1
00:02:49,518 --> 00:02:53,814
- Δεν έχει δουλέψει ποτέ στη ζωή της.
- Νόμιζα ότι θα ήταν συμπονετική.

2
00:02:54,023 --> 00:02:57,401
Είμαι συμπαθής,
αλλά γιατί πρέπει να την εκπαιδεύσω;

3
00:02:57,610 --> 00:02:59,695
Αφήστε τη να δουλέψει στο τμήμα κάποιου άλλου.

4
00:03:00,112 --> 00:03:03,449
Είναι πρόθυμη και χρειάζεται τη δουλειά.
Έχει χωρίσει πρόσφατα.

5
00:03:03,658 --> 00:03:07,203
Και είμαι χήρα με τέσσερα παιδιά.
Ο Τζέρι δεν έπρεπε να είχε πεθάνει ποτέ.

6
00:03:07,370 --> 00:03:11,499
Θα ήμουν καλύτερα.
Θα μπορούσα να τον είχα χωρίσει.

7
00:03:11,666 --> 00:03:13,960
- Αυτή είναι;
- Ναι.

8
00:03:14,418 --> 00:03:17,463
Θα χρειαστούμε έναν ειδικό κοιταστή
για το καπέλο.

9
00:03:20,549 --> 00:03:22,927
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Αυτή είναι μια πολύ μέρα για μένα.

10
00:03:23,135 --> 00:03:26,931
- Βάζω στοίχημα ότι είναι.
- Ήμουν τόσο απογοητευμένος, έφυγα μια ώρα νωρίτερα.

11
00:03:27,139 --> 00:03:31,310
Χαίρομαι που το έκανα. Μου πήρε 45 λεπτά
μόνο για να βρω χώρο στάθμευσης.

12
00:03:31,519 --> 00:03:34,814
Παρκάρουμε μέσα στο κτίριο.
Θα σας δείξω πώς να μπουν μέσα.

13
00:03:35,022 --> 00:03:38,693
Και μόλις μετακόμισα σε ένα νέο διαμέρισμα
κοντά στο αεροδρόμιο.

14
00:03:38,943 --> 00:03:41,028
- Γεια σου, Βάιολετ. Τι είναι αυτό;
- Γεια, Έντι.

15
00:03:41,237 --> 00:03:43,406
- Ακούς κάτι για την προαγωγή σου;
- Τίποτα.

16
00:03:43,614 --> 00:03:46,450
- Έντι Σμιθ.
- Τζούντι Μπέρνλι.

17
00:03:46,659 --> 00:03:49,912
- Η Τζούντι ξεκινάει δουλειά σήμερα.
- Τι;

18
00:03:50,121 --> 00:03:54,792
Πώς θα βγω από το ταχυδρομείο
αν συνεχίσουν να προσλαμβάνουν εξωτερικούς ανθρώπους;

19
00:03:55,001 --> 00:03:58,754
Κυρία, θα το μισήσεις εδώ.

20
00:03:59,839 --> 00:04:01,132
Τζούντι.

21
00:04:01,507 --> 00:04:03,175
Είμαστε στον 12ο όροφο.

22
00:04:03,384 --> 00:04:07,388
Από πάνω μας ο πρόεδρος
και ο πρόεδρος του Δ.Σ.

23
00:04:07,596 --> 00:04:09,557
- Έλα, 12.
- Ακούγεται τόσο μεγάλο.

24
00:04:09,765 --> 00:04:13,436
Είναι. Είμαι εδώ 12 χρόνια,
Δεν έχω δει ποτέ τον πρόεδρο.

25
00:04:13,644 --> 00:04:17,857
Δώδεκα χρόνια;
Το μόνο που έχω κάνει είναι να είμαι νοικοκυρά.

26
00:04:18,065 --> 00:04:21,944
Ήθελα να σε ρωτήσω για τον μισθό.
Δεν νομίζω ότι κατέχω τα live...

27
00:04:22,153 --> 00:04:26,282
Αυτό είναι ένα ευαίσθητο θέμα.
Πάρτε το με το αφεντικό μας, κύριε Χαρτ.

28
00:04:26,490 --> 00:04:28,409
λυπάμαι. Είναι όλα τόσο καινούργια.

29
00:04:28,618 --> 00:04:33,456
Μην ανησυχείς. Θα το πιάσεις
από αυτό. Τότε θα λυπηθείτε πραγματικά.

30
00:04:33,789 --> 00:04:34,832
Ερχομαι.

31
00:04:38,377 --> 00:04:42,548
Λοιπόν, καλώς ήρθατε στην πρώτη γραμμή.

32
00:04:47,386 --> 00:04:51,140
- Εδώ ρέει ο στρατηγός Πάτον.
- Βιολέτα, μόνο μια στιγμή.

33
00:04:51,349 --> 00:04:53,684
- Έλα.
-Μια στιγμή!

34
00:04:53,893 --> 00:04:56,395
- Βιολέτα;
- Ναι. Ροζ. Λυπάμαι λοιπόν.

35
00:04:56,604 --> 00:05:00,441
Πρέπει να σας μιλήσω για τον κύριο Χαρτ
κανόνες για τη διακόσμηση του γραφείου.

36
00:05:00,650 --> 00:05:04,195
- Φαίνεσαι χαλαρός στο τμήμα σου.
- Αλήθεια; Πως;

37
00:05:04,403 --> 00:05:06,447
Λοιπόν, το έχω πληκτρολογήσει εδώ.

38
00:05:06,656 --> 00:05:12,203
Όχι φλιτζάνια καφέ στα θρανία, όχι
προσωπικά αντικείμενα που αφήνονται στη θέα. Φωτογραφίες...

39
00:05:12,411 --> 00:05:16,415
...φυτά κ.λπ.
Δεν πρέπει να φαινόμαστε ακατάστατοι ή ατημέλητοι.

40
00:05:16,624 --> 00:05:21,629
Ένα γραφείο που φαίνεται αποτελεσματικό
είναι αποτελεσματική, όπως λέει ο κ. Χαρτ.

41
00:05:21,837 --> 00:05:24,131
- Γεια σου.
- Τζούντι Μπέρνλι, Ροζ Κιθ.

42
00:05:24,340 --> 00:05:28,135
Η Ροζ είναι η διοικητική του κ. Χαρτ
βοηθός. Η Τζούντι ξεκινά σήμερα.

43
00:05:28,344 --> 00:05:31,764
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Καλώς ήρθατε στο Consolidated.

44
00:05:31,973 --> 00:05:33,432
Ελπίζω να το απολαύσετε εδώ.

45
00:05:33,641 --> 00:05:36,644
- Είμαστε όλοι μια πολύ χαρούμενη παρέα.
- Νομίζω πως ναι.

46
00:05:36,852 --> 00:05:40,690
- Βάλτε το στον πίνακα ανακοινώσεων.
- Ξέρω πού να το κολλήσω.

47
00:05:40,856 --> 00:05:46,445
Καλός. Και η Τζούντι, αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω, απλά πήγαινε.

48
00:05:46,612 --> 00:05:48,114
Σας ευχαριστώ.

49
00:05:52,285 --> 00:05:55,621
Η Ροζ είναι του κυρίου Χαρτ
μάτια, αυτιά, μύτη και λαιμό.

50
00:05:55,830 --> 00:06:00,710
- Ό,τι ακούει εκείνη, το ακούει.
- Δηλαδή, είναι κατάσκοπος της εταιρείας;

51
00:06:00,918 --> 00:06:06,090
Αν κουτσομπολεύεις στο γυναικείο δωμάτιο,
ελέγξτε κάτω από τους πάγκους για τα παπούτσια της.

52
00:06:06,299 --> 00:06:09,719
Χρόνια πολλά Μάιρα.
Αυτή και η Ροζ είναι κάπως έτσι:

53
00:06:09,927 --> 00:06:13,764
Αυτό το τμήμα έχει τρεις ζώνες,
το καθένα με έναν επόπτη.

54
00:06:13,973 --> 00:06:16,809
Οι άλλοι δύο επόπτες μου αναφέρουν.
Πάω στον κύριο Χαρτ.

55
00:06:16,976 --> 00:06:20,438
Αυτό είναι το γραφείο του.
Μόλις έγινε αντιπρόεδρος.

56
00:06:20,646 --> 00:06:24,817
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
άλμα τόσο γρήγορα στην κορυφή.

57
00:06:25,234 --> 00:06:29,822
Και έχω την κακή πλάτη να το αποδείξω.
Μαργαρίτα, τίποτα σοβαρό;

58
00:06:30,489 --> 00:06:34,785
- Τίποτα μέχρι στιγμής.
- Μαργαρίτα, σε παρακαλώ. Η Ροζ είναι στην περίπτωσή μου.

59
00:06:34,994 --> 00:06:36,329
Συγνώμη.

60
00:06:36,537 --> 00:06:40,541
Θυμάμαι όταν ήταν
απλά εκπαιδευόμενος στη διαχείριση.

61
00:06:40,750 --> 00:06:43,210
Είμαι αυτός που τον εκπαίδευσα.

62
00:06:44,420 --> 00:06:46,380
Πώς είναι αυτός;

63
00:06:48,799 --> 00:06:55,514
Μου αρέσει να σκέφτομαι, αν υπάρχει μια λέξη
περιγράψτε τη φιλοσοφία της επιχείρησής μου...

64
00:06:56,265 --> 00:07:01,979
...είναι «ομαδική εργασία».
Όλοι μαζί δουλεύουν.

65
00:07:02,188 --> 00:07:07,234
Εσείς κορίτσια, φυσικά, δεν πήρατε ποτέ α
ευκαιρία να παίξετε ποδόσφαιρο ή μπέιζμπολ...

66
00:07:07,443 --> 00:07:11,697
...και πάντα το ένιωθα αυτό
δυστυχως, γιατι νομιζω...

67
00:07:11,906 --> 00:07:15,409
...είναι το καλύτερο μέρος για να μάθετε
τι σημαίνει ομαδική εργασία.

68
00:07:15,618 --> 00:07:18,871
Θυμάμαι τον κόουτς Φράι
μας έλεγε:

69
00:07:19,080 --> 00:07:23,793
«Μια αλυσίδα είναι εξίσου δυνατή
ως ο πιο αδύναμος κρίκος της».

70
00:07:25,836 --> 00:07:28,839
Ο πιο αδύναμος κρίκος του.

71
00:07:30,549 --> 00:07:37,348
Πρέπει να φτιάξω αυτή την καρέκλα. Δεν είμαι
θα σε κουράσω με μια μακρά χάραγκ.

72
00:07:37,556 --> 00:07:42,728
Αρκεί να πούμε ότι είναι μια ζούγκλα έξω
εκεί, αλλά αν δουλέψουμε όλοι μαζί...

73
00:07:42,895 --> 00:07:47,650
...μπορούμε να βγάλουμε τις μπάλες
ανταγωνισμός και να κάθεσαι όμορφα.

74
00:07:53,072 --> 00:07:55,324
Σας ευχαριστώ.
Είμαι χαρούμενος που δουλεύω εδώ.

75
00:07:55,533 --> 00:07:59,203
Είστε μια ευπρόσδεκτη προσθήκη,
και μια καταραμένη όμορφη επίσης.

76
00:07:59,412 --> 00:08:01,163
- Ευχαριστώ.
- Αυτό εννοώ.

77
00:08:01,372 --> 00:08:07,044
Θα πρέπει να δείτε τους κορώνες να έρχονται
μέχρι πρόσφατα. Συγκινητικός. Σωστά, Βάιολετ;

78
00:08:07,378 --> 00:08:10,589
Βάιολετ, η γυναίκα μου θα έρθει αργότερα.
Θα ήθελα να της πάρω ένα δώρο.

79
00:08:10,756 --> 00:08:13,301
Θα μπορούσατε να της διαλέξετε ένα ωραίο κασκόλ;

80
00:08:13,509 --> 00:08:17,763
- Δεν νομίζω ότι είναι το μέρος μου για να ψωνίσω...
- Βιολέτα, διάολε.

81
00:08:17,972 --> 00:08:23,144
Ήμουν εδώ μιλώντας για ομαδική εργασία,
και δεν είσαι εκεί για την παράδοση.

82
00:08:23,352 --> 00:08:29,066
Η περιγραφή της θέσης μου δεν λέει τίποτα
σχετικά με την πραγματοποίηση αγορών για τη γυναίκα σας.

83
00:08:29,275 --> 00:08:33,279
Μου αρέσουν οι άνθρωποι που είναι ευέλικτοι
και συνεννοηθείτε.

84
00:08:33,487 --> 00:08:37,199
Όταν ρωτάω έναν υπάλληλο, ειδικά
αυτός που θέλει να προωθηθεί...

85
00:08:37,408 --> 00:08:40,995
- ...Περιμένω συνεργασία. Καταλαβαίνω;
- Καταλαβαίνω.

86
00:08:41,203 --> 00:08:44,707
Μιλάμε για μετάξι, μπλε,
ίσως μια μικρή κόκκινη ρίγα.

87
00:08:44,915 --> 00:08:49,170
- Μιλάς με το σωστό άτομο.
- Η Βιολέτα είναι η καλύτερη.

88
00:08:49,378 --> 00:08:54,008
Ξέρει περισσότερα για το τι συμβαίνει
εδώ από οποιονδήποτε άλλο εκτός από τον κύριο Χινκλ.

89
00:08:54,550 --> 00:08:57,511
- Ένα ελάφι!
- Τυχερή βολή.

90
00:08:57,678 --> 00:09:02,391
Εάν έχετε ποτέ κάτι από ένα
σοβαρή φύση στο μυαλό σου...

91
00:09:02,600 --> 00:09:06,103
...Θέλω να μπεις εδώ μέσα
και μίλα μου γιατί...

92
00:09:06,270 --> 00:09:10,942
...γι' αυτό έχω το γραφείο μου σε αυτό
όροφο, να είμαι κοντά στα κορίτσια μου.

93
00:09:11,108 --> 00:09:13,235
Σίγουρα. Σας ευχαριστώ.

94
00:09:13,986 --> 00:09:15,947
Επιστρέφει η Doralee;

95
00:09:17,865 --> 00:09:20,826
- Όχι.
- Πάρε μου λίγο καφέ τότε, Βάιολετ.

96
00:09:21,035 --> 00:09:25,665
- Λίγο Skinny και Sweet.
- Ναι, κύριε.

97
00:09:29,502 --> 00:09:36,258
Λοιπόν, αυτός είναι ο Franklin Hart Jr.
Αλλά για μένα θα είναι πάντα ο «Φ. Χαρτ».

98
00:09:39,470 --> 00:09:43,432
- Καλά. Είναι πίσω.
- Γεια σου Βάιολετ. Πώς πάνε όλα;

99
00:09:43,641 --> 00:09:46,060
- Το αφεντικό σου θέλει καφέ.
- Τέλεια.

100
00:09:46,269 --> 00:09:51,107
Απλώς έβαζα γκάζι στο αυτοκίνητό του. Αν είμαι
δεν γεμίζω μια δεξαμενή, γεμίζω μια άλλη.

101
00:09:51,732 --> 00:09:55,361
Αυτή είναι η Τζούντι.
Θα εργάζεται στο τμήμα μου.

102
00:09:55,569 --> 00:09:57,738
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Πώς τα πάτε;

103
00:09:57,947 --> 00:10:01,742
Ελπίζω ότι όλοι ήταν φιλικοί
και σας ξεναγεί.

104
00:10:01,951 --> 00:10:05,997
- Όλοι ήταν πολύ καλοί.
- Αν μπορώ να κάνω οτιδήποτε, φώναξε.

105
00:10:06,205 --> 00:10:10,960
- Ξέρω πώς είναι να είσαι νέος.
- Ευχαριστώ.

106
00:10:13,045 --> 00:10:15,840
Τζούντι, εδώ.

107
00:10:16,048 --> 00:10:19,135
Αυτή είναι η γραφομηχανή σας,
Δικτάφωνο, μηχανή προσθήκης.

108
00:10:19,302 --> 00:10:22,471
Καλύτερα να σου ζητήσω αυτό το καπέλο.

109
00:10:37,403 --> 00:10:41,407
Γειά σου; Γειά σου;

110
00:10:44,869 --> 00:10:47,288
Γειά σου;

111
00:10:52,627 --> 00:10:57,757
- Δεν την αφήνουν να δουλεύει με μερική απασχόληση.
- Όχι βέβαια. Είναι πολύ βολικό.

112
00:10:57,965 --> 00:11:03,596
- Γεια. Πώς πάει;
- Η Βάιολετ θα με ξεναγήσει έξω.

113
00:11:03,804 --> 00:11:08,100
Ο Χαρτ μου ζήτησε να αγοράσω ένα κασκόλ
για τη γυναίκα του σήμερα.

114
00:11:08,309 --> 00:11:11,187
Γιατί δεν ρωτάει την Ντοράλι;

115
00:11:11,729 --> 00:11:13,981
Όλα τα άλλα τα κάνει για εκείνον.

116
00:11:14,190 --> 00:11:18,444
Είναι πολύ κουρασμένη. Έχουν πάει
σε συνέδριο μαζί όλο το πρωί.

117
00:11:18,653 --> 00:11:24,784
- Θα τα πούμε αργότερα. Έλα, Τζούντι.
- Καλή διασκέδαση. Η σαλάτα φαίνεται καλή.

118
00:11:25,743 --> 00:11:28,287
Μου αρέσει αυτό.

119
00:11:28,496 --> 00:11:31,499
Τι εννοούσε η Margaret για την Doralee;

120
00:11:31,707 --> 00:11:36,045
Λοιπόν, οι φήμες λένε ότι αυτή
χτυπάει το αφεντικό.

121
00:11:36,253 --> 00:11:40,424
Αυτή και ο κύριος Χαρτ;
Νομίζω ότι είναι απαίσιο.

122
00:11:40,633 --> 00:11:44,679
Λοιπόν, ζήστε και αφήστε να ζήσετε.
Αλλά της πιστώνω περισσότερο μυαλό.

123
00:11:44,887 --> 00:11:47,181
Σίγουρα περισσότερη γεύση.

124
00:11:47,390 --> 00:11:52,144
Έτσι έφυγε ο άντρας μου.
Είχε σχέση με τη γραμματέα του.

125
00:11:52,353 --> 00:11:55,940
Ο Χαρτ δεν θα αφήσει τη γυναίκα του.
Είναι πολύ καλό εισιτήριο για φαγητό.

126
00:11:56,148 --> 00:11:59,694
Είναι μπανάνες. Τον λατρεύει.
Αν μπορείτε να φανταστείτε.

127
00:12:06,117 --> 00:12:11,163
Doralee, θα έπιανες το μπλοκ σου
και να φέρεις το όμορφο πρόσωπό σου εδώ μέσα;

128
00:12:11,580 --> 00:12:13,666
Ναι, κύριε.

129
00:12:24,176 --> 00:12:28,222
- Κράτα το εκεί.
- Τι;

130
00:12:28,431 --> 00:12:32,476
- Γύρνα ένα δευτερόλεπτο.
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

131
00:12:32,977 --> 00:12:36,063
- Έχω κάτι στο φόρεμά μου;
- Τίποτα δεν πάει καλά.

132
00:12:36,272 --> 00:12:40,943
Στην πραγματικότητα,
όλα είναι πολύ, πολύ σωστά.

133
00:12:42,278 --> 00:12:45,823
- Να ξεκινήσουμε, κύριε Χαρτ;
- Ναι.

134
00:12:45,990 --> 00:12:51,287
Πάρτε ένα γράμμα στον Βέρνον Χένσοου
στο Metropolitan Mutual.

