1 00:00:07,916 --> 00:00:29,416 Subs por yeshwanth 2 00:00:33,740 --> 00:00:35,730 Alguém está ouvindo? 3 00:00:38,180 --> 00:00:43,200 28 anos depois... 4 00:00:48,962 --> 00:00:52,030 É PROIBIDA A ENTRADA DE CRIANÇAS 5 00:01:11,240 --> 00:01:14,250 O velho está vindo buscar você. StM (Por velho ele quer dizer Satanás) 6 00:01:14,262 --> 00:01:17,200 Ele provavelmente nunca viu uma faca antes. 7 00:01:17,510 --> 00:01:18,899 Que bebê chorão. 8 00:01:18,911 --> 00:01:21,340 Olhe para a cadeirinha. 9 00:01:21,440 --> 00:01:24,153 É em homenagem ao Velho Eric. 10 00:01:24,165 --> 00:01:25,410 Vá em frente, site. 11 00:01:25,520 --> 00:01:28,150 Nele, Site. 12 00:01:28,240 --> 00:01:30,240 Bater! 13 00:01:36,620 --> 00:01:40,450 Saiba que é... uma luta até a morte. 14 00:01:40,960 --> 00:01:42,524 Sem piedade. 15 00:01:42,536 --> 00:01:44,550 Sim, senhor Jimmy. 16 00:01:53,410 --> 00:01:56,180 Você me vê, pai? 17 00:01:56,680 --> 00:01:59,660 Senhor. Senhor das trevas. 18 00:02:00,460 --> 00:02:03,102 Você está pronto para ver se o menino tem... 19 00:02:03,114 --> 00:02:05,700 O que é preciso para se tornar um Dedo? 20 00:02:09,460 --> 00:02:10,470 Bem. 21 00:02:12,080 --> 00:02:13,090 OK. 22 00:02:15,690 --> 00:02:16,700 Lutar! 23 00:02:18,690 --> 00:02:22,680 Nele, droga. Acabe com ele. 24 00:02:23,080 --> 00:02:26,090 Olhar. Vou tornar isso mais fácil para você. 25 00:02:31,790 --> 00:02:33,780 Vir! 26 00:02:34,530 --> 00:02:37,370 - Vamos. - Faça isso! 27 00:02:42,280 --> 00:02:45,990 Uma visão feia. Isso com certeza dói. 28 00:02:47,300 --> 00:02:50,320 Você deixou cair a faca. 29 00:02:51,160 --> 00:02:56,160 Você não vai atender? Vamos, pegue. 30 00:02:58,790 --> 00:03:02,350 Então, Sítio! Bom trabalho. 31 00:03:05,450 --> 00:03:07,638 Você está brincando com ele. 32 00:03:07,650 --> 00:03:10,430 Não é da sua conta, Jimmy. 33 00:03:12,080 --> 00:03:15,770 Só estou trabalhando para você, meu garoto. 34 00:03:16,040 --> 00:03:17,780 Pegue. 35 00:03:19,730 --> 00:03:21,700 Pegue! 36 00:03:21,730 --> 00:03:23,730 Você é muito lento. 37 00:03:24,270 --> 00:03:26,423 Posso filmar por horas. 38 00:03:26,435 --> 00:03:28,280 Finalmente acabou. 39 00:03:28,860 --> 00:03:33,860 Quando eu terminar com o pequenino, você e eu conversaremos. 40 00:03:39,240 --> 00:03:40,830 Droga. 41 00:03:40,970 --> 00:03:45,580 Seu merdinha. Vou matar você com sua faca. 42 00:03:50,290 --> 00:03:51,600 Que diabos? 43 00:03:55,580 --> 00:04:00,580 Acabou, Jimmy. Ele cortou a artéria. 44 00:04:01,780 --> 00:04:04,200 Mãe de Deus, quanto sangue. 45 00:04:06,770 --> 00:04:08,780 Não, não, não! 46 00:04:11,780 --> 00:04:14,410 Ajuda! 47 00:04:14,780 --> 00:04:19,740 - Me ajude! - Não funciona assim. 48 00:04:19,780 --> 00:04:21,668 Jimmy está certo. 49 00:04:21,680 --> 00:04:23,780 É assim que funciona aqui. 50 00:04:24,710 --> 00:04:27,900 Jesus Cristo! 51 00:04:28,250 --> 00:04:29,411 Oh meu Deus, pai! 52 00:04:29,423 --> 00:04:32,850 Por que você está invocando essas bobagens? 53 00:04:33,020 --> 00:04:35,395 Me ajude. Estou com medo. 54 00:04:35,407 --> 00:04:38,010 O que aconteceu com você, amor? 55 00:04:39,960 --> 00:04:43,930 - Senhor, eu sinto... - O que você sente, Jimmy? 56 00:04:44,080 --> 00:04:47,040 Está com fome? 57 00:04:47,250 --> 00:04:50,260 Você está com tesão? 58 00:04:50,360 --> 00:04:52,380 Você está com sono? 59 00:04:56,870 --> 00:04:59,850 Estou com sono. 60 00:05:00,210 --> 00:05:02,220 Durma bem. 61 00:05:17,880 --> 00:05:20,880 Qual é o seu nome, garoto? 62 00:05:23,320 --> 00:05:24,610 Espinho. 63 00:05:24,720 --> 00:05:29,070 Espinho? Não. Não combina com você. 64 00:05:29,640 --> 00:05:32,600 Acho que seu nome é... 65 00:05:32,870 --> 00:05:38,200 Jimmy, Jimmy, Jimmy... O nome dele é Jimmy. 66 00:05:41,670 --> 00:05:43,410 Jimmy. 67 00:05:45,540 --> 00:05:48,530 O que você diz? - O que você diz! (Eles repetem o que ele diz.) 68 00:06:27,750 --> 00:06:29,750 É meu. 69 00:11:45,630 --> 00:11:49,430 Um paciente infectado. 70 00:11:52,620 --> 00:11:56,980 Que estranho. Talvez... seja a primeira vez, Sansão. 71 00:11:57,630 --> 00:12:00,688 Sim, você tem um nome. Eu escolhi quando... 72 00:12:00,700 --> 00:12:05,714 Eu vi pela primeira vez o novo alfa, que havia feito o... 73 00:12:05,726 --> 00:12:08,020 floresta seu terreno de caça. 74 00:12:10,040 --> 00:12:12,623 O nome refere-se ao seu tamanho, 75 00:12:12,635 --> 00:12:15,020 na sua força e na sua juba. 76 00:12:16,350 --> 00:12:18,712 Sou a Dra. Kelson, mas ela... 77 00:12:18,724 --> 00:12:21,590 No momento me sinto como Androcles, 78 00:12:21,920 --> 00:12:25,620 que arranca os espinhos da pata do leão. 79 00:12:27,620 --> 00:12:33,660 O que significa que você me deve. 80 00:12:37,920 --> 00:12:41,580 Estou brincando. Sou clínico geral. 81 00:12:42,430 --> 00:12:44,140 É grátis. 82 00:16:29,180 --> 00:16:31,190 Que interessante. 83 00:16:52,540 --> 00:16:57,600 Confiarei em você, Sansão. Eu decidi. 84 00:16:58,320 --> 00:17:00,920 Eu tenho o que você procura. 85 00:17:01,960 --> 00:17:06,300 Se você arrancar minha cabeça, você não vai conseguir. 86 00:17:06,810 --> 00:17:11,810 É um acordo, Sansão. Comércio por comércio. 87 00:17:14,620 --> 00:17:18,620 Agora me pergunto se você entende latim. 88 00:17:25,630 --> 00:17:28,620 Graças a Deus, você entende. 89 00:17:53,800 --> 00:17:57,800 Eu me pergunto se você entende alguma coisa do que estou dizendo. 90 00:17:59,520 --> 00:18:02,355 Se não o significado das palavras, 91 00:18:02,367 --> 00:18:05,530 então o significado do meu tom. 92 00:18:07,800 --> 00:18:10,860 Que não sou uma ameaça. 93 00:18:11,800 --> 00:18:14,720 Eu não quero machucar você. 94 00:18:15,740 --> 00:18:17,720 Você reconhece o som do seu nome? 95 00:18:18,800 --> 00:18:21,790 Sansão. 96 00:18:26,610 --> 00:18:28,924 Como seria maravilhoso... 97 00:18:28,936 --> 00:18:31,620 Quero ouvir você dizer pelo menos uma palavra. 98 00:18:31,850 --> 00:18:33,870 Seria um milagre... 99 00:18:36,010 --> 00:18:40,390 descobrir que a doença turvou sua mente... 100 00:18:40,790 --> 00:18:43,810 e não o substituiu. 101 00:18:46,690 --> 00:18:49,068 Essa calma desperta... 102 00:18:49,080 --> 00:18:52,140 lembranças de quem você era? 103 00:18:53,890 --> 00:18:57,880 Ou estou apenas lhe oferecendo um pouco de paz de espírito? 