1
00:00:11,403 --> 00:00:14,281
Magnetske sile privlače jedna drugu
i odbijaju jedno drugo

2
00:00:14,322 --> 00:00:16,575
dok se okrećemo oko sunca

3
00:00:16,908 --> 00:00:18,952
Beznačajna psihička težina

4
00:00:18,994 --> 00:00:22,372
Čekaj asteroid
Povratak Ikara u more

5
00:00:22,414 --> 00:00:23,505
Kako je živjeti u piramidi?

6
00:00:23,540 --> 00:00:25,959
Crni val je iznad naših glava,
naš Gospodar

7
00:00:26,209 --> 00:00:28,670
I naš um se otvara zijevanjem

8
00:00:29,254 --> 00:00:32,382
Podupiranje čeljusti
usnulih krokodila

9
00:00:32,966 --> 00:00:34,426
I kako je onda? ne sjećam se...

10
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
Oglašavajte svoj proizvod ili brend ovdje,
kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas

11
00:00:44,519 --> 00:00:48,356
Kad sam prvi put došao ovdje,
dali su mi ključeve

12
00:00:48,398 --> 00:00:52,194
a oni su rekli: "Bili smo
čekajući" i bilo je čudno...

13
00:00:52,235 --> 00:00:54,112
Tko mu je rekao?
- Vratar.

14
00:00:54,279 --> 00:00:55,781
Čak i Jackson Pollock.

15
00:00:55,822 --> 00:00:57,949
Jackson Pollock je bio ovdje.

16
00:00:58,033 --> 00:01:00,952
Dakle svaki "besmrtnik"
dvadesetog stoljeća

17
00:01:00,994 --> 00:01:04,790
Vjerojatno je to prošlost
iz hotela Chelsea.

18
00:01:06,625 --> 00:01:10,545
U Indiji je postojao hram
gdje su živjeli astrolozi

19
00:01:10,837 --> 00:01:13,340
i dali su ti horoskop iz...

20
00:01:13,632 --> 00:01:16,885
čim ste ušli na vrata
hrama

21
00:01:17,093 --> 00:01:19,346
jer je odnijela mnoge živote

22
00:01:19,387 --> 00:01:21,014
doći tamo

23
00:01:21,056 --> 00:01:23,725
i počeo je tvoj horoskop
dan kada ste stigli.

24
00:01:23,767 --> 00:01:25,811
Za mene je hotel Chelsea bio ovo.

25
00:01:25,852 --> 00:01:27,896
U trenutku kad si prošao kroz vrata

26
00:01:27,938 --> 00:01:31,358
bilo je kao da dolazim na svijet.

27
00:01:33,443 --> 00:01:36,571
Njegova energija je jača od toga
onih koji tamo žive.

28
00:01:39,741 --> 00:01:42,744
Rekao sam Stanleyu da ostajem
samo na šest mjeseci

29
00:01:43,286 --> 00:01:46,206
a on mi reče:
"Ne, nećeš više otići."

30
00:01:46,248 --> 00:01:49,793
Počela sam se smijati.
Ovdje sam skoro šest godina.

31
00:01:52,671 --> 00:01:54,047
Do ponovnog susreta.

32
00:01:55,882 --> 00:01:58,468
Još uvijek ga doživljavam kao stvar
privremeni.

33
00:01:58,510 --> 00:02:01,513
Zato nikad nećeš otići.

34
00:02:01,555 --> 00:02:04,015
Ne osjećate li se zarobljenim?

35
00:02:04,057 --> 00:02:06,142
Možda.
Ali ne osjećam se ovdje zarobljeno.

36
00:02:09,854 --> 00:02:13,233
Moj otac je bio rabin
a moja majka rabinova žena

37
00:02:13,275 --> 00:02:15,902
pravoslavne zajednice Otoka
Park, New Jersey,

38
00:02:15,944 --> 00:02:17,320
dugi niz godina.

39
00:02:17,362 --> 00:02:21,241
Godine 1967. preselila se u New York

40
00:02:21,491 --> 00:02:26,037
razvela se od mog oca, umorna
živjeti pored Edena.

41
00:02:27,497 --> 00:02:30,500
I od tada je to moje prebivalište.

42
00:02:42,595 --> 00:02:44,597
To je hotel, tako se zove.

43
00:02:44,723 --> 00:02:48,476
Naravno, apsolutno.
- Ok, to je zato što tako piše na znaku.

44
00:02:48,560 --> 00:02:51,563
A ako je lijep dan
kaže "Vruće. C."

45
00:02:51,813 --> 00:02:55,900
Ponekad kaže, "Tel Che."

46
00:02:55,942 --> 00:02:59,654
Che Guevara je bio ovdje,
siguran sam u to.

47
00:03:06,286 --> 00:03:07,412
Nisam je igrao neko vrijeme.

48
00:03:07,447 --> 00:03:08,955
Oh, hvala ti!

49
00:03:09,706 --> 00:03:12,083
Nevjerojatan!
- I skladao si je s 13?

50
00:03:12,417 --> 00:03:15,295
Da. Tada nisam prepisivao
moje kompozicije.

51
00:03:15,336 --> 00:03:17,797
bilo me strah. Ja sam ih improvizirao.

52
00:03:17,839 --> 00:03:20,884
I nisu bili predugi,
inače bih ih zaboravio.

53
00:03:22,093 --> 00:03:25,221
Postoje dvije škole mišljenja.
- Odlučno.

54
00:03:25,430 --> 00:03:27,307
Ima onih koji klanjaju
ovo mjesto.

55
00:03:27,348 --> 00:03:29,225
Koji ga smatraju rajem
na zemlji.

56
00:03:30,143 --> 00:03:31,436
I svi ostali.

57
00:03:31,561 --> 00:03:32,854
U znak sjećanja na Dylana Thomasa,
koji je živio

58
00:03:32,896 --> 00:03:35,106
i radio je ovdje, u hotelu Chelsea,

59
00:03:35,148 --> 00:03:37,317
i odavde je otplovio prema svojoj smrti.

60
00:03:41,738 --> 00:03:43,656
Jednom sam bio samo gost
hotela Chelsea.

61
00:03:43,865 --> 00:03:45,325
gost.

62
00:03:45,366 --> 00:03:48,119
A biti tamo kao gost je drugačije
od života tamo. Živjeti ovdje, sada,

63
00:03:48,161 --> 00:03:49,954
to me ubija.

64
00:03:49,996 --> 00:03:52,582
Živiš li sad ovdje?
- da

65
00:03:52,791 --> 00:03:54,084
Sjećam se toga...
- Da, sada.

66
00:03:54,125 --> 00:03:58,546
Kad sam živio ovdje i upoznao
neke prijatelje i ja sam ih pozvao u Chelsea, rekao sam:

67
00:03:58,588 --> 00:04:00,715
Selim se u Chelsea. dolaziš

68
00:04:00,757 --> 00:04:02,842
– Ne, ne idem više tamo.
- Točno.

69
00:04:02,884 --> 00:04:04,761
– Neću to ponoviti.

70
00:04:19,567 --> 00:04:21,069
Sjećam se ove zabave,

71
00:04:21,361 --> 00:04:24,823
svi smo sjedili u ovoj sobi

72
00:04:24,906 --> 00:04:26,324
a u pozadini je svirala pjesma.

73
00:04:26,407 --> 00:04:30,245
Znaš kad si ovakav

74
00:04:30,328 --> 00:04:33,289
izgubiti pojam o vremenu?

75
00:04:33,331 --> 00:04:35,917
A ova je pjesma uvijek bila
u pozadini. Uvijek.

76
00:04:35,959 --> 00:04:39,003
Bilo je to "All in My Mind" ili "All in Your Mind",
kako se zove

77
00:04:39,504 --> 00:04:43,466
Bio je stavljen na reprizu.

78
00:04:43,508 --> 00:04:46,386
Slušali smo ga 4 dana.

79
00:04:46,678 --> 00:04:51,140
Znate kada imate neku misao
ali ne možete to komunicirati

80
00:04:51,182 --> 00:04:54,519
jer zaboraviš na to
kako to misliš

81
00:04:54,769 --> 00:04:57,355
Napokon je netko rekao:

82
00:04:57,397 --> 00:04:59,941
"Ova pjesma je jako duga!"

83
00:05:00,608 --> 00:05:02,944
pa smo provjerili i bilo je
stavljen je na reprizu.

84
00:05:03,152 --> 00:05:06,531
Slušao sam ga četiri dana
a da to i ne zna.

85
00:05:07,031 --> 00:05:10,285
Htio sam pitati: »Netko
možeš li to promijeniti?"

86
00:05:10,326 --> 00:05:13,371
“Netko to može promijeniti, meni je to sasvim u redu
izluđuje te."

87
00:05:13,496 --> 00:05:16,291
Ali nisam mogla.

88
00:05:24,424 --> 00:05:28,970
Vidio sam neke djevojke kako ulaze
sa svojim gitarama

89
00:05:29,596 --> 00:05:33,474
i postati prostitutke
za manje od mjesec dana.

90
00:05:41,899 --> 00:05:44,235
Neki su ušli ovamo
samo za...

91
00:05:44,277 --> 00:05:46,821
samo da skoči kroz prozor.

92
00:05:47,488 --> 00:05:48,990
Čuo sam udarac.

93
00:05:49,157 --> 00:05:50,992
Uistinu?
- O Bože, tko je on?

94
00:05:51,826 --> 00:05:54,829
Vrlo poznata osoba
došao ovako daleko,

95
00:05:54,871 --> 00:05:58,458
a zatim skočio kroz prozor
šestog kata.

96
00:05:58,624 --> 00:06:00,501
ravno dolje,
u 25. ulici.

97
00:06:00,543 --> 00:06:02,879
Upravo tamo. Na leđima.

98
00:06:04,297 --> 00:06:07,759
I mislim da je netko skočio
od onih...

99
00:06:07,800 --> 00:06:11,220
od onih prekrasnih ograda,
uvijek na šestom katu.

100
00:06:11,262 --> 00:06:13,639
I već je pao.

101
00:06:13,681 --> 00:06:16,559
Čujem samo udarac,
Nikad ne pazim.

102
00:06:18,019 --> 00:06:19,729
Ni ja ne bih htio vidjeti.

103
00:06:19,771 --> 00:06:23,107
Mnogi su ljudi dolazili ovamo
da si oduzme život.

104
00:06:24,275 --> 00:06:26,277
Došli su ovamo to učiniti.
- Istina je.

105
00:06:26,319 --> 00:06:29,030
Ne znam zašto su odabrali Chelsea.
nemam pojma

106
00:06:31,741 --> 00:06:35,703
Tip je gurnut dolje
za stubište.

107
00:06:35,745 --> 00:06:38,706
Znate li gdje su stepenice?
- O moj Bože!

108
00:06:38,748 --> 00:06:42,668
Ograda je dugo ostala uništena
na mjestima o koja je udario,

109
00:06:42,794 --> 00:06:45,213
padanje.
- I kako je završilo?

110
00:06:45,254 --> 00:06:48,800
Navodno je preživio.
Ali ništa ne propuštaju.

111
00:06:52,303 --> 00:06:55,973
A onda je umrla vrlo lijepa djevojka
za predoziranje kokainom,

112
00:06:56,015 --> 00:06:58,017
u sobi nasuprot mojoj.
Sve u prvom mjesecu kad sam bio ovdje.

113
00:07:10,738 --> 00:07:14,992
U prošlosti u svakom planu ovoga
u zgradi je stanovao diler droge.

114
00:07:15,034 --> 00:07:18,871
A sada?
- Rekao bih ne.

115
00:07:20,498 --> 00:07:25,211
Mogli biste postati ovisni
od svega s lakoćom.

116
00:07:26,462 --> 00:07:28,464
razumiješ

117
00:07:28,506 --> 00:07:31,175
Sve si mogao naći.
- Jeste li poznavali Franka?

118
00:07:31,217 --> 00:07:34,262
Jeste li poznavali Franka iz 921?
- Ne.

119
00:07:34,762 --> 00:07:36,806
Svi odgovaraju prebrzo
na ovo pitanje.

120
00:07:36,848 --> 00:07:40,560
Istina je. Nitko u ovom hotelu
Jeste li ikada čuli za Franka?

121
00:07:40,643 --> 00:07:43,229
Možda nikad nije postojao.

122
00:07:43,729 --> 00:07:48,943
Jesi li se ikada više čuo s Frankiejem?
Frankie iz 921?

123
00:07:50,069 --> 00:07:52,488
Ne. Ni jednom.
- Nikad?

124
00:07:52,989 --> 00:07:56,659
Ništa od racije.
- Izvolite.

125
00:07:56,909 --> 00:07:59,829
Zatim je bilo još jedno.
- da Nije htio otići.

126
00:08:00,037 --> 00:08:03,332
Nije htio otići.
- Kakav lik, to!

127
00:08:03,416 --> 00:08:05,001
Nevjerojatan!

128
00:08:05,084 --> 00:08:08,421
Ren� Ricard je ništa u usporedbi!

129
00:08:08,462 --> 00:08:11,591
točno...
- Preselio se u svoju sobu.

130
00:08:11,632 --> 00:08:14,677
Da.
- I ako ti kažem da to nije ništa u usporedbi,

131
00:08:14,719 --> 00:08:17,597
ako znaš koji je tip Ren� Ricard,
znaš što mislim!

132
00:08:17,722 --> 00:08:21,434
Ako vam se ova soba čini neuredna,
pa, svaki njen centimetar,

133
00:08:21,475 --> 00:08:25,563
svaki centimetar je bio pun oružja,
kutije za nakit,

134
00:08:26,022 --> 00:08:31,277
dragulje, kamere... zašto kome
kao... zar ne?

135
00:08:31,319 --> 00:08:34,739
Nisu mogli platiti...
- Obiteljska imovina je založena.

136
00:08:34,780 --> 00:08:38,618
Nisu mogli platiti, zar ne?
A ovaj je sve uzeo.

137
00:08:38,659 --> 00:08:42,455
Uzeo je sve. I jedina stvar
pušio je opijum,

138
00:08:42,496 --> 00:08:45,458
cijeli dan i cijelu noć.

139
00:08:46,167 --> 00:08:50,963
Ljudi su kucali. Morali su ga pozvati
od već. I poslao je robu.

140
00:08:51,464 --> 00:08:54,925
Među njegovim klijentima bili su i
slavni ljudi. Neću imenovati imena ali...

141
00:08:55,259 --> 00:08:57,428
Ipak, dođe jedna noć
eskadrila policajaca.

142
00:08:57,470 --> 00:09:01,432
Pitam se što se dovraga događa.
Mislim na bombu u lučkoj kapetaniji.

143
00:09:01,474 --> 00:09:04,143
Dotrčali su do jebenih
od stepenica kao luda.

144
00:09:04,185 --> 00:09:07,146
Jebeni idioti!
- da Izgledalo je kao da idu u rat.

145
00:09:07,188 --> 00:09:10,149
Primao sam pozive od ljudi
koju nisam čuo godinama.

146
00:09:10,191 --> 00:09:12,026
Ništa se nije pojavilo u novinama.

147
00:09:12,151 --> 00:09:14,862
No doznalo se da njegova soba
bila je pretražena.

148
00:09:14,904 --> 00:09:17,740
Jebati.
- Tih dana...

149
00:09:17,782 --> 00:09:21,118
Malo prije je pretresen
od 11. rujna.

150
00:09:21,160 --> 00:09:26,999
Bio je uhvaćen.
- da Kod njega su našli napunjene Glockove.

151
00:09:27,041 --> 00:09:29,710
Neki Glockovi?
- da

152
00:09:29,752 --> 00:09:33,214
Kupus.
- A onda je pušten.

153
00:09:33,255 --> 00:09:36,926
Nakon dva dana.
- Zato što je bio 11. rujna.