135
00:12:51,746 --> 00:12:53,289
Αγαπητέ Vern:

136
00:12:54,415 --> 00:12:58,502
Όπως γνωρίζετε, ο πρόεδρος του δ.σ
των Ενοποιημένων Εταιρειών...

137
00:12:58,794 --> 00:13:03,591
...κ. Russell Tinsworthy,
περνά τον περισσότερο χρόνο του στη Βραζιλία...

138
00:13:04,216 --> 00:13:09,764
...δουλεύοντας στην εκκένωση της ζούγκλας
λειτουργία. Κατά συνέπεια...

139
00:13:10,932 --> 00:13:13,851
Είναι εντάξει. θα το πάρω.

140
00:13:16,812 --> 00:13:20,983
Ορίστε, άσε με... Άσε με...
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτά.

141
00:13:21,150 --> 00:13:25,446
- Όχι, δεν πειράζει. Πραγματικά. Το έχω.
- Ορίστε.

142
00:13:25,655 --> 00:13:29,075
- Ντοράλι.
- Ναι;

143
00:13:29,283 --> 00:13:33,162
Σχετικά με τη συμπεριφορά μου στο γραφείο
εδώ χθες...

144
00:13:33,371 --> 00:13:38,084
...Φοβάμαι ότι παρασύρθηκα λίγο
μακριά. Θα ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη.

145
00:13:38,292 --> 00:13:43,589
Με έχουν κυνηγήσει πιο γρήγοροι άντρες από ό
εσύ και εγώ δεν με έχουν πιάσει ακόμα.

146
00:13:43,798 --> 00:13:47,468
- Να επιστρέψουμε στο γράμμα μας τώρα;
- Ναι.

147
00:13:47,677 --> 00:13:51,847
Αλλά, λοιπόν, θα μπορούσες να έρθεις
εδώ για ένα δευτερόλεπτο;

148
00:13:52,056 --> 00:13:56,352
Έχω κάτι για σένα.
Ξέρεις...

149
00:13:56,560 --> 00:14:01,482
...από τότε που έκανα αυτό το λάθος
η συνέλευση στο Σαν Φρανσίσκο, εγώ...

150
00:14:01,691 --> 00:14:03,651
Δεν έκανες λάθος.

151
00:14:03,859 --> 00:14:07,947
Απλώς θα το βεβαιωθώ την επόμενη φορά
Μου ζητάνε σε συνέδριο...

152
00:14:08,114 --> 00:14:11,200
...ότι υπάρχει μια σύμβαση σε εξέλιξη.

153
00:14:11,409 --> 00:14:14,495
Τίποτα δεν έγινε πάντως.
Ας ξεχάσουμε το όλο θέμα.

154
00:14:14,704 --> 00:14:16,122
Πρόστιμο.

155
00:14:18,374 --> 00:14:23,337
Ξέρεις, εννοείς πολύ περισσότερα
για μένα παρά μόνο μια χαζή γραμματέας.

156
00:14:23,546 --> 00:14:26,716
Το αγόρασα αυτό για σένα.
Το διάλεξα μόνος μου.

157
00:14:26,924 --> 00:14:32,763
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

158
00:14:33,681 --> 00:14:39,228
- Είναι ωραίο. Είναι πολύ ωραίο.
- Είναι επίσης πολύ τίποτα.

159
00:14:39,437 --> 00:14:44,275
Είμαι πλούσιος. Έχω ένα βιβλιάριο επιταγών
σε εκείνο το γραφείο. Πες απλά τη λέξη...

160
00:14:44,483 --> 00:14:47,903
- ...και μπορείτε να γράψετε τη δική σας φιγούρα.
- Θα μπορούσα τώρα.

161
00:14:48,070 --> 00:14:51,407
- Υπογράφω το όνομά σου καλύτερα από εσένα.
- Σοβαρά μιλάω.

162
00:14:51,616 --> 00:14:55,578
Καταλαβαίνω; Είμαι τρελός για σένα.
Είσαι το μόνο που σκέφτομαι.

163
00:14:55,786 --> 00:14:58,748
Σου έχω ξαναπεί,
Είμαι παντρεμένη γυναίκα.

164
00:14:58,956 --> 00:15:02,418
- Κι εγώ είμαι παντρεμένος. Αυτό το κάνει τέλειο.
- Κύριε Χαρτ.

165
00:15:02,627 --> 00:15:09,050
- Παρακαλώ. σε θέλω. σε χρειάζομαι.
- Τι κάνετε, κύριε Χαρτ;

166
00:15:09,258 --> 00:15:11,510
Λέγε με Φρανκ.

167
00:15:11,719 --> 00:15:16,474
Ειλικρινής;
Τι κάνεις στο πάτωμα;

168
00:15:16,682 --> 00:15:20,937
Τίποτα. παραπάτησα.
Χτύπα το γόνατό μου στο καταραμένο τραπεζάκι του καφέ.

169
00:15:21,145 --> 00:15:25,650
-Αυτό είναι απαίσιο. Έκανες κακό στον εαυτό σου;
- Όχι.

170
00:15:25,858 --> 00:15:27,818
Τι κάνεις εδώ;

171
00:15:28,027 --> 00:15:32,573
- Ξέρεις ότι το μισώ όταν έρχεσαι εδώ.
- Φρανκ, μη με θυμώνεις.

172
00:15:32,782 --> 00:15:37,578
Ήρθα από το ταξιδιωτικό γραφείο.
Έχουν τις πιο υπέροχες κρουαζιέρες.

173
00:15:37,787 --> 00:15:39,705
- Γεια σου, Ντοράλι.
- Γεια, κυρία Χαρτ.

174
00:15:39,914 --> 00:15:42,083
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά. Εσείς;

175
00:15:42,291 --> 00:15:46,128
- Τι υπέροχο μαντίλι.
- Είναι δώρο από τον άντρα σου.

176
00:15:46,337 --> 00:15:52,093
Φρανκ, σε σκεφτόμουν τόσο πολύ.
Χαίρομαι που σε εκτιμά.

177
00:15:52,301 --> 00:15:53,761
Φορέστε το.

178
00:15:56,347 --> 00:16:01,852
Είναι απολύτως αξιολάτρευτο.
Και είσαι τόσο ελκυστική.

179
00:16:02,061 --> 00:16:04,313
Είσαι γλυκιά. Το εκτιμώ αυτό.

180
00:16:04,522 --> 00:16:08,109
Doralee, αυτό θα είναι όλο.
Μπορείτε να ολοκληρώσετε την επιστολή αργότερα.

181
00:16:08,317 --> 00:16:12,697
Αντίο. Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτά
μπροσούρες. Δεν θα πάρει ούτε δευτερόλεπτο.

182
00:16:12,905 --> 00:16:15,241
- Υποσχέθηκες να πας.
- Σωστά.

183
00:16:15,449 --> 00:16:19,787
Αυτό είναι ένα υπέροχο.
Είναι ιταλική γραμμή.

184
00:16:19,996 --> 00:16:22,915
- Μοιάζει με το <i>Love Boat</i>, έτσι δεν είναι;
- Το κάνει.

185
00:16:23,124 --> 00:16:28,504
- Τέσσερις εβδομάδες ηλιοφάνειας, Φρανκ.
- Τέσσερις εβδομάδες; Είσαι έξω από το μυαλό σου;

186
00:16:28,713 --> 00:16:33,592
Νομίζεις ότι θα περάσω τέσσερις εβδομάδες
η ζωή μου παρασύρεται σε αυτό το σκάφος;

187
00:16:39,390 --> 00:16:45,354
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. Κοιτάξτε μόνο ποιος
πληρώθηκε για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.

188
00:16:45,563 --> 00:16:48,941
Αυτό είναι το κασκόλ που αγόρασες.

189
00:16:49,150 --> 00:16:52,612
Ποιος νοιάζεται; Υποθέτω ότι της αξίζει.

190
00:16:52,820 --> 00:16:56,073
Βάζω στοίχημα ότι ανυπομονείς να δεις
το δωμάτιο της Xerox.

191
00:16:57,158 --> 00:17:01,579
Τα σημειώματα βιασύνης γίνονται πάντα ενεργοποιημένα
κανονισμός Ενοποιημένο επιστολόχαρτο.

192
00:17:01,787 --> 00:17:04,874
Οπότε το τοποθετείτε εδώ, 8,5 x 11.
Το βλέπεις;

193
00:17:05,082 --> 00:17:08,461
Κλείστε καλά τον κάδο.
Ενεργοποιήστε το ρεύμα.

194
00:17:08,669 --> 00:17:12,840
Αρκετοί άνθρωποι έχουν χάσει την ακοή τους
σε αυτό το δωμάτιο.

195
00:17:13,049 --> 00:17:18,888
Επιλέξτε έναν αριθμό αντιγράφων, κάντε αυτό
λίγο πιο σκούρο και αρχίστε να εκτυπώνετε.

196
00:17:19,096 --> 00:17:23,434
Αν κάτι δεν πάει καλά, παρακολουθήστε αυτό το πάνελ.
Σου λέει τι να κάνεις.

197
00:17:23,643 --> 00:17:27,605
- Νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω.
- Εντάξει. Θα σε αφήσω σε αυτό.

198
00:18:40,720 --> 00:18:46,517
Είσαι πάρα πολύ. Η γυναίκα σου συνεχίζει
διακοπές. Δεν θα σε σταματήσει.

199
00:18:46,726 --> 00:18:50,896
Περίμενε μέχρι να το ακούσεις αυτό
νέο μικρό σχέδιο που έχω ξεκινήσει.

200
00:18:51,105 --> 00:18:53,774
Έλα εδώ ένα λεπτό.

201
00:18:57,695 --> 00:19:00,781
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

202
00:19:01,949 --> 00:19:05,369
- Λυπάμαι. Πήγαινε πολύ γρήγορα.
- Πολύ γρήγορα;

203
00:19:05,578 --> 00:19:09,457
- Γιατί δεν το έκλεισες;
- Φοβερό σχέδιο που έφτασες εδώ.

204
00:19:09,665 --> 00:19:13,336
-Εδώ ακριβώς.
- Λυπάμαι. Νόμιζα ότι μπορούσα να συνεχίσω.

205
00:19:13,544 --> 00:19:19,467
Δεν σε έλεγξαν για αυτό
μηχανή; Οποιοσδήποτε ανόητος θα μπορούσε να το χειριστεί.

206
00:19:19,675 --> 00:19:21,010
- Ήμουν.
- Ναι.

207
00:19:21,177 --> 00:19:23,095
- Ξέρω τι να κάνω τώρα.
- Εσύ;

208
00:19:23,304 --> 00:19:26,849
Κάντε το, ή την πρώτη σας μέρα
θα είναι το τελευταίο σου. Καταλαβαίνω;

209
00:19:27,016 --> 00:19:29,852
- Ναι.
- Καθαρίστε αυτό το χάλι και πιάστε δουλειά.

210
00:19:30,019 --> 00:19:31,270
Ναι, κύριε.

211
00:20:07,807 --> 00:20:09,809
Ψωλή;

212
00:20:10,476 --> 00:20:12,186
Τζούντι.

213
00:20:13,938 --> 00:20:15,690
Τι κάνεις εδώ;

214
00:20:15,898 --> 00:20:19,485
Λοιπόν, μόλις πέρασα
να σου δώσω αυτά τα χαρτιά.

215
00:20:23,072 --> 00:20:28,995
Είναι οι τελευταίοι. Τα υπογράφεις,
και μετά τα δίνεις στον δικηγόρο σου.

216
00:20:29,203 --> 00:20:30,746
Καλά.

217
00:20:32,206 --> 00:20:34,166
Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου;

218
00:20:35,501 --> 00:20:38,004
- Όλα καλά.
- Φοβερό.

219
00:20:38,212 --> 00:20:43,259
Έπιασα δουλειά. Είμαι γραμματέας.

220
00:20:45,595 --> 00:20:50,433
- Λοιπόν, πώς είναι η Λίζα;
- Ωραία. Περιμένει στο αυτοκίνητο.

221
00:20:52,768 --> 00:20:55,104
Πρέπει να πάμε.

222
00:20:57,648 --> 00:20:59,775
Λοιπόν, τόσο καιρό.

223
00:21:00,776 --> 00:21:02,486
Αντίο.

224
00:21:26,761 --> 00:21:30,348
- Νιώθω σαν να ήμουν εδώ.
- Θα το συνηθίσεις.

225
00:21:30,556 --> 00:21:34,310
Όλοι το κάνουν, τελικά.

226
00:21:46,739 --> 00:21:48,991
Ιατρικούς σκοπούς.

227
00:21:51,869 --> 00:21:56,165
Violet Newstead, παρακαλώ κρατήστε.
Παρακαλώ κρατήστε. Γεια, αυτή είναι η Violet.

228
00:21:56,374 --> 00:22:01,170
Μελ; Όχι, όχι, είναι 210,
καθαρά 30, παράδοση σε εννέα ημέρες...

229
00:22:01,379 --> 00:22:07,969
Αυτό είναι το 2% των 440.550... 8.811.
Χαρά μου, Μελ.

230
00:22:08,177 --> 00:22:10,721
Βιολέτα, κρατήστε.
Αυτή είναι η Βιολέτα.

231
00:22:10,930 --> 00:22:13,849
Το έχω.
Περίμενα την κλήση σου.

232
00:22:14,058 --> 00:22:20,439
Αυτή η διαδρομή είναι 32, μέσω Dixie Express.

233
00:22:20,648 --> 00:22:24,026
Μην ανησυχείς, το έχω
υπό έλεγχο. Εντάξει, αντίο.

234
00:22:24,235 --> 00:22:28,906
Violet News... Α, έλα, παιδιά.
Όχι. Έλα, όχι τσακωμοί.

235
00:22:29,073 --> 00:22:33,035
Υπάρχουν περισσότερα από ένα φυστικοβούτυρο
και σάντουιτς μπανάνας στον κόσμο.

236
00:22:33,244 --> 00:22:38,249
Καλά. Αγαπώ κι εσένα. Όχι, δεν το κάνω
θέλει να μιλήσει στο σκύλο. Αντίο.

237
00:22:41,961 --> 00:22:45,298
- Γεια, Τζούντι. Πώς πάνε όλα;
- Ωραία, ευχαριστώ.

238
00:22:45,506 --> 00:22:49,719
- Θα θέλατε να γευματίσετε μαζί μου;
- Δεν μπορώ. Ευχαριστώ.

239
00:22:49,927 --> 00:22:55,141
Ίσως αύριο. Ξέρω τα πιο χαριτωμένα
μικρό ιταλικό εστιατόριο εδώ κοντά.

240
00:22:55,349 --> 00:22:59,270
Πρέπει να μείνω στο γραφείο
και γνωρίστε τη ρουτίνα.

241
00:22:59,478 --> 00:23:03,608
-Ευχαριστώ πάντως.
- Ναι. Σίγουρος.

242
00:23:11,741 --> 00:23:14,535
- Απλώς δεν το καταλαβαίνω, Ντουέιν.
- Τι είναι αυτό;

243
00:23:14,744 --> 00:23:19,165
Είμαι τόσο ωραίος όσο ξέρω να είμαι
σε κάθε άτομο σε αυτό το γραφείο.

244
00:23:19,373 --> 00:23:23,252
Όλοι με αντιμετωπίζουν σαν κάθαρμα
σε μια οικογενειακή συγκέντρωση.

245
00:23:23,461 --> 00:23:28,507
- Λοιπόν, έλα εδώ και κάτσε.
- Λοιπόν, αυτό πληγώνει τα συναισθήματά μου.

246
00:23:28,716 --> 00:23:31,302
- Πού είναι το χαμόγελό μου;
- Δεν έχω.

247
00:23:31,510 --> 00:23:36,349
- Ζηλεύουν που είσαι τόσο όμορφη.
- Δεν ζηλεύουν.

248
00:23:36,557 --> 00:23:42,271
Πού είναι το χαμόγελό μου; Θέλω να χαμογελάς,
εντάξει; Τα ξεχνάς όλα.

249
00:23:42,480 --> 00:23:48,569
- Θα σου κάνω μια θερμή υποδοχή.
- Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις.

250
00:23:51,072 --> 00:23:52,657
Βιολέτα, καφεδάκι.

251
00:23:53,532 --> 00:23:55,618
Ναι, κύριε.

252
00:24:16,639 --> 00:24:18,599
Ναι. Τι άλλο;

253
00:24:18,808 --> 00:24:22,770
Κοίταξες την αναφορά που έκανα;
σχετικά με τη χρωματική κωδικοποίηση των λογαριασμών;

254
00:24:22,979 --> 00:24:27,400
Τον περασμένο μήνα. σου το έδωσα.
Θα μπορούσαμε να βελτιώσουμε την αποτελεσματικότητα κατά 20%.

255
00:24:27,608 --> 00:24:32,613
Το έψαξα, αλλά θέλει δουλειά.
Θα πρέπει να επικοινωνήσω μαζί σας για αυτό.

256
00:24:33,364 --> 00:24:35,283
Καλά.

257
00:24:40,871 --> 00:24:45,001
Βάιολετ, δεν σε έχω ακούσει.
Πήρες το σημείωμά μου;

258
00:24:45,209 --> 00:24:47,461
το έκανα. Το έσκισα αμέσως.

259
00:24:47,670 --> 00:24:52,675
Καλός. Ξέρετε, πρέπει να πιέσουμε
σκληρά για οποιαδήποτε σημάδια συνδικαλισμού.

260
00:24:52,883 --> 00:24:56,053
Έρχεται ο κύριος Χαρτ, με τον κύριο Χινκλ.

261
00:24:58,598 --> 00:25:01,183
Γεια σας κορίτσια. Πώς πάει;

262
00:25:01,392 --> 00:25:02,935
- Μια χαρά, κύριε.
- Γεια σου.

263
00:25:03,144 --> 00:25:07,315
Ροζ, θα πάρεις ένα αντίγραφο
αυτή την αναφορά ο Φρανκ μόλις μου έδωσε.

264
00:25:07,523 --> 00:25:10,818
Θα ξεκινήσουμε
χρωματική κωδικοποίηση των λογαριασμών.

265
00:25:11,027 --> 00:25:14,071
- Ο Φρανκ έκανε μια μελέτη για την αποτελεσματικότητά του.
- Ευχαριστώ, κύριε.

266
00:25:14,280 --> 00:25:17,867
Πραγματικά; Συγχαρητήρια, κύριε Χαρτ.

267
00:25:18,075 --> 00:25:21,078
- Ευχαριστώ, Ροζ.
- Απλά λαμπρό.

268
00:25:21,287 --> 00:25:23,456
Είσαι καλό εργατικό δυναμικό.

269
00:25:24,123 --> 00:25:27,293
Οποιεσδήποτε άλλες μεταρρυθμίσεις εσείς
θέλω να κάνω είναι καλά μαζί μου.

270
00:25:27,501 --> 00:25:31,464
- Ευχαριστώ.
- Είναι ο όροφος σου. Εκτελέστε το όπως θέλετε.

271
00:25:31,672 --> 00:25:36,135
- Ανεβαίνουμε, κορίτσια;
- Όχι, κατεβαίνουμε.

272
00:25:37,762 --> 00:25:41,140
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον άνθρωπο.
Δεν έχει ντροπή.

273
00:25:41,349 --> 00:25:46,562
Παρουσίασε την ιδέα μου στον πρόεδρο
της εταιρείας σαν να ήταν δικό του.

274
00:25:46,771 --> 00:25:51,275
- Γιατί δεν τον κάλεσες;
- Γιατί το παίζω με ασφάλεια.

275
00:25:51,484 --> 00:25:55,655
Σε έξι εβδομάδες παίρνει την απόφαση
σχετικά με αυτήν την προώθηση.