104 00:19:00,850 --> 00:19:03,420 Não há nada... errado com isso, Sansão. 105 00:19:04,800 --> 00:19:08,390 Não há nada de errado com a paz. 106 00:19:20,580 --> 00:19:22,840 Não há nada de errado com isso. 107 00:19:24,860 --> 00:19:27,700 Não há nada de errado com a paz. 108 00:20:11,920 --> 00:20:14,170 Ainda está lá. 109 00:20:37,870 --> 00:20:39,220 Sansão. 110 00:20:42,070 --> 00:20:43,520 Sua obra-prima. 111 00:23:17,800 --> 00:23:18,810 John. 112 00:23:38,850 --> 00:23:41,860 Se ele nos ver, vai começar a gritar. 113 00:23:45,860 --> 00:23:48,860 João, não. 114 00:24:02,730 --> 00:24:05,710 - Vamos, corra! - E Jono? 115 00:24:16,860 --> 00:24:18,170 Ajuda! 116 00:24:18,860 --> 00:24:22,840 E quanto a mim? Espere! 117 00:24:25,410 --> 00:24:29,420 Não me deixe! 118 00:24:42,860 --> 00:24:46,330 - Vamos. -Tom, temos que ir! 119 00:25:03,260 --> 00:25:06,940 O que dizemos aos outros?... Perdemos Jono. 120 00:25:07,210 --> 00:25:09,540 Jono se perdeu sozinho. 121 00:25:31,430 --> 00:25:32,740 Jorge... 122 00:25:33,610 --> 00:25:35,860 Infelizmente, tenho más notícias. 123 00:25:36,470 --> 00:25:40,470 - George... - Temos visitas. 124 00:25:41,235 --> 00:25:41,670 O que? 125 00:25:42,870 --> 00:25:44,800 Temos visitantes. 126 00:25:45,290 --> 00:25:46,970 Olá. 127 00:25:47,860 --> 00:25:49,420 Há alguém que você deveria conhecer. 128 00:25:49,480 --> 00:25:50,423 Tinky Winky não ia... 129 00:25:50,435 --> 00:25:51,426 nunca sem sua bolsa, 130 00:25:51,450 --> 00:25:53,651 exceto aquela vez. 131 00:25:53,663 --> 00:25:56,410 Então você provavelmente previu isso. 132 00:25:56,550 --> 00:25:58,310 Tinky Winky decidiu... 133 00:25:58,322 --> 00:26:00,520 voltar e descobrir 134 00:26:00,620 --> 00:26:03,656 que Laa Laa e Po não perderam apenas... 135 00:26:03,668 --> 00:26:06,560 uma maçã, mas o saco inteiro. 136 00:26:13,690 --> 00:26:15,700 Você não conhece os Teletubbies? 137 00:26:17,490 --> 00:26:21,530 Eles são ótimos. Eles tinham uma TV na barriga. 138 00:26:21,850 --> 00:26:24,072 E nessas televisões eles estavam assistindo... 139 00:26:24,084 --> 00:26:26,620 sozinhos com uma televisão na barriga, 140 00:26:26,790 --> 00:26:29,296 e lá eles o viram novamente... 141 00:26:29,308 --> 00:26:32,560 eles mesmos e assim por diante. 142 00:26:40,170 --> 00:26:42,720 Jimmy, dance a dança Dipsy. 143 00:27:23,390 --> 00:27:24,610 Sucesso; 144 00:27:25,150 --> 00:27:26,340 O que você diz? 145 00:27:26,480 --> 00:27:28,490 Funcionou! 146 00:27:31,600 --> 00:27:32,600 Olá. 147 00:27:34,230 --> 00:27:36,230 O que você está fazendo aqui? 148 00:27:40,600 --> 00:27:43,370 Gostamos da hospitalidade da casa. 149 00:27:44,390 --> 00:27:45,380 Nós, os caminhantes, estávamos... 150 00:27:45,392 --> 00:27:46,510 com fome e cansado 151 00:27:46,600 --> 00:27:48,937 e nos receberam de braços abertos... 152 00:27:48,949 --> 00:27:53,660 abraços e grandes sorrisos. Você foi bem recebido? 153 00:27:55,560 --> 00:27:56,580 Você está arruinando meu fluxo. 154 00:27:57,560 --> 00:27:58,452 Eles simplesmente apareceram. 155 00:27:58,464 --> 00:27:59,540 A porta estava aberta. 156 00:27:59,580 --> 00:28:03,530 Eles nos acolheram e nos fortaleceram. 157 00:28:03,570 --> 00:28:07,560 e o estômago e o coração. 158 00:28:12,880 --> 00:28:14,636 - Não somos bem-vindos? - Você sabe disso muito bem. 159 00:28:14,660 --> 00:28:18,650 Agora eu sei. Continue dançando. 160 00:28:32,120 --> 00:28:33,160 Não. 161 00:28:34,390 --> 00:28:35,900 Começamos pela esquerda... 162 00:28:36,240 --> 00:28:41,520 ...e nem nos apresentamos. Dedos? 163 00:28:41,920 --> 00:28:45,530 - Jimmy. - Jimmy. 164 00:28:45,570 --> 00:28:47,530 - Jimmy. - Jimmy. 165 00:28:47,570 --> 00:28:51,560 - Jimmy. -Roberto Calamari. 166 00:28:58,760 --> 00:29:03,090 Isso vai para o inferno. Foi engraçado. 167 00:29:03,340 --> 00:29:05,516 Meu nome também é Jimmy. 168 00:29:05,528 --> 00:29:08,340 Todos nós nos chamamos Jimmy. 169 00:29:10,960 --> 00:29:13,380 Você vai embora ou não? 170 00:29:14,220 --> 00:29:15,560 Sim. 171 00:29:17,170 --> 00:29:20,470 Mas é claro que vamos matar você primeiro. 172 00:29:24,710 --> 00:29:26,720 Correr! 173 00:29:54,110 --> 00:29:56,091 O velho Eric ficaria chateado se... 174 00:29:56,103 --> 00:29:58,470 Perdemos a esposa e o filho. 175 00:29:58,750 --> 00:29:59,760 Sim, senhor Jimmy. 176 00:30:02,860 --> 00:30:06,830 Passaremos a noite aqui esta noite. 177 00:30:07,110 --> 00:30:10,454 Amanhã, para novas pastagens. Venha, encontre-nos novos pastos. 178 00:30:11,110 --> 00:30:13,570 Não posso participar? 179 00:30:13,860 --> 00:30:15,240 Vá se foder. 180 00:30:27,330 --> 00:30:29,764 Tinky Winky e a porra... 181 00:30:29,776 --> 00:30:32,300 maçãs. Você viu isso chegando? 182 00:30:32,440 --> 00:30:35,070 E é claro que eu vi. Eu ouvi isso... 183 00:30:35,082 --> 00:30:37,430 esta história mil vezes. 184 00:32:10,180 --> 00:32:12,200 Isso é besteira. 185 00:32:20,620 --> 00:32:23,603 E o velho Eric viu que o homem tinha... 186 00:32:23,615 --> 00:32:26,610 falhou e conhecia apenas a discrepância. 187 00:32:27,180 --> 00:32:30,231 Então o velho Eric os libertou... 188 00:32:30,243 --> 00:32:33,230 seus demônios no mundo dos homens. 189 00:32:33,640 --> 00:32:36,305 E o mundo das pessoas caiu para frente... 190 00:32:36,317 --> 00:32:38,860 eles e tornou-se como uma chama que se apaga. 191 00:32:39,930 --> 00:32:42,150 E Deus não fez nada, 192 00:32:43,160 --> 00:32:46,140 porque ele era invisível e além disso 193 00:32:46,180 --> 00:32:49,160 Ele tinha músculos do tamanho de uma ervilha. 194 00:32:50,300 --> 00:32:51,750 E então, 195 00:32:52,270 --> 00:32:53,999 o mundo das pessoas... 196 00:32:54,011 --> 00:32:56,250 tornou-se o reino do Velho, 197 00:32:56,470 --> 00:32:59,190 e seu domínio era o Inferno. 198 00:33:00,290 --> 00:33:03,290 O que você está dizendo? - O que você está dizendo? 199 00:33:04,810 --> 00:33:07,118 Então o velho se virou... 200 00:33:07,130 --> 00:33:10,330 para seu amado filho Jimmy Crystal. 201 00:33:10,640 --> 00:33:12,620 E ele lhe disse: 202 00:33:12,940 --> 00:33:16,620 "Você agora é Sir Lord Jimmy Crystal." 203 00:33:16,830 --> 00:33:20,230 Você será minha mão direita, que deve ser forte, 204 00:33:20,650 --> 00:33:24,630 e tem sete... dedos, cada um com uma garra. 