1
00:00:14,971 --> 00:00:18,801
♪ Čuj! Anđeli vjesnici pjevaju

2
00:00:18,844 --> 00:00:22,761
♪ Slava novorođenom Kralju!

3
00:00:22,805 --> 00:00:26,678
♪ Mir na zemlji
I milosrđe blago ♪

4
00:00:26,722 --> 00:00:30,856
♪ Bog i grešnici pomireni

5
00:00:30,900 --> 00:00:34,860
♪ Radosni, svi vi narodi, ustajte

6
00:00:34,904 --> 00:00:38,690
♪ Pridružite se trijumfu
S neba ♪

7
00:00:38,734 --> 00:00:42,042
♪ S anđeoskom vojskom
Proglasi ♪

8
00:00:42,085 --> 00:00:44,218
Helen, hoćeš li uzeti šunku,
molim te, dušo?

9
00:00:44,261 --> 00:00:45,393
Imam ga, ja ću ga dobiti.

10
00:00:45,436 --> 00:00:47,134
Oh, dobro
hvala ti puno

11
00:00:47,177 --> 00:00:49,266
-U redu. Je li netko vidio Alice?
-Čujem ih kako dolaze.

12
00:00:52,139 --> 00:00:54,097
Hej dečki.
Jesi li bio dobar?

13
00:00:54,141 --> 00:00:55,707
-Da.
-Da?

14
00:00:55,751 --> 00:00:56,621
Nemoj ništa slomiti,
u redu

15
00:00:56,665 --> 00:00:57,579
Ovdje. Daj mi to.

16
00:00:57,622 --> 00:00:58,667
Hej dečki.

17
00:00:58,710 --> 00:01:00,277
Hej, Charlie i Mickey,

18
00:01:00,321 --> 00:01:02,062
biste li samo zgrabili
ona zadnja dva jela tamo

19
00:01:02,105 --> 00:01:03,150
i dovodeći ih,
molim te

20
00:01:03,193 --> 00:01:04,890
Gdje će
stanu još dvije posude?

21
00:01:04,934 --> 00:01:05,935
Naći ću sobu.
Naći će ona mjesta.

22
00:01:10,026 --> 00:01:13,638
...Sljedeće što znaš,
prao je rublje.

23
00:01:13,682 --> 00:01:15,205
Pa, samo zato
praznici su zauzeti

24
00:01:15,249 --> 00:01:17,120
ne znači
ti moraš obaviti sav posao.

25
00:01:17,164 --> 00:01:18,382
Vaš muž se mora uključiti.

26
00:01:18,426 --> 00:01:19,731
To sam rekao.

27
00:01:19,775 --> 00:01:21,559
Ovo je prvi Božić
ti trošiš

28
00:01:21,603 --> 00:01:23,518
s tvojom novom snahom,
točno?

29
00:01:23,561 --> 00:01:27,174
Da, i ne znam
kako će to ići.

30
00:01:27,217 --> 00:01:28,566
Živčani?

31
00:01:28,610 --> 00:01:29,741
Malo.

32
00:01:29,785 --> 00:01:33,180
Uh, nismo baš
viđeni oči u oči.

33
00:01:33,223 --> 00:01:36,705
Mm, pa, volim svog sina
je zajednički jezik, zar ne?

34
00:01:36,748 --> 00:01:38,794
Pravi.

35
00:01:38,837 --> 00:01:41,971
Ali jedva da smo ih vidjeli
od vjenčanja i-i...

36
00:01:42,014 --> 00:01:43,103
pfft, ne znam.

37
00:01:44,452 --> 00:01:47,237
ti si
divna majka puna ljubavi

38
00:01:47,281 --> 00:01:49,152
a vi imate
odgojio sjajno dijete.

39
00:01:49,196 --> 00:01:51,241
to je prirodno

40
00:01:51,285 --> 00:01:54,157
koje žele potrošiti
vrijeme sami--

41
00:01:54,201 --> 00:01:58,901
a možda i ne znaš baš
gdje se više uklapaš.

42
00:01:58,944 --> 00:01:59,945
Možda.

43
00:01:59,989 --> 00:02:01,686
sigurna sam
da je i ona nervozna.

44
00:02:01,730 --> 00:02:04,472
Samo, uh...
budi otvoren s njom.

45
00:02:04,515 --> 00:02:07,214
I tako ćeš saznati
zašto je tvoj sin voli,

46
00:02:07,257 --> 00:02:09,651
i ona će saznati
zašto te njezin muž voli.

47
00:02:10,913 --> 00:02:13,176
Hvala, Alice.
Probat ću.

48
00:02:13,220 --> 00:02:15,222
Imam potpuno povjerenje u tebe.

49
00:02:15,265 --> 00:02:16,571
-U redu.

50
00:02:17,746 --> 00:02:19,008
Donio sam karaoke.

51
00:02:19,051 --> 00:02:21,097
Naravno da jesi.
Moj najdraži nećak!

52
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
Napuni ovu kuću
s glazbom, u redu?

53
00:02:23,186 --> 00:02:24,318
Hej, jesi li vidio Alice?

54
00:02:24,361 --> 00:02:26,015
Mislio sam da ostaje
zatvoriti radnju.

55
00:02:26,058 --> 00:02:27,190
Čuo sam da rano zatvara.

56
00:02:27,234 --> 00:02:28,800
Tri su tjedna
do Božića.

57
00:02:28,844 --> 00:02:30,976
Ne možemo zatvoriti
trgovina na malo rano.

58
00:02:31,020 --> 00:02:32,630
Znaš što bih ti želio
učiniti, gospodine?

59
00:02:32,674 --> 00:02:34,937
Volio bih da im odeš pomoći
djeca razmrsiti neka svjetla.

60
00:02:34,980 --> 00:02:37,766
Hvala.

61
00:02:37,809 --> 00:02:38,984
Rekao sam ti da će biti ljuta.

62
00:02:39,028 --> 00:02:39,985
nisam ljut!

63
00:02:45,730 --> 00:02:48,820
hej Upravo sam sada zatvorio.

64
00:02:48,864 --> 00:02:51,083
Oh, dobro, dušo.
U redu, dođi brzo, u redu?

65
00:02:51,127 --> 00:02:52,476
Mi imamo
već tako zabavno.

66
00:02:52,520 --> 00:02:54,696
<i>Sjećaš se
što je večeras, zar ne?</i>

67
00:02:54,739 --> 00:02:57,438
da, znam,
a ja sam na putu.

68
00:02:57,481 --> 00:02:59,440
<i>Jednostavno te ne želim
propustiti bilo što.</i>

69
00:02:59,483 --> 00:03:00,702
<i>Vidimo se uskoro.
Volim te.</i>

70
00:03:00,745 --> 00:03:03,008
Volim i tebe. Bok.

71
00:03:03,052 --> 00:03:04,706
Bok, gospođo Laurent.

72
00:03:04,749 --> 00:03:05,837
Bok.

73
00:03:07,143 --> 00:03:08,275
Ja bih pokušao
sam zakupiti mjesto,

74
00:03:08,318 --> 00:03:09,450
ne bih li se htio uskoro povući.

75
00:03:09,493 --> 00:03:10,581
Uvijek kažeš

76
00:03:10,625 --> 00:03:12,757
otići ćeš u mirovinu,
a ti nikad.

77
00:03:12,801 --> 00:03:15,020
A što bismo bez toga
tvoji prekrasni kolačići i torte?

78
00:03:16,239 --> 00:03:17,719
Hoćete li za to?

79
00:03:17,762 --> 00:03:19,808
Da, voljeli bismo se proširiti.

80
00:03:19,851 --> 00:03:21,679
Samo trebam hrskati
brojevi.

81
00:03:21,723 --> 00:03:24,116
Čuo sam lanac Beans and Brew
tražio da ga unajmi.

82
00:03:24,160 --> 00:03:26,728
Pa koliko god
volim kavu,

83
00:03:26,771 --> 00:03:29,339
mislim,
ovo je ulica mame i tate,

84
00:03:29,383 --> 00:03:32,081
s trgovinama koje su bile ovdje
desetljećima, poput naše.

85
00:03:32,124 --> 00:03:34,649
Tvoja obitelj je sretna što te ima
nastavite s tradicijom.

86
00:03:34,692 --> 00:03:35,867
Da, pa...

87
00:03:35,911 --> 00:03:37,347
Ako ne odem
na obrezivanje stabala,

88
00:03:37,391 --> 00:03:39,784
izbacit će me
obitelji.

89
00:03:39,828 --> 00:03:41,830
Sretan Božić.

90
00:03:41,873 --> 00:03:43,310
Sretan Božić, Alice.

91
00:03:49,751 --> 00:03:52,014
I to jesu
moji brojevi četvrte četvrtine.

92
00:03:52,057 --> 00:03:53,755
Mislim da to pokriva
kraj godine.

93
00:03:53,798 --> 00:03:55,235
Odličan posao, Jack.

94
00:03:55,278 --> 00:03:56,845
Vaša prodaja se gotovo udvostručila
od prošle godine.

95
00:03:56,888 --> 00:03:58,281
Pa, znaš što kažu...

96
00:03:58,325 --> 00:03:59,935
"Radi ono što voliš,
ne radi niti jedan dan u životu."

97
00:03:59,978 --> 00:04:01,719
I nisam jedini
tko je primjećen, bilo.

98
00:04:01,763 --> 00:04:04,244
I nisam došao
sve do ovdje

99
00:04:04,287 --> 00:04:06,507
samo do kraja godine
regionalne prodajne knjige.

100
00:04:06,550 --> 00:04:09,510
Nije bilo
službeno najavljeno, ali...

101
00:04:09,553 --> 00:04:11,251
Ja ću se preseliti
u ured u Chicagu

102
00:04:11,294 --> 00:04:12,295
prvom kvartalu sljedeće godine.

103
00:04:12,339 --> 00:04:15,559
Oh! svaka čast

104
00:04:15,603 --> 00:04:16,778
Pa znaš
nedostajat ćeš ovdje.

105
00:04:16,821 --> 00:04:18,040
Hvala.

106
00:04:18,083 --> 00:04:19,346
Jon i ja htjeli smo biti bliže
djeci

107
00:04:19,389 --> 00:04:21,217
dok su na faksu,
tako da je dobitna.

108
00:04:21,261 --> 00:04:23,959
I odbor razmišlja
promicanje nekoga iznutra.

109
00:04:24,002 --> 00:04:25,874
Žele odobriti
njihovu zamjenu

110
00:04:25,917 --> 00:04:27,832
do kraja prosinca.

111
00:04:27,876 --> 00:04:30,226
Bi li razmislili o zapošljavanju
izvan sjedišta?

112
00:04:30,270 --> 00:04:32,968
Zašto, znate li
netko zainteresiran?

113
00:04:33,011 --> 00:04:35,449
Pa, možda.

114
00:04:36,624 --> 00:04:38,060
Vraćam se nazad
u Minneapolis večeras

115
00:04:38,103 --> 00:04:39,670
za dvomjesečne prodajne pozive,

116
00:04:39,714 --> 00:04:41,498
i trebam konačno zatvoriti
taj dogovor sveučilišne bolnice.

117
00:04:41,542 --> 00:04:43,979
Sjajno. Tako da možete prisustvovati
korporativni blagdanski party.

118
00:04:44,022 --> 00:04:45,807
- Tada možemo više razgovarati o tome.
-Naravno!

119
00:04:45,850 --> 00:04:47,243
Voziš li
ravno tamo sada?

120
00:04:47,287 --> 00:04:50,202
Uh, ne, moram završiti
prvo nekoliko stvari,

121
00:04:50,246 --> 00:04:52,596
a zatim zaustavljanje rezanja drveća
na mom putu.

122
00:04:52,640 --> 00:04:54,511
Pozdravi Nabeh od mene.

123
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
A Jack...

124
00:04:56,121 --> 00:04:58,863
Upamti moju tajnu.
Pronađite ravnotežu.

125
00:05:00,735 --> 00:05:01,605
Vidimo se u Minneapolisu.

126
00:05:06,654 --> 00:05:11,485
♪ O, božićno drvce
O, božićno drvce... ♪

127
00:05:11,528 --> 00:05:14,662
-Oh, eno moje cure.
-Hej, svima!

128
00:05:14,705 --> 00:05:16,533
Oprostite što kasnim.

129
00:05:16,577 --> 00:05:17,795
Imali smo kupce u zadnji čas.

130
00:05:17,839 --> 00:05:19,580
Mwah.

131
00:05:19,623 --> 00:05:21,756
Reci svojoj majci trgovinu na malo
mora ostati otvoren u prosincu.

132
00:05:21,799 --> 00:05:24,889
"Maloprodajna trgovina treba
ostati otvoren u prosincu."

133
00:05:24,933 --> 00:05:26,195
Dosta o tome.

134
00:05:26,238 --> 00:05:28,023
Samo reci svojoj majci
što želite jesti.

135
00:05:28,066 --> 00:05:29,677
- Oh, jeo sam prije nego sam otišao.
-Što?

136
00:05:29,720 --> 00:05:32,375
šalim se! Vi mislite
Došao bih ovamo ne gladan?

137
00:05:32,419 --> 00:05:34,290
Radi svaki put.

138
00:05:34,334 --> 00:05:36,161
Sada ste oboje
na dužnosti svjetla.

139
00:05:36,205 --> 00:05:37,337
Što?

140
00:05:37,380 --> 00:05:39,948
Želim te nahraniti.
Čekaj da vidiš.

141
00:05:39,991 --> 00:05:41,819
Liz kaže "zdravo," ujače Nabeh.

142
00:05:41,863 --> 00:05:45,040
Zvuči kao
ona predviđa velike stvari.

143
00:05:45,083 --> 00:05:48,043
-Da, pa... nadajmo se.

144
00:05:48,086 --> 00:05:49,653
Napokon bi mogao
vratiti se u Minneapolis.

145
00:05:50,915 --> 00:05:52,787
Što bi vas ostavilo ovdje
po sebi.

146
00:05:52,830 --> 00:05:54,702
Oh, hajde,
prošle su dvije godine.

147
00:05:54,745 --> 00:05:56,573
Imanje tvojih roditelja
je podmireno.

148
00:05:56,617 --> 00:05:58,706
Vrijeme je.

149
00:05:58,749 --> 00:06:00,229
Ali moraš se vratiti
za svaki Božić.

150
00:06:00,272 --> 00:06:01,665
Oh, znaš da nisam
nedostaje Božić.

151
00:06:02,927 --> 00:06:04,407
Ja ću staviti
uključena neka božićna glazba.

152
00:06:04,451 --> 00:06:05,756
Da.

153
00:06:08,629 --> 00:06:10,587
Neće dopustiti
neka velika tvrtka za kavu

154
00:06:10,631 --> 00:06:12,154
preuzeti praznu trgovinu.

155
00:06:12,197 --> 00:06:14,025
Pa, ako lanac
s dokazanim iskustvom

156
00:06:14,069 --> 00:06:15,070
donosi nešto pouzdanog prometa,

157
00:06:15,113 --> 00:06:17,202
možda trgovine
će to podržati.

158
00:06:17,246 --> 00:06:19,204
I ako uđe jedan lanac,
što druge sprječava?

159
00:06:19,248 --> 00:06:21,642
Sljedeće što znaš,
imamo proslavljeni strip centar,

160
00:06:21,685 --> 00:06:23,731
i sve što smo izgradili
tijekom posljednjeg desetljeća je nestao.

161
00:06:23,774 --> 00:06:26,037
Kad ti kažem što tvoj otac
i izdržao sam

162
00:06:26,081 --> 00:06:27,387
sastavljanje te trgovine--

163
00:06:27,430 --> 00:06:29,911
O, da, vuku se
kroz snijeg svaki dan,

164
00:06:29,954 --> 00:06:31,434
uzbrdo u oba smjera!

165
00:06:31,478 --> 00:06:32,609
Moj nadareni sin.

166
00:06:32,653 --> 00:06:34,524
Penjanje na korporativni
računovodstvena ljestvica

167
00:06:34,568 --> 00:06:36,744
umjesto da uđe u
obiteljski posao.

168
00:06:36,787 --> 00:06:38,963
Svaki djelić moje ambicije,
Dobio sam izravno od tebe.

169
00:06:39,007 --> 00:06:40,051
Hvala.

170
00:06:40,095 --> 00:06:42,532
A ti... nastavi tako.

171
00:06:42,576 --> 00:06:43,533
U redu.

172
00:06:43,577 --> 00:06:45,230
Što se mene tiče,
čim dobijemo

173
00:06:45,274 --> 00:06:46,841
ovo proširenje trgovine riješeno

174
00:06:46,884 --> 00:06:48,277
Napokon ću otići u mirovinu.

175
00:06:48,320 --> 00:06:50,018
Nitko ti ne vjeruje

176
00:06:50,061 --> 00:06:51,715
kad to kažeš,
znaš to, zar ne?

177
00:06:51,759 --> 00:06:53,195
Da.

178
00:06:54,762 --> 00:06:56,807
Pa ako itko
može ga natjerati u mirovinu,

179
00:06:56,851 --> 00:06:58,113
to je moj omiljeni rođak.

180
00:06:58,156 --> 00:07:00,115
Pa, nemoj dopustiti
ostali te rođaci čuju.

181
00:07:00,158 --> 00:07:01,638
o da,
nisu moji favoriti.

182
00:07:01,682 --> 00:07:03,771
Bio si zakoniti nasljednik
u trgovinu otkako si bio--

183
00:07:03,814 --> 00:07:05,207
Što, 17... 16?
Kada ste tamo počeli raditi?

184
00:07:05,250 --> 00:07:06,469
-15.
-Vidjeti?

185
00:07:06,513 --> 00:07:07,731
Utrkujte se!

186
00:07:07,775 --> 00:07:09,472
Nije fer.
Imaš prednost.

187
00:07:09,516 --> 00:07:11,953
hej hej
Nema trčanja u kući!

188
00:07:11,996 --> 00:07:13,433
Oh, slatkice.

189
00:07:13,476 --> 00:07:15,086
Te "slatice"
samo pokušao gurnuti

190
00:07:15,130 --> 00:07:16,784
ostatak kolačića od sobova
u svoje džepove.

191
00:07:16,827 --> 00:07:18,176
Njam!

192
00:07:18,220 --> 00:07:19,961
Trebamo li ih uskoro vratiti kući?

193
00:07:20,004 --> 00:07:21,092
Uh, da, možeš li?

194
00:07:21,136 --> 00:07:22,224
Obećao sam ured

195
00:07:22,267 --> 00:07:24,095
Vratio bih se
i završi taj prijedlog.

196
00:07:24,139 --> 00:07:26,446
Moraš se vratiti
u ured večeras?

197
00:07:26,489 --> 00:07:29,274
Da, mislim, svi smo otišli
vikend za vjenčanje, pa...

198
00:07:29,318 --> 00:07:32,364
-Ohh, ima tih "slatica".

199
00:07:32,408 --> 00:07:34,279
Dečki!

200
00:07:34,323 --> 00:07:38,414
Hej, možda vas dvoje možete, uh,
stisni malo karaoke duet

201
00:07:38,458 --> 00:07:39,502
prije nego odeš.

202
00:07:39,546 --> 00:07:42,244
Ako samo.
Prošlo je mnogo godina.

203
00:07:42,287 --> 00:07:43,767
U redu, svi.

204
00:07:43,811 --> 00:07:46,988
Ukrasi su sortirani,
pa tko je spreman posjeći stablo?

205
00:07:47,031 --> 00:07:48,380
Mi!

206
00:07:48,424 --> 00:07:49,817
U redu.

207
00:07:51,993 --> 00:07:53,516
Dakle, ti voziš
sve do vjenčanja?

208
00:07:53,560 --> 00:07:55,213
To je duga vožnja.

209
00:07:55,257 --> 00:07:57,433
Da, pa, moći ću dobiti
svi moji pozivi bez prekida,

210
00:07:57,477 --> 00:07:58,521
bit će super.

211
00:07:58,565 --> 00:08:00,001
Samo posao i bez igre, ha?

212
00:08:00,044 --> 00:08:01,524
Kad je bilo zadnji put
imao si curu?

213
00:08:01,568 --> 00:08:04,092
Pitaj tipa koji nije bio
s bilo kim od tete Rae.

214
00:08:04,135 --> 00:08:06,398
hej Imao sam svoju veliku ljubav.

215
00:08:06,442 --> 00:08:07,878
Još nisi imao svoje.

216
00:08:09,358 --> 00:08:11,926
Ah, ne bi bilo fer povezati se
s nekim upravo sada,

217
00:08:11,969 --> 00:08:13,014
posao je tako užurban.

218
00:08:13,057 --> 00:08:15,016
ni sam ne znam
gdje ću.

219
00:08:15,059 --> 00:08:17,235
Ah, to je
samo izgovor, Jack.

220
00:08:19,542 --> 00:08:21,065
Tvoj tata je volio ovu.

221
00:08:23,067 --> 00:08:25,069
Uzmi ga.

222
00:08:26,418 --> 00:08:27,550
Nemam drvo.

223
00:08:28,812 --> 00:08:30,597
A ja večeras ne idem kući.

224
00:08:30,640 --> 00:08:32,512
Mislim da bi ga trebao imati.

225
00:08:32,555 --> 00:08:33,730
Kao podsjetnik.

226
00:08:41,608 --> 00:08:42,739
Ahem.

227
00:08:42,783 --> 00:08:43,914
Trebao bih krenuti.

228
00:08:43,958 --> 00:08:45,350
Sastanci ujutro.