154
00:09:36,967 --> 00:09:40,846
Danas je godišnjica. Vidjeli ste
na TV-u? Strašno!

155
00:09:40,888 --> 00:09:41,937
Da.

156
00:09:41,972 --> 00:09:46,811
Slike koje vam slamaju srce.
- Vidi, vidio sam...

157
00:09:46,852 --> 00:09:50,564
Svejedno, izašao je.

158
00:09:50,606 --> 00:09:53,567
Nikad to ne bih zamislio,
sa svim stvarima koje su pronašli.

159
00:10:08,874 --> 00:10:11,210
Za ne povjerovati.

160
00:10:16,048 --> 00:10:19,510
Gledao sam televiziju
i mislio sam da je film.

161
00:10:20,553 --> 00:10:22,221
Onda me nazvala kćer
što mi je rekao,

162
00:10:22,263 --> 00:10:27,226
plačući: “Mama, vidjela si što
Je li se to dogodilo?" Ona živi u Brooklynu.

163
00:10:28,102 --> 00:10:32,606
Obukao sam se i sišao da vidim

164
00:10:32,773 --> 00:10:35,943
a Svjetskog trgovačkog centra više nije bilo.

165
00:10:35,985 --> 00:10:39,488
Onda sam shvatio da to nije film
i da se nešto dogodilo.

166
00:10:39,530 --> 00:10:41,073
Nastavio sam gledati TV.

167
00:10:41,115 --> 00:10:42,700
Bilo je zastrašujuće.

168
00:10:43,367 --> 00:10:47,621
U tom trenutku mnogi su pomislili,

169
00:10:47,663 --> 00:10:50,332
uključujući mog muža,
da ću otići iz New Yorka.

170
00:10:50,875 --> 00:10:53,919
Jer mene nikada ništa nije uvjerilo
ostaviti je.

171
00:10:56,005 --> 00:10:58,716
Ali vidite, mislim da mnogi ljudi,
poput mene,

172
00:10:59,758 --> 00:11:02,803
odlučili su baš tada i tamo
da ne napuste grad.

173
00:11:11,979 --> 00:11:13,522
to je ludnica

174
00:11:14,064 --> 00:11:16,317
Ovaj objekt,

175
00:11:16,734 --> 00:11:19,778
iznad Sheiline glave,

176
00:11:19,820 --> 00:11:22,781
To je afrički fetiš

177
00:11:22,823 --> 00:11:28,454
plemena Berman.
Napravljen je od ljudskog izmeta.

178
00:11:28,829 --> 00:11:31,957
I iznad njega

179
00:11:31,999 --> 00:11:36,295
žene imaju menstruaciju da ga nahrane.

180
00:11:36,420 --> 00:11:39,840
Unutra su kosti

181
00:11:39,882 --> 00:11:43,719
mrtve djece koja pripadaju
plemenu.

182
00:11:43,969 --> 00:11:48,015
Kosti su umetnute u anus
od fetiša.

183
00:11:48,057 --> 00:11:52,394
Čovjek koji mi ga je donio
Opet je svratio u moj stan

184
00:11:52,436 --> 00:11:56,607
mjesec dana nakon poroda
da se uvjerim

185
00:11:56,649 --> 00:12:02,071
kakve su žene tamo imali
menstruacija iznad

186
00:12:02,112 --> 00:12:04,698
inače bi se objekt pobunio
protiv mene.

187
00:12:13,749 --> 00:12:18,295
Nakon 11. rujna prijatelj
predložio mi je da odem do Davida Barda

188
00:12:18,379 --> 00:12:21,090
da vidim može li mi pomoći.

189
00:12:21,125 --> 00:12:23,801
Nisam imao 730 ili 740,

190
00:12:23,842 --> 00:12:25,844
Nisam mogao dokazati da mogu
platiti stanarinu.

191
00:12:26,470 --> 00:12:29,306
Ali on mi je vjerovao i ja sam se preselila ovamo.

192
00:12:29,348 --> 00:12:33,435
U ovoj sobi?
- da

193
00:12:33,602 --> 00:12:36,980
Živjela sam u Parizu
za nekoliko godina

194
00:12:37,314 --> 00:12:39,817
i odlučio sam se vratiti.

195
00:12:39,858 --> 00:12:42,736
Nisam imao novca i imao sam puno dugova.

196
00:12:42,778 --> 00:12:46,198
Ali Stanley je bio posljednja osoba
koga bi bilo briga.

197
00:12:46,323 --> 00:12:48,492
Ne znam po kojoj logici
vjerujte ljudima.

198
00:12:48,534 --> 00:12:51,954
Ovo nije mentalna logika,
nego logike srca.

199
00:12:51,995 --> 00:12:54,915
Imao je osjećaje prema nekome
i to mu je bilo dovoljno.

200
00:12:54,957 --> 00:12:57,835
Bilo je instinktivno.
- Razbijao je tuđa jaja.

201
00:12:58,335 --> 00:13:02,464
Što se dogodilo kad ste imali
tvoji zdravstveni problemi?

202
00:13:04,174 --> 00:13:05,968
Imao sam izljev krvi u mozak.

203
00:13:08,303 --> 00:13:10,931
Mislim da je to bilo prije pet-šest godina.

204
00:13:11,223 --> 00:13:13,058
Upravo ovdje. Pao sam na zemlju.

205
00:13:13,100 --> 00:13:14,893
šališ se
- Ne. Kunem se Bogom.

206
00:13:14,935 --> 00:13:16,687
Ovako, odjednom?
- Odjednom.

207
00:13:16,854 --> 00:13:19,731
Bilo je nekih upozorenja.

208
00:13:19,773 --> 00:13:23,402
Trenirao sam s utezima.
Bio je vrlo vruć dan.

209
00:13:24,486 --> 00:13:26,864
Odjednom sam se počeo znojiti
na apsurdan način,

210
00:13:26,905 --> 00:13:30,659
Bio sam obliven znojem, do te mjere da sam rekao,

211
00:13:30,701 --> 00:13:34,955
kvragu, izgledalo je kao da pada kiša
iz moje glave.

212
00:13:35,497 --> 00:13:40,586
Sjeo sam u krevet i pomislio, "Kvragu,
Nešto je čudno."

213
00:13:40,627 --> 00:13:44,590
A onda sam čuo čudno cvrčanje
u glavi.

214
00:13:44,631 --> 00:13:46,842
Bila je to krv.

215
00:13:46,884 --> 00:13:51,555
Uglavnom mozak mi se topio
gori za ovo cvrčanje.

216
00:13:51,680 --> 00:13:55,767
Zato što je sličio zvuku
gorućeg drva.

217
00:13:55,809 --> 00:13:59,897
Pomislio sam: "Jebote, svršit ću
moždani udar! "

218
00:14:01,273 --> 00:14:05,569
Nisam razmišljao o tome da nazovem hitnu.

219
00:14:05,611 --> 00:14:08,947
Moja jedina briga bila je
da mi se lice ne bi deformiralo.

220
00:14:08,989 --> 00:14:10,699
Moj estetski izgled bio je jedini
što me zabrinulo.

221
00:14:11,033 --> 00:14:13,869
O jebote!
- Ustala sam i otišla u kupaonicu,

222
00:14:13,911 --> 00:14:15,579
da me pogledaš.

223
00:14:15,621 --> 00:14:20,125
Sada znam da se nisam mogao vidjeti
ali činilo se da sam dobro.

224
00:14:20,417 --> 00:14:23,253
Pomislio sam: „Vraćam se u krevet, popušim malo
trave i opusti se."

225
00:14:23,295 --> 00:14:26,006
Kad sam došao do ove točke, srušio sam se.

226
00:14:26,840 --> 00:14:28,015
Bilo je poput implozije.

227
00:14:28,050 --> 00:14:32,095
Jeste li ikada vidjeli zgrade kada se ruše?
- da

228
00:14:32,471 --> 00:14:36,934
Bilo je tako. Ne ovako, nego ovako.

229
00:14:36,975 --> 00:14:39,478
Jebati!
- I u tom sam trenutku bio na zemlji.

230
00:14:39,519 --> 00:14:40,611
I ostao sam tamo tri dana.

231
00:14:40,646 --> 00:14:42,230
Za tri dana?
- Da, tri dana.

232
00:14:49,780 --> 00:14:52,366
Nitko ne zna Tinine godine.

233
00:14:52,407 --> 00:14:54,910
Mogao bi imati 70 ili 85 godina.

234
00:14:54,952 --> 00:14:59,915
Sve svoje stvari nosi sa sobom
jer se boji da je ne opljačkaju.

235
00:14:59,957 --> 00:15:02,042
i počne vrištati
ako se previše približiš.

236
00:15:05,212 --> 00:15:07,673
Često govorite
teorije struna.

237
00:15:07,714 --> 00:15:11,927
Razgovaraj o tome kako je sve povezano,
pete dimenzije

238
00:15:11,968 --> 00:15:13,804
u svemiru.

239
00:15:14,554 --> 00:15:17,516
Razgovarajte o energiji koja ujedinjuje sve.

240
00:15:17,557 --> 00:15:19,810
Trebao bi razgovarati s njom
saznati više.

241
00:15:19,851 --> 00:15:24,106
Ali vjerujete li u to?

242
00:15:24,231 --> 00:15:27,693
Da, vjerujem u teoriju struna.

243
00:15:27,734 --> 00:15:29,569
Odlučno.

244
00:15:29,611 --> 00:15:33,657
Vrlo je originalan, vrlo zanimljiv.
- Slikaš li?

245
00:15:34,408 --> 00:15:39,413
Više se bavi instalacijama.
Radi sve, ali... jako je nervozna.

246
00:15:39,454 --> 00:15:41,039
Da. Jako je nervozna.

247
00:15:41,081 --> 00:15:43,792
Uvjerena je da ljudi
daj joj injekcije.

248
00:15:43,834 --> 00:15:46,253
Stvarno? Injekcije čega?
- da

249
00:15:46,294 --> 00:15:49,464
Uvjerena je da će joj dati injekciju
a zatim ukrasti njegova djela.

250
00:15:49,506 --> 00:15:52,300
Mislim, hodaš okolo
s tom ogromnom potkožnom iglom?

251
00:15:52,342 --> 00:15:54,177
Ne, ne ja.

252
00:15:54,219 --> 00:15:57,264
Ali ona živi iznad studija
akupunkture, pa možda...

253
00:16:03,311 --> 00:16:05,105
Nitko nije znao da sam se srušio.

254
00:16:05,147 --> 00:16:08,483
Telefon je neprestano zvonio,
ali nisam mogao odgovoriti

255
00:16:08,525 --> 00:16:12,529
a nisam mogla nazvati jer sam
potpuno zapanjen.

256
00:16:13,989 --> 00:16:18,285
Na kraju su me pronašli. moj prijatelj
otvorio je vrata.

257
00:16:18,577 --> 00:16:21,997
I Timor je bio taj koji me pronašao.
- Prokletstvo!

258
00:16:22,038 --> 00:16:26,835
Da. Čula sam kako kuca. Rekao je, "Dave,
jesi li tu?", a ja sam odgovorio: "Timore, pomozi mi!"

259
00:16:26,960 --> 00:16:29,171
I našao me na zemlji.

260
00:16:29,212 --> 00:16:32,924
Bio sam tako žedan.
Umirao sam od žeđi.

261
00:16:32,966 --> 00:16:37,095
Bila sam tako dehidrirana! Možemo naprijed
danima bez hrane ako ste hidrirani.

262
00:16:37,137 --> 00:16:41,641
A ja sam umirala od dehidracije. Bio sam tamo
više od 72 sata. umirao sam.

263
00:16:41,683 --> 00:16:44,561
Nazvao je hitnu i rekao:

264
00:16:44,603 --> 00:16:47,439
"Hoće Colu!"

265
00:16:47,480 --> 00:16:50,400
Imao sam 6 boca
Coca Cole u hladnjaku

266
00:16:50,442 --> 00:16:53,361
i vidio sam ih kako plešu
pred tvojim očima.

267
00:16:53,403 --> 00:16:56,740
Umirao sam od žeđi.

268
00:16:57,908 --> 00:17:01,328
I Timor ga je inteligentno upitao

269
00:17:01,369 --> 00:17:04,789
ako mi možete dati nešto za piće
a oni su rekli ne,

270
00:17:04,831 --> 00:17:07,751
jer ne možeš progutati
ako ste imali moždani udar.

271
00:17:09,044 --> 00:17:13,173
Da sam pio, tekućina bi bila
ušao u moja pluća i utopio bih se.

272
00:17:13,215 --> 00:17:15,091
Kupus!
- Možeš li jebeno zamisliti?

273
00:17:15,133 --> 00:17:17,552
Sve što sam htio je piti,
ali ja to nisam mogao!

274
00:17:20,180 --> 00:17:23,808
Prestanite kašljati!

275
00:17:23,850 --> 00:17:25,393
Sad mi treba piće.
Od koka-kole.

276
00:17:25,435 --> 00:17:28,438
Uzmimo jednu.
- Sad znaš zašto...

277
00:17:28,521 --> 00:17:30,982
Zato uvijek čuvam
Coca Cole u hladnjaku.

278
00:17:31,233 --> 00:17:36,363
Kad mi je ovaj gospodin došao u posjet
Rekao mi je: "Jime, kako možeš ostati ovdje?

279
00:17:36,404 --> 00:17:41,117
Kako stvarate na jednom mjestu
što mi se čini kao pakao? "

280
00:17:42,827 --> 00:17:44,621
Pa sam ga pogledao

281
00:17:45,497 --> 00:17:47,123
i rekao sam, "Jamie,

282
00:17:48,249 --> 00:17:51,544
problem dolazi iz činjenice

283
00:17:52,045 --> 00:17:56,132
da se ovaj hotel nalazi
iznad vrtloga.

284
00:17:58,343 --> 00:18:01,471
Vrlo snažan vrtlog i stoga

285
00:18:01,513 --> 00:18:04,557
ovisno o energiji
od kojih se sastoji pojedinac,

286
00:18:05,183 --> 00:18:09,187
ova jukstapozicija određuje

287
00:18:10,021 --> 00:18:13,066
smjeru u kojem će ovaj entitet krenuti."

288
00:18:47,475 --> 00:18:48,893
Je li to ono što želiš znati?

289
00:18:48,935 --> 00:18:51,896
Ako sam ikad pomislio
izvorno? Ja?

290
00:18:53,690 --> 00:18:56,067
Bože, hoćeš li ikada prestati?

291
00:18:56,109 --> 00:19:00,029
Govorimo o kraju, Nancy!
Uvijek pričamo o kraju!

292
00:19:00,155 --> 00:19:03,408
Puno ljudi dolazi ovdje,
u najgorim uvjetima,

293
00:19:03,450 --> 00:19:07,746
sa svojim jebenim problemima
i pokušavaju živjeti kao Sid Vicious!

294
00:19:08,163 --> 00:19:11,666
Tražeći razvrat, razumiješ...

295
00:19:13,376 --> 00:19:14,836
Usrane mačke!

296
00:19:18,047 --> 00:19:20,383
Jednom sam vidio iskupljenje
u tvojim očima.

297
00:19:20,675 --> 00:19:22,677
O, iskupljenje! Kako lijepo!

298
00:19:24,971 --> 00:19:28,475
I što sada vidiš, svami?
- Sve što mrzim!

299
00:19:28,766 --> 00:19:32,061
Baš si seronja
da bi trebao biti smeđi!

300
00:19:33,480 --> 00:19:35,064
Znaš li što moraš učiniti?

301
00:19:35,815 --> 00:19:37,901
Moraš učiniti više,

302
00:19:37,942 --> 00:19:41,821
koristiti više tvari
i postati dublji.

