1
00:00:01,202 --> 00:00:02,935
Godwink: Događaj odn
osobno iskustvo,
2
00:00:03,004 --> 00:00:06,705
često se identificira kao slučajnost
toliko zapanjujuće da se vidi
3
00:00:06,741 --> 00:00:09,141
kao znak
božanska intervencija,
4
00:00:09,176 --> 00:00:12,644
osobito kada se percipira
kao odgovor na molitvu.
5
00:00:58,426 --> 00:01:00,592
Hej Paula, mogu li te zgrabiti
jako brzo?
6
00:01:00,661 --> 00:01:02,594
Ah, da.
7
00:01:02,630 --> 00:01:04,396
sta ima
8
00:01:04,432 --> 00:01:06,365
Stiže nam rok za dobivanje
aukcijski katalog McHenry
9
00:01:06,400 --> 00:01:07,633
na mjestu.
10
00:01:07,668 --> 00:01:09,401
još uvijek nisam siguran
o ovoj lampi.
11
00:01:09,437 --> 00:01:11,270
Pa, što znači
Gospođa McHenry kaže?
12
00:01:11,305 --> 00:01:13,338
Ona kaže da je to prava Emily.
13
00:01:13,374 --> 00:01:15,140
Obiteljska priča ide tako
dobila ju je njezina prabaka
14
00:01:15,176 --> 00:01:17,342
za vjenčani dar na istoku.
15
00:01:17,378 --> 00:01:20,145
Nekako sam uspio
Louisu u jednom komadu.
16
00:01:22,149 --> 00:01:25,384
Pa, boja izgleda dobro.
17
00:01:25,453 --> 00:01:27,986
Lijepa patina na mjedi.
18
00:01:29,890 --> 00:01:31,056
čuješ li to
19
00:01:31,125 --> 00:01:32,357
Je li pokvaren?
20
00:01:32,426 --> 00:01:34,526
Za držanje su koristili vosak
ploče zajedno,
21
00:01:34,562 --> 00:01:37,930
dok se tijekom godina suše voskom
ploče olabave.
22
00:01:37,965 --> 00:01:41,100
Da ne zvecka, znao bi
lampa je bila lažna.
23
00:01:41,168 --> 00:01:42,634
Dakle, zveckanje je dobro.
24
00:01:42,670 --> 00:01:44,002
Da.
25
00:01:44,071 --> 00:01:46,238
Možete reći gospođi McHenry
da je njezina prabaka
26
00:01:46,273 --> 00:01:49,108
dobio jako lijep svadbeni poklon.
27
00:01:49,143 --> 00:01:50,109
Hvala.
28
00:02:12,600 --> 00:02:13,866
teta Jane!
29
00:02:13,901 --> 00:02:16,401
Hej, kako je moja omiljena nećakinja
radiš večeras?
30
00:02:16,470 --> 00:02:19,104
Uf, pokušava shvatiti
kako napraviti mjesta
31
00:02:19,140 --> 00:02:23,008
za cijeli njezin Božić
ukrasi.
32
00:02:23,043 --> 00:02:24,776
Da, pa vaša mjesta
svake godine izgleda svečanije,
33
00:02:24,812 --> 00:02:26,278
Volio bih da sam tu da ti pomognem,
dušo.
34
00:02:26,347 --> 00:02:27,646
I ja.
35
00:02:27,681 --> 00:02:29,781
Čekaj, je li to luka
Čujem?
36
00:02:29,817 --> 00:02:31,049
Došli ste do zraka
sa svog pisaćeg stola?
37
00:02:31,085 --> 00:02:32,251
Je li to dobar znak!?
38
00:02:33,187 --> 00:02:34,887
To je jako dobar znak!
39
00:02:34,955 --> 00:02:36,722
Završili ste svoju knjigu!
40
00:02:36,757 --> 00:02:37,856
Jesam, jesam!
41
00:02:37,892 --> 00:02:39,791
I želio sam da budeš
prvi koji zna.
42
00:02:39,827 --> 00:02:42,561
Oh, to je nevjerojatno,
čestitam.
43
00:02:42,596 --> 00:02:45,197
Oh, hvala puno, upravo sam poslala
mojoj urednici
44
00:02:45,232 --> 00:02:47,966
i siguran sam da će imati nešto
stvari za reći o tome
45
00:02:48,002 --> 00:02:49,668
ali osjećam pravu nadu.
46
00:02:49,703 --> 00:02:51,370
Oh, siguran sam da hoće
budi divan.
47
00:02:51,405 --> 00:02:52,671
Kad ću to moći pročitati!?
48
00:02:52,706 --> 00:02:54,072
Oh!
49
00:02:54,108 --> 00:02:56,141
Hm, Bože, to je zapravo
zašto te zovem,
50
00:02:56,177 --> 00:02:58,610
Pokušavam te iskušati
doći u Nantucket.
51
00:02:58,646 --> 00:03:01,513
Tako lijepo s praznicima
dolazi i, ne znam,
52
00:03:01,549 --> 00:03:03,382
možete ga pročitati
dok boraviš u mojoj kući?
53
00:03:03,450 --> 00:03:04,616
Želim.
54
00:03:04,652 --> 00:03:07,719
Uf, do guše sam
na ovoj aukciji McHenry.
55
00:03:07,755 --> 00:03:09,021
Možeš dovesti Daniela,
56
00:03:09,056 --> 00:03:10,989
Mislim kad je bilo zadnji put
vas dvoje ste se izvukli?
57
00:03:11,058 --> 00:03:12,191
Predugo.
58
00:03:12,226 --> 00:03:13,358
Da, točno.
59
00:03:13,394 --> 00:03:15,527
Dakle, dođi, dođi me vidjeti.
60
00:03:16,964 --> 00:03:18,063
Razgovarat ću s Danielom.
61
00:03:18,098 --> 00:03:19,097
Dobro!
62
00:03:19,166 --> 00:03:20,799
Učini to i nazovi me natrag,
dobro?
63
00:03:20,834 --> 00:03:22,467
Jesi li dobro?
64
00:03:22,503 --> 00:03:24,736
Da... dobro sam.
65
00:03:24,772 --> 00:03:26,605
U redu, volim te slatke stvari.
66
00:03:26,640 --> 00:03:27,472
volim te
67
00:03:27,508 --> 00:03:30,242
Zbogom.
68
00:03:43,524 --> 00:03:44,923
Danijel, bok.
69
00:03:44,959 --> 00:03:46,458
hej
70
00:03:46,527 --> 00:03:49,361
Žao mi je što vas je vaš pomoćnik rekao
upravo završavali ovdje?
71
00:03:49,396 --> 00:03:51,496
Uh, nisi dobio moju poruku?
72
00:03:51,565 --> 00:03:52,698
Stvarno?
73
00:03:52,733 --> 00:03:54,633
Stvarno biste trebali provjeriti
svoj telefon češće.
74
00:03:54,668 --> 00:03:56,368
Pa, ako provjerim svoj telefon
onda znam da si otkazivao
75
00:03:56,403 --> 00:03:57,736
a onda ne bih nikad
dođi ovamo
76
00:03:57,771 --> 00:03:59,037
a onda nikad ne bih dobio
prilika da te vidim.
77
00:03:59,073 --> 00:04:00,739
To ima smisla.
78
00:04:02,276 --> 00:04:04,610
Dakle, što je na spisku
tako važan gospodine savjetniče?
79
00:04:04,678 --> 00:04:06,645
Uf, udarili su me
s ovim slučajem Hodges-
80
00:04:06,680 --> 00:04:08,347
Još uvijek imam desetak izjava
rasporediti
81
00:04:08,415 --> 00:04:09,715
pretpostavljajući njihova odvjetnika
ne pita
82
00:04:09,750 --> 00:04:12,050
za još jedan nastavak.
83
00:04:12,119 --> 00:04:14,586
Što je previše
informacija.
84
00:04:14,622 --> 00:04:16,388
Ah, samo...
85
00:04:16,423 --> 00:04:17,823
Stvarno mi je žao zbog ručka.
86
00:04:17,858 --> 00:04:20,459
Pa, mogu li te barem odvesti
za kavu?
87
00:04:20,494 --> 00:04:22,527
Možemo ići dolje,
neće te morati ni izvesti van
88
00:04:22,563 --> 00:04:23,829
u snijeg.
89
00:04:23,864 --> 00:04:25,497
Ima li snijega vani?
90
00:04:25,566 --> 00:04:26,865
ti...
91
00:04:28,235 --> 00:04:30,302
Dakle, teta Jane je konačno završila
njezina knjiga.
92
00:04:30,337 --> 00:04:32,704
Pitala se možemo li
stići do Nantucketa
93
00:04:32,740 --> 00:04:35,407
prije praznika
kako bih to mogao pročitati.
94
00:04:35,442 --> 00:04:37,309
Može li nam jednostavno poslati kopiju e-poštom?
95
00:04:38,479 --> 00:04:40,345
Ah, pomalo promašujem poantu.
96
00:04:40,381 --> 00:04:43,782
Hajde, ti, ja, Nantucket,
romantični bijeg.
97
00:04:43,817 --> 00:04:45,550
Ne, shvaćam.
98
00:04:45,586 --> 00:04:47,452
Ali kako ovaj slučaj izgleda
Vikendom ću raditi
99
00:04:47,488 --> 00:04:48,920
sve do praznika.
100
00:04:48,956 --> 00:04:51,089
I zar nemaš McHenryja
Pripremiti aukciju?
101
00:04:51,158 --> 00:04:53,458
Da, ali osjećam se kao
toliko si se trudio
102
00:04:53,494 --> 00:04:54,660
dobro bi ti došla pauza.
103
00:04:54,728 --> 00:04:56,028
Mogli bismo oboje.
104
00:04:56,063 --> 00:04:57,596
Vjeruj mi, znam.
105
00:05:05,673 --> 00:05:09,741
Moram reći Gery, Božić je
postati puno svečaniji
106
00:05:09,810 --> 00:05:12,811
ovdje od tada
kupili ste ovo mjesto.
107
00:05:12,880 --> 00:05:14,813
To je rad iz ljubavi.
108
00:05:14,848 --> 00:05:16,448
Nadam se da si radio
apetit.
109
00:05:16,483 --> 00:05:19,518
Danas sam dobio veliki lonac leće
a juha od kestena na štednjaku.
110
00:05:19,553 --> 00:05:21,453
Zvuči savršeno.
111
00:05:21,488 --> 00:05:22,754
što ti misliš
112
00:05:22,790 --> 00:05:24,056
prelijepo je!
113
00:05:24,091 --> 00:05:25,390
Da.
114
00:05:25,426 --> 00:05:26,358
Počinje se pomalo osjećati
pomalo kao Božić.
115
00:05:27,361 --> 00:05:28,927
Ho-ho-ho!
116
00:05:33,167 --> 00:05:35,667
Pa, kako je na festivalu kerubina
pripreme idu?
117
00:05:35,703 --> 00:05:37,869
Pa, još uvijek imamo dug put
idi pripremiti centar za mlade
118
00:05:37,905 --> 00:05:39,771
a Božić je samo
iza ugla.
119
00:05:39,807 --> 00:05:41,606
Oh, ti i taj Božić
duh tvoj
120
00:05:41,642 --> 00:05:42,774
će to učiniti.
121
00:05:42,843 --> 00:05:43,909
Uvijek to radiš.
122
00:05:43,977 --> 00:05:47,446
Pa... što ćeš učiniti
za Božić?
123
00:05:47,481 --> 00:05:49,414
Pa, nakon festivala kerubina
Pretpostavljam da ću se samo vratiti ovamo
124
00:05:49,483 --> 00:05:51,049
paziti na mjesto.
125
00:05:51,118 --> 00:05:52,551
Trebao bi doći
u kuću.
126
00:05:52,586 --> 00:05:53,852
Pridružite nam se na večeri.
127
00:05:53,887 --> 00:05:55,187
Oh, Dorothy, to je slatko
ali tvoj...
128
00:05:55,222 --> 00:05:56,521
Tvoja obitelj će biti tamo
129
00:05:56,557 --> 00:05:57,756
i trebat će ti odmor
s ovog mjesta.
130
00:05:57,791 --> 00:05:59,257
Božić je biti
s njima.
131
00:05:59,293 --> 00:06:02,060
Božić znači biti s
ljudi do kojih nam je stalo
132
00:06:02,129 --> 00:06:03,995
a to uključuje i vas.
133
00:06:04,064 --> 00:06:06,164
Nitko ne bi trebao biti sam
za Božić,
134
00:06:06,200 --> 00:06:07,933
pogotovo nakon razvoda.
135
00:06:07,968 --> 00:06:09,034
ja znam
136
00:06:09,069 --> 00:06:11,303
Ali bit ću dobro.
137
00:06:11,338 --> 00:06:13,839
Pa, ponuda je još uvijek otvorena
ako se predomisliš.
138
00:06:13,874 --> 00:06:15,273
Hvala.
139
00:06:17,077 --> 00:06:19,878
Dakle, našao sam ovo otvoreno
prednji dio trgovine
140
00:06:19,947 --> 00:06:23,215
to bi zapravo bilo savršeno
za mali antikvarijat.
141
00:06:23,250 --> 00:06:26,251
ha? Mislio sam da si odlučio
da malo prije ne otvori dućan.
142
00:06:26,286 --> 00:06:30,021
Pa jesam, to je samo pekara
na Jeffersonu zatvoreno pa-
143
00:06:30,057 --> 00:06:31,957
Pa, znate koliko je nepraktično
te male radnje su
144
00:06:31,992 --> 00:06:34,092
a većina ih niti ne napravi
prošlo je prvu godinu.
145
00:06:34,128 --> 00:06:35,427
Znam, samo sam...
146
00:06:35,496 --> 00:06:37,929
Mislio sam da voliš raditi
u aukcijskoj kući?
147
00:06:37,965 --> 00:06:41,900
Pa jesam, ali, ponekad osjećam
kao da provodim sve svoje vrijeme
148
00:06:41,969 --> 00:06:44,936
pregledavanje izvješća i rad
zalihe na ovim ogromnim prodajama nekretnina
149
00:06:44,972 --> 00:06:48,340
i više mi se čini da sam unutra
tvornica nego bilo što drugo.
150
00:06:48,375 --> 00:06:50,175
Nisu li govorili o
pomicati te gore?
151
00:06:50,244 --> 00:06:51,777
Imao bi svoj odjel
trčati.
152
00:06:51,845 --> 00:06:53,178
To bi bilo kao posjedovanje
svoje vlastito mjesto
153
00:06:53,213 --> 00:06:56,314
ali ne biste morali graditi
to iz temelja.
154
00:06:56,383 --> 00:06:58,250
Idem to samo pogledati.
155
00:06:58,318 --> 00:06:59,484
u redu
156
00:06:59,520 --> 00:07:01,953
Javi mi kako ide.
157
00:07:01,989 --> 00:07:04,423
Kad su tvoji roditelji
dolaziš večeras na večeru?
158
00:07:04,491 --> 00:07:06,825
Razmišljao sam o tome
a ne želim da imaš
159
00:07:06,860 --> 00:07:08,293
potrošiti cijeli
noćno kuhanje.
160
00:07:08,362 --> 00:07:09,528
Dakle, napravio sam rezervacije.
161
00:07:09,563 --> 00:07:10,996
Što?
162
00:07:11,031 --> 00:07:12,831
Da, dolaze samo moji roditelji
u grad jednom ili dva puta godišnje
163
00:07:12,900 --> 00:07:14,766
i radije bi potrošili
večernji razgovor
164
00:07:14,802 --> 00:07:17,135
naspram gledanja kako trčimo natrag
i naprijed u kuhinju.
165
00:07:17,171 --> 00:07:18,470
Ahh
166
00:07:20,441 --> 00:07:24,276
Ured stvarno ne može živjeti
bez tebe, mogu li?
167
00:07:24,311 --> 00:07:25,911
To sam bio ja.
168
00:07:27,681 --> 00:07:29,181
žao mi je-
169
00:07:29,216 --> 00:07:30,615
Postavio si alarm?
170
00:07:30,651 --> 00:07:32,117
Doći ću po tebe u 7:00.
171
00:07:32,186 --> 00:07:34,386
Moji roditelji i sestra
dočekat će nas tamo.
172
00:07:34,455 --> 00:07:34,853
ovaj-
173
00:07:34,888 --> 00:07:35,821
Mwua!
174
00:07:35,856 --> 00:07:36,655
uh...
175
00:07:43,197 --> 00:07:44,563
Eno ih.
176
00:07:44,598 --> 00:07:46,298
Počeli smo se pitati
što se dogodilo vama dvoma.
177
00:07:46,333 --> 00:07:47,799
Oprostite svima, ja sam kriv.
178
00:07:47,835 --> 00:07:49,100
Zadržali su me u uredu.
179
00:07:49,136 --> 00:07:51,002
Moj veliki brat radi do kasno,
koliki su izgledi
180
00:07:52,005 --> 00:07:52,971
Seko, kako si?
181
00:07:53,006 --> 00:07:53,805
ja sam gladan
182
00:07:53,841 --> 00:07:54,873
Sretan Božić, Katherine.
183
00:07:54,908 --> 00:07:55,874
Sretan Božić.
184
00:07:55,909 --> 00:07:57,242
Paula, čini se kao zauvijek.
185
00:07:57,277 --> 00:07:58,643
Dobro te je vidjeti, Roberte.
186
00:07:58,679 --> 00:08:00,378
Izgledaš prekrasno, Paula.
187
00:08:00,414 --> 00:08:02,080
Hvala, pa i ti.
188
00:08:02,149 --> 00:08:03,515
Stvarno moram razgovarati s tobom.
189
00:08:03,550 --> 00:08:04,249
Kasnije.
190
00:08:04,284 --> 00:08:05,150
Da, naravno.
191
00:08:05,219 --> 00:08:06,551
Dobrodošli.
192
00:08:06,587 --> 00:08:08,086
Živjeli svi.
193
00:08:08,155 --> 00:08:09,120
Živjeli.
194
00:08:17,898 --> 00:08:19,064
Trebate pomoć?
195
00:08:19,099 --> 00:08:21,700
Ne, dobro sam, hvala.
196
00:08:21,735 --> 00:08:22,734
Upravo završavam.
197
00:08:22,769 --> 00:08:24,069
Sjajno.
198
00:08:24,104 --> 00:08:26,137
Onda mi možeš pomoći da odustanem
ostatak ovih salveta.
199
00:08:27,174 --> 00:08:28,240
Nisam sigurna da bih trebala
omogućiti
200
00:08:28,275 --> 00:08:30,275
ova mala opsesija salvetama
tvojih.
201
00:08:30,344 --> 00:08:31,643
Svečano je.
202
00:08:31,678 --> 00:08:33,578
Reći ću vam što, ako odustanete
njih 30,
203
00:08:33,614 --> 00:08:36,748
Reći ću ti što
sutrašnja juha je prije nego što odem?
204
00:08:36,817 --> 00:08:38,016
dogovor.
205
00:08:39,286 --> 00:08:41,720
Kad bih mogao imati svačije
pozornost, molim.
206
00:08:41,755 --> 00:08:44,322
Kao što svi znate, ako postoji
jedna stvar koju Paula voli
207
00:08:44,358 --> 00:08:47,325
više od Božića i
antikviteti, to je kuhanje.
208
00:08:48,729 --> 00:08:50,729
A kad Paula kuha,
ona stvarno, stvarno kuha.
209
00:08:50,764 --> 00:08:51,563
Stop!