229
00:08:45,394 --> 00:08:47,135
Zašto nisi
samo voziti iz ureda?

230
00:08:47,178 --> 00:08:49,137
Ovo nisam mogao propustiti.

231
00:08:49,180 --> 00:08:51,400
Osim toga... obećao sam.

232
00:08:51,443 --> 00:08:52,706
"I obećanje..."

233
00:08:52,749 --> 00:08:54,577
"...Je obećanje."

234
00:08:54,621 --> 00:08:55,926
Dođi ovamo, dođi ovamo.

235
00:08:55,970 --> 00:08:58,233
Ne brini, stići ću
do 11:00, u redu?

236
00:08:58,276 --> 00:08:59,451
U redu.
Vozite pažljivo, u redu?

237
00:08:59,495 --> 00:09:01,105
Hoću!

238
00:09:03,368 --> 00:09:04,805
Oh, ne, ne.
Dušo, ostavi to.

239
00:09:04,848 --> 00:09:05,980
Edgar i ja ćemo sve to dobiti.

240
00:09:06,023 --> 00:09:07,895
I uzmi malo hrane.

241
00:09:09,113 --> 00:09:12,290
Mama... pogledaj.
To je bilo tatino omiljeno.

242
00:09:12,334 --> 00:09:13,248
Da.

243
00:09:13,291 --> 00:09:14,597
Trebam li ga staviti na drvo?

244
00:09:14,641 --> 00:09:16,817
Ne, dušo.
Ti ga zadrži.

245
00:09:16,860 --> 00:09:18,035
Stavite ga na svoje drvo.

246
00:09:18,079 --> 00:09:19,515
U redu.

247
00:09:19,559 --> 00:09:21,343
Hej, pala mi je na pamet...
Petak navečer.

248
00:09:21,386 --> 00:09:23,040
Ti i ja bismo trebali izaći
u gradu.

249
00:09:23,084 --> 00:09:25,042
Obuci lijepu haljinu,
visoke pete.

250
00:09:25,086 --> 00:09:26,435
ne znam

251
00:09:26,478 --> 00:09:27,915
Moramo se voziti na vjenčanje
ujutro.

252
00:09:27,958 --> 00:09:30,091
Božić je
Škuna Gala.

253
00:09:30,134 --> 00:09:32,049
Sjećaš se? Nekada si to volio,
a nisi bio godinama.

254
00:09:32,093 --> 00:09:33,616
Dobro, ovo nije jedan od tih

255
00:09:33,660 --> 00:09:36,010
"iznenadi Alisa
s dobrotvornom gala

256
00:09:36,053 --> 00:09:37,533
to je stvarno način

257
00:09:37,577 --> 00:09:40,362
da ona upozna muškarca
i srediti" stvari, je li tako?

258
00:09:40,405 --> 00:09:42,146
Kakva majka
radi to?

259
00:09:42,190 --> 00:09:43,757
Vas. Svaka tri
ili četiri mjeseca.

260
00:09:43,800 --> 00:09:47,064
Pa,
Idem točno po rasporedu, zar ne?

261
00:09:48,544 --> 00:09:49,850
Slušaj, dušo.

262
00:09:49,893 --> 00:09:51,982
Znam da te Neal jako povrijedio
kad se odselio...

263
00:09:52,026 --> 00:09:53,375
Zaposlio se.

264
00:09:53,418 --> 00:09:55,420
Da, ali bilo je
preko godinu dana.

265
00:09:55,464 --> 00:09:57,118
Moraš se snaći
opet vani.

266
00:09:57,161 --> 00:09:58,772
Bila je na jednom ili dva spoja.

267
00:09:58,815 --> 00:10:02,340
A imam dovoljno stvari
zaokuplja me, pa...

268
00:10:02,384 --> 00:10:05,474
dakle? Savršen! Petak navečer.

269
00:10:06,823 --> 00:10:08,433
Jer ja već
kupio karte.

270
00:11:07,101 --> 00:11:09,103
Hej, cure...

271
00:11:09,146 --> 00:11:11,322
Kakva je tvoja noć?

272
00:12:18,912 --> 00:12:21,088
Nije mi dosta
sinoć, ha?

273
00:12:21,131 --> 00:12:23,264
Pa, postoje li
dovoljno ukrasa

274
00:12:23,307 --> 00:12:24,613
kad je tvoja obitelj u pitanju?

275
00:12:26,223 --> 00:12:29,836
Pa bismo mogli pokušati uzeti u zakup
susjedni prostor?

276
00:12:29,879 --> 00:12:32,447
Pa, ako možemo sastaviti
snažan prijedlog,

277
00:12:32,490 --> 00:12:34,449
ali vlasnik je
konglomerat nekretnina,

278
00:12:34,492 --> 00:12:36,494
pa nije kao
kad su tata i Charlie

279
00:12:36,538 --> 00:12:38,932
kupili naš prostor
rukovanjem prije 40 godina.

280
00:12:38,975 --> 00:12:40,368
Pa ako išta mogu
pomoći više...

281
00:12:40,411 --> 00:12:41,891
zajebavaš me?

282
00:12:41,935 --> 00:12:45,503
Radiš ovdje prošle godine
je bila velika pomoć.

283
00:12:45,547 --> 00:12:47,331
Pa, imam
diploma računovodstva

284
00:12:47,375 --> 00:12:49,812
Mogla bih obrisati prašinu,
ako pomaže u proširenju.

285
00:12:49,856 --> 00:12:51,814
Sve je stvarno uzbudljivo,
točno?

286
00:12:51,858 --> 00:12:54,208
Da. Apsolutno.

287
00:12:55,296 --> 00:12:56,514
Alice?

288
00:12:57,951 --> 00:13:00,214
Oh, imamo tu veliku dostavu
kasnije danas.

289
00:13:00,257 --> 00:13:02,477
Misliš li da možeš ostati
duže večeras?

290
00:13:02,520 --> 00:13:03,826
ooh provjerit ću,

291
00:13:03,870 --> 00:13:05,828
ali mislim
Mickey radi do kasno...

292
00:13:05,872 --> 00:13:07,003
kao i obično.

293
00:13:08,178 --> 00:13:09,136
Je li sve u redu?

294
00:13:09,179 --> 00:13:10,137
Naravno.

295
00:13:10,180 --> 00:13:11,747
Oh, znaš,

296
00:13:11,791 --> 00:13:13,314
morate odabrati haljinu za
ona Schooner stvar večeras.

297
00:13:13,357 --> 00:13:15,229
Samo ću nositi
onaj tamnoplavi.

298
00:13:15,272 --> 00:13:16,796
Opet?

299
00:13:16,839 --> 00:13:19,015
Hej, što dobro
ima obiteljsku trgovinu

300
00:13:19,059 --> 00:13:21,104
ako to ne učiniš
ići u kupovinu u njemu?

301
00:13:21,148 --> 00:13:22,976
Imam savršenu haljinu.

302
00:13:26,631 --> 00:13:28,111
I konačno,

303
00:13:28,155 --> 00:13:30,157
ako kombiniramo
ove teritorije,

304
00:13:30,200 --> 00:13:33,769
pojednostavit ćemo isporuke
i smanjiti troškove za 10%.

305
00:13:33,813 --> 00:13:34,944
Sviđa mi se, Jack.

306
00:13:34,988 --> 00:13:36,163
Mislim da će i odbor.

307
00:13:36,206 --> 00:13:37,817
-Misliš?
-Definitivno.

308
00:13:37,860 --> 00:13:39,949
Ali to im morate pokazati
spremni ste prihvatiti ovo.

309
00:13:39,993 --> 00:13:41,821
Razmislite o potrošnji
veći dio prosinca

310
00:13:41,864 --> 00:13:43,039
ovdje u Minneapolisu.

311
00:13:43,083 --> 00:13:44,301
- Bilo bi mi zadovoljstvo.
-Dobro.

312
00:13:44,345 --> 00:13:46,260
Sada, dosta priče o trgovini.

313
00:13:46,303 --> 00:13:47,696
Vidimo se u
zabava večeras, zar ne?

314
00:13:47,739 --> 00:13:49,045
Apsolutno.
Hvala još jednom, Liz.

315
00:13:49,089 --> 00:13:50,481
Nemoj mi zahvaljivati.

316
00:13:50,525 --> 00:13:52,440
Samo se želim uvjeriti
najbolja osoba za posao

317
00:13:52,483 --> 00:13:53,441
ima šanse za borbu.

318
00:14:21,991 --> 00:14:24,341
Možda bih jednostavno trebao otići.

319
00:14:24,385 --> 00:14:26,126
<i>O, ne, ne!
Apsolutno ne!</i>

320
00:14:26,169 --> 00:14:27,736
<i>Seanova majka ima problema s ugostiteljem</i>

321
00:14:27,779 --> 00:14:28,911
<i>za probnu večeru.</i>

322
00:14:28,955 --> 00:14:30,130
-Ali ja sam na svom...

323
00:14:30,173 --> 00:14:31,305
Čekaj, čekaj.
To je vjerojatno ona. U redu.

324
00:14:31,348 --> 00:14:32,480
Ići. Idi, upoznaj ljude.

325
00:14:32,523 --> 00:14:33,524
<i>Dolazim uskoro! Bok!</i>

326
00:14:33,568 --> 00:14:35,091
...Oni će doista spasiti živote.

327
00:14:35,135 --> 00:14:38,094
Da, upravo krećem
blagdanska zabava moje tvrtke sada,

328
00:14:38,138 --> 00:14:39,313
zašto ne bismo postavili
pokaži i ispričaj

329
00:14:39,356 --> 00:14:40,314
za kasnije ovaj tjedan--

330
00:14:40,357 --> 00:14:41,968
-Oh!
- Oh...

331
00:14:42,011 --> 00:14:43,447
Ja... oprosti.

332
00:14:43,491 --> 00:14:44,666
Ne, ja-- žao mi je.

333
00:14:45,667 --> 00:14:47,060
Ja sam Jack.

334
00:14:48,191 --> 00:14:49,323
Uh, ja sam Alice.

335
00:14:50,802 --> 00:14:53,588
Hm, još uvijek si
držeći me za ruke.

336
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
Oh!

337
00:14:54,981 --> 00:14:56,808
Da. Da, jesam.

338
00:14:59,246 --> 00:15:00,421
Ušli ste unutra?

339
00:15:00,464 --> 00:15:02,553
Tch... uh, da. Da.

340
00:15:02,597 --> 00:15:03,815
-Pa...
-U redu.

341
00:15:08,342 --> 00:15:09,256
Hvala.

342
00:15:09,299 --> 00:15:11,040
Naravno.

343
00:15:11,084 --> 00:15:12,824
Vau.

344
00:15:12,868 --> 00:15:14,478
Neka zabava.

345
00:15:14,522 --> 00:15:16,480
Da, volim
priča o "božićnoj škuni".

346
00:15:16,524 --> 00:15:18,569
Nisam upoznat.

347
00:15:18,613 --> 00:15:20,223
Kapetan broda
prevezene jele

348
00:15:20,267 --> 00:15:22,138
niz Velika jezera
na škuni

349
00:15:22,182 --> 00:15:25,402
za imigrante koji čeznu za domom
tijekom 1800-ih i 1900-ih.

350
00:15:25,446 --> 00:15:27,013
Oh. Nikad to prije nisam čuo.

351
00:15:27,056 --> 00:15:30,930
Obično imaju stanice
sa zanatima i pletenjem vijenaca,

352
00:15:30,973 --> 00:15:32,714
i mislim da postoji
također i natjecanje u "ružnom džemperu".

353
00:15:32,757 --> 00:15:34,150
-Opa!
-Mm.

354
00:15:34,194 --> 00:15:36,936
Kako si dobar
pri zamatanju darova?

355
00:15:36,979 --> 00:15:42,028
Pa, uh, nije moja jača strana,
ali, uh, koliko teško može biti?

356
00:15:43,464 --> 00:15:45,988
Dakle, uh, koji odjel
jesi li za

357
00:15:46,032 --> 00:15:48,556
Oh, nisam imao
bilo što u vezi s ovim.

358
00:15:48,599 --> 00:15:49,644
Samo sam u posjetu.

359
00:15:49,687 --> 00:15:50,775
Oh, izvan grada?

360
00:15:50,819 --> 00:15:52,255
Ne, samo ovdje
u Minneapolisu.

361
00:15:52,299 --> 00:15:53,561
Radim u maloprodaji.

362
00:15:53,604 --> 00:15:55,737
Zato se nismo sreli.

363
00:15:55,780 --> 00:15:56,781
Bavim se prodajom.

364
00:15:56,825 --> 00:15:58,870
Oh, kakva rasprodaja?

365
00:15:58,914 --> 00:16:01,221
Tehnologija digitalne slike
za bolnice.

366
00:16:03,136 --> 00:16:05,312
Oh, sad sam uprskao.

367
00:16:11,231 --> 00:16:13,015
Bilo je definitivno
o aspektu skrbi za pacijenta

368
00:16:13,059 --> 00:16:14,495
u početku.

369
00:16:14,538 --> 00:16:16,758
U posljednje vrijeme vjerojatno jest
više o logistici--

370
00:16:16,801 --> 00:16:19,152
i pričam bez prestanka
predugo.

371
00:16:19,195 --> 00:16:20,805
Nisam li?
Ne, nikako.

372
00:16:20,849 --> 00:16:23,199
Volim čuti
o tome što ljudi rade,

373
00:16:23,243 --> 00:16:25,549
pogotovo kad su tako dobri
na to kakav jesi.

374
00:16:25,593 --> 00:16:26,855
Pa, pomaže imati
dobar slušatelj.

375
00:16:29,075 --> 00:16:32,208
Dakle, trebali bismo
vjerojatno ići miješati.

376
00:16:32,252 --> 00:16:34,036
Nisam se susreo s pola
ljudi koje bih trebao.

377
00:16:34,080 --> 00:16:35,777
tko si ti
trebali sastati?

378
00:16:35,820 --> 00:16:37,474
Cameron, Bill i Jackie.

379
00:16:37,518 --> 00:16:39,781
Hmm.

380
00:16:39,824 --> 00:16:41,739
Članovi uprave tvrtke?

381
00:16:41,783 --> 00:16:43,045
Mm, koja tvrtka?

382
00:16:43,089 --> 00:16:44,046
Willis Medical.

383
00:16:44,090 --> 00:16:46,353
Je li to za koga radiš?

384
00:16:46,396 --> 00:16:47,615
Da.

385
00:16:47,658 --> 00:16:48,616
Mislim, zar ne?

386
00:16:48,659 --> 00:16:50,052
br.

387
00:16:50,096 --> 00:16:51,184
Rekli ste da radite u maloprodaji.

388
00:16:51,227 --> 00:16:53,186
U trgovini moje obitelji.

389
00:16:53,229 --> 00:16:55,492
Što onda radiš?
na zabavi u uredu Willisa?

390
00:16:55,536 --> 00:16:57,320
Mi nismo
na zabavi u uredu Willisa.

391
00:16:57,364 --> 00:16:58,452
Da, jesmo.
Mi smo u...

392
00:16:58,495 --> 00:17:00,541
Mi smo na Božiću
Svečana škuna...

393
00:17:00,584 --> 00:17:01,803
koji skuplja novac
za jezera?

394
00:17:01,846 --> 00:17:03,109
Minneapolis,

395
00:17:03,152 --> 00:17:05,285
zemlja od 10.000,
ali stvarno 15 000, jezera?

396
00:17:05,328 --> 00:17:06,721
-Oh...dobro.
-Brodovi--

397
00:17:06,764 --> 00:17:08,592
Pa ti kažeš
Bio sam na pogrešnoj zabavi

398
00:17:08,636 --> 00:17:10,203
cijelo ovo vrijeme?

399
00:17:10,246 --> 00:17:13,162
Da li vaša tvrtka obično
domaćin dar-pakovanje

400
00:17:13,206 --> 00:17:15,425
i pletenje vijenaca
na božićnoj zabavi?

401
00:17:15,469 --> 00:17:17,645
Stalno to predlažem,
ali...

402
00:17:17,688 --> 00:17:19,734
znaš što
Ovo je sve tvoja krivnja.

403
00:17:19,777 --> 00:17:21,301
Rudnik?

404
00:17:21,344 --> 00:17:22,563
Da. Previše smetaš.

405
00:17:24,347 --> 00:17:26,393
Pa, mislim da stvarno jesi
samo pričam o tvom telefonu.

406
00:17:26,436 --> 00:17:28,656
Um... kriv prema optužnici.

407
00:17:31,615 --> 00:17:34,183
Pa, ja ne...
Ne želim te zadržavati.

408
00:17:34,227 --> 00:17:36,055
Vjerojatno biste trebali
doći na svoju zabavu

409
00:17:36,098 --> 00:17:39,493
i vidjeti Cameron i Billa
i, uh...

410
00:17:39,536 --> 00:17:40,842
-Jackie.
-Mm.

411
00:17:42,365 --> 00:17:44,759
Stvarno bih vjerojatno trebao ići...

412
00:17:44,802 --> 00:17:45,934
Da.

413
00:17:45,977 --> 00:17:48,850
Bilo je jako lijepo upoznati te,
Alice.

414
00:17:48,893 --> 00:17:50,939
I meni je drago, Jack.

415
00:17:50,982 --> 00:17:52,201
Sretan Božić.

416
00:17:58,294 --> 00:18:00,296
Oh... ne.

417
00:18:02,559 --> 00:18:04,474
"Oh, ne," što?

418
00:18:04,518 --> 00:18:06,607
Oh, uh...

419
00:18:06,650 --> 00:18:10,045
Samo sam... izgubio sam prijevoz
za Iowu sutra.

420
00:18:11,177 --> 00:18:12,526
Što je u Iowi?

421
00:18:12,569 --> 00:18:15,006
idem na svadbu
u Silver Center Resortu.

422
00:18:15,964 --> 00:18:17,966
Moram ići na vjenčanje
u Silver Center Resortu.

423
00:18:19,185 --> 00:18:21,187
Moj rođak, Sean,
udaje se za liječnika.

424
00:18:21,230 --> 00:18:23,232
Moja druga rođakinja, Regina, <i>
je</i> liječnik.

425
00:18:23,276 --> 00:18:24,494
Što?

426
00:18:27,018 --> 00:18:29,020
uh...

427
00:18:31,893 --> 00:18:34,113
Trebate li prijevoz
na vjenčanje?

428
00:18:34,156 --> 00:18:36,289
Oh, n-- To je ljubazno,

429
00:18:36,332 --> 00:18:37,855
ali ja-ja ne želim
da te izbacim.

430
00:18:37,899 --> 00:18:40,119
Upravo sam htio
obaviti neke pozive, ali...

431
00:18:42,425 --> 00:18:45,167
Možda drugačija vrsta
odvraćanja pažnje

432
00:18:45,211 --> 00:18:46,647
je upravo ono što mi treba.

433
00:18:46,690 --> 00:18:48,605
U redu!

434
00:18:48,649 --> 00:18:49,824
ni sam ne znam
tvoje prezime.

435
00:18:49,867 --> 00:18:52,435
Oh, uh, to je "Marina."

436
00:18:52,479 --> 00:18:54,350
-Ah.
-Alice Marina.

437
00:18:54,394 --> 00:18:56,091
Utičnica. Jack Totah.

438
00:18:58,180 --> 00:19:02,097
Pa, Alice, ja ću, uh...
vidimo se sutra.

439
00:19:02,141 --> 00:19:03,925
Čini se da imamo plan!

440
00:19:06,884 --> 00:19:08,190
Opet sam imao tvoju ruku.

441
00:19:16,720 --> 00:19:17,982
Ovo je bila užasna ideja.

442
00:19:18,026 --> 00:19:19,506
ne znam
što sam mislio.

443
00:19:19,549 --> 00:19:21,769
Ne, dobro je da imaš nekoga
ići sa.

444
00:19:21,812 --> 00:19:23,640
Osim što je potpuni stranac!

445
00:19:23,684 --> 00:19:24,989
...Ali ona je potpuni stranac.

446
00:19:25,033 --> 00:19:26,513
Mislim, što ako nemamo ništa
razgovarati o tome

447
00:19:26,556 --> 00:19:27,688
<i>satima bez prestanka?</i>

448
00:19:27,731 --> 00:19:29,168
Pa, razgovaraj o tome
vjenčanje.

449
00:19:29,211 --> 00:19:32,214
Nećemo razgovarati o
vjenčanje šest sati!

450
00:19:32,258 --> 00:19:35,217
Nazvao sam Seanovu majku,
koji je nazvao Regininu majku,

451
00:19:35,261 --> 00:19:37,698
a ona je rekla
taj Jack je stvarno drag tip.

452
00:19:37,741 --> 00:19:39,221
Što ako njegov auto smrdi?

453
00:19:39,265 --> 00:19:40,353
Što ako ne bude
sviđa mi se moja glazba?

454
00:19:40,396 --> 00:19:41,876
Što ako ne učini
reći nešto?

455
00:19:41,919 --> 00:19:43,965
Što ako priča bez prestanka?

456
00:19:44,008 --> 00:19:45,575
Ne znam ni sam zašto
Rekao sam "da".

457
00:19:45,619 --> 00:19:47,229
Zašto sam je uopće pozvao?

458
00:19:47,273 --> 00:19:49,188
Dušo, imat ćeš
divno vrijeme.

459
00:19:49,231 --> 00:19:50,189
Divno ćete se provesti.

460
00:19:51,799 --> 00:19:53,148
Bok.

461
00:19:57,935 --> 00:20:01,200
Pa sam shvatio
kofein za put,

462
00:20:01,243 --> 00:20:03,898
i pomalo sam ovisan.