303
00:19:42,989 --> 00:19:44,407
Ti si nakaza!

304
00:19:45,325 --> 00:19:47,785
Svi znaju da sam luda!

305
00:19:48,036 --> 00:19:49,454
Lud?

306
00:19:49,579 --> 00:19:53,625
Vi ćete biti internirani! Čak i tvoja majka
rekao mi je za lijekove

307
00:19:53,666 --> 00:19:55,502
prije nego si uopće prohodao.

308
00:19:56,586 --> 00:20:00,340
I koji kurac oni znaju?
- Znaju da si luda nakaza!

309
00:20:02,050 --> 00:20:04,093
Nancy kučka,

310
00:20:04,177 --> 00:20:07,597
Luda Nancy, mučna Nancy...

311
00:20:07,972 --> 00:20:10,058
Još uvijek čuješ glasove, draga?

312
00:20:11,559 --> 00:20:14,145
I ja sam otišao
u tvojim godinama.

313
00:20:15,438 --> 00:20:20,276
Sid Vicious je postao slavan
za dio

314
00:20:20,318 --> 00:20:23,655
grupe poznate po svojim djelima
nasilja na pozornici i izvan nje.

315
00:20:23,738 --> 00:20:26,783
Čini se da njegov privatni život odražava
najgori od tih stavova.

316
00:20:32,163 --> 00:20:34,165
Gdje je dovraga otišao?

317
00:20:37,835 --> 00:20:39,545
Da me je netko nazvao
i rekao mi:

318
00:20:39,587 --> 00:20:42,423
"Hej, hajde, imam 25 tisuća."

319
00:20:42,465 --> 00:20:45,051
Bio bih tamo za sekundu!

320
00:20:45,969 --> 00:20:48,846
Kakva kurva!

321
00:21:14,205 --> 00:21:17,917
Tako se ta noć odvijala
ovako:

322
00:21:18,209 --> 00:21:20,753
Sid i Nancy bili su bolesni

323
00:21:20,795 --> 00:21:23,297
i pitali su me

324
00:21:23,673 --> 00:21:27,552
da mu nabavim stvari.

325
00:21:27,969 --> 00:21:31,597
Pa idem dolje
putem punomoćnika

326
00:21:32,974 --> 00:21:37,270
i upoznao sam tog tipa, Stevea,
koji ide gore.

327
00:21:38,438 --> 00:21:45,069
A on mi kaže: „Imam malo
jebenog Tuvinala

328
00:21:45,111 --> 00:21:48,156
i prodajem ga Sidu i Nancy"

329
00:22:05,548 --> 00:22:08,134
Ok, sad odjebi van.

330
00:22:08,176 --> 00:22:09,719
u redu, u redu.

331
00:22:09,761 --> 00:22:11,742
Ok, sad odjebi van, hvala.
- Dobro, dobro.

332
00:22:11,777 --> 00:22:13,723
Bilo je lijepo vidjeti te, Steve. Hvala.
- U redu.

333
00:22:13,765 --> 00:22:15,641
Samo trenutak da shvatim.

334
00:22:31,365 --> 00:22:34,619
Koji kurac radiš sada?
- Samo sam...

335
00:22:37,789 --> 00:22:41,751
Hej, Steve.
- Jebi se, gubi se odavde.

336
00:22:42,752 --> 00:22:45,713
Svi smo prijatelji, zar ne?
- Koji kurac radiš?

337
00:22:45,755 --> 00:22:49,008
Hej, Nancy...
- Koji kurac radiš?

338
00:22:49,050 --> 00:22:52,970
Jebi se, gubi se odavde.
- Tražio sam mjesto da sjednem.

339
00:22:53,846 --> 00:22:56,933
Hej, hej, hajde...
- Odjebi odavde!

340
00:22:58,518 --> 00:23:01,270
zajebavaš me?
- Začepi, jebi se.

341
00:23:01,312 --> 00:23:05,650
Ali jebi se. Koji kurac se guraš,
u mojoj kući...

342
00:23:05,691 --> 00:23:08,361
zajebavaš me?
Ne možete doći ovamo!

343
00:23:08,402 --> 00:23:11,030
Oh, da, da...
- Zezaš me?

344
00:23:12,156 --> 00:23:14,951
Bravo, Steve. Kako dobro!

345
00:23:14,992 --> 00:23:17,620
Kako si dobar, Steve!
Jebi se.

346
00:23:19,497 --> 00:23:21,707
Jebi se.

347
00:23:22,625 --> 00:23:24,835
Oh, vau...
- Steve...

348
00:23:26,712 --> 00:23:30,758
Jeste li što pronašli?
Jer sam stvarno umorna...

349
00:23:32,593 --> 00:23:35,304
Hej, Steve. pogledaj...
- Reci mi, što si našao?

350
00:23:37,098 --> 00:23:39,225
Steve, jebi se.

351
00:23:39,517 --> 00:23:41,352
Steve, što dovraga misliš da radiš?

352
00:23:41,394 --> 00:23:43,229
Evo ih, evo ih. Našli ste se!

353
00:23:44,188 --> 00:23:46,440
Ali idi jebi se.

354
00:23:46,857 --> 00:23:48,442
Idi jebi se!

355
00:23:51,028 --> 00:23:52,446
Idi jebi se!

356
00:23:53,072 --> 00:23:54,407
Kurvin sin.

357
00:23:58,452 --> 00:24:00,830
Vrati mi moj novac,
vrati mi ih!

358
00:24:22,560 --> 00:24:25,438
Dok se vraćam,

359
00:24:25,771 --> 00:24:30,693
Vidim Stevea i jednog tipa
s kamerom

360
00:24:31,235 --> 00:24:34,238
sići niz stepenice.

361
00:24:34,280 --> 00:24:37,199
Kažem, "Kako ide, Steve?"

362
00:24:37,241 --> 00:24:40,870
a on mi kaže:
– Ne bih se popela da sam na tvome mjestu.

363
00:24:41,829 --> 00:24:45,019
a ja mu odgovorim:
– Pa ti nisi ja.

364
00:24:45,054 --> 00:24:48,210
Pa idem uz stepenice,
do 900

365
00:24:48,252 --> 00:24:51,964
i vidim Sida

366
00:24:52,006 --> 00:24:54,925
potpuno propala

367
00:24:56,469 --> 00:24:59,138
i Nancy,

368
00:24:59,597 --> 00:25:04,727
sranje, to je bilo na podu u kupaonici.

369
00:25:42,598 --> 00:25:46,310
Žena koja je živjela u sobi
pored njega, neću mu spominjati ime,

370
00:25:49,814 --> 00:25:54,068
čuo Nancy kako stenje cijelu noć,

371
00:25:54,109 --> 00:25:57,071
ali nije znao što se događa.
I tako to ide u Chelseaju.

372
00:25:57,112 --> 00:26:00,032
Nikad ne znaš je li to droga,
seks ili što već.

373
00:26:00,074 --> 00:26:03,953
Nije znao što učiniti
i tako nije učinio ništa.

374
00:26:03,994 --> 00:26:07,456
Kad je došao sljedeći dan
znati da žena koja satima

375
00:26:07,498 --> 00:26:11,502
čula jecanje bila je mrtva,

376
00:26:11,627 --> 00:26:15,548
bila je šokirana i njezin život
bio uništen. Otišao je iz hotela.

377
00:26:15,589 --> 00:26:19,176
Jeste li ih poznavali?
- Ne. Često sam ih viđao u predvorju.

378
00:26:22,471 --> 00:26:25,891
Jednom je na zabavi Sid pio

379
00:26:25,933 --> 00:26:29,186
litru votke. Zatim je zašutio i srušio se.

380
00:26:29,228 --> 00:26:32,565
Počeli smo se svađati
što učiniti.

381
00:26:32,606 --> 00:26:36,860
Treba li zvati hitnu pomoć
ili učiniti ništa.

382
00:26:36,902 --> 00:26:39,947
Nismo ga mogli pronaći.
- Koja je to zabava bila?

383
00:26:40,030 --> 00:26:43,826
Bila je fešta nakon zadnjeg koncerta
Sex Pistolsa u San Franciscu.

384
00:26:45,035 --> 00:26:48,706
U kojem razdoblju?
- Mislim da je to bilo 1977. godine, mislim.

385
00:26:48,747 --> 00:26:50,833
Možda krajem 1977., početkom 1978.

386
00:26:50,874 --> 00:26:53,731
Je li popio bocu votke?
- A onda je zašutio.

387
00:26:53,766 --> 00:26:56,588
A onda je zašutio.
- Uzeo je heroin i onda se srušio.

388
00:26:56,630 --> 00:27:00,301
Svi smo ostali tamo
pitajući nas što da radimo.

389
00:27:00,342 --> 00:27:02,511
I što ste odlučili učiniti?

390
00:27:02,553 --> 00:27:05,514
Nismo ništa napravili
a nekoliko sati kasnije se oporavio.

391
00:27:19,111 --> 00:27:22,197
GRAĐEVINA UPISANA U REGISTAR
NACIONALNA POVIJESNA MJESTA

392
00:27:55,606 --> 00:27:57,858
Što se dogodilo?

393
00:28:00,277 --> 00:28:05,157
ne znam, ne znam...
- Slušaj me...

394
00:28:05,199 --> 00:28:06,700
Što se dogodilo?

395
00:28:06,742 --> 00:28:10,496
Sid je bio optužen da je
izbo svoju djevojku.

396
00:28:10,537 --> 00:28:14,249
Prijatelji tako misle
tretirati kao dvostruko samoubojstvo.

397
00:28:19,880 --> 00:28:22,841
U blizini je hotel Chelsea.

398
00:28:22,883 --> 00:28:26,762
Mogao bih otići tamo i podučavati ples.

399
00:28:27,012 --> 00:28:29,681
Ali kad sam stigao, otkrio sam

400
00:28:29,723 --> 00:28:32,434
da ga je imala Catherine Dunham
već učinjeno godinama prije

401
00:28:32,476 --> 00:28:34,394
i nisu htjeli drugu plesačicu,

402
00:28:34,436 --> 00:28:38,607
jer ga je donijela sa sobom
životinja

403
00:28:38,649 --> 00:28:40,484
koji je išao gore-dolje stepenicama.

404
00:28:40,526 --> 00:28:44,112
Radio je na Aidi
kod Metropolitana

405
00:28:44,154 --> 00:28:46,949
a pokušala je i sa životinjama
a mi ih nismo htjeli.

406
00:28:47,074 --> 00:28:49,576
Imam vam lijepu priču ispričati.

407
00:28:49,743 --> 00:28:54,832
Prije otprilike dvanaest godina sjedio sam ovdje,
Primijetila sam da mi je kosa skupljena u čvor.

408
00:28:54,873 --> 00:28:58,085
A ja sam rekao: Htio bih ih raspetljati.

409
00:28:58,585 --> 00:29:00,462
Krenula sam prema kuhinji

410
00:29:00,838 --> 00:29:04,174
i osjetila sam nešto u kosi.

411
00:29:04,216 --> 00:29:07,094
govorim ti istinu,
To se stvarno dogodilo.

412
00:29:07,344 --> 00:29:09,888
Sjeo sam natrag i kosu
više nisu bile vezane u čvorove.

413
00:29:10,097 --> 00:29:14,726
Prvi put sam čuo...
nešto me diralo.

414
00:29:14,768 --> 00:29:16,812
Za stvarno?
- Kunem se Bogom.

415
00:29:16,854 --> 00:29:18,730
U ovoj sobi.

416
00:29:18,939 --> 00:29:22,317
Bio je par ovdje
koji su vodili ljubav.

417
00:29:22,359 --> 00:29:25,654
Na požarnim stepenicama.
- Točno.

418
00:29:25,696 --> 00:29:27,406
I nije se činilo da im smeta
od moje prisutnosti.

419
00:29:27,447 --> 00:29:31,326
Bilo je pet ujutro,
Ustajem vrlo rano.

420
00:29:31,368 --> 00:29:35,622
Da, vidim te u blizini. Otkad sam tamo
prebačen, vidim da lutaš ovdje.

421
00:29:35,664 --> 00:29:37,874
Vidim ga kako luta okolo. On me vidi.

422
00:29:37,916 --> 00:29:40,210
Pa su vodili ljubav vani
sa svog prozora?

423
00:29:41,044 --> 00:29:44,590
Da.
- Jedan metar od mjesta gdje ste sada?

424
00:29:44,631 --> 00:29:48,010
Da. Jedan metar, jedan i pol metar.

425
00:29:48,635 --> 00:29:51,138
U redu.
- Ovdje?

426
00:29:51,179 --> 00:29:54,725
Da. Upravo tamo.

427
00:29:55,225 --> 00:29:57,269
Na ovom mjestu neki ljudi
iskoče niotkuda.

428
00:29:57,311 --> 00:29:59,938
Oni ne prolaze kroz predvorje. Plutaju ovdje.

429
00:30:12,492 --> 00:30:14,202
Volim duhove ovog mjesta.
- Stvarno?

430
00:30:14,244 --> 00:30:19,333
Da.
- Koji kat? Nemoj mi reći devet.

431
00:30:19,750 --> 00:30:24,838
Ne. Bilo je nekoliko sastanaka
u mom stanu.

432
00:30:24,880 --> 00:30:26,214
kakvu vrstu

433
00:30:26,256 --> 00:30:29,760
Prvi put sam bila sama.

434
00:30:29,801 --> 00:30:33,138
Hotel je star
tada škripi pod.

435
00:30:33,180 --> 00:30:36,308
Možete čuti ljude kako hodaju.

436
00:30:36,350 --> 00:30:39,686
Rekao sam sebi: "Nije moguće.
Vrata su zatvorena."

437
00:30:40,312 --> 00:30:43,398
Jedne sam večeri čuo nekoga kako hoda

438
00:30:43,440 --> 00:30:45,317
u mom stanu.

439
00:30:45,359 --> 00:30:47,736
Rekao sam sebi: "Nije moguće.
Vrata su zatvorena."

440
00:30:48,236 --> 00:30:51,531
Čuo sam korake kako se približavaju.

441
00:30:51,990 --> 00:30:55,744
Čuo sam škripu iza vrata
moje sobe.

442
00:30:56,119 --> 00:31:00,415
Nisam vrištala. Nisam upalio svjetla.

443
00:31:00,457 --> 00:31:04,503
Bio sam paraliziran. Potpuno skamenjen.

444
00:31:04,544 --> 00:31:07,506
Nisam se mogao pomaknuti. A onda sam čuo

445
00:31:08,548 --> 00:31:13,261
netko sjesti na moj krevet.
- O sranje.

446
00:31:13,303 --> 00:31:16,098
Rekao sam sebi: "O, Bože, učini barem to
budi dobar duh! "

447
00:31:36,368 --> 00:31:38,912
Sjećam se tog jednog puta
Bio sam na broju 507.

448
00:31:38,954 --> 00:31:42,332
Vidio sam ovu djevojku
koja je izgledala poput Shirley Temple.

449
00:31:43,083 --> 00:31:44,835
Prišao mi je

450
00:31:45,710 --> 00:31:48,964
i pomislio sam "Nema gostiju u 507!"
I počela sam...

451
00:31:51,091 --> 00:31:53,385
Počeo sam je udarati

452
00:31:54,636 --> 00:31:56,054
i ona je nestala.

453
00:31:56,221 --> 00:31:58,932
Pobjegao sam.

454
00:31:58,974 --> 00:32:01,768
Tada su mi rekli: “Ne znaš što
Je li netko umro u toj sobi?"

455
00:32:08,942 --> 00:32:13,154
Otac ju je kupio
zajedno s drugim ljudima 1940. godine.

456
00:32:13,196 --> 00:32:16,867
Dvoje od ovih ljudi
Ja sam na ovoj fotografiji

457
00:32:16,908 --> 00:32:18,410
pored mog oca.