276
00:25:55,863 --> 00:25:59,158
- Μέχρι τότε παίζω το καλό κορίτσι.
- Τελειώσατε;

277
00:25:59,367 --> 00:26:01,702
- Ναι.
- Ωραία δουλειά.

278
00:26:01,911 --> 00:26:05,456
Μπορείτε να φανταστείτε,
μια ώριμη γυναίκα με τέσσερα παιδιά...

279
00:26:05,665 --> 00:26:10,544
...εγκατάσταση ανοίγματος πόρτας γκαράζ,
εξακολουθεί να με αναφέρει ως το «κορίτσι» του;

280
00:26:10,711 --> 00:26:14,382
Μαμά, πρέπει να χαλαρώσεις.
Θα σου κάνω μια άρθρωση.

281
00:26:14,548 --> 00:26:17,343
Τζος, ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτό.

282
00:26:17,510 --> 00:26:22,515
Η γιαγιά σου θα ταιριάξει αν
σε ακούει να αναφέρεις τη μαριχουάνα.

283
00:26:22,682 --> 00:26:25,017
Δεν καταλαβαίνει το μέτρο.

284
00:26:25,226 --> 00:26:28,980
Μιλάτε για το πώς πηγάζει το κακό
από την υπερβολή. Δικαίωμα;

285
00:26:29,188 --> 00:26:32,692
- Εντάξει. Ναι, το ξέρω.
- Μιλάω για μια άρθρωση.

286
00:26:32,900 --> 00:26:35,236
Καλά. Δεν μου αρέσει, Τζος.

287
00:26:35,444 --> 00:26:38,698
Πόσο καιρό περίμενες
για αυτήν την προώθηση;

288
00:26:38,906 --> 00:26:41,534
Βάλτε το στην τσάντα μου.

289
00:26:41,742 --> 00:26:44,203
- Λειτουργεί!
- Το έκανες.

290
00:26:49,959 --> 00:26:53,337
- Τι;
- Τώρα, μην πετάξεις από τη λαβή.

291
00:26:53,546 --> 00:26:56,173
Δώσατε την προαγωγή στον Bob Enright;

292
00:26:56,382 --> 00:26:58,801
- Έχω αρχαιότητα μαζί του.
- Το ξέρω.

293
00:26:59,010 --> 00:27:03,180
- Για χρυσαυγή τον εκπαίδευσα.
- Το ξέρω, αλλά η παρέα αισθάνεται...

294
00:27:03,389 --> 00:27:07,268
Η παρέα, μαλακίες. Είναι δικό σου
απόφαση. Τον προωθήσατε. Γιατί;

295
00:27:07,476 --> 00:27:11,022
Καταρχήν,
Ο Μπομπ έχει πτυχίο κολεγίου.

296
00:27:11,230 --> 00:27:14,900
Λαμπρός! Όσο είναι στο κολέγιο
να πάρει το πτυχίο του...

297
00:27:15,109 --> 00:27:17,194
...Δουλεύω τον πισινό μου.

298
00:27:17,403 --> 00:27:21,532
- Και έχει μια οικογένεια να συντηρήσει.
- Και δεν το κάνω;

299
00:27:21,699 --> 00:27:24,910
- Τι σημασία έχει αυτό;
- Τα χέρια μου είναι δεμένα.

300
00:27:25,077 --> 00:27:26,954
Η εταιρεία χρειάζεται άντρα.

301
00:27:27,163 --> 00:27:30,333
Οι πελάτες προτιμούν να συναλλάσσονται με άνδρες
όταν πρόκειται για στοιχεία.

302
00:27:30,541 --> 00:27:34,629
Χάνω μια προαγωγή γιατί
κάποιας ηλίθιας προκατάληψης.

303
00:27:34,837 --> 00:27:40,426
Σε τρομάζει οποιαδήποτε γυναίκα
που δεν θα κάθεται στο πίσω μέρος του λεωφορείου.

304
00:27:40,635 --> 00:27:45,181
Απαλλάξτε με από τις γυναικείες βλακείες.
Ξέρω πώς νιώθεις. καταλαβαίνω.

305
00:27:45,389 --> 00:27:49,644
- Καταλαβαίνεις ziloh.
- Καταλαβαίνω ότι είμαι ακόμα το αφεντικό.

306
00:27:49,810 --> 00:27:55,149
Μπορεί να είστε πολύτιμοι εκεί έξω, αλλά πάρτε
κράτα τον εαυτό σου. Δεν θα το πάρω αυτό.

307
00:27:55,316 --> 00:27:58,110
- Γαμώτο. Doralee, μπες εδώ!
- Εντάξει.

308
00:27:58,277 --> 00:28:00,363
Σου είπα να φτιάξεις την καρέκλα.

309
00:28:00,571 --> 00:28:04,408
Καλά. Αλλά θα σου πω
ένα πράγμα πριν πάω:

310
00:28:04,575 --> 00:28:07,703
Μην αναφέρεσαι ποτέ σε μένα
σαν το «κορίτσι» σου ξανά.

311
00:28:07,912 --> 00:28:12,500
Τι λες;
Τι θα κάνουμε για αυτή την καρέκλα;

312
00:28:12,708 --> 00:28:17,254
Θα σας πω για τι πράγμα μιλάω.
Δεν είμαι κορίτσι, είμαι γυναίκα. Ακούς;

313
00:28:17,463 --> 00:28:21,509
Δεν είμαι η γυναίκα σου ή η μητέρα σου
ή ακόμα και η ερωμένη σου.

314
00:28:21,717 --> 00:28:24,845
- Τι;
- Είμαι υπάλληλος σου.

315
00:28:25,054 --> 00:28:31,560
Ως εκ τούτου, αναμένω να μου φέρονται ισότιμα,
με λίγη αξιοπρέπεια και σεβασμό.

316
00:28:31,769 --> 00:28:35,273
-Τι εννοείς «κυρία»;
- Δεν πειράζει, είναι στενοχωρημένη.

317
00:28:35,481 --> 00:28:38,776
Όλη η παρέα ξέρει
εσείς οι δύο έχετε σχέση.

318
00:28:38,985 --> 00:28:45,616
- Ποιος λέει ότι έχουμε σχέση;
- Ποιος το λέει; Έχει.

319
00:28:46,826 --> 00:28:48,119
Τι;

320
00:28:50,579 --> 00:28:54,375
- Βιολέτα, πού πας;
- Θα μεθύσω.

321
00:28:54,583 --> 00:28:56,711
Attagirl.

322
00:28:56,919 --> 00:28:59,589
Το λες σε όλους
Κοιμάμαι μαζί σου;

323
00:28:59,797 --> 00:29:03,342
Αυτό εξηγεί γιατί με αντιμετωπίζουν
σαν καμμιά δεκάρα πλημμυρισμένη.

324
00:29:03,551 --> 00:29:07,555
- Νομίζουν ότι βιδώνω το αφεντικό.
- Δεν είναι αυτό.

325
00:29:07,763 --> 00:29:09,348
Το αγαπάς, έτσι δεν είναι;

326
00:29:09,515 --> 00:29:14,562
Σου δίνει μια συγκίνηση, σαν να χτυπάς
πάνω από μολύβια και μαζεύοντας χαρτιά.

327
00:29:14,729 --> 00:29:18,566
Βγάλε από πάνω μου τα βρώμικα χέρια σου.
Ήμουν ευθύς μαζί σου.

328
00:29:18,733 --> 00:29:23,070
Ανέχομαι το τσίμπημα και το βλέμμα σου
και με κυνηγάει. Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά...

329
00:29:23,237 --> 00:29:26,616
- ...μα αυτό είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι!
- Ας καθίσουμε και...

330
00:29:26,824 --> 00:29:31,871
Έχω ένα όπλο στην τσάντα μου και, μέχρι τώρα,
Έχω συγχωρήσει και ξεχάσει.

331
00:29:32,079 --> 00:29:37,001
Αν πεις ποτέ άλλη λέξη για μένα
ή κάνε άλλη απρεπή πρόταση...

332
00:29:37,209 --> 00:29:42,590
...Θα πάρω αυτό το όπλο και θα σε αλλάξω
από κόκορα σε κότα με ένα σφηνάκι!

333
00:29:43,299 --> 00:29:46,594
Μη νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω!

334
00:29:49,639 --> 00:29:51,057
Σκατά.

335
00:29:55,353 --> 00:29:58,272
- Πού πας;
- Χρειάζομαι ένα ποτό.

336
00:29:58,439 --> 00:30:01,567
Παίρνω την υπόλοιπη μέρα άδεια.

337
00:30:02,360 --> 00:30:04,570
Attagirl.

338
00:30:06,238 --> 00:30:07,615
Τι θέλετε;

339
00:30:07,823 --> 00:30:14,372
Αυτό είναι σημαντικό. Μόλις άκουσα ένα από αυτά
τα κορίτσια διαπράττουν σοβαρή παράβαση.

340
00:30:14,580 --> 00:30:17,667
- Τι;
- Η Μαρία Ντελγάδο ήταν στην τουαλέτα...

341
00:30:17,875 --> 00:30:23,339
...μιλώντας σε κάποιο κορίτσι, όταν εγώ
την άκουσα να αποκαλύπτει τον μισθό της...

342
00:30:23,547 --> 00:30:26,842
...και κάντε εκτιμήσεις
δικό σου και δικό μου.

343
00:30:27,510 --> 00:30:29,637
Ξεφορτωθείτε την. Απορρίψτε την.

344
00:30:29,845 --> 00:30:33,808
Δεν είναι σαν να μην την έχουν προειδοποιήσει.
Στο υπόμνημά μου...

345
00:30:33,975 --> 00:30:36,978
Άκουσες τι είπα;
Πυρά την σκύλα!

346
00:30:37,186 --> 00:30:38,771
Τι;

347
00:30:38,980 --> 00:30:43,025
- Δεν το πιστεύω! Απολύθηκε για αυτό;
- Είναι εντάξει.

348
00:30:43,234 --> 00:30:47,905
- Ήθελα να περάσω χρόνο με τα παιδιά μου.
- Μα είναι τόσο άδικο.

349
00:30:48,114 --> 00:30:52,034
- Κάτι πρέπει να κάνουμε.
- Βεβαίως, ας επαναστατήσουμε όλοι.

350
00:30:52,243 --> 00:30:58,582
Μην μπεις σε μπελάδες για μένα. Είναι
δεν αξίζει τον κόπο. Θα βρω άλλη δουλειά.

351
00:30:58,791 --> 00:31:03,671
Μου ήταν δύσκολο να δουλέψω
πλήρους απασχόλησης πάντως.

352
00:31:03,879 --> 00:31:07,174
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα κλάψω.

353
00:31:07,383 --> 00:31:09,468
- Η Βάιολετ το ξέρει αυτό;
- Όχι.

354
00:31:09,677 --> 00:31:12,346
Είναι κάτω στο Τσάρλι και μεθάει.

355
00:31:12,888 --> 00:31:16,392
Λοιπόν, θα της το πω.
Αυτό είναι ντροπή.

356
00:31:16,601 --> 00:31:18,352
Attagirl.

357
00:31:35,661 --> 00:31:37,246
Τι αρουραίος.

358
00:31:37,455 --> 00:31:39,290
Τι ψεύτης.

359
00:31:39,498 --> 00:31:41,917
Τι ερπυσμός.

360
00:31:42,084 --> 00:31:45,713
Να νομίζεις ότι το είπε σε όλους
κοιμόμουν μαζί του...

361
00:31:45,880 --> 00:31:50,092
Είναι τόσο άδικο. Τόσο άδικο.

362
00:31:50,301 --> 00:31:54,764
Δώδεκα χρόνια υπηρεσίας,
και με πυροβολεί.

363
00:31:55,640 --> 00:31:59,852
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Δεν μπορεί να φέρεται στους ανθρώπους έτσι.

364
00:32:00,019 --> 00:32:01,646
Κάνω; Τι να κάνετε; Εγκαταλείπω;

365
00:32:01,854 --> 00:32:04,690
- Δεν μπορώ να τα παρατήσω.
- Παντού το ίδιο είναι.

366
00:32:04,899 --> 00:32:08,527
Κοίτα, δεν μπορούσαμε
να μαζευτούν όλοι και να παραπονεθούν;

367
00:32:08,736 --> 00:32:12,657
- Να παραπονεθώ σε ποιον;
- Είμαστε σε ένα γκέτο με ροζ γιακά.

368
00:32:12,865 --> 00:32:14,367
Ας πιούμε άλλο ένα ποτό.

369
00:32:14,575 --> 00:32:16,702
- Αυτό είναι πάνω μου.
- Το έχω.

370
00:32:16,911 --> 00:32:19,246
- Είναι η σειρά μου.
- Το έχω.

371
00:32:19,455 --> 00:32:22,041
- Πραγματικά το έχω.
- Τι είναι αυτό;

372
00:32:22,249 --> 00:32:24,919
Βάιολετ, δεν πίστευα ότι καπνίζεις.

373
00:32:25,127 --> 00:32:27,672
Αυτό είναι δώρο από τον γιο μου.

374
00:32:27,880 --> 00:32:30,841
Πάμε στο δωμάτιο των γυναικών
και ανάβει.

375
00:32:31,050 --> 00:32:33,094
Είναι τσιγάρο μαριχουάνας;

376
00:32:33,302 --> 00:32:36,138
Δεν είναι αρκετό για όλους.
Ερχομαι.

377
00:32:36,347 --> 00:32:40,268
- Δεν μπορούμε. Μπορεί να μπει κάποιος.
- Είναι επικίνδυνο.

378
00:32:40,476 --> 00:32:46,691
Εσείς οι δύο θα δείχνατε λίγη απέχθεια; Ι
Δηλαδή, τι είσαι, άντρας ή ποντίκι;

379
00:32:46,899 --> 00:32:48,776
Δηλαδή, μια γυναίκα ή μια "μάζα";

380
00:32:48,985 --> 00:32:52,738
Πάμε σπίτι μου.
Ο άντρας μου είναι σε μια συναυλία τραγουδιού.

381
00:32:52,947 --> 00:32:56,909
Θα μπορούσαμε να έχουμε τον εαυτό μας
ένα παλιομοδίτικο γυναικείο πάρτι σε γλάστρα.

382
00:32:57,118 --> 00:33:00,579
Για να πω την αλήθεια,
αυτά τα πράγματα δεν κάνουν πολλά για μένα.

383
00:33:00,788 --> 00:33:04,333
Κάπνισα ένα τσιγάρο μαριχουάνα
σε ένα πάρτι μια φορά.

384
00:33:04,542 --> 00:33:08,254
Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω
ποιο ήταν το μεγάλο πράγμα.

385
00:33:17,096 --> 00:33:21,392
- Απειλεί τον Χαρτ με όπλο;
- Και ξέρει ότι έχω κι εγώ ένα.

386
00:33:21,601 --> 00:33:25,396
Το κρατάω εδώ ανά πάσα στιγμή.

387
00:33:25,605 --> 00:33:29,108
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ,
πρέπει να κατούρησε στο παντελόνι του.

388
00:33:32,403 --> 00:33:35,781
- Το έχεις απολύσει ποτέ;
- Το έχω απολύσει ποτέ;

389
00:33:35,990 --> 00:33:39,785
Πραγματικά, μόνο μια φορά.
Αμέσως μετά το αγόρασε ο Ντουέιν για μένα.

390
00:33:39,994 --> 00:33:43,748
Γύριζα σπίτι από αυτό το ροντέο
στο Ντάλας με μια κοπέλα...

391
00:33:43,956 --> 00:33:47,960
...και δύο άντρες άρχισαν να μας ταλαιπωρούν
και δεν το έβαζε κάτω.

392
00:33:48,169 --> 00:33:51,005
Θα γινόμουν μεγάλος
γιατί είχα όπλο.

393
00:33:51,172 --> 00:33:56,802
Έφτασα λοιπόν να πάρω το όπλο μου και
Έκανα μια τρύπα στην τσάντα μου.

394
00:33:59,931 --> 00:34:04,644
- Μα έτρεξαν.
- Βάζω στοίχημα ότι το έκαναν.

395
00:34:04,852 --> 00:34:07,104
Όπως οι γαλοπούλες.

396
00:34:07,521 --> 00:34:14,278
Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό είναι... Αυτό είναι πραγματικά καλό δοχείο.

397
00:34:16,864 --> 00:34:20,451
- Πώς είπες ότι λέγεται πάλι;
- Maui Wowie.

398
00:34:20,660 --> 00:34:22,787
Λοιπόν, μου αρέσει.

399
00:34:22,995 --> 00:34:24,330
Είναι primo.

400
00:34:26,040 --> 00:34:28,793
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα ποτέ
κουβαλήστε ένα όπλο.

401
00:34:29,001 --> 00:34:33,464
Δεν καταλαβαίνω τύπους σαν τον Χαρτ που
πυροβολήστε αυτά τα ανυπεράσπιστα ζώα...

402
00:34:33,673 --> 00:34:38,886
...όπως ο Bambi και ο Thumper
και εκείνο το χαριτωμένο, μικρό παλικάρι.

403
00:34:39,220 --> 00:34:41,639
Θα ήθελα να κυνηγήσω τον Χαρτ.

404
00:34:41,847 --> 00:34:45,977
Θα ήθελα να κυνηγήσω την ουρά του σαν κρίνο
και δείτε πώς του αρέσει.

405
00:35:00,700 --> 00:35:03,619
Νομίζω ότι είναι λιθοβολημένη.

406
00:35:03,786 --> 00:35:05,871
Thumper.

407
00:35:06,038 --> 00:35:09,417
- Με λιθοβολούν;
- Νομίζω ότι σε λιθοβολούν.

408
00:35:11,669 --> 00:35:15,172
- Είναι τόσο αστείο!
- Τι είναι τόσο αστείο;

409
00:35:15,339 --> 00:35:19,051
Έχω αυτή την εικόνα του Χαρτ
τρέχει για τη ζωή του...

410
00:35:19,218 --> 00:35:23,222
...και όλο το γραφείο είναι έξω για να πάρει
τον και κυνηγήστε τον.

411
00:35:49,665 --> 00:35:50,791
Εκεί είναι!

412
00:35:52,209 --> 00:35:54,503
Πάρτε τον!

413
00:35:55,963 --> 00:35:58,674
Σκότωσε το κάθαρμα!

414
00:36:15,441 --> 00:36:17,151
Ποιος είναι εκεί;

415
00:36:19,779 --> 00:36:25,451
Γεια σου, Χαρτ. Φαίνεται ότι το έχεις κάνει
μπήκατε σε ένα πρόβλημα.

416
00:36:25,660 --> 00:36:27,995
Τζούντι;

417
00:36:28,162 --> 00:36:31,874
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Αυτός ο όχλος προσπαθεί να με σκοτώσει.

418
00:36:32,083 --> 00:36:36,671
- Γιατί να κάνουν τόσο άσχημο πράγμα;
- Δεν ξέρω. Δεν είμαι τόσο κακός τύπος.

419
00:36:36,879 --> 00:36:39,715
Είσαι σεξιστής, εγωιστής,
ψεύτης, υποκριτικός μεγαλομανής.

420
00:36:40,049 --> 00:36:43,427
Έχω μερικά λάθη.
Είναι αυτός λόγος να με σκοτώσεις;

421
00:36:43,636 --> 00:36:45,763
Είσαι φάουλ, Χαρτ...

422
00:36:45,930 --> 00:36:50,017
...ένα κονδυλώματα στη μύτη της ανθρωπότητας,
και θα το καταστρέψω.

423
00:36:50,226 --> 00:36:52,186
Τζούντι. Τζούντι. Τζούντι.