463
00:20:03,941 --> 00:20:06,509
Pa, uh... veliki umovi.

464
00:20:06,553 --> 00:20:08,032
Oh!

465
00:20:08,076 --> 00:20:10,339
Vjerojatno ćemo stići
za otprilike četiri sata.

466
00:20:10,383 --> 00:20:12,123
Uh, ne računovodstvo
za odmor u kupaonici.

467
00:20:12,167 --> 00:20:14,213
Da.

468
00:20:16,127 --> 00:20:18,826
Dakle, spremit ću svoj telefon
za vožnju.

469
00:20:18,869 --> 00:20:20,828
Ima jedan radni poziv
da se nisam mogao pomaknuti,

470
00:20:20,871 --> 00:20:21,916
nadam se da je to u redu.

471
00:20:21,959 --> 00:20:24,440
O, da, uopće nema problema.

472
00:20:24,484 --> 00:20:27,791
Sjajno. Dakle, uh...
koju glazbu slušaš?

473
00:20:27,835 --> 00:20:29,619
Božićna glazba?

474
00:20:31,317 --> 00:20:32,666
<i>♪ ...Ho, ho, ho
Tko ne bi išao? ♪</i>

475
00:20:32,709 --> 00:20:34,537
počinjem
dan nakon Noći vještica.

476
00:20:34,581 --> 00:20:36,322
i ti?

477
00:20:36,365 --> 00:20:37,366
<i>♪ Dolje kroz dimnjak...</i>

478
00:20:47,855 --> 00:20:49,509
Slažete li se s vrućinom?

479
00:20:49,552 --> 00:20:51,554
Ne, uh, udobno je.
Hvala.

480
00:20:54,296 --> 00:20:55,776
Mogao sam te pokupiti
kod tebe,

481
00:20:55,819 --> 00:20:57,299
kad bi to bilo lakše.

482
00:20:57,343 --> 00:21:00,346
Oh, ne, htio sam dobiti
neki posao obavljen prije nego što smo otišli.

483
00:21:00,389 --> 00:21:02,261
Uvijek sam bio
na korporativnoj strani.

484
00:21:02,304 --> 00:21:04,872
Kako nalazite
svijet malih poduzeća?

485
00:21:04,915 --> 00:21:06,482
Je li uzbudljivo?

486
00:21:06,526 --> 00:21:09,137
Ah, ima svojih uspona i padova.

487
00:21:09,180 --> 00:21:12,140
Upravo sada, pokušavam iznajmiti
prostor pored nas,

488
00:21:12,183 --> 00:21:14,142
i to je...

489
00:21:14,185 --> 00:21:16,144
Ovo je vjerojatno tako dosadno.

490
00:21:16,187 --> 00:21:17,580
Ne! Ne, šališ se?

491
00:21:17,624 --> 00:21:18,538
Volim pričati radnju.

492
00:21:19,843 --> 00:21:21,889
Oh, uh, kad smo već kod trgovine...

493
00:21:21,932 --> 00:21:23,673
Ovo je poziv za posao
Moram uzeti.

494
00:21:23,717 --> 00:21:25,545
-Oh. Da.
-Bit ću brz.

495
00:21:25,588 --> 00:21:26,589
Bok, Liz.

496
00:21:29,549 --> 00:21:31,638
Znam, to je problem.

497
00:21:31,681 --> 00:21:32,769
Što bi se dogodilo

498
00:21:32,813 --> 00:21:34,162
ako smo se pokvarili
usred ničega

499
00:21:34,205 --> 00:21:35,772
bez kofeina kilometrima?

500
00:21:35,816 --> 00:21:38,122
E, to bi bila sudbina
gore od smrti.

501
00:21:38,166 --> 00:21:39,559
Točno.

502
00:21:39,602 --> 00:21:41,561
Ah, volim samo dobivati
izvan grada

503
00:21:41,604 --> 00:21:43,258
i udišući
seoski zrak.

504
00:21:43,302 --> 00:21:45,173
Zapravo bih volio da mogu
provoditi više vremena u gradu.

505
00:21:45,216 --> 00:21:47,001
Jer putuješ
za toliko posla?

506
00:21:47,044 --> 00:21:48,742
Zapravo, samo sam tamo
dva puta mjesečno.

507
00:21:48,785 --> 00:21:50,874
Oh. Čekati. Što?

508
00:21:50,918 --> 00:21:53,224
Da, ne živim
u Minneapolisu.

509
00:21:53,268 --> 00:21:54,791
Spreman sam za promaknuće,
i ako ga dobijem,

510
00:21:54,835 --> 00:21:57,751
Bit ću tamo trajnije,
ali...

511
00:21:57,794 --> 00:21:59,056
oh ne

512
00:21:59,100 --> 00:22:01,320
"O, ne,"
dobivaš promaknuće?

513
00:22:01,363 --> 00:22:03,409
"Ma ne... probušila se guma."

514
00:22:05,411 --> 00:22:07,456
Što si ono rekao?
o kvaru?

515
00:22:07,500 --> 00:22:10,372
Moglo je biti i gore.
Barem imamo puno kave.

516
00:22:10,416 --> 00:22:11,591
I gume.

517
00:22:11,634 --> 00:22:12,940
I medvjedi.

518
00:22:12,983 --> 00:22:14,550
"O, Bože!"

519
00:22:15,899 --> 00:22:18,380
Jako mi je žao zbog ovoga.

520
00:22:18,424 --> 00:22:20,208
Bez brige.

521
00:22:20,251 --> 00:22:21,557
Koliko dugo su rekli?

522
00:22:21,601 --> 00:22:23,472
45 minuta.
Oni će poslati poruku.

523
00:22:24,560 --> 00:22:25,474
U redu.

524
00:22:27,389 --> 00:22:28,782
Želite li ići u istraživanje?

525
00:22:28,825 --> 00:22:30,392
Sjajna ideja.

526
00:22:30,436 --> 00:22:31,611
U redu.

527
00:22:34,222 --> 00:22:36,572
-Hoćemo li?
-Naravno.

528
00:22:37,834 --> 00:22:39,009
Ovo izgleda kao slatka trgovina.

529
00:22:40,402 --> 00:22:41,360
Oh!

530
00:22:42,709 --> 00:22:44,406
jesi dobro

531
00:22:44,450 --> 00:22:45,929
Da, mislim da sam se spotaknuo...

532
00:22:47,191 --> 00:22:48,671
ništa

533
00:22:48,715 --> 00:22:51,282
Previše, uh, kofeina, kladim se.

534
00:22:51,326 --> 00:22:52,283
Da.

535
00:22:52,327 --> 00:22:53,937
U redu. Hvala.

536
00:22:53,981 --> 00:22:56,984
Da.

537
00:22:58,333 --> 00:23:00,944
Oh... pogledaj ovo.

538
00:23:00,988 --> 00:23:02,903
Trebala bi ovo nositi
na vjenčanje.

539
00:23:02,946 --> 00:23:04,339
Kupit ću ti ga.

540
00:23:04,383 --> 00:23:06,646
Samo ako... nosiš ovo.

541
00:23:06,689 --> 00:23:08,430
Ajme, da.

542
00:23:08,474 --> 00:23:11,781
Oh! Oh!

543
00:23:11,825 --> 00:23:14,784
Tako sam opsjednuta
s čokoladnim Djed Mrazovima!

544
00:23:14,828 --> 00:23:16,960
-Što?
- Shvaćam ove.

545
00:23:17,004 --> 00:23:19,528
- Moj tata je volio brodove.
-Zvončići su bili najdraži mom tati.

546
00:23:20,573 --> 00:23:21,791
"Bili"?

547
00:23:21,835 --> 00:23:23,271
uh...

548
00:23:23,314 --> 00:23:26,100
moj tata je preminuo
kad sam bila mala.

549
00:23:26,143 --> 00:23:29,016
Oh, Alice.
Tako mi je žao.

550
00:23:32,236 --> 00:23:34,935
Moji roditelji su umrli
u prometnoj nesreći

551
00:23:34,978 --> 00:23:36,110
prije par godina.

552
00:23:36,153 --> 00:23:38,547
Oh, Jack, to je užasno.

553
00:23:38,591 --> 00:23:41,985
Mora da je bilo prilično teško
za tebe, tako mlada.

554
00:23:42,029 --> 00:23:46,425
Da, ali...
Imam jako veliku obitelj.

555
00:23:47,817 --> 00:23:49,689
I bili su tu za nas.

556
00:23:49,732 --> 00:23:51,168
Uvijek sam imao nekoga
razgovarati s.

557
00:23:52,300 --> 00:23:53,388
Što je s tobom?

558
00:23:53,432 --> 00:23:56,696
moj ujak.
Uvijek smo bili jako bliski.

559
00:23:57,914 --> 00:23:59,568
reci mi još
o ovoj obitelji.

560
00:23:59,612 --> 00:24:02,484
Ah. Pa, moja mama se preudala

561
00:24:02,528 --> 00:24:05,356
kad ja i moje sestre
bili tinejdžeri.

562
00:24:05,400 --> 00:24:06,532
Moj jadni očuh!

563
00:24:07,707 --> 00:24:09,839
Ali on stvarno
izgladio uzburkano more.

564
00:24:09,883 --> 00:24:11,972
Dakle, prilično smo sretni.

565
00:24:12,015 --> 00:24:15,018
imam
smiješno velika obitelj.

566
00:24:15,062 --> 00:24:17,543
Pa se i ja upoznajem
ova smiješno velika obitelj

567
00:24:17,586 --> 00:24:18,979
na vjenčanju?

568
00:24:19,022 --> 00:24:21,460
Uh, pa, malo su glasni
i nadmoćan i--

569
00:24:21,503 --> 00:24:23,244
Zvuči mi savršeno.

570
00:24:24,854 --> 00:24:27,291
Nikada nisam bio ni na jednom od
ta velika obiteljska okupljanja

571
00:24:27,335 --> 00:24:28,379
vidite u filmovima.

572
00:24:28,423 --> 00:24:29,424
Bit će zabavno.

573
00:24:32,819 --> 00:24:34,647
Je li guma popravljena?

574
00:24:34,690 --> 00:24:36,518
Još 30 minuta.

575
00:24:36,562 --> 00:24:37,606
Hmm.

576
00:24:37,650 --> 00:24:39,173
Još čokoladnih Djedova Božićnjaka?

577
00:24:39,216 --> 00:24:40,783
Zapravo...

578
00:24:41,958 --> 00:24:43,482
Imam bolju ideju.

579
00:24:44,961 --> 00:24:46,310
Što se događa?

580
00:24:46,354 --> 00:24:47,660
Jeste li spremni?

581
00:24:47,703 --> 00:24:50,010
ne znam
što planiraš, ali...

582
00:24:50,053 --> 00:24:51,490
hej

583
00:24:51,533 --> 00:24:53,056
Vau!

584
00:24:54,188 --> 00:24:55,276
Snježni anđeli!

585
00:24:55,319 --> 00:24:56,756
hajde
sta cekas

586
00:24:56,799 --> 00:24:58,540
Voda je u redu.

587
00:24:58,584 --> 00:25:01,151
Izgleda malo hladno, ali...

588
00:25:01,195 --> 00:25:03,937
Ahh! Bože moj!

589
00:25:03,980 --> 00:25:05,721
Oh, ho, ho, ho.

590
00:25:05,765 --> 00:25:07,418
Ovo je najzabavnije
ikada sam imao

591
00:25:07,462 --> 00:25:08,681
mijenjati gumu.

592
00:25:08,724 --> 00:25:10,683
Pa ti definitivno
moraju učiniti najviše

593
00:25:10,726 --> 00:25:12,293
svake situacije.

594
00:25:21,998 --> 00:25:24,174
Da, mislim
Samo ću se prijaviti.

595
00:25:24,218 --> 00:25:25,567
Hvala, mama.

596
00:25:25,611 --> 00:25:27,613
I ja tebe volim. Bok.

597
00:25:27,656 --> 00:25:28,744
hej

598
00:25:28,788 --> 00:25:31,138
Pa smo promašili
probna večera,

599
00:25:31,181 --> 00:25:35,403
ali uspio sam nas zašuškati
malo nešto-nešto.

600
00:25:35,446 --> 00:25:38,624
ooh! Desert za večeru.
U redu.

601
00:25:38,667 --> 00:25:41,017
Mislim da lift
je dolje onuda.

602
00:25:41,061 --> 00:25:43,150
Da.

603
00:25:45,369 --> 00:25:47,415
Pa, ja sam na 302.

604
00:25:47,458 --> 00:25:49,591
A ja imam 312.

605
00:25:50,853 --> 00:25:52,725
Ovo će tek biti
nastavlja se događati, zar ne?

606
00:25:52,768 --> 00:25:54,727
Očigledno.

607
00:25:54,770 --> 00:25:56,598
Pa, hvala još jednom
za vožnju.

608
00:25:56,642 --> 00:25:58,078
Da, bilo kada.

609
00:25:58,121 --> 00:25:59,601
Vidimo se
na svadbi.

610
00:25:59,645 --> 00:26:01,560
Vidimo se onda.

611
00:26:29,892 --> 00:26:32,286
-Bok.
-Hej.

612
00:26:32,329 --> 00:26:35,071
Pa se moja luda mama bojala
ne bih jeo.

613
00:26:35,115 --> 00:26:36,943
Shvatio sam... pola za tebe.

614
00:26:36,986 --> 00:26:39,293
Ah, pa, sad se moram naći
tvoja obitelj

615
00:26:39,336 --> 00:26:40,381
da im se zahvalim.

616
00:26:40,424 --> 00:26:41,687
Za što?

617
00:26:41,730 --> 00:26:43,558
Sprečavajući me da
pretvarajući se u šećerni kolačić.

618
00:26:45,821 --> 00:26:49,216
Dobro, pa, uh... laku noć.

619
00:26:49,259 --> 00:26:50,260
laku noc

620
00:26:50,304 --> 00:26:51,218
-Opet.
0...Opet.

621
00:26:51,261 --> 00:26:53,176
-U redu.
-U redu. Hvala.

622
00:27:18,027 --> 00:27:19,333
Nadam se da će to učiniti...

623
00:27:20,943 --> 00:27:22,379
dobro jutro

624
00:27:22,423 --> 00:27:23,990
-Dobro jutro.
-Oh! tu si!

625
00:27:24,033 --> 00:27:25,948
Kakav si imao dan, ha?

626
00:27:25,992 --> 00:27:28,559
probušena guma,
propustio probnu večeru.

627
00:27:28,603 --> 00:27:29,909
Bilo je dobro.

628
00:27:29,952 --> 00:27:31,127
Zapravo, bilo je zabavno.

629
00:27:31,171 --> 00:27:32,215
Stvarno?

630
00:27:32,259 --> 00:27:35,262
Nije tako,
rekla sam ti.

631
00:27:35,305 --> 00:27:36,698
Pa, ne bi ni ti
su se upoznali

632
00:27:36,742 --> 00:27:39,527
da se nisam izvukao
na toj svečanosti,

633
00:27:39,570 --> 00:27:42,225
a onda se ovaj čovjek jednostavno dogodi
ući u "krivu" zabavu,

634
00:27:42,269 --> 00:27:45,011
a zatim vas dvoje
slučajno shvatiti

635
00:27:45,054 --> 00:27:46,795
da ideš
na potpuno isto mjesto--

636
00:27:46,839 --> 00:27:47,927
upravo ovdje.

637
00:27:47,970 --> 00:27:49,624
Što znači
mogli su se upoznati ovdje.

638
00:27:49,668 --> 00:27:51,452
Nije to tako!
Obojica.

639
00:27:51,495 --> 00:27:52,540
Pa, veselimo se

640
00:27:52,583 --> 00:27:54,498
na susret s ovim mladićem
vrlo skoro.

641
00:27:54,542 --> 00:27:56,675
-Mm-hmm.
-Moraš li?

642
00:28:13,213 --> 00:28:14,867
Kako se ono zove?

643
00:28:14,910 --> 00:28:17,217
Oh, samo mi reci
kako se zove.

644
00:28:17,260 --> 00:28:18,653
Utičnica.

645
00:28:18,697 --> 00:28:19,741
Totah.

646
00:28:19,785 --> 00:28:20,786
Bok.

647
00:28:22,178 --> 00:28:23,136
Bok!

648
00:28:23,179 --> 00:28:24,311
Hej, hej, hej!

649
00:28:24,354 --> 00:28:25,704
Baš je sladak!
-Što smo rekli?

650
00:28:25,747 --> 00:28:27,270
Zašto su ga morali posjesti
s mladenkine strane

651
00:28:27,314 --> 00:28:28,489
tijekom obreda?

652
00:28:28,532 --> 00:28:30,056
Nitko nije dobio priliku
razgovarati s njim.

653
00:28:30,099 --> 00:28:31,884
Mama, molim te.

654
00:28:31,927 --> 00:28:33,233
rekao sam ti,
nije...

655
00:28:33,276 --> 00:28:34,190
"...Tako".

656
00:28:34,234 --> 00:28:35,452
Znam, čuo sam te.

657
00:28:35,496 --> 00:28:37,150
Oh, tu je Bryce.
vratit ću se

658
00:28:37,193 --> 00:28:38,586
Hej, mama, kamo ideš?
vratit ću se! <i>Vratit ću se.</i>

659
00:28:40,022 --> 00:28:41,937
ne brini,
nećemo vas osramotiti.

660
00:28:41,981 --> 00:28:43,504
Znam, barem ti nećeš.

661
00:28:43,547 --> 00:28:45,593
To je jedan manje,
još samo 40 marina.

662
00:28:46,550 --> 00:28:47,595
Pa gdje sjedimo?

663
00:28:47,638 --> 00:28:49,423
To su kartice mjesta
za svakoga.

664
00:28:49,466 --> 00:28:52,252
Naš stol je upravo tamo.

665
00:28:58,127 --> 00:29:00,695
dakle...
Čujem da si upoznao nekoga.

666
00:29:00,739 --> 00:29:03,176
Zezaš li me, mama?

667
00:29:03,219 --> 00:29:04,960
Mislio sam, nakon Neala, ti...

668
00:29:05,004 --> 00:29:06,875
Ona je spremna
sada krenuti naprijed.

669
00:29:06,919 --> 00:29:08,790
Zar nemamo ništa drugo
razgovarati kao obitelj?

670
00:29:08,834 --> 00:29:09,835
Hvala!

671
00:29:09,878 --> 00:29:11,401
On je samo čovjek
koje sam upoznao--

672
00:29:11,445 --> 00:29:13,577
Oh, znači priznaješ
jesi li upoznala nekoga?

673
00:29:13,621 --> 00:29:17,886
U redu. Hoćemo li samo nastaviti
s recepcijom sada?

674
00:29:17,930 --> 00:29:20,062
Uh... gdje sjedim?

675
00:29:20,106 --> 00:29:21,194
Gdje je moje mjesto?

676
00:29:21,237 --> 00:29:22,848
Oh, stigli ste
stol za malu djecu

677
00:29:22,891 --> 00:29:24,327
sa svom malom djecom.

678
00:29:24,371 --> 00:29:25,938
Jedne noći kada smo ja i Sal
dobro bi mi došla pauza.

679
00:29:25,981 --> 00:29:26,939
Bit će zabavno.

680
00:29:26,982 --> 00:29:29,202
Mama, jesi li ovo zamijenila?

681
00:29:29,245 --> 00:29:30,812
Evo ga.
Oprostite!

682
00:29:30,856 --> 00:29:32,292
- Zar ti nisi Jack?
-Bok!

683
00:29:33,423 --> 00:29:34,729
Tako sam sretan što sam te upoznao.

684
00:29:34,773 --> 00:29:36,339
Ja sam Olga,
Ja sam Aliceina mama.

685
00:29:36,383 --> 00:29:37,776
Drago mi je što smo se upoznali.

686
00:29:37,819 --> 00:29:39,516
Uh, hvala ti
za sinoćnju večeru.

687
00:29:39,560 --> 00:29:41,257
- Oh, zadovoljstvo mi je.
-Kad smo već kod toga...

688
00:29:41,301 --> 00:29:44,086
Imam problema
pronalaženje moje kartice mjesta.

689
00:29:44,130 --> 00:29:46,262
Oh, znaš što,
zapravo si tu.

690
00:29:50,310 --> 00:29:52,225
Pored... Alice.

691
00:29:52,268 --> 00:29:53,792
- Zamisli to.
-Sretni ti.

692
00:29:54,923 --> 00:29:56,142
Djeco, što sam rekao
o trčanju?

693
00:29:56,185 --> 00:29:57,273
Utičnica. Drago mi je što smo se upoznali.

694
00:29:57,317 --> 00:29:58,405
Također.

695
00:29:58,448 --> 00:30:00,450
Uh, hoćemo li svi sjesti?

696
00:30:00,494 --> 00:30:01,321
-Mm-hmm.
-Da.

697
00:30:03,627 --> 00:30:04,933
Pripremite se.

698
00:30:04,977 --> 00:30:06,108
shvaćam

699
00:30:07,849 --> 00:30:09,242
Dakle, Jack...

700
00:30:09,285 --> 00:30:12,114
reci nam što god želiš
da nam kažete nešto o sebi.

701
00:30:12,158 --> 00:30:13,942
On je unutra
području medicinske prodaje.

702
00:30:13,986 --> 00:30:15,422
On voli svoj posao,

703
00:30:15,465 --> 00:30:16,902
ima strica
blizak je sa,

704
00:30:16,945 --> 00:30:18,642
a Minneapolis obožava.