458
00:32:18,618 --> 00:32:23,206
Moj otac se brinuo o kupcima,
poput mene.

459
00:32:30,589 --> 00:32:34,050
Pokucali su na vrata i pustili da zvone
telefon, ali sam ga isključio

460
00:32:34,092 --> 00:32:36,177
i staviti u ladicu.

461
00:32:36,219 --> 00:32:38,263
I što ti je rekao?

462
00:32:38,346 --> 00:32:40,682
"Gdje je stanarina?"

463
00:32:40,724 --> 00:32:43,560
A ja sam rekao: "Nemam."

464
00:32:43,602 --> 00:32:45,937
Trebali ste o tome odmah razgovarati
sa Stanleyem?

465
00:32:45,979 --> 00:32:48,273
Da. trebao sam.
Izveo me na sud.

466
00:32:48,315 --> 00:32:52,527
šališ se
– Pitao me je, a ja sam mu rekao “Nemam.

467
00:32:52,569 --> 00:32:56,990
Čini kako želiš. nemam ga."

468
00:32:57,157 --> 00:33:00,744
I bilo mi je žao, jer radim.
- Jesi li počela plakati?

469
00:33:00,785 --> 00:33:04,956
Puno sam plakala.
Bilo je to teško razdoblje.

470
00:33:04,998 --> 00:33:09,127
Prije svega nisam znao
biti bolestan.

471
00:33:09,169 --> 00:33:10,462
Nisam znala što imam.

472
00:33:11,212 --> 00:33:13,840
I bilo je frustrirajuće ne biti
sposobni za rad.

473
00:33:13,882 --> 00:33:16,426
Ali što su vam liječnici rekli?
- Trajalo je godinu dana.

474
00:33:16,468 --> 00:33:18,637
Ovdje me čak došao i doktor pregledati.
- Je li uzrok bio 11. rujna?

475
00:33:18,678 --> 00:33:21,556
Da. Nisam mislio na obje stvari
bili povezani.

476
00:33:24,059 --> 00:33:27,729
Liječnik kod kojeg sam bio u Bellevueu
inzistirao je da je to bila gripa.

477
00:33:29,064 --> 00:33:31,733
Napokon sam otišla kod vidovnjakinje.
- Vidovnjak?

478
00:33:31,775 --> 00:33:34,569
Da. I rekao mi je da je to problem
ovisilo je o mojim prošlim životima.

479
00:33:44,996 --> 00:33:49,334
Prije je bilo ovako.
Ali sada se sve promijenilo.

480
00:33:49,376 --> 00:33:53,088
I super je što snimate film
sada na Chelsea.

481
00:33:53,129 --> 00:33:56,091
Ovo je drugačije vrijeme od

482
00:33:56,132 --> 00:34:01,388
do kada su svi htjeli reći
glamur Chelseaja.

483
00:34:03,598 --> 00:34:05,850
Ima li ovdje slika Larryja Riversa?

484
00:34:05,892 --> 00:34:08,103
Da, u predvorju.
- Da, u dvorani.

485
00:34:08,144 --> 00:34:13,024
Ali kao što sam rekao, u usporedbi s prošlošću,
sada ostani ovdje

486
00:34:13,066 --> 00:34:17,904
Kao da ste u Düsseldorfu
nakon bombardiranja.

487
00:34:18,279 --> 00:34:23,660
Očito se događa
nešto ovdje. Nije se sve promijenilo,

488
00:34:23,701 --> 00:34:26,454
ali gotovo.

489
00:34:26,496 --> 00:34:31,376
Zašto?
- Zbog prodaje hotela

490
00:34:31,417 --> 00:34:33,711
i sve promjene u tijeku.

491
00:34:33,753 --> 00:34:35,797
Svi stanovnici ovdje

492
00:34:35,839 --> 00:34:39,717
boje se izbacivanja.

493
00:34:39,759 --> 00:34:40,975
Najamnine rastu

494
00:34:41,010 --> 00:34:44,222
a vrlo brzo i samo Tom Cruise
Mogu si priuštiti da ostanem ovdje.

495
00:34:50,353 --> 00:34:53,731
Moj odnos sa Stanleyem je bio loš,
jer kad sam imao šest godina

496
00:34:53,773 --> 00:34:56,442
a ja sam prošao kroz hodnik
ići u osnovnu školu,

497
00:34:56,484 --> 00:34:59,112
pozvao me u svoj ured,
mračno i prašnjavo,

498
00:34:59,904 --> 00:35:04,242
da mi to kaže ako ne zadržim majku
pod kontrolom bi nas iselio.

499
00:35:04,409 --> 00:35:09,080
A ja kažem: "Jebi se. Idem
u školu, pusti me van."

500
00:35:09,414 --> 00:35:14,335
Ali nije ga bilo briga. dakle
proći kroz predvorje bila je stalna borba

501
00:35:14,377 --> 00:35:18,882
jer je moja majka imala aferu
vrlo teško s drugim stanovnicima

502
00:35:18,923 --> 00:35:21,426
A zašto?
- koja se tada okrenula prema meni.

503
00:35:21,467 --> 00:35:25,013
Oh, znaš... bio je ekstravagantna osoba...

504
00:35:25,179 --> 00:35:27,515
Sve čujemo
o tome tko je živio ovdje,

505
00:35:27,557 --> 00:35:29,517
i Bob Dylan,
onoga što je učinio...

506
00:35:29,559 --> 00:35:33,521
ali nema memorabilija.
To nije muzej. nemoj...

507
00:35:34,939 --> 00:35:38,192
bilo je opipljivo
kad je još ovdje radio.

508
00:35:38,234 --> 00:35:42,071
Sve je to bilo međusobno povezano.

509
00:35:42,864 --> 00:35:45,199
Ispričao je sve ove priče:

510
00:35:45,241 --> 00:35:49,412
 � Sjećam se kad je Arthur Miller
preselio se ovamo i rekao mi:

511
00:35:49,454 --> 00:35:53,416
"Koga god pozoveš, tko god da je,
nemoj me uznemiravati.

512
00:35:53,458 --> 00:35:57,274
Želim da me ostave na miru."
Dolazi Marylin

513
00:35:57,309 --> 00:36:01,090
koji mi kaže: "Stanley, želim razgovarati
s Arthurom."

514
00:36:01,674 --> 00:36:04,635
I morala sam ga nazvati. morala sam.

515
00:36:04,670 --> 00:36:07,597
U predvorju je bila Marilyn Monroe.

516
00:36:07,639 --> 00:36:10,600
A on mi je rekao: “Stanley, rekao sam ti
nemoj me gnjaviti."

517
00:36:10,642 --> 00:36:12,644
„Ali Arthure, on plače.
On plače!" � 

518
00:36:22,945 --> 00:36:24,906
Vjerujem da je to to
moj najveći problem.

519
00:36:25,615 --> 00:36:30,078
Iako je povezano
ovom hotelu više od trideset godina

520
00:36:30,119 --> 00:36:31,663
ne još...

521
00:36:32,747 --> 00:36:35,041
Nisam razvio karakter
prilično nefleksibilan,

522
00:36:35,083 --> 00:36:37,669
da se određene stvari dogode
ne diraj me.

523
00:36:37,710 --> 00:36:40,254
Ljudi i situacije
uključuju me do te mjere

524
00:36:40,296 --> 00:36:44,634
pa noćima ne spavam.

525
00:36:44,842 --> 00:36:48,805
Znam koliko su uznemirujući
karijere tih ljudi

526
00:36:48,846 --> 00:36:50,890
i koliko su im važni.

527
00:36:50,932 --> 00:36:55,728
U pisanju filma,
u izdavanju knjige

528
00:36:55,770 --> 00:37:00,983
ulažu sve što su stvorili
uz puno znoja i kritike

529
00:37:01,025 --> 00:37:05,822
može se staviti u trenu
sve u pitanju,

530
00:37:05,863 --> 00:37:08,533
podržati njihov rad ili ga ocrniti.

531
00:37:08,574 --> 00:37:11,869
I tjeskoba i frustracija
koje ti ljudi osjećaju,

532
00:37:11,911 --> 00:37:13,830
depresija u koju padaju,

533
00:37:13,871 --> 00:37:17,542
to su stvari koje obična osoba
ne može razumjeti.

534
00:37:17,583 --> 00:37:21,254
Ni ja toga u početku nisam bio svjestan.
ali ne više.

535
00:37:44,026 --> 00:37:45,778
Ovdje ne razgovaram s mnogo ljudi.

536
00:37:45,820 --> 00:37:47,530
Razgovaram s tobom jer te poznajem
otkako sam bila mala.

537
00:37:47,572 --> 00:37:51,617
Razgovaram s Ren� Ricardom i to je to.

538
00:37:51,659 --> 00:37:56,393
On je napravio ovu sliku. Bilo je
jedan od prvih koji je o tome pisao

539
00:37:56,428 --> 00:38:01,127
Basquiat, Clemente, moj otac.
On je veliki pjesnik, veliki slikar.

540
00:38:01,169 --> 00:38:03,337
Jednostavno briljantno.

541
00:38:03,462 --> 00:38:06,215
Kaže: "Večera u Decoyu.
Ovo je pozivnica,

542
00:38:06,257 --> 00:38:09,010
tako da možete ići
drugdje.

543
00:38:27,987 --> 00:38:31,991
Momak s recepcije

544
00:38:32,033 --> 00:38:35,369
probudio me u podne,
Idem kasno u krevet,

545
00:38:35,786 --> 00:38:38,915
i rekao mi, "Hawke,
Imam loše vijesti."

546
00:38:38,956 --> 00:38:41,459
Ušli smo u hodnik

547
00:38:41,500 --> 00:38:45,546
i ovo je bilo poderano
zajedno s drugim.

548
00:38:49,550 --> 00:38:53,763
Bio je praktički dolje
uz stepenice i...

549
00:38:54,597 --> 00:38:57,808
"Sada spalite ovaj jebeni hotel!"

550
00:38:57,850 --> 00:39:01,729
sišao je i otvorio se
svaka slika koju je sreo,

551
00:39:02,480 --> 00:39:03,654
nije htio raditi ništa drugo.

552
00:39:03,689 --> 00:39:07,735
prolio je alkohol
na stepenicama i počeo vrištati:

553
00:39:07,777 --> 00:39:11,197
"Sada spalite ovaj jebeni hotel!"

554
00:39:11,322 --> 00:39:14,867
Zatim se vratio u svoju sobu.

555
00:39:15,618 --> 00:39:17,954
Policija je bila na putu.

556
00:39:17,995 --> 00:39:22,792
Stanley i ja smo stajali vani da gledamo
što bi se dogodilo.

557
00:39:22,833 --> 00:39:26,462
Policija nam je rekla da se maknemo

558
00:39:27,296 --> 00:39:31,592
i da će se poslužiti jednom nogom
vrane otvoriti vrata.

559
00:39:32,301 --> 00:39:35,554
Onda sam ga opet vidio u ravnoj jakni,

560
00:39:35,596 --> 00:39:39,725
u invalidskim kolicima i nosila ga
u bolnici Bellevue.

561
00:39:39,767 --> 00:39:42,895
Htio sam ga otići vidjeti.

562
00:39:43,646 --> 00:39:48,401
I meni se dogodilo da izgubim
moja glava, tako da se ne ljutim.

563
00:39:48,609 --> 00:39:52,947
Svi smo obilježeni ožiljcima i on
to je obilježilo moje slike.

564
00:40:06,711 --> 00:40:09,296
Prodajete li ih ili zadržavate za sebe?

565
00:40:09,338 --> 00:40:13,008
Samo mi napiši ček!

566
00:40:16,679 --> 00:40:19,223
Dva dana kasnije vratio se.

567
00:40:20,891 --> 00:40:23,394
Jedne noći smo supruga i ja čuli

568
00:40:24,353 --> 00:40:27,982
šum poput stakla
van vrata.

569
00:40:28,023 --> 00:40:31,944
Otvorili smo ga i našli tri lijepa

570
00:40:31,986 --> 00:40:35,239
velike vaze,

571
00:40:35,906 --> 00:40:38,367
s napomenom koja kaže:

572
00:40:38,409 --> 00:40:41,829
“Ispričavam se zbog onoga što sam učinio.
Volim tvoje slike."

573
00:40:41,954 --> 00:40:44,373
Zatim nam je dao novo računalo.

574
00:40:44,415 --> 00:40:47,251
On je jako draga osoba,

575
00:40:47,293 --> 00:40:51,172
ali ponekad je lako izgubiti razum
na ovom mjestu.

576
00:41:20,534 --> 00:41:23,787
Visina me plaši. O moj Bože!

577
00:41:29,293 --> 00:41:32,421
PROTUPOŽARNI KROV
OD TOBIAS NEW

578
00:41:38,677 --> 00:41:42,348
Sve je počelo oko 11. rujna.

579
00:41:42,556 --> 00:41:43,891
U tjednu nakon 11. rujna

580
00:41:43,933 --> 00:41:45,768
Postao sam menadžer.

581
00:41:45,809 --> 00:41:48,312
Ovdje sam počeo raditi 1996. godine.

582
00:41:48,354 --> 00:41:50,147
Ovdje sam od...

583
00:41:50,189 --> 00:41:52,942
sranje, koja je godina? 2007.?

584
00:41:52,983 --> 00:41:55,694
Ovdje sam već 12 godina.

585
00:41:56,362 --> 00:42:00,407
Prvih pet godina sam radio
na recepciji

586
00:42:00,449 --> 00:42:02,368
što i sada radim.

587
00:42:02,409 --> 00:42:05,496
U tom razdoblju Stanley Bard,
stari upravitelj,

588
00:42:05,537 --> 00:42:08,874
Siguran sam da znaš tko je on,

589
00:42:10,209 --> 00:42:12,711
trebao mu je menadžer.

590
00:42:12,753 --> 00:42:15,089
Rekao sam mu: "Znam posao.

591
00:42:15,130 --> 00:42:17,549
Znam se služiti računalom. znam sve.

592
00:42:17,591 --> 00:42:20,010
Zašto uzeti stranca

593
00:42:20,386 --> 00:42:24,264
i nemoj mi dati posao... razumiješ,
Poznajem okolinu iznutra.

594
00:42:24,640 --> 00:42:28,435
Zaposli me." I zaposlili su me.
Ali budući da je Stanley škrt

595
00:42:28,477 --> 00:42:31,605
a on mi nije htio platiti
zdravstveno osiguranje

596
00:42:31,647 --> 00:42:33,899
Sada radim ovdje kao vratar.

597
00:42:33,941 --> 00:42:36,986
Stajao sam na vratima hotela Chelsea,
dok me nisu otpustili

598
00:42:37,027 --> 00:42:38,696
za usranu situaciju
gdje su sada.

599
00:42:38,904 --> 00:42:41,991
Možete misliti koliko neobičnosti
Vidio sam u ovom hotelu...

600
00:42:42,032 --> 00:42:45,744
nemas pojma!

601
00:42:45,869 --> 00:42:47,913
Vidio sam neke zabave!

602
00:42:47,955 --> 00:42:49,915
Vidio sam, ozbiljno,

603
00:42:49,957 --> 00:42:53,419
60, 70 golih ljudi koji se jebu.

604
00:42:53,502 --> 00:42:56,130
Razumijete li što govorim?
Ne hodaju goli ljudi okolo,

605
00:42:56,171 --> 00:42:58,173
ali ljudi zauzeti jebanjem, sisanjem...

606
00:42:58,215 --> 00:43:01,927
i ja sam bio jedan od njih, pa...

607
00:43:01,969 --> 00:43:03,595
Jeste li već razgovarali s Vickom?

608
00:43:04,346 --> 00:43:07,182
Vick će vam to potvrditi. Ja sam to
tko ovdje više zajebava.