210
00:08:52,866 --> 00:08:54,232
Pa sam odlučio večerati
ovdje da se uvjerim
211
00:08:54,301 --> 00:08:55,834
da bih je mogao imati
nepodijeljena pozornost
212
00:08:55,869 --> 00:08:58,103
kad je bilo pravo vrijeme.
213
00:08:58,138 --> 00:09:01,206
Paula, kad sam te prvi put sreo,
214
00:09:01,275 --> 00:09:04,276
nešto mi je reklo da jesi
djevojka mojih snova.
215
00:09:04,344 --> 00:09:08,480
I nakon ovih zajedničkih godina
siguran sam u to.
216
00:09:08,515 --> 00:09:10,448
Ne mogu smisliti bolje
Božićni dar nego znati
217
00:09:10,517 --> 00:09:13,852
da ćemo potrošiti svaki
Božić zajedno od sada.
218
00:09:17,024 --> 00:09:21,526
Paula, hoćeš li se udati za mene?
219
00:09:21,562 --> 00:09:22,994
Uh.
220
00:09:30,604 --> 00:09:31,570
Da.
221
00:09:31,605 --> 00:09:32,771
Da!
222
00:09:35,275 --> 00:09:36,608
udajem se!
223
00:09:38,045 --> 00:09:39,678
Trebamo malo šampanjca.
224
00:09:40,347 --> 00:09:41,346
čestitamo!
225
00:09:41,381 --> 00:09:42,981
Ah hvala tata, hvala ti,
hvala vam
226
00:09:44,751 --> 00:09:46,151
Bili ste tihi.
227
00:09:47,187 --> 00:09:49,754
Mislim da sam još uvijek u šoku.
228
00:09:49,790 --> 00:09:52,290
Mogu li to shvatiti kao dobru stvar?
229
00:09:52,326 --> 00:09:54,292
Da.
230
00:09:54,328 --> 00:09:57,362
Dakle, ti ćeš pretvoriti ovo mjesto
u zimsku zemlju čuda.
231
00:09:57,397 --> 00:09:59,965
Pa, Božić dolazi.
232
00:10:00,000 --> 00:10:02,100
Bez šale.
233
00:10:02,169 --> 00:10:04,836
U redu, gospodine Scrooge, pomislio sam
veselio si se
234
00:10:04,871 --> 00:10:06,972
svim Božićima
proveli bismo zajedno
235
00:10:07,040 --> 00:10:08,106
kad smo bili u braku?
236
00:10:08,175 --> 00:10:09,641
Apsolutno.
237
00:10:09,676 --> 00:10:12,143
Samo ne znam ima li
mjesta za svo ovo blagdansko veselje.
238
00:10:12,212 --> 00:10:13,445
Kako to misliš!?
239
00:10:13,513 --> 00:10:15,013
Pa, moje mjesto je puno manje
240
00:10:15,048 --> 00:10:17,482
tako da će biti prilično tijesno
stisnuti kad se useliš.
241
00:10:17,517 --> 00:10:19,184
Oh.
242
00:10:19,219 --> 00:10:21,286
Hm, kada smo to odlučili?
243
00:10:21,321 --> 00:10:24,356
Jednostavno ima smisla.
244
00:10:24,391 --> 00:10:27,058
Pa, ja - ja sam to mislio
tražili bismo mjesto
245
00:10:27,127 --> 00:10:29,060
vlastiti, zajedno.
246
00:10:29,096 --> 00:10:31,663
Pa, kupovat ćemo
na vrhu tržišta
247
00:10:31,698 --> 00:10:33,365
tako financijski gledano
ima puno više smisla
248
00:10:33,433 --> 00:10:35,567
prodati ovo mjesto
i useli se u moju.
249
00:10:35,602 --> 00:10:38,003
Što si upravo to rekao
tvoje mjesto je puno manje.
250
00:10:38,038 --> 00:10:39,504
Paula, ne mogu se iseliti ovamo.
251
00:10:39,539 --> 00:10:41,806
Putovanje bi bilo suludo.
252
00:10:41,875 --> 00:10:43,908
I meni bi to bilo suludo.
253
00:10:43,977 --> 00:10:45,810
Ali ne biste
nastaviti raditi.
254
00:10:45,846 --> 00:10:49,714
Nije stvar u moranju,
to je zato što ja to želim.
255
00:10:49,750 --> 00:10:50,849
Ne, naravno da ne.
256
00:10:50,884 --> 00:10:52,484
Riječ je o pričama.
257
00:10:52,552 --> 00:10:56,988
Radi se o našem osobnom
povijesti i kako te stvari
258
00:10:57,024 --> 00:10:58,857
uzeti vlastiti život.
259
00:10:58,892 --> 00:11:03,428
To je sjećanje na jedno vrijeme
gdje osoba,
260
00:11:03,463 --> 00:11:04,963
to stvarno nešto znači.
261
00:11:05,032 --> 00:11:06,498
Zato ste htjeli
svoju vlastitu trgovinu?
262
00:11:06,533 --> 00:11:09,167
Da.
263
00:11:09,236 --> 00:11:10,268
Ahh...
264
00:11:10,303 --> 00:11:14,472
Uzmimo samo jednu stvar
u isto vrijeme.
265
00:11:14,508 --> 00:11:18,143
Žao mi je, nisam htio...
266
00:11:18,178 --> 00:11:20,512
ovo nije kako sam želio
večeras do kraja.
267
00:11:20,580 --> 00:11:24,416
Jasno, imamo neke stvari za napraviti
razgovarati prije velikog dana.
268
00:11:24,484 --> 00:11:27,218
Ali ono što se događa je to
mi se volimo.
269
00:11:27,254 --> 00:11:28,920
A ostalo, kao što si rekao
to je samo,
270
00:11:28,955 --> 00:11:30,989
to je korak po korak.
271
00:11:31,024 --> 00:11:33,091
U redu?
272
00:11:33,126 --> 00:11:34,092
U redu.
273
00:11:42,135 --> 00:11:43,268
hej
274
00:11:43,303 --> 00:11:44,436
Hej teta Jane.
275
00:11:44,471 --> 00:11:47,872
htio sam ti dati
dobre vijesti.
276
00:11:47,908 --> 00:11:50,275
Daniel me upitao
udati se za njega.
277
00:11:50,310 --> 00:11:52,277
Oh, to je fantastično!
278
00:11:52,345 --> 00:11:54,312
čestitamo!
279
00:11:54,347 --> 00:11:57,782
Da, stvarno je
iznenadio me.
280
00:11:57,851 --> 00:11:59,651
Pa, to ne zvuči tako
sretne suze?
281
00:11:59,686 --> 00:12:03,688
Ni meni se ne da i
Pokušavam shvatiti zašto.
282
00:12:04,691 --> 00:12:06,791
Jednostavno nisam ovo očekivao.
283
00:12:06,827 --> 00:12:08,927
U redu, ti i ja ćemo shvatiti
ovo zajedno, u redu?
284
00:12:08,962 --> 00:12:10,228
Idem na internet upravo sada
285
00:12:10,263 --> 00:12:11,963
i uhvatit ću te
avionska karta.
286
00:12:11,998 --> 00:12:14,733
Dođi i ostani sa mnom,
smijat ćemo se, plakat ćemo
287
00:12:14,768 --> 00:12:16,668
a ja ću te poslušati.
288
00:12:16,703 --> 00:12:18,803
Sve dok me trebaš
o bilo čemu
289
00:12:18,839 --> 00:12:20,405
o čemu želiš razgovarati, u redu?
290
00:12:22,242 --> 00:12:23,742
u redu
291
00:12:23,777 --> 00:12:26,611
U redu, proslijedit ću let
informacije za vas odmah.
292
00:12:26,680 --> 00:12:28,179
Hvala.
293
00:12:28,215 --> 00:12:30,248
Nema na čemu, volim te,
Jedva čekam da te vidim!
294
00:12:30,283 --> 00:12:31,750
I meni također.
295
00:12:31,785 --> 00:12:33,418
Molit ću za vas,
dušo. Vidimo se uskoro!
296
00:12:33,487 --> 00:12:34,452
Bok.
297
00:13:14,494 --> 00:13:15,426
Jenn, zdravo!
298
00:13:15,462 --> 00:13:16,728
Bok.
299
00:13:16,763 --> 00:13:18,596
Žao mi je što sam samo navratio
na tebe ovako.
300
00:13:18,665 --> 00:13:20,031
Mislio sam da ću uhvatiti
ti prije posla.
301
00:13:20,066 --> 00:13:23,101
Ne, u redu je, ja... um,
302
00:13:23,136 --> 00:13:25,470
Žao nam je što nismo imali priliku
razgovarati jučer s-
303
00:13:25,505 --> 00:13:26,604
Oh.
304
00:13:26,640 --> 00:13:28,306
- Ah, sve
to se događalo.
305
00:13:28,341 --> 00:13:30,108
Totalno, shvaćam.
306
00:13:31,645 --> 00:13:33,278
Ideš li negdje?
307
00:13:33,313 --> 00:13:37,549
Hm, to, da, nisam bio
samo ću otići na put
308
00:13:37,617 --> 00:13:39,284
posjetiti svoju tetu u Nantucketu.
309
00:13:39,319 --> 00:13:41,886
To je kao nešto u zadnji čas.
310
00:13:41,922 --> 00:13:44,322
Ne nosiš
tvoj zaručnički prsten?
311
00:13:44,357 --> 00:13:47,525
Da, samo sam, još uvijek sam,
znaš,
312
00:13:47,561 --> 00:13:51,062
pokušavajući se naviknuti
na to.
313
00:13:51,097 --> 00:13:55,533
Stvarno te je bacio u krivulju,
zar ne?
314
00:13:55,602 --> 00:13:56,835
Da.
315
00:13:56,903 --> 00:13:58,336
Ah, moglo bi se tako reći.
316
00:13:59,873 --> 00:14:02,407
Valjda sam uvijek mislio da mi
bi razgovarali o vjenčanju
317
00:14:02,442 --> 00:14:03,908
ali nedavno se čini
318
00:14:03,944 --> 00:14:08,179
kada se Daniel odluči
o nečemu, to je to.
319
00:14:08,248 --> 00:14:11,883
Nisi došao ovamo razgovarati
o meni, žao mi je.
320
00:14:11,952 --> 00:14:12,650
Što se događa?
321
00:14:12,686 --> 00:14:14,252
Molim vas, uđite.
322
00:14:15,155 --> 00:14:18,389
Pa, tražio sam
za posao ovo ljeto
323
00:14:18,425 --> 00:14:22,527
a Daniel je povukao neke konce
i dobio sam stvarno sjajan posao
324
00:14:22,562 --> 00:14:23,962
u stvarno dobroj odvjetničkoj tvrtki.
325
00:14:23,997 --> 00:14:26,297
To je sjajna prilika.
326
00:14:26,333 --> 00:14:27,532
Ali?
327
00:14:27,567 --> 00:14:30,468
Samo nisam siguran da je tako
što želim raditi.
328
00:14:30,503 --> 00:14:33,104
Moj prijatelj radi za
čamac za morsku biologiju
329
00:14:33,173 --> 00:14:34,472
dolje na Floridi.
330
00:14:34,507 --> 00:14:36,908
Oni spašavaju morski život i pomažu
očuvati koraljne grebene
331
00:14:36,943 --> 00:14:40,078
i rekla je položaj posade
možda se otvara.
332
00:14:40,146 --> 00:14:42,747
Ali koliko znate o
morski život i koraljni grebeni?
333
00:14:42,782 --> 00:14:43,748
Ništa.
334
00:14:45,318 --> 00:14:46,618
Pa, mislim, puno je
drugačije od radnog
335
00:14:46,653 --> 00:14:47,652
u odvjetničkom uredu.
336
00:14:47,687 --> 00:14:49,087
jeste.
337
00:14:49,122 --> 00:14:50,688
Ali zapravo bih to vidio
svijet,
338
00:14:50,724 --> 00:14:52,290
prije nego što sam shvatio
što je,
339
00:14:52,325 --> 00:14:54,158
Želim se baviti svojim životom.
340
00:14:54,194 --> 00:14:56,294
Dakle, što da radim?
341
00:14:56,329 --> 00:14:59,530
Pa, morate imati
razgovor s Danijelom
342
00:14:59,599 --> 00:15:02,400
i reci mu kako
iskreno osjećaš.
343
00:15:02,435 --> 00:15:04,435
Na primjer, kako ćeš mu reći?
344
00:15:07,540 --> 00:15:09,140
Moj i Danielov odnos
neće se promijeniti
345
00:15:09,175 --> 00:15:10,675
preko vikenda.
346
00:15:10,710 --> 00:15:13,077
A trenutno, samo gledam
unaprijed provesti neko vrijeme
347
00:15:13,113 --> 00:15:16,848
s mojom tetom, ona ah...
348
00:15:16,917 --> 00:15:19,784
ona ima način na koji vidi stvari
jasnije.
349
00:15:19,819 --> 00:15:23,321
Fokusiraj se na sebe pa ćemo razgovarati
kad se vratim, u redu?
350
00:15:23,390 --> 00:15:25,056
Hvala.
351
00:15:25,091 --> 00:15:26,691
dođi ovamo
352
00:15:33,199 --> 00:15:34,766
Dobrodošli u Charlotte Inn,
ljudi
353
00:15:34,801 --> 00:15:35,900
Pa zašto ne uđete unutra
354
00:15:35,936 --> 00:15:37,735
i da te prijavim
za samo minutu.
355
00:15:37,804 --> 00:15:40,138
Hej, Vern je rekao taj paket
koje ste naručili
356
00:15:40,173 --> 00:15:41,706
došao dan ranije
na jutrošnjem letu.
357
00:15:41,741 --> 00:15:42,774
Oh, to je super.
358
00:15:42,842 --> 00:15:43,908
Navratit ću kasnije
i pokupi ga.
359
00:15:43,977 --> 00:15:44,876
Javit ću mu.
360
00:15:44,945 --> 00:15:46,311
Hvala Buddy.
361
00:15:57,424 --> 00:15:59,090
Eno moje cure!
362
00:16:00,093 --> 00:16:01,059
Bok!
363
00:16:01,094 --> 00:16:02,060
Oh, tako je lijepo vidjeti te.
364
00:16:02,095 --> 00:16:03,127
Oh, lijepo te je vidjeti.
365
00:16:03,163 --> 00:16:04,162
Mwah!
366
00:16:04,230 --> 00:16:05,763
Kakav vikend imam
planirano za nas!
367
00:16:05,832 --> 00:16:08,967
Šetnje, vatre, hrana,
puno, puno antikviteta.
368
00:16:09,002 --> 00:16:11,502
Ah, to zvuči... super.
369
00:16:11,538 --> 00:16:13,871
Samo malo loših vijesti
iako s dobrim.
370
00:16:13,940 --> 00:16:15,173
Oh, ne radi se o tvojoj knjizi,
je li
371
00:16:15,241 --> 00:16:16,874
Ne, sve je u redu.
Ipak je nazvao moj urednik
372
00:16:16,910 --> 00:16:18,977
i ona mora razgovarati sa mnom
o rukopisu
373
00:16:19,012 --> 00:16:21,045
jer izdavači žele
da ga ugasim malo ranije
374
00:16:21,081 --> 00:16:22,513
pa to je dobro.
375
00:16:22,549 --> 00:16:24,015
Dobro, ne brini za mene.
376
00:16:24,050 --> 00:16:25,917
Ne, ne, ne, nećeš
sjedi i gledaj me kako radim,
377
00:16:25,952 --> 00:16:26,884
šališ se!?
378
00:16:26,920 --> 00:16:28,019
Obećao sam ti sjajan vikend
379
00:16:28,054 --> 00:16:30,288
i dat ću ti
odličan vikend.
380
00:16:30,323 --> 00:16:31,289
Što je ovo?
381
00:16:31,324 --> 00:16:32,824
Pa htio sam te iznenaditi
382
00:16:32,892 --> 00:16:35,259
i otići u Marthin vinograd sa
ti ali samo zato što ne mogu ići
383
00:16:35,328 --> 00:16:36,728
ne znači
ne bi trebao ići.
384
00:16:36,763 --> 00:16:39,397
Pa, mislim ja-ja-ja nikad nisam
bio u Martha's Vineyardu.
385
00:16:39,432 --> 00:16:40,865
Svidjet će ti se!
386
00:16:40,900 --> 00:16:43,368
I Edgartown ima nešto od toga
najbolje antikvarnice bilo gdje
387
00:16:43,403 --> 00:16:44,602
a ti nisi kvit
nedostajat ćeš mi ti,
388
00:16:44,637 --> 00:16:46,437
bit ćeš tako zaokupljen
u svima njima.
389
00:16:46,506 --> 00:16:47,538
Pa, ja...
390
00:16:47,574 --> 00:16:49,607
Da je riječ
ti tražiš!
391
00:16:49,642 --> 00:16:50,742
U redu.
392
00:16:50,777 --> 00:16:52,210
I rezerviran si
na zadnjem letu za povratak
393
00:16:52,245 --> 00:16:54,278
pa ću imati odličnu večeru
čekam te,
394
00:16:54,314 --> 00:16:55,947
Ponijet ću tvoju torbu sa sobom kući.
395
00:16:55,982 --> 00:16:56,948
U redu.
396
00:16:57,017 --> 00:16:58,049
Dobro, ovo sam ja
opraštajući se.
397
00:16:58,084 --> 00:16:58,716
Bok.
398
00:16:58,752 --> 00:16:59,550
Idi troši novac.
399
00:16:59,619 --> 00:17:00,818
u redu
400
00:17:00,854 --> 00:17:02,153
Maloprodajna terapija,
kao što sam te naučio.
401
00:17:02,222 --> 00:17:03,187
Bok.
402
00:17:19,372 --> 00:17:20,605
To je za dobar cilj.
403
00:17:20,673 --> 00:17:24,175
Ako ćeš biti na otoku
za praznike.
404
00:17:24,244 --> 00:17:28,046
Oh, um, nisam, ali hvala.
405
00:17:28,114 --> 00:17:29,080
Možete se kladiti.
406
00:17:32,252 --> 00:17:34,786
Drago mi je vidjeti te opet.
Kako su djeca?
407
00:17:39,159 --> 00:17:39,957
zdravo
408
00:17:41,094 --> 00:17:42,260
Bok.
409
00:17:43,363 --> 00:17:44,429
Bok.
410
00:17:44,497 --> 00:17:45,696
Misliš li da bi me mogao uzeti
u grad?
411
00:17:45,732 --> 00:17:47,031
Naravno.
412
00:17:47,100 --> 00:17:48,099
Kamo ste krenuli?
413
00:17:48,134 --> 00:17:49,600
Uh, Edgartown.
414
00:17:49,669 --> 00:17:52,003
Čuo sam da ima nešto dobro
antikvitet tamo?
415
00:17:52,038 --> 00:17:53,571
Dobar izbor.
416
00:17:54,741 --> 00:17:55,907
Uskoči.
417
00:17:55,942 --> 00:17:57,308
Hvala.
418
00:18:02,715 --> 00:18:03,514
U redu.
419
00:18:08,088 --> 00:18:09,387
Žao mi je, uhhhh...
420
00:18:10,356 --> 00:18:11,322
Čekaj malo.
421
00:18:23,570 --> 00:18:24,702
Hej, Kenny.
422
00:18:24,737 --> 00:18:26,871
Je li Stacie dobila moje bilješke
na izvješću o ocjenjivanju?
423
00:18:26,940 --> 00:18:27,905
Hvala.
424
00:18:30,877 --> 00:18:31,843
Oprostite.