424
00:36:52,395 --> 00:36:56,148
Αντίο, αφεντικό.
Είναι ώρα παραίτησης.

425
00:36:56,315 --> 00:37:01,487
- Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό.
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

426
00:37:01,654 --> 00:37:05,074
Γιατί εγώ; Είμαι απλά ένας συνηθισμένος τύπος
προσπαθεί να κάνει τη δουλειά του.

427
00:37:05,283 --> 00:37:08,577
- ...οκτώ, εννιά...
- Άγια σκατά!

428
00:37:08,744 --> 00:37:10,579
...δέκα.

429
00:38:13,476 --> 00:38:14,852
Γεια.

430
00:38:23,903 --> 00:38:25,988
Αυτό είναι υπέροχο.

431
00:38:30,952 --> 00:38:35,957
Μόλις κατέστρεψα τη διατροφή μου,
αλλά μου αρέσει το καλό μπάρμπεκιου. Όχι;

432
00:38:36,123 --> 00:38:39,377
Ο Ντουέιν τα διόρθωσε χθες το βράδυ.

433
00:38:39,585 --> 00:38:42,922
- Αυτό είναι τόσο υπέροχο.
- Αυτές οι ελιές...

434
00:38:43,089 --> 00:38:46,425
Όλα έχουν υπέροχη γεύση.

435
00:38:46,634 --> 00:38:50,554
Τι γίνεται με εσένα, Ντοράλι;
Ποια είναι η φαντασία σου να τον κάνεις;

436
00:38:50,763 --> 00:38:52,890
Μου; Λοιπόν...

437
00:38:53,057 --> 00:38:59,105
...Θα ήθελα να ανέβω μια μέρα και
δώστε του μια γεύση από το δικό του φάρμακο.

438
00:39:16,122 --> 00:39:20,293
Γεια, ζεστά πράγματα. Πιάσε το μπλοκ σου και
μολύβι και πάρε τα τσουρέκια σου εδώ.

439
00:39:20,459 --> 00:39:22,253
Ναι, κυρία.

440
00:39:28,134 --> 00:39:29,677
Πρωί.

441
00:39:32,221 --> 00:39:35,725
- Κράτα το. Κράτα το ακριβώς εκεί.
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

442
00:39:35,933 --> 00:39:41,522
Όχι, τίποτα δεν πάει καλά. Απλώς ήθελα
ελέγξτε το σώμα σας. Γυρίστε ένα δευτερόλεπτο.

443
00:39:42,440 --> 00:39:44,483
Έχεις ωραίο κώλο, Φρανκ.

444
00:39:44,692 --> 00:39:48,821
Θα πρέπει να βγάλεις το παντελόνι σου πιο σφιχτό.
Φέρτε τα στον καβάλο.

445
00:39:48,988 --> 00:39:52,491
Έχεις ένα ωραίο πακέτο,
μπορεί επίσης να το αναδείξει.

446
00:39:52,742 --> 00:39:57,788
- Κυρία Ρόδο.
- Έλα εδώ. Θέλω να πάρεις ένα σημείωμα.

447
00:40:01,208 --> 00:40:03,377
Προς όλο το προσωπικό...

448
00:40:04,128 --> 00:40:08,841
- Αυτή είναι υπέροχη κολόνια που φοράς.
- Ευχαριστώ.

449
00:40:09,050 --> 00:40:12,386
Αυτά τα πράγματα με ανάβουν.
Πώς λέγεται αυτό;

450
00:40:12,553 --> 00:40:14,889
- Stud.
- Stud.

451
00:40:17,350 --> 00:40:21,520
Είναι πολύ σέξι. Μόνο που δεν μου αρέσει
αυτή τη γραβάτα που φοράς.

452
00:40:21,812 --> 00:40:25,608
- Τι έγινε με αυτά που σου έδωσα;
- Τίποτα, εγώ...

453
00:40:25,816 --> 00:40:28,611
- Βγάλτε το. Βγάλτε το.
- Με συγχωρείτε;

454
00:40:28,778 --> 00:40:32,114
Δεν μπορώ να δουλέψω με αυτές τις ρίγες
κοιτάζοντάς με κατάματα.

455
00:40:32,323 --> 00:40:37,954
Τι θα έλεγες να ξεκουμπώσεις εκείνο το παλτό και
το πουκάμισό σου; Πρέπει να χαλαρώσεις.

456
00:40:38,120 --> 00:40:39,956
Αυτό είναι καλύτερο.

457
00:40:40,456 --> 00:40:42,166
- Πού ήμασταν;
- Το σημείωμα.

458
00:40:42,333 --> 00:40:46,462
Ναι. Με την ευκαιρία,
Σας έχω μια έκπληξη εδώ.

459
00:40:46,671 --> 00:40:50,258
- Είμαι παντρεμένος.
-Ξέχνα τη γυναίκα σου, Φρανκ.

460
00:40:50,424 --> 00:40:54,929
Μπορεί να είσαι δικός της το βράδυ,
αλλά είσαι το αγόρι μου από τα 9 έως τα 5.

461
00:40:55,096 --> 00:40:58,474
Ήθελα να σου δείξω τι πήρα
για σένα. Δεν είναι όμορφο;

462
00:40:58,641 --> 00:41:03,646
Ναι, είναι πολύ όμορφο, αλλά εσύ
δεν πρέπει να μου αγοράζει δώρα.

463
00:41:03,813 --> 00:41:06,524
Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας το βάλω εδώ.

464
00:41:06,732 --> 00:41:10,861
- Τώρα, δεν ήταν τόσο κακό, έτσι;
- Όχι.

465
00:41:11,070 --> 00:41:13,531
Λατρεύω τα μαλλιά σου. Είναι τόσο σέξι.

466
00:41:13,739 --> 00:41:16,909
Πάμε στον καναπέ.
Θα πάω να κοιτάξω την πόρτα.

467
00:41:17,076 --> 00:41:20,538
- Κυρία Ρόδο.
- Ας είμαστε φιλικοί, Φρανκ.

468
00:41:20,705 --> 00:41:25,710
Πρέπει να είσαι λίγο πιο συνεργάσιμος
αν θέλεις να διατηρήσεις αυτή τη δουλειά.

469
00:41:25,876 --> 00:41:27,878
Δεν είμαι τέτοιο αγόρι!

470
00:41:28,045 --> 00:41:32,925
Ένα μικρό φιλί; Τι θα είναι αυτό
πονάει; Ποιος θα μάθει;

471
00:41:33,092 --> 00:41:37,847
Όχι. Δεν θα το κάνω. Δεν θα το φιλήσω αυτό το στόμα!

472
00:41:38,014 --> 00:41:42,351
Φρανκ, γύρισε εδώ!
Σε προειδοποιώ. Ελάτε πίσω εδώ.

473
00:41:42,560 --> 00:41:44,353
Όχι. Δεν θα το κάνω.

474
00:41:44,520 --> 00:41:47,148
<i>Και είναι έξω από την αυλή,
κυρίες και κύριοι.</i>

475
00:41:47,356 --> 00:41:50,151
<i>Κοίτα τον.
Αυτός είναι ένας μεγάλος, τολμηρός χτυπητής.</i>

476
00:41:50,318 --> 00:41:53,487
<i>Υπάρχει η Doralee Rhodes.
Θα προσπαθήσει να το κάνει...</i>

477
00:41:53,654 --> 00:41:56,407
<i>Τον έχει ήδη κατεβάσει.</i>

478
00:41:56,574 --> 00:42:02,788
<i>Ας δούμε πόσο χρόνο χρειάζεται για να δέσουμε
αυτός ο σεξιστής, εγωιστής, ψεύτης μεγαλομανής.</i>

479
00:42:02,997 --> 00:42:06,125
<i>Μόλις πέντε δευτερόλεπτα,
κυρίες και κύριοι.</i>

480
00:42:24,018 --> 00:42:30,274
Μπορώ απλώς να δω τον Χαρτ να κρέμεται εκεί
ένα βουβό βλέμμα, αναρωτιέται τι συνέβη.

481
00:42:30,775 --> 00:42:34,028
Ποια είναι η φαντασίωση σου, Βάιολετ;
Πώς θα τον πέσετε;

482
00:42:34,195 --> 00:42:36,322
Πρέπει να το σκεφτώ.

483
00:42:37,448 --> 00:42:40,409
Για μένα,
θα έπρεπε να είναι σαν παραμύθι.

484
00:42:40,576 --> 00:42:44,497
Ξέρεις, κάτι τρομακτικό
και φρικτό και πραγματικό θράσος.

485
00:42:44,664 --> 00:42:46,916
Αλλά κάπως χαριτωμένο.

486
00:42:49,085 --> 00:42:51,212
Βάιολετ, πάρε μου καφέ.

487
00:42:51,504 --> 00:42:53,714
Ναι, κύριε.

488
00:43:11,983 --> 00:43:14,151
Συγνώμη.

489
00:44:11,459 --> 00:44:13,544
Σας ευχαριστώ.

490
00:44:52,416 --> 00:44:57,880
- Ο καφές σας, κύριε Χαρτ.
- Ναι. Βάλτο κάτω.

491
00:45:00,591 --> 00:45:03,427
Όπως ακριβώς σου αρέσει.

492
00:45:12,645 --> 00:45:17,984
- Περισσότερο καφέ, κύριε Χαρτ;
- Καφές;

493
00:45:42,383 --> 00:45:47,555
- Νομίζω ότι κάτι ήταν σε αυτόν τον καφέ.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

494
00:45:48,139 --> 00:45:50,474
- Νομίζω ότι ήταν δηλητηριασμένο.
- Πάλι σωστά.

495
00:45:52,643 --> 00:45:54,437
Νομίζω ότι το έκανες.

496
00:45:59,275 --> 00:46:04,989
- Μα γιατί; Γιατί;
- Γιατί νομίζεις;

497
00:46:06,449 --> 00:46:09,410
Είμαι σεξιστής, εγωιστής, ψεύδομαι,
υποκριτικός μεγαλομανής;

498
00:46:09,619 --> 00:46:10,953
Λοταρία.

499
00:47:12,807 --> 00:47:17,228
- Πέρασα τόσο καλά χθες το βράδυ.
- Πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά.

500
00:47:17,395 --> 00:47:21,816
- Πώς είναι ο Χαρτ; Δεν τον έχω δει.
- Δεν μίλησε για χθες.

501
00:47:21,983 --> 00:47:26,696
Είναι πολύ χαρούμενος. Η γυναίκα του έφυγε
σήμερα το πρωί σε μια δίμηνη κρουαζιέρα.

502
00:47:26,862 --> 00:47:27,947
Τυχερή της.

503
00:47:28,114 --> 00:47:32,034
Δεν ξέρω. Πρέπει ακόμα
έλα πίσω σε αυτόν, καημένη.

504
00:47:32,201 --> 00:47:34,704
- Ας φάμε μεσημεριανό.
- Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω να ψωνίσω.

505
00:47:34,870 --> 00:47:39,292
Μας τελειώνουν όλα:
Τροφή για γάτες, σπρέι μυρμηγκιών, ποντικοφάρμακο.

506
00:47:39,458 --> 00:47:43,713
Ο Χαρτ με θέλει
να πάει χαρτιά στον δικηγόρο του.

507
00:47:43,879 --> 00:47:48,676
Ανάθεμά το. Όταν λείπεις,
αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα...

508
00:47:52,013 --> 00:47:53,097
Καφές, Βιολέτα.

509
00:47:55,057 --> 00:47:56,726
Τώρα.

510
00:47:57,560 --> 00:47:59,687
Ναι, κύριε.

511
00:48:04,150 --> 00:48:07,403
Μια από αυτές τις μέρες, θα το κάνει
σπρώξτε με πολύ μακριά.

512
00:48:07,570 --> 00:48:10,740
Τότε θα του το αφήσω να το πάρει.
Αρκετά είναι αρκετά.

513
00:48:10,906 --> 00:48:14,660
- Έχουμε τελειώσει το Skinny and Sweet.
- Πήρα λίγο στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα.

514
00:48:14,827 --> 00:48:20,374
Ποιος νομίζει ότι είναι; Αυτός είναι
ένας μίζερος, μικροκαμωμένος, δύο μπιτ δικτάτορα.

515
00:48:20,541 --> 00:48:26,756
Με παραγγέλνεις σαν να είμαι χυδαίος...
Μισώ τον εαυτό μου που είμαι τόσο σπασίκλας.

516
00:48:26,923 --> 00:48:30,635
Το κάνει για να σε ενοχλήσει.
Μην τον αφήσεις να σε πλησιάσει.

517
00:48:30,801 --> 00:48:33,346
Εξάλλου, η μέρα έχει σχεδόν τελειώσει.

518
00:48:33,554 --> 00:48:38,017
Το ίδιο λέω στον εαυτό μου.
Αλλά νιώθω την πίεση να αυξάνεται.

519
00:48:38,184 --> 00:48:42,688
Δεν αντέχω πολλά περισσότερα. Κάτι,
κάπου, κάποτε, θα σπάσει...

520
00:48:42,855 --> 00:48:48,444
...και ο Θεός να βοηθήσει τον κύριο Χαρτ, γιατί
Δεν θα είμαι υπεύθυνος για τις πράξεις μου.

521
00:48:50,071 --> 00:48:54,450
Αλλά αυτή τη στιγμή, είμαι ήρεμος.
Τέλεια ήρεμη.

522
00:49:00,706 --> 00:49:02,166
Όχι.

523
00:49:03,584 --> 00:49:06,462
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

524
00:49:07,129 --> 00:49:11,092
Δικαίωμα. Εντάξει, κράτα το.
Κρατήστε το ένα λεπτό.

525
00:49:11,259 --> 00:49:14,553
Έχω ήδη πει στον Bob Enright,
και τώρα σου λέω:

526
00:49:14,720 --> 00:49:19,809
Οτιδήποτε παίρνεις από την αποθήκη Ajax
έρχεται κατευθείαν σε μένα. Το κατάλαβες;

527
00:49:19,976 --> 00:49:21,519
Εσύ είσαι το αφεντικό.

528
00:49:21,978 --> 00:49:24,480
Να το θυμάστε λίγο πιο συχνά.

529
00:49:25,439 --> 00:49:29,402
- Βλέπω ότι σε έπιασε.
- Είμαι δέντρο. μπορώ να λυγίσω.

530
00:49:29,568 --> 00:49:32,738
Κάτσε εκεί, γλυκιά μου. Είναι σχεδόν 5.

531
00:49:32,947 --> 00:49:38,869
Άκουσέ με. Ο Άγιαξ είναι η συμφωνία μου, έτσι κι εσύ
πάρε τα λεφτά σου όταν σου τα δώσω.

532
00:49:39,036 --> 00:49:42,498
Και μη μου τηλεφωνήσεις ποτέ
πάλι σε αυτόν τον αριθμό.

533
00:49:45,710 --> 00:49:47,920
Doralee. Ντοράλι!

534
00:49:57,471 --> 00:49:59,181
Θεέ μου!

535
00:49:59,348 --> 00:50:05,813
κύριε Χαρτ. Κύριε Χαρτ! Κύριε Χαρτ!

536
00:50:05,980 --> 00:50:07,440
Ω, όχι.

537
00:50:21,287 --> 00:50:25,207
- Λυπάμαι που άργησα.
- Πού ήσουν;

538
00:50:25,374 --> 00:50:26,959
- Σου έλειψε.
- Τι;

539
00:50:27,126 --> 00:50:30,671
Πήραν τον Χαρτ με ασθενοφόρο,
αναίσθητος.

540
00:50:30,838 --> 00:50:34,175
- Το έκαναν; Πού είναι η Ντοράλι;
- Πήγε μαζί του.

541
00:50:34,342 --> 00:50:37,011
- Ελπίζω να μην είναι πολύ σοβαρό.
- Ούτε εγώ.

542
00:50:37,178 --> 00:50:39,013
Ίσως λίγο σοβαρό.

543
00:50:39,180 --> 00:50:43,768
Κάποια μικροπράγματα που θα τον κρατήσουν μακριά
το γραφείο για 20 χρόνια. Ερχομαι.

544
00:50:43,935 --> 00:50:48,105
Πρέπει να το αφήσω αυτό.
Θα σε συναντήσω στο ασανσέρ.

545
00:50:54,278 --> 00:50:56,489
Ω, Θεέ μου!

546
00:50:58,240 --> 00:51:00,660
Ω, Θεέ μου!

547
00:51:07,583 --> 00:51:10,461
Βάιολετ, δεν είναι απαίσιο για τον κύριο Χαρτ;

548
00:51:10,628 --> 00:51:16,050
- Πώς έγινε, Ροζ;
- Έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του στην κρεντέντζα.

549
00:51:16,259 --> 00:51:18,135
- Τι γίνεται με τον καφέ;
- Τι;

550
00:51:18,302 --> 00:51:21,472
- Πού είναι το φλιτζάνι του καφέ;
- Εδώ.

551
00:51:21,639 --> 00:51:26,185
Ήταν από αυτόν. Πρέπει να ήταν
πίνοντάς το όταν μπλακάουτ.

552
00:51:26,352 --> 00:51:28,854
- Ποιο νοσοκομείο;
- Άγιος Αμβρόσιος.

553
00:51:29,063 --> 00:51:31,816
Ω, Θεέ μου!

554
00:51:33,234 --> 00:51:35,903
Ξέρω πώς νιώθεις.

555
00:51:38,072 --> 00:51:41,409
Τζούντι. Τζούντι. Βιασύνη. Βιασύνη.

556
00:51:41,575 --> 00:51:45,413
- Τι συμβαίνει;
- Συνέβη κάτι τρομερό.

557
00:51:46,831 --> 00:51:50,418
Δεν το πιστεύω. Πώς θα μπορούσες
κάνει τόσο ηλίθιο λάθος;

558
00:51:50,585 --> 00:51:53,379
Νόμιζα ότι ήταν Skinny and Sweet.

559
00:51:53,546 --> 00:51:57,675
Τα κουτιά είναι πανομοιότυπα, εκτός από
το κρανίο και τα χιαστί.

560
00:51:57,842 --> 00:51:59,760
Είσαι τρελός; Κάποιος θα σε δει!

561
00:51:59,927 --> 00:52:02,805
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο,
πες τους τι έγινε.

562
00:52:03,014 --> 00:52:07,685
- Μην είσαι υστερικός.
- Έχεις δίκιο. Μείνετε ήρεμοι. Μείνετε ήρεμοι.

563
00:52:19,155 --> 00:52:22,575
- Καλύτερα να μιλήσετε με την Admitting, κυρία.
- Ναι. Δικαίωμα.

564
00:52:28,080 --> 00:52:31,125
Έφεραν το αφεντικό μου. Φράνκλιν Χαρτ.

565
00:52:31,292 --> 00:52:35,546
<i>Ο Δρ. Siedelman, γραμμή πρώτη, παρακαλώ.
Δρ. Siedelman.</i>

566
00:52:35,755 --> 00:52:37,882
Εκεί πάμε.

567
00:52:42,511 --> 00:52:46,223
-Τι συμβαίνει;
- Χαλαρώστε.

568
00:52:46,390 --> 00:52:50,227
Μαυρίσατε. Πώς νιώθεις;

569
00:52:50,394 --> 00:52:55,608
Νιώθω καλά. Μόλις έπεσα από μια καρέκλα
και χτύπησε το κεφάλι μου. Αυτό είναι όλο.

570
00:52:55,775 --> 00:53:01,948
Αυτό είναι ένα μεγάλο χτύπημα εκεί. νομίζω
θα σε πάμε επάνω για ακτινογραφίες.