609
00:43:07,683 --> 00:43:11,478
Ja sam taj koji se tu najviše zajebava.
vjeruj mi

610
00:43:11,520 --> 00:43:15,190
Ti si taj koji govori
s djevojkama koje dolaze ovamo?

611
00:43:15,232 --> 00:43:19,611
Znaš, kao što sam ti jučer rekao.

612
00:43:19,653 --> 00:43:22,948
Bio je Božić, bilo je imele
u recepciji

613
00:43:22,990 --> 00:43:25,701
a ova djevojka je dobro razmislila
da mi gurneš jezik u usta.

614
00:43:25,993 --> 00:43:28,787
Pa... morao sam...

615
00:43:29,121 --> 00:43:32,666
da Nije ti se svidjelo.
- Ne. Ali morao sam. To je dio posla.

616
00:43:32,708 --> 00:43:36,211
Je li ti ostavio napojnicu?
- Ne, ništa! Kakva jeftina drolja!

617
00:43:38,005 --> 00:43:42,176
Bili jednom stražari.
Kad su saznali što sam učinio

618
00:43:42,468 --> 00:43:46,680
otišli su. Svi su bili oko toga
vrijeme je da pokupim djevojke

619
00:43:46,722 --> 00:43:50,684
dok su stranci gnjavili
djevojke ili nekoga napali

620
00:43:50,726 --> 00:43:53,645
Pa sam doveo nekoliko momaka

621
00:43:53,687 --> 00:43:57,816
počistiti. Sve ovo
dogodilo se davno.

622
00:43:57,858 --> 00:44:00,652
Sada to više nije slučaj.
Došli su s rijeke.

623
00:44:00,694 --> 00:44:03,322
Ne znam točno odakle,
ali su se tamo vratili.

624
00:44:04,156 --> 00:44:06,909
Radio sam u Apollu,
duga kosa i visoke potpetice.

625
00:44:06,950 --> 00:44:10,412
Jednom sam se vratio s kratkom kosom
nastupiti na reviji Jewel Box.

626
00:44:10,454 --> 00:44:14,625
Honey Cole me nije prepoznao
a kad me nakon tri dana čuo kako pjevam

627
00:44:14,666 --> 00:44:17,419
rekao mi je: "Znači to si ti!"
“Nadam se!”, odgovorio sam.

628
00:44:17,461 --> 00:44:20,547
rekao je...

629
00:44:44,988 --> 00:44:47,282
Zar se ništa nije promijenilo?

630
00:44:47,324 --> 00:44:49,159
Da. Ne želim ništa mijenjati.

631
00:44:49,201 --> 00:44:51,036
Nisam htio ništa mijenjati.
- Da, vidim.

632
00:44:51,078 --> 00:44:55,624
Ni vlasnik se ne želi mijenjati
ništa. Žele ga zadržati takvim kakav jest.

633
00:44:55,666 --> 00:44:57,876
Iz kojeg ste dijela Španjolske?
- Galicija.

634
00:44:59,169 --> 00:45:03,799
„Nancy, Sid je zaspao
s licem u juhi."

635
00:45:03,840 --> 00:45:07,386
“Oh, ne brini. Uvijek to radi!"

636
00:45:08,762 --> 00:45:11,223
Fenomenalan je.

637
00:45:11,640 --> 00:45:15,102
Malo skupo... ne, ne skupo je.
Ne zarađujemo dovoljno.

638
00:45:16,019 --> 00:45:20,065
Ovdje postoji tajni prolaz.
pokazat ću ti.

639
00:45:20,107 --> 00:45:22,943
zbogom
- Doviđenja.

640
00:45:23,443 --> 00:45:28,156
Odavde su se momci vratili
u Chelseaju.

641
00:45:28,198 --> 00:45:30,409
Ti idi gore.

642
00:45:30,450 --> 00:45:33,495
Soba Sida Viciousa je tamo.

643
00:45:35,288 --> 00:45:37,958
ovuda.
- Da, točno.

644
00:45:40,836 --> 00:45:44,881
Evo malog psa koji me želi ugristi
naša guzica dok nas snimaju.

645
00:45:45,465 --> 00:45:47,551
I vratili smo se.

646
00:45:47,676 --> 00:45:50,887
Ovdje je gospodin i intelektualac.

647
00:45:50,929 --> 00:45:54,766
Hotel Chelsea. ne brini,
Sve je besplatno.

648
00:45:54,850 --> 00:45:57,227
Hotel Chelsea.
- Što želiš znati?

649
00:45:57,269 --> 00:45:59,938
Je li još uvijek cool mjesto?
- da

650
00:45:59,980 --> 00:46:01,113
To je Meka.

651
00:46:01,148 --> 00:46:05,819
Dakle, što žele učiniti s tim? Što je to
događa? Žele li oni to stvarno?

652
00:46:05,861 --> 00:46:08,989
Očito ga žele preobraziti
poput Chateau Marmonta.

653
00:46:09,031 --> 00:46:11,533
Da... I poskupjeti?

654
00:46:12,325 --> 00:46:15,495
I poskupjeti?

655
00:46:16,163 --> 00:46:20,584
Da. Žele to počistiti.
Otvori bar na krovu.

656
00:46:20,625 --> 00:46:25,338
Bar na krovu!

657
00:46:25,380 --> 00:46:29,968
ali...
- Koliko ja znam,

658
00:46:31,178 --> 00:46:34,389
ljudi koji ga imaju
sada pod upravom

659
00:46:37,267 --> 00:46:39,895
pitaju se:

660
00:46:40,270 --> 00:46:42,606
– U što smo se uvalili?

661
00:46:43,398 --> 00:46:46,902
Šaljite ljude
koji ovdje žive stvarno će

662
00:46:47,027 --> 00:46:50,238
smetnja.
- Koliki je postotak stanovnika?

663
00:46:50,280 --> 00:46:53,492
Koliki je postotak stanovnika
u usporedbi s ostalima?

664
00:46:54,701 --> 00:46:59,039
Ima najmanje 15 ljudi,

665
00:46:59,080 --> 00:47:01,958
15 apartmana ovdje.
Možda 20.

666
00:47:02,793 --> 00:47:07,088
Trebat će godine da ih pošaljemo.

667
00:47:08,590 --> 00:47:11,009
Godine.
- I još kako bi ga natjerali da plati stanarinu.

668
00:47:12,677 --> 00:47:14,387
Ne. Najam se mora platiti.
- znam

669
00:47:14,429 --> 00:47:16,431
Koliko dugo si ovdje
bez plaćanja stanarine?

670
00:47:19,142 --> 00:47:21,478
Stoga. Ali prije mnogo godina.

671
00:47:23,104 --> 00:47:27,901
Idemo! Pred nama je prvak
neurednih stanara!

672
00:47:27,943 --> 00:47:32,739
Stanari neplaćeni!
- Ali u zadnje vrijeme počeo sam plaćati.

673
00:47:32,781 --> 00:47:34,241
Ali ne morate se bojati...

674
00:47:34,282 --> 00:47:36,409
U novije vrijeme ne mogu
više ne raditi određene stvari.

675
00:47:36,451 --> 00:47:39,162
Ali znaš tipa...

676
00:47:39,204 --> 00:47:41,957
Već tri godine svi plaćaju.

677
00:47:41,998 --> 00:47:43,833
Za tri godine?

678
00:47:44,543 --> 00:47:46,545
Ako ja plaćam, plaćaju svi.

679
00:47:47,546 --> 00:47:50,090
I koliko plaćate?
- Ponekad zakasniš.

680
00:47:50,131 --> 00:47:52,634
Ali morate platiti.
- Ne daju mi ​​da kasnim s plaćanjem.

681
00:47:52,676 --> 00:47:56,054
Ponekad znam biti u zaostatku
dva mjeseca, ali ne možete ne platiti.

682
00:47:56,096 --> 00:47:58,557
Odlučno. U New Yorku kada
moraš platiti, platit ćeš.

683
00:47:58,723 --> 00:48:02,102
Prvi put sam boravio ovdje

684
00:48:02,143 --> 00:48:05,480
nakratko 1969.

685
00:48:05,522 --> 00:48:10,443
Ali nakon mog prvog američkog filma,

686
00:48:10,485 --> 00:48:12,570
1971. godine.

687
00:48:12,612 --> 00:48:18,576
A znate li kako to funkcionira? Nakon prvog filma
Amerikanac nemaš više ni lipe.

688
00:48:18,618 --> 00:48:19,668
Ne?
- da

689
00:48:19,703 --> 00:48:22,706
Dakle, nisam znao kamo ići.

690
00:48:22,831 --> 00:48:24,416
došao sam ovdje

691
00:48:25,041 --> 00:48:28,878
i Stanley, rekao sam Stanleyju.

692
00:48:28,920 --> 00:48:30,714
Stanley Bard...
- Ovdje je Stanley.

693
00:48:30,755 --> 00:48:34,384
Gdje je Stanley? Bože moj.

694
00:48:34,843 --> 00:48:38,013
O moj Bože, ne mogu vjerovati!

695
00:48:40,890 --> 00:48:44,394
Samo sam govorio, govorio sam
strašne stvari o tebi!

696
00:48:44,436 --> 00:48:47,188
Zamišljam to.
- Baš te je lijepo vidjeti!

697
00:48:47,647 --> 00:48:49,566
Čuo sam da te ne ostavljaju
više ne ulazi ovamo.

698
00:48:49,607 --> 00:48:52,193
Dižu galamu oko ulaska
u mom hotelu.

699
00:48:52,235 --> 00:48:54,112
Izazivaš probleme, zar ne?

700
00:48:54,154 --> 00:48:55,947
Stanley je bio...

701
00:48:55,989 --> 00:49:00,535
Rekao sam mu da nemam novca

702
00:49:00,994 --> 00:49:03,580
a on mi je rekao "Platit ćeš mi kad
imat ćeš nešto."

703
00:49:03,621 --> 00:49:07,917
Tako sam ostao ovdje skoro dvije godine.

704
00:49:08,168 --> 00:49:11,713
Onda sam ti vratio novac.
- Da, istina je.

705
00:49:11,755 --> 00:49:14,340
vidiš!
- Poštenim ljudima se može vjerovati.

706
00:49:14,758 --> 00:49:17,135
Bok Stanley.
- Bok dušo.

707
00:49:17,177 --> 00:49:19,304
Kako ste?
- Pa.

708
00:49:21,806 --> 00:49:25,769
Odrastao si!
- Hvala vam!

709
00:49:28,897 --> 00:49:31,274
Sjećam se ovog plana.

710
00:49:31,316 --> 00:49:34,277
To je već bilo ovdje.

711
00:49:35,361 --> 00:49:37,572
i to,

712
00:49:37,614 --> 00:49:40,158
onaj s desne strane.

713
00:49:40,200 --> 00:49:42,660
Sve ostalo je novo.

714
00:49:42,702 --> 00:49:46,080
Ovdje su živjeli drugi ljudi.
- Ovo je lijepo. Je li to Marc Chagall?

715
00:49:46,122 --> 00:49:47,874
Da. On živi ovdje.
- Zaista?

716
00:49:47,916 --> 00:49:49,667
Evo ga.
- Zgodan. volim to

717
00:49:50,001 --> 00:49:52,212
Je li to on?
- On je umjetnik.

718
00:49:53,213 --> 00:49:56,549
Robbie je sletio. Dražesna osoba.

719
00:49:57,300 --> 00:50:00,220
Talentirani umjetnik.
- Jesu li ove slike vaše?

720
00:50:00,261 --> 00:50:02,305
Ne, njegovi su.
- Njegov?

721
00:50:02,347 --> 00:50:05,850
Koliko to košta?

722
00:50:05,892 --> 00:50:09,813
Hoćeš li da ti pridržim kaput?
- Deveti!

723
00:50:10,271 --> 00:50:14,025
Zašto? Je li to tvoj poznati kaput?

724
00:50:14,067 --> 00:50:17,195
Pa, u hotelu Chelsea ne...

725
00:50:17,737 --> 00:50:20,031
ne ostavljaš kaput bez nadzora.

726
00:50:23,368 --> 00:50:26,579
On ga drži za vas. Sjednimo.

727
00:50:27,288 --> 00:50:30,959
To je za moj esej u školi.

728
00:50:32,293 --> 00:50:36,005
poznajete li je
- Naravno da nisam.

729
00:50:36,464 --> 00:50:39,884
Ovo je Miloš Forman.
Ona je Julianova kći.

730
00:50:39,926 --> 00:50:42,136
Jeste li vi Julianova kći?
- da

731
00:50:42,178 --> 00:50:47,517
Reci Julianu da se divim
i volim njegove filmove.

732
00:50:47,642 --> 00:50:50,666
Htio sam ga nazvati
ali nemam njegov broj.

733
00:50:50,701 --> 00:50:53,690
Sad ću ti ga dati.
- Daj mi ga sada.

734
00:50:53,731 --> 00:50:57,318
Hoćeš li mu reći? Razgovarate li s njim?

735
00:50:57,360 --> 00:51:00,154
Da.
- U redu.

736
00:51:02,740 --> 00:51:06,035
Ljut sam jer oni

737
00:51:07,912 --> 00:51:12,000
ne žele više ljudi
kao on ovdje.

738
00:51:12,041 --> 00:51:17,171
I to isti oni koji to ne žele
ovi ljudi...

739
00:51:17,213 --> 00:51:20,550
njihove bake i djedove i njihove očeve

740
00:51:20,592 --> 00:51:23,886
okreću se u svojim grobovima,

741
00:51:24,220 --> 00:51:27,140
jer su voljeli ljude
poput njega.

742
00:51:27,432 --> 00:51:32,562
Moj otac i drugi su ovo stvorili
hotel za ove ljude,

743
00:51:32,603 --> 00:51:36,024
ali sada djeca i unuci

744
00:51:36,065 --> 00:51:39,527
protive se volji
vlastitih očeva.

745
00:51:39,736 --> 00:51:44,699
A potonji nisu bili špekulanti,
ali dobri i pošteni ljudi.

746
00:51:44,741 --> 00:51:48,077
Prava umjetnost na ovom mjestu
To je onaj slikara.

747
00:51:48,411 --> 00:51:51,414
Ovdje ste okupili velike slikare.

748
00:51:51,706 --> 00:51:55,585
I to kakve slike.
- Uvijek sam mislio da je umjetnost

749
00:51:55,626 --> 00:51:58,046
bio važan za hotel Chelsea.

750
00:51:58,379 --> 00:52:01,215
Plaćali su vam stanarinu u gotovini
ili na slikama?

751
00:52:01,257 --> 00:52:04,052
Ne, ne... stanarina nije bila... umjetnik...

752
00:52:05,386 --> 00:52:08,514
A ti, Miloše, čime si ga platio?

753
00:52:08,556 --> 00:52:11,517
Ja to sigurno ne bih mogao platiti

754
00:52:11,559 --> 00:52:14,520
s filmskim filmom.

755
00:52:15,980 --> 00:52:20,651
Umjetnici su dolazili ovamo,

756
00:52:20,985 --> 00:52:24,781
slikari su došli ovamo jer su znali

757
00:52:24,822 --> 00:52:29,410
nego osoblje uprave hotela
razumio ih je, cijenio ih je.

758
00:52:29,452 --> 00:52:31,996
a on bi im pomogao
na svaki mogući način.

759
00:52:32,288 --> 00:52:36,793
Sjećaš se noći
kakva je to vatra?

760
00:52:37,460 --> 00:52:40,588
Kad je Edie Sedgwick bila tamo?

761
00:52:40,630 --> 00:52:42,673
Ne, dogodilo se...

762
00:52:44,175 --> 00:52:48,888
Dogodilo se na petom katu,
ili sam bio u osmom...