425
00:18:32,145 --> 00:18:33,511
Hej Buddy, je li sve u redu?
426
00:18:33,580 --> 00:18:36,247
Ne znam, ovo nikad
kvari se.
427
00:18:37,016 --> 00:18:38,483
Pa, pogledajmo ovdje.
428
00:18:38,518 --> 00:18:39,750
U redu.
429
00:18:39,786 --> 00:18:41,452
Bok.
430
00:18:45,992 --> 00:18:48,259
Možda vam treba novi starter?
431
00:18:48,328 --> 00:18:50,528
Bok!
432
00:18:50,597 --> 00:18:51,329
hej
433
00:18:51,397 --> 00:18:53,397
Žao mi je zbog ovoga, gospođo.
434
00:18:53,433 --> 00:18:55,666
Uh, da uzmem drugi taksi?
435
00:18:55,702 --> 00:18:58,603
Pa, ako ga možete naći.
436
00:18:58,638 --> 00:19:00,705
Budite prilično zaposleni ovaj put
godine.
437
00:19:00,740 --> 00:19:01,973
Oh.
438
00:19:02,008 --> 00:19:03,741
Gery, znaš da je
upravo kreće u Edgartown.
439
00:19:03,776 --> 00:19:05,276
Biste li joj dali
lift?
440
00:19:05,311 --> 00:19:06,477
Oh, ne, ne bih mogao.
441
00:19:06,513 --> 00:19:08,312
Ionako sam krenuo u tom pravcu.
442
00:19:08,348 --> 00:19:09,680
A ovo bi moglo potrajati.
443
00:19:09,716 --> 00:19:11,015
Jeste li sigurni?
444
00:19:11,050 --> 00:19:12,049
Nije li problem?
445
00:19:12,118 --> 00:19:14,318
Nije to nikakav problem.
446
00:19:14,387 --> 00:19:17,655
Sve dok ti ne smeta
usput se brzo zaustavljajući.
447
00:19:17,690 --> 00:19:20,224
Ah, naravno da, nema problema.
448
00:19:20,260 --> 00:19:21,292
Hvala.
449
00:19:21,361 --> 00:19:22,160
Hvala.
450
00:19:22,195 --> 00:19:22,827
Hvala.
451
00:19:22,862 --> 00:19:23,828
Hej, nema problema.
452
00:19:24,864 --> 00:19:26,297
Gery Conover.
453
00:19:26,332 --> 00:19:27,265
Paula Mayor.
454
00:19:27,300 --> 00:19:28,432
Drago mi je što smo se upoznali, Paula Mayor.
455
00:19:29,235 --> 00:19:30,668
Prvi put na otoku?
456
00:19:30,703 --> 00:19:33,838
Uh, ovdje sam samo na jedan dan,
Ja... moja teta je trebala
457
00:19:33,873 --> 00:19:36,374
biti ovdje ona je u Nantucketu
ali nešto je iskrsnulo,
458
00:19:36,442 --> 00:19:39,076
pa, evo me.
459
00:19:39,112 --> 00:19:40,578
Ah.
460
00:19:40,647 --> 00:19:45,283
Pa, Božić je lijep
posebno vrijeme u godini ovdje.
461
00:19:45,351 --> 00:19:46,150
o da
462
00:19:46,186 --> 00:19:48,085
Koliko dugo živiš ovdje?
463
00:19:48,121 --> 00:19:51,656
Pa, samo oko tri godine.
464
00:19:51,691 --> 00:19:52,790
Ali već se osjeća kao kod kuće.
465
00:19:52,825 --> 00:19:53,691
Hmph.
466
00:19:53,760 --> 00:19:55,526
Pogotovo oko praznika.
467
00:19:56,429 --> 00:19:58,396
Božić ima način
raditi to, znaš.
468
00:19:58,464 --> 00:20:00,731
Bez obzira gdje se nalazite
samo...
469
00:20:00,767 --> 00:20:03,401
daje vam osjećaj doma.
470
00:20:03,469 --> 00:20:04,435
tako je.
471
00:20:06,639 --> 00:20:10,374
Hvala vam još jednom na vožnji.
472
00:20:10,443 --> 00:20:11,642
Ovo je pravi auto.
473
00:20:12,612 --> 00:20:13,744
Pripadao je mom djedu.
474
00:20:13,780 --> 00:20:15,012
Kupio ga je potpuno novog.
475
00:20:15,048 --> 00:20:16,447
Odmah iza izložbenog prostora.
476
00:20:16,482 --> 00:20:17,248
Vau.
477
00:20:17,283 --> 00:20:18,082
Mhm.
478
00:20:18,117 --> 00:20:20,184
Još uvijek izgleda potpuno novo.
479
00:20:20,220 --> 00:20:21,519
To mi je jedna od najdražih stvari
učiniti,
480
00:20:21,554 --> 00:20:24,288
čuvajući ovu staru ljepoticu.
481
00:20:24,324 --> 00:20:25,990
Jesi li dobro ako svratimo
centar za mlade?
482
00:20:26,025 --> 00:20:26,824
Oh, da.
483
00:20:26,859 --> 00:20:27,858
Trajat će samo sekundu.
484
00:20:27,927 --> 00:20:28,893
Nema problema.
485
00:20:35,101 --> 00:20:36,467
Kladim se da nisi znao da ćeš biti
ugledavši vinograd
486
00:20:36,536 --> 00:20:39,136
u pravom detroitskom klasiku?
487
00:20:39,172 --> 00:20:43,107
Ne, nisam.
Sretnik ja.
488
00:20:43,176 --> 00:20:46,777
Zapravo, ovo je stiglo na dan
rano tako da stvarno imaš sreće.
489
00:20:46,813 --> 00:20:48,679
Pa, sve je u vremenu.
490
00:20:48,715 --> 00:20:50,481
Tako kažu.
491
00:20:51,918 --> 00:20:59,857
�
492
00:20:59,892 --> 00:21:01,325
Oh, pogledaj sve ovo!
493
00:21:01,361 --> 00:21:03,294
Hej Gery, jesi li ih donio?
494
00:21:03,329 --> 00:21:04,428
Tako je uzbuđena.
495
00:21:04,464 --> 00:21:06,063
Bok Katie, bolje da vjeruješ
jesam.
496
00:21:06,099 --> 00:21:07,298
tko je to
497
00:21:07,333 --> 00:21:09,267
Ovo je Paula.
498
00:21:09,302 --> 00:21:12,069
Posjećuje otok
po prvi put.
499
00:21:12,105 --> 00:21:13,404
Bok.
500
00:21:13,439 --> 00:21:16,641
Dođite vidjeti košare.
Oni su najbolji ikad.
501
00:21:16,709 --> 00:21:19,277
O moj Bože, to su
one najbolje ikad.
502
00:21:19,312 --> 00:21:21,712
Tako su dobra, djeca
voljet će ih.
503
00:21:21,748 --> 00:21:24,649
I, vidi što sam dobio.
504
00:21:24,684 --> 00:21:27,285
Takvi su najslađi.
505
00:21:27,320 --> 00:21:28,386
Da, sigurno jesu.
506
00:21:28,421 --> 00:21:29,754
Još je na putu.
507
00:21:29,822 --> 00:21:30,888
Ovaj moj prijatelj
s kopna
508
00:21:30,957 --> 00:21:32,890
donirao hrpu za djecu.
509
00:21:32,925 --> 00:21:35,893
I možemo ih ukrasiti
kako god želimo.
510
00:21:35,962 --> 00:21:39,530
Znaš, kad sam bio tvojih godina,
zvala me mama
511
00:21:39,565 --> 00:21:41,565
kraljica božićnog ukrašavanja,
512
00:21:41,634 --> 00:21:44,268
'jer bih pokrio kuću
u domaćim ukrasima.
513
00:21:45,605 --> 00:21:47,805
Moji su me naučili kako se pravi
pahulje jučer.
514
00:21:47,840 --> 00:21:48,773
Je li tako mama?
515
00:21:48,808 --> 00:21:50,741
Tako je, dušo.
516
00:21:50,777 --> 00:21:52,843
To je sjajan kameo broš.
517
00:21:52,879 --> 00:21:54,612
Hvala.
518
00:21:54,647 --> 00:21:56,414
Moja baka ga je dala
meni davno.
519
00:21:56,449 --> 00:21:57,581
Ah.
520
00:21:57,617 --> 00:21:59,517
Bilo je jako popularno
u '30-ima
521
00:21:59,552 --> 00:22:01,018
Ako ga ikada poželiš očistiti,
522
00:22:01,087 --> 00:22:02,553
samo malo upotrijebite
bijela pasta za zube
523
00:22:02,588 --> 00:22:04,855
mekom četkom
preko bijele školjke
524
00:22:04,891 --> 00:22:06,190
i posvijetlit će
odmah gore.
525
00:22:06,259 --> 00:22:10,227
Stvarno? pasta za zube...
Nisam imao pojma.
526
00:22:13,166 --> 00:22:15,166
Ah, božićni festival kerubina.
527
00:22:15,201 --> 00:22:16,634
Viđao sam ove
cijeli aerodrom.
528
00:22:16,669 --> 00:22:18,402
Da, imamo Geryja
zahvaliti na tome.
529
00:22:18,438 --> 00:22:20,905
On se bavi prikupljanjem sredstava,
između ostaloga.
530
00:22:20,940 --> 00:22:23,174
Ne, svi se uključuju
da se to dogodi.
531
00:22:23,209 --> 00:22:25,443
Pa, čini se da su svi
stvarno u to.
532
00:22:25,478 --> 00:22:26,677
Da!
533
00:22:26,713 --> 00:22:29,447
I čuvamo te
iz svojih antikvarijata.
534
00:22:29,482 --> 00:22:30,881
Dakle, mi ćemo ići.
535
00:22:30,917 --> 00:22:31,849
Vratit ću se kasnije.
536
00:22:31,884 --> 00:22:33,084
U redu.
537
00:22:33,152 --> 00:22:34,985
Drago mi je što smo se upoznali, Katie.
538
00:22:35,822 --> 00:22:38,155
Jesi li siguran da ne mogu jednostavno pasti
jesi li u trgovinama?
539
00:22:38,191 --> 00:22:40,391
Ne, ne, izbacio sam te van
dovoljno na tvoj način,
540
00:22:40,426 --> 00:22:42,259
Mogu samo hodati odavde.
541
00:22:44,731 --> 00:22:46,764
Ovo je prekrasno!
542
00:22:47,934 --> 00:22:50,501
Wow, to je kao božićna čestitka.
543
00:22:50,536 --> 00:22:54,372
Da, kuća je zapravo bila
izgrađena 1866.
544
00:22:54,407 --> 00:22:57,641
Pripadao je kitolovcu
vlasnik, a zatim 1934.
545
00:22:57,677 --> 00:23:01,846
Charlotte Pent ju je kupila
i pretvorio ga u gostionicu.
546
00:23:01,881 --> 00:23:04,081
The Charlotte Inn.
547
00:23:04,117 --> 00:23:05,249
brz si
548
00:23:06,886 --> 00:23:09,520
Nažalost, bila je hm,
nesposoban pratiti
549
00:23:09,589 --> 00:23:11,255
s popravcima i tako nekako
raspao se
550
00:23:11,290 --> 00:23:12,890
a onda prije otprilike tri godine,
551
00:23:12,925 --> 00:23:15,593
potpuno je renovirana
svojoj izvornoj ljepoti.
552
00:23:15,628 --> 00:23:18,329
Wow, ti sigurno znaš puno
o tome.
553
00:23:18,364 --> 00:23:20,297
Da, renovirao sam.
554
00:23:20,333 --> 00:23:22,666
Oh, ti radiš ovdje?
555
00:23:22,735 --> 00:23:25,069
Tehnički ja posjedujem mjesto
ali ah da,
556
00:23:25,138 --> 00:23:27,471
moglo bi se reći da je moj rad
nikada nije učinjeno.
557
00:23:27,507 --> 00:23:33,144
Vau, ti, stvarno imaš talenta
za obnavljanje stvari.
558
00:23:33,179 --> 00:23:35,446
Ne znam za talent,
ali definitivno uživam.
559
00:23:35,515 --> 00:23:37,281
Nešto posebno
o udisanju novog života
560
00:23:37,316 --> 00:23:38,849
u stare stvari.
561
00:23:38,918 --> 00:23:40,151
Da. To je način da im se zahvalite
562
00:23:40,219 --> 00:23:42,186
koji se brinuo za stvari
prije nas
563
00:23:42,221 --> 00:23:44,021
i način da ih proslijedite
564
00:23:44,090 --> 00:23:47,258
kome će biti stalo
za njih poslije nas.
565
00:23:47,293 --> 00:23:49,059
tako je.
566
00:23:53,366 --> 00:23:54,365
Antikviteti.
567
00:23:54,400 --> 00:23:55,766
Oh, naravno, da, um,
568
00:23:55,802 --> 00:23:58,135
samo pucaš odmah
niz ovu cestu,
569
00:23:58,204 --> 00:23:59,537
skrenite desno kod znaka i-
570
00:23:59,572 --> 00:24:00,704
Bok Gery!
571
00:24:02,141 --> 00:24:03,474
tko ti je prijatelj
572
00:24:03,543 --> 00:24:05,176
Dorothy, ovo je Paula.
573
00:24:05,211 --> 00:24:06,210
Posjećuje otok.
574
00:24:06,245 --> 00:24:07,311
Bok.
575
00:24:07,346 --> 00:24:08,546
Bok, dobrodošli.
576
00:24:08,581 --> 00:24:10,014
Hvala.
577
00:24:10,049 --> 00:24:11,515
Oh, ovo je najbolje vrijeme
godine boraviti kod nas.
578
00:24:11,551 --> 00:24:12,550
Svidjet će ti se.
579
00:24:12,618 --> 00:24:14,652
Neću ostati ovdje
Ja sam samo uh...
580
00:24:14,720 --> 00:24:16,053
ovdje na dan.
581
00:24:16,088 --> 00:24:18,656
Oh, pa zašto ne uđeš
i razgledati?
582
00:24:18,691 --> 00:24:20,891
Upravo sam završio s pripremama
moja juha dana.
583
00:24:20,927 --> 00:24:23,027
Oh, volio bih, ali ne želim
želim biti teret,
584
00:24:23,062 --> 00:24:24,328
trebao bih-
585
00:24:24,363 --> 00:24:25,830
Ma gluposti.
586
00:24:25,898 --> 00:24:28,165
Rečeno mi je da radim najbolju juhu
izvan radionice Djeda Mraza.
587
00:24:28,201 --> 00:24:31,168
Imat ćeš
jesti na kraju, zar ne?
588
00:24:31,237 --> 00:24:34,104
Da. Naposljetku.
589
00:24:34,140 --> 00:24:35,840
Onda je riješeno.
590
00:24:35,875 --> 00:24:36,841
Naselili.
591
00:24:37,477 --> 00:24:38,576
Naselili.
592
00:24:38,611 --> 00:24:39,877
Ja sam samo-
593
00:24:39,912 --> 00:24:41,512
Obavit ću brzi telefonski poziv
i naći ćemo se unutra.
594
00:24:41,547 --> 00:24:42,947
Zvuči dobro.
595
00:24:55,161 --> 00:24:57,595
Hej, Paula, žao mi je
Ne mogu sada pričati,
596
00:24:57,630 --> 00:24:59,497
ovaj slučaj Hodges je upravo eksplodirao
u našim licima.
597
00:24:59,532 --> 00:25:00,865
Možda ću morati letjeti
u New York.
598
00:25:00,900 --> 00:25:02,266
Oh.
599
00:25:02,335 --> 00:25:06,737
Uh, to je uh... oprosti,
ja... ja...
600
00:25:06,772 --> 00:25:09,373
nazvat ću te
čim budem mogao.
601
00:25:09,408 --> 00:25:11,442
OK, da. To je u redu.
602
00:25:11,477 --> 00:25:12,710
volim te
603
00:25:15,248 --> 00:25:16,614
Bok.
604
00:25:17,750 --> 00:25:18,916
pretpostavljam.
605
00:25:28,294 --> 00:25:30,594
t. Louis.
606
00:25:30,630 --> 00:25:33,497
Moja mama je radila u glavnoj poslovnici
kao knjižničarka
607
00:25:33,533 --> 00:25:36,467
bio je jedan od onih, veliki stari
zgrade koje su gradili,
608
00:25:36,536 --> 00:25:38,168
znaš, onu vrstu
samo biste se izgubili
609
00:25:38,204 --> 00:25:39,670
u svim knjigama.
610
00:25:39,705 --> 00:25:41,005
Ah, zvuči super.
611
00:25:41,073 --> 00:25:44,308
Znao sam provoditi sate
samo istražujući police.
612
00:25:44,343 --> 00:25:45,876
I još živiš
u St. Louisu?
613
00:25:45,912 --> 00:25:50,548
Da, vratio sam se nakon što sam diplomirao
bez ikakve ideje što je sljedeće.
614
00:25:50,616 --> 00:25:52,716
Mislim, čime se baviš
s diplomom povijesti.
615
00:25:53,953 --> 00:25:55,352
Pretpostavljam da to ovisi o
što te zainteresiralo
616
00:25:55,388 --> 00:25:56,921
na prvom mjestu?
617
00:25:56,956 --> 00:26:01,492
Uvijek sam imao tu fascinaciju
s različitim vremenima.
618
00:26:01,527 --> 00:26:02,560
znate
619
00:26:02,595 --> 00:26:05,696
Kako su ljudi živjeli,
što su mislili,
620
00:26:05,731 --> 00:26:07,031
što su voljeli.
621
00:26:07,066 --> 00:26:09,567
Pretpostavljam da je to razlog
zanimaju vas antikviteti.
622
00:26:09,602 --> 00:26:11,068
Vjerojatno, da.
623
00:26:12,505 --> 00:26:15,739
Kad sam se vratio pogledao sam
u nastavu... istraživanje.
624
00:26:15,775 --> 00:26:18,576
Mmm, ne, ne, ne vidim
to za tebe.
625
00:26:18,644 --> 00:26:22,379
Kaže čovjek koji me poznaje
koliko, sada dva sata?
626
00:26:22,415 --> 00:26:24,048
Ne, mogao sam te vidjeti
u muzeju.
627
00:26:24,083 --> 00:26:25,516
Zašto to kažeš?
628
00:26:25,551 --> 00:26:27,017
Betsyin broš.
629
00:26:27,053 --> 00:26:29,253
Čim ste ga pogledali,
znao si točno što je to.
630
00:26:29,288 --> 00:26:32,656
U redu... radim u
aukcijska kuća.
631
00:26:32,692 --> 00:26:34,458
Evo ga.
632
00:26:34,527 --> 00:26:36,293
Većinu vremena provodim pronalazeći
van da li ili ne
633
00:26:36,329 --> 00:26:37,861
antikviteti su pravi.
634
00:26:37,930 --> 00:26:38,662
Bio sam prilično blizu.
635
00:26:38,731 --> 00:26:40,531
Zatvoriti...
636
00:26:42,735 --> 00:26:45,769
Hm... trebao bih krenuti.
637
00:26:45,805 --> 00:26:46,770
Da.
638
00:26:47,406 --> 00:26:48,706
Otpratit ću te do vrata.
639
00:26:48,774 --> 00:26:49,974
U redu.
640
00:26:50,009 --> 00:26:52,876
Sretan sam što si ostao.
641
00:26:52,912 --> 00:26:54,478
Bilo je lijepo.
642
00:26:54,513 --> 00:26:56,013
Hvala.