205 00:33:24,880 --> 00:33:27,840 E você cuidará do... mundo das pessoas. 206 00:33:28,010 --> 00:33:32,180 Em troca, você será meu herdeiro, 207 00:33:32,370 --> 00:33:37,360 "e seus sete dedos... segurarão sua coroa." 208 00:33:38,370 --> 00:33:41,460 - O que você está dizendo? - - O que você está dizendo. 209 00:33:45,120 --> 00:33:49,820 Eu sou Sir Lord Jimmy Crystal, 210 00:33:50,060 --> 00:33:51,777 o filho favorito do velho. 211 00:33:51,789 --> 00:33:54,030 Estes são meus dedos. 212 00:33:54,390 --> 00:33:57,118 Viajamos para encontrar almas e... 213 00:33:57,130 --> 00:33:59,870 para entregá-los ao meu pai. 214 00:34:00,020 --> 00:34:02,030 E nós oferecemos a você... 215 00:34:02,410 --> 00:34:03,420 Amor ao próximo. 216 00:34:07,050 --> 00:34:10,650 - Jimmys. - Sim, senhor Jimmy? 217 00:34:10,840 --> 00:34:14,980 O ato de amor de hoje ao próximo é... 218 00:34:17,630 --> 00:34:20,630 ... tire a camisa. 219 00:34:55,670 --> 00:34:59,980 Eu vou fazer você gritar. 220 00:35:09,200 --> 00:35:10,650 Dói? 221 00:35:34,510 --> 00:35:35,960 Jimmy. 222 00:35:37,250 --> 00:35:39,260 Não posso. 223 00:35:40,080 --> 00:35:43,080 Segure-o, Jimmy Ink. 224 00:35:44,660 --> 00:35:47,670 Você não pode evitar isso. Este é o nosso trabalho. 225 00:35:49,160 --> 00:35:51,160 Não posso. 226 00:35:52,000 --> 00:35:54,420 Por favor... 227 00:35:57,360 --> 00:35:59,340 Eu não posso. 228 00:35:59,380 --> 00:36:01,380 Por favor. 229 00:36:03,700 --> 00:36:04,830 OK. 230 00:36:04,980 --> 00:36:06,640 Então fique de fora. 231 00:36:36,170 --> 00:36:37,190 Sansão... 232 00:36:38,800 --> 00:36:40,470 ...meu amigo. 233 00:36:42,930 --> 00:36:45,940 Há algo que... precisamos discutir. 234 00:36:47,240 --> 00:36:49,971 O remédio que estou lhe dando é... 235 00:36:49,983 --> 00:36:53,200 um coquetel de várias substâncias. 236 00:36:53,300 --> 00:36:56,414 Mas o principal e mais eficaz... 237 00:36:56,426 --> 00:36:59,250 ingrediente é a morfina. 238 00:36:59,290 --> 00:37:01,477 Com a quantidade que você consome, eu... 239 00:37:01,489 --> 00:37:03,630 dura apenas mais duas semanas. 240 00:37:04,480 --> 00:37:07,295 Nos últimos 28 anos esvaziei tudo... 241 00:37:07,307 --> 00:37:10,060 armários de remédios num raio de um quilômetro. 242 00:37:12,050 --> 00:37:14,490 Não encontramos mais nada. 243 00:37:16,490 --> 00:37:22,490 Era uma vez, a paz nebulosa que você encontrava aqui, perto de mim... 244 00:37:23,210 --> 00:37:24,810 ...isso vai acabar. 245 00:37:27,500 --> 00:37:30,750 Mas há algo mais que posso lhe oferecer. 246 00:37:37,500 --> 00:37:39,500 Outro tipo de paz. 247 00:37:39,990 --> 00:37:42,970 Um lugar no ossário. 248 00:37:43,500 --> 00:37:46,510 De certa forma, uma casa. 249 00:37:47,610 --> 00:37:48,820 Comigo. 250 00:37:57,470 --> 00:38:01,450 Quero lhe dar paz eterna, Sansão. 251 00:38:01,820 --> 00:38:03,646 E acredito que você também queira. 252 00:38:03,658 --> 00:38:06,010 É por isso que nos tornamos amigos. 253 00:38:06,670 --> 00:38:08,080 Bons amigos. 254 00:38:11,450 --> 00:38:13,620 Eu só queria que você pudesse... 255 00:38:13,632 --> 00:38:16,450 para dar o seu consentimento. 256 00:38:20,030 --> 00:38:22,330 Uma simples aceitação. 257 00:38:53,490 --> 00:38:56,300 Durma bem, Sansão. 258 00:38:59,570 --> 00:39:01,200 A lua. 259 00:39:04,880 --> 00:39:06,880 O que? 260 00:39:08,730 --> 00:39:10,410 Sansão... 261 00:39:12,490 --> 00:39:14,210 ... você falou. 262 00:39:16,500 --> 00:39:18,930 Diga de novo. Diga. 263 00:39:20,200 --> 00:39:22,200 A lua. 264 00:39:27,010 --> 00:39:28,480 A lua. 265 00:40:27,110 --> 00:40:29,288 Preciso de dedos fortes. 266 00:40:29,300 --> 00:40:32,170 Dedos fortes formam um punho forte. 267 00:40:33,380 --> 00:40:36,600 Ouça com atenção. Concentrado. 268 00:40:46,380 --> 00:40:48,380 Escolha um dedo para enfrentar. 269 00:40:51,610 --> 00:40:53,030 Se você vencer, 270 00:40:53,630 --> 00:40:56,550 Você toma o lugar deles e eu te chamarei de Jimmy. 271 00:40:57,890 --> 00:41:00,270 Se você perder, receberá amor pelo próximo. 272 00:41:01,130 --> 00:41:03,310 Se você recusar, receberá amor pelo próximo. 273 00:41:08,000 --> 00:41:10,290 Nick, se você concorda, acene com a cabeça. 274 00:41:20,640 --> 00:41:21,650 Legal. 275 00:41:26,080 --> 00:41:29,630 Qual dedo você enfrentará? 276 00:41:59,210 --> 00:42:00,360 Dela. 277 00:42:03,710 --> 00:42:05,350 ...escolher. 278 00:42:28,120 --> 00:42:29,730 Pai. 279 00:42:30,900 --> 00:42:33,870 Professor. Pai. 280 00:42:34,120 --> 00:42:36,250 Rei. Rei dos reis. 281 00:42:37,470 --> 00:42:38,490 Esteja conosco. 282 00:42:44,110 --> 00:42:46,385 Sim. Obrigado. 283 00:42:46,397 --> 00:42:49,120 Estamos gratos a você. 284 00:42:50,470 --> 00:42:53,110 O velho está aqui, Jimmys. 285 00:42:54,040 --> 00:42:56,149 Ele vê com meus olhos. 286 00:42:56,161 --> 00:42:59,020 Cheira a sangue e medo. 287 00:42:59,660 --> 00:43:01,991 Ele está sussurrando para mim agora. Eu sinto o... 288 00:43:02,003 --> 00:43:05,100 Seus lábios em meu ouvido me dizendo. 289 00:43:07,390 --> 00:43:08,920 Guerra. 290 00:43:13,350 --> 00:43:15,120 Então guerra, para o inferno com isso. 291 00:43:32,910 --> 00:43:33,910 Vir. 292 00:43:48,880 --> 00:43:50,790 É ridiculamente fácil. 293 00:43:50,802 --> 00:43:53,860 Eu faço parecer fácil. 294 00:44:22,370 --> 00:44:26,360 Agora seus dedinhos estão se despedindo. 295 00:44:27,910 --> 00:44:30,337 Como ele tenta se levantar, o idiota patético. 296 00:44:38,230 --> 00:44:39,230 De novo! 297 00:44:44,560 --> 00:44:47,423 Belo trabalho, Jimima. A dor... 298 00:44:47,435 --> 00:44:50,940 O menino agradece ao Velho. 299 00:44:52,860 --> 00:44:54,830 O velho diz: 300 00:44:55,950 --> 00:44:59,310 Amor pelo próximo. Escolha uma ação. 301 00:45:07,470 --> 00:45:10,120 Vou tirar as calças dele. 302 00:45:10,132 --> 00:45:12,890 O velho diz. Perfeito. 303 00:45:35,180 --> 00:45:37,160 Olhe para os outros idiotas. 304 00:45:37,190 --> 00:45:39,160 Ouvir! 305 00:45:39,740 --> 00:45:44,150 Eles teriam simplesmente cortado sua garganta. 306 00:45:44,320 --> 00:45:45,740 Eu não. 307 00:45:50,380 --> 00:45:53,640 Você me escolheu porque pensou que eu era o mais fraco. 