763
00:52:48,930 --> 00:52:54,310
Dva tjedna ranije bio je tamo
veliki požar u Tokiju,

764
00:52:54,352 --> 00:52:57,355
s ljudima koji skaču
sa prozora,

765
00:52:57,396 --> 00:53:00,358
pa sam se bojao.
napustio sam svoju sobu,

766
00:53:00,399 --> 00:53:04,529
Ušao sam u hodnik i budući da sam
ostavio otvoren prozor

767
00:53:04,570 --> 00:53:07,198
moja su se vrata zatvorila
sa strujom.

768
00:53:07,240 --> 00:53:09,992
Spavam s majicom i to je to

769
00:53:10,034 --> 00:53:12,870
te sam stoga bio polugol.

770
00:53:12,912 --> 00:53:16,415
Ljudi su izašli iz svojih soba

771
00:53:16,457 --> 00:53:20,127
vidjeti što se događa.
Upalio se požarni alarm.

772
00:53:20,169 --> 00:53:21,504
I bio sam tamo...

773
00:53:23,256 --> 00:53:26,926
Tamo je živjela jedna djevojka
ispred,

774
00:53:27,051 --> 00:53:30,596
„Oprostite, možete li mi učiniti uslugu?

775
00:53:30,638 --> 00:53:32,890
Ne biste imali hlače
dati mi?"

776
00:53:33,850 --> 00:53:37,311
a ona mi kaže "Ne".
- "Ali možeš li ući"?

777
00:53:37,353 --> 00:53:40,398
Ne. Posudio mi je suknju.

778
00:53:41,482 --> 00:53:46,028
Tada sam već bio na osmom katu
i znaš...

779
00:53:46,070 --> 00:53:50,700
Ima li još stepenica? Ja ih ne vidim.
- Naravno, postoje.

780
00:53:50,741 --> 00:53:54,453
Pa počinjemo spuštati
a na petom spratu...

781
00:53:54,495 --> 00:53:56,289
Stepenice su vodile do ovdje.

782
00:53:56,330 --> 00:54:00,626
Do sada, u prošlosti.

783
00:54:01,002 --> 00:54:04,338
Zbog sigurnosti su nas udaljili
prvi niz stepenica.

784
00:54:04,547 --> 00:54:07,258
Pa smo to gledali
koji se događao s osmog kata

785
00:54:07,300 --> 00:54:10,803
i činilo se kao da smo na zabavi.

786
00:54:11,012 --> 00:54:13,806
Da, točno.
- Prošli smo zglobove,

787
00:54:13,848 --> 00:54:16,309
boce vina,

788
00:54:16,350 --> 00:54:19,854
i vidjeli smo vatrogasce
koja je bacila tone vode.

789
00:54:19,895 --> 00:54:21,689
I ova voda

790
00:54:21,731 --> 00:54:25,735
sišao je s petog kata
kao da je vodopad.

791
00:54:26,110 --> 00:54:30,656
Slapovi. Mislim da nakon njih
od Niagare,

792
00:54:30,698 --> 00:54:33,826
to su bili slapovi
najveća koju sam vidio.

793
00:54:34,994 --> 00:54:37,997
Odjednom vidimo

794
00:54:38,039 --> 00:54:39,874
vatrogasci

795
00:54:39,999 --> 00:54:44,128
uzeti tijelo od
soba na petom katu.

796
00:54:45,713 --> 00:54:48,674
Odmah je nastala tišina.

797
00:54:49,884 --> 00:54:53,179
Vatrogasci su pozvali lift

798
00:54:53,220 --> 00:54:56,974
i lift se polako spuštao,
u apsolutnoj tišini.

799
00:54:57,016 --> 00:55:01,020
Voda je nastavila kapati.

800
00:55:01,729 --> 00:55:04,648
Na kraju su vrata lifta
otvorile su se.

801
00:55:04,690 --> 00:55:07,568
Tijelo je bilo natovareno
na liftu.

802
00:55:08,027 --> 00:55:11,322
Dizalo se zatvorilo
i zabava se odmah nastavila.

803
00:55:11,364 --> 00:55:14,658
Bačve su se opet počele kotrljati.
Nastavio je razgovor.

804
00:55:15,951 --> 00:55:18,579
Nevjerojatan. Nevjerojatan!
- Želim ti pokazati gdje se to dogodilo.

805
00:55:18,621 --> 00:55:21,749
Želim ti pokazati stan
gdje živi ovaj slijepi dječačić.

806
00:55:21,791 --> 00:55:25,169
Njegova majka živi gore.
Stvarno je drugačiji od ostalih.

807
00:55:25,211 --> 00:55:29,215
Stanley, govorio je Miloš.
Miloše, znaš li ko je mrtva osoba?

808
00:55:29,256 --> 00:55:33,594
Starija gospođa
koju je zaboravila na vatri

809
00:55:34,637 --> 00:55:39,767
lonac s vodom u njemu
i meso.

810
00:55:40,184 --> 00:55:43,395
Zatim je zaspala.

811
00:55:43,687 --> 00:55:46,690
U susjednoj sobi.

812
00:55:46,899 --> 00:55:49,276
Voda je isparila.

813
00:55:49,318 --> 00:55:51,821
Ništa nije gorjelo.

814
00:55:52,113 --> 00:55:54,532
Ali meso je počelo...

815
00:55:55,241 --> 00:55:57,368
Raspasti se
- Rastaviti... ne!

816
00:55:57,409 --> 00:55:59,537
Počelo je gorjeti
bez stvaranja plamena,

817
00:55:59,578 --> 00:56:01,997
ali ogromna količina dima.

818
00:56:02,248 --> 00:56:03,791
Netko na ulici

819
00:56:03,833 --> 00:56:07,545
vidio je dim kako dolazi iz kuhinje.

820
00:56:07,586 --> 00:56:09,088
I pozvati vatrogasce?

821
00:56:09,130 --> 00:56:11,257
Pozvao je vatrogasce.
I stigli su.

822
00:56:11,298 --> 00:56:15,427
Bilo je toliko dima da je jednom
otvorio vrata, ne mogavši vidjeti

823
00:56:15,469 --> 00:56:18,806
mislili su da je požar.

824
00:56:18,848 --> 00:56:22,434
Pa su počeli ubacivati
tona vode

825
00:56:22,476 --> 00:56:25,729
a starica se utopila.

826
00:56:25,771 --> 00:56:27,439
Utopila se,

827
00:56:28,858 --> 00:56:32,319
Nevjerojatna stvar.

828
00:56:32,361 --> 00:56:35,614
Sjećaš li ga se, Stanley?
- Ne.

829
00:56:36,448 --> 00:56:39,785
Ne želi se sjećati loših događaja.
- Ne želim se toga sjećati.

830
00:56:40,202 --> 00:56:42,454
Je li itko ikada umro ovdje?

831
00:56:43,664 --> 00:56:46,584
Preko 70 godina koliko radim ovdje?

832
00:56:48,210 --> 00:56:51,463
Siguran sam u to, ali u većini
dio slučajeva prirodne smrti.

833
00:56:52,298 --> 00:56:54,800
Ovdje je živio čovjek
do 110. godine života.

834
00:56:54,842 --> 00:56:57,970
Pa, što može biti prirodnije
nego da su ga ubili vatrogasci?

835
00:57:03,142 --> 00:57:07,271
"...trenirat će se za izlazak u javnost,
postati govornici, govornici,

836
00:57:07,313 --> 00:57:10,107
jaki i slatki jezici,

837
00:57:10,274 --> 00:57:14,194
pjesme i pjesnički materijal
proizaći će iz njihovih života,

838
00:57:14,236 --> 00:57:16,655
oni će biti kreatori i izumitelji,

839
00:57:16,697 --> 00:57:20,117
iz njih i iz njihovih djela oni će se roditi
božanski širitelji,

840
00:57:20,159 --> 00:57:23,495
širiti evanđelja, ljudi,
događaji,

841
00:57:23,537 --> 00:57:26,832
sjećanja će biti objavljena u evanđeljima;
drveće,

842
00:57:26,874 --> 00:57:30,502
drveće, vode, životinje bit će
otkriveno, smrt, budućnost,

843
00:57:30,544 --> 00:57:32,796
nevidljiva vjera,

844
00:57:32,838 --> 00:57:35,528
sve će se otkriti."

845
00:57:35,563 --> 00:57:38,218
Sve je otkriveno! Hvala!

846
00:57:41,263 --> 00:57:44,058
Želiš čuti neko sranje, ha?

847
00:57:52,274 --> 00:57:55,069
u redu Zatvori vrata.

848
00:57:55,486 --> 00:57:59,448
Radio sam danas cijeli dan

849
00:57:59,490 --> 00:58:03,410
a sutra se moram rano probuditi.

850
00:58:03,452 --> 00:58:07,998
Molim te, molim te.
Koliko još mora trajati?

851
00:58:08,040 --> 00:58:11,543
Zar ne želiš gutljaj?
- Ne, ne.

852
00:58:11,585 --> 00:58:15,047
OK? Molim te! hvala
- Dobro, dobro.

853
00:58:17,049 --> 00:58:21,136
Slijedili smo naše heroje,

854
00:58:21,428 --> 00:58:23,472
njihovi padovi,

855
00:58:26,058 --> 00:58:31,105
dok su odlazili na mjesta
gdje bi umrli.

856
00:58:32,064 --> 00:58:35,901
Umrli su od tko zna koje bolesti
ili za tko zna koju tvar.

857
00:58:36,318 --> 00:58:39,154
Zato sam došao ovamo.
Dylan Thomas je bio tamo.

858
00:58:44,618 --> 00:58:47,746
Želim ići na osmi kat.
- U redu.

859
00:58:47,788 --> 00:58:49,498
Možemo li na 8. kat?

860
00:58:50,666 --> 00:58:52,084
Tamo sam živio.

861
00:58:58,715 --> 00:59:02,594
Reci Henryju da dođe.
Reci mu da se zabavljamo.

862
00:59:04,513 --> 00:59:07,850
Bože moj.

863
00:59:07,891 --> 00:59:11,645
Više, više. I ovdje također.
- Ne.

864
00:59:11,687 --> 00:59:14,731
O moj Bože!

865
00:59:14,773 --> 00:59:17,609
Izvoli.
- Tisuću hvala.

866
00:59:17,651 --> 00:59:19,111
Kako lijepo!

867
00:59:19,236 --> 00:59:21,321
Henry Smith je poderao gotovinu.

868
00:59:22,990 --> 00:59:27,452
Pokupio je poštu
jednom mjesečno, na recepciji,

869
00:59:27,494 --> 00:59:31,999
i jednim ga je pokretom uklonio
iz kutije i bacio u koš.

870
00:59:33,876 --> 00:59:36,128
Mogli bi sadržavati čekove,
svakakve stvari.

871
00:59:36,170 --> 00:59:38,380
Conti... Nije ga bilo briga.

872
00:59:38,422 --> 00:59:40,507
Ovi ljudi su bili
potpuno stran

873
00:59:40,549 --> 00:59:44,636
na brige koje osoba
normalna lica svaki dan.

874
00:59:45,721 --> 00:59:49,224
Jer netko je bio tamo
poput Stanleyja Barda.

875
00:59:49,266 --> 00:59:51,435
Jer on je bio tamo.

876
00:59:51,476 --> 00:59:53,729
Zato su to mogli učiniti,
mogli bi tako živjeti.

877
00:59:53,770 --> 00:59:55,939
Kad sam vidio
ovi ljudi za koje sam mislio:

878
00:59:55,981 --> 00:59:59,192
“Ovo su stvari koje uvijek imam
krevet. Ovo je pjesnikov modus vivendi,

879
00:59:59,234 --> 01:00:02,404
Baudelaireu, Poe
ili Gerard de Nerval.

880
01:00:02,446 --> 01:00:05,657
Ovdje, ispred mene."

881
01:00:06,992 --> 01:00:09,244
Pokušao sam ostati s njima
što je više moguće

882
01:00:09,286 --> 01:00:12,497
jer da su umrli ne bi ih bilo
nitko nikada prije nije bio ovakav.

883
01:00:12,581 --> 01:00:15,125
Henry je napustio hotel
bez najave

884
01:00:15,167 --> 01:00:19,463
i sjećam se da me nazvao Stanley
u svom uredu. Bio je u suzama.

885
01:00:19,504 --> 01:00:23,759
Tresao se, plakao. Rekao mi je: "Henry
otišao je. Što možemo učiniti?"

886
01:00:23,842 --> 01:00:27,721
Činjenica da mu je Henry dugovao
trideset tisuća dolara nije ga bilo briga.

887
01:00:27,763 --> 01:00:31,141
Jedina stvar koju je Stanley želio
bio da se Henry vrati.

888
01:00:31,183 --> 01:00:33,936
Trideset tisuća dolara nije
uzrok plača.

889
01:00:34,561 --> 01:00:38,315
I Henry se vratio. Na kraju života.

890
01:00:38,357 --> 01:00:39,858
I umro je ovdje.

891
01:00:39,900 --> 01:00:42,819
I Grateful Dead su platili
za njega stanarina zadnjih godina.

892
01:00:42,861 --> 01:00:44,696
Stvarno?
A tko je platio trideset tisuća dolara?

893
01:01:31,118 --> 01:01:33,328
Bila je jako ljubomorna.
- Bila je duboko nesigurna.

894
01:01:33,370 --> 01:01:36,957
Lice mu je bilo obilježeno aknama, jest
odličan pjevač, i alkoholičar.

895
01:01:36,998 --> 01:01:39,751
i ima potpunu slavu
preplavljeni i ubijeni.

896
01:01:40,669 --> 01:01:42,879
Kraj priče.
- Kraj priče.

897
01:01:42,921 --> 01:01:46,425
Osoba koju treba izbjegavati.
- Stvarno.

898
01:01:47,092 --> 01:01:48,468
Nije se mogao nositi s tim.

899
01:01:48,593 --> 01:01:51,179
Kako se ne nosite s uspjehom?

900
01:01:51,221 --> 01:01:53,640
To me nasmijava.

901
01:01:55,183 --> 01:01:56,935
Pokušajte upravljati neuspjehom.

902
01:01:57,352 --> 01:02:00,397
Slava, kad si mlad,
Teško je upravljati.

903
01:02:00,439 --> 01:02:02,149
Ubio je mnoge ljude.
- da

904
01:02:02,190 --> 01:02:04,443
Ubio je Jima Morrisona,
Jimi Hendrix.

905
01:02:04,484 --> 01:02:06,695
Naša generacija 60-ih...

906
01:02:06,945 --> 01:02:08,613
Srećom nikad nisu
postati tako poznat.

907
01:02:09,656 --> 01:02:12,659
Većina ljudi
ne promatra stvari izbliza.

908
01:02:12,701 --> 01:02:14,703
Ne gledaju izbliza.

909
01:02:14,744 --> 01:02:19,458
Zaustavljaju se na očitim stvarima.
Oni samo to vide.

910
01:02:19,499 --> 01:02:21,418
Kako kaže Robert Crumb.

911
01:02:21,459 --> 01:02:22,384
Da, u pravu ste.

912
01:02:22,419 --> 01:02:26,173
Kako kaže R. Crumb, "Okreni stranicu."

913
01:03:01,458 --> 01:03:04,586
Ne želim se vratiti u Texas. Mrzim to!

914
01:03:04,753 --> 01:03:07,964
Kuglane i Coca Cola, jesu
jedine stvari koje možete pronaći u Texasu.

915
01:03:08,381 --> 01:03:11,927
Sjećaš li se kad si me nazvao
kralj Gutterballa? sjećaš li se

916
01:03:12,552 --> 01:03:16,723
Da. Bio si pravi kralj Gutterballa.
Rastavljao sam te na komade.

917
01:03:16,890 --> 01:03:18,266
Možda to još mogu.