643
00:26:57,416 --> 00:27:01,418
Cijelo mjesto, stvarno si
napravio prekrasan posao s njim.
644
00:27:01,454 --> 00:27:02,586
Hvala.
645
00:27:02,622 --> 00:27:03,854
Jesi li siguran da ne mogu
dovesti te
646
00:27:03,889 --> 00:27:05,222
u antikvarijate?
647
00:27:05,291 --> 00:27:08,726
Ne, ne, iskreno,
to je tako kratka šetnja.
648
00:27:08,761 --> 00:27:12,596
U svakom slučaju, sretno s
tvoja antikviteta i što sve ne.
649
00:27:12,632 --> 00:27:13,497
Da.
650
00:27:13,566 --> 00:27:15,165
Znate li kamo ste krenuli?
651
00:27:15,201 --> 00:27:18,469
Hm, ako ne, samo ću
nazovi Buddyja da dođe po mene.
652
00:27:18,504 --> 00:27:20,404
Sjajno.
653
00:27:20,439 --> 00:27:24,408
Pa, ako te ne vidim,
Sretan Božić.
654
00:27:24,443 --> 00:27:26,110
Sretan Božić.
655
00:27:28,014 --> 00:27:28,812
Ah...
656
00:27:31,884 --> 00:27:33,484
Ja ću otvoriti vrata.
657
00:27:36,122 --> 00:27:36,587
Oh.
658
00:27:36,622 --> 00:27:37,221
Brinuti.
659
00:27:37,256 --> 00:27:39,189
Bok.
660
00:27:43,963 --> 00:27:51,535
� Prvi
Noel, anđeli su rekli �
661
00:27:51,570 --> 00:28:00,377
� Bio je određenim siromašnim pastirima
u poljima dok leže �
662
00:28:07,520 --> 00:28:08,619
zdravo
663
00:28:08,654 --> 00:28:09,553
Bok.
664
00:28:09,588 --> 00:28:11,155
Mogu li vam pomoći pronaći nešto?
665
00:28:11,223 --> 00:28:13,891
Oh, samo gledam okolo.
666
00:28:17,229 --> 00:28:19,797
Imate stvarno
lijepa trgovina ovdje.
667
00:28:19,832 --> 00:28:20,998
Oh, hvala ti.
668
00:28:21,033 --> 00:28:22,466
Imam malo
od svega, valjda.
669
00:28:22,501 --> 00:28:24,735
Moj prijatelj ima mjesto
upravo ovako.
670
00:28:24,770 --> 00:28:26,537
Prepuno je do vrha,
671
00:28:26,605 --> 00:28:30,040
Mislim da sam tamo izgubio dane
pomažući joj u katalogu.
672
00:28:30,076 --> 00:28:32,009
Pa, čini se da znaš
tvoje stvari.
673
00:28:32,044 --> 00:28:35,345
Pa, petljam se.
674
00:28:35,381 --> 00:28:37,614
Mora da je zabavno imati trgovinu
ovako
675
00:28:37,650 --> 00:28:39,683
Oh, ima svoje prednosti
i padovi.
676
00:28:39,719 --> 00:28:41,585
Definitivno nikad
dosadan trenutak.
677
00:28:41,620 --> 00:28:42,720
Hmm.
678
00:28:42,755 --> 00:28:44,321
Javi mi ako nešto vidiš
voliš.
679
00:28:44,356 --> 00:28:46,290
Cjenkanje je staro i cijenjeno
tradicija ovdje.
680
00:28:46,325 --> 00:28:48,158
Oh.
681
00:28:48,194 --> 00:28:51,462
Dobro je... znati.
682
00:28:57,803 --> 00:29:00,170
Čujem te kako razmišljaš
iz kuhinje, Gery.
683
00:29:00,206 --> 00:29:02,606
Ah, to je samo dekoracija
za festival ovog vikenda.
684
00:29:02,641 --> 00:29:04,842
Želim da postoji nešto,
ne znam,
685
00:29:04,877 --> 00:29:06,777
posebno za svakoga.
686
00:29:06,812 --> 00:29:09,246
Znate što treba dobiti
njihov blagdanski duh juri.
687
00:29:09,281 --> 00:29:11,215
Samo ne mogu staviti prst
na ono što nedostaje.
688
00:29:11,250 --> 00:29:13,217
Izgledalo je kao da si napravio
novi prijatelj.
689
00:29:13,252 --> 00:29:14,084
Hmm?
690
00:29:14,120 --> 00:29:14,952
Oh.
691
00:29:14,987 --> 00:29:16,120
Oh, Paula?
692
00:29:16,188 --> 00:29:18,355
Ne, samo je u gradu
za dan, starina,
693
00:29:18,390 --> 00:29:19,957
krenuo natrag kući
Louisu vrlo brzo.
694
00:29:19,992 --> 00:29:21,759
Šteta što si tako zaposlen.
695
00:29:21,794 --> 00:29:25,129
Izgledali ste kao vas dvoje
stvarno pogodio.
696
00:29:25,164 --> 00:29:26,263
Da.
697
00:29:26,298 --> 00:29:30,534
Ne, mislim, ali znaš,
nikada ne prestaje.
698
00:29:30,603 --> 00:29:32,402
Pa praznici su.
699
00:29:32,438 --> 00:29:34,872
Svakako odvojite malo vremena
uživati.
700
00:29:34,907 --> 00:29:36,273
Doista.
701
00:29:47,753 --> 00:29:49,219
Ovo je sjajno mjesto.
702
00:29:49,255 --> 00:29:50,354
Hvala.
703
00:29:50,389 --> 00:29:51,688
Postoje još dvije trgovine
niz cestu
704
00:29:51,724 --> 00:29:53,590
koji imaju neke lijepo uređene
odabire također.
705
00:29:53,626 --> 00:29:54,658
Oh.
706
00:29:54,727 --> 00:29:55,959
To su najstarije trgovine
na otoku.
707
00:29:56,028 --> 00:29:57,361
Pa hvala.
708
00:29:57,396 --> 00:30:00,097
I hm, sretan Božić.
709
00:30:00,132 --> 00:30:02,099
Sretan ti Božić.
710
00:30:17,917 --> 00:30:21,051
Uh, da ne znaš slučajno
ako ovo Currier i Ives tiskaju
711
00:30:21,086 --> 00:30:23,086
je original, a ti?
712
00:30:23,122 --> 00:30:24,621
Oh, upravo su stigli
jutros,
713
00:30:24,690 --> 00:30:26,590
Nisam ni imao priliku
pogledati.
714
00:30:26,659 --> 00:30:28,592
U prekrasnom je stanju.
715
00:30:28,627 --> 00:30:30,460
Imao sam ih nekoliko
prođi ovamo,
716
00:30:30,529 --> 00:30:33,330
obično se kupuju
smjesta.
717
00:30:33,365 --> 00:30:34,598
Oko 75 posto
718
00:30:34,633 --> 00:30:36,133
slika Currier i Ives
obitelji donose
719
00:30:36,202 --> 00:30:37,501
su imitacije
720
00:30:37,536 --> 00:30:38,969
ali neki od njih jesu
prilično dobro, mogu te prevariti.
721
00:30:39,004 --> 00:30:39,970
Stvarno?
722
00:30:40,005 --> 00:30:41,305
Što ih odaje?
723
00:30:41,373 --> 00:30:44,308
Uh, pa, debljina
od papira
724
00:30:44,343 --> 00:30:46,643
ali teško je reći kada
u kadru su.
725
00:30:46,679 --> 00:30:48,278
Oh, možeš ga izvaditi,
ako vam se sviđa.
726
00:30:48,347 --> 00:30:49,680
Jeste li sigurni?
727
00:30:49,715 --> 00:30:51,748
Oh, molim te, samo izvoli,
sada me zanimaš.
728
00:30:51,784 --> 00:30:52,816
U redu.
729
00:30:53,886 --> 00:30:57,187
Ah, oh. Oprosti, um.
730
00:30:57,256 --> 00:31:00,023
Govoreći o poslu,
Samo, moram uzeti ovo.
731
00:31:02,294 --> 00:31:04,695
Bok, Kenny, je li sve u redu?
732
00:31:04,730 --> 00:31:06,096
Jedan od McHenryjevih
ne želi nas
733
00:31:06,165 --> 00:31:07,898
uključiti imanje
nakita više.
734
00:31:07,967 --> 00:31:09,600
Možeš li malo pričekati?
735
00:31:09,635 --> 00:31:13,704
Hm, moj savjet bi bio da samo
prvo provjeri
736
00:31:13,772 --> 00:31:15,672
prije nego staviš cjenik
na njemu.
737
00:31:15,741 --> 00:31:17,174
Oh, u redu, hvala vam puno.
738
00:31:17,209 --> 00:31:19,276
Da.
739
00:31:19,311 --> 00:31:19,810
Bok.
740
00:31:19,845 --> 00:31:20,844
Bok.
741
00:31:20,913 --> 00:31:22,279
Ah, Kenny.
742
00:31:35,527 --> 00:31:37,160
Hej Buddy, što ima?
743
00:31:45,638 --> 00:31:46,603
ne znam
744
00:31:46,672 --> 00:31:48,105
Ne znam, jednostavno
neće početi.
745
00:31:56,615 --> 00:31:58,248
...što ti misliš?
746
00:31:58,317 --> 00:32:00,183
A kako ide antikvitet?
747
00:32:00,219 --> 00:32:03,020
Zapravo sam samo dobio priliku
pogledati u jednu trgovinu do sada,
748
00:32:03,055 --> 00:32:04,721
Prošlost i sadašnjost.
749
00:32:04,757 --> 00:32:05,522
Oh, to je lijepo.
750
00:32:05,557 --> 00:32:06,590
Da.
751
00:32:06,625 --> 00:32:07,658
Samo ga je Susanna imala
oko godinu dana.
752
00:32:07,726 --> 00:32:09,226
Još uvijek pokušava napraviti
ići od toga.
753
00:32:09,261 --> 00:32:12,796
Da, može biti nezgodno,
imati vlastitu trgovinu je...
754
00:32:12,831 --> 00:32:13,964
puno lopti za žongliranje.
755
00:32:14,033 --> 00:32:15,198
Besplatna jabukovača za vas?
756
00:32:15,234 --> 00:32:16,466
Je li to glas iskustva
čujem.
757
00:32:16,502 --> 00:32:20,270
Ah, ne. Mislim ne još.
To jest.
758
00:32:20,306 --> 00:32:24,274
Tražio sam da imam
moja vlastita trgovina, ali-
759
00:32:24,310 --> 00:32:25,575
Čak sam našao i izlog trgovine.
760
00:32:25,611 --> 00:32:27,678
Dakle, što vas sprječava?
761
00:32:27,713 --> 00:32:31,882
Ah, to nije nešto što možete
samo nekako uskočiti u.
762
00:32:31,917 --> 00:32:36,420
Ah, to su mi rekli
kad sam kupio Gostionicu.
763
00:32:36,455 --> 00:32:39,022
Sviđa mi se moj posao u
aukcijska kuća.
764
00:32:39,058 --> 00:32:41,358
Hm, ali ponekad pomislim
Možda sam malo
765
00:32:41,427 --> 00:32:44,561
previše sentimentalan s ovom rečenicom
rada.
766
00:32:44,596 --> 00:32:45,862
Što nije u redu s tim?
767
00:32:45,898 --> 00:32:49,700
Pa, obitelji donose
njihova dragocjena naslijeđa,
768
00:32:49,735 --> 00:32:51,702
prenosi s koljena
generaciji
769
00:32:51,737 --> 00:32:55,872
i poznato mi je da ih pričam
izvan prodaje.
770
00:32:55,908 --> 00:32:57,474
To ne može biti dobro
za posao.
771
00:32:57,509 --> 00:33:00,677
Ne, ali, ah, da.
772
00:33:00,713 --> 00:33:01,912
Pa, znate, neke stvari
773
00:33:01,981 --> 00:33:03,880
važniji su od novca.
774
00:33:05,617 --> 00:33:08,051
Da.
775
00:33:08,087 --> 00:33:10,320
Znaš da je to šteta
ostaješ samo jedan dan.
776
00:33:10,356 --> 00:33:11,955
Ima toliko stvari
vidjeti ovdje.
777
00:33:12,024 --> 00:33:15,492
Svjetionici, South Beach,
vrtuljak.
778
00:33:15,527 --> 00:33:16,727
Postoji li vrtuljak?
779
00:33:16,762 --> 00:33:17,928
Da.
780
00:33:17,963 --> 00:33:19,363
Najviše je ljeta
privlačnost.
781
00:33:19,398 --> 00:33:20,964
Nedaleko je od Tisburyja.
782
00:33:24,269 --> 00:33:26,870
Paula?
783
00:33:26,939 --> 00:33:28,805
Oprostite,
784
00:33:28,874 --> 00:33:32,042
To je bilo omiljeno mojoj mami
Božićna pjesma.
785
00:33:32,111 --> 00:33:34,444
Stalno smo to pjevali
na putu kući
786
00:33:34,480 --> 00:33:36,513
od božićne službe.
to je...
787
00:33:40,486 --> 00:33:42,052
Trebao bih stići do zračne luke.
788
00:33:42,087 --> 00:33:44,921
Da, mogu te odvesti,
ako ti se sviđa?
789
00:33:44,957 --> 00:33:47,691
Pa, hvala... još jednom.
790
00:33:47,726 --> 00:33:48,692
U redu.
791
00:33:55,667 --> 00:33:58,435
Pa, pretpostavljam da je ovo zbogom.
792
00:33:58,470 --> 00:33:59,503
Opet.
793
00:34:00,672 --> 00:34:01,872
Znaš, osim ako Buddyjev taksi
kvari se
794
00:34:01,907 --> 00:34:03,206
ispred aviona.
795
00:34:03,242 --> 00:34:06,510
Ili očekujete
drugi paket.
796
00:34:06,545 --> 00:34:08,178
-Da, ne.
-Ne.
797
00:34:10,115 --> 00:34:13,750
Hm, bilo mi je drago upoznati te,
Paula.
798
00:34:13,786 --> 00:34:16,019
I meni je drago upoznati te, Gery.
799
00:34:22,027 --> 00:34:23,960
-Vidimo se.
-Bok.
800
00:34:42,081 --> 00:34:43,413
Dame i gospodo,
801
00:34:43,449 --> 00:34:45,682
zbog jake magle
u Nantucketu,
802
00:34:45,717 --> 00:34:47,050
svi letovi su otkazani
803
00:34:47,119 --> 00:34:51,822
Posjetite agenta za ponovnu rezervaciju
sutra.
804
00:34:51,857 --> 00:34:53,156
magla?
805
00:34:55,527 --> 00:34:56,927
Uf.
806
00:35:03,535 --> 00:35:05,335
Čuo sam to na radiju.
807
00:35:12,744 --> 00:35:13,910
Da.
808
00:35:13,946 --> 00:35:16,179
Rekli su da Nantucket nikad nije vidio
tako teška magla
809
00:35:16,215 --> 00:35:18,415
za ovo doba godine.
810
00:35:18,450 --> 00:35:20,383
Što god da je,
811
00:35:20,419 --> 00:35:23,386
svi letovi su otkazani
do sutra.
812
00:35:23,455 --> 00:35:25,822
Ja ostajem kod
gostionica Charlotte.
813
00:35:25,891 --> 00:35:27,557
Charlotte, vau.
814
00:35:27,593 --> 00:35:30,794
To je mjesto rezervirano mjesecima
unaprijed za praznike.
815
00:35:30,829 --> 00:35:33,196
Da, njihova glavna kuća je rezervirana
ali valjda sam imao sreće
816
00:35:33,232 --> 00:35:34,931
imali su zadnji tren
otkazivanje
817
00:35:34,967 --> 00:35:36,500
u kućici za kočije.
818
00:35:36,568 --> 00:35:38,034
Oh, to je malo više
sretno dušo!
819
00:35:38,070 --> 00:35:40,837
Ljudi rezerviraju kočiju
kuća kao godinu unaprijed.
820
00:35:40,873 --> 00:35:43,373
Hmm.
821
00:35:43,408 --> 00:35:44,841
Kako je bilo s vašim urednikom?
822
00:35:44,877 --> 00:35:46,042
Bilo je super.
823
00:35:46,078 --> 00:35:47,210
Ispričat ću ti sve o tome
kad se vratiš.
824
00:35:47,246 --> 00:35:48,378
U redu.
825
00:35:48,413 --> 00:35:49,846
Nisu spomenuli
kada će se otvoriti
826
00:35:49,882 --> 00:35:51,481
opet aerodrom
ali kad to učine
827
00:35:51,517 --> 00:35:52,949
Ja ću biti na prvom letu
natrag sutra.
828
00:35:52,985 --> 00:35:55,552
Dobro, samo mi pošalji poruku,
Ja ću... Ja ću te pokupiti.
829
00:35:55,587 --> 00:35:56,820
U redu. volim te
830
00:35:56,855 --> 00:35:58,655
U redu, budi siguran.
831
00:36:13,172 --> 00:36:13,904
zdravo
832
00:36:13,939 --> 00:36:15,172
hej
833
00:36:15,207 --> 00:36:17,107
Donio sam ti četkicu za zube
i neke druge stvari
834
00:36:17,142 --> 00:36:20,243
Mislio sam da će ti možda trebati, jer
nisi planirao ostati.
835
00:36:20,312 --> 00:36:24,781
Oh, to je... to je tako slatko
od tebe, hvala.
836
00:36:24,850 --> 00:36:26,249
Samo se udobno smjesti
837
00:36:26,285 --> 00:36:28,785
i ako postoji još nešto
trebaš, samo mi javi.
838
00:36:28,820 --> 00:36:29,786
U redu.
839
00:36:29,855 --> 00:36:31,655
Večeru služimo do 9:00.
840
00:36:31,690 --> 00:36:32,489
Oh.
841
00:36:32,524 --> 00:36:33,857
U slučaju da ste zainteresirani.
842
00:36:33,926 --> 00:36:37,727
Da, uh, pa zapravo,
slučajno ne biste imali
843
00:36:37,796 --> 00:36:40,463
bilo što od te juhe što je ostalo
od ručka, hoćeš li?
844
00:36:40,499 --> 00:36:41,865
Vidjet ću što mogu učiniti.
845
00:36:41,900 --> 00:36:43,533
U redu.
846
00:36:43,569 --> 00:36:44,301
Uživati.
847
00:36:44,336 --> 00:36:45,302
Da.
848
00:36:57,249 --> 00:36:58,381
Oprostite.
849
00:36:59,718 --> 00:37:00,383
hej
850
00:37:00,419 --> 00:37:01,451
Bok.
851
00:37:01,486 --> 00:37:02,419
Kakva je soba?
852
00:37:02,454 --> 00:37:04,354
Hm, savršeno.
853
00:37:04,389 --> 00:37:05,188
Dobro.
854
00:37:05,224 --> 00:37:06,056
Da.
855
00:37:06,091 --> 00:37:07,524
Ah, što se događa ovdje?
856
00:37:07,559 --> 00:37:09,693
Oh, mi ovo radimo svake godine,
to je samo malo blagdanskog veselja
857
00:37:09,728 --> 00:37:12,195
prije nego odemo dolje za
rasvjeta božićnog drvca.
858
00:37:12,231 --> 00:37:14,231
Ah, rasvjeta za božićno drvce?
859
00:37:14,266 --> 00:37:14,998
tako je.
860
00:37:15,067 --> 00:37:16,399
Mmm.