705
00:30:18,686 --> 00:30:20,253
A može li govoriti?

706
00:30:21,602 --> 00:30:23,038
Pa, uh, sve
Alice je rekla da je istina.

707
00:30:23,082 --> 00:30:24,779
Dolazim iz male obitelji,

708
00:30:24,823 --> 00:30:26,215
Volim svoj posao,

709
00:30:26,259 --> 00:30:28,304
a moj ujak je vrlo poseban.

710
00:30:28,348 --> 00:30:29,871
Ujaci su najbolji.

711
00:30:29,915 --> 00:30:31,655
Najbolji su!

712
00:30:36,443 --> 00:30:38,706
Krema i zeleni posip.

713
00:30:38,749 --> 00:30:40,577
ooh Imam neke crvene ovdje.

714
00:30:40,621 --> 00:30:42,101
ooh! Ooh, daj mi malo.

715
00:30:42,144 --> 00:30:43,624
Hej, ljudi!
Mogu li dobiti sliku?

716
00:30:43,667 --> 00:30:45,713
Hm...

717
00:30:45,756 --> 00:30:47,454
-Da.
-Nagni se.

718
00:30:47,497 --> 00:30:49,499
Hm...

719
00:30:51,197 --> 00:30:52,241
hajde

720
00:30:52,285 --> 00:30:53,503
♪ Priđi bliže

721
00:30:55,157 --> 00:30:56,506
u redu

722
00:30:59,770 --> 00:31:01,381
Prelijepa.

723
00:31:03,774 --> 00:31:07,778
Dakle, uh, nisi htio
donijeti plus jedan?

724
00:31:07,822 --> 00:31:09,519
Ne, ja, uh...

725
00:31:09,563 --> 00:31:10,869
misliš--?

726
00:31:10,912 --> 00:31:13,523
Oh, da, ali ako,
znaš, ako je to nešto--

727
00:31:13,567 --> 00:31:14,437
-Ne. to--
-Jer nisam...

728
00:31:14,481 --> 00:31:15,786
-To-- To--
- Ništa?

729
00:31:17,049 --> 00:31:18,050
Bio je netko,

730
00:31:18,093 --> 00:31:20,269
ali završilo je prije godinu dana.

731
00:31:20,313 --> 00:31:23,185
Odselio se zbog posla,
i ja...

732
00:31:24,404 --> 00:31:25,927
Uh, što, uh, što je s tobom?

733
00:31:25,971 --> 00:31:29,452
Pa, bilo je posla
tako lud ovih dana, ja...

734
00:31:29,496 --> 00:31:31,715
Nije bio netko
neko vrijeme.

735
00:31:39,071 --> 00:31:40,202
Hej, ovaj...

736
00:31:40,246 --> 00:31:41,856
želiš li...

737
00:31:41,900 --> 00:31:43,336
plesati?

738
00:31:44,641 --> 00:31:45,599
U redu.

739
00:31:57,002 --> 00:31:58,394
Volim božićna drvca.

740
00:31:58,438 --> 00:31:59,830
I meni također.

741
00:31:59,874 --> 00:32:01,267
To je sramota
Ove godine ne mogu.

742
00:32:01,310 --> 00:32:04,313
Nema šanse! Kaže tip
koji sluša božićnu glazbu

743
00:32:04,357 --> 00:32:05,967
dan nakon Noći vještica.

744
00:32:06,011 --> 00:32:07,708
znam, znam,

745
00:32:07,751 --> 00:32:09,449
ali trošim
toliko vremena u Minneapolisu,

746
00:32:09,492 --> 00:32:10,493
Samo neću biti puno kod kuće.

747
00:32:10,537 --> 00:32:11,407
To je pošteno.

748
00:32:12,626 --> 00:32:14,584
Hej, nisi nosio kravatu.

749
00:32:14,628 --> 00:32:17,500
Da, mislio sam ga uštedjeti
za posebnu priliku...

750
00:32:17,544 --> 00:32:19,676
kao kad dobijemo stan
na putu kući.

751
00:32:19,720 --> 00:32:20,982
Čekati.

752
00:32:21,026 --> 00:32:23,158
Ti ćeš mi dati
prijevoz natrag?

753
00:32:23,202 --> 00:32:24,899
Zar ne želiš prijevoz natrag?

754
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
Oh, ne, to...

755
00:32:25,987 --> 00:32:27,380
taj sou...

756
00:32:27,423 --> 00:32:28,424
hvala vam

757
00:32:28,468 --> 00:32:29,948
Zvuči dobro.

758
00:32:32,037 --> 00:32:34,996
Hm, hoćete li me ispričati
na trenutak?

759
00:32:35,040 --> 00:32:36,955
-Naravno.
-U redu.

760
00:32:44,658 --> 00:32:47,095
Nisam te vidio kako plešeš
neko vrijeme.

761
00:32:47,139 --> 00:32:48,967
Uh-ha.

762
00:32:49,010 --> 00:32:50,969
Pa mislite da vas dvoje
hoćemo li se ponovno vidjeti?

763
00:32:52,927 --> 00:32:54,624
Znate, obično kada
ulazim u raspon od

764
00:32:54,668 --> 00:32:55,974
„Misliš li da ćeš
izlaziti s ovim tipom?"

765
00:32:56,017 --> 00:32:57,323
Malo me odgurne
od tebe.

766
00:32:57,366 --> 00:32:58,411
u redu je

767
00:32:58,454 --> 00:33:00,891
Uh, ne, on je fin dečko,

768
00:33:00,935 --> 00:33:03,764
Samo mislim da nisam spreman
za nešto upravo sada.

769
00:33:03,807 --> 00:33:05,722
Možda u novoj godini.

770
00:33:05,766 --> 00:33:07,115
Što se ovdje događa?

771
00:33:07,159 --> 00:33:09,291
Ništa se ne događa,
ali ja sam...

772
00:33:09,335 --> 00:33:10,510
Ti si užasan lažljivac.

773
00:33:10,553 --> 00:33:12,555
reci mi

774
00:33:12,599 --> 00:33:14,775
Samo sam... imao sam

775
00:33:14,818 --> 00:33:16,951
neka čudna obamrlost
u mojim prstima,

776
00:33:16,995 --> 00:33:18,953
i bio sam...
puno se spotiče.

777
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
Mislio sam da sam umoran--
ja-ja sam umoran--

778
00:33:21,042 --> 00:33:22,391
Pa, trebate
otići liječniku.

779
00:33:22,435 --> 00:33:23,958
ja ću.
Mislim, čim se vratimo.

780
00:33:24,002 --> 00:33:25,090
Morate se dogovoriti.

781
00:33:25,133 --> 00:33:27,092
Upravo sam bio
radim previše...

782
00:33:28,223 --> 00:33:30,269
Ali... u pravu si.

783
00:33:30,312 --> 00:33:31,313
Što?

784
00:33:32,401 --> 00:33:33,315
u pravu si

785
00:33:33,359 --> 00:33:35,926
Dođi ovamo!

786
00:33:35,970 --> 00:33:37,232
Ah, gušiš me.

787
00:33:37,276 --> 00:33:38,886
Ali rekao si tri riječi
majke vole čuti.

788
00:33:38,929 --> 00:33:39,887
— Imaš pravo.

789
00:33:41,062 --> 00:33:43,021
ponudio je Jack
da me odveze natrag.

790
00:33:43,064 --> 00:33:44,457
To je dobro. Pravo?

791
00:33:44,500 --> 00:33:45,980
Ali on ne živi tamo.

792
00:33:46,024 --> 00:33:48,635
Živi u Dublinu, Wisconsin,
to je udaljeno 90 minuta.

793
00:33:48,678 --> 00:33:50,158
Pa dolazi u grad.

794
00:33:50,202 --> 00:33:51,768
Da, dva puta mjesečno.

795
00:33:51,812 --> 00:33:53,509
Radio sam ono na daljinu
s Nealom,

796
00:33:53,553 --> 00:33:54,989
a svi znamo
kako je to uspjelo.

797
00:33:55,033 --> 00:33:56,208
dušo...

798
00:33:56,251 --> 00:33:58,079
to nije jedini razlog
to nije upalilo.

799
00:33:58,123 --> 00:34:01,082
Ova veza
da ti i Jack imate--

800
00:34:01,126 --> 00:34:04,390
toliko takvih slučajnosti
samo da se ne dogodi.

801
00:34:04,433 --> 00:34:07,393
U redu? Osjećam se kao
tamo su Godwinkovi u hodu.

802
00:34:08,655 --> 00:34:10,222
U redu, moram priznati

803
00:34:10,265 --> 00:34:12,485
postoje
neke nevjerojatne slučajnosti...

804
00:34:12,528 --> 00:34:15,662
Da! I trebamo slušati
njima kad se dogode.

805
00:34:15,705 --> 00:34:18,317
Moraš se otvoriti
opet tvoje srce.

806
00:34:18,360 --> 00:34:20,493
Zvoni glasno!

807
00:34:21,885 --> 00:34:24,105
Poslušaj već jednom svoju majku.

808
00:34:24,149 --> 00:34:25,454
volim te

809
00:34:25,498 --> 00:34:27,108
volim te

810
00:34:27,152 --> 00:34:29,241
Hvala.

811
00:34:32,722 --> 00:34:34,681
o da,
i mala cvjetnica!

812
00:34:34,724 --> 00:34:37,162
Ples oca i kćeri
bio vrhunac.

813
00:34:37,205 --> 00:34:39,686
Tako slatko.

814
00:34:39,729 --> 00:34:43,603
Baš mi je bilo lijepo
s tobom večeras.

815
00:34:43,646 --> 00:34:45,866
Dakle, um, vratite se
nakon doručka?

816
00:34:45,909 --> 00:34:47,737
Da.

817
00:34:51,219 --> 00:34:53,003
Pa... uh--

818
00:34:53,047 --> 00:34:54,353
laku noc

819
00:34:54,396 --> 00:34:55,876
-... Alice.
-...Utičnica.

820
00:35:08,758 --> 00:35:12,240
Život u hotelu ne smije biti
najsvečanije mjesto.

821
00:35:12,284 --> 00:35:14,460
Ne. Ne, definitivno nije.

822
00:35:14,503 --> 00:35:16,592
Iako sam stao na
moj ujak je na putu.

823
00:35:16,636 --> 00:35:17,767
Imam malo kićenja drvca.

824
00:35:17,811 --> 00:35:18,942
-Oh.
-Da.

825
00:35:18,986 --> 00:35:21,510
Zašto ste napustili Minneapolis?

826
00:35:23,121 --> 00:35:25,166
ne odgovaraj,
ako je previše osobno.

827
00:35:25,210 --> 00:35:26,820
Ne, ne. ja samo...

828
00:35:26,863 --> 00:35:29,562
nikad stvarno ne pričaj o tome,
je sve.

829
00:35:29,605 --> 00:35:32,173
Vratio sam se u Dublin
riješiti imanje mojih roditelja.

830
00:35:32,217 --> 00:35:35,437
Bio sam jedini...
jedino dijete koje je to moglo.

831
00:35:35,481 --> 00:35:38,310
To je velika odgovornost.

832
00:35:38,353 --> 00:35:40,007
To zapravo nikad nije bilo
pitanje.

833
00:35:40,050 --> 00:35:42,270
Sve bih učinio
za njih.

834
00:35:42,314 --> 00:35:45,230
Willis mi je dopustio da se prebacim
u obližnji mjesni ured,

835
00:35:45,273 --> 00:35:48,407
a plan je bio vratiti se
u Minneapolis nakon toga.

836
00:35:48,450 --> 00:35:50,539
Ne želiš
ostati u Dublinu?

837
00:35:50,583 --> 00:35:52,976
To je bilo prekrasno mjesto
odrasti,

838
00:35:53,020 --> 00:35:54,587
ali volim živjeti u gradu.

839
00:35:54,630 --> 00:35:56,110
Oh!

840
00:35:56,154 --> 00:35:59,287
Moramo se još jednom zaustaviti.

841
00:35:59,331 --> 00:36:01,289
Ne možeš htjeti još jednu kavu.

842
00:36:03,291 --> 00:36:05,902
Znaš, ne mislim
hotel moje rezidencije

843
00:36:05,946 --> 00:36:08,253
cijenit će me što imam
stablo u punoj veličini u mojoj sobi.

844
00:36:08,296 --> 00:36:10,255
Nije u punoj veličini.

845
00:36:10,298 --> 00:36:12,474
Imali su ih prošle godine,
kunem se

846
00:36:12,518 --> 00:36:14,737
Možda bi ovo trebalo biti
vaš obiteljski posao.

847
00:36:18,959 --> 00:36:20,830
Znate, svaki put
Spominjem trgovinu,

848
00:36:20,874 --> 00:36:22,005
utihneš.

849
00:36:22,049 --> 00:36:24,573
Ne, ja... moram li?

850
00:36:24,617 --> 00:36:27,533
Kako se osjećate zbog svega ovoga?
Znaš, preuzimanje trgovine?

851
00:36:27,576 --> 00:36:29,926
Pa ja sam nasljednik.

852
00:36:29,970 --> 00:36:32,277
Nisam to pitao.

853
00:36:32,320 --> 00:36:34,714
Moj tata i moj ujak
pokrenuo radnju

854
00:36:34,757 --> 00:36:37,673
kad su tek izašli iz čamca
iz Italije, doslovno,

855
00:36:37,717 --> 00:36:38,848
bili su tinejdžeri,

856
00:36:38,892 --> 00:36:40,937
i počeo sam
radeći za njih sa 15 godina.

857
00:36:40,981 --> 00:36:42,374
Moje sestre--

858
00:36:42,417 --> 00:36:44,376
jedan od njih je u Njemačkoj
sa svojim mužem poručnikom,

859
00:36:44,419 --> 00:36:45,855
a drugi je u Teksasu
sa svojom karijerom--

860
00:36:45,899 --> 00:36:47,944
Ima li nešto...

861
00:36:47,988 --> 00:36:50,120
nešto o čemu ste sanjali?

862
00:36:50,164 --> 00:36:51,470
Što? Nisam to rekao.

863
00:36:51,513 --> 00:36:53,428
Ja radim
s puno poslovnih ljudi.

864
00:36:53,472 --> 00:36:55,865
Jasno je tko želi biti tamo
a koji pripada negdje drugdje.

865
00:36:55,909 --> 00:36:57,171
Ne mogu razmišljati o tome.

866
00:36:57,215 --> 00:36:59,260
Čak i da jesam,

867
00:36:59,304 --> 00:37:02,263
Nikad nisam radio nikakav drugi posao.

868
00:37:02,307 --> 00:37:03,873
Kada su moje sestre otišle,

869
00:37:03,917 --> 00:37:05,353
samo se pretpostavljalo
da bih to učinio,

870
00:37:05,397 --> 00:37:06,311
pa ja nikad...

871
00:37:06,354 --> 00:37:07,616
...Mislio na vlastiti san?

872
00:37:10,358 --> 00:37:13,187
Zatvori oči na sekundu.

873
00:37:13,231 --> 00:37:14,754
Ako postoji jedna stvar
možeš učiniti u ovom svijetu,

874
00:37:14,797 --> 00:37:15,798
što bi to bilo?

875
00:37:15,842 --> 00:37:17,235
-Utičnica.
- Ne, ozbiljan sam.

876
00:37:17,278 --> 00:37:18,236
Zatvori oči.

877
00:37:23,502 --> 00:37:25,417
Što je jedna stvar
u svijetu

878
00:37:25,460 --> 00:37:26,983
voliš
više od svega drugog?

879
00:37:28,507 --> 00:37:30,944
Povezivanje s ljudima.

880
00:37:30,987 --> 00:37:32,554
Slušajući ih.

881
00:37:34,077 --> 00:37:38,168
Provođenje ljudi
teška vremena.

882
00:37:38,212 --> 00:37:41,084
Biti netko tko...

883
00:37:41,128 --> 00:37:43,478
dolaze po savjet.

884
00:37:51,443 --> 00:37:53,619
ali...
što to uopće znači?

885
00:37:53,662 --> 00:37:54,924
Tvoja je obitelj puna ljubavi.

886
00:37:54,968 --> 00:37:56,448
Zar ne mislite
oni bi te podržali

887
00:37:56,491 --> 00:37:57,666
kroz odgonetanje
što je to

888
00:37:57,710 --> 00:38:00,321
Da. Možda.

889
00:38:02,715 --> 00:38:03,846
Evo ga!

890
00:38:03,890 --> 00:38:04,891
Što?

891
00:38:04,934 --> 00:38:06,458
-Čekaj malo.
-Alice?

892
00:38:10,375 --> 00:38:11,332
Ta-da!

893
00:38:11,376 --> 00:38:13,334
-Opa!
- Prijenosno je!

894
00:38:13,378 --> 00:38:16,163
To je savršeno rješenje
za moju mobilnu situaciju.

895
00:38:16,206 --> 00:38:17,773
Mm.

896
00:38:19,035 --> 00:38:20,689
Zapravo smo jako blizu
u moj stan.

897
00:38:20,733 --> 00:38:22,038
Imate li nešto protiv
odvesti me?

898
00:38:22,082 --> 00:38:22,865
Naravno, koja je tvoja adresa?

899
00:38:22,909 --> 00:38:25,128
2632 Pauline Street.

900
00:38:25,172 --> 00:38:27,870
Ozbiljno? Ozbiljno?

901
00:38:27,914 --> 00:38:30,264
dakle...

902
00:38:30,308 --> 00:38:32,745
2635 je gdje
moja tvrtka me postavlja

903
00:38:32,788 --> 00:38:34,094
svaki put kad sam u gradu.

904
00:38:34,137 --> 00:38:35,791
ti se šališ

905
00:38:35,835 --> 00:38:37,663
Ne.

906
00:38:38,968 --> 00:38:42,015
Znate, rekla bi moja mama
da je ovo "Godwink".

907
00:38:42,058 --> 00:38:43,408
Godwink?

908
00:38:43,451 --> 00:38:46,889
To je slučajnost
to zapravo nije slučajnost.

909
00:38:46,933 --> 00:38:49,370
huh

910
00:38:49,414 --> 00:38:50,980
Dakle, um,

911
00:38:51,024 --> 00:38:53,722
možda bismo ti i ja mogli,
znaš,

912
00:38:53,766 --> 00:38:56,203
opet se susrećemo,
namjerno?

913
00:38:56,246 --> 00:38:58,031
Učini nešto...

914
00:38:58,074 --> 00:38:59,424
Božićno?

915
00:38:59,467 --> 00:39:01,469
Zvuči super.

916
00:39:01,513 --> 00:39:03,036
-Vidimo se onda.
- Bit ću ovdje.

917
00:39:03,079 --> 00:39:04,516
Dobro, bit ću ovdje.

918
00:39:04,559 --> 00:39:05,604
-U redu.
-U redu.

919
00:39:05,647 --> 00:39:06,909
-Sretan Božić.
-Sretan Božić.

920
00:39:12,567 --> 00:39:14,395
tu si

921
00:39:14,439 --> 00:39:15,527
Mama.

922
00:39:15,570 --> 00:39:17,790
Što sam ti rekao
o ovome?

923
00:39:17,833 --> 00:39:19,269
Znao sam da ćeš biti
doći kući kasno,

924
00:39:19,313 --> 00:39:20,575
Znao sam da nećeš
bilo koja hrana,

925
00:39:20,619 --> 00:39:22,185
a znao sam da nećeš
imati vremena za kupovinu.

926
00:39:22,229 --> 00:39:24,579
U redu, moraš prestati
radeći ovo.

927
00:39:24,623 --> 00:39:26,364
Također sam donio
Božićne poslastice.

928
00:39:26,407 --> 00:39:28,975
Morate prestati
radeći ovo...

929
00:39:29,018 --> 00:39:30,193
osim ako se ne radi o božićnim poslasticama.

930
00:39:30,237 --> 00:39:31,281
Dobro.

931
00:39:31,325 --> 00:39:32,587
Ići. Sjediti. Jesti.

932
00:39:32,631 --> 00:39:34,067
U redu? Želim čuti sve.

933
00:39:34,110 --> 00:39:36,286
Oh, i donio sam još malo
Božićni ukrasi,

934
00:39:36,330 --> 00:39:38,593
jer jednostavno ne znaš
ima dovoljno ovdje.

935
00:39:45,078 --> 00:39:46,166
hej

936
00:39:46,209 --> 00:39:47,559
Mislio sam da ćeš
prijavi se sa mnom

937
00:39:47,602 --> 00:39:49,299
tijekom vožnje.
Je li sve u redu?

938
00:39:49,343 --> 00:39:50,953
Sve je u redu, da.

939
00:39:50,997 --> 00:39:52,868
Zamolili su me da ostanem
za sastanak ujutro.

940
00:39:52,912 --> 00:39:54,957
<i>Oh, dobro,
to su dobre vijesti, zar ne?</i>

941
00:39:55,001 --> 00:39:56,002
jeste.

942
00:39:56,045 --> 00:39:58,091
I kako je prošlo s Alice?

943
00:39:58,134 --> 00:40:00,398
Zapravo, ispada
biti prilično velik.

944
00:40:00,441 --> 00:40:03,139
Da. nisam siguran...

945
00:40:03,183 --> 00:40:05,838
nije definitivno, ali...

946
00:40:05,881 --> 00:40:08,449
ja mislim
Možda radim previše.

947
00:40:08,493 --> 00:40:12,279
<i>I možda bi trebao biti tako
još božićnih stvari.</i>

948
00:40:12,322 --> 00:40:13,454
Stvarno?

949
00:40:13,498 --> 00:40:16,326
Kupila mi je mini drvce, pa...