571
00:53:02,156 --> 00:53:03,950
ακτινογραφίες;

572
00:53:05,284 --> 00:53:06,911
Περίμενε ένα λεπτό, γιατρ.

573
00:53:07,078 --> 00:53:11,624
- Όχι ακτινογραφίες. Μου αρέσει το κεφάλι μου όπως είναι.
- Πρέπει να κάνουμε δοκιμές και να βεβαιωθούμε.

574
00:53:11,791 --> 00:53:15,628
Κάνεις δοκιμές στον εαυτό σου.
Ξέρω ποια είναι η ρακέτα σου.

575
00:53:15,795 --> 00:53:20,716
Δεν θα με ρουφήξεις σε πολλά
ιατρικών λογαριασμών για ένα χτύπημα στο κεφάλι.

576
00:53:20,883 --> 00:53:22,802
Γεια, γιατρ. Καρδιακή ανακοπή.

577
00:53:22,969 --> 00:53:26,138
- Σταμάτησε να αναπνέει.
- Άνοιξε το πουκάμισό του.

578
00:53:28,349 --> 00:53:33,312
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Ένα, δύο...

579
00:53:42,029 --> 00:53:43,781
Βιαστείτε!

580
00:53:53,249 --> 00:53:55,459
Αυτός ο αλήτης.

581
00:53:55,626 --> 00:54:01,215
Ήταν ο μόνος μας μάρτυρας. Τον είχαμε
όλοι έτοιμοι να καταθέσουν. Τώρα αυτό.

582
00:54:02,300 --> 00:54:05,553
- Εκεί είναι η Ντοράλι.
- Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

583
00:54:05,720 --> 00:54:08,180
- Συνέβη κάτι τρομερό.
- Τι;

584
00:54:08,347 --> 00:54:11,976
- Η Βάιολετ δηλητηρίασε τον καφέ του Χαρτ.
- Ήταν ένα ατύχημα.

585
00:54:12,143 --> 00:54:15,605
- Γι' αυτό...
- Μοιάζει με το Skinny and Sweet.

586
00:54:15,771 --> 00:54:17,982
- Καλή θλίψη.
- Πρέπει να το πούμε στον γιατρό.

587
00:54:18,149 --> 00:54:21,402
Είναι στα επείγοντα,
πρώτη πόρτα στα δεξιά.

588
00:54:21,569 --> 00:54:23,446
Θεέ μου, υπάρχει ένας αστυνομικός.

589
00:54:24,280 --> 00:54:27,992
-Τι κάνει εδώ;
- Δεν ξέρω.

590
00:54:28,951 --> 00:54:32,455
- Ο τύπος στο γκαρνάκι, πώς είναι;
- Δεν είναι τόσο καλός.

591
00:54:32,622 --> 00:54:36,751
- Πότε μπορώ να μιλήσω με τον γιατρό;
- Ξέρει ότι είσαι εδώ.

592
00:54:36,918 --> 00:54:38,044
Ξέρει ότι είμαι εδώ.

593
00:54:38,252 --> 00:54:42,048
- Το έμαθαν ήδη.
- Παρακαλώ μην πανικοβάλλεστε.

594
00:54:42,840 --> 00:54:45,718
- Πώς είναι, γιατρέ;
- Είναι νεκρός.

595
00:54:46,552 --> 00:54:48,471
Ω, Θεέ μου!

596
00:54:48,679 --> 00:54:52,391
- Μπορείτε να πείτε τι το προκάλεσε;
- Όχι χωρίς αυτοψία.

597
00:54:52,558 --> 00:54:56,604
Έλα στο γραφείο μου. Είμαι αρκετά σίγουρος
ήταν κάποιο είδος δηλητηρίου.

598
00:54:56,771 --> 00:54:58,022
Δηλητήριο;

599
00:54:58,856 --> 00:55:02,151
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Εύκολο τώρα.

600
00:55:02,318 --> 00:55:08,074
Δηλητήριο. Δηλητήριο. Όλα τελείωσαν.
Άκουσες; Μια αυτοψία.

601
00:55:08,240 --> 00:55:11,661
Μπορεί να τα δώσω
το ποντικοφάρμακο.

602
00:55:11,827 --> 00:55:15,623
- Θέλεις να το δει κάποιος;
- Ποιος νοιάζεται; τελείωσα.

603
00:55:15,790 --> 00:55:17,625
- Είμαι δολοφόνος.
- Όχι, δεν είσαι.

604
00:55:17,792 --> 00:55:21,003
Είμαι δολοφόνος. Καημένα τα παιδιά μου.

605
00:55:21,170 --> 00:55:26,968
- Δεν είσαι τίποτα μέχρι να αποδειχθεί ένοχος.
- Θα βρουν το δηλητήριο στην αυτοψία.

606
00:55:27,134 --> 00:55:30,596
Θα απαλλαγώ από το δηλητήριο.
Θα απαλλαγώ από το σώμα!

607
00:55:30,763 --> 00:55:34,267
Βιολέτα, δεν είναι φόνος.
Ήταν ένα ατύχημα.

608
00:55:34,475 --> 00:55:39,814
Ατύχημα; Σκέφτηκε να το κάνει
χθες το βράδυ. Όλοι το σκεφτήκαμε.

609
00:55:39,981 --> 00:55:44,360
- Δεν το έκανε επίτηδες.
- Ίσως ασυναίσθητα το έκανα.

610
00:55:44,527 --> 00:55:47,238
- Πάω στο στυλό.
- Καλύτερα να της πάρουμε δικηγόρο.

611
00:55:47,405 --> 00:55:49,949
- Θα με αναζητούν για μια ζωή.
- Πού είναι το τηλέφωνο;

612
00:55:50,157 --> 00:55:51,826
-Εκεί.
-Έχετε αλλαγή;

613
00:55:51,993 --> 00:55:54,412
- Απλά κάτσε εδώ.
- Θα χάσω τη δουλειά μου.

614
00:55:54,579 --> 00:55:57,582
- Ηρέμησε.
- Δεν είμαι ανόητος. Σκότωσα το αφεντικό!

615
00:55:57,748 --> 00:56:00,501
Νομίζεις ότι δεν θα με διώξουν;

616
00:56:00,668 --> 00:56:03,754
Τώρα, κάτσε εδώ.
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

617
00:56:19,895 --> 00:56:24,609
Αυτός είναι ο τύπος για την αυτοψία;
Ο γιατρός θα ήθελε να σε δει.

618
00:56:24,775 --> 00:56:26,652
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

619
00:58:22,893 --> 00:58:26,272
Με συγχωρείτε. Θα μπορούσατε να μου πείτε
που είναι το καφενείο;

620
00:58:26,480 --> 00:58:28,316
- Τι;
- Το καφενείο.

621
00:58:28,482 --> 00:58:31,986
Το καφενείο;
Είμαι νέος εδώ. Δεν πίνω καφέ.

622
00:58:32,194 --> 00:58:34,322
Καινούργια είμαι κι εγώ. Πού εργάζεστε;

623
00:58:34,697 --> 00:58:38,075
- Κάτω.
- Το νεκροτομείο.

624
00:58:38,284 --> 00:58:40,202
- Σωστά.
- Αυτός είναι...

625
00:58:40,369 --> 00:58:42,163
- Ναι, είναι.
- Πώς τα κατάφερε...

626
00:58:42,330 --> 00:58:46,417
Καφές. Πάρα πολύ καφέ.
Απλώς τον βγάζω για λίγο αέρα.

627
00:58:46,584 --> 00:58:49,962
Δηλαδή, λίγο καθαρό αέρα για μένα.
Είναι μόνο μαζί για τη βόλτα.

628
00:58:50,713 --> 00:58:54,550
Είσαι γιατρός.
Δεν είδα το σήμα σου. Συγνώμη.

629
00:58:55,176 --> 00:59:00,514
Είμαι γιατρός. Γιατί λοιπόν στο διάολο
σου μιλάω; τσαντιστείτε.

630
00:59:05,269 --> 00:59:06,854
Πώς είναι η Βάιολετ;

631
00:59:14,153 --> 00:59:17,531
Αγάπη μου, νομίζω ότι η Βάιολετ ξεπήδησε.

632
00:59:50,982 --> 00:59:52,566
Βιολέτα!

633
00:59:52,733 --> 00:59:58,614
-Τι κάνεις;
- Μπες μέσα! Δεν υπάρχει χρόνος για κουβέντα!

634
01:00:00,950 --> 01:00:03,828
Βιολέτα, σιγά!

635
01:00:04,036 --> 01:00:08,291
- Γιατί οδηγείς τόσο γρήγορα;
- Δεν μπορούν να κάνουν αυτοψία χωρίς σώμα.

636
01:00:08,457 --> 01:00:13,838
- Έχει μόλις γυρίσει εντελώς.
- Πού είναι το σώμα;

637
01:00:14,046 --> 01:00:18,759
Ο κορμός. Μπορούμε να αλυσοδέψουμε τσιμεντόλιθους
στα πόδια του και να τον βγάλει από την προβλήτα.

638
01:00:18,926 --> 01:00:23,347
- Κανείς δεν θα μάθει ποτέ.
- Είσαι τρελός! Πάντα το βρίσκουν!

639
01:00:23,556 --> 01:00:27,602
Τρελός, είμαι;
Δεν βρήκαν ποτέ τον Jimmy Hoffa.

640
01:00:28,519 --> 01:00:32,607
- Θα μειώσεις ταχύτητα;
- Ας μην πανικοβάλλουμε. Ας μην πανικοβάλλουμε.

641
01:00:32,773 --> 01:00:36,360
Υπάρχει ένα εστιατόριο.
Ας σταματήσουμε λίγο.

642
01:00:36,569 --> 01:00:39,905
Εστιατόριο;
Πώς μπορείτε να σκεφτείτε το φαγητό τώρα;

643
01:00:40,072 --> 01:00:43,534
- Δεν σκέφτομαι το φαγητό!
- Δεν πεινάω.

644
01:00:51,083 --> 01:00:54,962
Βάιολετ, δεν είμαστε εγκληματίες.
Ήταν ένα ατύχημα.

645
01:00:55,129 --> 01:01:00,051
Λοιπόν, είμαστε εγκληματίες τώρα. Έχουμε μόλις
έκλεψε ένα πτώμα. Αυτό ακούγεται εγκληματικό.

646
01:01:00,217 --> 01:01:03,220
Θα το πάρουμε πίσω.
Απλώς θα το πάρουμε πίσω.

647
01:01:03,429 --> 01:01:06,641
Θα μας πιάσουν αν επιστρέψουμε τώρα.

648
01:01:06,807 --> 01:01:11,979
Σταματήστε να μαλώνετε και σκεφτείτε πού βρισκόμαστε
μπορούμε να βάλουμε τα χέρια μας σε λίγο τσιμέντο.

649
01:01:15,608 --> 01:01:17,360
Προσέξτε!

650
01:01:17,568 --> 01:01:19,487
Μην πανικοβάλλεστε! Μην πανικοβάλλεστε!

651
01:01:28,371 --> 01:01:30,665
- Τι έγινε;
-Την πανικοβλήθηκε.

652
01:01:30,831 --> 01:01:36,295
Κανείς δεν έχει πληγωθεί. Είναι ένα μικρό ατύχημα.
Θα φύγουμε από εδώ σε χρόνο μηδέν.

653
01:01:38,381 --> 01:01:44,053
- Το μπροστινό φτερό χτυπά το ελαστικό.
- Καλέ κύριε, φύγε. Ας το δούμε.

654
01:01:47,640 --> 01:01:52,103
- Όχι άσχημα. Πρέπει να βγάλουμε το φτερό έξω.
- Έλα. Δώσε μου ένα χέρι.

655
01:01:52,270 --> 01:01:54,188
Θεέ μου.

656
01:01:54,605 --> 01:01:57,316
Περιμένετε.
Χρειαζόμαστε ένα λοστό ή κάτι τέτοιο.

657
01:01:57,483 --> 01:02:01,654
- Υπάρχει ένα σίδερο ελαστικών στο πορτμπαγκάζ.
- Θα το πάρω.

658
01:02:07,910 --> 01:02:10,705
Τζούντι, σβήσε τις παρωπίδες.

659
01:02:27,471 --> 01:02:31,851
Judy, θα ήθελες
να επιστρέψω εδώ για λίγο;

660
01:02:36,397 --> 01:02:38,899
- Τι;
- Κοίτα.

661
01:02:39,692 --> 01:02:41,986
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω.

662
01:02:42,153 --> 01:02:44,947
- Πού είναι ο Χαρτ;
- Δεν ξέρω.

663
01:02:45,114 --> 01:02:51,203
Θεέ μου, εννοείς αυτή...;
Ω, Θεέ μου!

664
01:02:52,914 --> 01:02:56,918
Βιολέτα, αγάπη μου, θα έρθεις
εδώ για ένα δευτερόλεπτο;

665
01:02:57,752 --> 01:03:02,340
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
Πρέπει να... Ποιος είναι αυτός;

666
01:03:02,506 --> 01:03:03,925
Δεν ξέρω.

667
01:03:05,009 --> 01:03:08,429
Δεν ξέρεις;
Τι συνέβη στο σώμα του Χαρτ;

668
01:03:08,596 --> 01:03:11,849
Δεν είναι εδώ.
Νομίζεις ότι σηκώθηκε και έφυγε;

669
01:03:12,058 --> 01:03:15,853
-Μα το έβαλα...
- Βάιολετ, πώς θα μπορούσες; Πώς θα μπορούσες;

670
01:03:16,020 --> 01:03:17,855
Μάλλον έκανα λάθος.

671
01:03:18,022 --> 01:03:23,402
Κλέβεις το λάθος σώμα, και όλα εσύ
μπορεί να πει είναι, "έκανα ένα λάθος";

672
01:03:23,611 --> 01:03:26,405
- Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε.
- Αυτό είναι απαίσιο.

673
01:03:26,572 --> 01:03:31,619
- Είναι τόσο ακατάλληλο. Είναι ασέβεια.
- Είναι νεκρός. Δεν τον πειράζει.

674
01:03:31,827 --> 01:03:35,164
Κοίτα, μην ενθουσιάζεσαι.
Απλώς θα το πάρουμε πίσω.

675
01:03:35,331 --> 01:03:38,918
- Τι;
- Δεν έγινε κακό. Ας το πάρουμε πίσω.

676
01:03:39,126 --> 01:03:43,089
Απλώς κάνουμε βαλς και λέμε,
«Συγγνώμη, κάναμε λάθος».

677
01:03:43,256 --> 01:03:47,802
- Ίσως πάρουμε το σώμα του Χαρτ σε αντάλλαγμα.
- Δεν χρειάζεται να γίνεσαι σαρκαστικός.

678
01:03:47,969 --> 01:03:53,391
- Το πήρες, το παίρνεις πίσω!
-Τώρα, σταμάτα. Είμαστε μαζί σε αυτό.

679
01:03:53,557 --> 01:03:55,559
Πρέπει να είμαστε πολύ ήρεμοι.

680
01:03:55,726 --> 01:04:00,773
Θα φτιάξουμε το φτερό και μετά θα καταλάβουμε
σχεδιάστε να αφήσετε το σώμα.

681
01:04:00,940 --> 01:04:06,112
Μετά θα καθίσουμε και θα ήρεμα
αποφασίσουμε τι θα κάνουμε μετά.

682
01:04:06,696 --> 01:04:09,073
Θα σιωπήσετε οι δυο σας;

683
01:04:33,973 --> 01:04:38,769
Δεν είναι κακό σχέδιο. Μπορεί να λειτουργήσει.
Αν μπορούμε να βρούμε ένα αναπηρικό καροτσάκι...

684
01:04:38,936 --> 01:04:42,523
Είδα ένα ζευγάρι έξω από το
είσοδος έκτακτης ανάγκης.

685
01:04:42,690 --> 01:04:47,194
- Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
- Μακάρι να ξέραμε τι απέγινε ο Χαρτ.

686
01:04:47,361 --> 01:04:50,197
Θα μάθουμε σύντομα.

687
01:04:53,492 --> 01:04:55,536
Τι είναι αυτό;

688
01:04:56,037 --> 01:04:57,788
Είναι μια σειρήνα.

689
01:04:59,498 --> 01:05:01,918
- Ένας αστυνομικός!
- Θέλει να τραβήξουμε.

690
01:05:02,084 --> 01:05:05,379
- Κάνω ένα διάλειμμα για αυτό;
- Δεν ξέρω, αλλά έχω το όπλο μου.

691
01:05:05,546 --> 01:05:10,760
Αφήστε το μακριά! Είσαι τρελός;
Ω, Θεέ μου! Μην πανικοβάλλεστε. Μην πανικοβάλλεστε.

692
01:05:10,968 --> 01:05:14,597
- Τι θέλει;
- Δεν ξέρω, αλλά τράβα από πάνω.

693
01:05:14,805 --> 01:05:19,352
- Να είσαι έτοιμος για όλα.
- Μείνετε ήρεμοι. Ακούστε τον. Μην πανικοβάλλεστε.

694
01:05:19,727 --> 01:05:24,649
- Μα τι γίνεται αν θέλει...;
- Για χρυσαυγίτη, τράβα! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

695
01:05:37,787 --> 01:05:41,249
Βράδυ, κυρίες. Μπορώ να δω
την άδεια και την εγγραφή σας;

696
01:05:41,415 --> 01:05:45,253
- Γιατί; Δεν έτρεχα ταχύτητα.
- Το πίσω φως σας αναβοσβήνει.

697
01:05:45,419 --> 01:05:49,507
- Είναι;
- Τα σήματα σου είναι ανοιχτά;

698
01:05:49,674 --> 01:05:52,593
- Όχι.
- Πρέπει να υπάρχει κοντό στο πορτμπαγκάζ.

699
01:05:52,760 --> 01:05:57,098
Ένα κοντό στο πορτμπαγκάζ;
Έχουμε ένα κοντό στο πορτμπαγκάζ.

700
01:05:57,265 --> 01:06:00,601
Μάλλον είναι ελαττωματικό καλώδιο.
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;

701
01:06:00,851 --> 01:06:04,897
- Θέλουμε να ρίξουμε μια ματιά;
- Όχι. Δεν μπορούμε. Δεν έχουμε χρόνο.

702
01:06:05,064 --> 01:06:09,235
- Είμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
- Σωστά. Είναι γιατρός.

703
01:06:09,443 --> 01:06:10,528
Είσαι γιατρός;

704
01:06:11,529 --> 01:06:15,950
- Νομίζεις ότι είμαι αισθητικός;
- Δεν είδα το σήμα. Τι συμβαίνει;

705
01:06:16,117 --> 01:06:20,079
Θα πάω αυτή τη γυναίκα στο νοσοκομείο,
και είναι πολύ άρρωστη.

706
01:06:20,288 --> 01:06:25,251
- Ποιος από εσάς είναι άρρωστος;
- Είμαι. Αυτή είναι.

707
01:06:26,419 --> 01:06:27,837
Είναι και οι δύο άρρωστοι.

708
01:06:30,256 --> 01:06:32,842
Τι είναι αυτό που κρύβεις εκεί;

709
01:06:33,009 --> 01:06:34,760
- Αυτό;
- Ναι.

710
01:06:34,927 --> 01:06:37,972
- Είναι ποντικοφάρμακο.
- Το έφαγε.

711
01:06:38,139 --> 01:06:40,141
- Τι;
- Έφαγε το ποντικοφάρμακο.

712
01:06:40,308 --> 01:06:43,853
- Γι' αυτό είναι άρρωστοι.
- Έφαγες ποντικοφάρμακο;

713
01:06:44,020 --> 01:06:48,024
- Νόμιζα ότι ήταν Skinny and Sweet.
- Μοιάζει...