308 00:45:57,850 --> 00:46:01,125 Eu me pergunto se você ainda vai acreditar, 309 00:46:01,137 --> 00:46:04,330 quando eu arranco sua pele...? 310 00:46:17,040 --> 00:46:19,370 Meu gato está perdido. 311 00:46:19,860 --> 00:46:21,860 Meu gato... 312 00:46:44,670 --> 00:46:45,690 Que diabos? 313 00:46:46,630 --> 00:46:48,640 Lá! Lá em cima! 314 00:46:50,760 --> 00:46:54,220 Puta merda! Pegue ela! 315 00:46:59,620 --> 00:47:02,620 Atrás dela! Corra, corra! 316 00:47:09,830 --> 00:47:13,820 Eu quero que ela seja pega viva! 317 00:47:48,200 --> 00:47:50,310 Eles gritam muito. 318 00:47:53,180 --> 00:47:55,650 Mas eles sempre gritam durante o atendimento. 319 00:48:00,350 --> 00:48:03,310 Simplesmente não soa como um grito normal. 320 00:48:03,350 --> 00:48:05,680 Isso soa como um grito normal para você? 321 00:48:10,350 --> 00:48:12,388 Como deveria soar? 322 00:48:12,400 --> 00:48:14,570 São pessoas que estão cagando de medo. 323 00:48:16,870 --> 00:48:18,880 Provavelmente estou pensando demais. 324 00:49:01,770 --> 00:49:04,014 Garotinho, pegue-a! 325 00:49:04,026 --> 00:49:06,170 Pegue ela para mim! 326 00:49:45,880 --> 00:49:47,450 Leve-me com você. 327 00:49:50,570 --> 00:49:53,700 Por favor, leve-me com você. 328 00:50:07,760 --> 00:50:08,770 Obrigado. 329 00:50:42,710 --> 00:50:44,310 Ele está morto. 330 00:50:57,960 --> 00:50:58,980 Senhor. 331 00:51:03,980 --> 00:51:05,750 Você veio sozinho. 332 00:51:09,770 --> 00:51:10,770 Sim, senhor Jimmy. 333 00:51:10,830 --> 00:51:13,610 Eu não disse para você me trazer a mulher? 334 00:51:14,680 --> 00:51:16,820 A mulher que esmagou a cabeça... 335 00:51:16,832 --> 00:51:19,230 do nosso Jimmy com um gancho enorme? 336 00:51:20,650 --> 00:51:24,610 - Por que você a deixou ir? - Eu não a deixei ir. 337 00:51:24,760 --> 00:51:26,630 Então onde está? 338 00:51:29,200 --> 00:51:32,061 Ele tentou escapar. Ele estava batendo incontrolavelmente, 339 00:51:32,073 --> 00:51:34,180 então fui forçado a matá-la. 340 00:51:34,520 --> 00:51:37,670 Estava batendo incontrolavelmente, Jimmys. Estava batendo. 341 00:51:39,100 --> 00:51:41,960 Jimmy não teve escolha. 342 00:51:42,690 --> 00:51:45,500 Ele corria o risco de ser subjugado. 343 00:51:46,250 --> 00:51:48,190 de uma mulher grávida. 344 00:51:52,360 --> 00:51:55,850 Como você a matou? - Com uma flecha. 345 00:51:56,120 --> 00:51:58,150 Onde está o corpo? 346 00:52:01,360 --> 00:52:06,340 Estava escuro. Em algum lugar nas profundezas da floresta. 347 00:52:06,780 --> 00:52:11,010 Em algum lugar que provavelmente será difícil de encontrar. 348 00:52:11,230 --> 00:52:12,988 Você não pensou em interrompê-la... 349 00:52:13,000 --> 00:52:15,230 o rosto e trazê-lo para mim? 350 00:52:16,380 --> 00:52:21,370 Ou seu filho ainda não nascido? Então, para um pouco de iniciativa. 351 00:52:24,010 --> 00:52:28,970 Por que você está chorando? - Eu não estou chorando. Desculpe. 352 00:52:29,120 --> 00:52:32,050 Não se desculpe comigo. 353 00:52:32,062 --> 00:52:35,110 Você desapontou o Velho. 354 00:52:35,670 --> 00:52:38,670 Para invocá-lo, 355 00:52:39,020 --> 00:52:41,654 e pergunte se ele aceita suas desculpas 356 00:52:41,666 --> 00:52:43,990 ou se algo mais for necessário? 357 00:52:44,170 --> 00:52:48,400 Como ter aquela cara feia arrancada? 358 00:52:49,160 --> 00:52:51,414 Chame-o, senhor, e pergunte-lhe... 359 00:52:51,426 --> 00:52:53,880 se ele me permitir oferecer-lhe amor. 360 00:52:54,220 --> 00:52:56,270 Você quer oferecer amor a ele? - Ele... 361 00:52:56,282 --> 00:52:58,190 Ele é o culpado pela morte de Jimima. 362 00:52:58,420 --> 00:53:00,924 Se ele não tivesse fugido, 363 00:53:00,936 --> 00:53:03,370 teria sido escolhido para lutar. 364 00:53:04,050 --> 00:53:05,651 Não merece ser um dedo. 365 00:53:05,663 --> 00:53:06,930 Ele treme de medo. 366 00:53:08,320 --> 00:53:09,780 Concordar. 367 00:53:11,420 --> 00:53:12,262 Precisamos perguntar a ele... 368 00:53:12,274 --> 00:53:13,500 Velho para o jovem Jimmy. 369 00:53:14,530 --> 00:53:18,300 Sim, devo. Eu o invoco agora. 370 00:53:18,540 --> 00:53:19,650 Não. 371 00:53:20,770 --> 00:53:22,923 Vamos perguntar a ele de perto. 372 00:53:22,935 --> 00:53:24,130 O que você quer dizer? 373 00:53:24,780 --> 00:53:26,046 Vamos perguntar ao Velho... 374 00:53:26,058 --> 00:53:27,730 de perto para o jovem Jimmy. 375 00:53:27,870 --> 00:53:30,730 O velho não aparece quando solicitado. 376 00:53:30,770 --> 00:53:32,780 Claro, mas eu... 377 00:53:37,780 --> 00:53:39,020 O quê? 378 00:53:39,900 --> 00:53:41,290 Eu o vi. 379 00:53:43,480 --> 00:53:44,880 Você o viu? 380 00:53:45,860 --> 00:53:47,510 Hoje cedo. 381 00:53:48,320 --> 00:53:51,860 - Você viu o Velho?... - Com meus próprios olhos. 382 00:53:53,880 --> 00:53:57,640 Ele tinha pele vermelha e era velho, 383 00:53:57,850 --> 00:53:59,589 e ele estava parado na frente de um enorme... 384 00:53:59,601 --> 00:54:01,210 edifício feito de ossos humanos. 385 00:54:02,120 --> 00:54:05,130 Seu palácio, eu acho. 386 00:54:05,440 --> 00:54:09,820 E ele estava dançando com um de seus... demônios. Um alfa. 387 00:54:10,660 --> 00:54:12,661 Um alfa que sentou nas pernas... 388 00:54:12,673 --> 00:54:15,140 de seu mestre como um maldito cordeiro. 389 00:54:21,050 --> 00:54:23,190 Deveríamos deixar o Velho decidir por si mesmo? 390 00:55:41,270 --> 00:55:46,470 Emoxina. Naloxona... Naloxona. 391 00:56:05,620 --> 00:56:06,860 Merda. 392 00:56:07,070 --> 00:56:12,170 Vamos, vamos, vamos. Sansão? 393 00:56:14,880 --> 00:56:16,330 Sansão? 394 00:56:23,830 --> 00:56:24,830 Merda. 395 00:56:37,300 --> 00:56:38,720 É ele? 396 00:56:40,900 --> 00:56:42,650 Ele é realmente o velho? 397 00:56:45,790 --> 00:56:48,130 Ele é realmente o velho? 398 00:56:50,080 --> 00:56:53,070 Ele é realmente o velho? 399 00:57:03,240 --> 00:57:04,780 É isso? 400 00:57:13,550 --> 00:57:15,270 - É sim. - Realmente? 401 00:57:15,500 --> 00:57:16,880 Sim. 402 00:57:18,580 --> 00:57:20,063 Este é o velho. 403 00:57:20,075 --> 00:57:21,720 Puta merda. 404 00:57:21,990 --> 00:57:23,920 Ah, seu merda profano. 405 00:57:23,932 --> 00:57:25,540 Bela frase, Jimmy. 406 00:57:25,570 --> 00:57:28,550 Você sabia que seu pai estaria aqui, senhor? 407 00:57:28,600 --> 00:57:32,061 Sim, Jimmy. eu não sabia disso... 408 00:57:32,073 --> 00:57:36,380 estaria naquele castelo. 