950
00:40:16,370 --> 00:40:20,374
Samo ću početi s malim
i vidjeti kamo stvari idu.

951
00:40:20,418 --> 00:40:22,594
I znate što, bilo tko tko
može te uvjeriti da to učiniš,

952
00:40:22,637 --> 00:40:23,943
Moram je upoznati.

953
00:40:23,986 --> 00:40:26,728
Pa, nadam se da ću biti
vidjevši je puno uskoro.

954
00:40:26,772 --> 00:40:27,860
<i>Nadam se.</i>

955
00:40:27,903 --> 00:40:28,817
<i>Vidimo se, Jack.</i>

956
00:40:40,612 --> 00:40:43,005
Oh. hej

957
00:40:43,049 --> 00:40:45,399
Tvoja smjena je tek u 11:00.

958
00:40:45,443 --> 00:40:46,966
Da, zadnjih nekoliko dana

959
00:40:47,009 --> 00:40:48,750
prije dječaka
su na božićnim praznicima,

960
00:40:48,794 --> 00:40:51,274
pa želim iskoristiti vrijeme
dok ga još imam.

961
00:40:51,318 --> 00:40:53,494
Je li to zahtjev za kredit
iz banke?

962
00:40:53,538 --> 00:40:55,322
Trebam tvoju pomoć.

963
00:40:55,365 --> 00:40:58,020
Dakle, ako imovina
društvo za upravljanje

964
00:40:58,064 --> 00:40:59,935
traži
jača krajnja linija,

965
00:40:59,979 --> 00:41:01,676
to je zato što se trude
za smanjenje rizika,

966
00:41:01,720 --> 00:41:04,113
pa moramo pokazati zašto
mi smo veći rizik.

967
00:41:04,157 --> 00:41:06,202
Kafići su se otvarali i zatvarali
više puta,

968
00:41:06,246 --> 00:41:08,509
ali izdržao si 40 godina,

969
00:41:08,553 --> 00:41:11,207
pa koji je veći rizik?

970
00:41:12,470 --> 00:41:14,515
To je dobar način da to uokvirite.

971
00:41:14,559 --> 00:41:16,735
Hej, ovaj...

972
00:41:16,778 --> 00:41:18,824
moram trčati
na pregled kod liječnika.

973
00:41:18,867 --> 00:41:21,870
I za vašu informaciju, rekla sam gospođi Marks
nema više produženja kredita.

974
00:41:21,914 --> 00:41:23,524
Znam da hoće
probaj s tobom

975
00:41:23,568 --> 00:41:25,483
jer zna da ne može
sa mnom više.

976
00:41:26,614 --> 00:41:28,790
- Bok, Alice.
- Hej, gospođo Hart.

977
00:41:28,834 --> 00:41:31,358
Samo sam htio ovo donijeti
za vas.

978
00:41:31,401 --> 00:41:32,751
Zahvaljujući našem razgovoru
neki dan,

979
00:41:32,794 --> 00:41:35,057
Proveo sam cijelo jutro
na telefonu sa Stacey,

980
00:41:35,101 --> 00:41:36,624
i prošlo je tako dobro.

981
00:41:36,668 --> 00:41:38,931
Pa, siguran sam
ide naprijed i gore.

982
00:41:38,974 --> 00:41:40,019
Hvala još jednom.

983
00:41:40,062 --> 00:41:41,063
Bok. Hvala.

984
00:41:41,107 --> 00:41:42,935
Tsk. Oh...

985
00:41:42,978 --> 00:41:45,067
Tako si dobar s ljudima.

986
00:41:45,111 --> 00:41:46,329
Koja je tvoja tajna?

987
00:41:46,373 --> 00:41:48,114
uh...

988
00:41:48,157 --> 00:41:49,681
Samo budi znatiželjan.

989
00:41:49,724 --> 00:41:51,030
Slušati.

990
00:41:51,073 --> 00:41:52,771
To je većina toga.

991
00:41:52,814 --> 00:41:55,382
Hm, barem ću
završiti ove dokumente

992
00:41:55,425 --> 00:41:57,427
a onda ćemo se pozabaviti
ostali zajedno?

993
00:41:57,471 --> 00:41:59,299
U redu. Hvala.

994
00:42:23,018 --> 00:42:25,064
Alice Marina?

995
00:42:27,719 --> 00:42:29,372
Malo utrnulosti u prstima?

996
00:42:29,416 --> 00:42:31,592
Samo obamrlost?

997
00:42:31,636 --> 00:42:35,683
Uh, pa, nekako sam imao,
kao, ovi... drhtaji.

998
00:42:35,727 --> 00:42:39,295
Kao, ne mogu ih baš dobiti
raditi ispravno ponekad.

999
00:42:39,339 --> 00:42:40,775
Bilo gdje drugdje?

1000
00:42:40,819 --> 00:42:43,604
A ponekad i moje noge.

1001
00:42:43,648 --> 00:42:47,086
jeo sam
ovi grčevi.

1002
00:42:47,129 --> 00:42:49,871
Kao, bio sam
prilično nespretan u zadnje vrijeme.

1003
00:42:49,915 --> 00:42:51,264
dobro, dobro,

1004
00:42:51,307 --> 00:42:53,396
Želim uzeti malo krvi
i pokrenite nekoliko testova,

1005
00:42:53,440 --> 00:42:54,746
i ako ti to ne smeta,

1006
00:42:54,789 --> 00:42:56,791
napravimo MRI
isključiti neke stvari.

1007
00:42:56,835 --> 00:42:58,619
-U redu?
-U redu.

1008
00:43:07,454 --> 00:43:11,676
Pa mislim da ću samo dobiti
natrag na dokumente o najmu--

1009
00:43:11,719 --> 00:43:13,591
...I napravi večeru sa
namirnice koje nosiš?

1010
00:43:13,634 --> 00:43:15,027
Bok.

1011
00:43:15,070 --> 00:43:16,768
hej

1012
00:43:16,811 --> 00:43:19,205
Što radiš ovdje?

1013
00:43:19,248 --> 00:43:22,164
Nadao sam se da želiš
razgovarati, znaš,

1014
00:43:22,208 --> 00:43:24,340
na starinski način,
licem u lice.

1015
00:43:24,384 --> 00:43:25,733
Jeste li trenutno zauzeti?

1016
00:43:25,777 --> 00:43:27,996
br.

1017
00:43:29,302 --> 00:43:31,347
Nisam znala
da si još bio ovdje.

1018
00:43:31,391 --> 00:43:32,958
Zar ne moraš biti
u Dublinu ujutro?

1019
00:43:33,001 --> 00:43:34,046
8:00 ujutro,

1020
00:43:34,089 --> 00:43:36,439
ali samo ću
počni rano.

1021
00:43:36,483 --> 00:43:38,528
Večera od peciva?

1022
00:43:38,572 --> 00:43:40,618
Ima moje mame
noć razmjene kolačića.

1023
00:43:40,661 --> 00:43:42,576
Ne znam peći,
pa to je mučenje,

1024
00:43:42,620 --> 00:43:43,621
a onda nitko neće moje.

1025
00:43:43,664 --> 00:43:46,449
Pa, sretno za tebe,
mogu peći.

1026
00:43:46,493 --> 00:43:49,627
Naravno da možete.

1027
00:43:49,670 --> 00:43:52,673
U redu, znači samo trebate
malo brašna na iglu,

1028
00:43:52,717 --> 00:43:53,805
a zatim
ako je još ljepljivo,

1029
00:43:53,848 --> 00:43:55,197
vi samo dodajte
još malo miješati.

1030
00:43:55,241 --> 00:43:57,983
Pa ti kažeš
Samo se ne mogu kotrljati s tim?

1031
00:43:58,026 --> 00:43:59,898
Vau...

1032
00:44:01,290 --> 00:44:02,814
Kako je obitelj?

1033
00:44:02,857 --> 00:44:04,729
Uh, pa, Sally Ann,
Mikijeva žena,

1034
00:44:04,772 --> 00:44:06,818
ima sjajne ideje
za proširenje.

1035
00:44:06,861 --> 00:44:07,993
Alice.

1036
00:44:08,036 --> 00:44:09,690
Da, trenutno smo pogođeni

1037
00:44:09,734 --> 00:44:11,213
jer rok
predati papirologiju--

1038
00:44:11,257 --> 00:44:13,041
Alice.
...je iza ugla.

1039
00:44:13,085 --> 00:44:14,695
Još uvijek niste razgovarali
ikome o ovome, zar ne?

1040
00:44:14,739 --> 00:44:18,003
Ne mogu voditi taj razgovor,
rekla sam ti.

1041
00:44:18,046 --> 00:44:19,700
Razgovor
gdje pričaš

1042
00:44:19,744 --> 00:44:20,832
što bi trebao raditi?

1043
00:44:20,875 --> 00:44:22,311
U to nisam siguran.

1044
00:44:22,355 --> 00:44:25,140
Negdje, duboko unutra,
znaš...

1045
00:44:25,184 --> 00:44:27,316
a kada to učiniš,

1046
00:44:27,360 --> 00:44:28,927
Pretvorio sam se u uši.

1047
00:44:39,589 --> 00:44:40,721
Bok, Charlie.

1048
00:44:40,765 --> 00:44:43,115
Što još uvijek radiš ovdje?

1049
00:44:43,158 --> 00:44:45,683
Alice i ja smo razgovarale
raniji problemi s proširenjem.

1050
00:44:45,726 --> 00:44:47,162
Pokušavam se usredotočiti
naša strategija

1051
00:44:47,206 --> 00:44:48,816
i završiti
zahtjev za kredit.

1052
00:44:48,860 --> 00:44:50,209
sta to radis

1053
00:44:50,252 --> 00:44:52,820
Došao sam pogledati
zahtjev za kredit.

1054
00:44:52,864 --> 00:44:54,126
Mogu li se pridružiti?

1055
00:44:54,169 --> 00:44:55,823
Da, naravno.

1056
00:44:55,867 --> 00:44:56,824
Oh!

1057
00:44:56,868 --> 00:44:59,087
Skoro gotovo.

1058
00:44:59,131 --> 00:45:02,177
Pa, reci mi, kako si
završiti u medicinskom polju?

1059
00:45:02,221 --> 00:45:04,005
Oh, ti se mijenjaš
predmet.

1060
00:45:04,049 --> 00:45:07,748
Ne. Samo želim znati što
inspirira vas da radite ono što radite.

1061
00:45:09,315 --> 00:45:11,056
Pa, uh...

1062
00:45:11,099 --> 00:45:13,711
Imao sam starijeg brata
po imenu Eddie.

1063
00:45:13,754 --> 00:45:15,756
Umro je kada je imao 13 godina.

1064
00:45:15,800 --> 00:45:18,237
Jako mi je žao, Jack.

1065
00:45:18,280 --> 00:45:19,717
Bio je to tumor na mozgu.

1066
00:45:19,760 --> 00:45:24,025
Bio je sportaš,
najsmješniji tip kojeg sam ikad poznavao.

1067
00:45:24,069 --> 00:45:28,421
A kad stvari
krenuo nizbrdo,

1068
00:45:28,464 --> 00:45:30,684
Ja sam jedini mogao
natjerati ga da uzme svoj lijek,

1069
00:45:30,728 --> 00:45:31,729
jesti,

1070
00:45:31,772 --> 00:45:33,078
čak i ispričati vic.

1071
00:45:33,121 --> 00:45:35,689
Sigurna sam da te je cijenio
toliko toga.

1072
00:45:36,821 --> 00:45:38,083
Briga za njega

1073
00:45:38,126 --> 00:45:40,781
promijenio cijeli moj život.

1074
00:45:42,087 --> 00:45:44,045
Nema ni jednog dana
to prolazi

1075
00:45:44,089 --> 00:45:46,004
da mi ne nedostaje.

1076
00:45:46,047 --> 00:45:50,008
Zato se forsiraš
u svom poslu tako teško...

1077
00:45:50,051 --> 00:45:52,140
dati ljudima resurse

1078
00:45:52,184 --> 00:45:55,143
kako bi mogli brinuti
za svoje najmilije.

1079
00:45:55,187 --> 00:45:57,711
Svakako je počelo
tim putem.

1080
00:45:59,408 --> 00:46:01,846
Da. i znaš,
ako mogu olakšati stvari

1081
00:46:01,889 --> 00:46:04,239
samo za jednu osobu,

1082
00:46:04,283 --> 00:46:06,894
sve će to biti vrijedno toga.

1083
00:46:06,938 --> 00:46:09,201
To je nevjerojatna počast.

1084
00:46:10,680 --> 00:46:13,683
On je i mene napravio
obećaj jednu stvar--

1085
00:46:13,727 --> 00:46:15,685
da ne bih samo živio
veliki život,

1086
00:46:15,729 --> 00:46:18,297
ali puna.

1087
00:46:29,917 --> 00:46:31,745
Ah... kolačići.

1088
00:46:31,789 --> 00:46:33,878
u redu,
gdje su nestale rukavice za pećnicu?

1089
00:46:36,054 --> 00:46:38,404
Dakle, postoji jedna opcija
nismo smislili

1090
00:46:38,447 --> 00:46:41,363
za utjecaj na lanac
i jamstvo za kredit.

1091
00:46:41,407 --> 00:46:43,235
Postavljanje trgovine
kao kolateral.

1092
00:46:43,278 --> 00:46:44,584
Nisam to htio reći.

1093
00:46:44,627 --> 00:46:47,369
I ja sam o tome razmišljao.

1094
00:46:47,413 --> 00:46:50,068
znaš...

1095
00:46:50,111 --> 00:46:53,245
možda što Skyway Properties
traži

1096
00:46:53,288 --> 00:46:55,334
je raznolikost
u susjedstvu.

1097
00:46:55,377 --> 00:46:57,249
Postoji li način
koje možemo proširiti,

1098
00:46:57,292 --> 00:46:59,729
i diverzificirati ono što prodajemo?

1099
00:47:02,254 --> 00:47:03,864
Što?

1100
00:47:03,908 --> 00:47:05,910
Zna li vaš muž
ti si nekakav genije?

1101
00:47:08,434 --> 00:47:10,740
Ovi su ispali
prilično sjajno, ha?

1102
00:47:10,784 --> 00:47:13,395
Ne znam kako
Vratit ću ti za ovo,

1103
00:47:13,439 --> 00:47:15,441
ali obećavam ti da hoću.

1104
00:47:15,484 --> 00:47:18,487
Bože moj!
Sada je, uh, 2:00 ujutro.

1105
00:47:18,531 --> 00:47:20,402
- Trebao bih...
-Ne! Nema šanse.

1106
00:47:20,446 --> 00:47:21,882
-Da!
-Što?

1107
00:47:21,926 --> 00:47:23,405
Moram biti u Dublinu
za šest sati.

1108
00:47:23,449 --> 00:47:26,278
Oh! Pa, hajde, hajde
u svoj dom preko puta,

1109
00:47:26,321 --> 00:47:27,279
i natrag u Dublin.

1110
00:47:27,322 --> 00:47:28,410
znaš,
svaki put kad to kažem,

1111
00:47:28,454 --> 00:47:29,934
zvuči kao
ideš u Irsku.

1112
00:47:29,977 --> 00:47:32,240
Pa, možda bismo mogli

1113
00:47:32,284 --> 00:47:34,590
urediti za vas
vidjeti Dublin nekada.

1114
00:47:34,634 --> 00:47:36,549
Možda bismo mogli.

1115
00:47:38,681 --> 00:47:40,770
-Laku noć.
-Laku noć.

1116
00:48:14,369 --> 00:48:15,893
Oh! hej

1117
00:48:15,936 --> 00:48:17,329
hej

1118
00:48:17,372 --> 00:48:20,593
Mislio sam da bi mogao
malo kofeina jutros.

1119
00:48:20,636 --> 00:48:21,768
Pa, hvala ti.

1120
00:48:21,811 --> 00:48:23,901
mislio sam
trebao si raditi.

1121
00:48:23,944 --> 00:48:26,251
Odlučio sam uzeti
osobni dan.

1122
00:48:26,294 --> 00:48:29,819
Rekao si
Trebao bih posjetiti Dublin, zar ne?

1123
00:48:29,863 --> 00:48:30,777
Ja sam to rekao.

1124
00:48:30,820 --> 00:48:32,039
pa...

1125
00:48:32,083 --> 00:48:34,520
da posjetimo Dublin?

1126
00:48:34,563 --> 00:48:35,956
Učinimo to.

1127
00:48:36,000 --> 00:48:37,871
Slijedit ću te.

1128
00:48:46,053 --> 00:48:47,402
Dakle, uh...

1129
00:48:47,446 --> 00:48:49,187
puno super shoppinga
u ovoj ulici.

1130
00:48:49,230 --> 00:48:52,233
Oh, moje omiljeno mjesto za ručak
je upravo tamo.

1131
00:48:52,277 --> 00:48:53,452
-Ooh...
-Oh!

1132
00:48:53,495 --> 00:48:55,889
Tu je ujak Nabeh
da te otprati uokolo

1133
00:48:55,933 --> 00:48:57,978
dok ja idem na dva
nadamo se brzim sastancima,

1134
00:48:58,022 --> 00:48:59,893
prije nego što igram hooky
za ostatak dana.

1135
00:48:59,937 --> 00:49:01,025
ja znam
da je ovo zadnji tren,

1136
00:49:01,068 --> 00:49:02,113
pa ako ga ne možeš smjestiti...

1137
00:49:02,156 --> 00:49:03,766
Ne, ne, ne! hajde

1138
00:49:03,810 --> 00:49:05,681
Ti si u Dublinu.
Oživimo to.

1139
00:49:06,769 --> 00:49:09,642
Ujak, Nabeh,
hvala što ste došli.

1140
00:49:09,685 --> 00:49:11,122
Ovo je Alice.

1141
00:49:11,165 --> 00:49:13,254
Bok, Alice.
Toliko sam toga čuo o tebi.

1142
00:49:13,298 --> 00:49:15,865
Ne smeta vam trošenje
neko vrijeme s potpunim strancem

1143
00:49:15,909 --> 00:49:17,041
danas poslijepodne?

1144
00:49:17,084 --> 00:49:19,652
Pa bili smo stranci
ne tako davno.

1145
00:49:19,695 --> 00:49:21,045
- Valjda je tako.
- To smo bili.

1146
00:49:21,088 --> 00:49:23,743
Dakle, počnite ovako
a zatim se vratite natrag.

1147
00:49:23,786 --> 00:49:24,657
-U redu.
- Ne bi trebalo predugo trajati.

1148
00:49:24,700 --> 00:49:25,788
Hvala vam još jednom.

1149
00:49:25,832 --> 00:49:27,007
-Dobro, zabavite se!
-Bok.

1150
00:49:27,051 --> 00:49:28,922
U redu, idemo.

1151
00:49:30,315 --> 00:49:32,491
Nije rekla
kamo je išla?

1152
00:49:32,534 --> 00:49:35,276
Ne. Samo me pitao
pokriti za taj dan.

1153
00:49:35,320 --> 00:49:37,322
Idem vidjeti je li kod kuće.

1154
00:49:37,365 --> 00:49:39,628
Sigurno ćeš biti dobro
ovdje cijeli dan, sama?

1155
00:49:39,672 --> 00:49:41,021
Da, imam ovo.

1156
00:49:41,065 --> 00:49:43,284
-Dobro, vidimo se kasnije.
-Bok.

1157
00:49:43,328 --> 00:49:45,025
Ovdje je jednostavno tako lijepo.

1158
00:49:45,069 --> 00:49:46,505
Znaš, moja žena, Rae,

1159
00:49:46,548 --> 00:49:48,768
trčala je
onu trgovinu slatkišima tamo.

1160
00:49:48,811 --> 00:49:50,030
-Oh.
- Jedva je dočekala

1161
00:49:50,074 --> 00:49:52,076
svake godine, da ga dotjeram
za praznike.

1162
00:49:52,119 --> 00:49:54,687
rekao je Jack
bila je vrlo posebna.

1163
00:49:54,730 --> 00:49:56,645
Tako je netko
tko bi ga mogao uvjeriti

1164
00:49:56,689 --> 00:49:58,169
uzeti pola dana slobodno s posla.

1165
00:49:59,431 --> 00:50:00,910
Pa što radiš ovdje?

1166
00:50:00,954 --> 00:50:02,390
U mirovini sam, uglavnom.

1167
00:50:02,434 --> 00:50:03,913
Još uvijek imam
šačica klijenata.

1168
00:50:03,957 --> 00:50:05,176
Oh, kakvi klijenti?

1169
00:50:05,219 --> 00:50:06,742
Ja sam obiteljski terapeut.

1170
00:50:06,786 --> 00:50:08,614
kako je to

1171
00:50:15,055 --> 00:50:16,143
<i>Što ima, Mick?</i>

1172
00:50:16,187 --> 00:50:17,710
Hej, zvali su iz škole.

1173
00:50:17,753 --> 00:50:19,799
Mario je bolestan.
Možeš li ga dobiti?

1174
00:50:19,842 --> 00:50:23,411
Biste li me ispričali
za samo jednu sekundu?

1175
00:50:23,455 --> 00:50:26,153
<i>Mickey, ja uvijek
promijeniti moj raspored za tebe.</i>

1176
00:50:26,197 --> 00:50:27,676
<i>Upravo sam saznao</i>

1177
00:50:27,720 --> 00:50:28,808
<i>taj netko iz tvrtke za upravljanje nekretninama</i>

1178
00:50:28,851 --> 00:50:30,114
dolazi danas
umjesto sutra

1179
00:50:30,157 --> 00:50:31,767
izvršiti njihovu procjenu
trgovine,

1180
00:50:31,811 --> 00:50:33,465
pa ovaj put,

1181
00:50:33,508 --> 00:50:35,815
Mislim da ćeš jednostavno
moram to učiniti za mene.