714
01:06:48,190 --> 01:06:50,943
...εκτός από το κρανίο και τα χιαστί.

715
01:06:51,110 --> 01:06:54,614
Μπορούμε να πάμε τώρα, αξιωματικός;
Δεν νιώθω καλά.

716
01:06:54,822 --> 01:07:00,620
Δεν είναι καλά. Έχω μια γυναίκα που πεθαίνει,
και θες να κοιτάξεις στο πορτμπαγκάζ;

717
01:07:00,786 --> 01:07:05,333
- Συγγνώμη, γιατρέ.
- Αν δεν τα καταφέρουμε, είσαι υπεύθυνος.

718
01:07:05,499 --> 01:07:10,004
- Μην ανησυχείς, θα σου δώσω συνοδεία.
- Συνοδός;

719
01:07:10,171 --> 01:07:13,591
- Θα μας δώσει συνοδεία.
- Κύριε.

720
01:07:13,799 --> 01:07:17,136
- Ακολούθησέ με.
-Ξέχνα το, Μάο, ανυπομονούμε!

721
01:07:32,902 --> 01:07:35,655
- Πώς πήγε;
- Δεν μπόρεσα να μάθω για τον Χαρτ.

722
01:07:35,905 --> 01:07:39,742
- Ή δεν ξέρουν ή δεν θα μας πουν.
-Τι θα κάνουμε;

723
01:07:39,992 --> 01:07:43,537
Τίποτα. Θα περιμένουμε
μέχρι να έρθουν σε εμάς.

724
01:07:43,704 --> 01:07:48,459
Πήγαινε στο γραφείο το πρωί
και να κάνεις σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.

725
01:07:49,502 --> 01:07:53,673
- Λοιπόν, τι γίνεται με το άλλο θέμα;
- Μην ανησυχείς για αυτό.

726
01:07:53,965 --> 01:07:57,218
Έχει ληφθεί μέριμνα.

727
01:08:17,822 --> 01:08:22,243
Γεια σου, Βέρα. Πήραμε άλλο
δύσκαμπτος στον Γιάννη.

728
01:08:31,085 --> 01:08:32,878
Καλημέρα.

729
01:08:33,129 --> 01:08:35,381
Καλημέρα Βάιολετ.

730
01:08:35,548 --> 01:08:40,386
Ντοράλι, χωρίς τηλεφωνήματα σήμερα το πρωί.
Δεν θέλω να με ενοχλούν καθόλου.

731
01:08:48,519 --> 01:08:53,941
Όλο αυτό το τρέξιμο ήταν άχρηστο.
Ο Χαρτ είχε ένα μικρό χτύπημα στο κεφάλι του.

732
01:08:54,191 --> 01:08:57,737
Έβαλα το δηλητήριο
στον καφέ. Το ξέρω.

733
01:08:57,987 --> 01:09:03,576
- Λοιπόν, δεν το ήπιε απολύτως.
- Δηλαδή, πώς θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο ανόητοι;

734
01:09:03,826 --> 01:09:07,371
- Κοίταξε κανείς κάτω από τους πάγκους;
- Ναι. Κανείς δεν είναι εκεί.

735
01:09:07,538 --> 01:09:10,750
Ας ξεχάσουμε το όλο θέμα.
Δεν έγινε ποτέ.

736
01:09:10,917 --> 01:09:14,420
Μπάτσοι και πτώματα...
Δεν θα το αναφέρω ποτέ ξανά.

737
01:09:14,587 --> 01:09:16,255
Δόξα τω Θεώ είναι Παρασκευή.

738
01:09:16,422 --> 01:09:19,383
Ας ξεκινήσουμε το Σαββατοκύριακο με
ένα ποτό μετά τη δουλειά στο Charlie's.

739
01:09:19,634 --> 01:09:25,640
Ξέρετε, είμαστε τόσο τυχεροί. Είμαι τόσο χαρούμενος
όλο αυτό το χάος τελείωσε επιτέλους.

740
01:09:36,776 --> 01:09:40,863
- Αλήθεια το είπαν αυτό;
- Όσο ξεκάθαρα μπορούσα να διακρίνω.

741
01:09:41,113 --> 01:09:43,366
Οι σημειώσεις μου ήταν λίγο ασαφείς.

742
01:09:43,532 --> 01:09:49,622
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. «Κλέβοντας
πτώματα, ξεφεύγοντας από την αστυνομία...»

743
01:09:49,789 --> 01:09:53,584
Ίσως να ήξεραν ότι κρυβόσουν,
απλά τραβώντας το πόδι σου.

744
01:09:53,751 --> 01:09:57,964
Δεν νομίζω. Ανεξάρτητα, θα πρέπει
να γνωρίζετε αυτή την επιχείρηση καφέ.

745
01:09:58,172 --> 01:09:59,966
Ναι.

746
01:10:00,216 --> 01:10:04,220
Ναι, νομίζω ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω
αυτό σε κάποιο πλεονέκτημα.

747
01:10:05,137 --> 01:10:07,598
Πρόσεχε, Τσάρλι, ερχόμαστε.

748
01:10:07,848 --> 01:10:12,728
- Τζούντι, περίμενε λίγο. Θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει. Θα το πω στη Βάιολετ.

749
01:10:14,313 --> 01:10:18,192
- Είναι 5:00. Ήθελες να με δεις;
- Ναι, το έκανα, Ντοράλι.

750
01:10:18,401 --> 01:10:24,240
- Θα ήθελα να έρθεις στο σπίτι μου.
- Δεν δουλεύω απόψε, θυμάσαι;

751
01:10:24,490 --> 01:10:27,368
Ποιος είπε τίποτα για δουλειά;

752
01:10:28,869 --> 01:10:32,915
Παρεμπιπτόντως, έχετε
ακούσατε ποτέ για στρυχνίνη;

753
01:10:33,165 --> 01:10:36,961
- Η στρυχνίνη είναι δηλητήριο, νομίζω.
- Ναι, είναι δηλητήριο.

754
01:10:37,336 --> 01:10:43,342
Μίλησα στο νοσοκομείο. Βρήκαν
ίχνη στρυχνίνης στο στομάχι μου.

755
01:10:43,593 --> 01:10:46,345
Τι; σε νόμιζα
απλά χτυπήστε το κεφάλι σας.

756
01:10:46,554 --> 01:10:52,476
Έπρεπε να είμαι σίγουρος. Χρειάζεστε στοιχεία αν
θα κατηγορήσεις κάποιον για φόνο.

757
01:10:52,685 --> 01:10:54,687
- Δολοφονία;
- Ναι.

758
01:10:54,895 --> 01:10:58,649
Εσύ και η Βάιολετ και η Τζούντι
προσπάθησε να με σκοτώσει χθες.

759
01:10:59,275 --> 01:11:03,279
- Μου έβαλες ποντικοφάρμακο στον καφέ.
- Δεν το πιστεύω αυτό.

760
01:11:03,529 --> 01:11:06,866
- Όλα ήταν ένα μεγάλο λάθος.
- Αυτό είναι πολύ καλό.

761
01:11:07,033 --> 01:11:10,244
Βλέπετε, θα έπρεπε να ανεβείτε στα ύψη
γιατί τα ξέρω όλα.

762
01:11:10,411 --> 01:11:14,790
- Το μόνο που έχω να κάνω είναι να καλέσω την αστυνομία.
- Μα ήταν λάθος.

763
01:11:14,999 --> 01:11:18,628
- Η Βάιολετ έβαλε το δηλητήριο κατά λάθος.
- Αλήθεια;

764
01:11:18,794 --> 01:11:22,298
Μπορεί να κάνει μια κριτική επιτροπή να το πιστέψει αυτό.
Μπορεί και όχι.

765
01:11:22,465 --> 01:11:26,302
Το ερώτημα είναι αν
ή όχι θες να αρπάξεις αυτή την ευκαιρία.

766
01:11:26,469 --> 01:11:30,389
- Με τι ακριβώς οδηγείς;
- Είναι απλό.

767
01:11:30,598 --> 01:11:35,603
- Έλα στο σπίτι μου και θα το ξεχάσω.
- Είσαι αηδιαστικός.

768
01:11:35,811 --> 01:11:37,146
Είναι όχι;

769
01:11:38,648 --> 01:11:42,610
- Κρίμα.
- Think about what you're doing.

770
01:11:42,818 --> 01:11:46,155
Δεν το ξεκίνησα αυτό.
Εσείς τα τρία κορίτσια κάνατε όλη τη συνωμοσία.

771
01:11:46,364 --> 01:11:49,200
Λοιπόν, δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

772
01:11:49,408 --> 01:11:54,121
Υπάρχει άλλο τηλέφωνο εκεί. Αυτό είναι
κάτι άλλο μπορείτε να σκεφτείτε.

773
01:11:54,330 --> 01:11:58,501
Δεν μου αρέσει όταν οι άνθρωποι
δώσε πίσω τα δώρα μου.

774
01:11:58,709 --> 01:12:03,005
Είστε σάπιοι, κύριε Χαρτ.
Σας το είπε ποτέ κανείς αυτό;

775
01:12:03,256 --> 01:12:07,510
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό
άλλος άνθρωπος, αλλά είσαι κακός.

776
01:12:07,760 --> 01:12:12,056
- Σωστά, κακό μέχρι το μεδούλι.
- Μου αρέσει όταν θυμώνεις.

777
01:12:12,265 --> 01:12:16,769
Αν αγγίξεις αυτό το τηλέφωνο, θα το κάνω
βγάλτε το από τον τοίχο.

778
01:12:19,605 --> 01:12:24,360
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι όλα αυτά είναι ένα αστείο,
αλλά θα με ακούσεις...

779
01:12:24,527 --> 01:12:26,779
... είτε σου αρέσει είτε όχι.

780
01:12:26,988 --> 01:12:29,657
Θα σωπάσεις και θα με αφήσεις να σου εξηγήσω;

781
01:12:29,865 --> 01:12:32,868
- Δεν μπορείς να ακούσεις;
- Καλώ για βοήθεια.

782
01:12:33,077 --> 01:12:35,997
Όχι, δεν θέλω να καλέσεις για βοήθεια.

783
01:12:36,205 --> 01:12:41,586
Δεν θα ακούσεις, αλλά θα σωπάσεις!
Πρέπει να καταλάβω τι να κάνω.

784
01:12:45,464 --> 01:12:47,091
- Ροζ.
- Είναι μέσα ο κύριος Χαρτ;

785
01:12:47,300 --> 01:12:50,678
Ναι, αλλά είναι δεμένος
αυτή τη στιγμή.

786
01:12:50,928 --> 01:12:55,224
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορεί να περιμένει μέχρι τη Δευτέρα.
Καλό Σαββατοκύριακο.

787
01:12:55,391 --> 01:12:57,935
Ναι, και εσύ, Ροζ.

788
01:12:58,102 --> 01:13:01,897
Τζούντι, μπορείς να έρθεις εδώ για λίγο;

789
01:13:02,189 --> 01:13:04,734
- Είσαι έτοιμος;
- Όχι. Κάτι έγινε.

790
01:13:04,900 --> 01:13:08,571
- Πού είναι η Βάιολετ;
- Η αποθήκη. Τι συμβαίνει;

791
01:13:08,738 --> 01:13:12,033
- Ο Χαρτ ξέρει τα πάντα για τη χθεσινή νύχτα.
- Τι;

792
01:13:12,199 --> 01:13:15,244
Πραγματικά πιστεύει ότι ήμασταν
προσπαθώντας να τον σκοτώσει.

793
01:13:15,411 --> 01:13:19,040
- Θα μας έκανε να συλλάβουμε.
- Ω, αγαπητέ Θεέ.

794
01:13:19,290 --> 01:13:22,960
Μπες μέσα και πρόσεχε τον.
Μην αφήσετε κανέναν να μπει.

795
01:13:23,210 --> 01:13:27,506
- Πρέπει να πάρω τη Βάιολετ.
- Ω, αγαπητέ Θεέ.

796
01:13:29,008 --> 01:13:31,928
Ω, αγαπητέ Θεέ.

797
01:13:36,057 --> 01:13:39,435
Κύριε Χαρτ, λυπάμαι πολύ.

798
01:13:40,227 --> 01:13:41,938
Τι;

799
01:13:42,104 --> 01:13:45,900
Δεν μπορώ να καταλάβω
αυτό που λες.

800
01:13:48,611 --> 01:13:53,824
- Δόξα τω Θεώ που ήρθες στα συγκαλά σου.
- Η Ντοράλι δεν εννοούσε κανένα κακό.

801
01:13:54,033 --> 01:13:57,662
- Απλά λύσε με.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μέχρι να επιστρέψουν.

802
01:13:58,079 --> 01:14:03,876
Νομίζεις ότι θα σκάσω; δεν θα κάνω
οτιδήποτε. Σου δίνω τον λόγο μου.

803
01:14:04,043 --> 01:14:07,046
- Υπάρχει λίγος πόνος εδώ.
- Λυπάμαι.

804
01:14:08,631 --> 01:14:12,843
- Λοιπόν, θα το χαλαρώσω λίγο.
- Καλά. Ναι, χαλαρώστε το.

805
01:14:14,136 --> 01:14:19,392
Κύριε Χαρτ, τι συνέβη χθες το βράδυ
ήταν μια σειρά από παρεξηγήσεις.

806
01:14:19,642 --> 01:14:24,313
Βιολέτα απλά κατά λάθος
βάλτε ποντικοφάρμακο στον καφέ σας.

807
01:14:24,480 --> 01:14:26,774
- Φύγε από το δρόμο μου.
- Μα, κύριε Χαρτ...

808
01:14:26,941 --> 01:14:29,735
Κύριε Χαρτ, μου δώσατε τον λόγο σας.

809
01:14:29,986 --> 01:14:31,988
είπα ψέματα.

810
01:14:32,154 --> 01:14:35,157
- Γαμώτο.
- Δεν φεύγεις από αυτό το γραφείο.

811
01:14:36,117 --> 01:14:37,535
Πρόσεχε με.

812
01:14:37,702 --> 01:14:43,708
Απλώς προσποιήθηκα, αλλά αυτό είναι έξω
του χεριού. Κανείς δεν με κοροϊδεύει.

813
01:14:43,958 --> 01:14:46,794
Καλώ την αστυνομία.

814
01:14:47,503 --> 01:14:49,880
Κράτα το ακριβώς εκεί.

815
01:14:50,089 --> 01:14:54,051
- Είσαι τόσο τρελός όσο οι άλλοι δύο.
- Κλείσε την πόρτα, αλλιώς θα πυροβολήσω.

816
01:14:59,557 --> 01:15:02,643
Κράτα το! Μην πυροβολείτε! τα παρατάω!

817
01:15:02,893 --> 01:15:05,146
Μην το πυροβολείτε! Τζούντι, βάλε το...

818
01:15:05,354 --> 01:15:07,565
Τζούντι, τι κάνεις;

819
01:15:08,691 --> 01:15:11,068
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Τζούντι.

820
01:15:11,277 --> 01:15:13,154
Χριστός.

821
01:15:13,321 --> 01:15:16,616
Θα καλούσε την αστυνομία.

822
01:15:28,711 --> 01:15:31,464
Απλώς νιώθω απαίσια που του το κάνω αυτό.

823
01:15:31,631 --> 01:15:34,884
Θα τον φέρουμε στη θέση του
και λογικά μαζί του.

824
01:15:35,051 --> 01:15:41,682
Αυτό το σπίτι είναι τόσο μακριά από το δρόμο,
αν αρχίσει να φωνάζει, κανείς δεν θα ακούσει.

825
01:15:49,023 --> 01:15:51,108
Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα;

826
01:15:51,317 --> 01:15:55,196
Θα πληρώσετε για αυτό.
Ορκίζομαι, θα το πληρώσεις.

827
01:15:55,404 --> 01:15:57,907
-Αν άκουγες...
- Άκουσέ με.

828
01:15:58,115 --> 01:16:02,161
Θα σας δω όλους στη φυλακή πριν
τελείωσα. Απαγωγή...

829
01:16:02,328 --> 01:16:06,457
...απόπειρα φόνου, σχοινί,
χτυπημένος, ποντικοφάρμακο.

830
01:16:06,666 --> 01:16:09,377
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να είστε όλοι
να πάρει 20 χρόνια φυλάκιση!

831
01:16:09,752 --> 01:16:12,922
Το καταλαβαίνεις; 20 χρόνια!

832
01:16:13,130 --> 01:16:14,632
Θεός...

833
01:16:15,675 --> 01:16:20,221
- Δεν μπορούμε απλά να τον κρατήσουμε εδώ για πάντα.
- Τον άκουσες. Δεν μας πιστεύει.

834
01:16:20,429 --> 01:16:22,098
- Θα ασκήσει δίωξη.
- Γιατί όχι;

835
01:16:22,265 --> 01:16:25,101
Σε έχει που τον δηλητηρίασες,
εγω που τον σχοινισα...

836
01:16:25,268 --> 01:16:29,230
...και εσένα που συμπεριφέρθηκες όπως ήταν
πρώτο βραβείο σε γύρισμα γαλοπούλας.

837
01:16:29,397 --> 01:16:32,316
Πώς θα πάμε
να τον εμποδίσω να μιλήσει;

838
01:16:34,485 --> 01:16:39,824
Λέω να προσλάβουμε δυο τσακωτούς
να τον νικήσει.

839
01:16:41,576 --> 01:16:44,912
Αν βρούμε κάτι πάνω του,
θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε.

840
01:16:45,121 --> 01:16:50,042
Εκβιασμός. Καλό ακούγεται.
Τι θα μπορούσαμε να του κάνουμε;

841
01:16:51,586 --> 01:16:55,881
Σεξουαλικό σκάνδαλο. Βγάλε μια φωτογραφία
του στο κρεβάτι με μια πόρνη.

842
01:16:56,340 --> 01:16:58,509
Ποιος θα νοιαζόταν;

843
01:16:58,718 --> 01:17:03,598
Ο Χαρτ απλώς θα αγόραζε τα αντίγραφα
και στείλτε τα ως χριστουγεννιάτικες κάρτες.

844
01:17:06,934 --> 01:17:08,811
Αρχοντας.

845
01:17:19,363 --> 01:17:21,324
Έχουμε ξεπεράσει τα πάντα.

846
01:17:21,490 --> 01:17:25,953
Λοιπόν, μπορεί κάλλιστα να το αντιμετωπίσουμε.
Μας έχει. Γλείφουμε.

847
01:17:26,162 --> 01:17:29,916
Περίμενε ένα λεπτό. Τι κάνει αυτό εδώ;

848
01:17:30,666 --> 01:17:32,376
Τι;

849
01:17:33,711 --> 01:17:36,756
Ίσως έχουμε κάτι
να διαπραγματευτείτε.

850
01:17:37,131 --> 01:17:41,761
- Τι είναι;
- Βιβλίο λογαριασμού για Ajax Warehouse.

851
01:17:51,771 --> 01:17:57,610
Βλέπετε, υπάρχει κάτι
ύποπτο συμβαίνει εδώ.

852
01:17:58,194 --> 01:18:00,529
- Τι βλέπεις;
- Είναι πολύ σκοτάδι.

853
01:18:00,738 --> 01:18:03,658
Γιατί δεν ανεβαίνεις
σε εκείνο το παράθυρο;

854
01:18:19,298 --> 01:18:21,801
Νομίζω ότι τον πήραμε.

855
01:18:22,635 --> 01:18:24,720
Νομίζω ότι τον πήραμε.