409 00:57:36,660 --> 00:57:39,990 Foi uma surpresa, mas é o suficiente, 410 00:57:40,160 --> 00:57:42,495 espalhados por todo o seu reino, 411 00:57:42,507 --> 00:57:45,810 entre outros lá em cima nas terras altas. 412 00:57:46,050 --> 00:57:47,375 Isso deve ser... 413 00:57:47,387 --> 00:57:49,660 novo, já que eu não sabia. 414 00:57:49,790 --> 00:57:51,079 Não parece novo. 415 00:57:51,091 --> 00:57:52,080 Parece velho. 416 00:57:52,580 --> 00:57:55,159 Novo no sentido de cinco a dez anos. 417 00:57:55,171 --> 00:57:58,410 Não é muito para um prédio. 418 00:57:59,290 --> 00:58:02,730 Então deveríamos descer para encontrá-lo? 419 00:58:02,950 --> 00:58:03,960 Não! 420 00:58:06,540 --> 00:58:08,328 Não antes de eu falar com ele. 421 00:58:08,340 --> 00:58:10,500 Talvez ele não queira visitas. 422 00:58:10,830 --> 00:58:13,920 Você não gostaria de conhecer... 423 00:58:13,932 --> 00:58:17,810 o Velho em seu dia ruim. 424 00:58:20,330 --> 00:58:21,350 Você mora aqui. 425 00:58:22,140 --> 00:58:26,960 Eu vou falar com ele. Já volto. 426 01:00:50,380 --> 01:00:51,900 Bom dia. 427 01:01:01,820 --> 01:01:03,320 Bom dia. 428 01:01:18,480 --> 01:01:20,250 Ouvir. 429 01:01:21,640 --> 01:01:23,240 Você é o velho? 430 01:01:23,780 --> 01:01:26,440 O velho? - Sim. 431 01:01:29,360 --> 01:01:30,360 Não. 432 01:01:31,040 --> 01:01:35,960 - Você não é o velho? - Não. Eu não o conheço. 433 01:01:36,370 --> 01:01:39,220 Mas todo mundo conhece o Velho. 434 01:01:39,232 --> 01:01:40,340 Eu não. 435 01:01:41,000 --> 01:01:43,370 - Meu nome é Ian. -Ian? 436 01:01:45,690 --> 01:01:48,660 Tem certeza? - Absolutamente. 437 01:01:48,850 --> 01:01:50,434 O velho é famoso por... 438 01:01:50,446 --> 01:01:52,490 ele é astuto e enganador. 439 01:01:52,870 --> 01:01:57,830 Espere. Quando você diz Velho, você quer dizer Satanás? 440 01:01:58,380 --> 01:02:00,420 Claro que me refiro a ele também. 441 01:02:00,432 --> 01:02:03,140 E por que você achou que eu estava? 442 01:02:04,490 --> 01:02:06,269 Ah, por causa da cor... 443 01:02:06,281 --> 01:02:08,670 minha pele e ossos. 444 01:02:10,050 --> 01:02:11,760 Você pode ficar quieto. 445 01:02:11,772 --> 01:02:13,350 Eu não sou Satanás. 446 01:02:13,870 --> 01:02:17,640 - Sou o Dr. Ian Kelson. - Doutor? 447 01:02:18,130 --> 01:02:21,150 Todas essas pobres pessoas são seus pacientes? 448 01:02:21,690 --> 01:02:24,383 O ossário é um monumento aos mortos. 449 01:02:24,395 --> 01:02:27,260 Algo como um cemitério. 450 01:02:30,580 --> 01:02:33,530 Por que sua pele é laranja? 451 01:02:33,570 --> 01:02:36,558 É iodo. Isso mata o vírus... 452 01:02:36,570 --> 01:02:39,570 que causa a doença. 453 01:02:42,570 --> 01:02:46,000 Doutor. Médico ateu. 454 01:02:47,010 --> 01:02:48,490 OK. 455 01:02:50,570 --> 01:02:53,919 Então você acredita que a epidemia de zumbis se deve a... 456 01:02:53,931 --> 01:02:56,710 na ciência e nos micróbios e tal? 457 01:02:57,850 --> 01:02:59,206 - Em vez do quê?... 458 01:02:59,218 --> 01:03:03,320 O castigo do Velho para as pessoas. 459 01:03:03,530 --> 01:03:09,570 Eu entendo. Eu sou ateu e você é satanista. 460 01:03:11,780 --> 01:03:15,770 Exatamente. O mistério está resolvido. 461 01:03:18,890 --> 01:03:21,182 Sinceramente não entendi uma palavra... 462 01:03:21,194 --> 01:03:23,440 tudo o que estava acontecendo. Estou suando todo. 463 01:03:23,630 --> 01:03:27,590 Achei que ia conhecer meu pai. 464 01:03:27,630 --> 01:03:31,350 Este é o seu trabalho, Ian? - Sim. 465 01:03:31,650 --> 01:03:35,030 Eu sou um fã. É incrível. 466 01:03:35,170 --> 01:03:37,578 Obrigado, mas você achou... 467 01:03:37,590 --> 01:03:40,100 Você veria seu pai? 468 01:03:40,250 --> 01:03:42,523 Sim. Meu coração estava batendo loucamente. 469 01:03:42,535 --> 01:03:44,820 Porque seu pai é Satanás? 470 01:03:44,900 --> 01:03:48,680 Sim. O velho é meu pai. 471 01:03:50,140 --> 01:03:51,710 Mas... 472 01:03:53,140 --> 01:03:54,420 Não, deixe isso. 473 01:03:55,490 --> 01:03:57,170 Eu gosto de conversar. 474 01:04:01,020 --> 01:04:02,440 Para o inferno com isso. 475 01:04:07,460 --> 01:04:09,880 Não conheço muito bem meu pai. 476 01:04:10,170 --> 01:04:16,750 Ele fala comigo com frequência, mas nunca aparece para mim. 477 01:04:18,885 --> 01:04:20,642 Você fala com ele, mas não o vê. 478 01:04:22,357 --> 01:04:23,386 Você o ouve dentro de sua cabeça. 479 01:04:23,386 --> 01:04:25,369 O tempo todo, porra. 480 01:04:32,230 --> 01:04:35,190 - Meu nome é Jimmy. - Jimmy. 481 01:04:35,230 --> 01:04:37,965 Senhor Lorde Jimmy Crystal, se o quiser... 482 01:04:37,977 --> 01:04:40,930 título completo, mas Jimmy está bem. 483 01:04:43,940 --> 01:04:45,960 Vamos sentar, Ian. 484 01:04:46,960 --> 01:04:51,780 Minha família está por perto, eles podem esperar um pouco. 485 01:04:53,220 --> 01:04:54,960 Vamos conversar com calma. 486 01:05:13,190 --> 01:05:17,980 Jimmy? E se não for o velho? 487 01:05:18,230 --> 01:05:21,380 Ele não é o velho? - Sim. 488 01:05:22,660 --> 01:05:26,020 Pele de laranja e um palácio feito de ossos. 489 01:05:27,240 --> 01:05:29,486 Ele se comunica com demônios. 490 01:05:29,498 --> 01:05:31,680 Quem mais poderia ser? 491 01:05:31,830 --> 01:05:36,220 Apenas um velho. Alguém que deveríamos evitar. 492 01:05:37,490 --> 01:05:39,500 Acho que deveríamos deixá-lo em paz. 493 01:05:40,440 --> 01:05:42,040 Devemos deixá-lo sozinho? 494 01:05:44,270 --> 01:05:45,280 Não. 495 01:05:47,520 --> 01:05:49,500 Não é assim que o jogo é jogado, garoto. 496 01:05:50,120 --> 01:05:51,960 E ele não é apenas um homem velho. 497 01:05:55,330 --> 01:05:56,800 Ele é o velho. 498 01:06:01,520 --> 01:06:05,540 E fica cada vez mais estranho... 499 01:06:06,300 --> 01:06:08,070 ...e é ótimo que vamos conhecê-lo. 500 01:06:29,540 --> 01:06:30,780 Não. 501 01:06:33,820 --> 01:06:35,870 A verdadeira questão é: 502 01:06:37,380 --> 01:06:40,213 Sir Lord Jimmy Crystal é realmente seu filho? 503 01:06:40,225 --> 01:06:43,140 Sir Lord é mesmo real? 504 01:06:45,210 --> 01:06:46,600 O que você quer dizer? 505 01:06:48,400 --> 01:06:51,360 Você está dizendo que Sir Jimmy está mentindo? 506 01:06:51,940 --> 01:06:53,744 Palácios de ossos nas terras altas. 507 01:06:53,756 --> 01:06:56,810 Por que ele nunca os mencionou? 