1182
00:50:35,858 --> 00:50:37,860
<i>Možete dovesti Marija ovamo.</i>

1183
00:50:37,904 --> 00:50:38,948
<i>Može ležati straga,</i>

1184
00:50:38,992 --> 00:50:40,211
ako moraš ići
natrag na posao,

1185
00:50:40,254 --> 00:50:42,169
ali moram ići.

1186
00:50:49,524 --> 00:50:52,005
Dušo, tu sam!

1187
00:50:53,876 --> 00:50:54,964
Saveznik?

1188
00:51:12,112 --> 00:51:13,983
gdje si

1189
00:51:22,253 --> 00:51:23,906
Vau, to je tako slatko.

1190
00:51:23,950 --> 00:51:26,170
- Došao sam brodom.
-Ha!

1191
00:51:26,213 --> 00:51:29,738
Da, napustio sam svoju obitelj
i preselio u Ameriku.

1192
00:51:29,782 --> 00:51:31,131
A onda, kad sam mogao,

1193
00:51:31,175 --> 00:51:33,829
Imam brata i njegovu ženu...

1194
00:51:33,873 --> 00:51:36,005
to su Jackovi roditelji--
da mi se pridružiš.

1195
00:51:36,049 --> 00:51:38,095
Mislim da brodovi
moja su srećonoša.

1196
00:51:39,835 --> 00:51:43,491
Znate, moj tata i njegova obitelj
došao iz Italije istim putem.

1197
00:51:43,535 --> 00:51:45,058
-Stvarno?
-Da.

1198
00:51:45,102 --> 00:51:46,407
A zvona su mu bila najdraža.

1199
00:51:46,451 --> 00:51:48,409
znaš što ja mislim
tvoja obitelj i moja obitelj

1200
00:51:48,453 --> 00:51:49,410
izgradio nešto lijepo.

1201
00:51:51,238 --> 00:51:52,935
Uzet ćemo ih oboje.
na mene.

1202
00:51:52,979 --> 00:51:54,763
U redu.

1203
00:51:54,807 --> 00:51:56,939
Hvala.

1204
00:52:04,904 --> 00:52:06,862
Oh! Liz.
Što radiš ovdje?

1205
00:52:06,906 --> 00:52:09,604
Došao sam ti reći da te trebamo
odmah natrag u Minneapolis.

1206
00:52:09,648 --> 00:52:11,040
Zašto? Što nije u redu?

1207
00:52:11,084 --> 00:52:12,172
Ništa.

1208
00:52:12,216 --> 00:52:16,002
Jednostavno ne možemo dobiti novog potpredsjednika

1209
00:52:16,045 --> 00:52:17,525
živim tako daleko,
sada, možemo li?

1210
00:52:17,569 --> 00:52:18,961
ti to ozbiljno

1211
00:52:19,005 --> 00:52:20,702
Došao sam te odvesti na ručak
slaviti

1212
00:52:20,746 --> 00:52:22,139
i razgovarajmo
o prijelazu!

1213
00:52:22,182 --> 00:52:24,837
hvala ti puno
što si krenuo udarati za mene, Liz,

1214
00:52:24,880 --> 00:52:27,274
i spreman sam za ovo.

1215
00:52:27,318 --> 00:52:29,058
Ne mogu danas na ručak.

1216
00:52:29,102 --> 00:52:33,150
Imam još jedan ručak
na koje trebam ići.

1217
00:52:33,193 --> 00:52:35,282
Mogu te nazvati večeras,
ako je to u redu?

1218
00:52:36,501 --> 00:52:37,893
-Naravno.
-U redu.

1219
00:52:37,937 --> 00:52:39,068
Fino.

1220
00:52:39,112 --> 00:52:40,287
-Hvala!

1221
00:52:40,331 --> 00:52:42,420
-Čestitam.
-Da!

1222
00:52:49,557 --> 00:52:51,820
Dakle, kolačići su loš znak?

1223
00:52:51,864 --> 00:52:55,650
Dušo, nikad nije pravila kolačiće
ovo lijepo u njenom životu.

1224
00:52:55,694 --> 00:52:56,782
Možda ih je kupila.

1225
00:52:56,825 --> 00:52:59,219
Bilo je ostataka brašna
u njezin sudoper!

1226
00:52:59,263 --> 00:53:00,220
Trebamo li nazvati FBI?

1227
00:53:00,264 --> 00:53:02,440
prestani

1228
00:53:02,483 --> 00:53:03,789
Ona-- Ona ne peče!

1229
00:53:03,832 --> 00:53:05,486
Ti to znaš.
Imala je pomoć.

1230
00:53:05,530 --> 00:53:07,401
Djed Božićnjak? Ili jedan od njegovih vilenjaka?

1231
00:53:07,445 --> 00:53:08,533
Utičnica.

1232
00:53:08,576 --> 00:53:10,099
-Tako?
-Tako!

1233
00:53:10,143 --> 00:53:12,450
Zatim je uzela slobodan dan
iz trgovine. Edgare!

1234
00:53:12,493 --> 00:53:14,713
dušo,
ona si nabavlja život.

1235
00:53:14,756 --> 00:53:15,714
Je li to loše?

1236
00:53:15,757 --> 00:53:17,890
Ne, samo...

1237
00:53:17,933 --> 00:53:19,370
ona voli trgovinu.

1238
00:53:19,413 --> 00:53:22,242
Osim ako je konačno
priznavši samoj sebi

1239
00:53:22,286 --> 00:53:23,635
da ona to ne želi.

1240
00:53:25,985 --> 00:53:27,987
dođi ovamo

1241
00:53:29,293 --> 00:53:32,209
Ovi će izgledati
stvarno si sladak.

1242
00:53:34,515 --> 00:53:37,736
Rekao si da je tvoj prijatelj
obožavatelj divljine, zar ne?

1243
00:53:37,779 --> 00:53:40,217
Što je s... ovim?

1244
00:53:42,044 --> 00:53:43,872
Crvena, zelena i zlatna?

1245
00:53:45,483 --> 00:53:47,398
Bok. Trebate li pomoć
pronaći nešto?

1246
00:53:47,441 --> 00:53:48,834
Ja sam iz tvrtke Skyway Properties.

1247
00:53:48,877 --> 00:53:50,749
Oh, bok.

1248
00:53:50,792 --> 00:53:52,707
Hm, obično Alice Marina...

1249
00:53:52,751 --> 00:53:54,013
Samo želim reći

1250
00:53:54,056 --> 00:53:55,623
da su vlasnici zabavni
još jedna ponuda,

1251
00:53:55,667 --> 00:53:57,886
ali vaše financije
su u redu,

1252
00:53:57,930 --> 00:54:00,149
a sve sam vidio
koju moram vidjeti danas.

1253
00:54:01,629 --> 00:54:05,285
Alice i Charlie sigurno jesu
odličan nos za voditelje trgovina.

1254
00:54:05,329 --> 00:54:06,243
Hvala.

1255
00:54:10,943 --> 00:54:12,553
hej

1256
00:54:12,597 --> 00:54:14,294
Gdje je Mario?

1257
00:54:14,338 --> 00:54:16,992
Uh, on je u autu,
on leži.

1258
00:54:17,036 --> 00:54:18,211
Nije se htio pomaknuti.

1259
00:54:18,255 --> 00:54:19,734
Bar jednom.

1260
00:54:19,778 --> 00:54:21,693
Je li to bio upravitelj imovine?

1261
00:54:21,736 --> 00:54:23,390
Uh-ha.

1262
00:54:23,434 --> 00:54:25,305
To je prilično velika stvar,
točno?

1263
00:54:25,349 --> 00:54:27,481
Da, nekako je bilo.

1264
00:54:27,525 --> 00:54:29,178
Čestitam, dušo.

1265
00:54:29,222 --> 00:54:30,789
Hvala, Mick.

1266
00:54:30,832 --> 00:54:32,443
Uh, jesam
da se vratim svima,

1267
00:54:32,486 --> 00:54:33,835
ali možeš dovesti Marija...

1268
00:54:33,879 --> 00:54:35,141
Uh, da, ja ću...

1269
00:54:35,184 --> 00:54:36,882
Odvest ću ga kući.

1270
00:54:36,925 --> 00:54:38,013
Stavi ga u krevet.

1271
00:54:38,057 --> 00:54:39,624
Ne vraćaš se na posao?

1272
00:54:39,667 --> 00:54:41,582
br.

1273
00:54:52,811 --> 00:54:56,684
Tvoj ujak je nevjerojatan
a ovaj grad je tako divan.

1274
00:54:56,728 --> 00:54:58,077
Trebao bi to vidjeti
u ljetnom razdoblju.

1275
00:54:58,120 --> 00:55:00,906
I, uh, utorak je Jazz Night,
oni imaju--

1276
00:55:00,949 --> 00:55:02,864
Pa ne mogu uvijek
igrati udicu s posla

1277
00:55:02,908 --> 00:55:05,389
i odvezite se dugim povratnim putem

1278
00:55:05,432 --> 00:55:06,868
ili voziš--

1279
00:55:06,912 --> 00:55:07,869
Ahem.

1280
00:55:07,913 --> 00:55:10,394
Da, jesi li u džemperu?

1281
00:55:10,437 --> 00:55:11,830
Postoji još jedna opcija.

1282
00:55:11,873 --> 00:55:13,919
Samo su me ponudili
promocija.

1283
00:55:13,962 --> 00:55:14,876
-Što?
-Da.

1284
00:55:14,920 --> 00:55:16,182
Jack, to je nevjerojatno.

1285
00:55:16,225 --> 00:55:17,314
U Minneapolisu!

1286
00:55:17,357 --> 00:55:18,793
mislim,
kako se osjećaš zbog toga?

1287
00:55:18,837 --> 00:55:22,144
Oh, ali kakva razlika
utječe li na to kako se osjećam?

1288
00:55:22,188 --> 00:55:24,321
Pa, ne kako se osjećaš,
ali ako je...

1289
00:55:24,364 --> 00:55:26,105
zanimljivo tebi?

1290
00:55:26,148 --> 00:55:29,674
Alice, htio sam se preseliti
natrag u Minneapolis na neko vrijeme,

1291
00:55:29,717 --> 00:55:31,632
i ovaj posao
i s tobom tamo--

1292
00:55:31,676 --> 00:55:33,155
Prihvati posao.

1293
00:55:36,158 --> 00:55:38,335
to je...

1294
00:55:38,378 --> 00:55:41,250
Ja nisam ta osoba
izbrbljati stvari.

1295
00:55:41,294 --> 00:55:42,513
...Ili pitaj za ono što ona želi,

1296
00:55:42,556 --> 00:55:43,862
osim što se činiš
poput ove osobe.

1297
00:55:43,905 --> 00:55:46,343
Ja sam... s tobom.

1298
00:55:47,648 --> 00:55:50,129
S tobom sam ušao
auto sa strancem,

1299
00:55:50,172 --> 00:55:52,566
vozio šest sati,
a zatim šest sati unazad,

1300
00:55:52,610 --> 00:55:54,481
i onda sam igrao kuku,

1301
00:55:54,525 --> 00:55:58,311
i otišao u Wisconsin
upoznati... tipa.

1302
00:55:58,355 --> 00:56:00,748
Ipak je sve dobro, zar ne?

1303
00:56:00,792 --> 00:56:02,750
Da.

1304
00:56:02,794 --> 00:56:05,405
Inspiriraš me da riskiram,

1305
00:56:05,449 --> 00:56:08,147
i raditi stvari
Nikad se nisam usudio učiniti.

1306
00:56:08,190 --> 00:56:11,498
Otvorio si mi oči
do...

1307
00:56:11,542 --> 00:56:13,500
nove stvari.

1308
00:56:14,893 --> 00:56:16,373
Jesi li nešto smislio?

1309
00:56:19,245 --> 00:56:22,770
Razgovarao sam s tvojim ujakom
o tome da sam terapeut.

1310
00:56:24,729 --> 00:56:27,558
I mislim da je nešto
što bih mogao učiniti ako...

1311
00:56:27,601 --> 00:56:29,647
Oh, hvala.

1312
00:56:33,085 --> 00:56:34,303
-Ako...
-Reci to.

1313
00:56:34,347 --> 00:56:36,175
ako...

1314
00:56:36,218 --> 00:56:38,960
Mogao bih reći svojoj obitelji
Ne želim voditi trgovinu.

1315
00:56:41,093 --> 00:56:42,790
Reći ću im.

1316
00:56:42,834 --> 00:56:44,618
Večeras.

1317
00:56:44,662 --> 00:56:47,578
To nije ludo, zar ne?

1318
00:56:47,621 --> 00:56:49,406
Ništa luđi od nas
biti na pogrešnom mjestu

1319
00:56:49,449 --> 00:56:51,669
u pravo vrijeme.

1320
00:56:51,712 --> 00:56:53,497
Iznova i iznova.

1321
00:56:53,540 --> 00:56:55,455
I gotovo.

1322
00:56:57,892 --> 00:57:00,678
možda...

1323
00:57:00,721 --> 00:57:03,332
možda je ovako
nađeš svoj život.

1324
00:57:12,907 --> 00:57:15,954
Moja mama je shvatila
Igrao sam udicu.

1325
00:57:15,997 --> 00:57:18,260
Hoćete li me ispričati na trenutak?

1326
00:57:18,304 --> 00:57:20,262
Naravno.

1327
00:57:22,003 --> 00:57:25,398
Bok, mama. dobro sam
Ja sam u Dublinu.

1328
00:57:25,442 --> 00:57:26,486
Dublin?

1329
00:57:26,530 --> 00:57:28,227
Samo si se pokupio i otišao?

1330
00:57:28,270 --> 00:57:30,490
Ti si taj koji mi je rekao
Trebao bih riskirati.

1331
00:57:30,534 --> 00:57:33,667
Da, ali možete li možda samo
prvo se javiti svojoj majci?

1332
00:57:33,711 --> 00:57:36,627
Nisam siguran
tako funkcionira rizik,

1333
00:57:36,670 --> 00:57:37,889
ali večeras ću biti doma,

1334
00:57:37,932 --> 00:57:40,239
na vrijeme za
koledovanje i razmjena.

1335
00:57:40,282 --> 00:57:42,894
Vidio sam tvoje kolačiće,
usput rečeno.

1336
00:57:42,937 --> 00:57:46,114
Mama! ozbiljno,
prestani provaljivati u moj stan.

1337
00:57:46,158 --> 00:57:48,377
<i>Imam ključ, sjećaš se?</i>

1338
00:57:48,421 --> 00:57:49,509
<i>Kolačići su bili nevjerojatni,</i>

1339
00:57:49,553 --> 00:57:51,511
pa sam ih uzeo.

1340
00:57:51,555 --> 00:57:53,426
Vidimo se večeras.

1341
00:57:53,470 --> 00:57:54,732
Dobro, volim te.

1342
00:57:54,775 --> 00:57:56,777
volim te

1343
00:58:02,522 --> 00:58:04,002
<i>Bok, Alice.
Ovdje dr. Draper.</i>

1344
00:58:04,045 --> 00:58:05,699
<i>Vratili smo vaše testove</i>

1345
00:58:05,743 --> 00:58:07,614
<i>i moramo zakazati vrijeme
da uđete.</i>

1346
00:58:07,658 --> 00:58:10,225
<i>Hoćete li nas nazvati
što je prije moguće?</i>

1347
00:58:10,269 --> 00:58:12,010
<i>Hvala.</i>

1348
00:58:19,887 --> 00:58:21,367
Mislim da se udebljao
samo ih gledajući.

1349
00:58:26,415 --> 00:58:27,982
da, da,
baš je loše

1350
00:58:28,026 --> 00:58:29,723
morala je ostati kod kuće
s Mariom večeras.

1351
00:58:29,767 --> 00:58:31,682
Osjećam se užasno zbog današnjeg dana.

1352
00:58:31,725 --> 00:58:33,640
Ostavio sam Sally Ann na cjedilu.

1353
00:58:33,684 --> 00:58:35,120
ne ne

1354
00:58:35,163 --> 00:58:36,469
Bila je nevjerojatna.

1355
00:58:36,513 --> 00:58:39,124
Imala je sve pod kontrolom
a zatim neki.

1356
00:58:39,167 --> 00:58:40,473
To je sjajno.

1357
00:58:40,517 --> 00:58:41,996
Da.

1358
00:58:42,040 --> 00:58:44,129
Nije li to sjajno?

1359
00:58:45,609 --> 00:58:47,698
Možda mi je ispala lopta
sa Salom.

1360
00:58:48,786 --> 00:58:50,265
Ne, jesam.

1361
00:58:50,309 --> 00:58:51,484
Ispustio sam loptu.

1362
00:58:51,528 --> 00:58:53,399
reci mi

1363
00:58:53,442 --> 00:58:56,315
Oboje smo diplomirali
sa diplomama računovodstva,

1364
00:58:56,358 --> 00:58:59,666
ali kad smo ostali trudni
sa blizancima,

1365
00:58:59,710 --> 00:59:01,494
dogovorili smo se
da bi se povukla

1366
00:59:01,538 --> 00:59:03,191
i biti
iskusniji roditelj.

1367
00:59:03,235 --> 00:59:05,193
Trebalo bi biti privremeno,

1368
00:59:05,237 --> 00:59:08,109
ali onda je moja karijera preuzela,
a ja nikad...

1369
00:59:09,894 --> 00:59:13,680
Trebala bi biti
kidajući svijet.

1370
00:59:13,724 --> 00:59:15,987
Kako da joj dokažem
da to želim za nju?

1371
00:59:17,118 --> 00:59:18,598
Reci to.

1372
00:59:18,642 --> 00:59:19,904
Sve to.

1373
00:59:19,947 --> 00:59:21,427
Što, misliš da je to dovoljno?

1374
00:59:21,470 --> 00:59:22,994
Iznenadite je!

1375
00:59:23,037 --> 00:59:25,823
Vas dvoje ste se upoznali na karaokama.

1376
00:59:25,866 --> 00:59:26,998
Da.

1377
00:59:27,041 --> 00:59:29,000
Da, božićna noć
u baru.

1378
00:59:29,043 --> 00:59:30,610
I idemo
pjevanje večeri...

1379
00:59:30,654 --> 00:59:32,830
Bit ćemo iza ugla
iz tvoje kuće.

1380
00:59:33,961 --> 00:59:35,310
Ti si genij.

1381
00:59:35,354 --> 00:59:37,530
Mm.

1382
00:59:37,574 --> 00:59:39,576
U redu, svi,
uzmi svoj kakao,

1383
00:59:39,619 --> 00:59:42,143
i početi
za zagrijavanje tih glasnica.

1384
00:59:44,755 --> 00:59:47,366
♪ Zvončići
Zvončići ♪

1385
00:59:47,409 --> 00:59:50,064
♪ Zvonite cijelim putem

1386
00:59:50,108 --> 00:59:52,153
♪ Oh, kako je to zabavno
Za vožnju ♪

1387
00:59:52,197 --> 00:59:53,328
♪ U jednom konju

1388
00:59:53,372 --> 00:59:55,374
– Ti ne pjevaš.
-♪ Otvorene sanjke

1389
00:59:55,417 --> 00:59:56,723
I Helen i David
su gluhi,

1390
00:59:56,767 --> 00:59:58,812
ali ih ne čuješ
idući kamen-tiho.

1391
00:59:58,856 --> 01:00:00,597
Bez brige.

1392
01:00:00,640 --> 01:00:02,729
- Igraj sigurnosnu kopiju.

1393
01:00:02,773 --> 01:00:04,470
Pusti naglas.

1394
01:00:07,473 --> 01:00:08,996
Hej, gdje je Mickey?

1395
01:00:09,040 --> 01:00:10,824
Skliznuo je
nekoliko kuća unatrag.

1396
01:00:10,868 --> 01:00:12,652
Rekao je da će nas dočekati
kod posljednje kuće.

1397
01:00:12,696 --> 01:00:14,915
Ovo je zadnja kuća.

1398
01:00:14,959 --> 01:00:18,136
Da, samo imamo, uh,
još jedna "zadnja" stanica.

1399
01:00:19,441 --> 01:00:21,530
Hej, mali, zašto smo
zaustavljanje u tvojoj kući?

1400
01:00:21,574 --> 01:00:23,750
Još samo jedna posljednja pjesma.

1401
01:00:23,794 --> 01:00:25,970
Oh, u redu.

1402
01:00:36,415 --> 01:00:39,636
♪ Čuo sam zvona
Na Božić ♪

1403
01:00:39,679 --> 01:00:42,639
♪ Njihov stari
Sviraju poznate pjesme ♪

1404
01:00:44,902 --> 01:00:47,818
♪ I divlje
I slatke njihove riječi ponavljaju ♪

1405
01:00:47,861 --> 01:00:51,996
♪ Mira na Zemlji
Dobra volja muškarcima ♪

1406
01:00:57,871 --> 01:01:01,135
♪ I pomislio kako
Kako je došao dan ♪

1407
01:01:01,179 --> 01:01:04,182
♪ Zvonici
Od cijelog kršćanstva ♪

1408
01:01:05,792 --> 01:01:09,056
♪ Otkotrljao se
Neprekidna pjesma ♪

1409
01:01:09,100 --> 01:01:14,366
♪ Mira na Zemlji
Dobra volja muškarcima ♪

1410
01:01:16,760 --> 01:01:17,761
Sjećaš li se ovoga?

1411
01:01:17,804 --> 01:01:19,806
Naravno, sjećam se.

1412
01:01:23,854 --> 01:01:26,857
Stavio sam te iza osmice
s djecom i mojim poslom.

1413
01:01:28,249 --> 01:01:29,729
A to je na meni...

1414
01:01:30,948 --> 01:01:32,297
To će se promijeniti.

1415
01:01:33,864 --> 01:01:36,388
Ne želim biti
tip koji te sputava.

1416
01:01:37,781 --> 01:01:38,999
Želim biti tip...

1417
01:01:39,043 --> 01:01:41,219
...koji vam pomaže da se vinete.

1418
01:01:47,051 --> 01:01:49,967
Toliko te volim, Sal.

1419
01:02:07,898 --> 01:02:11,162
Alice, tvoj izvještaj
utrnulosti i peckanja,

1420
01:02:11,205 --> 01:02:13,599
grčevi i nespretnost,

1421
01:02:13,642 --> 01:02:16,863
to su uobičajeni znakovi
određenog stanja.

1422
01:02:16,907 --> 01:02:19,170
Bojim se
ti si u ranoj fazi

1423
01:02:19,213 --> 01:02:20,301
multiple skleroze.

1424
01:02:20,345 --> 01:02:22,260
ja...

1425
01:02:23,609 --> 01:02:24,784
Što?

1426
01:02:24,828 --> 01:02:27,091
Pa, MS
je progresivna bolest

1427
01:02:27,134 --> 01:02:28,527
središnjeg živčanog sustava.

1428
01:02:28,570 --> 01:02:30,529
Javlja se kada
imunološki sustav tijela

1429
01:02:30,572 --> 01:02:32,661
greškom napada
zdravi živci

1430
01:02:32,705 --> 01:02:33,750
mozga
i leđne moždine.

1431
01:02:35,490 --> 01:02:37,492
Ali kako sam...

1432
01:02:37,536 --> 01:02:39,190
Nitko ne zna kako to nastaje

1433
01:02:39,233 --> 01:02:41,453
ili-ili zašto određeni ljudi
su pogođeni.

1434
01:02:41,496 --> 01:02:44,543
Dobra vijest je,
imate ranu dijagnozu.

1435
01:02:44,586 --> 01:02:46,719
Postoje terapije
i tretmani

1436
01:02:46,763 --> 01:02:49,026
da vam pomogne u upravljanju
i usporiti njegovo napredovanje.

1437
01:02:49,069 --> 01:02:51,071
Spojit ćemo vas
kod neurologa

1438
01:02:51,115 --> 01:02:52,812
specijaliziran za MS,

1439
01:02:52,856 --> 01:02:54,814
i ljudi koji žive s tim.

1440
01:02:54,858 --> 01:02:57,643
Bit će izazova...

1441
01:02:57,686 --> 01:03:00,211
ali postoje razlozi
biti optimističan.

1442
01:03:27,325 --> 01:03:28,848
Bok.

1443
01:03:28,892 --> 01:03:31,546
Hej, pozvali su me u grad
za još jedan sastanak u zadnji čas.

1444
01:03:31,590 --> 01:03:33,461
Jesi li htio otići na večeru?

1445
01:03:33,505 --> 01:03:35,681
Ili si još sita
od svih kolačića?

1446
01:03:37,117 --> 01:03:40,251
Jesam, ali, hm...

1447
01:03:40,294 --> 01:03:42,079
naravno

1448
01:03:42,122 --> 01:03:44,342
Volio bih otići na večeru.

1449
01:03:44,385 --> 01:03:46,300
odlično! Pa, vidimo se večeras.

1450
01:03:55,701 --> 01:03:57,921
Stol
bit će spreman za pet.

1451
01:03:57,964 --> 01:04:00,575
Ovo je lijepo mjesto.

1452
01:04:00,619 --> 01:04:02,316
Drago mi je da ti se sviđa.

1453
01:04:02,360 --> 01:04:03,622
Hrana je nevjerojatna.

1454
01:04:03,665 --> 01:04:06,364
To će vam se obiti o glavu.

1455
01:04:07,887 --> 01:04:10,063
Sve u redu?

1456
01:04:10,107 --> 01:04:11,848
Da. Fino.

1457
01:04:13,153 --> 01:04:14,807
Tako sam uzbuđen što sam se vratio ovdje
za dobro.

1458
01:04:14,851 --> 01:04:15,764
Bila sam tako zaposlena
s radom,

1459
01:04:15,808 --> 01:04:16,853
Nisam razmišljao o tome

1460
01:04:16,896 --> 01:04:17,897
koji dio grada
Želim živjeti u.

1461
01:04:17,941 --> 01:04:19,116
ja znam

1462
01:04:19,159 --> 01:04:21,335
Praznici imaju
zaokupio cijelu moju obitelj.

1463
01:04:21,379 --> 01:04:22,815
Jeste li im već rekli?

1464
01:04:22,859 --> 01:04:25,905
Ne, uh, ali hoću uskoro.

1465
01:04:25,949 --> 01:04:27,341
Znam da moram.

1466
01:04:27,385 --> 01:04:28,952
ne mogu zadržati
odlažući to zauvijek.

1467
01:04:28,995 --> 01:04:30,083
Pa ti ćeš govoriti
iz srca.

1468
01:04:30,127 --> 01:04:30,997
Oni će razumjeti.

1469
01:04:33,391 --> 01:04:36,829
Uh, kad smo kod toga
govoriti ljudima stvari...

1470
01:04:36,873 --> 01:04:38,875
Da?

1471
01:04:40,833 --> 01:04:43,140
Htjela sam reći...

1472
01:04:47,144 --> 01:04:48,536
Hvala još jednom,

1473
01:04:48,580 --> 01:04:52,410
jer me samo natjerao da shvatim
da mi je trebala promjena.

1474
01:04:52,453 --> 01:04:55,500
Znam da je tako najbolje,
sve to.

1475
01:04:55,543 --> 01:04:58,155
Bez obzira što se dogodi.

1476
01:04:58,198 --> 01:04:59,765
Pomagali smo jedni drugima.

1477
01:05:01,114 --> 01:05:02,594
Da.

1478
01:05:04,465 --> 01:05:06,163
Oh! Tako mi je žao.

1479
01:05:06,206 --> 01:05:08,469
Ne, u redu je.
Samo ću uzeti ubrus,

1480
01:05:08,513 --> 01:05:09,949
i onda će sve biti dobro.

1481
01:05:09,993 --> 01:05:11,342
Mislim da moram ići kući.

1482
01:05:11,385 --> 01:05:12,343
Ne. Hej.

1483
01:05:12,386 --> 01:05:14,345
Sve je u redu. Stvarno.

1484
01:05:14,388 --> 01:05:16,564
Jednostavno izlazi.
jesi dobro

1485
01:05:16,608 --> 01:05:18,958
Žao mi je, Jack.
Jednostavno ne mogu biti ovdje sada.

1486
01:05:19,002 --> 01:05:21,221
Alice? Alice!

1487
01:05:40,023 --> 01:05:41,415
Alice.

1488
01:05:41,459 --> 01:05:43,374
<i>Bok, Jack.</i>

1489
01:05:43,417 --> 01:05:45,680
Tako je dobro čuti tvoj glas.

1490
01:05:45,724 --> 01:05:48,292
Je li, uh, sve u redu?

1491
01:05:48,335 --> 01:05:49,771
Mislim, znam da je zauzeto
u Minnu--

1492
01:05:49,815 --> 01:05:52,078
<i>Jack, ovaj...</i>

1493
01:05:52,122 --> 01:05:54,254
Moram ti nešto reći.

1494
01:05:56,039 --> 01:05:58,737
Možda smo krenuli prebrzo.

1495
01:05:58,780 --> 01:06:00,521
Možda, uh...

1496
01:06:00,565 --> 01:06:01,870
Oh.

1497
01:06:01,914 --> 01:06:03,350
Pa možemo
usporiti stvari--

1498
01:06:03,394 --> 01:06:04,525
<i>Ne, ja--</i>

1499
01:06:04,569 --> 01:06:06,484
<i>Mislim da bismo trebali, um...</i>

1500
01:06:07,746 --> 01:06:09,661
...prestati se viđati.

1501
01:06:09,704 --> 01:06:12,011
<i>Pogriješio sam kad sam mislio</i>

1502
01:06:12,055 --> 01:06:14,448
<i>da sam bio spreman
za vezu upravo sada</i>

1503
01:06:14,492 --> 01:06:16,320
<i>sa svime što se događa
u trgovini...</i>

1504
01:06:16,363 --> 01:06:18,017
Trgovina?

1505
01:06:18,061 --> 01:06:20,280
Mislio sam da si rekao...

1506
01:06:20,324 --> 01:06:22,456
Vidi, ako se radi o
stvar na daljinu,

1507
01:06:22,500 --> 01:06:24,415
<i>Preselit ću se tamo
za nekoliko tjedana--</i>

1508
01:06:24,458 --> 01:06:26,373
Ne, ne. Nije to to.

1509
01:06:26,417 --> 01:06:27,896
Hm...

1510
01:06:27,940 --> 01:06:29,028
Trebao bi prihvatiti posao.

1511
01:06:30,203 --> 01:06:31,988
<i>Znam da je to tvoj san.</i>

1512
01:06:32,031 --> 01:06:33,032
Što je s tvojim snom?

1513
01:06:34,860 --> 01:06:37,819
<i>Alice, gledaj, ovo ne...
ovo nema smisla.</i>

1514
01:06:37,863 --> 01:06:39,430
<i>Mogu li barem
vidimo se osobno?</i>

1515
01:06:39,473 --> 01:06:41,040
Bit ću u Minneapolisu
i--

1516
01:06:41,084 --> 01:06:43,608
Bit ću stvarno zauzet.

1517
01:06:43,651 --> 01:06:45,305
Hm, moram do dućana.

1518
01:06:45,349 --> 01:06:46,915
Dakle, uh...

1519
01:06:46,959 --> 01:06:48,047
žao mi je

1520
01:06:48,091 --> 01:06:50,136
Ja sam stvarno, uh...

1521
01:06:50,180 --> 01:06:51,746
Zbogom, Jack.

1522
01:07:35,877 --> 01:07:37,836
Ozbiljno, mama,
razgovarali smo o ovome.

1523
01:07:37,879 --> 01:07:39,490
Niste
javio se na tvoj telefon.

1524
01:07:39,533 --> 01:07:42,362
Opet igraš udicu?

1525
01:07:43,972 --> 01:07:45,931
Jeste li se čuli s liječnikom?

1526
01:07:47,411 --> 01:07:50,022
Oh! Oh, dušo. ovdje sam

1527
01:07:50,066 --> 01:07:51,110
Oh.

1528
01:07:53,243 --> 01:07:56,072
ovdje sam Oh.

1529
01:07:57,247 --> 01:07:59,205
Uhvatit ćemo te
najbolji doktori,

1530
01:07:59,249 --> 01:08:01,860
najbolji sustav podrške
moguće bilo gdje.

1531
01:08:01,903 --> 01:08:04,515
Sve što trebate, kad god,
mi ćemo ga dobiti.

1532
01:08:04,558 --> 01:08:06,256
Tu smo za vas.

1533
01:08:06,299 --> 01:08:09,302
Samo nemoj plakati.

1534
01:08:09,346 --> 01:08:11,609
Samo plačem
jer sam tako zahvalna.

1535
01:08:11,652 --> 01:08:13,001
Pa jeste li mislili

1536
01:08:13,045 --> 01:08:15,569
mi bismo ti ikada dopustili
proći kroz ovo sam?

1537
01:08:16,788 --> 01:08:18,833
Samo mi reci
reći ćeš Jacku.

1538
01:08:18,877 --> 01:08:21,923
Htio sam mu reći
i...

1539
01:08:21,967 --> 01:08:23,751
ne želim
staviti ga kroz ovo.

1540
01:08:23,795 --> 01:08:25,231
On ne želi ovo.

1541
01:08:25,275 --> 01:08:26,624
Oh, ti to ne znaš.

1542
01:08:26,667 --> 01:08:28,321
On se seli ovamo zbog tebe.

1543
01:08:28,365 --> 01:08:30,628
Za posao.

1544
01:08:30,671 --> 01:08:33,065
Ne! I za obećanje
od tebe također.

1545
01:08:33,109 --> 01:08:35,676
I dalje ste ista osoba.

1546
01:08:35,720 --> 01:08:37,548
jesam li

1547
01:08:37,591 --> 01:08:39,941
Da! Da.
Pred vama su izazovi...

1548
01:08:39,985 --> 01:08:41,595
ali dobit ćemo
kroz njih zajedno.

1549
01:08:41,639 --> 01:08:45,164
Ali ti si ista lijepa,
divna osoba

1550
01:08:45,208 --> 01:08:46,383
uvijek si bio.

1551
01:08:46,426 --> 01:08:48,950
i vrijedan si ljubavi.

1552
01:08:50,865 --> 01:08:52,258
Samo mu reci istinu,
ipak, dušo.

1553
01:08:52,302 --> 01:08:53,955
Dajte čovjeku priliku.

1554
01:08:55,827 --> 01:08:58,221
Imao je brata koji je umro
kad je bio klinac

1555
01:08:58,264 --> 01:09:01,311
a roditelji su mu umrli
prije dvije godine.

1556
01:09:01,354 --> 01:09:03,791
Ne želim ga staviti
opet kroz to.

1557
01:09:05,141 --> 01:09:07,012
On zaslužuje bolje.

1558
01:09:12,365 --> 01:09:13,540
Med?

1559
01:09:13,584 --> 01:09:15,673
Što se dogodilo?

1560
01:09:15,716 --> 01:09:18,806
Ljudi iz
Skyway Properties je upravo nazvao.

1561
01:09:20,417 --> 01:09:22,027
Potpisuju
s grahom i uvarkom

1562
01:09:22,070 --> 01:09:23,594
na kraju tjedna.

1563
01:09:23,637 --> 01:09:25,552
Ajme

1564
01:09:28,120 --> 01:09:30,166
Do kraja tjedna?

1565
01:09:31,384 --> 01:09:34,170
Moramo nešto smisliti
A.S.A.P.

1566
01:09:35,562 --> 01:09:37,216
Da, i ja ću nastaviti razmišljati.

1567
01:09:38,304 --> 01:09:39,914
Hvala ti, Sally Ann.

1568
01:09:39,958 --> 01:09:42,047
U redu. Bok.

1569
01:10:22,609 --> 01:10:24,350
ujak Charlie?

1570
01:10:24,394 --> 01:10:26,091
Što radiš sada?

1571
01:10:28,876 --> 01:10:32,097
Espresso i caffe bar
u ekspanziji?

1572
01:10:32,140 --> 01:10:33,490
To je briljantno.

1573
01:10:33,533 --> 01:10:35,274
Kava ide uz sve.

1574
01:10:35,318 --> 01:10:36,319
Moramo reći Skywayu

1575
01:10:36,362 --> 01:10:38,016
prije nego potpišu
s grahom i uvarkom.

1576
01:10:38,059 --> 01:10:39,278
Na taj način mogu dobiti
što žele.

1577
01:10:39,322 --> 01:10:41,324
Bila je to Sally Ann
to je počelo.

1578
01:10:41,367 --> 01:10:43,674
Njezina ideja za diverzifikaciju?

1579
01:10:43,717 --> 01:10:45,197
Da, i možemo dobiti
gospođo Laurent

1580
01:10:45,241 --> 01:10:47,504
pružiti
njezina nevjerojatna peciva, također.

1581
01:10:47,547 --> 01:10:49,114
I možda se može povući.

1582
01:10:49,157 --> 01:10:50,768
A možete i vi.

1583
01:10:50,811 --> 01:10:53,118
Znam da si pokušavao
da to učini neko vrijeme.

1584
01:10:53,161 --> 01:10:54,467
Mogu se motati okolo
sve dok ti.

1585
01:10:54,511 --> 01:10:57,165
Stavili ste 40 i više godina
u trgovinu.

1586
01:10:57,209 --> 01:10:59,037
Znam da je to bio tvoj san

1587
01:10:59,080 --> 01:11:00,821
a ja ću se pobrinuti
da ostaje

1588
01:11:00,865 --> 01:11:04,477
točno na način
kojoj ste se ti i tata nadali.

1589
01:11:04,521 --> 01:11:07,045
Tvoj tata i ja,
kad smo došli iz Italije,

1590
01:11:07,088 --> 01:11:09,656
upoznali smo još jednog tinejdžera
na brodu.

1591
01:11:09,700 --> 01:11:11,310
Bio je pobjegao
prilično loša okolnost

1592
01:11:11,354 --> 01:11:12,485
u Libanonu

1593
01:11:12,529 --> 01:11:13,791
i nije znao
što je bilo ispred njega.

1594
01:11:13,834 --> 01:11:18,274
Nas troje
postali stvarno dobri prijatelji.

1595
01:11:18,317 --> 01:11:20,711
I tvoj otac
natjerao nas je sve da obećamo--

1596
01:11:20,754 --> 01:11:22,713
da bismo
jurimo svoje snove ovdje,

1597
01:11:22,756 --> 01:11:24,628
i što god smo postigli,

1598
01:11:24,671 --> 01:11:26,282
podijelili bismo ga

1599
01:11:26,325 --> 01:11:28,893
s prijateljima koje smo upoznali
i obitelji koje smo izgradili,

1600
01:11:28,936 --> 01:11:30,286
i međusobno.

1601
01:11:31,852 --> 01:11:33,985
I tu je "obećanje
dolazi li obećanje?

1602
01:11:34,028 --> 01:11:35,639
Mm-hmm.

1603
01:11:35,682 --> 01:11:38,294
A što je dječak napravio
na brodu završiti?

1604
01:11:38,337 --> 01:11:40,034
ne znam

1605
01:11:40,078 --> 01:11:43,299
Razdvojili smo se u imigraciji
i nikada se više nisu vidjeli.

1606
01:11:44,865 --> 01:11:47,912
Ali tvoj otac nikad
odustao od tog obećanja--

1607
01:11:47,955 --> 01:11:50,088
da lovi svoje snove.

1608
01:11:50,131 --> 01:11:51,655
I ti jesi, ujače Charlie.

1609
01:11:51,698 --> 01:11:53,831
saveznik...

1610
01:11:55,702 --> 01:11:57,356
ovo ti govorim

1611
01:11:57,400 --> 01:11:59,924
jer ako radiš
nešto iz obaveze,

1612
01:11:59,967 --> 01:12:02,230
a ne
jer to je tvoj san...

1613
01:12:03,580 --> 01:12:05,799
To nije ono što tvoj otac
ili ja ili bilo tko od nas želi.

1614
01:12:09,020 --> 01:12:10,543
A između nas dvoje...

1615
01:12:13,198 --> 01:12:16,462
Mislim da je Sally Ann više od toga
sposoban voditi trgovinu.

1616
01:12:17,681 --> 01:12:20,336
I mislim
njezin je san učiniti upravo to.

1617
01:12:23,382 --> 01:12:25,515
Ali prvo o svemu.

1618
01:12:25,558 --> 01:12:28,474
Moramo se uhvatiti
upravitelj imovine, A.S.A.P.

1619
01:12:28,518 --> 01:12:30,389
'Kay.

1620
01:12:30,433 --> 01:12:33,479
poslao sam poruku.
Ostavio sam poruke.

1621
01:12:33,523 --> 01:12:35,699
Ona zna da ću biti
u Minneapolisu sutra.

1622
01:12:35,742 --> 01:12:37,744
Mislim...

1623
01:12:37,788 --> 01:12:39,703
Trebam li to jednostavno pustiti?

1624
01:12:39,746 --> 01:12:40,878
Zaboraviti na nju?

1625
01:12:40,921 --> 01:12:43,010
znaš,
kad sam izgubio tvoju tetu Rae...

1626
01:12:44,490 --> 01:12:46,449
Zatvorio sam svoje srce.

1627
01:12:46,492 --> 01:12:48,189
I sad te čujem
pričati o Alice,

1628
01:12:48,233 --> 01:12:50,061
i mislim,
– Eh, možda sam pogriješio.

1629
01:12:50,104 --> 01:12:52,063
Hej, ne, ujače N.

1630
01:12:52,106 --> 01:12:54,805
Pa, ne, ne, ne, ne.
slušaj me

1631
01:12:54,848 --> 01:12:56,067
Bojao sam se ponovno voljeti

1632
01:12:56,110 --> 01:12:57,851
jer nisam htio
ponovno izgubiti.

1633
01:12:59,592 --> 01:13:02,116
Izgubili smo tvoje roditelje
i Rae i Eddie,

1634
01:13:02,160 --> 01:13:04,554
ali imali smo ih,

1635
01:13:04,597 --> 01:13:06,904
i mislim da je najbolji način
odavanja počasti njihovoj uspomeni

1636
01:13:06,947 --> 01:13:10,386
je reći
vrijedilo je voljeti ih,

1637
01:13:10,429 --> 01:13:12,562
pa makar ih i ne imali
tako dugo.

1638
01:13:13,737 --> 01:13:15,521
Moram zgrabiti ljubav
kad dobiješ priliku.

1639
01:13:18,045 --> 01:13:20,134
Znate što, zašto ne bismo
voziti u Minneapolis večeras?

1640
01:13:20,178 --> 01:13:21,571
Što?

1641
01:13:21,614 --> 01:13:23,224
Možete pogledati Alice,
licem u lice,

1642
01:13:23,268 --> 01:13:25,096
možda dobiješ neke odgovore koji su ti potrebni.