856
01:18:27,390 --> 01:18:30,851
Ναι, πράγματι, μοιάζει με τον Φρανκ
ήταν ένα άτακτο αγόρι.

857
01:18:31,269 --> 01:18:34,105
Μια άδεια αποθήκη;

858
01:18:34,272 --> 01:18:35,815
Τι συμβαίνει με αυτό;

859
01:18:36,148 --> 01:18:40,653
Αυτό είπε η Billie Sol Estes.
Καταδικάστηκε σε 15 χρόνια για υπεξαίρεση.

860
01:18:40,820 --> 01:18:44,532
Αυτή η αποθήκη πρέπει να γεμίσει
απογραφή από Ενοποιημένα.

861
01:18:44,699 --> 01:18:47,702
Αλλά το πούλησες,
και τσέπησες τα λεφτά.

862
01:18:47,910 --> 01:18:50,162
Δεν θα το αποδείξεις ποτέ.

863
01:18:50,413 --> 01:18:54,542
Θα παραγγείλω τα τιμολόγια
από την έδρα τη Δευτέρα.

864
01:18:54,750 --> 01:18:58,296
Νομίζω θα δεις
το φως όταν φτάσουν.

865
01:18:58,796 --> 01:19:04,468
Αρχίζεις να μπλέκεις μαζί μου
καλύτερα να είσαι έτοιμος να παίξεις πολύ σκληρά.

866
01:19:04,719 --> 01:19:08,347
Δεν θα με σταματήσουν
από τρία χαζά ευρήματα.

867
01:19:08,514 --> 01:19:10,641
θα...

868
01:19:12,560 --> 01:19:14,979
Θα χαλαρώσω.

869
01:19:15,146 --> 01:19:19,191
Θα ξεκολλήσω
αν πρέπει να σκοτώσω κάποιον για να το κάνω.

870
01:19:19,650 --> 01:19:24,906
<i>Αν θα τον κρατήσουμε δεμένο, εμείς
χρειάζονται ένα καλύτερο σύστημα περιορισμού.</i>

871
01:19:25,114 --> 01:19:27,950
<i>Ναι, κάτι αυτό
περιορίζει την κίνησή του...</i>

872
01:19:28,200 --> 01:19:32,079
<i>...αλλά πρέπει να φοράει καλά
και να είσαι άνετος.</i>

873
01:19:54,477 --> 01:19:58,189
Αφού υπογράψετε τη δήλωσή μας,
θα σε αφήσουμε να φύγεις.

874
01:19:58,439 --> 01:20:03,402
Πήρα όλα τα ξυραφάκια και τα ψαλίδια.
Και όλο το ποτήρι. Για παν ενδεχόμενο.

875
01:20:03,611 --> 01:20:06,989
Σου έφερα βιβλία και περιοδικά.
Αυτό είναι καλό.

876
01:20:07,156 --> 01:20:10,576
Αυτό θα σας κρατά ενήμερους
σε όλες τις σαπουνόπερες.

877
01:20:10,826 --> 01:20:14,705
- Πραγματικά κολλιέσαι μαζί τους.
- Και πήρα τα πούρα σου.

878
01:20:14,872 --> 01:20:18,251
Η Τζούντι θα μείνει εδώ το βράδυ,
Η Ντοράλι θα φέρει μεσημεριανό.

879
01:20:18,417 --> 01:20:21,295
Την ημέρα, έχουμε αυτό
μικρό σύστημα ασφαλείας.

880
01:20:21,462 --> 01:20:26,259
- Το πλήρωσα με την κύρια χρέωση.
- Εσείς οι πλατιές έχετε ξεφύγει από το μυαλό σας.

881
01:20:26,467 --> 01:20:28,636
Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ μια εβδομάδα!

882
01:20:28,886 --> 01:20:32,598
Είμαι το αφεντικό. Μη νομίζεις
Μπορεί να μου λείψει στο γραφείο;

883
01:20:34,642 --> 01:20:36,310
Το γραφείο του Φράνκλιν Χαρτ.

884
01:20:36,560 --> 01:20:40,314
Όχι, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

885
01:20:40,564 --> 01:20:43,192
Ναι, κύριε Στρελ.

886
01:20:44,402 --> 01:20:50,283
Τζούντι Μπέρνλι, κρατήστε. Τζούντι Μπέρνλι,
παρακαλώ κρατήστε. Γεια σου, Τζούντι Μπέρνλι.

887
01:20:50,491 --> 01:20:53,035
- Βιολέτα.
- Τι μπορώ να σε κάνω, Μπομπ;

888
01:20:53,286 --> 01:20:56,872
Θα το κοιτάζατε αυτό; Έχω ελέγξει
παντού, και δεν μπορώ να τα καταφέρω.

889
01:20:57,081 --> 01:21:00,376
Αλλά Doralee, θέλω
να του μιλήσω σήμερα.

890
01:21:00,585 --> 01:21:02,378
Λοιπόν, θα του πω.

891
01:21:29,989 --> 01:21:34,327
- Δεν είναι εδώ.
- Δεν είναι; Λοιπόν, αυτό είναι κάπως αστείο.

892
01:21:34,577 --> 01:21:37,204
Νόμιζα ότι ήταν.

893
01:21:39,999 --> 01:21:44,086
Λοιπόν, δεν έχει πάει για φαγητό.
Το παλτό του είναι ακόμα εδώ.

894
01:21:44,337 --> 01:21:49,300
Δείτε το. Του είπα εκατό
φορές αυτό μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο.

895
01:21:49,508 --> 01:21:52,011
Θα επιστρέψει. Θέλετε να περιμένετε;

896
01:21:52,219 --> 01:21:56,724
Όχι, αλλά πες του ότι είναι σημαντικό
Του μιλάω σήμερα.

897
01:21:56,974 --> 01:22:00,186
Θα του το πω σίγουρα, Ροζ.

898
01:22:00,394 --> 01:22:03,689
Θα είναι σκληρή.

899
01:22:04,065 --> 01:22:05,900
- Οι άλλοι;
- Κομμάτι κέικ.

900
01:22:06,150 --> 01:22:09,654
- Υπήρχαν μερικές ερωτήσεις από τον Strell.
- Τα είδα.

901
01:22:09,904 --> 01:22:13,074
Και δυο γράμματα.
Εκτός από αυτό, είμαστε καλά.

902
01:22:13,282 --> 01:22:15,034
Καλά.

903
01:22:15,201 --> 01:22:17,870
Ήθελες ένα φλιτζάνι καφέ;

904
01:22:18,537 --> 01:22:20,081
Συγνώμη.

905
01:22:44,647 --> 01:22:48,526
Γεια σας, κύριε Χαρτ. Ορίστε το μεσημεριανό σας.

906
01:22:49,026 --> 01:22:52,363
Πού είναι η βάση του δίσκου
ήταν εδώ χθες;

907
01:22:52,572 --> 01:22:55,116
Είναι πίσω από αυτό το σωρό πράγματα.

908
01:23:04,250 --> 01:23:06,586
Doralee, θα σε πάρω για αυτό!

909
01:23:09,213 --> 01:23:12,300
Θα σου πάρω τον κώλο. υπόσχομαι.

910
01:23:17,263 --> 01:23:20,224
Δεν καταλαβαίνω.
Του έδωσες το μήνυμά μου;

911
01:23:20,433 --> 01:23:24,312
Ναι, το έκανα. Έφυγε όμως από το γραφείο
μόνο αυτό το δευτερόλεπτο.

912
01:23:24,478 --> 01:23:27,148
Αλλά βάζω στοίχημα ότι μπορείς
ακόμα πιάσε τον. Τζούντι;

913
01:23:28,232 --> 01:23:31,402
- Βλέπετε τον κύριο Χαρτ;
- Ναι.

914
01:23:31,611 --> 01:23:34,196
Λοιπόν, σταματήστε τον.

915
01:23:34,697 --> 01:23:38,284
κύριε Χαρτ. κύριε Χαρτ.

916
01:23:38,534 --> 01:23:40,453
κύριε Χαρτ.

917
01:23:41,245 --> 01:23:44,206
Απλά σου έλειψε.

918
01:23:50,671 --> 01:23:55,676
- Δεν μπορούμε να το συνεχίσουμε όλη την εβδομάδα.
- Έχεις δίκιο. Θα έχει πρόβλημα.

919
01:23:58,054 --> 01:24:01,098
Λοιπόν, έχω κάποια άσχημα νέα.

920
01:24:01,599 --> 01:24:04,936
Εδώ είναι το τέλεξ από
έδρα στη Νέα Υόρκη.

921
01:24:05,102 --> 01:24:08,064
Ξεκίνησαν
την αλλαγή υπολογιστή.

922
01:24:08,272 --> 01:24:12,777
Δεν μπορούν να μας στείλουν το απόθεμα
τιμολόγια για την αποθήκη Ajax...

923
01:24:13,027 --> 01:24:15,446
...για άλλες τέσσερις με έξι εβδομάδες.

924
01:24:16,072 --> 01:24:18,199
Τέσσερις έως έξι εβδομάδες;

925
01:24:18,366 --> 01:24:21,118
Πρέπει να κρατήσουμε τον Χαρτ
δεμένος όλο αυτό το διάστημα;

926
01:24:21,285 --> 01:24:25,081
- Έχουμε επιλογή;
- Ναι, νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.

927
01:24:25,289 --> 01:24:29,919
Ποτέ δεν συνειδητοποίησα πόσο αντιδημοφιλής είναι ο Χαρτ.
Κανείς δεν θέλει να τον δει πρόσωπο με πρόσωπο.

928
01:24:30,169 --> 01:24:32,880
Εκτός από τη Ροζ.

929
01:24:35,633 --> 01:24:39,512
- Κι αν στέλναμε τη Ροζ διακοπές;
- Είναι μόνο δύο εβδομάδες.

930
01:24:39,679 --> 01:24:41,806
Πρέπει να την κρατήσουμε μακριά περισσότερο.

931
01:24:42,014 --> 01:24:44,934
Έχετε ακούσει
του Κέντρου Γλωσσών Aspen;

932
01:24:45,184 --> 01:24:49,105
Δίνει πολύ συγκεντρωμένα μαθήματα
σε ξένες γλώσσες.

933
01:24:49,355 --> 01:24:51,983
Γιατί δεν τη στέλνουμε εκεί;

934
01:24:52,358 --> 01:24:57,405
Αυτό δεν είναι μισό κακό. Ο Χαρτ θα μπορούσε
γράψε της ότι είναι άκρως απόρρητο.

935
01:24:57,613 --> 01:25:01,784
Το Consolidated ανοίγει στο εξωτερικό
κέντρα και χρειάζονται στελέχη που...

936
01:25:01,951 --> 01:25:03,286
...μίλα γαλλικά.

937
01:25:03,452 --> 01:25:07,248
- Θα πήγαινε;
- Πλάκα κάνεις; Αν τη ρωτούσε ο Χαρτ;

938
01:25:15,590 --> 01:25:18,259
<i>Bonjour</i>.

939
01:25:22,722 --> 01:25:28,269
Ήταν τόσο εύκολο. Μόλις πληκτρολόγησα
αυτό το σημείωμα και υπογεγραμμένο το όνομα του Χαρτ.

940
01:25:28,519 --> 01:25:32,899
Επιστρέφει στις 15,
και η Missy επιστρέφει στις 24.

941
01:25:33,149 --> 01:25:38,362
Καημένη δεσποινίς. Μη λυπάσαι
αυτή; Θα βάλω τον Χαρτ να της στείλει λουλούδια.

942
01:25:38,529 --> 01:25:43,618
- Πώς είναι όλα στον επάνω όροφο;
- Πολύ συγκρατημένος. Κάτι σχεδιάζει.

943
01:25:43,784 --> 01:25:47,163
Θα είναι αγώνας
για να δω αν θα ελευθερωθεί...

944
01:25:47,413 --> 01:25:51,042
...πριν πάρουμε τα τιμολόγια
κάποτε εδώ γύρω.

945
01:25:51,292 --> 01:25:56,464
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα αφήσω τον Χαρτ
όλοι έχουν λουλούδια στα θρανία τους.

946
01:25:56,714 --> 01:26:01,010
Άλλαξε κάποια πράγματα γύρω από αυτό το γραφείο.
Αυτοί οι κανόνες είναι τόσο καταθλιπτικοί.

947
01:26:25,326 --> 01:26:26,661
Καλό φαίνεται...

948
01:26:26,827 --> 01:26:30,998
...αλλά αν το κάνουμε αυτό, γιατί να μην το κάνουμε
κάνουμε αλλαγές που μετράνε πραγματικά;

949
01:26:59,819 --> 01:27:05,241
<i>Σαν άμμος μέσα στην κλεψύδρα,
έτσι είναι και οι μέρες της ζωής μας.</i>

950
01:27:42,153 --> 01:27:46,115
Χαίρομαι που βλέπω ότι έχεις ακόμα
μια εγκάρδια όρεξη.

951
01:27:46,282 --> 01:27:48,075
Θα σε δω αύριο.

952
01:27:48,242 --> 01:27:53,205
Συνεχίζεις να είσαι καλό παιδί,
θα βγεις μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

953
01:29:58,998 --> 01:30:02,293
- Ντικ.
- Μπορώ να μπω;

954
01:30:06,213 --> 01:30:08,883
Ευχαριστώ. Κάνει κρύο εκεί έξω.

955
01:30:09,133 --> 01:30:14,138
- Ντικ, υποτίθεται ότι είσαι στο Μεξικό.
- Ήμουν. γύρισα πίσω.

956
01:30:15,306 --> 01:30:18,893
- Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
- Είσαι μόνος, έτσι δεν είναι;

957
01:30:20,311 --> 01:30:24,941
Λοιπόν, ναι. κάθομαι σπίτι
για έναν φίλο.

958
01:30:25,149 --> 01:30:28,945
Ναι. Έχω βάλει θήκη
το σπίτι για να βεβαιωθείτε.

959
01:30:29,695 --> 01:30:34,242
Θα μπορούσατε να αφιερώσετε ένα φλιτζάνι καφέ για εσάς
παγώνει ο γέρος σύζυγος, δεν μπορούσες;

960
01:30:34,867 --> 01:30:37,411
πρώην σύζυγος.

961
01:30:37,578 --> 01:30:42,541
Λοιπόν, εντάξει. Κάτσε κάτω,
αλλά μετά θα πρέπει να φύγεις.

962
01:30:54,679 --> 01:30:57,974
Δεν ήταν καλό από την αρχή.
Τίποτα δεν λειτούργησε.

963
01:30:58,224 --> 01:31:01,310
Έφυγε μετά την πρώτη εβδομάδα.

964
01:31:03,813 --> 01:31:08,526
Καλέστε με αύριο στη δουλειά. Θα μπορούσαμε
φάτε μεσημεριανό και μιλήστε λίγο περισσότερο.

965
01:31:08,776 --> 01:31:11,153
Ήθελα να σε δω.

966
01:31:11,320 --> 01:31:14,323
Σε ακολούθησα από το γραφείο.

967
01:31:14,532 --> 01:31:19,245
- Νόμιζα ότι ζούσες με κάποιον.
- Όχι.

968
01:31:32,008 --> 01:31:36,804
- Τι ήταν αυτό;
- Τίποτα. Μάλλον η γάτα. θα ελέγξω.

969
01:31:37,054 --> 01:31:38,973
- Θα πάω μαζί σου.
- Όχι.

970
01:31:39,140 --> 01:31:40,391
- Τζούντι;
- Τι;

971
01:31:40,558 --> 01:31:44,145
- Φαίνεσαι όμορφη όπως πάντα.
- Ευχαριστώ.

972
01:32:04,040 --> 01:32:05,291
Άγια σκατά.

973
01:32:06,667 --> 01:32:08,920
Ω, Θεέ μου.

974
01:32:13,507 --> 01:32:16,385
Μου το δίνεις.

975
01:32:19,347 --> 01:32:23,684
- Άσε.
- Μείνε μακριά μου.

976
01:32:26,354 --> 01:32:30,149
Μένω μακριά. Μείνε μακριά, αλλιώς θα σε σκοτώσω!

977
01:32:32,193 --> 01:32:34,737
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

978
01:32:36,155 --> 01:32:38,074
Άσε με να φύγω.

979
01:32:42,995 --> 01:32:46,207
- Άσε.
- Βοήθεια! Άσε με κάτω!

980
01:32:48,334 --> 01:32:49,585
Τζούντι;

981
01:32:50,670 --> 01:32:52,463
Ψωλή.

982
01:32:53,589 --> 01:32:57,468
Άσε με να κατέβω από εδώ, διάολε.
Αν σε πιάσω στα χέρια μου...

983
01:33:00,179 --> 01:33:01,430
Τζούντι;

984
01:33:01,889 --> 01:33:04,642
Θα σωπάσεις;

985
01:33:09,647 --> 01:33:11,649
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

986
01:33:11,857 --> 01:33:14,277
- Ποιος είναι σε αυτό το δωμάτιο;
- Κανείς.

987
01:33:14,443 --> 01:33:17,363
Υπάρχει κάποιος σε αυτό το δωμάτιο.
Άσε με να δω.

988
01:33:17,572 --> 01:33:19,782
Καλέ Θεέ!

989
01:33:23,244 --> 01:33:25,204
- Ποιος ήταν αυτός;
- Ένας φίλος.

990
01:33:25,413 --> 01:33:29,000
Προφανώς. Αυτό είναι λοιπόν
είσαι σε τώρα: Δουλεία.

991
01:33:29,208 --> 01:33:32,211
- Τι είναι αυτό;
- Bondage, SandM, σεξουαλικά παιχνίδια.

992
01:33:32,420 --> 01:33:35,464
Αυτό είναι σωστό. Όλα αυτά.
Είμαι σε όλα. Βγαίνω.

993
01:33:35,673 --> 01:33:38,551
- Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ποιος είναι αυτός;
- Το αφεντικό μου.

994
01:33:38,718 --> 01:33:44,515
- Μια σχέση με το αφεντικό σου. Τυπικός.
- Όπως η σχέση σου με τη γραμματέα σου.

995
01:33:44,724 --> 01:33:50,229
- Αυτό δεν είσαι εσύ. Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
- Μη μου λες τι μπορώ ή δεν μπορώ να κάνω.

996
01:33:50,396 --> 01:33:55,776
Αυτές οι μέρες τελείωσαν. Και αν θέλω
να κάνεις σχέση ή να παίξεις σεξουαλικά παιχνίδια...

997
01:33:56,027 --> 01:33:58,696
...ή κάνε MandM's, δεν μπορείς να με σταματήσεις.

998
01:33:58,946 --> 01:34:02,325
- MandM's;
- Στην πραγματικότητα, καπνίζω κατσαρόλα.

999
01:34:02,533 --> 01:34:05,620
- Βλέπω τι γίνεται αυτό το είδος ζωής!
- Έχω αλλάξει.

1000
01:34:05,786 --> 01:34:07,580
Και όχι προς το καλύτερο!

1001
01:34:07,830 --> 01:34:12,335
Να σκεφτείς ότι ήρθα εδώ απόψε
να σου ζητήσω να γυρίσεις κοντά μου...

1002
01:34:12,501 --> 01:34:17,340
Χοντρή ευκαιρία. Η αποχώρησή σου ήταν
ότι καλύτερο μου συνέβη ποτέ!

1003
01:34:17,965 --> 01:34:22,428
- Τότε δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω.
- Ναι, υπάρχει.

1004
01:34:22,595 --> 01:34:26,933
Βγείτε στο δρόμο, buster.
Εδώ είναι που κατεβαίνεις.

1005
01:34:35,107 --> 01:34:38,319
Τι θα κάνουμε με τη Ροζ;
Επιστρέφει την Παρασκευή.