508 01:06:56,960 --> 01:07:02,210 Eu o vi pelo binóculo. Ele nunca tinha visto nada parecido antes. 509 01:07:11,320 --> 01:07:13,800 Eu tinha apenas oito anos quando tudo foi para o inferno. 510 01:07:14,220 --> 01:07:17,800 Mas você terá lembranças de antes. 511 01:07:18,020 --> 01:07:19,710 Menos do que você pensa. 512 01:07:20,830 --> 01:07:22,621 Lembro-me de detalhes. 513 01:07:22,633 --> 01:07:24,780 Eventos e pessoas. 514 01:07:25,830 --> 01:07:28,560 Mas como foi viver com... 515 01:07:29,590 --> 01:07:32,470 ...lojas e geladeiras... 516 01:07:33,830 --> 01:07:36,570 ...e telefones e computadores... 517 01:07:38,130 --> 01:07:40,570 Não me lembro disso. 518 01:07:42,300 --> 01:07:46,460 Mas lembro que havia uma sensação de segurança. 519 01:07:48,490 --> 01:07:50,810 Havia ordem no mundo. 520 01:07:51,840 --> 01:07:53,190 Regularidade. 521 01:07:55,390 --> 01:07:58,530 Conflitos e convulsões eram inevitáveis, 522 01:07:59,300 --> 01:08:00,920 mas a base... 523 01:08:04,410 --> 01:08:06,390 Parecia inabalável. 524 01:08:09,820 --> 01:08:11,929 Lembro-me especialmente da igreja... 525 01:08:11,941 --> 01:08:13,780 ao lado do qual morávamos. 526 01:08:14,080 --> 01:08:16,797 Lá eu estava me escondendo dos demônios. 527 01:08:16,809 --> 01:08:19,310 Na casa ao lado da igreja? 528 01:08:19,820 --> 01:08:21,960 No presbitério? - Sim. 529 01:08:23,460 --> 01:08:25,720 E seu pai era padre. 530 01:08:29,820 --> 01:08:32,127 Se minha mãe e minhas irmãs... 531 01:08:32,139 --> 01:08:34,790 se eles estivessem escondidos na igreja, eles teriam sobrevivido. 532 01:08:36,370 --> 01:08:37,890 Mas eles ficaram em casa... 533 01:08:39,150 --> 01:08:41,170 ...e eles esmagaram suas cabeças. 534 01:08:43,020 --> 01:08:44,950 E seu pai? 535 01:08:45,830 --> 01:08:48,303 Ele estava à frente dos infectados. 536 01:08:48,315 --> 01:08:50,800 Ele estava à frente dos demônios. 537 01:08:51,280 --> 01:08:53,740 Um enorme exército com ele na frente. 538 01:08:56,140 --> 01:08:59,820 Ele sempre disse: O amor começa em casa. 539 01:09:00,320 --> 01:09:02,310 E essa foi a última vez que você o viu. 540 01:09:03,170 --> 01:09:06,550 Sim. E de repente eu vi você. 541 01:09:15,380 --> 01:09:17,570 Estou numa posição difícil, Ian. 542 01:09:18,410 --> 01:09:19,780 Por que? 543 01:09:20,830 --> 01:09:24,570 Meus homens. Eu disse a eles que você é o velho, 544 01:09:24,700 --> 01:09:28,990 mas você não está, e ainda assim eles estão esperando para conhecê-lo. 545 01:09:29,200 --> 01:09:32,360 Você também está em uma posição difícil. 546 01:09:32,372 --> 01:09:33,510 Como assim? 547 01:09:33,830 --> 01:09:35,960 Se você não me ajudar, 548 01:09:36,490 --> 01:09:38,246 Eu vou alimentá-lo com o seu próprio... 549 01:09:38,258 --> 01:09:40,230 os intestinos até você se afogar. 550 01:09:45,460 --> 01:09:47,420 Esta é realmente uma posição difícil. 551 01:09:47,520 --> 01:09:51,600 Gosto de você. E nunca gostei de ninguém. 552 01:09:52,540 --> 01:09:53,540 Obrigado. 553 01:09:53,660 --> 01:09:57,660 Você acha que podemos encontrar uma solução, Ian? 554 01:10:01,860 --> 01:10:05,030 Dizem que o Diabo sempre aceita um acordo. 555 01:10:16,840 --> 01:10:21,230 Amanhã ao anoitecer, o velho nos receberá. 556 01:10:23,030 --> 01:10:26,454 Mas existem regras quando você está... 557 01:10:26,466 --> 01:10:29,540 diante do Senhor das Trevas. 558 01:10:30,350 --> 01:10:34,500 Ninguém toca nele, caso contrário ele queimará nas chamas, 559 01:10:34,680 --> 01:10:36,712 e sua alma será enviada para... 560 01:10:36,724 --> 01:10:39,190 Sétimo círculo do Inferno. O que você diz? 561 01:10:39,740 --> 01:10:41,760 E ninguém se dirige a ele diretamente. 562 01:10:43,120 --> 01:10:44,686 Só eu vou falar com ele, 563 01:10:44,698 --> 01:10:47,100 seu amado filho e sucessor. 564 01:10:49,420 --> 01:10:50,430 Está absolutamente claro? 565 01:10:54,890 --> 01:10:57,260 O que você está dizendo? - O que você está dizendo? 566 01:11:08,980 --> 01:11:11,970 Lembre-se que você vai morrer, eu disse ao menino. 567 01:11:15,400 --> 01:11:17,446 Eu não tinha medo da morte... 568 01:11:17,458 --> 01:11:20,410 por muitos anos. Eu moro sozinho. 569 01:11:22,260 --> 01:11:24,350 Meu trabalho está completo. 570 01:11:25,630 --> 01:11:29,170 Mas hoje senti medo. 571 01:11:29,750 --> 01:11:33,850 Pensei no que acontecerá com... Sansão quando eu partir. 572 01:11:34,870 --> 01:11:39,260 Eles estarão de volta amanhã, então tentarei algo esta noite. 573 01:11:41,420 --> 01:11:44,240 Eu pretendia que fosse gradual, 574 01:11:45,450 --> 01:11:48,065 mas as circunstâncias nos obrigam... 575 01:11:48,077 --> 01:11:50,450 mergulhar no desconhecido. 576 01:11:51,110 --> 01:11:55,110 Desenvolvi uma teoria sobre a natureza da doença. 577 01:11:56,090 --> 01:11:59,945 Sabemos que ele tem um membro físico. Sangrando... 578 01:11:59,957 --> 01:12:03,050 e crescimento celular descontrolado. 579 01:12:03,400 --> 01:12:07,600 E sabemos que também tem uma componente sensorial. 580 01:12:07,890 --> 01:12:14,300 Dor e excitação intensa, que são aliviadas pela morfina. 581 01:12:14,630 --> 01:12:19,630 Mas e se houver também um componente psiquiátrico? 582 01:12:21,050 --> 01:12:24,067 Quando o ataque infectado, 583 01:12:24,079 --> 01:12:27,010 O que eles acham que estão atacando? 584 01:12:27,540 --> 01:12:31,710 Eu os vi matar crianças e bebês. 585 01:12:31,940 --> 01:12:33,870 Um bebê não é uma ameaça. 586 01:12:34,440 --> 01:12:38,450 Então eles veem algo que não está lá. 587 01:12:39,070 --> 01:12:41,055 Vendo algo que você não vê... 588 01:12:41,067 --> 01:12:43,910 Existe, os médicos chamam isso de psicose. 589 01:12:44,440 --> 01:12:47,500 E os médicos sabem que a psicose é tratável. 590 01:12:49,440 --> 01:12:51,851 Sou médico, Sansão. 591 01:12:51,863 --> 01:12:55,450 Vou tentar curar a psicose. 592 01:12:59,330 --> 01:13:03,270 Eu quero que você engula essas pílulas. 593 01:14:41,200 --> 01:14:45,800 Aonde você pensa que vai?... Você tentou fugir. 594 01:14:45,940 --> 01:14:48,910 Não, Jimmy, não... 595 01:14:49,200 --> 01:14:50,665 Aquele que você esfaqueou no... 596 01:14:50,677 --> 01:14:52,770 Minha perna era minha melhor amiga. 597 01:14:52,850 --> 01:14:55,830 E você o tirou de mim com sua antiguidade. 598 01:14:55,940 --> 01:14:59,304 Então, na memória dele, parece-me... 599 01:14:59,316 --> 01:15:03,270 É apropriado mergulhar lentamente a faca em... 600 01:15:23,010 --> 01:15:25,210 Onde diabos você pensou que estava indo? 601 01:15:26,190 --> 01:15:29,927 Qualquer lugar é melhor que aqui. 602 01:15:29,939 --> 01:15:32,270 Eu estive lá. Não é. 603 01:15:38,370 --> 01:15:40,380 Fique comigo, pequena. 604 01:15:43,140 --> 01:15:45,140 E iremos longe. 605 01:15:50,230 --> 01:15:52,050 Ele tentou escapar? 606 01:15:53,380 --> 01:15:57,740 Ele disse que estava com medo de conhecer o velho. 607 01:16:01,580 --> 01:16:04,170 Tentei convencê-lo, mas ele não quis ouvir. 608 01:16:05,620 --> 01:16:07,760 Ele me atacou. 609 01:16:09,220 --> 01:16:10,600 Fui forçado a matá-lo. 610 01:16:11,920 --> 01:16:13,920 As coisas não aconteceram assim. 611 01:16:16,390 --> 01:16:17,690 Foi exatamente assim que as coisas aconteceram. 612 01:16:21,690 --> 01:16:22,750 Senhor. 613 01:16:32,050 --> 01:16:35,190 Esta noite veremos o que o velho tem a dizer. 614 01:16:41,580 --> 01:16:43,510 Sansão! 615 01:16:48,960 --> 01:16:51,960 Sansão! 616 01:16:57,550 --> 01:16:59,540 Funcionou, meu amigo? 617 01:17:00,560 --> 01:17:04,910 Você foi perdido e encontrado? 618 01:19:19,230 --> 01:19:22,696 Boa tarde e seja bem vindo... 619 01:19:22,708 --> 01:19:27,230 no trem para Edimburgo. 620 01:19:29,120 --> 01:19:31,600 Próxima parada: Retford. 621 01:19:31,720 --> 01:19:34,290 Por favor, leve todos os seus pertences pessoais, 622 01:19:34,630 --> 01:19:37,600 e jogue todo o lixo nas lixeiras. 623 01:19:38,130 --> 01:19:42,120 Os ingressos podem ser verificados, mantenha-os à mão. 624 01:19:43,380 --> 01:19:45,190 Ingressos? 625 01:19:48,770 --> 01:19:49,770 Obrigado. 626 01:19:54,120 --> 01:19:55,980 Ingressos? 627 01:19:57,940 --> 01:19:59,230 Sua passagem, por favor. 628 01:20:07,910 --> 01:20:08,910 Ingressos! 629 01:20:17,470 --> 01:20:19,480 Eu não tenho ingresso. 630 01:21:28,190 --> 01:21:29,730 OK. 631 01:21:30,200 --> 01:21:32,640 Então aumentamos para onze. 632 01:22:40,580 --> 01:22:42,500 Ele está esperando por nós, Jimmy. 633 01:22:45,880 --> 01:22:47,420 O que você diz? 634 01:24:07,190 --> 01:24:11,170 Ai da terra e do mar, 635 01:24:11,760 --> 01:24:15,160 porque o diabo desceu... até vós, cheio de grande ira, 636 01:24:15,560 --> 01:24:19,170 sabendo que ele tem pouco tempo. 637 01:24:19,430 --> 01:24:23,210 Quem tem entendimento calcule... o número da Besta, 638 01:24:23,870 --> 01:24:26,650 Pois é um número de homem. 639 01:24:26,830 --> 01:24:30,530 E o número dele é xx. 640 01:27:43,160 --> 01:27:45,170 O que você diz? 641 01:27:46,140 --> 01:27:47,580 Dedos. 642 01:27:51,840 --> 01:27:55,840 Dedos, cheguem mais perto. 643 01:28:06,040 --> 01:28:08,010 Aproxime-se. 644 01:28:08,280 --> 01:28:12,230 Saiba que você é 645 01:28:12,270 --> 01:28:16,280 os dedos da minha mão direita. 646 01:28:16,470 --> 01:28:18,547 Seu brilho negro está ficando mais escuro... 647 01:28:18,559 --> 01:28:20,440 e esta luz do Sol. 648 01:28:20,740 --> 01:28:22,660 O orgulho corre através de mim como... 649 01:28:22,672 --> 01:28:25,070 vermes no cadáver de Cristo. 650 01:28:26,780 --> 01:28:28,220 Ajoelhe-se. 651 01:28:31,020 --> 01:28:32,910 Você não, meu filho. 652 01:28:33,230 --> 01:28:35,240 Você vai se levantar. 653 01:28:37,710 --> 01:28:40,860 Estamos gratos por esta audiência, pai. 654 01:28:41,170 --> 01:28:43,310 Meu tempo é eterno, 655 01:28:43,322 --> 01:28:45,690 mas o seu é curto para mim. 656 01:28:45,940 --> 01:28:48,910 Não ultrapassaremos o tempo da nossa presença. 657 01:28:49,270 --> 01:28:53,910 Mas antes de partirmos, você tem alguma instrução para nós? 658 01:28:54,560 --> 01:28:56,920 - Eu tenho. - Estamos ouvindo. 659 01:28:57,610 --> 01:28:59,394 Eu ordeno que você continue... 660 01:28:59,406 --> 01:29:01,490 sua missão demoníaca. 661 01:29:01,650 --> 01:29:04,450 Vamos continuar nossa missão demoníaca. 662 01:29:04,950 --> 01:29:07,533 Vamos continuar a esfolar e massacrar... 663 01:29:07,545 --> 01:29:09,950 as almas enlutadas em seu reino. 664 01:29:10,550 --> 01:29:11,970 Para contaminar seus corpos 665 01:29:11,982 --> 01:29:14,160 ...para santificar seu sofrimento, 666 01:29:14,630 --> 01:29:15,993 e deixe seus gritos 667 01:29:16,005 --> 01:29:17,750 para ecoar até o céu. 668 01:29:20,040 --> 01:29:22,050 Esta é a sua ordem, pai? 669 01:29:25,810 --> 01:29:26,810 Sim. 670 01:29:28,070 --> 01:29:30,260 Que outras ordens você nos dá? 671 01:29:33,420 --> 01:29:37,080 Que seus dedos sempre te obedeçam, meu filho. 672 01:29:37,210 --> 01:29:39,770 Para me obedecer, seu filho. 673 01:29:40,070 --> 01:29:42,862 Sem dúvida ou objeção. 674 01:29:42,874 --> 01:29:46,040 Submeta-se imediatamente à minha vontade, 675 01:29:46,460 --> 01:29:52,470 sem qualquer traço de hesitação ou desobediência. Sem audácia. 676 01:29:56,280 --> 01:29:57,431 E qual é o último... 677 01:29:57,443 --> 01:29:58,740 seu comando, exaltado senhor? 678 01:30:04,630 --> 01:30:06,630 Pai, qual é o seu último comando? 679 01:30:09,850 --> 01:30:12,470 Aumente o número de seus dedos. 680 01:30:12,730 --> 01:30:14,533 De um soco para dois. 681 01:30:14,545 --> 01:30:17,230 E então cinco. E cem. E mil! 682 01:30:17,660 --> 01:30:19,426 Então não há lar no reino do Inferno... 683 01:30:19,438 --> 01:30:20,920 que não escape ao nosso amor. 684 01:30:30,660 --> 01:30:33,900 Pai, nós ouvimos e obedecemos. 685 01:30:34,450 --> 01:30:36,390 Levante-se, Jimmy. 686 01:30:38,660 --> 01:30:40,670 Agora dizemos adeus a você. 687 01:30:50,590 --> 01:30:51,590 Espere. 688 01:30:51,730 --> 01:30:53,350 Espere? - Espere. 689 01:31:04,530 --> 01:31:05,940 Espinho? 690 01:31:12,380 --> 01:31:18,390 Tenho mais um pedido. 691 01:31:18,880 --> 01:31:21,145 Mais um? Eu não acho. Vamos continuar, 692 01:31:21,157 --> 01:31:22,850 para aumentar nossas fileiras, 693 01:31:23,220 --> 01:31:29,420 e obedecer. Não foi tudo isso? 694 01:31:29,890 --> 01:31:32,910 Não. Tem mais um. 695 01:31:34,330 --> 01:31:35,792 Um sacrifício. 696 01:31:37,570 --> 01:31:38,196 De quem? 697 01:31:39,258 --> 01:31:42,350 Você se lembra da igreja, meu único filho? 698 01:31:44,342 --> 01:31:44,861 Sim. 699 01:31:45,410 --> 01:31:50,890 Então você também se lembra de Cristo, o Filho Unigênito de Deus. 700 01:31:52,200 --> 01:31:56,550 E você sabe que antes de ele ascender aos céus, 701 01:31:56,730 --> 01:32:00,860 e sente-se à direita do Pai, 702 01:32:01,850 --> 01:32:05,980 Cristo teve que ser crucificado primeiro. 703 01:32:12,420 --> 01:32:15,020 Você é meu único filho, Jimmy. 704 01:32:15,430 --> 01:32:18,700 Jimmy, eu sou seu Deus. 705 01:32:20,590 --> 01:32:22,600 Eu exijo o mesmo. 706 01:32:24,990 --> 01:32:28,500 Você exige que eu seja crucificado? - Sim. 707 01:32:29,720 --> 01:32:32,130 E quem vai me pregar na cruz? 708 01:32:33,890 --> 01:32:35,500 Esses. 709 01:32:40,350 --> 01:32:41,880 Não... 710 01:32:43,180 --> 01:32:47,170 Seu cachorro velho. Você me enganou aí. 711 01:32:47,450 --> 01:32:52,680 Calma, Jimmy Ink. Eu sei que você está ansioso para bater. 712 01:32:53,840 --> 01:32:56,580 Mas me diga uma coisa. 713 01:32:56,910 --> 01:32:58,668 Você realmente acredita que ele 714 01:32:58,680 --> 01:33:00,710 O velho dilapidado é Satanás? 715 01:33:03,590 --> 01:33:05,980 Se fosse, 716 01:33:06,450 --> 01:33:08,450 Eu poderia fazer isso? 717 01:33:17,990 --> 01:33:20,170 Kelson. 718 01:33:20,280 --> 01:33:21,580 Kelson! 719 01:33:21,710 --> 01:33:24,710 O que diabos está acontecendo aqui? 720 01:33:25,650 --> 01:33:29,870 - Quem é o Diabo? - Sou eu, Jimmy. 721 01:33:30,660 --> 01:33:34,080 - Mate esse traidor. - Mas... 722 01:33:34,590 --> 01:33:38,600 Não! Faça isso ou quebro seu pescoço! 723 01:33:41,610 --> 01:33:44,590 - Não! - Jimmy, não faça isso. 724 01:34:13,950 --> 01:34:15,460 Bem; 725 01:34:26,000 --> 01:34:30,720 Kelson. - Desculpe. – Está tudo bem, Spike. 726 01:34:32,680 --> 01:34:35,320 - Tudo bem. – Vocês se conhecem? 727 01:34:38,800 --> 01:34:39,820 Você não é o velho. 728 01:34:41,070 --> 01:34:44,090 Não. Nada existe. 729 01:34:46,560 --> 01:34:48,180 Ninguém existe. 730 01:34:49,890 --> 01:34:51,540 Só existe nós. 731 01:35:03,210 --> 01:35:05,240 Foi um bom show. 732 01:35:09,120 --> 01:35:10,130 Obrigado. 733 01:35:12,590 --> 01:35:14,228 Eu não quero estragar seu humor, 734 01:35:14,240 --> 01:35:16,460 mas acho que você não vai conseguir. 735 01:35:16,880 --> 01:35:17,890 Eu sei. 736 01:35:19,640 --> 01:35:22,556 Por que você simplesmente não nos deixou ir? 737 01:35:22,568 --> 01:35:25,900 Você teria conseguido. 738 01:35:26,190 --> 01:35:28,744 De repente eu vi que era você... 739 01:35:28,756 --> 01:35:31,520 atrás da máscara e eu... 740 01:35:34,110 --> 01:35:36,540 Acho que você já sofreu o suficiente. 741 01:35:41,480 --> 01:35:42,621 Há uma última coisa... 742 01:35:42,633 --> 01:35:44,170 coisa que posso fazer por você. 743 01:35:46,720 --> 01:35:48,730 Para obedecer ao seu último comando. 744 01:36:13,080 --> 01:36:14,560 É o seu nome Spike? 745 01:36:18,100 --> 01:36:19,110 Célula. 746 01:36:24,830 --> 01:36:26,840 Vamos, estamos indo embora. 747 01:37:05,650 --> 01:37:08,570 Não consigo mais ouvir a voz dele. 748 01:37:09,330 --> 01:37:10,600 Ian… 749 01:37:13,760 --> 01:37:16,600 Por que não consigo ouvir a voz dele? 750 01:37:45,040 --> 01:37:47,050 Eu quero minha mãe. 751 01:38:14,330 --> 01:38:16,320 Kelson. 752 01:38:19,810 --> 01:38:21,820 Sansão. 753 01:38:25,720 --> 01:38:26,740 Obrigado. 754 01:38:31,620 --> 01:38:34,340 Lembre-se de que você morrerá. 755 01:39:21,190 --> 01:39:23,190 Pai! 756 01:39:25,260 --> 01:39:27,340 Pai… 757 01:39:29,730 --> 01:39:31,840 Pai… 758 01:39:33,880 --> 01:39:35,880 Pai… 759 01:39:37,600 --> 01:39:41,120 Por que você me abandonou? 760 01:39:42,060 --> 01:39:44,000 Por que você me abandonou? 761 01:39:47,260 --> 01:39:49,000 Pai… 762 01:40:39,010 --> 01:40:41,251 Após a Segunda Guerra Mundial, o mundo ajudou... 763 01:40:41,263 --> 01:40:43,760 na reconstrução da Alemanha e do Japão. 764 01:40:43,960 --> 01:40:48,320 Dentro de uma geração eles criaram economias 765 01:40:48,590 --> 01:40:50,016 que superou os de... 766 01:40:50,028 --> 01:40:52,040 mais vencedores da guerra. 767 01:40:52,270 --> 01:40:57,220 – Foi justo? – Sam, foi mais que justo. 768 01:40:58,190 --> 01:40:59,357 Foi necessário. 769 01:40:59,369 --> 01:41:01,010 Por que ajudar um inimigo derrotado? 770 01:41:01,180 --> 01:41:04,058 Porque a sua pobreza forçada... 771 01:41:04,070 --> 01:41:07,130 inimigo depois da Primeira Guerra Mundial 772 01:41:07,620 --> 01:41:10,810 levou à Segunda Guerra Mundial. 773 01:41:12,050 --> 01:41:13,570 1948, Churchill. 774 01:41:14,910 --> 01:41:16,102 Aqueles que esquecem a história são... 775 01:41:16,114 --> 01:41:17,590 condenado a repeti-lo. 776 01:41:18,010 --> 01:41:19,010 O que você disse? 777 01:41:19,230 --> 01:41:21,015 Aqueles que esquecem a história são... 778 01:41:21,027 --> 01:41:23,230 condenado a repeti-lo." 779 01:41:27,590 --> 01:41:30,321 Essa ideia se tornou a base... 780 01:41:30,333 --> 01:41:33,550 ...da filosofia política europeia. 781 01:41:33,910 --> 01:41:35,570 Nunca esqueçamos. 782 01:41:36,220 --> 01:41:39,350 Deixando as ideias entrarem em colapso. 783 01:41:39,600 --> 01:41:42,970 Fascismo, nacionalismo, populismo... 784 01:41:43,090 --> 01:41:44,518 Tudo tinha que ser eliminado... 785 01:41:44,530 --> 01:41:46,200 e não aparecer novamente. 786 01:41:47,790 --> 01:41:49,883 O que isso tem a ver com finanças? 787 01:41:49,895 --> 01:41:52,150 paisagem após o colapso da União Soviética? 788 01:41:53,700 --> 01:41:58,730 Só estou dizendo que se ele falhar no exame, 789 01:41:59,530 --> 01:42:00,807 você vai tirar uma nota melhor... 790 01:42:00,819 --> 01:42:02,680 ...se você mencionar a República de Weimar. 791 01:42:02,860 --> 01:42:06,570 E se cair? Pai, você é o examinador. 792 01:42:07,360 --> 01:42:08,640 Não estou dizendo mais nada. 793 01:42:12,290 --> 01:42:13,760 - O que é que foi isso? - O que? 794 01:42:14,610 --> 01:42:16,600 Ouvir. 795 01:42:26,080 --> 01:42:28,590 – Você se lembra do que tem que fazer? - Sim. 796 01:42:35,490 --> 01:42:36,900 Lá. 797 01:42:39,970 --> 01:42:44,630 Merda, eles estão perseguindo alguém. Duas pessoas. 798 01:42:48,590 --> 01:42:50,590 Devemos ajudá-los? 799 01:42:52,590 --> 01:42:54,530 Pai, devemos ajudá-los? 800 01:42:55,930 --> 01:42:58,930 Claro. Vamos. 801 01:42:58,954 --> 01:43:25,054 Subs por yeshwanth