1643
01:13:27,664 --> 01:13:29,666
U redu. U redu.

1644
01:13:29,709 --> 01:13:31,668
Učinimo to.

1645
01:13:31,711 --> 01:13:34,410
<i>Bio je dan prije Božića,</i>

1646
01:13:34,453 --> 01:13:36,760
<i>i kroz sva brda,
sobovi su se igrali,</i>

1647
01:13:36,803 --> 01:13:39,197
<i>uživanje u uzbuđenjima
klizanja</i>

1648
01:13:39,240 --> 01:13:40,372
<i>i plovidbom</i>

1649
01:13:40,416 --> 01:13:42,069
<i>i penjanje na vrbe</i>

1650
01:13:42,113 --> 01:13:44,289
<i>i poskoci
i preskok,</i>

1651
01:13:44,332 --> 01:13:46,334
<i>zaštićen jastucima...</i>

1652
01:13:46,378 --> 01:13:48,293
Djeca su se dovoljno smirila
za toplu čokoladu?

1653
01:13:48,336 --> 01:13:51,557
Uh, možda jesu
već se onesvijestio.

1654
01:13:51,601 --> 01:13:53,124
Evo, dopustite mi da vam pomognem s ovim.

1655
01:13:53,167 --> 01:13:54,430
u redu je

1656
01:13:54,473 --> 01:13:55,605
Samo u slučaju.

1657
01:13:55,648 --> 01:13:56,780
znate.

1658
01:13:58,390 --> 01:14:00,174
Mama ti je rekla.

1659
01:14:02,176 --> 01:14:03,177
U redu, gledaj, nemoj se ljutiti.

1660
01:14:03,221 --> 01:14:05,005
dobro sam

1661
01:14:05,049 --> 01:14:06,920
Mogu nositi stvari.

1662
01:14:06,964 --> 01:14:08,444
Neću se spotaknuti ili pasti,
ili...

1663
01:14:08,487 --> 01:14:10,358
Nisam rekao
pasti ćeš...

1664
01:14:12,012 --> 01:14:15,451
oprosti Trebao sam početi
sa--

1665
01:14:15,494 --> 01:14:16,626
volim te

1666
01:14:18,062 --> 01:14:19,890
žao mi je
ti si protiv ovoga.

1667
01:14:19,933 --> 01:14:21,544
Što god trebate,

1668
01:14:21,587 --> 01:14:23,023
ja i Sal i djeca,

1669
01:14:23,067 --> 01:14:25,199
i svaka pojedina osoba
u ovoj obitelji,

1670
01:14:25,243 --> 01:14:26,505
čuvamo ti leđa.

1671
01:14:26,549 --> 01:14:28,420
ja znam

1672
01:14:28,464 --> 01:14:30,161
Hvala.

1673
01:14:30,204 --> 01:14:32,859
Mislim to.

1674
01:14:51,922 --> 01:14:54,054
Čekati. izdrži.

1675
01:15:00,539 --> 01:15:02,672
ne znam
što radimo ovdje.

1676
01:15:02,715 --> 01:15:05,196
ovo je...
Ovo je greška.

1677
01:15:05,239 --> 01:15:07,372
Sutra ću održati sastanak
i vratit ćemo se.

1678
01:15:07,415 --> 01:15:09,156
Tako da se možete spakirati za selidbu.

1679
01:15:09,200 --> 01:15:10,375
br.

1680
01:15:10,418 --> 01:15:12,420
Ne, neću prihvatiti posao.

1681
01:15:12,464 --> 01:15:13,465
Oh, Jack.

1682
01:15:21,821 --> 01:15:23,214
Jack, hajde samo
razgovarati o ovome.

1683
01:15:23,257 --> 01:15:24,520
u redu je

1684
01:15:24,563 --> 01:15:25,912
Ovako ćemo uvijek
imati Božić zajedno,

1685
01:15:25,956 --> 01:15:27,305
ti i ja.

1686
01:15:27,348 --> 01:15:28,175
Pa, postoji mnogo načina
možemo to riješiti,

1687
01:15:28,219 --> 01:15:29,568
ali ako je to nešto što sam učinio,

1688
01:15:29,612 --> 01:15:31,527
ili ako postoji neki razlog
ne možeš se vratiti--

1689
01:15:31,570 --> 01:15:33,137
Posljednjih nekoliko godina,

1690
01:15:33,180 --> 01:15:35,835
sve za što sam radio bilo je
vraćajući se u Minneapolis.

1691
01:15:35,879 --> 01:15:38,577
Onda je došla Alisa,
a ona...

1692
01:15:38,621 --> 01:15:41,406
natjerala me da shvatim
samo koliko sam više želio.

1693
01:15:41,449 --> 01:15:44,801
Ne samo veliki život,
ali puna.

1694
01:15:44,844 --> 01:15:47,194
Ono što sam obećao Eddieju.

1695
01:15:47,238 --> 01:15:49,457
eto što
Minneapolis sada predstavlja,

1696
01:15:49,501 --> 01:15:50,720
a ako to ne mogu imati
sa Alisom...

1697
01:15:54,550 --> 01:15:55,942
Obavit ću ovaj prodajni poziv.

1698
01:15:56,726 --> 01:15:58,336
Vrati se
i doći ću po tebe za malo.

1699
01:15:58,379 --> 01:15:59,163
U redu.

1700
01:16:07,563 --> 01:16:09,129
hej Jesi li ti moj 3:30?

1701
01:16:09,173 --> 01:16:11,741
Da, trebao sam
sastati se s Rach...el.

1702
01:16:11,784 --> 01:16:13,569
Uh... Mickey?

1703
01:16:13,612 --> 01:16:15,527
Jack, da, da, da,
od vjenčanja.

1704
01:16:15,571 --> 01:16:17,094
-Da.
-Kako si?

1705
01:16:17,137 --> 01:16:20,184
Uh, dobro sam, hvala.

1706
01:16:20,227 --> 01:16:21,664
Uh, pa, Rachel je otišla
na rodiljnom dopustu

1707
01:16:21,707 --> 01:16:22,752
dva tjedna ranije,

1708
01:16:22,795 --> 01:16:25,145
ali ona me ispunila
prije nego što je otišla,

1709
01:16:25,189 --> 01:16:26,407
pa sjedni,

1710
01:16:26,451 --> 01:16:28,018
možemo razgovarati.

1711
01:16:30,063 --> 01:16:31,108
Išli su na to.

1712
01:16:32,196 --> 01:16:33,589
Dečki iz Skywaya.

1713
01:16:33,632 --> 01:16:36,243
Caffe bar, unutar trgovine.

1714
01:16:36,287 --> 01:16:37,462
Najbolje od oba svijeta.

1715
01:16:37,505 --> 01:16:38,811
Oni će iznajmiti
prostor za nas!

1716
01:16:43,773 --> 01:16:45,426
Sredit ćemo papirologiju
do 15. siječnja,

1717
01:16:45,470 --> 01:16:46,602
obnoviti,

1718
01:16:46,645 --> 01:16:48,429
i bit ćemo u pogonu
do proljeća!

1719
01:16:48,473 --> 01:16:49,343
Da!

1720
01:16:49,387 --> 01:16:51,389
Sa Sally Ann na čelu.

1721
01:16:51,432 --> 01:16:53,521
Čekati. <i>Čekaj.</i> Što?

1722
01:16:53,565 --> 01:16:55,306
Sa Sally Ann na čelu.

1723
01:16:55,349 --> 01:16:59,310
Ostat ću koliko god bude potrebno
i reći ću ti sve što znam,

1724
01:16:59,353 --> 01:17:00,920
a kad jednom dobijemo sve
radi glatko,

1725
01:17:00,964 --> 01:17:03,096
Ujak Charlie odlazi u mirovinu,

1726
01:17:03,140 --> 01:17:04,445
ti preuzimaš,

1727
01:17:04,489 --> 01:17:06,404
i klanjam se.

1728
01:17:10,930 --> 01:17:14,238
Ovo je tvoj san.

1729
01:17:14,281 --> 01:17:16,022
nije moj

1730
01:17:18,938 --> 01:17:20,636
Zato zazvoni naglas.

1731
01:17:23,856 --> 01:17:26,250
Da, mislim, ako stvarno...

1732
01:17:26,293 --> 01:17:28,382
Kao, ja-ako vas oboje...

1733
01:17:28,426 --> 01:17:29,514
onda...

1734
01:17:30,646 --> 01:17:32,473
da Da!

1735
01:17:32,517 --> 01:17:33,649
Da!

1736
01:17:35,694 --> 01:17:37,261
Moram nazvati Micka.

1737
01:17:41,700 --> 01:17:43,833
A ti budi
tko god želiš biti.

1738
01:17:43,876 --> 01:17:45,399
Svi smo tu za vas.

1739
01:17:46,531 --> 01:17:48,054
Mama ti je rekla.

1740
01:17:48,098 --> 01:17:49,621
Naravno.
Ne govorim to zato.

1741
01:17:51,057 --> 01:17:53,930
Zaslužuješ
voljeti sve što radiš

1742
01:17:53,973 --> 01:17:55,018
cijelim srcem,

1743
01:17:55,061 --> 01:17:56,976
onako kako smo tvoj otac i ja učinili,

1744
01:17:57,020 --> 01:17:58,935
i onako kako to radi Sally Ann.

1745
01:18:02,112 --> 01:18:03,504
Hvala.

1746
01:18:03,548 --> 01:18:05,158
To zvuči sjajno.

1747
01:18:05,202 --> 01:18:06,594
Usklađivat ću se s Rachel,

1748
01:18:06,638 --> 01:18:08,858
ali mislim da se možemo uklopiti
novi paket za obradu slika

1749
01:18:08,901 --> 01:18:10,076
u naš proračun.

1750
01:18:10,120 --> 01:18:11,295
Hvala. To je nevjerojatno.

1751
01:18:12,426 --> 01:18:14,211
I, ovaj...

1752
01:18:14,254 --> 01:18:15,865
reci Alice

1753
01:18:15,908 --> 01:18:18,998
Sretan Božić.

1754
01:18:19,042 --> 01:18:20,478
I sretni praznici
tebi i obitelji.

1755
01:18:20,521 --> 01:18:21,479
Čekaj, Jack.

1756
01:18:23,350 --> 01:18:25,222
Nije te zvala?

1757
01:18:25,265 --> 01:18:27,398
ne mislim
više je zanima.

1758
01:18:28,747 --> 01:18:30,749
Moraš znati,
ona je luda za tobom.

1759
01:18:32,577 --> 01:18:35,667
Lud sam za njom,
ali ona...

1760
01:18:35,711 --> 01:18:38,148
ona mi ne odgovara na pozive
i...

1761
01:18:40,324 --> 01:18:42,718
Vidio sam je
s nekim drugim sinoć.

1762
01:18:42,761 --> 01:18:43,806
Sinoć?

1763
01:18:43,849 --> 01:18:45,590
bio sam...

1764
01:18:45,633 --> 01:18:47,679
Samo sam je pokušavao dobiti
da barem razgovara sa mnom.

1765
01:18:47,723 --> 01:18:48,724
Sinoć,

1766
01:18:48,767 --> 01:18:50,856
bila je na
ovaj Badnjak-Veče

1767
01:18:50,900 --> 01:18:52,118
stvar za gledanje filmova
kod nje

1768
01:18:52,162 --> 01:18:53,903
sa mnom i Salom
i djeca.

1769
01:18:55,165 --> 01:18:57,080
To si bio ti...?

1770
01:19:00,039 --> 01:19:01,171
Naravno da je bilo!

1771
01:19:01,214 --> 01:19:03,260
Izvan njezine kuće.

1772
01:19:04,391 --> 01:19:05,436
Ali zašto je ona...

1773
01:19:05,479 --> 01:19:06,524
Jack.

1774
01:19:06,567 --> 01:19:09,179
Alice bi me mogla ubiti zbog ovoga,
ali...

1775
01:19:09,222 --> 01:19:11,007
morate čuti
što se s njom događa.

1776
01:19:22,758 --> 01:19:24,629
Bok, Mickey.

1777
01:19:24,672 --> 01:19:26,849
Da. Upravo sam ovdje
s tvojim tatom.

1778
01:19:26,892 --> 01:19:28,807
Ostavljamo se
neka večera kod Alice.

1779
01:19:28,851 --> 01:19:30,026
Savršeno, ostani tamo.

1780
01:19:30,069 --> 01:19:31,549
Upravo sam nazvao Sala

1781
01:19:31,592 --> 01:19:33,594
i rekao joj da pošalje Alice kući
za izmišljeni hitan slučaj.

1782
01:19:33,638 --> 01:19:35,118
Što se događa?

1783
01:19:35,161 --> 01:19:36,902
<i>Marina obitelj,
sve ruke na palubi.</i>

1784
01:19:36,946 --> 01:19:39,775
Olga... imamo plan.

1785
01:19:48,218 --> 01:19:49,523
Mama?

1786
01:19:49,567 --> 01:19:52,091
-Uh--
-Hej, što se događa?

1787
01:19:52,135 --> 01:19:54,833
Uh, nazvao me vaš stanodavac
i rekao da si imao, uh...

1788
01:19:54,877 --> 01:19:55,834
imali ste hitan slučaj.

1789
01:19:55,878 --> 01:19:57,009
Hitan slučaj?

1790
01:19:57,053 --> 01:19:58,010
Da, uh...

1791
01:19:58,054 --> 01:19:59,142
curenje plina.

1792
01:19:59,185 --> 01:20:00,839
Curenje plina! curenje plina.

1793
01:20:05,888 --> 01:20:06,932
hej

1794
01:20:06,976 --> 01:20:08,499
Nisam te još očekivao.

1795
01:20:08,542 --> 01:20:09,543
Je li sve u redu?

1796
01:20:09,587 --> 01:20:10,806
Nisam još siguran.

1797
01:20:10,849 --> 01:20:12,590
Što se događa?

1798
01:20:12,633 --> 01:20:14,461
Zdravo Marijo.

1799
01:20:14,505 --> 01:20:16,594
Zdravo Marijo? U redu.

1800
01:20:19,902 --> 01:20:21,512
U redu... u redu.

1801
01:20:29,563 --> 01:20:31,565
U redu, evo
što će se dogoditi.

1802
01:20:34,917 --> 01:20:36,440
U redu, on se ne javlja.

1803
01:20:36,483 --> 01:20:38,094
I ne osjećam nikakav plin.

1804
01:20:38,137 --> 01:20:40,531
ozbiljno,
moj stanodavac nazvao vas je oboje?

1805
01:20:41,706 --> 01:20:42,794
Tko je taj-- Mickey?

1806
01:20:42,838 --> 01:20:44,013
hej kako si

1807
01:20:44,056 --> 01:20:47,016
Jeste li vidjeli snijeg?
Prelijepo je!

1808
01:20:47,059 --> 01:20:48,147
Trebao bi doći provjeriti.

1809
01:20:48,191 --> 01:20:49,888
Što? što si ti...

1810
01:20:49,932 --> 01:20:51,237
u redu...

1811
01:20:53,239 --> 01:20:54,762
Mickey, što se događa?

1812
01:20:55,938 --> 01:20:57,635
ja mislim
ima poruka za tebe.

1813
01:21:54,518 --> 01:21:56,302
Ne mogu vjerovati da ti...

1814
01:21:56,346 --> 01:21:59,827
molim te
ne govori ništa.

1815
01:22:02,091 --> 01:22:04,006
Alice Marina,

1816
01:22:04,049 --> 01:22:07,052
od trenutka kada smo se upoznali,
moje srce je bilo tvoje.

1817
01:22:07,096 --> 01:22:09,228
Utičnica.

1818
01:22:09,272 --> 01:22:10,969
MS ne mijenja način
osjećam prema tebi.

1819
01:22:11,013 --> 01:22:12,449
Jednostavno ne ide.

1820
01:22:12,492 --> 01:22:15,234
Ali ne biste trebali biti obavezni
da se brine za mene.

1821
01:22:15,278 --> 01:22:17,236
Samo smo se poznavali
na nekoliko tjedana.

1822
01:22:17,280 --> 01:22:19,021
Najbolji tjedni u mom životu.

1823
01:22:20,674 --> 01:22:22,633
I nisam dužan.

1824
01:22:22,676 --> 01:22:24,461
Želim se brinuti za tebe.

1825
01:22:24,504 --> 01:22:25,549
I hoćeš
čuvaj me.

1826
01:22:25,592 --> 01:22:27,986
To jednostavno tako funkcionira!

1827
01:22:28,030 --> 01:22:32,643
Briga za mog brata
učinio me boljim ljudskim bićem.

1828
01:22:32,686 --> 01:22:34,340
Pokazao mi je da...

1829
01:22:34,384 --> 01:22:36,429
biti tu za nekoga,
voljeti nekoga,

1830
01:22:36,473 --> 01:22:38,040
govori o svim stvarima
radiš s njima,

1831
01:22:38,083 --> 01:22:40,868
ne samo one lake.

1832
01:22:40,912 --> 01:22:42,827
Što god prolaziš,

1833
01:22:42,870 --> 01:22:44,394
želim biti tu za tebe,

1834
01:22:44,437 --> 01:22:46,309
s tobom,

1835
01:22:46,352 --> 01:22:48,224
da ti pomognem kroz to,

1836
01:22:48,267 --> 01:22:50,443
da ti pomognem,
bez obzira što se dogodi.

1837
01:22:50,487 --> 01:22:51,923
Utičnica.

1838
01:22:51,967 --> 01:22:55,013
Eddie je želio da moj život bude ispunjen
i bogat i važan,

1839
01:22:55,057 --> 01:22:56,623
i čini,

1840
01:22:56,667 --> 01:22:58,408
kad sam s tobom.

1841
01:23:00,627 --> 01:23:02,629
Ne želim te izgubiti, Alice.

1842
01:23:04,066 --> 01:23:06,068
ne želim
izgubiti te, Jack.

1843
01:23:09,810 --> 01:23:12,509
Ali ako stojite
ispred mene,

1844
01:23:12,552 --> 01:23:14,554
tko je držao znakove?

1845
01:23:14,598 --> 01:23:15,729
To bih bio ja.

1846
01:23:17,862 --> 01:23:21,300
svi,
ovo je Jackov ujak Nabeh.

1847
01:23:21,344 --> 01:23:23,041
-"Nabeh?"
-Zdravo.

1848
01:23:23,085 --> 01:23:26,305
Ovo je moja majka, Olga,
i moj rođak Mickey--

1849
01:23:26,349 --> 01:23:27,654
Jeste li rekli Nabeh?

1850
01:23:29,047 --> 01:23:30,048
Nabeh Totah?

1851
01:23:30,092 --> 01:23:31,136
Charlie?

1852
01:23:32,094 --> 01:23:33,008
Charlie?

1853
01:23:33,051 --> 01:23:34,792
Ne, ne, ne, ne. Nabeh!

1854
01:23:34,835 --> 01:23:36,837
Charlie!
Baš te je lijepo vidjeti!

1855
01:23:37,795 --> 01:23:39,405
Sve ovo vrijeme!

1856
01:23:39,449 --> 01:23:40,972
Ti si Alicein ujak.

1857
01:23:41,016 --> 01:23:42,060
Ti si Jackov ujak.

1858
01:23:42,104 --> 01:23:43,496
Vas dvoje se znate?

1859
01:23:43,540 --> 01:23:46,717
Nabeh je dječak na brodu
Pričao sam ti o tome, Alice.

1860
01:23:46,760 --> 01:23:48,371
Ne!

1861
01:23:48,414 --> 01:23:51,896
Toliko je bogoslovlja
upravo se događa ovdje!

1862
01:23:51,939 --> 01:23:53,463
Sada, ako nas možete ispričati,

1863
01:23:53,506 --> 01:23:55,378
imamo nekoliko stvari
nadoknaditi.

1864
01:23:55,421 --> 01:23:56,379
To mi radimo.

1865
01:23:56,422 --> 01:23:58,250
Drago mi je.

1866
01:24:00,948 --> 01:24:02,428
-Otići ćemo odavde.
-U redu.

1867
01:24:02,472 --> 01:24:05,127
volim te

1868
01:24:05,170 --> 01:24:07,085
Nosio si kravatu.

1869
01:24:07,129 --> 01:24:08,260
jesam.

1870
01:24:09,870 --> 01:24:12,482
Hoćeš li, hm, odgovoriti na to?

1871
01:24:12,525 --> 01:24:14,310
Ne.

1872
01:24:19,010 --> 01:24:21,360
Skoro smo ispod toga.

1873
01:24:22,709 --> 01:24:23,884
Da.

1874
01:24:28,541 --> 01:24:30,456
Volim te, Alice.

1875
01:24:30,500 --> 01:24:32,893
I ja tebe volim, Jack.

1876
01:24:49,301 --> 01:24:52,739
<i>Pravi Alice i Jack
plesala na njihovom vjenčanju,</i>

1877
01:24:52,783 --> 01:24:58,093
<i>kao ujaci Charlie i Nabeh
ponovno ujedinio 50-godišnje prijateljstvo.</i>

1878
01:24:58,136 --> 01:25:01,444
<i>Alice je postala
profesionalni savjetnik,</i>

1879
01:25:01,487 --> 01:25:04,142
<i>i izliječila je MS,</i>

1880
01:25:04,186 --> 01:25:07,145
<i>uz podršku punu ljubavi
njezina obitelj.</i>

1881
01:25:07,189 --> 01:25:10,583
<i>Danas vas ohrabruju
tražiti svoje Godwinkse.</i>