1006
01:34:38,569 --> 01:34:44,951
Αν δημιουργήσει κάποιο πρόβλημα, θα στείλουμε
σε εκείνο το σχολείο για να μάθει γερμανικά.

1007
01:34:45,159 --> 01:34:48,329
Ξέχνα την. Μόλις μίλησα με τη Νέα Υόρκη.

1008
01:34:48,579 --> 01:34:54,043
- Τα τιμολόγια θα είναι εδώ την Παρασκευή.
- Τέλεια. Τρεις μέρες ακόμα. Καλός.

1009
01:35:14,772 --> 01:35:19,360
Οδηγός, θα έφερνες
οι τσάντες μέσα, παρακαλώ;

1010
01:35:41,549 --> 01:35:45,928
- Δεσποινίς.
- Φρανκ, τι στο καλό κάνεις;

1011
01:36:04,614 --> 01:36:06,240
Χειριστής;

1012
01:36:06,407 --> 01:36:10,578
Καλημέρα. Θα βρείτε
έναν αριθμό για μένα, παρακαλώ;

1013
01:36:13,915 --> 01:36:16,500
- Γεια σου.
- Ντοράλι, αυτή είναι η Μίσι Χαρτ.

1014
01:36:17,877 --> 01:36:21,088
Ο Φρανκ μου είπε ποτέ
να καλέσω κανέναν στο γραφείο, αλλά...

1015
01:36:21,255 --> 01:36:25,384
...Υποθέτω ότι είναι εντάξει να σε καλέσω στο σπίτι.
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω.

1016
01:36:25,593 --> 01:36:29,388
- Ευχαριστώ;
- Κατάλαβα ότι πρέπει να ήσουν εσύ...

1017
01:36:29,597 --> 01:36:35,019
...που μου έστειλε αυτά τα λουλούδια κατά τη διάρκεια
το ταξίδι μου. Και υπέγραψες το όνομα του Φρανκ.

1018
01:36:35,228 --> 01:36:39,857
- Λοιπόν, ήταν δική του ιδέα.
- Όχι, δεν ήταν. τον ρώτησα.

1019
01:36:40,066 --> 01:36:44,779
- Κοίτα, γι' αυτό γύρισα νωρίς...
-Είπες ότι επέστρεψες;

1020
01:36:44,987 --> 01:36:49,992
Ναι, πριν από τρεις μέρες. Ο Φρανκ έστειλε
σε ένα ξενοδοχείο για άλλη μια εβδομάδα.

1021
01:36:50,201 --> 01:36:53,746
Δοκιμάζει κάποια νέα άσκηση
πρόγραμμα στο σπίτι.

1022
01:36:53,955 --> 01:36:58,960
Θεέ μου, πρέπει να το δεις
τι έκανε στην κρεβατοκάμαρά μας.

1023
01:36:59,335 --> 01:37:00,920
Γειά σου;

1024
01:37:01,295 --> 01:37:02,922
Γειά σου;

1025
01:37:09,011 --> 01:37:10,638
Γειά σου;

1026
01:37:11,347 --> 01:37:13,140
Τι;

1027
01:37:13,849 --> 01:37:19,522
- Δεν το πιστεύω.
- Ο Χαρτ πρέπει να ήταν ελεύθερος για 3 μέρες.

1028
01:37:19,981 --> 01:37:25,903
Πάρε τηλέφωνο την Τζούντι και πες της. Αν ήταν ο Χαρτ
Κάνοντας ό,τι νομίζω, μας είχαν κάνει.

1029
01:37:26,571 --> 01:37:29,657
Μην είσαι ανόητος.
Είναι δεμένος όπως πάντα.

1030
01:37:29,865 --> 01:37:33,160
Ή προσποιείται.
Κράτα το όπλο μου.

1031
01:37:33,411 --> 01:37:36,122
Απλώς κάτσε καλά μέχρι να φτάσω εκεί.

1032
01:38:00,771 --> 01:38:02,565
Τζούντι;

1033
01:38:05,359 --> 01:38:06,694
Τζούντι.

1034
01:38:07,236 --> 01:38:09,864
Βρήκε το όπλο σου.

1035
01:38:20,374 --> 01:38:21,667
Περίμενε ένα λεπτό.

1036
01:38:21,834 --> 01:38:25,212
- Τι έγινε με το ρολόι της ώρας;
- Το αποσύρατε.

1037
01:38:25,379 --> 01:38:27,381
Τι σημαίνει αυτό;

1038
01:38:27,798 --> 01:38:31,594
Όσο ήσουν μακριά,
καταφέραμε να κάνουμε μερικές αλλαγές.

1039
01:38:31,761 --> 01:38:34,138
Αλλαγές; Τι αλλάζει;

1040
01:38:44,357 --> 01:38:46,067
Άγια σκατά.

1041
01:38:55,618 --> 01:38:58,537
Τι συμβαίνει;
Ποιος τα εξουσιοδότησε όλα αυτά;

1042
01:38:58,704 --> 01:39:01,791
Το κάνατε, κύριε Χαρτ. Είναι η υπογραφή σου.

1043
01:39:02,041 --> 01:39:05,169
Γιατί είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ;
Δεν είναι ούτε 9:00.

1044
01:39:05,419 --> 01:39:10,341
Αυτό είναι ένα άλλο πρόγραμμα που εξουσιοδοτήσατε.
Οι άνθρωποι ορίζουν τον χρόνο τους.

1045
01:39:10,508 --> 01:39:14,428
Κάποιοι δουλεύουν 8 με 4, κάποιοι δουλεύουν
10 έως 6, μερικά δουλεύουν 9 έως 5.

1046
01:39:14,595 --> 01:39:18,516
Λοιπόν, θα το σταματήσω.
Πάμε κορίτσια. Πάμε.

1047
01:39:18,766 --> 01:39:23,271
- Λειτουργεί πολύ ωραία.
- Λιγότερες απουσίες. Αρέσει στον κόσμο.

1048
01:39:23,479 --> 01:39:29,360
Λοιπόν, το μισώ, και αυτό που λέω ισχύει.
Συνέχισε να πηγαίνεις στο γραφείο μου.

1049
01:39:32,280 --> 01:39:36,617
- Καλημέρα Βάιολετ. Εδώ είναι.
- Ευχαριστώ, Έρικ.

1050
01:39:37,868 --> 01:39:41,581
Εδώ είναι τα τιμολόγια.
Αλλά τους έκανες άχρηστους.

1051
01:39:41,789 --> 01:39:46,836
Τις τελευταίες τρεις μέρες τα κατάφερε
να βάλει πίσω όλον αυτόν τον εξοπλισμό που λείπει.

1052
01:39:47,003 --> 01:39:50,298
Μου κόστισε μια όμορφη δεκάρα
για να το ρυθμίσετε.

1053
01:39:51,173 --> 01:39:55,094
Έχετε κερδίσει. Ξεπέρασες τον άσο μας.
Τι θα κάνεις;

1054
01:39:55,261 --> 01:39:57,513
Λυπάμαι, Βάιολετ. Γιατί δεν κάθεσαι;

1055
01:39:57,763 --> 01:40:02,685
Ετοιμάζομαι να παίξω το τελευταίο μου χαρτί.
Θα σας στείλω σκύλες στη φυλακή.

1056
01:40:10,276 --> 01:40:11,736
Ναι.

1057
01:40:11,903 --> 01:40:13,529
Τι;

1058
01:40:13,821 --> 01:40:16,240
Ποιος είναι εδώ;

1059
01:40:16,532 --> 01:40:21,037
Jeez, θα βγω αμέσως.
Και καλύτερα να το πεις στον Χαρτ.

1060
01:40:26,083 --> 01:40:27,418
Τι;

1061
01:40:27,585 --> 01:40:29,712
Οταν;

1062
01:40:29,879 --> 01:40:31,505
Άγια σκατά!

1063
01:40:31,672 --> 01:40:34,926
Όχι. Όχι. Κανένα πρόβλημα!
Καλά. Δικαίωμα. Ευχαριστώ.

1064
01:40:35,092 --> 01:40:37,094
- Τι;
- Ο Tinsworthy είναι εδώ.

1065
01:40:37,261 --> 01:40:38,471
Ποιος είναι αυτός;

1066
01:40:38,679 --> 01:40:43,684
Russell Tinsworthy, ο πρόεδρος της
το διοικητικό συμβούλιο. Είναι εδώ για να με συναντήσει.

1067
01:40:45,478 --> 01:40:47,647
Εντάξει.

1068
01:40:48,856 --> 01:40:52,568
Βιολέτα, πρέπει να σταθείς δίπλα μου!

1069
01:40:58,449 --> 01:41:00,826
Άγιε σκατά, εκεί είναι.

1070
01:41:08,292 --> 01:41:12,171
Εδώ είναι ο ίδιος ο άνθρωπος, ο κύριος Tinsworthy.
Φράνκλιν Χαρτ.

1071
01:41:12,338 --> 01:41:15,758
Φρανκ Χαρτ, θα ήθελα
να σου σφίξει το χέρι.

1072
01:41:17,260 --> 01:41:21,931
Και εδώ είναι ένα μικρό κουπόνι
της εκτίμησης μου.

1073
01:41:22,098 --> 01:41:24,350
Ευχαριστώ. Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

1074
01:41:24,517 --> 01:41:30,106
Δεν σηκώνομαι συχνά εδώ, αλλά το κρατάω
καρτέλες για την κατάσταση μέσω του Perkins.

1075
01:41:30,273 --> 01:41:35,945
Όταν βρίσκω μια διαίρεση που δείχνει 20%
αύξηση της παραγωγικότητας σε διάστημα 6 εβδομάδων...

1076
01:41:36,112 --> 01:41:39,407
...Θέλω να γνωρίσω τον άντρα που είναι
υπεύθυνη.

1077
01:41:39,865 --> 01:41:42,159
Σας ευχαριστώ. Όλοι το εκτιμούμε αυτό.

1078
01:41:42,326 --> 01:41:45,830
Καταφέρατε να δημιουργήσετε
ένα πολύ υπέροχο περιβάλλον εδώ.

1079
01:41:45,997 --> 01:41:48,708
Πολύ βιώσιμο, πολύ προσωπικό.

1080
01:41:48,916 --> 01:41:55,006
Λοιπόν, το βρίσκω πολύ... δεν ξέρω.
Ο κόσμος φαίνεται να αρέσει.

1081
01:41:56,007 --> 01:42:00,219
- Κράτα το πλήρωμα χαρούμενο, δεν μπορεί να πάει στραβά.
- Αυτή είναι η ιδέα, κύριε.

1082
01:42:01,470 --> 01:42:05,975
Ο κ. Tinsworthy ενδιαφέρεται
σε κάποια από τα άλλα νέα σας προγράμματα.

1083
01:42:06,142 --> 01:42:11,022
- Όπως το πρόγραμμα επιμερισμού εργασιών.
- Κοινή χρήση εργασιών.

1084
01:42:11,230 --> 01:42:14,775
Μια τολμηρή ιδέα.
Πώς λειτουργεί;

1085
01:42:15,234 --> 01:42:20,990
Νομίζω πολύ καλά. Λοιπόν, Βιολέτα...
Λυπάμαι, κύριε Tinsworthy.

1086
01:42:21,157 --> 01:42:25,453
Θα ήθελα να γνωρίσεις τη Violet Newstead,
ο ανώτερος προϊστάμενός μου.

1087
01:42:25,620 --> 01:42:30,750
- Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω.
- Έχω ακούσει υπέροχα πράγματα για σένα.

1088
01:42:30,917 --> 01:42:34,045
Το βιολετί είναι λίγο πολύ
το δεξί μου χέρι εδώ.

1089
01:42:34,211 --> 01:42:38,883
Βάιολετ, γιατί δεν εξηγείς
την κατάσταση της κατανομής της εργασίας.

1090
01:42:39,050 --> 01:42:44,305
Ήταν πιο αποτελεσματικό. Για παράδειγμα,
Η Maria Delgado είναι ένα τέλειο παράδειγμα.

1091
01:42:44,472 --> 01:42:47,934
Μοιράζεται τη δουλειά της με έναν εργαζόμενο
που αναλαμβάνει το απόγευμα.

1092
01:42:48,184 --> 01:42:50,186
Το κάνει; Δηλαδή, το κάνει.

1093
01:42:50,394 --> 01:42:55,024
Και οι δύο γυναίκες είναι ευτυχισμένες, κι εμείς
πολύ ευχαριστημένοι με την απόδοσή τους.

1094
01:42:55,191 --> 01:42:58,653
- Τα κατάφερες, Φρανκ.
- Μου αρέσει να πιστεύω ότι το κάναμε.

1095
01:42:58,819 --> 01:43:01,948
- Σαν τον παιδικό σταθμό.
- Παιδικός σταθμός.

1096
01:43:02,114 --> 01:43:07,828
Κατά τη διάρκεια του πολέμου έφτιαξα παιδικό σταθμό
κέντρα σε όλα τα αμυντικά εργοστάσια.

1097
01:43:08,037 --> 01:43:10,915
- Χαίρομαι που το έφερες πίσω.
- Αυτή είναι η ιδέα.

1098
01:43:11,082 --> 01:43:15,419
- Violet, ο παιδικός σταθμός...
- Θα ήθελες να το δεις;

1099
01:43:15,586 --> 01:43:19,590
Σας ευχαριστώ. Μπορώ να καταλάβω γιατί ο Φρανκ
σου έχει τέτοια εμπιστοσύνη.

1100
01:43:19,757 --> 01:43:21,342
- Ακριβώς.
- Ευχαριστώ.

1101
01:43:21,509 --> 01:43:23,261
Βιολετί...

1102
01:43:24,553 --> 01:43:28,057
Το κέντρο είναι ανοιχτό εδώ και δύο εβδομάδες.
Είναι πολύ επιτυχημένο.

1103
01:43:28,224 --> 01:43:31,894
- Αλήθεια;
- Ναι. Το λατρεύουν οι εργαζόμενοι γονείς μας.

1104
01:43:32,061 --> 01:43:35,606
Κύριε Χαρτ,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1105
01:43:35,815 --> 01:43:38,359
- Ποιος είσαι;
- Δεν με αναγνωρίζεις;

1106
01:43:38,568 --> 01:43:41,153
- Μάργκαρετ Φόστερ.
- Το παλιό καταπράσινο;

1107
01:43:41,320 --> 01:43:43,406
Ναι, ήμουν εγώ!

1108
01:43:43,614 --> 01:43:48,035
Χάρη στην αποκατάσταση του αλκοολικού
το πρόγραμμα που ξεκίνησες...

1109
01:43:48,244 --> 01:43:49,620
...αυτές οι μέρες τελείωσαν!

1110
01:43:49,912 --> 01:43:54,709
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτά τα υπέροχα
ενθαρρυντικές επιστολές που στείλατε.

1111
01:43:55,835 --> 01:43:59,088
- Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε Χαρτ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

1112
01:43:59,255 --> 01:44:02,508
- Δεν φαίνεται υπέροχη;
- Κράτα αυτό.

1113
01:44:04,093 --> 01:44:09,640
Το κόστος ήταν ελάχιστο. Είναι κάτω
απουσία, και μας άρεσε να το κάνουμε.

1114
01:44:09,849 --> 01:44:14,729
Λοιπόν, Φρανκ, πρέπει να σου δώσω τα εύσημα.
Πραγματικά τα κατάφερες εδώ.

1115
01:44:14,896 --> 01:44:17,940
Αυτό το πράγμα ίσης αμοιβής, όμως,
αυτό πρέπει να πάει.

1116
01:44:18,107 --> 01:44:21,611
Είναι εντάξει ως κίνητρο, αλλά δεν το κάνουμε
πρέπει να συνεχίσετε να γεμίζετε την αντλία.

1117
01:44:21,777 --> 01:44:27,658
- Όχι, κύριε. Δεν νομίζω.
- Μίλησα με τον Χινκλ.

1118
01:44:29,160 --> 01:44:34,790
Είσαι ο τύπος μου, Φρανκ.
Δημιουργικός, διεισδυτικός, ολοκληρώστε τη δουλειά.

1119
01:44:34,957 --> 01:44:36,292
- Σωστά, κύριε.
- Σωστά.

1120
01:44:36,542 --> 01:44:39,629
- Θέλω να έρθεις να δουλέψεις μαζί μου.
- Με συγχωρείτε;

1121
01:44:39,795 --> 01:44:41,881
Χρειάζομαι έναν άντρα σαν εσένα, Φρανκ.

1122
01:44:42,048 --> 01:44:45,384
Μια βραζιλιάνικη επέμβαση είναι
μόλις πρόκειται να απογειωθεί.

1123
01:44:45,593 --> 01:44:48,512
- Βραζιλία, κύριε;
- Θα το λατρέψεις εκεί.

1124
01:44:48,721 --> 01:44:51,432
Θα μου κάνεις μεγάλη χάρη...

1125
01:44:51,599 --> 01:44:54,769
- ...και η παρέα.
- Πώς θα μπορούσα να μετακομίσω στη Βραζιλία;

1126
01:44:54,936 --> 01:44:59,065
- Εννοώ άδεια. Δικαίωμα;
- Ό,τι πεις, R.T.

1127
01:44:59,232 --> 01:45:03,527
Ανεβαίνουμε πάνω και το λύνουμε αυτό.
Σε θέλω στην ομάδα μου.

1128
01:45:03,694 --> 01:45:07,365
- Δεν μπορώ να σου πω πόσο εκτιμώ...
- Ομαδική δουλειά!

1129
01:45:07,531 --> 01:45:12,078
Περί αυτού πρόκειται. Πήγαινε εκεί που είσαι
πιο απαραίτητο, όταν είσαι πιο απαραίτητος.

1130
01:45:12,286 --> 01:45:16,707
- Η ζούγκλα...
- Σου δίνω την ευκαιρία μιας ζωής.

1131
01:45:16,874 --> 01:45:19,794
Δύο τρία χρόνια,
δεν θα θες να φύγεις.

1132
01:45:19,961 --> 01:45:24,840
- Δύο ή τρία χρόνια;
- Θα σου αρέσει εκεί κάτω.

1133
01:45:25,007 --> 01:45:27,843
- Κύριε Tinsworthy...
- Χαρτ!

1134
01:45:28,010 --> 01:45:30,137
Να σου πω ένα πράγμα.

1135
01:45:30,304 --> 01:45:34,976
Δεν είμαι το είδος του αγοριού
που δέχεται το όχι για απάντηση.

1136
01:45:35,142 --> 01:45:36,852
Βραζιλία;

1137
01:45:40,731 --> 01:45:44,569
- Είδες το βλέμμα στο πρόσωπό του;
- Σχεδόν λυπήθηκα.

1138
01:45:44,735 --> 01:45:48,739
Το καταφέραμε! Στην πραγματικότητα το καταφέραμε,
και δεν πανικοβληθήκαμε.

1139
01:45:48,906 --> 01:45:53,202
- Στον Tinsworthy άρεσε αυτό που κάναμε.
- Εκτός από αυτό το κομμάτι για τα χρήματα.

1140
01:45:53,369 --> 01:45:57,039
-Τι θα κάνουμε;
- Φτάσαμε ως εδώ, έτσι δεν είναι;

1141
01:45:57,206 --> 01:46:00,626
- Αυτή είναι η αρχή.
- Εδώ είναι η αρχή.

1142
01:46:00,793 --> 01:46:04,672
- Θα πιω για αυτό.
- Στην αρχή!

1143
01:46:05,506 --> 01:46:07,174
<i>Κύριε</i> Χαρτ.

1144
01:46:08,009 --> 01:46:10,636
Ιερό <i>merde</i>.