918
01:03:21,186 --> 01:03:23,647
Nemojte se izgubiti na ovom mjestu.

919
01:03:23,688 --> 01:03:24,905
S ovim ljudima.

920
01:03:24,940 --> 01:03:27,484
Mičite se? Ali o čemu ti pričaš?

921
01:03:27,901 --> 01:03:29,444
Ovo je najcool mjesto!

922
01:03:29,486 --> 01:03:32,030
Sve što se događa u svijetu,

923
01:03:32,072 --> 01:03:34,991
događa se u New Yorku.
- Prvo je bio San Francisco. New York vrijeme.

924
01:03:35,033 --> 01:03:36,660
Da. promijeniti...

925
01:03:36,701 --> 01:03:39,579
Ali sada je tu, sada.
To je opipljivo, čovječe!

926
01:03:44,501 --> 01:03:46,836
Razumijete, da?

927
01:03:53,760 --> 01:03:56,262
Odveo me u jedan od ovih hramova.

928
01:03:56,304 --> 01:03:59,599
S redovnicima odjevenim u narančasto
i koji su se zapalili na ulici, zar ne?

929
01:03:59,641 --> 01:04:00,982
Da.

930
01:04:01,017 --> 01:04:03,436
Sa dva dolara sam kupio torbu,

931
01:04:03,478 --> 01:04:05,397
puna torba
od već smotane trske trave,

932
01:04:05,438 --> 01:04:07,732
postavljen na dno okomito
kao cigarete u kutijama.

933
01:04:07,774 --> 01:04:09,818
Ukratko, na par mjeseci.

934
01:04:12,779 --> 01:04:16,741
Nisam ga popušio
čak ni trećina

935
01:04:17,909 --> 01:04:21,413
da sam izgubio razum. bio sam nestao.

936
01:04:21,454 --> 01:04:25,291
Više nisam imao kontrolu. Ne
Nisam više znao gdje sam.

937
01:04:27,794 --> 01:04:31,381
Bio sam u zraku smrti.
U bijelom svjetlu.

938
01:04:54,195 --> 01:04:56,614
Tada prvi put

939
01:04:58,783 --> 01:05:02,579
napravili smo ovu stvar.
Okupili su se svi vojnici

940
01:05:02,954 --> 01:05:06,291
da pročiste svoju karmu.

941
01:05:06,958 --> 01:05:09,419
Prva grupa se zvala "Fliper",

942
01:05:10,670 --> 01:05:15,967
sastavljen od momaka koji su pilotirali
avione i bacane bombe

943
01:05:18,845 --> 01:05:21,431
o ciljevima i ljudima,

944
01:05:21,473 --> 01:05:25,143
i po onima na brodovima
koji je upravljao topovima

945
01:05:25,310 --> 01:05:30,607
ili oni koji su pucali mitraljezima
kad su nadlijetali sela.

946
01:05:30,648 --> 01:05:34,110
I udarali su po ljudima.

947
01:05:37,530 --> 01:05:40,783
Nitko nije imao direktan kontakt
sa žrtvama.

948
01:05:40,825 --> 01:05:43,620
Nitko nije znao kako to učiniti izbliza.

949
01:05:44,245 --> 01:05:47,999
Radilo se o pogađanju ciljeva,
ubijati ljude

950
01:05:49,083 --> 01:05:52,921
a da nisu ni znali tko su.
Bez da ih dodirnete ili vidite.

951
01:05:54,297 --> 01:05:57,258
Ali ti si ubio

952
01:05:57,550 --> 01:05:59,010
a tvoja karma je bila loša.

953
01:05:59,552 --> 01:06:02,222
Druga skupina

954
01:06:03,056 --> 01:06:05,600
zvala se "guza",

955
01:06:07,310 --> 01:06:10,063
smatrao načinom ubijanja
dostojanstvenije.

956
01:06:10,104 --> 01:06:13,858
Kad si na bojnom polju,
a ti si borbeni vojnik

957
01:06:15,652 --> 01:06:19,656
ili kad nađeš sebe

958
01:06:19,697 --> 01:06:22,075
u dvosmjernom raspucavanju,

959
01:06:25,078 --> 01:06:28,957
dok jedan ne ubije drugog.

960
01:06:29,165 --> 01:06:32,418
Oni su pripadali trećoj skupini

961
01:06:34,045 --> 01:06:37,340
onih koje su ubili

962
01:06:38,633 --> 01:06:40,218
iz osobnih razloga.

963
01:06:41,970 --> 01:06:43,846
Kad ne moraš ubijati

964
01:06:43,888 --> 01:06:46,516
ali iz osobnih razloga

965
01:06:50,228 --> 01:06:52,480
ja,

966
01:06:57,777 --> 01:07:00,279
ovo je individualna karma.

967
01:07:01,489 --> 01:07:03,825
To je vrsta ubijanja

968
01:07:05,368 --> 01:07:08,079
češće jer...

969
01:07:08,454 --> 01:07:10,581
ti si mladić u ratu.

970
01:07:10,623 --> 01:07:13,793
I to je lako

971
01:07:14,293 --> 01:07:16,337
zbog čega želiš ubiti,

972
01:07:16,462 --> 01:07:19,674
ili ne znati kako se zaustaviti,

973
01:07:22,051 --> 01:07:25,054
ili čak izgubiti kontrolu,

974
01:07:28,182 --> 01:07:29,809
kad jednom počnete.

975
01:07:31,436 --> 01:07:35,148
Ne shvaćaš što radiš,
a ne moraš ni ti.

976
01:07:51,205 --> 01:07:53,583
Bio sam tamo. Pokucao sam na vrata.

977
01:07:54,500 --> 01:07:57,211
Napokon sam otvorio vrata,

978
01:07:57,295 --> 01:08:00,465
ušao sam.

979
01:08:04,385 --> 01:08:07,472
Bio je tu jedan mali dječak

980
01:08:07,513 --> 01:08:09,849
kojeg sam ubio bez razloga.

981
01:08:11,058 --> 01:08:15,813
U trenutku kad sam to učinio

982
01:08:15,855 --> 01:08:17,315
Pitao sam se:

983
01:08:19,567 --> 01:08:21,319
"Zašto to radiš?"

984
01:08:22,904 --> 01:08:26,991
Dao sam si dva ili tri brza razloga,

985
01:08:27,033 --> 01:08:29,827
kao: "bolje je ovako,
da to nisam učinio

986
01:08:29,869 --> 01:08:32,622
Prebio bih ga na smrt
i svejedno ubili."

987
01:08:37,585 --> 01:08:40,004
Ili "Ne razmišljaj o tome. Nije se dogodilo.

988
01:08:40,046 --> 01:08:42,423
Okreni se, odi i zaboravi."

989
01:08:43,716 --> 01:08:45,968
Ali kasnije...

990
01:08:46,844 --> 01:08:50,139
Vidio sam te oči...

991
01:08:56,604 --> 01:08:58,523
tamo...

992
01:09:03,236 --> 01:09:08,074
Nisam se morao brinuti. Dječak
Nije predstavljao nikakvu prijetnju.

993
01:09:09,033 --> 01:09:13,246
Ukratko, ne bi mi ništa napravili.

994
01:09:14,789 --> 01:09:18,209
trebao sam...

995
01:09:20,670 --> 01:09:23,798
Bio sam shrvan.

996
01:09:28,552 --> 01:09:31,222
razumiješ li zezao sam se,

997
01:09:31,264 --> 01:09:33,849
pojavio sam se i nestao,

998
01:09:33,891 --> 01:09:36,477
sva ova "guz" sranja.

999
01:09:36,519 --> 01:09:40,147
Možete to reći na jedan način
a istina je druga...

1000
01:09:45,778 --> 01:09:48,656
pa...

1001
01:09:49,115 --> 01:09:51,242
Trebam odmor.

1002
01:09:54,245 --> 01:09:55,955
Evo ga!

1003
01:09:55,997 --> 01:09:59,041
Ovdje je karika koja nedostaje.
- "Posljednja bijela nada".

1004
01:10:01,002 --> 01:10:02,294
Tko je više napušen?

1005
01:10:02,336 --> 01:10:04,714
Kakva je situacija?

1006
01:10:05,339 --> 01:10:07,049
Ova fotografija je snimljena

1007
01:10:07,091 --> 01:10:09,301
1998. godine.

1008
01:10:09,343 --> 01:10:12,388
Živio je u tome
koja je sada moja spavaća soba.

1009
01:10:12,847 --> 01:10:14,306
Tamo je živio par godina.

1010
01:10:14,348 --> 01:10:16,100
Gdje?
- Upravo tamo.

1011
01:10:16,267 --> 01:10:18,561
Tamo se preselio nakon Doline
on je otišao.

1012
01:10:18,602 --> 01:10:21,814
Valley je otišao '93. ili '94.

1013
01:10:21,856 --> 01:10:22,697
S kim je živio?

1014
01:10:22,732 --> 01:10:25,192
S Barbarom. Njegovih devetnaest godina

1015
01:10:25,234 --> 01:10:27,445
supruga Argentinka.

1016
01:10:27,486 --> 01:10:29,739
Je li ondje napisao knjigu?
- da

1017
01:10:29,822 --> 01:10:31,115
Živi li on ovdje?
- Da, živi ovdje,

1018
01:10:31,198 --> 01:10:33,200
otkako sam stigao.

1019
01:10:33,617 --> 01:10:36,245
U kojoj sobi?
- Godine 720.

1020
01:10:36,787 --> 01:10:40,041
vjerujem. 724... gore,
negdje.

1021
01:10:40,249 --> 01:10:42,793
Ovo po meni predstavlja njega...

1022
01:10:42,835 --> 01:10:44,378
ovo je on

1023
01:10:45,379 --> 01:10:49,049
Ima tetovirane obrve.

1024
01:10:50,176 --> 01:10:52,136
Ovo je Rose.

1025
01:10:52,178 --> 01:10:54,096
Živjeti u sobi

1026
01:10:54,138 --> 01:10:56,849
a nemaš pojma tko ti je susjed.

1027
01:10:57,183 --> 01:11:00,686
Ovo je Arthur C. Clark. Soba 683,
niz hodnik.

1028
01:11:01,020 --> 01:11:04,148
Kad sam organizirao
fotografiranje,

1029
01:11:04,190 --> 01:11:05,816
dama na kraju hodnika
doveo ga ovamo

1030
01:11:05,858 --> 01:11:09,695
u invalidskim kolicima i stajao je
10 sekundi za snimanje ove fotografije.

1031
01:11:09,820 --> 01:11:11,572
Što vas je inspiriralo?

1032
01:11:11,614 --> 01:11:13,032
Nisam mogao drugačije.

1033
01:11:13,073 --> 01:11:17,203
Okružen sam svime ovime
ljudi, morao sam ih fotografirati.

1034
01:11:17,495 --> 01:11:19,246
Fotografirao sam ih.

1035
01:11:19,330 --> 01:11:21,916
Htio sam otići iz hotela i pomislio sam

1036
01:11:21,999 --> 01:11:25,377
to je jedini način da odeš
je da slikam moj izlazak,

1037
01:11:26,962 --> 01:11:28,380
prije ili kasnije.

1038
01:11:33,677 --> 01:11:35,387
Je li neka vaša slika već tu?

1039
01:11:35,513 --> 01:11:36,847
Da. Divovski konj.

1040
01:11:36,889 --> 01:11:39,600
Na dobrom je mjestu.
Kao kod Waynea Newtona.

1041
01:11:39,850 --> 01:11:42,686
Izložena je 24 sata dnevno
za 7 dana.

1042
01:11:42,728 --> 01:11:45,564
Ali da te pitam,
Je li tvoja ili njegova?

1043
01:11:45,648 --> 01:11:47,858
Je li Stanleyev?

1044
01:11:48,526 --> 01:11:50,194
Njegov je. Dao sam mu ga.

1045
01:11:51,111 --> 01:11:52,571
Kao dar?

1046
01:11:52,738 --> 01:11:55,950
Pa, trebao sam dobiti
povlašteni tretman.

1047
01:11:55,991 --> 01:11:59,203
Subvencionirana najamnina
ili nešto slično.

1048
01:11:59,370 --> 01:12:02,915
Jednom sam se preselio
u novom stanu,

1049
01:12:03,207 --> 01:12:06,460
čak i plavuša koja se uselila
u mojoj sobi primio.

1050
01:12:06,502 --> 01:12:07,676
Pravo.

1051
01:12:07,711 --> 01:12:10,005
Još ne vidim nijednu njegovu sliku.

1052
01:12:15,302 --> 01:12:17,471
Recite nam nešto o ovom mjestu.

1053
01:12:18,847 --> 01:12:20,724
Ovo je Schnabelova slika.

1054
01:12:21,517 --> 01:12:24,353
Najmanji Schnabel na svijetu.

1055
01:12:26,897 --> 01:12:28,607
Ovo je studio u kojem slikam.

1056
01:12:28,649 --> 01:12:30,693
Bila su to dva stana

1057
01:12:31,318 --> 01:12:32,903
a Stanley ih je natjerao da se skupe za mene.

1058
01:12:33,028 --> 01:12:35,656
Ovdje radim nacrte
mojih crteža.

1059
01:12:36,657 --> 01:12:39,576
Ja crtam ovakve crteže,
studije za slike.

1060
01:12:40,077 --> 01:12:42,830
Ovdje razrađujem ideju i onda...

1061
01:12:42,997 --> 01:12:46,875
A što je to?
- To je vaza s cvijećem.

1062
01:12:46,917 --> 01:12:49,295
Da, znam da je to vaza s cvijećem,
ali mislim...

1063
01:12:49,336 --> 01:12:50,921
Crna boja na papiru.

1064
01:13:01,307 --> 01:13:03,892
o bože

1065
01:13:04,768 --> 01:13:07,479
O moj Bože!

1066
01:13:09,356 --> 01:13:11,775
draga,

1067
01:13:13,235 --> 01:13:15,446
pretjerao si.

1068
01:13:15,738 --> 01:13:17,406
čuješ li me Ja sam.

1069
01:13:18,615 --> 01:13:20,325
Ja sam.

1070
01:13:21,535 --> 01:13:24,329
Mali? Mali?

1071
01:13:25,956 --> 01:13:29,460
Ne možete nastaviti ovako.

1072
01:13:30,461 --> 01:13:31,837
znaš to

1073
01:13:34,381 --> 01:13:37,008
Loše ćeš završiti.

1074
01:13:37,043 --> 01:13:39,636
Koliko je sati?

1075
01:13:39,678 --> 01:13:44,933
Koliko je sati?
- Vrijeme... ovo je tvoj trenutak.

1076
01:14:05,037 --> 01:14:06,413
Udobno, zar ne?

1077
01:14:07,664 --> 01:14:10,501
Tko te pokušao izbaciti
tek stigao?

1078
01:14:10,542 --> 01:14:12,127
Mu.

1079
01:14:12,169 --> 01:14:13,629
Taj tip je nazvao policiju
jednom,

1080
01:14:13,670 --> 01:14:17,174
jer dolje
jedan je pušio joint.

1081
01:14:17,216 --> 01:14:19,843
Da. Sigurno!

1082
01:14:19,885 --> 01:14:24,389
Prvo kažu preletjeti
o određenim stvarima i onda...

1083
01:14:24,431 --> 01:14:26,725
Jeste li ikada upoznali novog upravitelja?

1084
01:14:27,184 --> 01:14:28,769
Što je tražio

1085
01:14:28,811 --> 01:14:30,604
izbaciti te?
- To je on.

1086
01:14:30,646 --> 01:14:33,273
I ide okolo i gnjavi ljude.

1087
01:14:33,315 --> 01:14:36,109
Htio me izbaciti.
Jako smo se svađali,

1088
01:14:36,151 --> 01:14:38,779
jer sam psovao u predvorju.