861
00:37:16,435 --> 00:37:17,834
Dolje na rivi, hrpa
ljudi koji se okupljaju,
862
00:37:17,869 --> 00:37:20,503
ima pjesama i svjetla,
zabavno je.
863
00:37:20,572 --> 00:37:21,471
Lijepo.
864
00:37:21,540 --> 00:37:22,505
Hej Gery!
865
00:37:22,541 --> 00:37:23,340
Uh, možete li me ispričati,
za jednu sekundu?
866
00:37:23,375 --> 00:37:24,341
Da.
867
00:37:25,377 --> 00:37:26,343
Hej Paula!
868
00:37:26,411 --> 00:37:27,410
Bok.
869
00:37:27,446 --> 00:37:29,179
Izgled.
870
00:37:29,214 --> 00:37:32,449
Oh, vau, dobar posao.
871
00:37:32,484 --> 00:37:34,517
Mislim da će biti antikvitet
jednog dana.
872
00:37:36,054 --> 00:37:39,089
Pa, mislim da možda
trebali biste se potpisati
873
00:37:39,124 --> 00:37:41,391
jer kad postane
starina,
874
00:37:41,460 --> 00:37:42,292
ljudi će znati tko je to učinio.
875
00:37:42,327 --> 00:37:43,260
U redu.
876
00:37:44,863 --> 00:37:47,397
Hej, Katie, mogu li vidjeti?
877
00:37:47,466 --> 00:37:48,698
Bok, Paula.
878
00:37:48,734 --> 00:37:51,401
Dakle, doći ćeš do stabla
rasvjeta kod nas?
879
00:37:51,436 --> 00:37:52,669
Oh, uhh...
880
00:37:52,704 --> 00:37:54,371
Dat ću ti kolačić
ako dođeš?
881
00:37:54,406 --> 00:37:55,171
Ah...
882
00:37:57,075 --> 00:37:57,807
prodano!
883
00:37:58,810 --> 00:37:59,909
Bit će zabavno.
884
00:37:59,945 --> 00:38:01,411
Dođi, upoznat ću te
svakome.
885
00:38:01,446 --> 00:38:03,013
U redu.
886
00:38:04,683 --> 00:38:06,549
Dakle, radili smo to svake godine kao
hvala zajednici.
887
00:38:06,585 --> 00:38:12,555
Jedan od mojih najdražih Božića
tradicija je kada obitelji
888
00:38:12,591 --> 00:38:16,960
napravili bi svoj Božić
ukrase za objesiti na drvce.
889
00:38:16,995 --> 00:38:20,397
Misliš kao krzno na nitima
i papirnati lanci?
890
00:38:21,566 --> 00:38:25,468
Koristili bi svašta
kao, um,
891
00:38:25,504 --> 00:38:32,809
grane ili šišarke ili,
uh, kukuruzne ljuske.
892
00:38:32,844 --> 00:38:34,210
znate.
893
00:38:34,279 --> 00:38:38,248
Poanta je da bi uspjeli
svojim rukama.
894
00:38:38,317 --> 00:38:39,783
Hej vas dvoje, što ima?
895
00:38:39,818 --> 00:38:43,720
Pa, samo...pravim zvijezde.
896
00:38:43,755 --> 00:38:45,355
To bi bilo lijepo učiniti
u trgovini.
897
00:38:45,390 --> 00:38:46,423
Gdje si to naučio?
898
00:38:48,093 --> 00:38:50,060
Mama mi je pokazala.
899
00:38:50,095 --> 00:38:53,563
Tata joj je pokazao, to je nekako
bila obiteljska tradicija
900
00:38:53,598 --> 00:38:55,198
to se prenijelo.
901
00:38:55,233 --> 00:38:56,299
Pa, nije li to nešto.
902
00:38:58,804 --> 00:38:59,803
Sretan Božić.
903
00:38:59,871 --> 00:39:01,071
Oh.
904
00:39:04,576 --> 00:39:05,575
To je to.
905
00:39:05,610 --> 00:39:07,944
To je to, to je ono što mi radimo.
906
00:39:07,979 --> 00:39:10,246
To je ono što nedostaje,
staromodni ukras,
907
00:39:10,282 --> 00:39:12,916
stari božićni običaji.
908
00:39:12,984 --> 00:39:16,286
Staromodan
festival kerubina.
909
00:39:16,321 --> 00:39:17,620
Da.
910
00:39:17,689 --> 00:39:18,855
volim to
911
00:39:18,890 --> 00:39:20,256
Najbolji dio je što nemamo
morati bilo što poslati
912
00:39:20,292 --> 00:39:21,591
s kopna.
913
00:39:21,626 --> 00:39:23,860
Sve što trebamo je
upravo ovdje na otoku.
914
00:39:23,895 --> 00:39:24,627
Lako je.
915
00:39:24,663 --> 00:39:26,663
Da, čini se lako.
916
00:39:27,999 --> 00:39:29,566
Buddyju će možda trebati nekoliko
više lekcija.
917
00:39:29,601 --> 00:39:31,000
Da.
918
00:39:31,036 --> 00:39:31,968
Dame
i gospodo,
919
00:39:32,003 --> 00:39:34,404
vrijeme je za paljenje drvca
920
00:39:34,439 --> 00:39:36,239
Idemo.
Zakopčajte se.
921
00:39:36,308 --> 00:39:37,841
U redu.
922
00:39:37,876 --> 00:39:40,610
Jesu li svi spremni
zapaliti ovo drvo?
923
00:39:40,679 --> 00:39:42,545
Idemo.
924
00:39:42,614 --> 00:39:53,890
10, 9, 8, 7, 6, 5,
4, 3, 2, 1!
925
00:40:07,305 --> 00:40:09,239
Oh, ti si samo...
926
00:40:11,810 --> 00:40:19,749
Sve je mirno,
sve je svijetlo...
927
00:40:19,785 --> 00:40:22,986
Cijenite lekciju u
'starinsko' uređenje.
928
00:40:26,291 --> 00:40:27,991
Što gradite tamo?
929
00:40:28,026 --> 00:40:29,526
Ah, šišarka.
930
00:40:29,594 --> 00:40:30,727
U redu.
931
00:40:30,762 --> 00:40:32,061
Malo bijele boje.
932
00:40:32,097 --> 00:40:33,430
U redu.
933
00:40:33,498 --> 00:40:34,531
Stara tegla za konzerviranje.
934
00:40:34,566 --> 00:40:35,665
sviđa mi se.
935
00:40:38,503 --> 00:40:39,402
Voila!
936
00:40:39,471 --> 00:40:40,437
Nema šanse.
937
00:40:40,472 --> 00:40:41,671
To je snježna kugla.
938
00:40:43,442 --> 00:40:46,142
Mama me naučila kako
da napravim i ove.
939
00:40:46,178 --> 00:40:50,847
Uf, uvijek je bila najbolja
maksimalno iskoristiti Božić.
940
00:40:50,882 --> 00:40:54,250
Ah, primijetio sam da Susanna ima
hrpa starih staklenki za konzerviranje
941
00:40:54,286 --> 00:40:55,285
u njenom dućanu.
942
00:40:55,353 --> 00:40:56,586
Oh, savršeno.
943
00:40:56,655 --> 00:40:59,622
Pokupit ću ih sutra.
944
00:40:59,658 --> 00:41:01,424
Ah, kako ti je tamo?
945
00:41:01,460 --> 00:41:03,359
Ah, zapravo vrlo dobro.
946
00:41:03,395 --> 00:41:05,228
Hvala, ne može biti bolje.
947
00:41:05,263 --> 00:41:06,596
Treba li ovo izgledati
ovako?
948
00:41:08,700 --> 00:41:10,433
Ah, ti gradiš stvari, zar ne?
949
00:41:10,469 --> 00:41:12,235
Da, ali ne iz štapića.
950
00:41:12,270 --> 00:41:14,037
Ah.
951
00:41:14,072 --> 00:41:16,039
Činiš da izgleda tako lako.
952
00:41:19,511 --> 00:41:22,512
Super izgleda.
953
00:41:22,581 --> 00:41:26,683
dakle,
tri godine u Martha's Vineyardu,
954
00:41:26,718 --> 00:41:28,084
a prije toga?
955
00:41:28,119 --> 00:41:30,453
Oh, čovječe, u redu.
956
00:41:30,522 --> 00:41:32,989
Odrastao sam u Philadelphiji,
veliki Phillyjev obožavatelj.
957
00:41:33,024 --> 00:41:34,457
šališ se
958
00:41:34,493 --> 00:41:36,025
Što?
959
00:41:36,061 --> 00:41:38,795
Išao sam na Sveučilište
iz Pennsylvanije.
960
00:41:38,830 --> 00:41:40,230
I ja sam.
961
00:41:40,265 --> 00:41:41,931
Što?
962
00:41:42,000 --> 00:41:42,799
Mogli smo proći
jedni drugima svaki dan
963
00:41:42,834 --> 00:41:44,601
a da to nije ni poznato.
964
00:41:44,636 --> 00:41:46,202
Vau, dobro.
965
00:41:46,238 --> 00:41:49,939
Hm, nakon diplomiranja,
Mislim na Marthin vinograd
966
00:41:49,975 --> 00:41:54,177
daleko je
iz Philadelphije?
967
00:41:54,212 --> 00:41:56,946
To je također duga priča.
968
00:41:56,982 --> 00:41:58,748
I komplicirano.
969
00:41:58,783 --> 00:41:59,749
Ah.
970
00:42:01,219 --> 00:42:02,285
Hej, mogu li te kupiti
vruća čokolada?
971
00:42:02,320 --> 00:42:02,919
Naravno.
972
00:42:02,954 --> 00:42:03,953
Dobro.
973
00:42:05,123 --> 00:42:07,323
Znaš da je smiješno,
ljudi uvijek pričaju
974
00:42:07,359 --> 00:42:09,726
kako je ovo mjesto lijepo
ali uvijek završe
975
00:42:09,761 --> 00:42:13,162
nedostaju sve sitnice.
976
00:42:13,198 --> 00:42:14,230
Kao rogovi za maglu?
977
00:42:14,266 --> 00:42:15,098
Kao rogovi za maglu.
978
00:42:16,234 --> 00:42:18,401
I kako vidjeti stvari
drugačiji način
979
00:42:18,470 --> 00:42:21,037
može promijeniti način na koji izgledate
kod njih.
980
00:42:21,072 --> 00:42:23,540
Mmm.
981
00:42:25,577 --> 00:42:29,512
Vidio sam ovo, moja prva noć
na otoku.
982
00:42:29,548 --> 00:42:30,446
Mmm.
983
00:42:30,482 --> 00:42:31,915
Sada nije bio Božić
984
00:42:31,950 --> 00:42:36,419
ali sva svjetla upaljena
riva noću,
985
00:42:36,454 --> 00:42:40,890
jednostavno sam se nekako osjećao kao
sve bi bilo u redu.
986
00:42:40,959 --> 00:42:42,625
Dakle, ostali ste.
987
00:42:42,661 --> 00:42:45,728
Da.
988
00:42:45,764 --> 00:42:48,498
Kao da sam našao još jedan komad
moje zagonetke.
989
00:42:52,671 --> 00:42:55,305
Šteta što ne možeš ostati
za festival.
990
00:42:56,942 --> 00:43:00,443
da...
991
00:43:00,478 --> 00:43:03,246
Možda sljedeće godine.
992
00:43:03,315 --> 00:43:05,148
Da.
993
00:43:22,100 --> 00:43:23,066
Oh.
994
00:43:24,603 --> 00:43:26,202
Donio sam ti kavu.
995
00:43:26,271 --> 00:43:27,971
Ah, ti si anđeo.
996
00:43:28,006 --> 00:43:30,840
Hvala, Dorothy.
997
00:43:30,875 --> 00:43:34,310
Dakle, magla u Nantucketu
je podigao.
998
00:43:34,379 --> 00:43:36,079
da
999
00:43:36,147 --> 00:43:39,649
Ponovno otvaraju zračnu luku.
1000
00:43:39,718 --> 00:43:41,751
To je dobro.
1001
00:43:41,820 --> 00:43:45,088
Pa još nije otišla,
znate.
1002
00:43:45,123 --> 00:43:46,589
Što?
1003
00:43:46,625 --> 00:43:50,793
Ustala je rano jutros,
zamolio me da joj pozovem taksi.
1004
00:43:50,829 --> 00:43:52,562
kamo?
1005
00:44:04,409 --> 00:44:06,209
Donijela sam ti kavu.
1006
00:44:06,277 --> 00:44:08,945
Prilično je hladno ovdje gore
ovo doba godine.
1007
00:44:08,980 --> 00:44:10,680
Došao si spreman.
1008
00:44:10,715 --> 00:44:12,015
Hvala.
1009
00:44:12,050 --> 00:44:13,583
Kad sam ti rekao o
vrtuljak,
1010
00:44:13,618 --> 00:44:17,053
Zaboravio sam to spomenuti
zatvoreno je zimi.
1011
00:44:17,088 --> 00:44:18,521
To je u redu.
1012
00:44:18,590 --> 00:44:21,391
Samo sam bio znatiželjan.
1013
00:44:21,426 --> 00:44:25,962
Pa, možda tvoj Božić
trebala bi biti otvorena.
1014
00:44:25,997 --> 00:44:28,631
Ili možda samo jesam
stvarno loš tajming.
1015
00:44:31,603 --> 00:44:34,370
Kad sam bila djevojčica,
1016
00:44:34,406 --> 00:44:37,874
uvijek bi postavljali
ova zimska zemlja čuda
1017
00:44:37,909 --> 00:44:40,777
za vrijeme praznika.
1018
00:44:40,812 --> 00:44:45,348
Mislio sam da je tako čarobno,
imali su ta svjetla,
1019
00:44:45,383 --> 00:44:50,653
ukrasi, ovako ogromni
Božićno drvce.
1020
00:44:50,689 --> 00:44:53,256
Ali moj omiljeni dio...
1021
00:44:53,291 --> 00:44:54,924
bio je Božićni vrtuljak.
1022
00:44:57,395 --> 00:45:00,229
Svaki Badnjak, mama moja
i zajedno bih ga jahao.
1023
00:45:00,265 --> 00:45:04,534
Uvijek smo birali
ista dva konja,
1024
00:45:04,602 --> 00:45:06,002
Plesač i Prancer.
1025
00:45:07,539 --> 00:45:09,372
Jer smo se pretvarali
bili su sobovi.
1026
00:45:10,909 --> 00:45:12,408
Čak bismo i donijeli
male šalove
1027
00:45:12,444 --> 00:45:17,814
omotati oko vrata da
držati ih na toplom bilo je... glupo.
1028
00:45:17,882 --> 00:45:20,183
Ali bilo je divno.
1029
00:45:20,218 --> 00:45:21,617
Hmm.
1030
00:45:21,653 --> 00:45:24,754
To je za mene bio Božić.
1031
00:45:24,789 --> 00:45:27,457
Što je sada?
1032
00:45:27,492 --> 00:45:31,561
Moja mama je umrla
prije dvije godine.
1033
00:45:31,596 --> 00:45:36,432
Nisam bio u
vrtuljak od.
1034
00:45:36,501 --> 00:45:39,469
žao mi je
1035
00:45:39,504 --> 00:45:42,038
Ne znam zašto
ovo ti govorim.
1036
00:45:42,073 --> 00:45:44,640
Ne znam, možda ja uh,
1037
00:45:47,078 --> 00:45:50,480
samo želim da znaš nešto
o meni,
1038
00:45:50,515 --> 00:45:55,785
nešto što obično ne činim
reci ljudima.
1039
00:45:55,820 --> 00:45:57,186
Hvala.
1040
00:45:57,255 --> 00:45:58,221
Da.
1041
00:45:59,591 --> 00:46:03,493
Hm, ponovno su otvorili aerodrom.
1042
00:46:03,561 --> 00:46:05,061
Pretpostavljam da morate uhvatiti let.
1043
00:46:05,096 --> 00:46:06,062
Da.
1044
00:46:09,934 --> 00:46:12,235
Nemam nikakvu uslugu ovdje
pa se ne mogu prijaviti.
1045
00:46:13,605 --> 00:46:15,138
Možete koristiti računalo
u mom uredu.
1046
00:46:15,173 --> 00:46:16,873
U redu.
1047
00:46:16,908 --> 00:46:18,007
Trebali bismo ići.
1048
00:46:18,042 --> 00:46:19,275
Da.
1049
00:46:25,150 --> 00:46:26,649
Hvala.
1050
00:46:40,832 --> 00:46:41,998
I tu si,
1051
00:46:42,033 --> 00:46:43,199
Bit ću u kuhinji
ako ti nešto treba.
1052
00:46:43,234 --> 00:46:45,868
Hvala, ovo ne bi trebalo trajati
predugo.
1053
00:46:56,381 --> 00:46:57,713
U redu.
1054
00:47:09,160 --> 00:47:12,929
Da, imamo nešto od onoga što ste vi
tražeći točno na polici.
1055
00:47:12,964 --> 00:47:14,497
Dobro jutro.
1056
00:47:14,532 --> 00:47:15,097
Paula.
1057
00:47:15,166 --> 00:47:16,232
Dobro jutro.
1058
00:47:16,301 --> 00:47:18,000
Nisam mislio da ću te vidjeti
opet tako brzo.
1059
00:47:18,069 --> 00:47:20,236
Da, uh, samo sam bio znatiželjan
1060
00:47:20,271 --> 00:47:21,971
Da ste išta saznali
1061
00:47:22,006 --> 00:47:23,773
o Currieru
i Ives print?
1062
00:47:23,808 --> 00:47:25,374
Zapravo, pružio sam ruku
nekim ljudima
1063
00:47:25,410 --> 00:47:27,743
i otišao sam na internet.
1064
00:47:27,779 --> 00:47:30,613
Evo, pogledajte.
1065
00:47:30,648 --> 00:47:32,148
U redu.
1066
00:47:32,183 --> 00:47:34,584
Sjećam se što si govorio
o debljini papira
1067
00:47:34,619 --> 00:47:36,319
pa sam ga izvadio iz okvira.
1068
00:47:36,387 --> 00:47:37,787
Reci mi što misliš.
1069
00:47:37,822 --> 00:47:40,690
Pa, dobar je osjećaj.
1070
00:47:40,758 --> 00:47:43,392
Još jedan način na koji možete reći
je po pigmentu.
1071
00:47:43,428 --> 00:47:45,461
Da, čitao sam to
originali su bili
1072
00:47:45,496 --> 00:47:47,630
svi pojedinačno ručno obojeni.
1073
00:47:47,665 --> 00:47:49,699
Ako pogledate dovoljno blizu,
1074
00:47:49,734 --> 00:47:53,402
Mislim da su to
potezi kistom.
1075
00:47:53,438 --> 00:47:55,037
Ne znam, možda griješim.
1076
00:47:55,073 --> 00:47:58,507
Nikako.
1077
00:47:58,576 --> 00:48:02,011
Wow, ovo je jedan od najboljih
ikada sam vidio.
1078
00:48:02,046 --> 00:48:05,715
Oh, nadala sam se tome
rekli biste to.
1079
00:48:05,750 --> 00:48:07,016
Htjela bih ga kupiti.
1080
00:48:07,051 --> 00:48:08,484
Stvarno?
1081
00:48:08,519 --> 00:48:12,355
Da, um, zapravo dobivam
uskoro u avionu,
1082
00:48:12,390 --> 00:48:13,990
biste li ga stavili
u okviru za mene
1083
00:48:14,025 --> 00:48:15,124
i isporuku?
1084
00:48:15,159 --> 00:48:16,492
Apsolutno.
1085
00:48:16,561 --> 00:48:19,028
Ali, samo ako mi dopustiš da ti dam
popust od 25 posto.
1086
00:48:19,063 --> 00:48:20,429
Oh.
1087
00:48:20,465 --> 00:48:22,231
Bio sam tako zauzet pokušavajući prodati
trgovina u koju sumnjam
1088
00:48:22,267 --> 00:48:25,301
Imao bih čak i vremena
da provjerim nije li to za tebe.
1089
00:48:25,336 --> 00:48:28,804
Oh, ah razmišljaš
prodaje trgovine?
1090
00:48:28,873 --> 00:48:32,642
Da, prošla je samo godina
ali jednostavno nemam
1091
00:48:32,677 --> 00:48:34,577
strast prema antikvitetima
koje nekome treba
1092
00:48:34,612 --> 00:48:36,812
zadržati mjesto kao
ovo trčanje.
1093
00:48:36,848 --> 00:48:38,514
Da.
1094
00:48:38,583 --> 00:48:41,651
Da, to je,
puno je sigurno.
1095
00:48:41,686 --> 00:48:45,221
I zato cijenim
netko poput tebe tko to radi.
1096
00:48:45,256 --> 00:48:46,389
Hmm.
1097
00:48:46,424 --> 00:48:49,458
U redu, ovo ću dostaviti
kasnije danas.
1098
00:48:49,494 --> 00:48:51,627
Ah, zapravo...
1099
00:48:51,696 --> 00:48:54,163
Možete li dobiti to
dostavljeno sutra?
1100
00:48:54,198 --> 00:48:55,932
Naravno, nema problema.
1101
00:48:55,967 --> 00:48:58,034
Dakle, koja je adresa?
1102
00:49:37,809 --> 00:49:39,041
Sinoć smo išli u šetnju.
1103
00:49:39,077 --> 00:49:40,643
Da.
1104
00:49:40,678 --> 00:49:44,981
I način na koji božićna svjetla
svjetlucalo iz vode bilo je...
1105
00:49:45,016 --> 00:49:47,783
tako lijepa.
1106
00:49:47,819 --> 00:49:49,352
Želio je da ostanem.
1107
00:49:49,387 --> 00:49:50,519
Aha.
1108
00:49:50,555 --> 00:49:52,321
I jeste li htjeli ostati?
1109
00:49:52,357 --> 00:49:53,322
Da.
1110
00:49:55,927 --> 00:49:57,159
br.
1111
00:49:57,195 --> 00:50:00,896
ne znam
1112
00:50:00,932 --> 00:50:05,301
Nisam mu rekla
da sam bio zaručen.
1113
00:50:05,336 --> 00:50:07,870
Pa ne nosiš
tvoj prsten.
1114
00:50:07,905 --> 00:50:12,742
Jeste li još zaručeni
Danielu, dušo?
1115
00:50:12,777 --> 00:50:14,977
Volim Daniela, volim.
1116
00:50:15,013 --> 00:50:16,112
Mmhmm.
1117
00:50:16,147 --> 00:50:18,848
Pitao me da se udam za njega
i rekao sam da.
1118
00:50:18,883 --> 00:50:20,716
Znam što ti sada treba.
1119
00:50:20,785 --> 00:50:25,021
Treba ti velika šetnja,
s bajnom tetom.
1120
00:50:26,457 --> 00:50:27,990
I slučajno znam
jedan osobno.
1121
00:50:28,026 --> 00:50:29,959
Hajde, idemo uzeti malo
svježeg zraka.
1122
00:50:31,896 --> 00:50:34,096
Nije bilo lako odseliti se
od kuće
1123
00:50:34,132 --> 00:50:36,999
i ostavljajući tebe i tvoju mamu.
1124
00:50:37,035 --> 00:50:39,101
Ali kad sam se udala
tvoj ujak Mike,
1125
00:50:39,137 --> 00:50:41,737
dali smo obećanje
jedni drugima.
1126
00:50:41,773 --> 00:50:46,075
Dakle, kad je dobio ponuđeni posao
doći ovamo u Nantucket,
1127
00:50:46,110 --> 00:50:50,212
pa, bilo je to kao veliki stari skok
vjere za nas.
1128
00:50:53,584 --> 00:50:55,818
Znam koliko ti nedostaje.
1129
00:50:55,853 --> 00:50:57,887
Svaki dan.
1130
00:50:57,922 --> 00:51:00,322
Ali znate što, kada
takve se stvari događaju,
1131
00:51:00,358 --> 00:51:03,592
velike stvari poput selidbe
diljem zemlje.
1132
00:51:03,628 --> 00:51:06,295
Znaš da je važno
pokušati vidjeti stvari
1133
00:51:06,330 --> 00:51:08,898
u drugačijem svjetlu.
1134
00:51:08,933 --> 00:51:10,099
kako to misliš
1135
00:51:10,134 --> 00:51:13,169
Pa, ponekad Bog
ne govori s nama
1136
00:51:13,204 --> 00:51:15,404
glasom koji možemo čuti.
1137
00:51:15,440 --> 00:51:18,374
Ponekad, Bog namigne.
1138
00:51:22,847 --> 00:51:25,681
Mama je uvijek pričala
o Godwinksu.
1139
00:51:25,750 --> 00:51:28,350
Da, pa, tako smo odrasli.
1140
00:51:28,386 --> 00:51:29,985
Znali smo da kad stvari
dogodilo nam se
1141
00:51:30,021 --> 00:51:32,054
da nismo razumjeli,
1142
00:51:32,090 --> 00:51:35,724
to je stvarno bio način
privlačeći našu pozornost
1143
00:51:35,793 --> 00:51:40,262
i pokreće nas, vodi nas,
na pravi put,
1144
00:51:40,331 --> 00:51:41,197
znaš?
1145
00:51:41,232 --> 00:51:42,631
Bolji.
1146
00:51:45,536 --> 00:51:51,173
Dakle, sve to mislite
dogodilo ovaj vikend je...
1147
00:51:51,209 --> 00:51:52,408
Bog mi namiguje?
1148
00:51:54,178 --> 00:51:57,113
Koliko se stvari moralo dogoditi
na prave načine
1149
00:51:57,181 --> 00:51:58,881
u pravo vrijeme?
1150
00:51:58,950 --> 00:52:01,450
Da biste ti i Gery mogli dobiti
da se poznaju.
1151
00:52:01,486 --> 00:52:03,419
Nekako je čudesno.
1152
00:52:06,724 --> 00:52:08,023
Mmm.
1153
00:52:08,059 --> 00:52:09,725
Uf.
1154
00:52:09,760 --> 00:52:12,061
Dakle, što bih trebao
učiniti sada?
1155
00:52:12,096 --> 00:52:17,166
Samo, otkazati zaruke?
1156
00:52:17,201 --> 00:52:19,602
Samo ti možeš shvatiti
što će se sljedeće dogoditi, dušo
1157
00:52:19,637 --> 00:52:22,271
i ne ide
dogoditi ovdje.
1158
00:52:22,306 --> 00:52:25,074
To se mora dogoditi upravo ovdje.
1159
00:52:25,109 --> 00:52:27,510
U tom lijepom srcu
tvojih.
1160
00:52:27,545 --> 00:52:31,213
Slušajte ga, reći će vam.
1161
00:52:31,249 --> 00:52:32,181
volim te
1162
00:52:32,216 --> 00:52:33,182
volim te
1163
00:52:33,217 --> 00:52:34,650
Tako velik.
1164
00:52:34,685 --> 00:52:37,520
Oh, sjećaš se kad je tvoja mama
govorio Volim te tako jako?
1165
00:52:39,390 --> 00:52:42,391
Dobro, idem kući,
počni večerati, ideš li?
1166
00:52:42,426 --> 00:52:45,394
Ah, samo ću
ostani ovdje još malo.
1167
00:52:45,429 --> 00:52:46,996
U redu.
1168
00:52:47,064 --> 00:52:49,398
Slušaj to svoje srce,
dušo.
1169
00:53:26,771 --> 00:53:28,837
Paula, hoćeš li vidjeti tko je to,
molim te
1170
00:53:28,873 --> 00:53:31,106
Imam pogačice u pećnici.
1171
00:53:34,879 --> 00:53:35,878
Daniel!
1172
00:53:35,913 --> 00:53:37,046
Bok, Paula.
1173
00:53:37,114 --> 00:53:40,282
Ah, vau, uđi.
1174
00:53:40,351 --> 00:53:41,250
hvala
1175
00:53:44,288 --> 00:53:45,688
Što radiš ovdje?
1176
00:53:45,723 --> 00:53:47,723
Mislio sam te doći iznenaditi.
1177
00:53:47,792 --> 00:53:49,191
da...
1178
00:53:49,260 --> 00:53:50,526
Sutra imam sastanak
u New Yorku,
1179
00:53:50,561 --> 00:53:54,330
pa sam uzeo raniji let,
kako bih te mogao vidjeti.
1180
00:53:54,365 --> 00:53:55,631
Oh.
1181
00:53:56,267 --> 00:53:57,900
To je tako slatko.
1182
00:53:57,935 --> 00:54:00,202
Pogledajte što je plima dovukla.
1183
00:54:01,339 --> 00:54:03,205
Veliki momče, kako si?
1184
00:54:03,241 --> 00:54:04,240
Baš te je lijepo vidjeti.
1185
00:54:04,308 --> 00:54:05,307
Oh, i ti također.
1186
00:54:05,343 --> 00:54:06,842
Čujem čestitke
su u redu?
1187
00:54:06,911 --> 00:54:09,378
Da, hvala, kad je preboljela
šok od toga rekla je da.
1188
00:54:10,681 --> 00:54:13,148
Da, i vaš tajming
je besprijekoran.
1189
00:54:13,217 --> 00:54:15,017
Da, upravo sam dobio kolačiće
iz pećnice
1190
00:54:15,052 --> 00:54:16,018
i ako ste zainteresirani,
1191
00:54:16,053 --> 00:54:17,119
Mislim da bih mogao zašuškati
1192
00:54:17,154 --> 00:54:18,988
malo toga
moj džem od jagoda.
1193
00:54:19,056 --> 00:54:20,222
Njam, vodi nas.
1194
00:54:20,258 --> 00:54:21,223
Dođi ovamo.
1195
00:54:22,727 --> 00:54:24,994
Dakle, Paula mi kaže da bih trebao
čestitam i tebi, Jane.
1196
00:54:25,062 --> 00:54:26,028
Jeste li završili svoju knjigu?
1197
00:54:26,063 --> 00:54:27,463
O, da, sigurno jesam.
1198
00:54:27,498 --> 00:54:29,732
Pregledavao sam neke bilješke
danas sa svojim urednikom.
1199
00:54:29,767 --> 00:54:31,634
Zvuči kao da je prošlo
stvarno dobro.
1200
00:54:31,702 --> 00:54:33,469
Uspjelo je, dušo, hvala ti,
da
1201
00:54:33,504 --> 00:54:35,504
Planiraju ga staviti
izlazi u novoj godini
1202
00:54:35,573 --> 00:54:36,639
pa to je super.
1203
00:54:36,707 --> 00:54:38,007
Pa, evo za nadu
tog sljedećeg ljeta,
1204
00:54:38,042 --> 00:54:39,341
ljudi čitaju tvoju knjigu
gore-dolje po plaži.
1205
00:54:39,377 --> 00:54:42,077
Ah, hvala ti puno,
s tvojih usana u Božje uši.
1206
00:54:45,449 --> 00:54:47,082
Oh.
1207
00:54:47,118 --> 00:54:49,351
Dvije minute, obećavam.
1208
00:54:52,657 --> 00:54:53,422
Hej!
1209
00:54:53,457 --> 00:54:54,957
Odmah će se vratiti.
1210
00:54:55,026 --> 00:54:56,892
Dakle, uhvati me
na mjestu gdje smo, u redu?
1211
00:54:56,961 --> 00:54:58,894
Moram se spremiti za crkvu.
1212
00:55:00,431 --> 00:55:01,997
Oh, ne, ne, um...
1213
00:55:04,935 --> 00:55:06,935
Što je to?
1214
00:55:07,004 --> 00:55:10,506
To... je snježna kugla.
1215
00:55:10,574 --> 00:55:12,741
Ne izgleda kao
snježna kugla.
1216
00:55:12,777 --> 00:55:17,313
Ah, sve što treba je malo
Božićna čarolija.
1217
00:55:17,381 --> 00:55:18,547
Hej, Gery?
1218
00:55:19,016 --> 00:55:20,182
Gdje ih želiš?
1219
00:55:20,217 --> 00:55:22,084
Upravo ovdje. Savršen.
1220
00:55:22,119 --> 00:55:24,720
Prijatelju, šišarke.
1221
00:55:24,755 --> 00:55:26,822
Puno, puno šišarki.
1222
00:55:26,857 --> 00:55:28,624
U redu, radim na tome.
1223
00:55:32,096 --> 00:55:33,228
hej
1224
00:55:33,264 --> 00:55:34,697
Mislio sam da ćeš biti
vani i okolo,
1225
00:55:34,732 --> 00:55:36,899
gledajući sve ukrase
do sada?
1226
00:55:36,967 --> 00:55:42,304
Da, ah... kod Daniela
samo imao poziv za pozivom.
1227
00:55:42,340 --> 00:55:44,340
Ah, da. jesi dobro
1228
00:55:44,408 --> 00:55:46,775
Da. Da, jesam.
1229
00:55:46,844 --> 00:55:49,545
Ne mogu vjerovati da je sve došao
izlaz odavde da me iznenadiš.
1230
00:55:49,613 --> 00:55:51,613
Nekad je radio takve stvari
cijelo vrijeme.
1231
00:55:51,649 --> 00:55:56,151
Mislim da sam samo... shvatio
koliko mi to nedostaje.
1232
00:55:56,187 --> 00:55:57,853
Kladim se da hoćeš.
1233
00:55:57,888 --> 00:56:00,789
Pa znaš što je večeras,
Božićna šetnja Nantucketom.
1234
00:56:00,825 --> 00:56:02,825
To je vrhunac cjeline
sezona praznika.
1235
00:56:02,893 --> 00:56:05,561
Svi će izaći u potragu
na dućanima i svjetlima
1236
00:56:05,629 --> 00:56:07,796
i sve ukrase.
1237
00:56:07,832 --> 00:56:11,066
Vas dvoje trebate romantičnu noć
zajedno, morate ići.
1238
00:56:11,102 --> 00:56:13,302
Razgovarat ću s Danielom
ali to lijepo zvuči.
1239
00:56:13,337 --> 00:56:14,236
zar ne?
1240
00:56:14,271 --> 00:56:16,372
Dakle, šalicu čaja.
1241
00:56:16,407 --> 00:56:17,373
Da.
1242
00:56:26,384 --> 00:56:27,282
što ti misliš
1243
00:56:27,351 --> 00:56:28,550
Volim to.
1244
00:56:28,586 --> 00:56:29,952
Da, dakle ideja su ljudi
mogu se okušati
1245
00:56:29,987 --> 00:56:33,021
na raznim starinskim obrtima.
1246
00:56:33,057 --> 00:56:35,224
Oh, pa sad nije tako lijepo.
1247
00:56:35,292 --> 00:56:36,492
Objesite ovo na drvo,
1248
00:56:36,527 --> 00:56:38,560
Božićni duh poput tebe
ne bih vjerovao.
1249
00:56:38,596 --> 00:56:40,295
I pomažemo prikupiti novac
za centar za mlade.
1250
00:56:40,331 --> 00:56:41,697
To je divno, Gery.
1251
00:56:41,766 --> 00:56:43,599
Paula mi je zapravo dala
ideja.
1252
00:56:43,634 --> 00:56:46,568
Da, prilično je divno,
zar ne?
1253
00:56:46,637 --> 00:56:47,836
Skoro sam zaboravio.
1254
00:56:47,872 --> 00:56:49,638
Susanna je ostavila ovo
za vas.
1255
00:56:49,707 --> 00:56:50,839
Što je to?
1256
00:56:50,875 --> 00:56:52,875
Mislio sam da ćeš znati?
1257
00:56:52,943 --> 00:56:54,710
Nisam ništa kupio.
1258
00:56:58,115 --> 00:57:00,649
Pa, pogledaj to.
1259
00:57:02,653 --> 00:57:06,255
Iz iste je serije.
1260
00:57:06,290 --> 00:57:10,092
Ovi božićni printovi bili su
najpopularnije stvari koje su radili.
1261
00:57:10,127 --> 00:57:14,630
Vidio sam slike ovog
ali nikad stvarni ispis.
1262
00:57:14,665 --> 00:57:16,999
od koga je
1263
00:57:17,067 --> 00:57:19,001
Dobro pitanje.
1264
00:57:21,672 --> 00:57:24,740
Stvarno mi je žao zbog
svi ti pozivi, ovaj sastanak.
1265
00:57:24,775 --> 00:57:27,609
Ne. Važno je, shvaćam.
1266
00:57:27,645 --> 00:57:29,878
Ne tako važan kao ti.
1267
00:57:29,914 --> 00:57:31,914
Želim da to znaš.
1268
00:57:31,982 --> 00:57:35,250
Toliko je toga
koju želim za nas, Paula.
1269
00:57:35,286 --> 00:57:40,556
Daniele, samo ovo, ovdje,
mi sami,
1270
00:57:40,591 --> 00:57:44,059
Ne mogu se sjetiti zadnji put
da se to dogodilo.
1271
00:57:44,128 --> 00:57:44,993
To je lijepo.
1272
00:57:45,029 --> 00:57:45,994
Kad smo već kod toga.
1273
00:57:48,432 --> 00:57:50,699
Oh, da.
1274
00:57:50,768 --> 00:57:52,734
To je čuvar.
1275
00:57:52,770 --> 00:57:55,070
Ne nosiš
tvoj zaručnički prsten?
1276
00:57:55,139 --> 00:57:57,306
Nešto nije u redu s njim?
1277
00:57:57,341 --> 00:58:00,576
Što, um... ne.
1278
00:58:00,644 --> 00:58:02,578
Ne... ne, naravno da ne.
1279
00:58:02,613 --> 00:58:04,279
Zašto ga onda ne nosiš?
1280
00:58:04,315 --> 00:58:05,614
ja...
1281
00:58:07,151 --> 00:58:08,984
Ja samo, ah.
1282
00:58:09,019 --> 00:58:12,421
Sve se ovo dogodilo tako brzo.
1283
00:58:12,490 --> 00:58:13,856
Nismo ni razgovarali o tome.
1284
00:58:13,924 --> 00:58:16,358
Pretpostavljam da sam samo...
1285
00:58:16,393 --> 00:58:18,560
Treba mi još malo vremena
do...
1286
00:58:18,629 --> 00:58:21,930
Hm, navikni se na to.
1287
00:58:21,966 --> 00:58:25,334
Ja... žao mi je tu
nešto mi ovdje nedostaje?
1288
00:58:25,369 --> 00:58:29,671
Dvije smo godine zajedno
a ti još nisi bio spreman?
1289
00:58:29,707 --> 00:58:32,608
Daniele, nisam nosila
prsten cijelo vrijeme
1290
00:58:32,643 --> 00:58:33,942
da si bio ovdje
1291
00:58:34,011 --> 00:58:37,579
a ovo je prvi put
da ste to primijetili.
1292
00:58:37,615 --> 00:58:42,985
Što znači što?
1293
00:58:43,020 --> 00:58:44,620
ne znam
1294
00:58:44,655 --> 00:58:47,322
To je problem, ja samo...
1295
00:58:47,358 --> 00:58:49,258
Osjećam se kao da nismo usklađeni,
1296
00:58:49,293 --> 00:58:52,528
kao da se ne poznajemo
način na koji smo nekada radili.
1297
00:58:52,563 --> 00:58:54,029
žao mi je
1298
00:58:54,098 --> 00:58:55,330
Nisam htio učiniti
ovo večeras,
1299
00:58:55,399 --> 00:58:56,565
Samo sam htio nas
uživati u ovome.
1300
00:58:56,600 --> 00:58:58,233
ja...
1301
00:58:58,269 --> 00:59:00,102
I meni je žao.
1302
00:59:03,173 --> 00:59:05,841
Ja, um, znaš, moram biti
rano ujutro,
1303
00:59:05,876 --> 00:59:08,310
Vjerojatno bih trebao izaći
odavde.
1304
00:59:08,345 --> 00:59:10,546
Ali gledaj, ti ostaješ.
1305
00:59:10,581 --> 00:59:12,180
Uživajte u ostatku ovoga.
1306
00:59:12,249 --> 00:59:13,715
Danijel...
1307
00:59:29,266 --> 00:59:31,633
Rano si ustao.
1308
00:59:31,669 --> 00:59:34,469
Daniel je otišao prije sat vremena.
1309
00:59:34,505 --> 00:59:35,938
U redu.
1310
00:59:35,973 --> 00:59:38,574
I kako se osjećaš
o tome?
1311
00:59:38,642 --> 00:59:42,144
Sjedio sam ovdje i pitao
sebi isto pitanje.
1312
00:59:44,214 --> 00:59:46,915
Dušo, poznavao sam te
cijeli život
1313
00:59:46,951 --> 00:59:49,651
i nikada niste žurili
u odluku.
1314
00:59:49,687 --> 00:59:55,157
Ali kad se odlučiš,
ovdje, znaš to.
1315
00:59:55,192 --> 00:59:58,994
Da, samo sam...
1316
00:59:59,063 --> 01:00:02,664
prilično zbunjen što je
upravo se događa ovdje.
1317
01:00:02,700 --> 01:00:03,865
ja znam
1318
01:00:03,934 --> 01:00:05,934
Znam da jesi, ali jesi
bit će u redu.
1319
01:00:05,970 --> 01:00:07,469
tu sam za tebe
1320
01:00:07,504 --> 01:00:09,805
Ne znam što bih
bez tebe.
1321
01:00:09,840 --> 01:00:10,973
Ne znam ni ja.
1322
01:00:11,875 --> 01:00:13,408
Bio bi izgubljen.
1323
01:00:13,477 --> 01:00:14,810
Baš kao što bih i ja.
1324
01:00:14,845 --> 01:00:16,445
Volim te djevojčice.
1325
01:00:16,480 --> 01:00:18,680
Oh, tako puno.
1326
01:00:19,850 --> 01:00:21,016
Trebao bih se vratiti.
1327
01:00:21,085 --> 01:00:22,084
Da, trebali ste, jeste
avion koji treba uhvatiti.
1328
01:00:22,119 --> 01:00:22,951
Da.
1329
01:00:22,987 --> 01:00:24,319
Ići.
1330
01:00:24,355 --> 01:00:25,721
Znaš da si lijepa,
točno?
1331
01:00:26,924 --> 01:00:27,956
Znaš da izgledaš
baš kao tvoja Majka.
1332
01:00:27,992 --> 01:00:29,124
Oh, prestani.
1333
01:00:29,193 --> 01:00:31,693
Ne, neću stati,
odlazi odavde.
1334
01:00:37,334 --> 01:00:38,367
Susanna.
1335
01:00:38,435 --> 01:00:39,701
Bok, Gery.
1336
01:00:39,737 --> 01:00:42,537
Jeste li dobili paket
da sam otišao s Dorothy?
1337
01:00:42,573 --> 01:00:44,139
To je zapravo zašto
ovdje sam
1338
01:00:44,174 --> 01:00:45,273
Prekrasan je otisak,
zar ne?
1339
01:00:45,309 --> 01:00:47,576
Izvorni Currier i Ives,
ručno oslikana.
1340
01:00:47,645 --> 01:00:49,978
Jeste, samo što ga ja nisam naručio.
1341
01:00:50,014 --> 01:00:53,248
Oh, samo sam pretpostavio da jest
rani božićni dar.
1342
01:00:53,317 --> 01:00:54,850
Od koga?
1343
01:00:54,885 --> 01:00:56,418
Nije ti rekla?
1344
01:01:01,759 --> 01:01:03,291
Oprostite.
1345
01:01:15,205 --> 01:01:16,371
Zdravo?
1346
01:01:16,407 --> 01:01:18,440
Jeste li još u Nantucketu?
1347
01:01:18,475 --> 01:01:19,775
Gery?
1348
01:01:19,810 --> 01:01:21,209
Još nisi otišao,
imaš li
1349
01:01:21,245 --> 01:01:22,344
Još uvijek si u Nantucketu?
1350
01:01:22,379 --> 01:01:27,649
Ne... mislim da,
Upravo se spremam ukrcati.
1351
01:01:27,685 --> 01:01:30,452
Možeš li ostati, nakratko?
1352
01:01:30,487 --> 01:01:31,987
Samo nakratko, molim.
1353
01:01:32,056 --> 01:01:34,456
Ne, moram ići.
1354
01:01:34,491 --> 01:01:38,293
Ne, znam ali...
ne još.
1355
01:01:38,362 --> 01:01:39,528
Molim.
1356
01:01:39,563 --> 01:01:40,562
Žao mi je, ja, ah...
1357
01:01:40,631 --> 01:01:42,597
Mogu biti tamo
za jedan sat.
1358
01:01:42,633 --> 01:01:43,799
Što?
1359
01:01:43,867 --> 01:01:46,702
Ovo je... Ovo je ludo,
kako to misliš
1360
01:01:46,770 --> 01:01:48,970
Ima još jedan let
za par sati.
1361
01:01:49,039 --> 01:01:52,340
Koja je razlika u paru
koliko sati ćeš napraviti?
1362
01:01:52,376 --> 01:01:54,276
ne znam
1363
01:01:54,311 --> 01:01:58,346
Možda ništa, ali zar nije
vrijedi saznati?
1364
01:01:58,382 --> 01:02:00,816
Paula, molim te.
1365
01:02:03,387 --> 01:02:05,187
U redu, požuri.
1366
01:02:06,123 --> 01:02:07,089
U redu.
1367
01:02:36,286 --> 01:02:40,188
Postavili ste mi pitanje...
ah, da nisam odgovorila.
1368
01:02:40,224 --> 01:02:44,392
Ah, da, kad sam te pitao kako
stigao si u vinograd
1369
01:02:44,428 --> 01:02:45,327
iz Philadelphije.
1370
01:02:45,362 --> 01:02:46,661
Da.
1371
01:02:46,697 --> 01:02:48,063
Kad sam ti govorio o
auto mog djeda,
1372
01:02:48,098 --> 01:02:50,699
ono što nisam rekao je moje
baka i djed su me odgojili,
1373
01:02:50,734 --> 01:02:53,835
i uh, moj djed,
nije bilo ničega
1374
01:02:53,904 --> 01:02:55,403
to nije mogao učiniti
svojim rukama,
1375
01:02:55,439 --> 01:02:57,672
kad se radilo o gradnji
i popravljati stvari.
1376
01:02:57,708 --> 01:03:00,475
Zbog čega si postao tako dobar
kod svih obnova.
1377
01:03:00,544 --> 01:03:02,377
Bio sam prilično dobar.
1378
01:03:02,412 --> 01:03:05,380
Ali, osjećao sam da bih i trebao
pokrivaj moje baze.
1379
01:03:05,415 --> 01:03:08,016
Dakle, studirao sam financije
i upravljanje novcem.
1380
01:03:08,051 --> 01:03:10,185
Znaš, imao sam dobar posao
čeka me
1381
01:03:10,254 --> 01:03:14,222
kad sam diplomirao i tada
otprilike tri godine kasnije,
1382
01:03:14,291 --> 01:03:16,825
udala sam se.
1383
01:03:16,894 --> 01:03:18,393
Bili ste u braku?
1384
01:03:18,428 --> 01:03:22,397
Mislim, te prve godine kada smo bili,
bili smo stvarno sretni.
1385
01:03:22,432 --> 01:03:23,932
Što se dogodilo?
1386
01:03:23,967 --> 01:03:27,169
Ono što se dogodilo je,
Jedno jutro sam se probudio
1387
01:03:27,204 --> 01:03:30,272
i shvatio sam koliko sam propustio
radeći mojim rukama.
1388
01:03:30,340 --> 01:03:33,275
A onda sam jednog dana bio
hodajući ulicom
1389
01:03:33,310 --> 01:03:36,711
i pogledao sam u izlog
i vidio sam ovaj otisak.
1390
01:03:36,747 --> 01:03:39,581
Currier i Ives
Božićni print.
1391
01:03:39,616 --> 01:03:41,416
Onaj u tvom uredu.
1392
01:03:41,451 --> 01:03:45,086
I dobro sam mislio da neće
bilo tako loše, zar ne?
1393
01:03:45,122 --> 01:03:48,256
Živjeti u mjestu gdje ljudi
odvojite vrijeme da cijenite
1394
01:03:48,325 --> 01:03:51,326
nešto poput snježnog parka
na dan Božića.
1395
01:03:51,395 --> 01:03:52,360
Hmm.
1396
01:03:54,097 --> 01:03:57,265
Ti si um... ti si kupio gostionicu
1397
01:03:57,301 --> 01:04:00,368
zbog otiska koji ste vidjeli
na prozoru?
1398
01:04:00,404 --> 01:04:02,470
Pretpostavljam da to dolazi
sve do, da.
1399
01:04:03,941 --> 01:04:06,775
Znaš, čudno je što sam živio
u Phillyu cijeli moj život.
1400
01:04:06,810 --> 01:04:09,744
Nikad nisam vidio tu trgovinu. Ne bih nikad
čak i bio u toj ulici.
1401
01:04:09,780 --> 01:04:13,849
I kad sam vidio taj otisak,
Osjećao sam se kao da sam pronašao
1402
01:04:13,917 --> 01:04:16,718
dio moje slagalice koji nedostaje.
1403
01:04:16,753 --> 01:04:17,719
Hmm.
1404
01:04:19,990 --> 01:04:22,490
Hm, što je s tvojom ženom?
1405
01:04:22,526 --> 01:04:29,231
Došla je, neko vrijeme, zaglavila ga
van ali je na kraju htjela
1406
01:04:29,299 --> 01:04:31,600
živjeti u velikom gradu
i znao sam u svom srcu
1407
01:04:31,635 --> 01:04:34,569
da to nikada ne bi
usreći me.
1408
01:04:34,638 --> 01:04:37,505
Dakle, potpisali smo papire za razvod
početkom godine.
1409
01:04:40,310 --> 01:04:41,843
žao mi je ja-
1410
01:04:41,879 --> 01:04:46,781
Što je... nije što
Došao sam reći.
1411
01:04:46,817 --> 01:04:50,452
Kad sam vidio taj otisak
koju si mi dao,
1412
01:04:50,520 --> 01:04:54,422
bilo je kao da sam se odmah vratio
u toj ulici,
1413
01:04:54,458 --> 01:04:58,126
gledajući u taj izlog trgovine.
1414
01:04:58,161 --> 01:05:02,063
Osim što si bio tamo
pokraj mene.
1415
01:05:02,099 --> 01:05:04,432
I jednostavno je bilo dobro.
1416
01:05:11,742 --> 01:05:16,611
Ja sam... trebala sam
rekao sam ti ovo kad smo se sreli.
1417
01:05:21,018 --> 01:05:22,951
u vezi sam.
1418
01:05:26,089 --> 01:05:28,590
Zaručen sam.
1419
01:05:33,664 --> 01:05:34,729
Gery...
1420
01:05:34,765 --> 01:05:37,198
Ne, ne, ne,
u redu je
1421
01:05:37,234 --> 01:05:42,137
Vidi, ti si nevjerojatna,
lijepa žena.
1422
01:05:42,205 --> 01:05:47,108
I jedino to ima smisla
netko drugi te prvi pronašao.
1423
01:05:50,547 --> 01:05:52,480
Nadam se da zna koliko je sretan.
1424
01:05:57,487 --> 01:05:59,454
Sretan Božić.
1425
01:05:59,523 --> 01:06:00,488
Sretan Božić.
1426
01:06:03,493 --> 01:06:04,459
U redu.
1427
01:07:16,800 --> 01:07:18,800
Dobro jutro.
1428
01:07:18,835 --> 01:07:21,703
Hej, kako si putovao?
1429
01:07:21,738 --> 01:07:24,072
Bilo je dobro.
1430
01:07:24,107 --> 01:07:25,874
Stavljam izvještaj o procjeni
za McHenry satove
1431
01:07:25,909 --> 01:07:27,709
na vašem stolu.
1432
01:07:27,744 --> 01:07:29,778
I ušla je kutija s knjigama
zadnji tren.
1433
01:07:29,813 --> 01:07:31,379
Hm, prošao sam većinu toga
1434
01:07:31,415 --> 01:07:33,515
ali ostavio sam par hrpa
na vašem stolu
1435
01:07:33,550 --> 01:07:35,950
u što nisam bio siguran.
1436
01:07:35,986 --> 01:07:39,854
Kenny, hvala ti.
1437
01:07:41,591 --> 01:07:42,957
Dobro došao nazad.
1438
01:07:46,663 --> 01:07:49,764
Ah, Daniel dolazi kasno večeras
iz New Yorka.
1439
01:07:49,833 --> 01:07:52,700
Pa, što ste vas dvoje
raditi za Božić?
1440
01:07:52,736 --> 01:07:55,737
Ja... ne znam, mi zapravo
nisam razgovarao o tome
1441
01:07:55,772 --> 01:07:57,872
otkako je napustio Nantucket.
1442
01:07:57,941 --> 01:07:59,741
Pa, dušo, manje je
više od tjedan dana.
1443
01:07:59,776 --> 01:08:01,242
ja znam
1444
01:08:01,278 --> 01:08:05,480
Siguran sam da ćemo vjerojatno samo
provesti miran odmor zajedno,
1445
01:08:05,549 --> 01:08:06,915
probaj se malo opustiti.
1446
01:08:06,950 --> 01:08:09,918
Dobro, pa znaš da jesi
uvijek dobrodošli ovdje, zar ne?
1447
01:08:09,953 --> 01:08:12,720
Znam, hvala.
1448
01:08:12,756 --> 01:08:14,622
Čuvaj se, a ja ću razgovarati
tebi uskoro.
1449
01:08:14,658 --> 01:08:15,857
u redu
1450
01:08:15,926 --> 01:08:17,358
U redu, doviđenja.
1451
01:08:48,959 --> 01:08:50,291
Kako ti je teta?
1452
01:08:50,327 --> 01:08:51,726
super je.
1453
01:08:51,761 --> 01:08:52,794
Da, bilo je dobro.
1454
01:08:52,863 --> 01:08:55,196
Vidio sam Daniela jednu noć.
1455
01:08:55,232 --> 01:08:56,297
Kako je to bilo?
1456
01:08:56,333 --> 01:08:57,532
Dobro.
1457
01:08:57,567 --> 01:08:59,267
Da.
1458
01:08:59,336 --> 01:09:01,202
Bilo je... super.
1459
01:09:01,271 --> 01:09:04,873
Znaš ono što si mi rekao
neki dan je stvarno pomoglo.
1460
01:09:04,908 --> 01:09:07,375
Samo upoznaj sebe, spoznaj
što ti je potrebno da budeš sretan
1461
01:09:07,410 --> 01:09:09,377
i drži se toga.
1462
01:09:14,017 --> 01:09:16,251
Istina je.
1463
01:09:16,286 --> 01:09:19,020
Daješ dobar savjet Paula.
1464
01:09:19,089 --> 01:09:20,655
Pa ponekad.
1465
01:09:26,696 --> 01:09:27,862
Kako ideš tamo, Buddy?
1466
01:09:27,898 --> 01:09:30,498
Hm...
1467
01:09:30,534 --> 01:09:33,134
Ah, ovo ne ide.
1468
01:09:33,170 --> 01:09:34,202
u redu
1469
01:09:35,071 --> 01:09:36,504
Pokušajte ponovo.
1470
01:09:36,573 --> 01:09:37,972
Moraš ići polako,
u redu
1471
01:09:38,041 --> 01:09:40,642
Želite ga saviti
tek toliko da...
1472
01:09:40,677 --> 01:09:44,379
Ohh!
1473
01:09:44,414 --> 01:09:45,747
Nije tako lako, zar ne?
1474
01:09:47,350 --> 01:09:49,150
Idem po jabukovaču.
1475
01:09:51,922 --> 01:09:53,221
hej
1476
01:09:53,256 --> 01:09:56,758
Gery, to izgleda sjajno,
baš onako kako ga je Paula napravila.
1477
01:09:56,826 --> 01:09:59,360
reći ću ti što...
1478
01:09:59,429 --> 01:10:01,262
Sve je tvoje, šampione.
1479
01:10:01,298 --> 01:10:03,198
Hvala.
1480
01:10:03,233 --> 01:10:05,900
Dolazi li Paula
na festival?
1481
01:10:05,936 --> 01:10:07,669
Ah, morala je otići.
1482
01:10:07,704 --> 01:10:09,671
Ona provodi Božić
kod kuće.
1483
01:10:09,706 --> 01:10:11,573
Žao mi je što neće
biti ovdje.
1484
01:10:11,608 --> 01:10:14,242
Jako mi se svidjela.
1485
01:10:14,277 --> 01:10:15,944
Da.
1486
01:10:15,979 --> 01:10:17,612
I meni također.
1487
01:10:25,589 --> 01:10:27,155
r ding]
1488
01:10:30,727 --> 01:10:32,994
Ne, ne, već su gurnuli
taloženje natrag dva puta.
1489
01:10:34,998 --> 01:10:36,831
Daj da ti dam
povratni poziv.
1490
01:10:36,900 --> 01:10:38,233
Nisam znao da jesi
dolaziti?
1491
01:10:38,268 --> 01:10:41,269
Mislio sam te iznenaditi
ovaj put.
1492
01:10:41,304 --> 01:10:42,337
Htjela sam te nazvati sinoć.
1493
01:10:42,405 --> 01:10:43,705
Dok sam ušao
bilo je tako kasno.
1494
01:10:43,740 --> 01:10:45,240
Ne, u redu je, znam
zauzet si.
1495
01:10:45,308 --> 01:10:46,808
Obećavam da neću ostati
predugo samo,
1496
01:10:46,843 --> 01:10:49,711
osjećam se kao...
nedostaješ mi
1497
01:10:49,746 --> 01:10:51,613
I ti meni nedostaješ.
1498
01:10:51,648 --> 01:10:53,648
Znaš da nismo razgovarali o tome
Božić već?
1499
01:10:53,683 --> 01:10:56,384
Znam, što bi
voliš raditi?
1500
01:10:56,419 --> 01:11:00,088
Mislio sam da možda
mogli bismo pozvati Jenn k sebi,
1501
01:11:00,123 --> 01:11:01,689
ako još nema planove.
1502
01:11:01,725 --> 01:11:04,158
Da, Jenn, znaš da je zvala
ja rano jutros,
1503
01:11:04,194 --> 01:11:06,427
govoreći mi da će
provesti praznik ove godine
1504
01:11:06,463 --> 01:11:09,130
s prijateljem na Floridi.
1505
01:11:11,167 --> 01:11:13,668
Pa, barem vrijeme
bit će lijepo.
1506
01:11:13,703 --> 01:11:15,069
Ovo nije smiješno, Paula,
1507
01:11:15,105 --> 01:11:16,971
govorimo o
budućnost moje sestre.
1508
01:11:17,007 --> 01:11:20,141
Da, u pravu si,
njezina budućnost.
1509
01:11:20,176 --> 01:11:21,976
Dakle, stvarno misliš da je to u redu
da ona samo ode
1510
01:11:22,012 --> 01:11:24,112
od prilike za pravu karijeru,
što za zapisnik,
1511
01:11:24,180 --> 01:11:26,281
Morao sam pozvati nekoliko velikih
usluge dobiti za nju.
1512
01:11:26,316 --> 01:11:28,483
Pa, siguran sam
ona to zna.
1513
01:11:28,551 --> 01:11:30,585
Jeste li razmišljali o
pitati je što želi?
1514
01:11:30,620 --> 01:11:32,287
Navodno, sjediti u čamcu
usred oceana
1515
01:11:32,322 --> 01:11:33,821
tjednima odjednom.
1516
01:11:33,857 --> 01:11:38,826
Ne Daniele, ona samo želi tebe
da je slušam, da je čujem.
1517
01:11:43,967 --> 01:11:46,234
Kad sam se zaljubila
s tobom Daniele,
1518
01:11:46,269 --> 01:11:51,105
bio si najljubaznija osoba
koje sam ikad upoznao.
1519
01:11:51,141 --> 01:11:53,975
Ljudi su vam bili važni.
1520
01:11:54,044 --> 01:11:55,677
Stalo ti je.
1521
01:11:55,712 --> 01:11:56,911
još uvijek mi je stalo.
1522
01:11:56,946 --> 01:11:58,246
O poslu.
1523
01:11:58,281 --> 01:12:01,949
I nema ništa loše
s tim.
1524
01:12:01,985 --> 01:12:05,753
Ali to nije ono što želim.
1525
01:12:09,693 --> 01:12:11,592
Ti si stvarno dobar momak,
Daniel.
1526
01:12:17,400 --> 01:12:19,367
žao mi je
1527
01:12:23,873 --> 01:12:26,374
Moram prihvatiti ovaj poziv, Paula.
1528
01:12:30,013 --> 01:12:31,946
Hej Jim.
1529
01:12:31,981 --> 01:12:33,915
Da, već smo
dobio sam...
1530
01:12:38,922 --> 01:12:40,722
[nastavlja razgovor na telefonu
1531
01:12:45,328 --> 01:12:47,228
U redu.
1532
01:12:52,168 --> 01:12:54,502
Da.
1533
01:12:54,571 --> 01:12:57,105
Dobro, da, dat ću mu
poziv.
1534
01:12:58,141 --> 01:12:59,474
Hej, Paula.
1535
01:12:59,509 --> 01:13:05,279
Hej, um, je li to pozivnica
do Božića još uvijek otvoren?
1536
01:13:05,315 --> 01:13:06,280
ti to ozbiljno
1537
01:13:07,751 --> 01:13:09,550
Što je s Danielom, dušo?
1538
01:13:12,722 --> 01:13:15,857
Vidimo se poslije
aukciji McHenry.
1539
01:13:15,892 --> 01:13:19,093
Dobro, ah, ne znam
da li se smijati ili plakati.
1540
01:13:20,997 --> 01:13:24,399
Pa, malo ćemo
od oboje.
1541
01:13:24,434 --> 01:13:26,601
U redu dušo, volim te.
1542
01:13:26,636 --> 01:13:28,102
I ja tebe volim.
1543
01:13:28,138 --> 01:13:29,670
Bok.
1544
01:13:39,182 --> 01:13:41,582
hej
1545
01:13:41,618 --> 01:13:42,383
Ne, da, znam.
1546
01:13:42,419 --> 01:13:45,953
Ali mislim da imam plan.
1547
01:13:56,766 --> 01:13:58,132
Paula!
1548
01:13:58,168 --> 01:13:59,200
Bok.
1549
01:13:59,235 --> 01:14:01,235
Oh, tako je dobro imati ga
vratila si se, dušo.
1550
01:14:01,304 --> 01:14:02,837
Oh, kako si?
1551
01:14:02,872 --> 01:14:04,172
Bolje sad.
1552
01:14:04,240 --> 01:14:07,208
Samo želim da se opustiš
i uživaj, u redu?
1553
01:14:07,243 --> 01:14:08,776
Od ovog trenutka,
pogodi što
1554
01:14:08,812 --> 01:14:09,677
Što?
1555
01:14:09,746 --> 01:14:10,545
Službeno ste na odmoru.
1556
01:14:11,514 --> 01:14:12,580
Ali imat ćemo
požuriti se
1557
01:14:12,649 --> 01:14:14,148
jer se naš avion ukrcava
odmah sada.
1558
01:14:14,184 --> 01:14:15,349
Čekaj, što?
kamo idem
1559
01:14:15,418 --> 01:14:18,085
Ne, mi, mi, mi idemo
do Marthinog vinograda.
1560
01:14:18,154 --> 01:14:19,620
Ne, ne, ne, samo želim,
1561
01:14:19,656 --> 01:14:23,524
sakriti se pod deku i čitati
knjigu i piti jabukovaču.
1562
01:14:23,560 --> 01:14:25,993
Ne, dušo, najbolji lijek
je otići tamo i uživati
1563
01:14:26,029 --> 01:14:29,497
sav Božić koji
možete zgrabiti u ruke.
1564
01:14:29,532 --> 01:14:30,998
Ipak je to Martha's Vineyard.
1565
01:14:31,034 --> 01:14:33,935
Martha's Vineyard je mjesto gdje je sve
veliki antikvarijati su.
1566
01:14:33,970 --> 01:14:36,304
Nismo uspjeli stvoriti svoje sjećanje
prošli put.
1567
01:14:36,339 --> 01:14:37,505
To je velik otok.
1568
01:14:37,540 --> 01:14:39,373
Svi će biti
trčanje okolo
1569
01:14:39,409 --> 01:14:41,008
u zadnji čas
lude božićne stvari.
1570
01:14:41,044 --> 01:14:42,210
I mi smo.
Idemo.
1571
01:14:42,245 --> 01:14:43,311
hajde
1572
01:14:43,346 --> 01:14:44,612
Prije nego se predomisliš,
idemo.
1573
01:14:44,647 --> 01:14:45,613
uh...
1574
01:14:52,222 --> 01:14:54,922
Hvala, teta Jane,
ovo stvarno pomaže.
1575
01:14:54,958 --> 01:14:57,024
Bože, ne spominji to,
dušo,
1576
01:14:57,060 --> 01:14:58,226
Ja samo želim tebe
uživati.
1577
01:14:58,261 --> 01:15:00,628
Vau, pogledaj,
voliš one.
1578
01:15:00,663 --> 01:15:02,396
Oh, znam.
1579
01:15:02,432 --> 01:15:03,931
To je tako slatko.
1580
01:15:06,936 --> 01:15:09,070
Tražiš nešto?
1581
01:15:09,105 --> 01:15:10,104
br.
1582
01:15:10,173 --> 01:15:10,872
br.
1583
01:15:10,907 --> 01:15:12,640
U redu, idemo u Tisbury.
1584
01:15:12,675 --> 01:15:14,475
To je najslađi mali grad,
svidjet će ti se.
1585
01:15:14,544 --> 01:15:16,043
Ah, idemo uzeti taksi.
1586
01:15:16,079 --> 01:15:17,211
Bok, jesi li slobodan?
1587
01:15:17,280 --> 01:15:18,112
Ah, da gospođo.
1588
01:15:18,147 --> 01:15:19,547
Super, hvala.
1589
01:15:19,582 --> 01:15:20,515
Bok, Paula.
1590
01:15:20,550 --> 01:15:21,249
Hej, Buddy.
1591
01:15:22,151 --> 01:15:23,050
Gdje idete vas dvoje?
1592
01:15:23,119 --> 01:15:25,286
Ah, Tisbury molim te.
1593
01:15:25,321 --> 01:15:26,921
Uskoči.
1594
01:15:31,294 --> 01:15:32,260
Paula?
1595
01:15:32,295 --> 01:15:33,261
Da.
1596
01:15:35,098 --> 01:15:38,032
Moramo ići ako želimo
da stignem prije mraka.
1597
01:15:45,174 --> 01:15:49,410
Dakle, savijete komad papira
ovako i onda režeš ovdje,
1598
01:15:49,445 --> 01:15:51,879
ovdje i ovdje.
1599
01:15:51,948 --> 01:15:57,184
U redu, samo se pobrini da ti
dobro i čvrsto stisnite poklopac.
1600
01:15:57,220 --> 01:15:58,252
Vidjeti.
1601
01:15:58,288 --> 01:16:00,254
Mama, pogledaj moje drvo!
1602
01:16:00,290 --> 01:16:02,857
Vau, to izgleda sjajno!
1603
01:16:02,892 --> 01:16:04,358
Idemo pogledati.
1604
01:16:07,430 --> 01:16:08,563
Da, molim.
1605
01:16:08,631 --> 01:16:10,097
Aha.
1606
01:16:10,133 --> 01:16:13,067
Pa Gery, izgleda
ponovno si to učinio.
1607
01:16:13,102 --> 01:16:15,703
Ah, nisam to mogao učiniti
bez tebe, Dorothy.
1608
01:16:15,772 --> 01:16:17,171
Ti to znaš.
1609
01:16:17,206 --> 01:16:18,673
Lijepo je, zar ne?
1610
01:16:18,708 --> 01:16:21,509
Imati sve zajedno
ovako
1611
01:16:21,544 --> 01:16:23,144
Da.
1612
01:16:38,361 --> 01:16:40,094
...Oh, dobro za tebe.
1613
01:16:40,129 --> 01:16:42,964
Dakle, kako je bilo u starinama,
pronaći nešto dobro?
1614
01:16:42,999 --> 01:16:43,898
Da.
1615
01:16:43,933 --> 01:16:45,466
Da, mislim da jesam.
Bilo je lijepo.
1616
01:16:46,869 --> 01:16:47,902
Što je to bilo?
1617
01:16:47,937 --> 01:16:49,437
Hm, ništa.
1618
01:16:57,013 --> 01:16:58,045
Jeste li sigurni?
1619
01:16:58,081 --> 01:16:59,914
Da, nema razloga za brigu,
uh...
1620
01:16:59,983 --> 01:17:01,649
Vjerojatno samo motor.
1621
01:17:01,684 --> 01:17:03,417
Pa, možeš li to popraviti?
1622
01:17:03,453 --> 01:17:07,154
Naravno, da, ah, samo moram napraviti
brz telefonski poziv.
1623
01:17:08,725 --> 01:17:10,091
Oh, ne.
1624
01:17:10,126 --> 01:17:11,993
Bu-Bu-Buddy!
1625
01:17:14,797 --> 01:17:15,863
Da, opet se pokvario.
1626
01:17:15,898 --> 01:17:16,931
hej
1627
01:17:17,000 --> 01:17:20,501
Nemoj silaziti s...
skini se s telefona.
1628
01:17:20,570 --> 01:17:21,636
izdrži.
1629
01:17:21,704 --> 01:17:24,038
Znaš što, mogu
vidi grad odavde
1630
01:17:24,073 --> 01:17:26,374
Mislim da bismo trebali otići na šalicu
kave dok čekamo.
1631
01:17:26,409 --> 01:17:28,442
Ne budi smiješan, on će nazvati
prijatelj.
1632
01:17:28,478 --> 01:17:29,644
Ne, ja-
1633
01:17:29,679 --> 01:17:31,646
Definitivno to mislim
trebali bismo ići u šetnju.
1634
01:17:31,681 --> 01:17:32,146
Definitivno.
1635
01:17:33,049 --> 01:17:35,449
Oh čekaj, čekaj.
To je moj urednik.
1636
01:17:35,485 --> 01:17:36,984
Što?
1637
01:17:37,020 --> 01:17:38,119
Zdravo?
1638
01:17:39,555 --> 01:17:41,622
Da, da, tu sam.
čuješ li me
1639
01:17:41,658 --> 01:17:43,424
znaš što,
ja ću...
1640
01:17:43,459 --> 01:17:44,091
Idem sam.
1641
01:17:44,127 --> 01:17:45,059
idi, idi!
1642
01:17:45,094 --> 01:17:48,162
Da. Oh, bok!
1643
01:17:48,197 --> 01:17:49,697
Ovdje te bolje čujem.
1644
01:17:49,732 --> 01:17:50,931
Da.
1645
01:17:51,768 --> 01:17:54,035
ming večeras
1646
01:17:54,070 --> 01:17:55,536
Nadam se da svi imate
dobar provod.
1647
01:17:55,571 --> 01:17:56,537
- Da!
1648
01:18:00,343 --> 01:18:01,842
Dobro, dobro.
1649
01:18:01,878 --> 01:18:05,112
Oduševljen sam što mogu objaviti
da između prodaje karata
1650
01:18:05,148 --> 01:18:08,683
i vaše donacije,
službeno smo se upoznali
1651
01:18:08,718 --> 01:18:10,184
naš cilj prikupljanja sredstava
za centar za mlade.
1652
01:18:16,259 --> 01:18:19,527
Vi ste ovoj djeci dali a
uistinu prekrasan božićni poklon
1653
01:18:19,562 --> 01:18:23,564
i na to kažem,
Sretan Božić svima,
1654
01:18:23,599 --> 01:18:25,232
i svima laku noć.
1655
01:18:27,470 --> 01:18:28,235
Hvala.
1656
01:18:30,673 --> 01:18:32,306
�
1657
01:18:32,341 --> 01:18:35,543
Sada, idite, uživajte.
Zabavite se, zabava je.
1658
01:18:39,449 --> 01:18:42,049
Gery, jesi li se okrenuo
tvoj telefon isključen?
1659
01:18:42,085 --> 01:18:43,050
Što?
1660
01:18:44,754 --> 01:18:45,553
br.
1661
01:18:45,588 --> 01:18:46,721
Pa, Buddy je upravo nazvao,
1662
01:18:46,756 --> 01:18:48,856
kaže da pokušava dobiti
držati te.
1663
01:18:48,891 --> 01:18:49,957
gdje je on
1664
01:18:49,992 --> 01:18:50,991
ne znam
1665
01:18:51,060 --> 01:18:52,827
Nazovi ga.
1666
01:19:19,789 --> 01:19:21,689
Što se događa?
1667
01:19:34,003 --> 01:19:35,002
Paula.
1668
01:19:36,506 --> 01:19:37,471
Gery.
1669
01:19:42,445 --> 01:19:43,744
Bok.
1670
01:19:45,481 --> 01:19:46,847
Bok.
1671
01:19:49,051 --> 01:19:51,152
Dobro došao nazad.
Što-
1672
01:19:51,187 --> 01:19:57,825
Bio sam u, um, Buddyjevom taksiju i
onda se to, to, dobro pokvarilo.
1673
01:19:57,860 --> 01:20:00,494
Pa sam, vidio sam svjetla
na vrtuljku
1674
01:20:00,563 --> 01:20:02,930
ali ne bi trebali
biti na, um,
1675
01:20:02,965 --> 01:20:04,198
u Zimi.
1676
01:20:04,267 --> 01:20:06,700
Ne, nisu.
1677
01:20:06,736 --> 01:20:08,836
Što radiš ovdje?
1678
01:20:08,871 --> 01:20:11,739
Nazvali su me Buddyjevim taksijem
pokvario se...
1679
01:20:11,774 --> 01:20:12,706
Opet.
1680
01:20:12,742 --> 01:20:13,707
huh
1681
01:20:15,611 --> 01:20:19,079
Mislio sam da trošiš
Božić u St. Louisu?
1682
01:20:19,115 --> 01:20:26,620
Da, bio sam, mislim jesam, bio sam
hm... trebao sam.
1683
01:20:26,656 --> 01:20:36,063
Samo... ispalo je da je to...
uopće nije ono što sam želio.
1684
01:20:36,098 --> 01:20:39,834
Mislim da mi je dio nedostajao
i moje zagonetke.
1685
01:20:50,213 --> 01:20:53,347
Ah, čini se da je njegov taksi
radi sasvim dobro.
1686
01:20:55,651 --> 01:20:57,451
Ahh!
1687
01:20:57,486 --> 01:20:59,420
teta Jane! Bok!
1688
01:20:59,455 --> 01:21:00,988
Tako nam je drago da si uspio,
Paula.
1689
01:21:01,023 --> 01:21:03,591
Tako smo se bojali da ideš
da odem ravno u grad.
1690
01:21:03,626 --> 01:21:05,726
Žao mi je vas dvoje
poznajemo se?
1691
01:21:05,761 --> 01:21:07,361
Oh, dušo, bavio sam se antikvitetima
ovdje godinama
1692
01:21:07,396 --> 01:21:09,964
naravno da sam pokupio prijatelja
ili dva usput.
1693
01:21:12,335 --> 01:21:15,803
Bok, Gery, tako je lijepo
da te upoznam, ja sam Jane.
1694
01:21:15,872 --> 01:21:19,206
Dakle, vas dvije cure ste imale nešto
učiniti s ovim?
1695
01:21:19,275 --> 01:21:22,743
Pa, znaš što,
kad Bog namigne dvojici ljudi
1696
01:21:22,778 --> 01:21:24,645
način na koji namiguje
kod vas dvoje,
1697
01:21:24,680 --> 01:21:27,581
kako ne bismo primijetili.
1698
01:21:27,617 --> 01:21:28,983
Trebalo ti je malo gurkanja.
1699
01:21:29,018 --> 01:21:31,318
Uz pomoć Buddyja
i njegov taksi, naravno.
1700
01:21:31,354 --> 01:21:32,586
Ah, nije bio problem.
1701
01:21:33,856 --> 01:21:35,789
Vrtuljak je bio lijep dodir,
usput rečeno.
1702
01:21:35,825 --> 01:21:37,625
Da, recimo samo
Bio sam inspiriran.
1703
01:21:37,660 --> 01:21:38,859
Vas?
1704
01:21:38,895 --> 01:21:40,060
Trebalo mi je vremena da se odmrznem
zupčanici
1705
01:21:40,096 --> 01:21:42,329
ali trebalo bi raditi
poput ljeta.
1706
01:21:42,365 --> 01:21:44,765
Pa, možda bismo se trebali vratiti
i uživajte u festivalu.
1707
01:21:44,800 --> 01:21:45,666
Oh, apsolutno.
1708
01:21:45,701 --> 01:21:46,600
Oh, ali ne možemo li samo...
1709
01:21:46,636 --> 01:21:47,501
Ne, ne možemo.
1710
01:21:47,536 --> 01:21:48,502
Prijatelj.
1711
01:21:49,505 --> 01:21:51,872
Sretan Božić vama dvoje.
1712
01:21:51,908 --> 01:21:53,507
Sretan Božić.
1713
01:22:00,983 --> 01:22:02,750
Sretan Božić, Paula.
1714
01:22:04,153 --> 01:22:05,920
Sretan Božić, Gery.
1715
01:22:23,839 --> 01:22:26,440
Čini se da sam dobio Božić
poželjeti ipak.
1716
01:22:28,711 --> 01:22:31,078
Mislim da imamo vremena
za vožnju.
1717
01:22:33,950 --> 01:22:35,416
Apsolutno.
1718
01:22:35,451 --> 01:22:36,884
hoćemo li
1719
01:23:06,782 --> 01:23:17,925