1089
01:14:39,196 --> 01:14:41,907
Onda kad sam rekla Le Blonde
da mu zatvorim jebena usta,

1090
01:14:42,616 --> 01:14:44,409
rekao je: "Dosta.
Ne dam ti više da snimaš!"

1091
01:14:47,663 --> 01:14:49,122
Gdje je otišao?

1092
01:14:51,625 --> 01:14:54,503
Hej, molim te!

1093
01:14:55,462 --> 01:14:59,424
Ovi menadžeri ne razumiju

1094
01:14:59,550 --> 01:15:01,009
što ovaj hotel predstavlja.

1095
01:15:01,134 --> 01:15:03,762
Ne kažem da nisu
dobri menadžeri,

1096
01:15:03,804 --> 01:15:05,764
ali nemaju pojma

1097
01:15:06,056 --> 01:15:09,977
o tome što znači upravljati hotelom
ove veličine

1098
01:15:10,102 --> 01:15:13,355
koja podupire i pomaže umjetnike.

1099
01:15:13,438 --> 01:15:17,442
Ovo društvo za upravljanje
ne zanimaju ga umjetnici,

1100
01:15:17,484 --> 01:15:20,779
ako može dobiti više novca
iz Robertove sobe.

1101
01:15:20,821 --> 01:15:23,323
Koliko sada košta 805
mjesečno?

1102
01:15:23,865 --> 01:15:25,742
Više ne iznajmljuju sobe
za mjesec dana.

1103
01:15:25,784 --> 01:15:27,744
šališ se
- Ne.

1104
01:15:27,786 --> 01:15:29,830
Koje su cijene sada?

1105
01:15:29,955 --> 01:15:33,333
Kreću se od 225 do 900 dolara.

1106
01:15:34,668 --> 01:15:37,087
Nema interneta. Nema teretane.

1107
01:15:37,170 --> 01:15:40,382
Imamo sobe i apartmane
lijepe kao one u Plazi.

1108
01:15:41,216 --> 01:15:44,845
Ali oni nisu vlasnici hotela, zar ne?
- Ne, nemaju.

1109
01:15:44,886 --> 01:15:46,972
Pa bi ih mogao otpustiti.

1110
01:15:47,723 --> 01:15:50,726
To mogu samo menadžeri.

1111
01:15:50,767 --> 01:15:51,935
Jeste li jedan od menadžera?

1112
01:15:51,970 --> 01:15:53,729
Moj sin je.

1113
01:15:53,770 --> 01:15:57,649
Ali on se bori da uvjeri
dvoje ljudi,

1114
01:15:57,691 --> 01:16:00,652
čiji su očevi bili moji prijatelji...

1115
01:16:03,071 --> 01:16:05,991
ovo dvoje ljudi
srasli su

1116
01:16:06,033 --> 01:16:09,494
a zanima ih samo novac.

1117
01:16:09,619 --> 01:16:11,997
Pogriješio sam.
Pogriješio sam.

1118
01:16:12,039 --> 01:16:14,499
Nisam vjerovao
da bi se uključili.

1119
01:16:14,541 --> 01:16:16,918
I ovi ljudi,
ovo dvoje ljudi,

1120
01:16:16,960 --> 01:16:19,921
sugerirali su mi
kupiti njihove dionice

1121
01:16:20,005 --> 01:16:22,632
kako ih ne bi bilo u društvu,
ali rekao sam:

1122
01:16:22,674 --> 01:16:26,636
„Neka vaša djeca
uživajte u ovom mjestu."

1123
01:16:26,678 --> 01:16:28,138
I napravio sam nevjerojatnu pogrešku.

1124
01:16:28,263 --> 01:16:30,724
Oni nisu stvari
koje se uče u školi.

1125
01:16:34,478 --> 01:16:38,148
Najdojmljivija stvar
bio je dan

1126
01:16:38,357 --> 01:16:41,777
gdje je rečeno
ovim ljudima

1127
01:16:41,818 --> 01:16:45,197
uzeti njihove stvari
i otići.

1128
01:16:47,407 --> 01:16:49,242
Došli su ovdje...

1129
01:16:49,284 --> 01:16:51,912
Sada je David u mirovini.

1130
01:16:51,953 --> 01:16:55,040
Pogledala sam ga u oči.
Bile su vlažne.

1131
01:16:55,082 --> 01:16:57,876
Pokušavao se suzdržati,
biti jak.

1132
01:16:58,794 --> 01:17:00,837
Ali moglo se vidjeti da će se srušiti.

1133
01:17:01,755 --> 01:17:04,132
Razmislite o tome na trenutak.

1134
01:17:04,174 --> 01:17:06,134
Ti radi svoj posao,
ti si izvrstan redatelj

1135
01:17:06,176 --> 01:17:07,928
a to je ono što ti znaš kako se radi...

1136
01:17:08,345 --> 01:17:11,473
Svi ti govore da si dobar
i znaš raditi svoj posao.

1137
01:17:12,224 --> 01:17:14,142
Nisi mogao ništa drugo.

1138
01:17:14,184 --> 01:17:16,061
Ni ne pomišljaš raditi nešto drugo.

1139
01:17:17,145 --> 01:17:19,064
A ima i tih ljudi
koje posjeduju

1140
01:17:19,106 --> 01:17:21,024
najveći dio hotela.

1141
01:17:21,233 --> 01:17:23,360
Pa kako su mogli
zamisliti

1142
01:17:23,401 --> 01:17:25,529
da više nisu mogli ostati?

1143
01:17:25,695 --> 01:17:27,739
Ali moraju otići.

1144
01:17:27,781 --> 01:17:31,159
Postoji mandat. Moraju otići
unutar određenog vremena.

1145
01:17:32,118 --> 01:17:33,203
pa...

1146
01:17:35,664 --> 01:17:39,084
Bio je to orvelovski dan.

1147
01:17:39,417 --> 01:17:42,921
Sredina
među "Zonom sumraka", "1984",

1148
01:17:45,090 --> 01:17:46,758
"To se ovdje ne može dogoditi",

1149
01:17:46,800 --> 01:17:49,135
iz 1934. godine,

1150
01:17:49,761 --> 01:17:52,138
čije mi ime bježi
književnika.

1151
01:17:52,180 --> 01:17:53,807
Činjenica je da

1152
01:17:54,391 --> 01:17:57,477
nešto u što si vjerovao
to se nikada ne bi dogodilo

1153
01:17:58,687 --> 01:18:00,981
to se događa.

1154
01:18:22,377 --> 01:18:26,381
Gregory Corso čita pjesmu.

1155
01:18:27,173 --> 01:18:29,009
„Presator povijesti

1156
01:18:29,050 --> 01:18:33,054
Kočnica vremena Ti Bomba
Univerzalna igračka

1157
01:18:33,263 --> 01:18:35,557
Ultimativni pljačkaš neba

1158
01:18:35,599 --> 01:18:37,183
Ne mogu te mrziti

1159
01:18:37,309 --> 01:18:39,894
Možda mrzim oštroumnu munju

1160
01:18:40,103 --> 01:18:41,605
magareća čeljust..."

1161
01:18:41,646 --> 01:18:45,650
Ovo je moja kuća...
koliko godina? Trideset godina.

1162
01:18:46,109 --> 01:18:49,279
To je moja kuća.
- A imaš li ugovor ili tako nešto?

1163
01:18:49,321 --> 01:18:51,239
Ne. I nisam jedini.

1164
01:18:51,281 --> 01:18:54,576
Stanley ga je isprva imao.

1165
01:18:54,701 --> 01:18:59,289
I jednom ističe, nakon dva
ili tri godine, kad bi otišao kod njega, rekao bi ti:

1166
01:18:59,331 --> 01:19:03,126
“Oh, ne treba ti.
Ti si obitelj." To je sve što je rekao.

1167
01:19:03,668 --> 01:19:05,754
I tako nemamo ugovor.

1168
01:19:06,379 --> 01:19:09,924
Ali bilo bi lijepo imati jedan sada,
Pravi? S novim upraviteljima?

1169
01:19:09,966 --> 01:19:13,762
Ne imati ga, mislim da je smisao
na našu štetu.

1170
01:19:13,803 --> 01:19:15,472
A Stanley više nije ovdje.

1171
01:19:17,390 --> 01:19:19,559
Potrebna je disciplina.
- da

1172
01:19:19,601 --> 01:19:21,603
Mentalna disciplina

1173
01:19:21,644 --> 01:19:23,646
suočiti se

1174
01:19:24,272 --> 01:19:27,734
situacija koju ne možete promijeniti.

1175
01:19:30,028 --> 01:19:34,449
Ali ludnica je kao u ovom hotelu

1176
01:19:34,491 --> 01:19:38,536
energetske promjene

1177
01:19:38,620 --> 01:19:41,289
zbog jednog pojedinca.

1178
01:19:41,331 --> 01:19:44,209
Sve se može promijeniti.

1179
01:19:44,250 --> 01:19:46,878
To je bilo mjesto o kojem se najviše pričalo.
Još uvijek jest.

1180
01:19:47,462 --> 01:19:50,298
Mnogi ljudi su požalili
da su ostali ovdje.

1181
01:19:50,340 --> 01:19:54,219
Kažu: "Čuo sam to.
čuo sam to."

1182
01:19:54,511 --> 01:19:58,515
To je sramota. Isuse... samo jedna osoba?

1183
01:19:58,556 --> 01:20:00,225
Ukratko, to je kao...

1184
01:20:00,767 --> 01:20:02,644
Čini vam da shvatite da...

1185
01:20:04,771 --> 01:20:06,356
da je zakon da se stvari mijenjaju.

1186
01:20:06,397 --> 01:20:08,483
Ima promjena
a ovo je zakon.

1187
01:20:14,823 --> 01:20:16,991
Kad sam slikao ovu palaču
po prvi put,

1188
01:20:17,700 --> 01:20:19,536
Rekao sam ljudima: "Mogu slikati
ova zgrada...

1189
01:20:19,577 --> 01:20:22,205
Mogao bih to slikati zauvijek."

1190
01:20:22,664 --> 01:20:24,916
A sada postaje
komplicirano,

1191
01:20:25,792 --> 01:20:28,545
jer me stalno plaćaju
da ga slikam.

1192
01:20:28,711 --> 01:20:30,463
šališ se Uvijek?
- O da.

1193
01:20:30,505 --> 01:20:32,257
Svaki put kad radim ovdje,

1194
01:20:32,715 --> 01:20:34,968
Dobio sam narudžbu za slikanje
ove palače.

1195
01:20:35,009 --> 01:20:36,719
Ista zgrada?
- da

1196
01:20:36,803 --> 01:20:39,472
Da. živim ovdje Ja radim ovdje.

1197
01:20:39,556 --> 01:20:43,726
Ove zgrade predstavljaju mene.
Ove cigle, željezo, prozori.

1198
01:20:47,981 --> 01:20:52,318
Ovo je nekada bio restoran
hotela. I Sam Clemens...

1199
01:20:52,360 --> 01:20:53,451
Hotelski restoran?
- da

1200
01:20:53,486 --> 01:20:57,073
Sam Clemens i Nicola Tesla
ovdje su često ručali.

1201
01:20:59,200 --> 01:21:02,579
Koliko će trajati snimanje?
- Nekoliko mjeseci. Stoljeća.

1202
01:21:03,872 --> 01:21:07,750
Bio sam u Parizu.
Radio sam na filmu.

1203
01:21:08,167 --> 01:21:11,379
Moje vjenčanje
raspadalo se.

1204
01:21:11,504 --> 01:21:14,173
A znao sam da neću
mjesto za život,

1205
01:21:14,215 --> 01:21:16,384
nakon završetka snimanja.

1206
01:21:16,885 --> 01:21:17,976
I tako...

1207
01:21:18,011 --> 01:21:20,930
Pa sam nazvao Stanleya...

1208
01:21:21,055 --> 01:21:24,142
„Da, čitam novine.
Predvidio sam da ćeš me nazvati.

1209
01:21:24,893 --> 01:21:28,104
Prokletstvo, dobro si zeznuo stvar
tvoje vjenčanje!"

1210
01:21:29,022 --> 01:21:32,191
"Da, znam. Hvala. Razmisli
imati sobu?

1211
01:21:32,233 --> 01:21:36,613
Trebam dvije sobe jer,
znaš, tu su moja djeca."

1212
01:21:36,779 --> 01:21:38,323
“Učinimo to ovako.

1213
01:21:39,115 --> 01:21:41,659
Dat ću ti sobu besplatno

1214
01:21:41,910 --> 01:21:45,038
na mjesec dana, pa se probaj vratiti
zajedno komadiće vašeg braka.

1215
01:21:45,079 --> 01:21:49,250
Idi i vrati ga.
Ništa se ne brini."

1216
01:21:49,626 --> 01:21:52,712
„U redu Stanley.
Baš slatko od tebe,

1217
01:21:52,962 --> 01:21:55,381
ali to je nešto u što ne vjerujem...

1218
01:21:55,715 --> 01:21:57,675
vjerojatno će potrajati
više od mjesec dana,

1219
01:21:57,967 --> 01:21:59,552
pa...

1220
01:21:59,636 --> 01:22:01,596
pa daj mi stopu.”

1221
01:22:01,638 --> 01:22:03,598
"Ne, ne, ne. Nema naknada.

1222
01:22:03,806 --> 01:22:07,101
Bez naknade.
Spasite svoj brak."

1223
01:22:07,143 --> 01:22:10,021
„Dobro, ali što ako ne mogu?

1224
01:22:10,146 --> 01:22:13,650
Ne želim se preseliti ovamo
sa svim mojim stvarima

1225
01:22:13,983 --> 01:22:16,027
i nađem se da plaćam deset milijuna...

1226
01:22:16,069 --> 01:22:18,196
po danu..."
- "zato što sam filmska zvijezda."

1227
01:22:18,488 --> 01:22:20,448
evo ti "Pa...

1228
01:22:20,948 --> 01:22:24,661
Pristojan sam
s tobom. Vi ste agresivni. ne znam."

1229
01:22:25,578 --> 01:22:28,581
"You Tell Me" - Stanleyev klasik.
- da

1230
01:22:29,332 --> 01:22:32,502
I naravno da sam se doselio ovamo
bez početnih troškova

1231
01:22:32,710 --> 01:22:34,545
a onda me natjerao da platim
jedno oko glave.

1232
01:22:35,004 --> 01:22:36,214
Mogu ti odsvirati pjesmu
koju sam napisao dok sam bio ovdje.

1233
01:22:36,249 --> 01:22:37,465
Baš bih to volio čuti.

1234
01:22:37,500 --> 01:22:40,134
Ne znam je li odobreno.

1235
01:22:42,303 --> 01:22:43,805
Ne. Ali isto je.

1236
01:22:47,350 --> 01:22:49,727
Baci se unutra!

1237
01:22:49,769 --> 01:22:51,687
Možda je u redu čak i ako se zaboravi.

1238
01:22:51,771 --> 01:22:54,357
Da.

1239
01:23:58,713 --> 01:24:01,716
Delta Dos
Iseljen u studenom 2007

1240
01:24:04,886 --> 01:24:08,181
David Combos
Iseljena u veljači 2008

1241
01:24:12,435 --> 01:24:14,937
Nakon odricanja
obitelji Bard

1242
01:24:14,979 --> 01:24:17,523
upravi hotela,
petnaest drugih stanova

1243
01:24:17,565 --> 01:24:19,984
zauzeli stanovnici
puno radno vrijeme

1244
01:24:20,026 --> 01:24:22,862
bile su ispražnjene.

1245
01:24:54,852 --> 01:24:57,605
Gdje ste svi nestali?

1246
01:24:58,305 --> 01:25:04,712
Ocijenite ovaj titl na %url%
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove