1
00:00:52,997 --> 00:00:57,997
Субтитри от explosiveskull
Повторно синхронизиране от Goldenbeard
2
00:01:00,765 --> 00:01:03,266
ЖЕНА 1: Февруари 1993 г.
3
00:01:03,268 --> 00:01:05,033
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ 1:
Масивна експлозия
4
00:01:05,035 --> 00:01:06,769
разкъсване
долните сутеренни секции
5
00:01:06,771 --> 00:01:09,605
на Световния търговски център
под кула номер две.
6
00:01:09,607 --> 00:01:12,907
Терористична бомба,
колко ужасяващо престъпление е това.
7
00:01:12,909 --> 00:01:14,844
МЪЖ: Август 1998.
8
00:01:14,846 --> 00:01:18,647
Нашите посолства в Найроби и
Дар ес Салаам беше бомбардиран.
9
00:01:18,649 --> 00:01:22,085
Терористът Бин Ладен
мрежата беше отговорна.
10
00:01:22,087 --> 00:01:23,919
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ 2: Атентатори самоубийци
взриви дупка в кораба.
11
00:01:23,921 --> 00:01:25,921
Моите молитви са с
семействата на загиналите...
12
00:01:25,923 --> 00:01:29,492
при експлозията, включваща
военноморският кораб на САЩКоул.
13
00:01:29,494 --> 00:01:32,195
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ 3: Скрит в
планините на Афганистан,
14
00:01:32,197 --> 00:01:33,930
Бин Ладен е планирал
тези атаки.
15
00:01:33,932 --> 00:01:35,965
ЖЕНА 2: 9 септември 2001 г.
16
00:01:35,967 --> 00:01:37,400
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ 4:
Ахмад Шах Масуд,
17
00:01:37,402 --> 00:01:39,168
лидерът
на Северния алианс
18
00:01:39,170 --> 00:01:41,070
беше убит от
двама членове на Ал-Кайда.
19
00:01:41,072 --> 00:01:44,641
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ 5: Смъртта на Масуд
дестабилизира Северния алианс,
20
00:01:44,643 --> 00:01:46,174
премахване на единствената заплаха
21
00:01:46,176 --> 00:01:48,144
към силата на талибаните
в Афганистан.
22
00:01:48,146 --> 00:01:49,448
(ПУТИН ГОВОРИ НА РУСКИ)
23
00:02:00,425 --> 00:02:02,426
(МУЗИКАТА ПУСКА ПО ТЕЛЕВИЗОРА)
24
00:02:06,464 --> 00:02:08,397
ДЖАН: Не мога да повярвам
имаме камина.
25
00:02:08,399 --> 00:02:11,867
да Нещо като камина.
Това е пропан.
26
00:02:11,869 --> 00:02:13,271
Това е камина.
27
00:02:14,306 --> 00:02:15,406
Мади?
28
00:02:18,809 --> 00:02:21,878
Добре. Качи се.
29
00:02:21,880 --> 00:02:24,249
окей Хайде да ти обуем обувките.
30
00:02:25,249 --> 00:02:26,716
Хей, харесвам рисунките ти.
31
00:02:26,718 --> 00:02:27,984
Това е калинка.
32
00:02:27,986 --> 00:02:30,218
калинка?
Леле, красиво е.
33
00:02:30,220 --> 00:02:32,388
ДЖАН: Не искам
разопаковайте тази стая
34
00:02:32,390 --> 00:02:33,955
докато получим
стените боядисани.
35
00:02:33,957 --> 00:02:35,991
И под „ние“ имам предвид вас.
36
00:02:35,993 --> 00:02:37,493
Звучи като много работа.
37
00:02:37,495 --> 00:02:40,263
- (ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
- Да, какво означава това?
38
00:02:40,265 --> 00:02:42,900
Боядисайте стените
и ще ти покажа.
39
00:02:44,168 --> 00:02:45,501
Обичам тази къща.
40
00:02:45,503 --> 00:02:47,570
МАДИ: Трябва да се научиш
Испански, татко.
41
00:02:47,572 --> 00:02:49,605
Да, в списъка е,
скъпа.
42
00:02:49,607 --> 00:02:51,675
Пак ли ме водиш на училище?
43
00:02:51,677 --> 00:02:53,943
ъъъъ И да те взема.
44
00:02:53,945 --> 00:02:55,144
- Наистина ли?
- да!
45
00:02:55,146 --> 00:02:56,547
Намалете това, скъпа.
46
00:02:58,315 --> 00:03:00,616
(ГОВОРИ РЕПОРТЕР
НЕЯСНО ПО ТВ)
47
00:03:00,618 --> 00:03:04,086
Татко, виж.
48
00:03:04,088 --> 00:03:06,656
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ: Два самолета се разбиха
в Световния търговски център
49
00:03:06,658 --> 00:03:09,425
в привиден терорист
нападение над страната.
50
00:03:09,427 --> 00:03:11,727
Докладвахме
че един от самолетите
51
00:03:11,729 --> 00:03:15,566
беше 767 на American Airlines
който е бил отвлечен...
52
00:03:36,620 --> 00:03:38,888
- КАЗНА: Хей!
- Дилър: Слава Богу! Накрая.
53
00:03:38,890 --> 00:03:40,188
КАЗНА: Добре!
54
00:03:40,190 --> 00:03:42,527
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
55
00:03:44,796 --> 00:03:48,000
наистина ли наистина ли
56
00:03:49,400 --> 00:03:51,267
- Какво по дяволите, човече?
- Спокойно братле.
57
00:03:51,269 --> 00:03:53,336
- Знаете колко луд е трафикът в момента.
- Трафик?
58
00:03:53,338 --> 00:03:55,604
- Цяла проклета нощ си мръзнем задниците тук!
- Спокойно братле.
59
00:03:55,606 --> 00:03:57,105
Защо не скочиш задника си?
в тази река?
60
00:03:57,107 --> 00:03:58,741
Какво, спряхте ли
в Старбъкс?
61
00:03:58,743 --> 00:04:00,443
- Къде е моето лате?
- СПЕНСЪР: Майлоу, 8:30 е.
62
00:04:00,445 --> 00:04:02,511
- Какво стана?
- Какво, момчета, не знаете?
63
00:04:02,513 --> 00:04:04,349
Дилър: Не, бяхме
в реката, човече.
64
00:04:11,189 --> 00:04:13,088
По дяволите, те са ниски.
65
00:04:13,090 --> 00:04:14,458
Това част от тренировка ли е?
66
00:04:16,293 --> 00:04:17,695
Не е тренировка.
67
00:04:19,763 --> 00:04:21,297
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
68
00:04:21,299 --> 00:04:24,236
БАУЪРС: Вземете ми Джош Бейли
в информацията на USASOC, моля.
69
00:04:29,639 --> 00:04:31,440
СЕРЖАНТ:
Бейли на линия три, сър.
70
00:04:31,442 --> 00:04:32,841
- Ред трети ли каза?
- Да, сър.
71
00:04:32,843 --> 00:04:35,944
БАУЪРС: Изключете звука!
72
00:04:35,946 --> 00:04:39,449
Джош, Исусе Христе, вие
мамка му леглото на това, а?
73
00:04:39,451 --> 00:04:41,117
Беше ли потвърдено?
74
00:04:41,119 --> 00:04:44,086
Е, не е моя работа да знам къде.
Това е твоята работа.
75
00:04:44,088 --> 00:04:45,555
Всичко, което сме, е готово.
76
00:04:45,557 --> 00:04:48,156
Е, спри да си губиш времето
говори с мен тогава.
77
00:04:48,158 --> 00:04:49,893
(ВЪЗДИШИ) Защо си тук?
Без униформа
78
00:04:49,895 --> 00:04:51,526
с тази козина на лицето ти.
79
00:04:51,528 --> 00:04:53,495
Не се ли върна от
Кувейт преди около три седмици?
80
00:04:53,497 --> 00:04:55,264
Да, сър. извинения
Технически все още съм в отпуск.
81
00:04:55,266 --> 00:04:56,966
Е, ако сте тук днес,
отпускът свърши.
82
00:04:56,968 --> 00:04:59,235
Огледайте се наоколо, капитане.
Малко сме заети.
83
00:04:59,237 --> 00:05:00,370
какво искаш
84
00:05:00,372 --> 00:05:02,237
Искам обратно в моя екип, сър.
85
00:05:02,239 --> 00:05:04,473
Нямаш отбор. Вие сте
беше преместен в моя персонал.
86
00:05:04,475 --> 00:05:05,874
Между другото по ваше желание.
87
00:05:05,876 --> 00:05:07,476
Това беше преди. добре ли
88
00:05:07,478 --> 00:05:09,478
Преди момчетата да летят
шибани самолети в сгради.
89
00:05:09,480 --> 00:05:12,115
Е, вашият старши офицер
предаде документите си за пенсиониране,
90
00:05:12,117 --> 00:05:13,550
и сте преместени нагоре.
91
00:05:13,552 --> 00:05:15,684
Така че вашият отбор не съществува,
наред ли
92
00:05:15,686 --> 00:05:19,221
Ще бъдете филтрирани в нови ОПР
когато възникнат възможности.
93
00:05:19,223 --> 00:05:20,656
ако бях на твое място,
Бих се върнал на бюрото ти
94
00:05:20,658 --> 00:05:22,492
и започнете да изучавате интел
на Афганистан.
95
00:05:22,494 --> 00:05:24,927
Спонсорирани от талибаните
атаката, сър?
96
00:05:24,929 --> 00:05:26,261
Ал Кайда е планирала тази атака.
97
00:05:26,263 --> 00:05:27,697
Те имат убежище
в Афганистан.
98
00:05:27,699 --> 00:05:29,531
Но Близкият изток е наш
определен регион, сър.
99
00:05:29,533 --> 00:05:31,533
наистина ли Това не го знаех!
100
00:05:31,535 --> 00:05:33,269
Ето какво обаче.
Нямате регион,
101
00:05:33,271 --> 00:05:34,870
защото нямаш
шибан отбор!
102
00:05:34,872 --> 00:05:37,607
Така че върни се при дяволите си
бюро и ме остави да си върша работата!
103
00:05:37,609 --> 00:05:38,807
(МЕКО) Майната му.
104
00:05:38,809 --> 00:05:40,742
БАУЪРС: Сержант,
кой е на линия четири?
105
00:05:40,744 --> 00:05:43,612
РЕПОРТЕР: Не беше дълго
преди тази кула да се срути.
106
00:05:43,614 --> 00:05:46,983
Загубата на живот досега
е катастрофално,
107
00:05:46,985 --> 00:05:49,317
оценен на 10 000.
108
00:05:49,319 --> 00:05:52,221
Но този номер
може да отиде много по-високо.
109
00:05:52,223 --> 00:05:54,124
Тези изображения точно от другата страна
110
00:05:54,126 --> 00:05:56,192
река Потомак
на Пентагона,
111
00:05:56,194 --> 00:06:00,261
все още гори, пожар
изгаряне извън контрол
112
00:06:00,263 --> 00:06:02,398
след отвлечен самолет,
още един,
113
00:06:02,400 --> 00:06:06,702
вярваме, че този има
беше полет на United Airlines,
114
00:06:06,704 --> 00:06:08,905
разби Пентагона
около 9:45...
115
00:06:08,907 --> 00:06:10,172
йо Какво става, кап?
116
00:06:10,174 --> 00:06:11,273
- Какво има, Майлоу?
- Какво правиш тук?
117
00:06:11,275 --> 00:06:12,708
Опитвам се да си върна отбора.
118
00:06:12,710 --> 00:06:14,343
Ах, твоето малко халапеньо
няма да съм много щастлив
119
00:06:14,345 --> 00:06:15,711
- за това, а?
- Да, може би не.
120
00:06:15,713 --> 00:06:17,278
Дилър: Какво си ти?
говорим за?
121
00:06:17,280 --> 00:06:19,048
Този екип е готов.
И благодарение на вас,
122
00:06:19,050 --> 00:06:21,684
ще гледаме всичко това
нещо излиза на шибания CNN.
123
00:06:21,686 --> 00:06:23,418
това, което направих,
Направих го за семейството си.
124
00:06:23,420 --> 00:06:25,187
Не знаех, че има
идва проклета война.
125
00:06:25,189 --> 00:06:27,156
О, приятелю, ти и твоите
семейство, ще се оправиш.
126
00:06:27,158 --> 00:06:28,757
От вашия уютен малък офис,
ще се оправиш по дяволите!
127
00:06:28,759 --> 00:06:30,259
Мислиш, че ще бъда
седнал отстрани
128
00:06:30,261 --> 00:06:32,562
с тези глупости се случват,
Копър? а?
129
00:06:32,564 --> 00:06:34,329
СПЕНСЪР: Говорихте ли?
на Бауърс?
130
00:06:34,331 --> 00:06:36,802
Да, направих. Казах му аз
искам обратно и той каза не.
131
00:06:38,203 --> 00:06:39,634
Той няма да ми каже не.
132
00:06:39,636 --> 00:06:42,103
Кажи ми, че не си се подчинил
тази документация.
133
00:06:42,105 --> 00:06:43,206
Не, на бюрото ми е.
134
00:06:43,208 --> 00:06:44,443
добре
135
00:06:46,311 --> 00:06:49,043
Ако някой
в Близкия изток направи това,
136
00:06:49,045 --> 00:06:50,646
петата група е нагоре.
137
00:06:50,648 --> 00:06:54,317
По дяволите, да, брато. Майната му да.
Искам да кажа, щяхме да сме.
138
00:06:54,319 --> 00:06:56,985
Ако имахме шибан капитан.
139
00:06:56,987 --> 00:06:59,658
Ще участваме в тази битка, момчета.
Запомни думите ми.
140
00:07:04,728 --> 00:07:08,833
Той е на среща, сър.
Това е лична среща, сър.
141
00:07:33,158 --> 00:07:35,292
BOWERS:
Вашите документи за пенсиониране?
142
00:07:36,761 --> 00:07:38,593
няма нищо
да се подчиня, сър.
143
00:07:38,595 --> 00:07:42,298
Аз все още съм началник
Служител на ODA 595,
144
00:07:42,300 --> 00:07:44,333
и моят екип има
повече боен опит
145
00:07:44,335 --> 00:07:46,735
отколкото останалите
от пета група заедно.
146
00:07:46,737 --> 00:07:49,307
Целият този ад, през който преминахме
в Сомалия, пустинна буря,
147
00:07:50,340 --> 00:07:52,975
това значи нещо.
148
00:07:52,977 --> 00:07:54,709
Разбиваш този отбор,
149
00:07:54,711 --> 00:07:56,992
отрязваш главата
вашата най-отровна змия, сър.
150
00:07:57,816 --> 00:07:59,581
да
151
00:07:59,583 --> 00:08:00,815
окей
152
00:08:00,817 --> 00:08:02,418
Ще ти изтегля капитан
и ще те вкара в играта.
153
00:08:02,420 --> 00:08:03,853
Имаме капитан, сър.
154
00:08:03,855 --> 00:08:06,055
Имате капитан
без боен опит.
155
00:08:06,057 --> 00:08:07,423
Никога не е бил на война.
156
00:08:07,425 --> 00:08:08,824
Той те е водил само на обучение.
157
00:08:08,826 --> 00:08:10,492
Той вече е бил
се блъсна в персонала.
158
00:08:10,494 --> 00:08:11,894
Това е разрушител на кариерата.
159
00:08:11,896 --> 00:08:13,362
Разбираш това, нали?
160
00:08:13,364 --> 00:08:15,564
Е, цялото ми уважение,
Изкарах две години
161
00:08:15,566 --> 00:08:18,132
с онзи човек
ръководейки нашия отбор.
162
00:08:18,134 --> 00:08:20,836
Ако мислите за по-нататъшно
кариерата му е причината той да се присъедини,
163
00:08:20,838 --> 00:08:23,774
трябва да се запознаете
вашият капитан, сър.
164
00:08:28,946 --> 00:08:30,315
БАУЪРС: Както и ти.
165
00:08:32,482 --> 00:08:36,652
- Съжалявам за бюрото.
- Не, не. Това е добро убийство.
166
00:08:36,654 --> 00:08:39,224
Освен това няма да го направиш
имате нужда от него там, където отивате.
167
00:08:53,838 --> 00:08:56,308
МАРША: Специални сили
няма термика?
168
00:08:57,775 --> 00:08:59,741
Армията не очакваше това.
169
00:08:59,743 --> 00:09:00,710
да
170
00:09:00,712 --> 00:09:02,814
Е, това ни прави двама.
171
00:09:07,050 --> 00:09:11,323
Ти му кажи. Аз не правя
вашата мръсна работа за вас.
172
00:09:12,357 --> 00:09:13,625
Марша.
173
00:09:16,594 --> 00:09:18,829
ще те обичам
когато се върнеш.
174
00:09:30,175 --> 00:09:31,443
Хей, приятел.
175
00:09:32,108 --> 00:09:33,644
напускане?
176
00:09:34,811 --> 00:09:36,645
Да, трябва да тръгвам.
177
00:09:36,647 --> 00:09:38,315
колко време
178
00:09:39,784 --> 00:09:41,253
не знам
179
00:09:44,921 --> 00:09:46,257
хей
180
00:09:50,060 --> 00:09:52,329
Знаеш, че те обичам, нали?
181
00:10:04,809 --> 00:10:06,678
(ПОЧИСКАНЕ)
182
00:10:10,115 --> 00:10:11,547
Дилър: Уау.
183
00:10:11,549 --> 00:10:13,249
Стигна докрай
до фурната, а, скъпа?
184
00:10:13,251 --> 00:10:15,851
Някои съпруги плачат, аз чистя.
185
00:10:15,853 --> 00:10:18,921
Дилър: Хей, ъъъ
мислех си...
186
00:10:18,923 --> 00:10:21,023
Ще имаш
през цялото време на света
187
00:10:21,025 --> 00:10:23,558
да почистя тази фурна
щом ме няма.
188
00:10:23,560 --> 00:10:26,294
И някак тичам
извън времето. така...
189
00:10:26,296 --> 00:10:29,932
Да, и се обзалагам, че знам
точно както искате да го похарчите.
190
00:10:29,934 --> 00:10:32,634
Искам да кажа, имам два часа.
Ще бъда много бърз.
191
00:10:32,636 --> 00:10:34,637
- Супер бързо.
- Ъ-ъ, да, няма шанс.
192
00:10:34,639 --> 00:10:35,937
Издържането е единственият начин
193
00:10:35,939 --> 00:10:37,773
Мога да гарантирам
връщаш се при мен.
194
00:10:37,775 --> 00:10:39,707
- (МЕКО) Моля?
- Ммм-ммм.
195
00:10:39,709 --> 00:10:41,476
- Само върха.
- Ммм-ммм.
196
00:10:41,478 --> 00:10:42,812
(СМИХВА се)
197
00:10:42,814 --> 00:10:44,647
- Добре, знаеш ли какво?
- Ммм-хмм.
198
00:10:44,649 --> 00:10:46,048
Войната ще свърши толкова бързо.
199
00:10:46,050 --> 00:10:47,716
Ще свърши
за около седмица.
200
00:10:47,718 --> 00:10:49,920
- Обещавам.
- (СМЯХА СЕ)
201
00:10:51,955 --> 00:10:53,455
Иди събуди децата.
202
00:10:53,457 --> 00:10:55,724
Прекарайте времето си с тях.
203
00:10:55,726 --> 00:10:58,797
Знам за какво се записах.
Те не го правят.
204
00:11:15,179 --> 00:11:16,648
(ВЪЗДИШКИ)
205
00:11:26,156 --> 00:11:29,360
Не си пожелавай какво
не искаш.
206
00:11:32,329 --> 00:11:36,999
Ти беше на полет
в Ню Йорк преди два месеца.
207
00:11:37,001 --> 00:11:40,369
Вие нямате
за да го оправдаеш пред мен.
208
00:11:40,371 --> 00:11:43,239
Аз съм съпруга на войник.
209
00:11:43,241 --> 00:11:45,774
И имах късмет.
210
00:11:45,776 --> 00:11:48,809
Всичко, което съм имал
да се притеснявате досега
211
00:11:48,811 --> 00:11:51,846
е малария
и катастрофи с хеликоптери.
212
00:11:51,848 --> 00:11:54,551
Най-опасната част
пътуването навътре и навън.
213
00:11:56,020 --> 00:11:57,822
Вече не.
214
00:12:01,726 --> 00:12:05,326
не ми пука
колко време те няма
215
00:12:05,328 --> 00:12:07,766
стига да се върнеш.
216
00:12:09,366 --> 00:12:11,267
разбираш ли
217
00:12:11,269 --> 00:12:13,138
Да, разбирам.
218
00:12:15,707 --> 00:12:20,075
- (ВЪЗДИШКИ)
- Тогава кажи, че се прибираш.
219
00:12:20,077 --> 00:12:22,914
Не мога, скъпа.
Това е лош късмет.
220
00:12:28,251 --> 00:12:30,554
Трябва да те чуя да го казваш.
221
00:12:33,524 --> 00:12:35,660
прибирам се.
222
00:13:05,756 --> 00:13:08,990
СПЕНСЪР: Хей, ODA 595.
Къде се настаняваме?
223
00:13:08,992 --> 00:13:10,692
Ъъъ, виждаш ли
онези колиби Куонсет?
224
00:13:10,694 --> 00:13:11,960
Това са за отборите.
225
00:13:11,962 --> 00:13:13,997
ODA номера
са на вратата, сър.
226
00:13:15,165 --> 00:13:16,898
Не поздравявайте в страната.
227
00:13:16,900 --> 00:13:18,667
Опитвате ли се да получите
нашият капитан е убит, брато?
228
00:13:18,669 --> 00:13:20,269
Всички те са приятелски.
229
00:13:20,271 --> 00:13:21,637
о да
230
00:13:21,639 --> 00:13:23,505
Кой, този човек?
Това не ми е приятел.
231
00:13:23,507 --> 00:13:25,441
И на този човек
определено не е мой приятел.
232
00:13:25,443 --> 00:13:26,874
Шибаният Дилър, брато.
233
00:13:26,876 --> 00:13:28,476
Можех да им бъда приятел.
Той изглежда хубав.
234
00:13:28,478 --> 00:13:29,611
Този човек?
235
00:13:29,613 --> 00:13:30,915
да
236
00:13:32,083 --> 00:13:33,716
Горе главата. Горе главата.
237
00:13:33,718 --> 00:13:35,384
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
238
00:13:35,386 --> 00:13:38,186
Какво става, момчета? Прилича на
Коледа дойде рано, а?
239
00:13:38,188 --> 00:13:40,822
О, да. Хо, хо, хо.
Къде бяхте момчета?
240
00:13:40,824 --> 00:13:42,658
Дилър: О, отидохме
шибан концерт на Nickelback.
241
00:13:42,660 --> 00:13:44,493
ФОЛС: Как беше?
Хвърли бикините си на сцената?
242
00:13:44,495 --> 00:13:46,695
Не, не, не, заседнахме
в задържаща позиция
243
00:13:46,697 --> 00:13:48,263
- докато времето се развали.
- От това, което чувам,
244
00:13:48,265 --> 00:13:49,898
времето тук
не се променя до юни.
245
00:13:49,900 --> 00:13:51,499
Снощи валя сняг.
Така че свиквайте.
246
00:13:51,501 --> 00:13:52,833
- Какво? наистина ли
- да
247
00:13:52,835 --> 00:13:54,370
Хей, какво е всичко това?
248
00:13:54,372 --> 00:13:56,839
Някой даде на интенданта
златна карта.
249
00:13:56,841 --> 00:13:58,940
Сега, единствената единица
250
00:13:58,942 --> 00:14:01,110
с всяко студено време tac-gear е
10-та планина. Те не споделят.
251
00:14:01,112 --> 00:14:02,812
НЕЛСЪН: Уверете се
всеки носи GPS.
252
00:14:02,814 --> 00:14:04,812
Не можах да намеря нито една топо карта
на това място.
253
00:14:04,814 --> 00:14:08,049
- Разбрано, капитане.
- Хей, вижте какво оставиха 515 пред палатките си.
254
00:14:08,051 --> 00:14:10,686
- (ВСИЧКИ РАДИКУВАТ) - Хей, момчета, тихо.
О, това е Бритни Спиърс!
255
00:14:10,688 --> 00:14:12,087
МАЙКЪЛС:
Пет месеца в страната,
256
00:14:12,089 --> 00:14:13,889
тази коса е какво
получаваш, човече.
257
00:14:13,891 --> 00:14:15,291
Хей, човече. Това перука ли е?
Мога ли да го пипна? Само веднъж.
258
00:14:15,293 --> 00:14:17,993
Попитай съпругата на Коферс, човече.
Тя го обожава.
259
00:14:17,995 --> 00:14:19,461
ВСИЧКИ: О!
260
00:14:19,463 --> 00:14:21,797
Кап каза да го развиете, момчета.
какво стана какво стана
261
00:14:21,799 --> 00:14:24,968
Уау! Уау! Бъдете внимателни!
Верн познава Крав Мага!
262
00:14:26,002 --> 00:14:27,903
Дори не си помисляйте...
(СТОНЕ)
263
00:14:27,905 --> 00:14:30,107
(ХЕЛИКОПТЕР ВИЖДА)
264
00:14:34,011 --> 00:14:36,678
КАСА:
Добре, моливи надолу.
265
00:14:36,680 --> 00:14:38,681
Останалите пет отбора
са били интервюирани.
266
00:14:38,683 --> 00:14:42,317
И, капитан, всички броим
върху теб, така че знаеш,
267
00:14:42,319 --> 00:14:44,552
- без натиск.
- Благодаря, приятел.
268
00:14:44,554 --> 00:14:45,854
Ще се видим скоро, момчета.
269
00:14:45,856 --> 00:14:48,826
да Дай им ада, кап.
270
00:14:53,363 --> 00:14:56,264
Бин Ладен е финансирал
талибаните и Ал-Кайда,
271
00:14:56,266 --> 00:15:00,802
организиране на обучение за терористи
лагери в цял Афганистан.
272
00:15:00,804 --> 00:15:03,205
Той имаше една голяма победа
на територията на САЩ.
273
00:15:03,207 --> 00:15:04,974
Той иска друг.
274
00:15:04,976 --> 00:15:07,842
И ако не го спрем,
ще има още.
275
00:15:07,844 --> 00:15:11,047
Бин Ладен може да е мозъкът,
но не се заблуждавайте,
276
00:15:11,049 --> 00:15:14,482
в Афганистан,
талибаните са мускулите.
277
00:15:14,484 --> 00:15:16,985
Ако ги премахнем
от властта,
278
00:15:16,987 --> 00:15:19,254
той не може да ги използва
да прави своите атаки.
279
00:15:19,256 --> 00:15:21,123
Мазари-Шариф.
280
00:15:21,125 --> 00:15:23,793
Който и да контролира този град,
контролира Афганистан.
281
00:15:23,795 --> 00:15:26,061
Ако вземем Мазар
от талибаните,
282
00:15:26,063 --> 00:15:28,697
тогава ще осакатим Бин Ладен.
283
00:15:28,699 --> 00:15:30,999
Е, това е наполовина правилно.
284
00:15:31,001 --> 00:15:32,333
Ако ще ме прекъсваш,
285
00:15:32,335 --> 00:15:34,537
вероятно трябва
бъди напълно прав.
286
00:15:34,539 --> 00:15:37,038
Не, нищо не взимаме.
287
00:15:37,040 --> 00:15:39,508
Човекът, който ще вземе Мазар
носи името генерал Дустум.
288
00:15:39,510 --> 00:15:42,077
Той е афганистански военачалник
със Северния алианс.
289
00:15:42,079 --> 00:15:44,813
Той има войските, той има
intel, той познава скалите.
290
00:15:44,815 --> 00:15:47,883
Той познава всяка пещера
и най-важното,
291
00:15:47,885 --> 00:15:49,818
не му пука
за талибаните.
292
00:15:49,820 --> 00:15:51,622
Значи става въпрос за въздушни удари?
293
00:15:52,622 --> 00:15:54,355
Съжалявам, сър.
294
00:15:54,357 --> 00:15:55,856
Не, ти го закова.
295
00:15:55,858 --> 00:15:58,427
Dostum не може да извади
талибаните от себе си.
296
00:15:58,429 --> 00:15:59,861
Ето плана.
297
00:15:59,863 --> 00:16:02,029
Ще те пуснем в
Северен Афганистан.
298
00:16:02,031 --> 00:16:04,600
Там ще се срещнете
с агент на ЦРУ
299
00:16:04,602 --> 00:16:06,601
който ще те отведе до Дустум.
300
00:16:06,603 --> 00:16:08,303
Вашата мисия,
301
00:16:08,305 --> 00:16:10,371
спечелете доверието на Дустум,
302
00:16:10,373 --> 00:16:12,173
вградете с неговата милиция,
303
00:16:12,175 --> 00:16:15,211
биете се заедно с него, докато той прави
пътя към крепостите на талибаните.
304
00:16:15,213 --> 00:16:18,679
Като стигнеш там, обаждаш се
за близки въздушни удари.
305
00:16:18,681 --> 00:16:20,014
Достум ще свърши останалото.
306
00:16:20,016 --> 00:16:22,484
един по един,
крепост до крепост,
307
00:16:22,486 --> 00:16:25,520
докато превземе Мазар,
и талибаните падат.
308
00:16:25,522 --> 00:16:27,688
Имате шест седмици.
309
00:16:27,690 --> 00:16:29,591
Бих казал три седмици, сър.
310
00:16:29,593 --> 00:16:32,059
- По дяволите.
- Не, не.
311
00:16:32,061 --> 00:16:34,361
Добре, ще хапя.
312
00:16:34,363 --> 00:16:36,097
Защо три?
313
00:16:36,099 --> 00:16:38,332
Руснаците са били тук преди, нали?
Те са направили това.
314
00:16:38,334 --> 00:16:39,701
И те писаха за това.
315
00:16:39,703 --> 00:16:41,269
Казаха снега
се изключваше
316
00:16:41,271 --> 00:16:44,072
всички планински проходи
до средата на ноември.
317
00:16:44,074 --> 00:16:46,041
Всяка година, без грешка.
318
00:16:46,043 --> 00:16:47,842
Сега, ако руснаците са
говорим за лоша зима,
319
00:16:47,844 --> 00:16:49,977
обикновено си струва
обръща внимание, нали?
320
00:16:49,979 --> 00:16:52,514
След три седмици,
няма да влезем в Мазар.
321
00:16:52,516 --> 00:16:56,951
Този сняг ще удари, талибаните ще го направят
копай и хората ми няма да се приберат.
322
00:16:56,953 --> 00:16:59,721
Вашата въздушна подкрепа идва
от B-52 на 35 000 фута.
323
00:16:59,723 --> 00:17:02,057
Как мислиш, че ще
приближете се достатъчно, за да бъдете точни
324
00:17:02,059 --> 00:17:03,491
без паркинг бомба
в скута ти?
325
00:17:03,493 --> 00:17:04,993
Ще трябва да взема
махнете се от пътя, сър.
326
00:17:04,995 --> 00:17:06,561
(МЪЛХОЛАНД СЕ СМЕЕ)
327
00:17:06,563 --> 00:17:08,763
Допълнителните три седмици
е възглавница за вашите грешки.
328
00:17:08,765 --> 00:17:10,665
Няма да има прецаквания.
Три седмици са всичко, от което се нуждаем.
329
00:17:10,667 --> 00:17:13,836
Доста уверен за човек
който никога не е правил това преди.
330
00:17:13,838 --> 00:17:15,269
Никога не съм бил на война.
331
00:17:15,271 --> 00:17:18,039
Не виждам това
като недостатък, сър.
332
00:17:18,041 --> 00:17:20,008
Е, може би трябва
обяснете това.
333
00:17:20,010 --> 00:17:23,112
Обединяваме се с военачалник
за които не знаем нищо.
334
00:17:23,114 --> 00:17:25,513
Няма да можем да кажем
нашите врагове от нашите съюзници.
335
00:17:25,515 --> 00:17:29,616
Всяка стъпка, която предприемем, ще бъде на
минно поле от сто различни войни.
336
00:17:29,618 --> 00:17:32,653
И никой никога не се е обаждал
интелигентен бомбен въздушен удар от B-52.
337
00:17:32,655 --> 00:17:35,024
Така че всеки, който ви каже
те са правили това и преди
338
00:17:35,026 --> 00:17:37,092
или има опит в това
лъже, сър.
339
00:17:37,094 --> 00:17:40,596
Тук няма книга-игра. Ние сме
ще трябва да го напишем сами.
340
00:17:40,598 --> 00:17:44,865
Информирах пет потенциални
капитани за тази мисия.
341
00:17:44,867 --> 00:17:48,839
Около сто години армия
опит между тях.
342
00:17:51,541 --> 00:17:54,342
Но ти си единствената
който го вижда такъв, какъвто е.
343
00:17:54,344 --> 00:17:58,380
Избирам теб.
Ти и 11 мъже.
344
00:17:58,382 --> 00:18:00,115
Камата на оперативната група.
345
00:18:00,117 --> 00:18:02,584
Щях да бъда небрежен
ако не ти казах,
346
00:18:02,586 --> 00:18:04,786
дори и в успеха
347
00:18:04,788 --> 00:18:06,253
шансовете да се прибереш у дома...
348
00:18:06,255 --> 00:18:09,525
Те са 100%, сър,
с цялото ми уважение.
349
00:18:09,527 --> 00:18:11,893
Виж, някак направих
обещание също.
350
00:18:11,895 --> 00:18:13,261
Вие знаете по-добре
отколкото това, Нелсън.
351
00:18:13,263 --> 00:18:15,797
- До какво те накара тя?
- Коледа.
352
00:18:15,799 --> 00:18:17,332
Хм.
353
00:18:17,334 --> 00:18:19,701
Това е адска работа
правим, нали?
354
00:18:19,703 --> 00:18:24,073
Как обичаш семейството си
и да ги оставим да воюват?
355
00:18:24,075 --> 00:18:27,843
Ти си на 2200.
Отхвърлено.
356
00:18:27,845 --> 00:18:30,548
не, не Престани с това. върви
357
00:18:31,548 --> 00:18:33,351
Капитан.
358
00:18:36,019 --> 00:18:40,223
Най-важното, което човек може
да вземем в битка е причината защо.
359
00:18:42,091 --> 00:18:44,558
Това е от кулите.
360
00:18:44,560 --> 00:18:47,461
Носиш това със себе си.
361
00:18:47,463 --> 00:18:50,532
преди пет седмици,
19 мъже нападнаха страната ни.
362
00:18:50,534 --> 00:18:54,504
12-те от вас ще бъдат
първите, които отвърнаха на удара.
363
00:18:56,507 --> 00:18:57,672
Върви да спечелиш това нещо.
364
00:18:57,674 --> 00:18:59,443
Благодаря, сър.
365
00:19:03,513 --> 00:19:05,146
(УАУПС) Да!
366
00:19:05,148 --> 00:19:07,048
кучи син.
Ние сме първите!
367
00:19:07,050 --> 00:19:09,250
Да, нещо като
програмата Аполо.
368
00:19:09,252 --> 00:19:11,220
Знаете какво изпратиха
първо в космоса, нали?
369
00:19:11,222 --> 00:19:12,621
- Какво?
- Маймуна.
370
00:19:12,623 --> 00:19:13,755
(ХИХИ СЕ) Страхотно.
371
00:19:13,757 --> 00:19:16,124
Но слушай, братко.
372
00:19:16,126 --> 00:19:17,759
Ако са шест седмици,
това са шест седмици, нали?
373
00:19:17,761 --> 00:19:19,428
Не можем да бързаме.
374
00:19:19,430 --> 00:19:21,628
Ние сме в опасност
без значение какво е времето.
375
00:19:21,630 --> 00:19:24,566
Ако единствената ви цел
опитва се да ни запази живи,
376
00:19:24,568 --> 00:19:26,000
ние сме мъртви хора със сигурност.
377
00:19:26,002 --> 00:19:28,936
Не губя нито един човек
в този отбор, Хал.
378
00:19:28,938 --> 00:19:30,907
Единственият път към дома е победата.
379
00:19:32,909 --> 00:19:34,675
Е, мамка му, вярвам ти.
380
00:19:34,677 --> 00:19:37,945
Хайде, да кажем на момчетата
ставаме. (СМЯХА СЕ)
381
00:19:37,947 --> 00:19:40,050
(ХЕЛИКОПТЕР СЕ ПРИБЛИЖАВА)
382
00:19:47,724 --> 00:19:50,192
МИЛО: О, Боже мой!
383
00:19:50,194 --> 00:19:52,493
ФОЛС: Тази жена
беше убит с камъни
384
00:19:52,495 --> 00:19:54,363
за това, че съм бременна
извън брака.
385
00:19:54,365 --> 00:19:57,132
Това е, което талибаните
прави на жените в Афганистан.
386
00:19:57,134 --> 00:19:59,934
о боже
просто затвори тези глупости.
387
00:19:59,936 --> 00:20:01,470
Това е, което ни дадоха
за интел.
388
00:20:01,472 --> 00:20:03,305
Но това не е информация,
това е мотивация.
389
00:20:03,307 --> 00:20:04,906
И имам две кули
пълен с това.
390
00:20:04,908 --> 00:20:06,575
А, не ти трябва
да уча, Фолс.
391
00:20:06,577 --> 00:20:08,609
Ти просто застреляй човека
стреля по теб.
392
00:20:08,611 --> 00:20:10,945
О, така ли става? благодаря
много ви харесва, г-н магьосник.
393
00:20:10,947 --> 00:20:13,048
Хей, виж, Майкълс. ти си
394
00:20:13,050 --> 00:20:14,949
Исус Христос,
вие момчета ревнувате.
395
00:20:14,951 --> 00:20:17,752
как наричаш това дали е
като прически или нещо подобно?
396
00:20:17,754 --> 00:20:19,954
- Момчета. Момчета, момчета.
- Не правя лоша прическа.
397
00:20:19,956 --> 00:20:21,957
ФОЛС: Слушай!
398
00:20:21,959 --> 00:20:23,394
Добре, момчета.
399
00:20:26,030 --> 00:20:27,395
Това сме ние, ние влизаме.
400
00:20:27,397 --> 00:20:28,998
- да!
- (ВСИЧКИ РАДОСТ)
401
00:20:29,000 --> 00:20:30,464
НЕЛСЪН: Победихме
останалите пет отбора.
402
00:20:30,466 --> 00:20:32,267
Ще се отбием
зад вражеските линии,
403
00:20:32,269 --> 00:20:34,701
свържете се с военачалник
на Северния алианс,
404
00:20:34,703 --> 00:20:36,336
Генерал Абдул Дустум.
405
00:20:36,338 --> 00:20:38,506
Ние ще му помогнем
в битката с талибаните
406
00:20:38,508 --> 00:20:41,210
и да си върне града
от Мазар-и-Шариф,
407
00:20:41,212 --> 00:20:43,045
което се случва да бъде
крепостта и опората
408
00:20:43,047 --> 00:20:45,247
за цялото
северни талибански сили.
409
00:20:45,249 --> 00:20:47,449
Сега, ако не вземем
този град,
410
00:20:47,451 --> 00:20:49,084
цялата страна
ще се превърне в
411
00:20:49,086 --> 00:20:50,751
проклет терорист
тренировъчен лагер.
412
00:20:50,753 --> 00:20:52,653
Световния търговски център
само началото.
413
00:20:52,655 --> 00:20:54,489
Не са свършили
с нас още.
414
00:20:54,491 --> 00:20:57,358
НЕЛСЪН: Уловката е,
имаме само 21 дни.
415
00:20:57,360 --> 00:20:59,126
Колко войници има той?
416
00:20:59,128 --> 00:21:00,695
Той има около
200 платени войници
417
00:21:00,697 --> 00:21:02,964
и неопределен брой
на нещатна милиция.
418
00:21:02,966 --> 00:21:04,199
ДЖОУНС: Ами
другата страна?
419
00:21:04,201 --> 00:21:06,734
Другата страна
има около 50 хил
420
00:21:06,736 --> 00:21:08,303
Талибани и бойци на Ал Кайда.
421
00:21:08,305 --> 00:21:10,305
Ракети, броня, ракети,
422
00:21:10,307 --> 00:21:12,106
миномети, картечници.
423
00:21:12,108 --> 00:21:13,674
Превъзхождат ни числено.
424
00:21:13,676 --> 00:21:15,176
Само 5000 към едно.
425
00:21:15,178 --> 00:21:16,711
Това е, което аз наричам
богата на цели среда.
426
00:21:16,713 --> 00:21:18,346
Донякъде харесвам тези шансове,
честно казано.
427
00:21:18,348 --> 00:21:19,980
НЕЛСЪН: Сега, господа,
428
00:21:19,982 --> 00:21:22,049
след като кацнем, сме на път
девет часа от помощ.
429
00:21:22,051 --> 00:21:25,388
Което на практика означава, че не съществува.
Ние сме сами.
430
00:21:26,623 --> 00:21:28,691
Всички трябва да разберем
431
00:21:28,693 --> 00:21:30,825
това улавяне не е
опция тук.
432
00:21:30,827 --> 00:21:33,127
Всички сме виждали информацията
върху това, което правят талибаните
433
00:21:33,129 --> 00:21:35,130
- на техните затворници, нали?
- (ВСИЧКИ СЪГЛАСНИ)
434
00:21:35,132 --> 00:21:37,165
Тези копелета
ще ви накара да страдате.
435
00:21:37,167 --> 00:21:39,734
- Мамка му отива на юг, умирам с ботушите си.
- Амин.
436
00:21:39,736 --> 00:21:41,470
- Както и аз.
- Чуйте, чуйте.
437
00:21:41,472 --> 00:21:44,306
Влизаме тази вечер.
Единичен кораб, без резервно копие.
438
00:21:44,308 --> 00:21:46,942
Така че полицейско оборудване,
починете си малко.
439
00:21:46,944 --> 00:21:48,611
Имахте ли успешен тестов полет?
440
00:21:49,646 --> 00:21:51,648
Ние сме тестовият полет.
441
00:22:38,061 --> 00:22:40,295
Ако умреш,
442
00:22:40,297 --> 00:22:44,499
това е писмо ти и твоето
съпругата ще пожелае да напишеш.
443
00:22:44,501 --> 00:22:48,436
(ИЗДИШВА) Току що я направих
обещание, че се прибирам.
444
00:22:48,438 --> 00:22:51,341
Не й пиша писмо
това казва, че съм го счупил.
445
00:23:10,661 --> 00:23:13,127
Дилър: Имаме едно, две,
446
00:23:13,129 --> 00:23:15,730
три, четири,
447
00:23:15,732 --> 00:23:17,899
- пет, шест...
- (НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
448
00:23:17,901 --> 00:23:20,035
Предполагам, че космическият костюм
отговаря на въпроса
449
00:23:20,037 --> 00:23:21,970
относно затварянето
шибаните врати.
450
00:23:21,972 --> 00:23:23,505
Каква е вашата крейсерска височина?
451
00:23:23,507 --> 00:23:25,207
СТРЕЛЕЦ НА ВРАТИ:
Това е добър въпрос.
452
00:23:25,209 --> 00:23:27,241
СПЕНСЪР: Е, трябва да е така
над 10 000 фута
453
00:23:27,243 --> 00:23:28,911
ако използвате O2.
454
00:23:28,913 --> 00:23:30,846
Мамка му, ние сме планините
прелитащите над са 10 000 фута.
455
00:23:30,848 --> 00:23:32,713
Пясъчните бури биха
съсипват двигателите
456
00:23:32,715 --> 00:23:34,882
и са изстреляни ракети
от върховете.
457
00:23:34,884 --> 00:23:36,718
Е, това ни поставя на 20.
458
00:23:36,720 --> 00:23:39,253
Не можеш да летиш с Chinook
на 20 000 фута.
459
00:23:39,255 --> 00:23:40,454
ПИЛОТ: Няма да го правим.
460
00:23:40,456 --> 00:23:42,089
Височината на полета е 25.
461
00:23:42,091 --> 00:23:43,391
НЕЛСЪН: О.
462
00:23:43,393 --> 00:23:45,292
добре,
как го приема това нещо?
463
00:23:45,294 --> 00:23:46,760
ПИЛОТ: Ще разберем.
464
00:23:46,762 --> 00:23:48,363
Има ли O2 за моя екип?
465
00:23:48,365 --> 00:23:49,897
ПИЛОТ: Имаме маски в
обратно, но не работят.
466
00:23:49,899 --> 00:23:51,400
По дяволите, нашите не проработиха
последен полет.
467
00:23:51,402 --> 00:23:52,733
Тази глупост започна
виждайки плашила.
468
00:23:52,735 --> 00:23:54,903
Почти се блъсна
проклетата планина.
469
00:23:54,905 --> 00:23:57,705
мамка му
Ще изпаднем в хипоксия.
470
00:23:57,707 --> 00:23:58,940
СПЕНСЪР: Не аз.
471
00:23:58,942 --> 00:24:00,942
Пазя очите си
на този шибаник точно там.
472
00:24:00,944 --> 00:24:02,778
Отиваме в облаците,
господа.
473
00:24:02,780 --> 00:24:05,980
Никой никога не е летял с хеликоптер
толкова високо дотук.
474
00:24:05,982 --> 00:24:07,548
Затегнете здраво!
475
00:24:07,550 --> 00:24:10,285
- Никога преди не съм страдал от хипоксия.
- Дилър: Наистина ли?
476
00:24:10,287 --> 00:24:11,819
О, страхотно е.
477
00:24:11,821 --> 00:24:13,587
Всичко, което правите, е да припаднете.
478
00:24:13,589 --> 00:24:15,089
Мислете за това като
деветчасова дрямка.
479
00:24:15,091 --> 00:24:17,491
Не е заспиването
това ме притеснява.
480
00:24:17,493 --> 00:24:19,994
Това е проклетият махмурлук
от другата страна.
481
00:24:19,996 --> 00:24:21,762
Да, скъпа!
482
00:24:21,764 --> 00:24:24,499
- Е, знаете защо армията използва Chinooks, нали?
- Защо?
483
00:24:24,501 --> 00:24:27,201
Така че ще бъдем добри и луди
когато влезем в битка.
484
00:24:27,203 --> 00:24:28,769
(ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ)
485
00:24:28,771 --> 00:24:31,506
СПЕНСЪР: Знам, човече!
Аз съм фабрика за смях!
486
00:24:31,508 --> 00:24:34,578
ПИЛОТ: Оборудване за мисията
е зададено. EOS, факел, плява.
487
00:24:35,611 --> 00:24:38,581
595, готови сме за излитане.
488
00:24:39,950 --> 00:24:43,719
ВСИЧКИ: (ПЕЯТ)
Сребърни крила на гърдите им
489
00:24:43,721 --> 00:24:45,886
Това са мъже
490
00:24:45,888 --> 00:24:47,721
Най-доброто в Америка
491
00:24:47,723 --> 00:24:51,792
Сто мъже
ще тестваме днес
492
00:24:51,794 --> 00:24:55,963
Но само трима печелят
зелената барета
493
00:24:55,965 --> 00:24:57,734
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
494
00:25:24,028 --> 00:25:26,394
ПИЛОТ: Хей, 595, тук е 1213.
495
00:25:26,396 --> 00:25:28,531
Видимостта се влошава.
496
00:25:33,503 --> 00:25:35,271
(ГРЪМ ТЪТЕН)
497
00:25:37,540 --> 00:25:39,876
Връщаме се назад,
задънена улица.
498
00:25:41,877 --> 00:25:43,847
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)
499
00:25:45,315 --> 00:25:47,248
(БЪРЧЕНЕ)
500
00:25:47,250 --> 00:25:49,049
(ПОВРЪЩАНЕ)
501
00:25:49,051 --> 00:25:51,754
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
502
00:26:06,203 --> 00:26:07,937
Чакай! Спускаме се.
503
00:26:09,839 --> 00:26:11,640
Нарочно?
504
00:26:11,642 --> 00:26:13,474
- Нарочно?
- Разбрано.
505
00:26:13,476 --> 00:26:15,509
- Колелата надолу, две минути.
- Две минути!
506
00:26:15,511 --> 00:26:17,947
- ВСИЧКИ: Две минути!
- Събуди се!
507
00:26:23,520 --> 00:26:25,823
Нагоре, NODs на!
508
00:26:35,132 --> 00:26:37,397
ПИЛОТ: Десният стрелец има
зоната за кацане се вижда.
509
00:26:37,399 --> 00:26:38,935
СПЕНСЪР: Влизам горещо.
510
00:26:40,104 --> 00:26:41,970
НЕЛСЪН: Ето ни! (ВИКОВЕ)
511
00:26:41,972 --> 00:26:45,009
ПИЛОТ: Петнадесет, десет, девет, осем.
Дръжте се напред.
512
00:26:45,942 --> 00:26:47,377
Свалете го.
513
00:26:48,578 --> 00:26:50,511
Изчистено вляво,
изчистено вдясно.
514
00:26:50,513 --> 00:26:52,445
На пет, четири, три.
Рампите са изчистени.
515
00:26:52,447 --> 00:26:53,850
Рампата, рампата, рампата.
516
00:27:46,603 --> 00:27:49,569
хей (ЩРАКА С ЕЗИК) Ето.
517
00:27:49,571 --> 00:27:50,971
Виждате ли тези двама момчета?
518
00:27:50,973 --> 00:27:52,973
НЕЛСЪН: Да.
519
00:27:52,975 --> 00:27:55,042
- СПЕНСЪР: Това нашият ескорт ли е?
- Не, не мисля така.
520
00:27:55,044 --> 00:27:56,778
Трябва да бъдем
среща с отряд.
521
00:27:56,780 --> 00:27:58,749
СПЕНСЪР: Не мисля
това са нашите момчета.
522
00:28:03,618 --> 00:28:06,622
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
523
00:28:12,328 --> 00:28:14,365
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
524
00:28:16,031 --> 00:28:18,199
НЕЛСЪН: Затворете ги.
Имаме компания.
525
00:28:18,201 --> 00:28:20,167
(МЪЖЕ КРИЩАТ)
526
00:28:20,169 --> 00:28:21,502
МИЛО: Мамка му!
527
00:28:21,504 --> 00:28:23,506
БРАЙЪН: Сложи шибаната си
оръжия долу!
528
00:28:24,573 --> 00:28:25,774
Хвърлете оръжията!
529
00:28:25,776 --> 00:28:28,276
(МЪЖЕТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА КРЕЩАТ)
530
00:28:28,278 --> 00:28:30,511
БРАЙЪН: Не! не! не! Приятелски!
531
00:28:30,513 --> 00:28:31,781
Приятелски! Отдръпни се!
532
00:28:32,715 --> 00:28:34,016
Добре, долу оръжията!
533
00:28:36,152 --> 00:28:38,385
Пуснете ги.
Това е твоят шибан ескорт.
534
00:28:38,387 --> 00:28:40,221
Пуснете ги.
535
00:28:40,223 --> 00:28:42,189
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)
536
00:28:42,191 --> 00:28:43,692
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
537
00:28:43,694 --> 00:28:45,859
Съжаляваме.
538
00:28:45,861 --> 00:28:48,431
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ
ДРУГ ЕЗИК)
539
00:28:49,899 --> 00:28:52,001
вярно окей
540
00:28:53,770 --> 00:28:56,070
Ако можеше просто да му кажеш
извиняваме се?
541
00:28:56,072 --> 00:28:58,074
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ ПЕРСИЙСКИ)
542
00:29:02,245 --> 00:29:03,478
Вие сте лидер на екипа?
543
00:29:03,480 --> 00:29:04,711
Да, аз съм. Вие момчета закъсняхте.
544
00:29:04,713 --> 00:29:06,646
Е, сега сме тук.
545
00:29:06,648 --> 00:29:07,982
Не говориш дари?
546
00:29:07,984 --> 00:29:09,549
- Съвсем не.
- Как е вашият узбекски?
547
00:29:09,551 --> 00:29:11,185
(ВЪЗДИША) Така-така.
Руският ми е приличен.
548
00:29:11,187 --> 00:29:12,920
Добре. Ами руски
ще ви преведе.
549
00:29:12,922 --> 00:29:14,422
трябва да се движим,
това е дълъг поход.
550
00:29:14,424 --> 00:29:16,024
Зарязаха те на лошо място.
551
00:29:16,026 --> 00:29:18,124
Да тръгваме, вземете си екипировката.
Да се движим.
552
00:29:18,126 --> 00:29:19,560
(МЪЖЕТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ БЪРБОВЕНЕТО)
553
00:29:19,562 --> 00:29:20,662
Дилър: Хей!
554
00:29:20,664 --> 00:29:22,230
Резервно копие! не! не!
555
00:29:22,232 --> 00:29:23,530
йо, йо, йо.
556
00:29:23,532 --> 00:29:25,769
(ГОВОРЯТ МЪЖЕ
ДРУГ ЕЗИК)
557
00:29:28,337 --> 00:29:29,973
МИЛО: Да, благодаря ти.
558
00:29:55,298 --> 00:29:58,702
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
559
00:30:05,442 --> 00:30:07,241
Това е.
560
00:30:07,243 --> 00:30:09,277
Наричат го Аламо.
561
00:30:09,279 --> 00:30:10,810
Настаних те тук.
562
00:30:10,812 --> 00:30:12,579
Защо не го направите, момчета?
вземете първа вахта.
563
00:30:12,581 --> 00:30:14,816
Редувайте на всеки два часа.
Глава на вирбел.
564
00:30:14,818 --> 00:30:16,686
- Разбрано.
- На него.
565
00:30:18,221 --> 00:30:21,888
Знаеш, че всички умряха
в Аламо, нали?
566
00:30:21,890 --> 00:30:24,227
Мисля, че трябва
запази това за себе си.
567
00:30:28,999 --> 00:30:31,465
(ПРИСМИВА СЕ) О, това е страхотно.
568
00:30:31,467 --> 00:30:33,500
Да, това ще премине
наистина добре в мюсюлманска страна.
569
00:30:33,502 --> 00:30:36,540
Не е наша работа да избираме
подаръците, човече. Твое е.
570
00:30:38,175 --> 00:30:39,539
БРАЙЪН: Влез.
571
00:30:39,541 --> 00:30:41,675
Това е вашият нов дом.
572
00:30:41,677 --> 00:30:43,411
Хей, не се колебайте да ядете
нещо от това.
573
00:30:43,413 --> 00:30:45,680
Хлябът е добър. аз не
знам какво е това,
574
00:30:45,682 --> 00:30:47,414
но е страхотно.
575
00:30:47,416 --> 00:30:48,883
Дай ми гледката на земята.
576
00:30:48,885 --> 00:30:50,585
Каква информация имаш?
577
00:30:50,587 --> 00:30:52,487
БРАЙЪН: Е, ето какво
Знам и не е много.
578
00:30:52,489 --> 00:30:53,921
Какво остава
на Северния алианс
579
00:30:53,923 --> 00:30:56,290
е по същество
три отделни милиции.
580
00:30:56,292 --> 00:30:58,392
добре ли Това са всичко
врагове един с друг.
581
00:30:58,394 --> 00:31:01,362
Генерал Дустум, Генерал Ата,
и генерал Мохакик.
582
00:31:01,364 --> 00:31:03,999
Така че имаш триъгълник
атака, която не комуникира,
583
00:31:04,001 --> 00:31:05,634
няма да си помагат взаимно.
584
00:31:05,636 --> 00:31:07,134
И ако се срещнат
на бойното поле,
585
00:31:07,136 --> 00:31:08,803
вероятно ще спрат да се бият
талибаните
586
00:31:08,805 --> 00:31:10,171
и да започнат да се избиват един друг.
587
00:31:10,173 --> 00:31:12,440
Какво ще кажете за нашия контакт,
Генерал Дустум?
588
00:31:12,442 --> 00:31:14,843
генерал Абдул Рашид Дустум.
589
00:31:14,845 --> 00:31:17,112
Добре, той е узбек.
590
00:31:17,114 --> 00:31:20,882
Започна битка с руснаците
когато беше на 16. Сега е на 55.
591
00:31:20,884 --> 00:31:23,017
Да, имаме неговата биография.
какъв е той
592
00:31:23,019 --> 00:31:24,852
БРАЙЪН: Какъв е той?
593
00:31:24,854 --> 00:31:27,388
Да, какъв е той? Неговата личност.
Ядосан, щастлив, тъжен?
594
00:31:27,390 --> 00:31:28,722
БРАЙЪН: Той обича шоу мелодии.
595
00:31:28,724 --> 00:31:30,258
НЕЛСЪН: Той харесва шоу мелодии.
страхотно
596
00:31:30,260 --> 00:31:31,893
Вижте, чета хора
за препитание,
597
00:31:31,895 --> 00:31:33,627
и не мога да взема мънисто
на този човек.
598
00:31:33,629 --> 00:31:36,029
окей Само две неща
знам със сигурност.
599
00:31:36,031 --> 00:31:39,333
Той мрази талибаните и тях
мразя го до дяволите.
600
00:31:39,335 --> 00:31:41,869
Колко трябва да се притесняваме
за някое от тези момчета
601
00:31:41,871 --> 00:31:43,505
опитвайки се да ни продаде
на талибаните?
602
00:31:43,507 --> 00:31:46,441
Ъъъ, бих бил доста шибан
притеснен, ако бях на твое място.
603
00:31:46,443 --> 00:31:47,807
НЕЛСЪН: Точно така.
604
00:31:47,809 --> 00:31:49,743
- Достум говори ли английски?
- БРАЙЪН: Не.
605
00:31:49,745 --> 00:31:51,746
Говори таджикски.
606
00:31:51,748 --> 00:31:53,247
Говори узбекски.
607
00:31:53,249 --> 00:31:54,615
Той говори дари.
608
00:31:54,617 --> 00:31:57,417
Той говори пущунски, което е
какво говорят талибаните.
609
00:31:57,419 --> 00:32:00,488
И той говори руски.
Така че това става за вас.
610
00:32:00,490 --> 00:32:01,955
С нас ли сте през това?
611
00:32:01,957 --> 00:32:03,490
БРАЙЪН: Не, тръгвам си
точно сега
612
00:32:03,492 --> 00:32:04,925
Имах 50 километра преход
613
00:32:04,927 --> 00:32:06,760
да даде торба с пари
на друг военачалник.
614
00:32:06,762 --> 00:32:09,964
Кой знае, може би ще видим
един друг на бойното поле.
615
00:32:09,966 --> 00:32:11,231
ако го направим,
616
00:32:11,233 --> 00:32:14,000
не стреляй по човека
в капачката назад.
617
00:32:14,002 --> 00:32:15,838
НЕЛСЪН:
Ще го имаме предвид.
618
00:32:19,509 --> 00:32:21,608
Господи, този призрак е весел.
619
00:32:21,610 --> 00:32:24,811
Да, тичам тук
сам, настройвайки това нещо?
620
00:32:24,813 --> 00:32:26,946
Кажете нещо за него,
621
00:32:26,948 --> 00:32:29,018
той има огромни топки.
622
00:32:30,787 --> 00:32:32,122
НЕЛСЪН: Хей.
623
00:32:33,455 --> 00:32:35,455
- Е, къде е той?
- СЗО?
624
00:32:35,457 --> 00:32:37,991
- Дустум.
- Няма представа.
625
00:32:37,993 --> 00:32:40,027
Той знае
все пак сме тук, нали?
626
00:32:40,029 --> 00:32:43,000
Цялата шибана държава знае
вие сте тук.
627
00:32:45,033 --> 00:32:47,101
Успех, капитане.
628
00:32:47,103 --> 00:32:48,435
Имам предвид.
629
00:32:48,437 --> 00:32:49,604
Вие също.
630
00:32:49,606 --> 00:32:51,273
Дай им ада.
631
00:33:07,924 --> 00:33:10,290
Ела да видиш това.
632
00:33:10,292 --> 00:33:12,594
Гробището на империите,
633
00:33:12,596 --> 00:33:15,563
и ние сме в него.
634
00:33:15,565 --> 00:33:19,099
Показва ви колко е нещастно
да пиша на тази стена,
635
00:33:19,101 --> 00:33:21,271
така че никой по-добре да не го направи.
636
00:33:29,878 --> 00:33:31,612
СПЕНСЪР: Хей, кап.
637
00:33:31,614 --> 00:33:32,980
Почини си, става ли?
638
00:33:32,982 --> 00:33:34,448
Нещо не е наред тук.
639
00:33:34,450 --> 00:33:36,483
Сега, вижте.
640
00:33:36,485 --> 00:33:39,319
Тук става въпрос да бъдеш умен,
не супер човек.
641
00:33:39,321 --> 00:33:41,522
Да, знам, знам.
642
00:33:41,524 --> 00:33:43,893
Ще взема следващия часовник.
643
00:33:46,796 --> 00:33:48,663
ДЖОУНС: Масуд.
644
00:33:48,665 --> 00:33:51,934
Когато почина, Северният
Алианс може да е умрял с него.
645
00:34:10,087 --> 00:34:14,055
- (ДАЛЕЧНА СТРЕЛБА) -(ЧОВЕК
КРИЩЕ НА ДРУГ ЕЗИК)
646
00:34:14,057 --> 00:34:16,359
- Раздвижи се! движи се!
- (ПИСТОЛЕТИЯ РЪКАТ)
647
00:34:17,993 --> 00:34:20,363
- Този Дустум?
- (ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
648
00:34:30,205 --> 00:34:32,776
(ГОВОРЯТ МЪЖЕ
ДРУГ ЕЗИК)
649
00:34:36,379 --> 00:34:38,281
(КОНЕТА СВЯТ)
650
00:34:50,459 --> 00:34:52,692
НЕЛСЪН: Генерале.
(ПОЗДРАВЯВА НА АРАБСКИ)
651
00:34:52,694 --> 00:34:54,294
(НА АНГЛИЙСКИ)
Мир на вас.
652
00:34:54,296 --> 00:34:57,166
- (ОТГОВОРИ НА АРАБСКИ)
- (НЕЛСЪН ГОВОРИ НА РУСКИ)
653
00:34:59,669 --> 00:35:02,439
(ГОВОРИ НА РУСКИ)
654
00:35:05,175 --> 00:35:07,341
Дилър: И какво каза той?
655
00:35:07,343 --> 00:35:10,343
НЕЛСЪН: (НА АНГЛИЙСКИ) Той каза, че е добре
да знаеш езика на враговете си.
656
00:35:11,647 --> 00:35:13,083
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
657
00:35:29,131 --> 00:35:30,798
Сам ли го правя?
658
00:35:30,800 --> 00:35:32,066
Добре, да тръгваме.
659
00:35:32,068 --> 00:35:33,968
Прилича на Спенсър
получи повишение.
660
00:35:33,970 --> 00:35:35,903
Предполагам, че предпочита брюнетки.
661
00:35:35,905 --> 00:35:38,274
Да, изглежда така, а?
662
00:35:56,591 --> 00:35:59,061
Добре, защо да не го направим
да му дам подаръка?
663
00:36:04,734 --> 00:36:06,603
(ГОВОРИ НА РУСКИ)
664
00:36:13,209 --> 00:36:15,611
(ГОВОРЯТ МЪЖЕ
ДРУГ ЕЗИК)
665
00:36:18,048 --> 00:36:19,415
ДОСТУМ: Ммм.
(ГОВОРИ РУСКИ)
666
00:36:24,754 --> 00:36:26,287
какво каза той
667
00:36:26,289 --> 00:36:28,122
Не мисля
храната за коне е голям хит.
668
00:36:28,124 --> 00:36:31,292
- Е, това мина като торба с лайна.
- СПЕНСЪР: Ммм-хмм.
669
00:36:31,294 --> 00:36:33,263
Искаш да опиташ
водката, капитане?
670
00:36:39,901 --> 00:36:41,338
генерал.
671
00:36:44,506 --> 00:36:46,142
(DOSTUM ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
672
00:36:52,881 --> 00:36:55,318
(ПОМИРХВАНЕ И ВЪЗДИШКИ)
673
00:36:56,718 --> 00:36:59,155
(НА АНГЛИЙСКИ)
За нашите нови американски приятели.
674
00:37:03,593 --> 00:37:08,029
Надявам се да не мислят
печелят копирайки руснаците.
675
00:37:08,031 --> 00:37:10,098
Казаха ми
ти не говори английски.
676
00:37:10,100 --> 00:37:13,203
Не съм говорил с човека
кой ти каза, че не го правя.
677
00:37:15,004 --> 00:37:16,703
Къде са ми бомбите?
678
00:37:16,705 --> 00:37:19,640
Генерале, имам още бомби
отколкото бихте искали някога.
679
00:37:19,642 --> 00:37:22,377
- Бихте ли ми показали местоположението на талибаните?
- Защо младият говори?
680
00:37:22,379 --> 00:37:24,879
- Той е нашият капитан, сър.
- (МЪЖЕ КРЕЩАТ)
681
00:37:24,881 --> 00:37:27,480
(ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ)
682
00:37:27,482 --> 00:37:29,883
- Кажи им да отстъпят.
- Хей, Дилър.
683
00:37:29,885 --> 00:37:32,522
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
684
00:37:36,758 --> 00:37:40,428
Генерале, аз съм капитанът.
Това е моят екип.
685
00:37:40,430 --> 00:37:43,464
Ти говори с мен, става ли?
686
00:37:43,466 --> 00:37:45,466
- Това е моята страна.
- Разбирам това.
687
00:37:45,468 --> 00:37:48,935
Вие притежавате земята,
но ние притежаваме небето.
688
00:37:48,937 --> 00:37:51,140
Искате нашите бомби,
говори с мен
689
00:37:52,542 --> 00:37:53,941
окей
690
00:37:53,943 --> 00:37:55,908
Говорим си.
691
00:37:55,910 --> 00:37:59,345
Защо тези мъже ви следват?
692
00:37:59,347 --> 00:38:01,381
Мога да те попитам
същият въпрос.
693
00:38:01,383 --> 00:38:03,452
Не искаш отговора.
694
00:38:04,653 --> 00:38:05,722
Вижте.
695
00:38:06,589 --> 00:38:08,725
Вижте. Тези очи.
696
00:38:09,626 --> 00:38:11,261
Убийствени очи.
697
00:38:15,731 --> 00:38:17,198
Тези очи.
698
00:38:17,200 --> 00:38:18,667
Убийствени очи.
699
00:38:20,035 --> 00:38:21,903
да
700
00:38:21,905 --> 00:38:23,573
Убийствени очи.
701
00:38:24,540 --> 00:38:27,544
Какво уби?
702
00:38:29,010 --> 00:38:30,511
Искаш ли да ме видиш как убивам?
703
00:38:30,513 --> 00:38:33,249
Завеждаш ме при талибаните,
ще ти покажа
704
00:38:37,553 --> 00:38:39,689
окей отиваме
705
00:38:41,990 --> 00:38:43,425
Това беше лесно.
706
00:38:45,894 --> 00:38:48,162
Приятелю, по-добре провери
това шибано перчене
707
00:38:48,164 --> 00:38:50,064
преди да ни продаде
на предложилия най-висока цена.
708
00:38:50,066 --> 00:38:53,366
Слушай, той трябваше да знае докъде
Мога да бъда натиснат. Сега той го прави.
709
00:38:53,368 --> 00:38:55,504
Очите на шибания убиец.
710
00:38:59,508 --> 00:39:02,411
генерал. Генерале, докъде
далеч ли е талибаните?
711
00:39:03,479 --> 00:39:07,448
Пет часа.
Имам коне за теб.
712
00:39:07,450 --> 00:39:10,587
- Има само шест. Имам нужда от 12. Имам 12 човека.
- Имам шест.
713
00:39:12,589 --> 00:39:13,955
СПЕНСЪР: Хей, кап.
714
00:39:13,957 --> 00:39:16,059
Изглежда, че не е свършил
тласка те.
715
00:39:17,560 --> 00:39:19,692
не ми харесва
разделяне на отбора, Хал.
716
00:39:19,694 --> 00:39:21,763
Е, трябваше да се случи по-рано
или по-късно, може и сега.
717
00:39:21,765 --> 00:39:23,596
поне
той е готов да се бие.
718
00:39:23,598 --> 00:39:26,403
Реших, че просто ще ни издои
за консумативи и пари.
719
00:39:28,604 --> 00:39:32,372
Можете ли да ми покажете на картата
къде точно отиваме?
720
00:39:32,374 --> 00:39:34,710
Кобаки. Над планините.
721
00:39:36,780 --> 00:39:39,245
Добре, Дилър,
Коферс, Майкълс,
722
00:39:39,247 --> 00:39:40,881
Бенет, Джаксън,
ти си с мен
723
00:39:40,883 --> 00:39:43,386
Фолс, Блек, грабни
дневни раници, допълнителни амуниции.
724
00:39:45,120 --> 00:39:48,823
Взех Дехи преди четири дни
от талибаните.
725
00:39:48,825 --> 00:39:51,491
Молла Раззан,
лидер на талибаните,
726
00:39:51,493 --> 00:39:53,560
има висока цена
на главите ви.
727
00:39:53,562 --> 00:39:57,464
100 000 щатски долара
за вашето тяло.
728
00:39:57,466 --> 00:40:00,133
50 000 за твоя
кървави униформи.
729
00:40:00,135 --> 00:40:01,470
Това ли е?
730
00:40:03,606 --> 00:40:05,038
Малко ниско.
731
00:40:05,040 --> 00:40:06,540
Хвърлете малко дребни,
талибаните.
732
00:40:06,542 --> 00:40:08,475
СПЕНСЪР: Е,
погледнете от добрата страна.
733
00:40:08,477 --> 00:40:09,910
Ако планът му беше да ни осребри,
734
00:40:09,912 --> 00:40:11,745
щеше да си намери друга
шест коня със сигурност.
735
00:40:11,747 --> 00:40:13,479
Гарантирам го.
736
00:40:13,481 --> 00:40:16,116
Добре, кой е карал преди?
Някой?
737
00:40:16,118 --> 00:40:17,651
летен лагер,
когато бях на девет.
738
00:40:17,653 --> 00:40:21,220
Канкун, пролетна ваканция.
Но бях доста пиян.
739
00:40:21,222 --> 00:40:22,388
Не мога да яздя по дяволите.
740
00:40:22,390 --> 00:40:24,024
НЕЛСЪН: Добре,
така че това е никой.
741
00:40:24,026 --> 00:40:27,329
Но, хей, това ще бъде забавно.
Добре. (ИЗМЪРШИ)
742
00:40:29,531 --> 00:40:32,966
Добре, ритник означава "давай".
Това е воланът.
743
00:40:32,968 --> 00:40:34,533
Наляво, за да отидете наляво,
744
00:40:34,535 --> 00:40:36,803
- надясно, за да отидете надясно. Дръпнете назад, за да спрете.
- Добре.
745
00:40:36,805 --> 00:40:38,939
Той не ни чака.
Оседлайте.
746
00:40:38,941 --> 00:40:40,908
СПЕНСЪР: Аз ще започна
верига за доставки, нали?
747
00:40:40,910 --> 00:40:42,375
Планирайте капка.
748
00:40:42,377 --> 00:40:43,810
Има ли име?
749
00:40:43,812 --> 00:40:45,111
СПЕНСЪР: Поискайте амуниции
за хората на Достум.
750
00:40:45,113 --> 00:40:46,513
знам,
но има ли име?
751
00:40:46,515 --> 00:40:47,714
И Майкълс ще бъде
по радиото.
752
00:40:47,716 --> 00:40:49,249
Ще се настаним
на всеки четири часа.
753
00:40:49,251 --> 00:40:50,383
Той ще те тества.
754
00:40:50,385 --> 00:40:51,752
да И него ще го тествам.
755
00:40:51,754 --> 00:40:53,888
не съм сигурен
това е добра идея
756
00:40:53,890 --> 00:40:56,756
Предстои да разберем.
757
00:40:56,758 --> 00:40:59,826
- О, мамка му. по дяволите
- (КОНСКИ ЦВИЛКИ)
758
00:40:59,828 --> 00:41:01,194
Успех, момчета.
759
00:41:01,196 --> 00:41:03,497
БЛЕК: Изглеждате така
куп натурални.
760
00:41:03,499 --> 00:41:05,098
МИЛО: Не се чупи
конят, Дил.
761
00:41:05,100 --> 00:41:06,301
мамка му
762
00:41:17,946 --> 00:41:19,781
(ЖЕНА ХЛИПА)
763
00:41:25,153 --> 00:41:26,919
(МОМИЧЕТА РИДАТ)
764
00:41:26,921 --> 00:41:28,524
(ЧОВЕК ШУШИ)
765
00:41:33,162 --> 00:41:34,696
(ЧОВЕК ГОВОРИ НА ДРУГ ЕЗИК)
766
00:41:49,845 --> 00:41:51,446
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
767
00:42:44,232 --> 00:42:46,435
(МОМИЧЕТАТА ПРОДЪЛЖАВАТ ХЛИПАНЕТО)
768
00:42:50,037 --> 00:42:51,273
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
769
00:43:08,957 --> 00:43:09,993
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
770
00:43:24,640 --> 00:43:26,205
(ВСИЧКИ НАВЕСЕНИТЕ
НА ДРУГ ЕЗИК)
771
00:43:26,207 --> 00:43:27,776
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)
772
00:43:32,414 --> 00:43:34,314
(МЪЖ СИЛНО ХЛИПА)
773
00:43:34,316 --> 00:43:35,852
(КУЧЕТА ЛАЯТ ОТ ДАЛЕЧИНО)
774
00:44:28,336 --> 00:44:31,473
БЕНЕТ: Не ми харесва как
те ни гледат, кап.
775
00:44:33,042 --> 00:44:35,778
Капаче, имаме три АК и
наблюдател в три часа.
776
00:44:38,180 --> 00:44:39,682
Да, виждам го.
777
00:44:44,986 --> 00:44:46,486
Какво по дяволите
спираме ли
778
00:44:46,488 --> 00:44:48,055
аз не знам
779
00:44:48,057 --> 00:44:50,059
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ РУСКИ)
780
00:44:52,093 --> 00:44:53,526
(НА АНГЛИЙСКИ) Консумативи.
781
00:44:53,528 --> 00:44:55,328
МАЙКЪЛС: Да, добре,
ние сме седнали патици тук.
782
00:44:55,330 --> 00:44:57,029
КАЗНА: Трябва да си
шегувам се
783
00:44:57,031 --> 00:44:59,732
Рискуваме задниците си
за 10 галона вода.
784
00:44:59,734 --> 00:45:01,769
Дилър: Не,
той ни показва.
785
00:45:01,771 --> 00:45:03,504
Той казва,
„Вижте американците.
786
00:45:03,506 --> 00:45:04,741
— Те са тук с мен.
787
00:45:17,553 --> 00:45:19,419
(КОНСКИ ЦВИЛКИ)
788
00:45:19,421 --> 00:45:21,354
Хей, не гледай надолу по дяволите!
789
00:45:21,356 --> 00:45:23,055
където гледаш,
конят отива.
790
00:45:23,057 --> 00:45:24,691
Преместете главата си,
измества теглото ви
791
00:45:24,693 --> 00:45:27,093
и премества тежестта на коня.
Разбра ли?
792
00:45:27,095 --> 00:45:28,897
Да, да, разбрах.
793
00:45:46,381 --> 00:45:48,348
(Пъшкане)
794
00:45:48,350 --> 00:45:50,685
- МАЙКЪЛС: Хей, шефе.
- да
795
00:45:52,220 --> 00:45:54,386
Хвана ни от северната страна
от този диапазон.
796
00:45:54,388 --> 00:45:55,754
Предполагам, че това не е добре.
797
00:45:55,756 --> 00:45:57,558
Не. Commo сателити орбита
на юг.
798
00:45:57,560 --> 00:45:59,192
Няма начин
Ще получа всеки сигнал
799
00:45:59,194 --> 00:46:00,593
през тази планинска верига.
800
00:46:00,595 --> 00:46:01,694
Ще трябва да се кача
на платото
801
00:46:01,696 --> 00:46:03,062
и се опитайте да получите по-добър контакт.
802
00:46:03,064 --> 00:46:05,832
Той ни накара да къмпингуваме
в мъртва точка.
803
00:46:05,834 --> 00:46:07,567
Мислиш, че той знае
мъртва точка ли е?
804
00:46:07,569 --> 00:46:11,370
Познавам всеки мобилен телефон
мъртва зона в родния ми град.
805
00:46:11,372 --> 00:46:12,906
Няма и GPS, а?
806
00:46:12,908 --> 00:46:15,211
Не, доста е гадно.
807
00:46:20,649 --> 00:46:23,716
Вашите хора са твърде бавни.
808
00:46:23,718 --> 00:46:26,955
Ние ще убием талибаните
на сутринта.
809
00:46:37,531 --> 00:46:39,332
Виждам те.
810
00:46:39,334 --> 00:46:41,470
Да, знам го. виждам това
811
00:46:42,303 --> 00:46:44,169
Това е страхотен мускет.
812
00:46:44,171 --> 00:46:46,173
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
813
00:46:46,175 --> 00:46:49,875
Наджиб? Супер, ще взема
пикня сега, така че...
814
00:46:49,877 --> 00:46:53,216
не, не не
Искам да направя това сам, брато.
815
00:46:54,415 --> 00:46:56,618
Уважавайте културата.
816
00:46:57,919 --> 00:47:01,388
- Това шибано дете.
- (УРИНИРАНЕ)
817
00:47:01,390 --> 00:47:03,890
- ЕСЕКС: Майло?
- Какво има, братле?
818
00:47:03,892 --> 00:47:06,192
Изглежда, че имаш сянка.
819
00:47:06,194 --> 00:47:07,229
да
820
00:47:09,397 --> 00:47:11,100
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)
821
00:47:12,868 --> 00:47:15,935
- Виждате ли хората на Достум да яздят тази планина днес?
- Дилър: Да.
822
00:47:15,937 --> 00:47:19,506
Подготви цялата си армия
да пътува за пет минути.
823
00:47:19,508 --> 00:47:21,441
Предполагам, че са талибаните
не е много по-различно.
824
00:47:21,443 --> 00:47:22,776
Няма да е лесно.
825
00:47:22,778 --> 00:47:24,912
Дилър: Да,
тези хора са корави.
826
00:47:24,914 --> 00:47:26,354
Откъде знаеш
толкова за конете?
827
00:47:27,848 --> 00:47:30,051
Не, израснал съм в ранчо.
828
00:47:31,053 --> 00:47:32,720
Татко ме научи.
829
00:47:32,722 --> 00:47:34,555
За единственото нещо
той винаги е бил добър
830
00:47:34,557 --> 00:47:36,122
и нежни с бяха конете.
831
00:47:36,124 --> 00:47:37,890
Така че старецът
управлява с железен юмрук?
832
00:47:37,892 --> 00:47:39,493
И кожен колан.
833
00:47:39,495 --> 00:47:41,361
- Всичко, до което може да се докопа.
- О, да?
834
00:47:41,363 --> 00:47:43,229
Трябва да са били най-добри приятели
със стареца ми.
835
00:47:43,231 --> 00:47:44,997
о да
836
00:47:44,999 --> 00:47:48,134
Надявам се да ни позволят да видим
този през, знаеш ли?
837
00:47:48,136 --> 00:47:50,736
Афганистан е нападнат
за последните 2000 години
838
00:47:50,738 --> 00:47:52,540
многократно от всички.
839
00:47:52,542 --> 00:47:54,307
Чингис хан,
Александър Велики...
840
00:47:54,309 --> 00:47:56,042
Вие сте чели
на място?
841
00:47:56,044 --> 00:47:59,011
- Бях учител по история.
- (СМЕЕ СЕ)
842
00:47:59,013 --> 00:48:00,546
- Махай се!
- Не! Кълна се в Бога!
843
00:48:00,548 --> 00:48:01,747
- Сериозно ли?
- да
844
00:48:01,749 --> 00:48:03,149
Мамка му, така е.
845
00:48:03,151 --> 00:48:04,752
Не, спомням си
четейки нещо за това.
846
00:48:04,754 --> 00:48:06,386
В доклада си.
Не беше дълго обаче.
847
00:48:06,388 --> 00:48:08,622
- Какво стана? аз не...
- (ВЪЗДИШКИ)
848
00:48:08,624 --> 00:48:09,890
Скарах се
с този човек
849
00:48:09,892 --> 00:48:11,089
който тормозеше
моята приятелка, нали знаеш.
850
00:48:11,091 --> 00:48:12,991
И някак си го пребих
доста зле.
851
00:48:12,993 --> 00:48:14,894
И накъде бях тръгнал,
Бях насочен към затвора.
852
00:48:14,896 --> 00:48:17,667
И така, избрах армията.
853
00:48:18,533 --> 00:48:19,999
Мамка му, човече.
854
00:48:20,001 --> 00:48:22,569
И ето ви години по-късно
седнал в пещера.
855
00:48:22,571 --> 00:48:24,236
Да, трябваше
избра затвора.
856
00:48:24,238 --> 00:48:26,006
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
857
00:48:26,008 --> 00:48:28,575
Защо вашите хора стоят на пост?
858
00:48:28,577 --> 00:48:31,377
Вие сте мои гости,
защитавам те.
859
00:48:31,379 --> 00:48:33,879
Ние не сме само ваши гости,
генерал. Ние сме ваши съюзници.
860
00:48:33,881 --> 00:48:35,615
Моите хора не стоят на пост
срещу вас.
861
00:48:35,617 --> 00:48:36,783
Те стоят с теб.
862
00:48:36,785 --> 00:48:38,451
Това е моя отговорност.
863
00:48:38,453 --> 00:48:42,055
Ето как сме обучени.
Имаме заповеди, които трябва да следваме.
864
00:48:42,057 --> 00:48:44,792
Това е разликата
между теб и мен.
865
00:48:44,794 --> 00:48:47,426
Имаш много мъже над себе си.
866
00:48:47,428 --> 00:48:50,031
Над мен само Бог.
867
00:48:56,437 --> 00:49:00,073
Господи, това беше нещо
истинско свързване точно там.
868
00:49:00,075 --> 00:49:01,309
да
869
00:49:05,479 --> 00:49:08,580
Сър, доклад за ситуацията от Спенсър.
870
00:49:08,582 --> 00:49:11,517
Той иска намаляване на доставките
за хората на Достум.
871
00:49:11,519 --> 00:49:14,321
Зимата идва, а те
нужда от оборудване и провизии.
872
00:49:14,323 --> 00:49:16,154
Да, изпратете го.
Къде е Нелсън?
873
00:49:16,156 --> 00:49:19,491
Не съм сигурен. Изрязване на терена
изключен радио прием.
874
00:49:19,493 --> 00:49:23,629
Той смята, че е на Нелсън
на път за щаба на Дустум.
875
00:49:23,631 --> 00:49:26,533
Най-доброто ни предположение е тук.
Кобаки.
876
00:49:26,535 --> 00:49:29,002
Добре, чакай. Защо не са
Нелсън и Спенсър заедно?
877
00:49:29,004 --> 00:49:31,370
Нелсън раздели отбора.
Той взе шестима мъже
878
00:49:31,372 --> 00:49:34,374
и остави Спенсър и
другите в разузнавателния пункт.
879
00:49:34,376 --> 00:49:35,908
Господи, защо го направи?
880
00:49:35,910 --> 00:49:37,611
Дустум му даде само
шест коня.
881
00:49:37,613 --> 00:49:39,444
Явно това е единственото
начин за пресичане на планините.
882
00:49:39,446 --> 00:49:40,848
Според Спенсър,
883
00:49:40,850 --> 00:49:43,082
конете не са
само транспорт.
884
00:49:43,084 --> 00:49:46,285
Спенсър казва Дустум
разчита на тях за битка.
885
00:49:46,287 --> 00:49:47,654
коне?
886
00:49:47,656 --> 00:49:49,091
Да, сър.
887
00:49:56,664 --> 00:49:59,300
там. Хората на молла Раззан.
888
00:50:00,135 --> 00:50:01,336
Чакай, къде?
889
00:50:02,638 --> 00:50:05,538
(ВЪЗДИША) Виждаш ли
пикапите?
890
00:50:05,540 --> 00:50:09,008
Това са талибаните
извън Бешам.
891
00:50:09,010 --> 00:50:11,144
вярно Добре, генерале,
нека обясня как работи това.
892
00:50:11,146 --> 00:50:13,879
Трябва да съм достатъчно близо, за да дам
точни координати и денивелация.
893
00:50:13,881 --> 00:50:15,214
Твърде опасно е.
894
00:50:15,216 --> 00:50:16,616
Генерале, твърде далеч сме.
895
00:50:16,618 --> 00:50:18,017
Не мога да се обадя в нищо
от тук.
896
00:50:18,019 --> 00:50:20,352
500 от моите хора могат да умрат
897
00:50:20,354 --> 00:50:23,790
преди един американец да получи
драскотина. знаеш ли защо
898
00:50:23,792 --> 00:50:25,058
Не, защо, сър?
899
00:50:25,060 --> 00:50:26,959
Защото ако един американец умре,
900
00:50:26,961 --> 00:50:29,729
вашето правителство си тръгва,
и тогава губим войната.
901
00:50:29,731 --> 00:50:33,200
окей Хвърлям тези бомби
от 30 000 фута.
902
00:50:33,202 --> 00:50:35,468
Самолетът не води
бомбите, аз.
903
00:50:35,470 --> 00:50:37,437
Ако не мога да се приближа достатъчно, аз
не мога да се обадя на точното място.
904
00:50:37,439 --> 00:50:38,705
Дай ми твоята малка карта.
905
00:50:38,707 --> 00:50:40,009
Дай ми твоята карта.
906
00:50:43,178 --> 00:50:46,779
там. виждаш ли
тук талибаните.
907
00:50:46,781 --> 00:50:48,281
тук талибаните.
908
00:50:48,283 --> 00:50:51,884
- Добре.
- И тук, талибаните.
909
00:50:51,886 --> 00:50:53,587
Сега хвърлете бомбата си.
910
00:50:53,589 --> 00:50:55,488
- Той не го разбира.
- И все още сме твърде далече.
911
00:50:55,490 --> 00:50:57,924
- Хвърлете бомби.
- Как изобщо да знам, че това са талибаните?
912
00:50:57,926 --> 00:50:59,526
Кой друг би бил?
913
00:50:59,528 --> 00:51:01,194
Има много армии
в тези планини, генерале,
914
00:51:01,196 --> 00:51:04,029
а САЩ са само във война
с един от тях.
915
00:51:04,031 --> 00:51:05,464
Наричаш ме лъжец?
916
00:51:05,466 --> 00:51:07,167
Не казвам това.
Просто казвам
917
00:51:07,169 --> 00:51:08,801
че сме толкова далеч
Дори не мога да кажа
918
00:51:08,803 --> 00:51:10,483
по какво стреляме,
какво удряме.
919
00:51:11,839 --> 00:51:13,441
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
920
00:51:16,111 --> 00:51:18,013
Господи, той се обажда
шибаните талибани.
921
00:51:25,553 --> 00:51:27,956
- (МЪЖЕ КРЕЩАТ ПО РАДИОТО)
- ТАЛИБАН: Америка, майната ти!
922
00:51:29,992 --> 00:51:32,160
(НА АНГЛИЙСКИ) Вижте? Хвърлете бомби.
923
00:51:37,531 --> 00:51:40,801
НЕЛСЪН: (ПО РАДИО)
Язовец 17, това е Алфа 595.
924
00:51:40,803 --> 00:51:42,769
Имаме нужда от капка
на вражеска позиция.
925
00:51:42,771 --> 00:51:48,006
8-4-7-2, 6-5-4-3.
Как да копирате? край
926
00:51:48,008 --> 00:51:49,843
ЯЗОВЕЦ 17: Алфа 595, разбирам.
927
00:51:49,845 --> 00:51:53,212
8-4-7-2, 6-5-4-3, край.
928
00:51:53,214 --> 00:51:54,982
Роджър. Пуснете, когато сте готови.
929
00:51:54,984 --> 00:51:57,450
Улучихте зеленото на този,
шефе, ти си проклет магьосник.
930
00:51:57,452 --> 00:51:58,953
Да, няма глупости.
931
00:52:02,557 --> 00:52:03,559
хайде
932
00:52:08,997 --> 00:52:11,066
(ДЖЕТ ПРИБЛИЖАВА)
933
00:52:21,475 --> 00:52:24,012
- (ВСИЧКИ РАДОСТ)
- (КОНЕТА СЪСВЯТ)
934
00:52:25,979 --> 00:52:27,212
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)
935
00:52:27,214 --> 00:52:29,682
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
936
00:52:29,684 --> 00:52:31,486
(МЪЖЕ, ВИКАЩИ ВЛИЗАЩИ
ДРУГ ЕЗИК)
937
00:52:35,524 --> 00:52:37,493
(МЪЖЕ РАДИКУВАТ)
938
00:52:38,526 --> 00:52:40,192
мамка му
939
00:52:40,194 --> 00:52:42,231
Добре, някой да обясни
на тези момчета, които ни липсваха.
940
00:52:45,165 --> 00:52:47,368
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
941
00:52:58,914 --> 00:53:02,314
по дяволите мамка му
942
00:53:02,316 --> 00:53:04,850
Това беше нелепо. Аз не го направих
ела тук да си поиграеш.
943
00:53:04,852 --> 00:53:06,953
Проверете огъня, далеч сме.
944
00:53:06,955 --> 00:53:09,224
остани тук,
Ще звънна отново за координати.
945
00:53:10,725 --> 00:53:12,491
(НА АНГЛИЙСКИ) Не, не, Нелсън.
946
00:53:12,493 --> 00:53:14,761
- Къде отива Кап?
- Не знам. Каси.
947
00:53:14,763 --> 00:53:16,863
НЕЛСЪН: Приближавам се.
948
00:53:16,865 --> 00:53:18,901
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
949
00:53:21,870 --> 00:53:23,372
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
950
00:53:52,367 --> 00:53:54,169
Нямаше да ти позволя
цялото забавление.
951
00:53:56,937 --> 00:53:58,772
Готови ли сте за нови координати?
952
00:53:58,774 --> 00:54:02,042
Да, имаме малко
тревожни хора тук горе.
953
00:54:02,044 --> 00:54:05,111
- 8-3-9-6...
- (СТРЕЛБА)
954
00:54:05,113 --> 00:54:06,645
Лош елемент е маневриран
в тях.
955
00:54:06,647 --> 00:54:09,082
Капитане, има елемент
навлизам в теб.
956
00:54:09,084 --> 00:54:10,386
(СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)
957
00:54:18,260 --> 00:54:20,192
Добре, остани тук.
да тръгваме!
958
00:54:20,194 --> 00:54:21,629
(ДОСТЪМ ГОВОРИ
ДРУГ ЕЗИК)
959
00:54:55,397 --> 00:54:59,034
Пак ще кажа. 8-3-9...
960
00:54:59,667 --> 00:55:02,136
6-4-5-7.
961
00:55:05,039 --> 00:55:07,141
Ясно и горещо.
962
00:55:09,211 --> 00:55:11,446
Бомби идват, момчета.
Да се движим!
963
00:55:14,448 --> 00:55:16,015
Опасността е близо, Кап!
964
00:55:16,017 --> 00:55:17,752
Отдръпни се! движи се!
965
00:55:20,789 --> 00:55:22,057
Дилър: Мръдни! движи се!
966
00:55:36,171 --> 00:55:38,240
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
967
00:55:46,214 --> 00:55:47,716
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
968
00:55:53,555 --> 00:55:54,654
НЕЛСЪН: Генерале.
969
00:55:54,656 --> 00:55:56,555
Предната им позиция е
заличени.
970
00:55:56,557 --> 00:55:58,457
Защо не се движим
на селото?
971
00:55:58,459 --> 00:55:59,825
ДОСТУМ: Няма да го направиш
живейте дълго тук
972
00:55:59,827 --> 00:56:01,461
ако игнорирате
каквото ти казвам.
973
00:56:01,463 --> 00:56:02,995
Ти ми каза да бомбардирам,
това направих аз.
974
00:56:02,997 --> 00:56:04,129
Защо не атакуваме?
975
00:56:04,131 --> 00:56:05,832
Това не беше планът днес.
976
00:56:05,834 --> 00:56:07,403
Имаш ли нещо против да ми кажеш плана?
977
00:56:09,104 --> 00:56:10,606
Ще атакуваме утре.
978
00:56:13,175 --> 00:56:15,341
утре страхотно
И така, това беше какво?
979
00:56:15,343 --> 00:56:16,808
Хубава малка генерална репетиция?
980
00:56:16,810 --> 00:56:19,580
Репетиция, да. страхотно
981
00:56:28,789 --> 00:56:30,658
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
982
00:56:39,834 --> 00:56:41,901
Няма да преговарям.
983
00:56:41,903 --> 00:56:43,336
Това са моите ботуши.
984
00:56:43,338 --> 00:56:45,805
Знаеш ли, тези, които си откраднал
от нашата капка?
985
00:56:45,807 --> 00:56:47,506
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
986
00:56:47,508 --> 00:56:49,241
Не знам какво означава това.
987
00:56:49,243 --> 00:56:51,611
Обзалагам се, че не сме
дори намери половината ни неща.
988
00:56:51,613 --> 00:56:52,614
да
989
00:56:54,450 --> 00:56:56,570
ФОЛС: О, да. Този покрив
изглежда познато, нали?
990
00:56:57,352 --> 00:56:59,788
Хей, колко, а?
991
00:57:01,488 --> 00:57:04,022
какво е това 10 долара? 9,50 долара?
992
00:57:04,024 --> 00:57:06,125
а?
993
00:57:06,127 --> 00:57:09,529
Те получиха 10% от нашите MRE,
една четвърт от нашите одеяла.
994
00:57:09,531 --> 00:57:11,333
Липсва ни много.
995
00:57:14,202 --> 00:57:15,503
какво?
996
00:57:20,341 --> 00:57:22,140
Предполагам, че харесват
нашите химически костюми.
997
00:57:22,142 --> 00:57:23,578
МИЛО: Très chic.
998
00:57:52,506 --> 00:57:54,209
Бих искал да ти кажа
става по-лесно, но...
999
00:58:02,017 --> 00:58:04,750
Знаеш ли, от време на време,
1000
00:58:04,752 --> 00:58:07,522
срещаш човек
който не чувства нищо.
1001
00:58:08,722 --> 00:58:12,625
Той излиза там,
той убива хора.
1002
00:58:12,627 --> 00:58:17,196
Заспива пред главата му
удря възглавницата.
1003
00:58:17,198 --> 00:58:21,435
Знаеш ли, преди си мислех така
така би било по-добре, нали?
1004
00:58:22,569 --> 00:58:24,705
Това може би
Просто бях твърде слаб.
1005
00:58:26,774 --> 00:58:27,809
Тогава разбрах...
1006
00:58:28,542 --> 00:58:31,176
нее
1007
00:58:31,178 --> 00:58:34,682
Това е нещото, което
ни напомня, че сме хора.
1008
00:58:56,269 --> 00:58:58,071
СПЕНСЪР: Хей, започваме.
1009
00:58:58,073 --> 00:58:59,538
Как се справихте?
1010
00:58:59,540 --> 00:59:00,973
FALLS: Всякакви екстри.
1011
00:59:00,975 --> 00:59:02,674
добре Да си върна ли по-голямата част от него?
1012
00:59:02,676 --> 00:59:04,276
Беше като пазаруване
в Macy's.
1013
00:59:04,278 --> 00:59:05,511
- Хей, йо, Спенс, брато.
- да
1014
00:59:05,513 --> 00:59:07,180
Вижте това малко дете
там?
1015
00:59:07,182 --> 00:59:08,281
СПЕНСЪР: Да.
1016
00:59:08,283 --> 00:59:09,649
Дори не мога да пикая
1017
00:59:09,651 --> 00:59:11,651
без детето
в моя бизнес.
1018
00:59:11,653 --> 00:59:13,618
Е, така е
доста завладяващо.
1019
00:59:13,620 --> 00:59:15,220
Не, всъщност не. не е.
1020
00:59:15,222 --> 00:59:17,890
Не. Той ме следва
като малко бездомно куче, брато.
1021
00:59:17,892 --> 00:59:19,892
защо не спреш
да му давам лакомства?
1022
00:59:19,894 --> 00:59:21,560
Братко, това е работата. аз не
дай му дяволите, става ли?
1023
00:59:21,562 --> 00:59:22,995
Той просто ме следва
наоколо усмихнати
1024
00:59:22,997 --> 00:59:24,497
с неговия малък пистолет от 1910 г., брато.
1025
00:59:24,499 --> 00:59:25,801
Не разбираш, нали?
1026
00:59:26,434 --> 00:59:28,567
Какво, Спенс?
1027
00:59:28,569 --> 00:59:31,069
Тези момчета ни пазят.
1028
00:59:31,071 --> 00:59:32,805
Всеки от нас ще бъде убит,
1029
00:59:32,807 --> 00:59:35,241
Дустум може да екзекутира човека
той смята за отговорен
1030
00:59:35,243 --> 00:59:37,642
и цялото му семейство.
1031
00:59:37,644 --> 00:59:40,715
И това бедно момче те хвана.
1032
00:59:43,084 --> 00:59:44,616
Така че бъдете добри.
1033
00:59:44,618 --> 00:59:45,787
Бъдете добри.
1034
00:59:50,459 --> 00:59:51,993
Хей, Наджиб?
1035
00:59:53,562 --> 00:59:56,462
Ето братле
Разбрах те малко...
1036
00:59:56,464 --> 00:59:59,434
Това е малко издънка.
Сложете го в устата си.
1037
01:00:04,738 --> 01:00:08,006
Не, не!
Сваляш нещото от него.
1038
01:00:08,008 --> 01:00:11,011
И тогава го поставяте
в устата си. да
1039
01:00:11,013 --> 01:00:12,745
Сложете го в устата си. да
1040
01:00:12,747 --> 01:00:15,848
Дори не отивай там, по дяволите
братле Не отивай там, брато.
1041
01:00:15,850 --> 01:00:17,415
- Дай ми обувките.
- ESSEX: Това е сладко.
1042
01:00:17,417 --> 01:00:19,718
МИЛО: Млъкни.
ESSEX: Сладко е.
1043
01:00:19,720 --> 01:00:21,854
БАУЪРС: Това е тяхно
следващата цел, Бешам.
1044
01:00:21,856 --> 01:00:25,491
Има само един път,
и талибаните го знаят.
1045
01:00:25,493 --> 01:00:27,560
Вкопани са здраво
точно извън града
1046
01:00:27,562 --> 01:00:29,428
точно тук, силно укрепен.
1047
01:00:29,430 --> 01:00:30,962
Цялата шибана работа е
трион, сър.
1048
01:00:30,964 --> 01:00:33,732
Да, тогава защо, по дяволите
Нелсън влиза в него?
1049
01:00:33,734 --> 01:00:34,836
мамка му
1050
01:00:35,702 --> 01:00:37,337
Избрах ли грешния човек?
1051
01:00:37,339 --> 01:00:40,939
Сър, това не е на Нелсън.
Това е география.
1052
01:00:40,941 --> 01:00:43,908
Бешам е единственият начин
на Мазари.
1053
01:00:43,910 --> 01:00:46,645
Да, може би е така. Но ние не можем
възлагаме всичките си надежди на Нелсън.
1054
01:00:46,647 --> 01:00:48,647
Да вземем втори отбор
в процес на работа.
1055
01:00:48,649 --> 01:00:50,350
Ако Дустум не успее
до Бешам
1056
01:00:50,352 --> 01:00:52,752
до времето
времето се настройва,
1057
01:00:52,754 --> 01:00:55,254
ще бъде истинско шитшоу.
1058
01:00:55,256 --> 01:00:57,591
(ГОВОРЯТ МЪЖЕ
ДРУГ ЕЗИК)
1059
01:01:00,794 --> 01:01:03,932
генерал,
B-52 са на позиция.
1060
01:01:06,667 --> 01:01:08,968
Имате някаква идея
какво става
1061
01:01:08,970 --> 01:01:10,837
Дустум трябва да разбере дали неговият
племенник все още там,
1062
01:01:10,839 --> 01:01:12,638
воюва заедно с талибаните.
1063
01:01:12,640 --> 01:01:14,205
Много сменят страните.
1064
01:01:14,207 --> 01:01:18,778
При необходимост промяна на лоялността.
Някои през седмица.
1065
01:01:18,780 --> 01:01:20,446
Защо по дяволите
биха ли направили това?
1066
01:01:20,448 --> 01:01:22,413
Много от тези момчета
са фермери.
1067
01:01:22,415 --> 01:01:23,816
Талибаните идват,
1068
01:01:23,818 --> 01:01:25,049
измъчват, убиват,
принуди ги да се бият.
1069
01:01:25,051 --> 01:01:26,454
Какъв избор имат?
1070
01:01:28,122 --> 01:01:30,254
(ВЪЗДИША) Само аз ли съм
или се чувства като
1071
01:01:30,256 --> 01:01:33,761
тези задници си броят
пари всеки път, когато ни погледнат?
1072
01:01:38,966 --> 01:01:40,165
КАЗНА: Общи.
1073
01:01:40,167 --> 01:01:41,569
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
1074
01:01:42,903 --> 01:01:45,370
Племенникът му си тръгна тази сутрин.
Можем да продължим.
1075
01:01:45,372 --> 01:01:48,874
о страхотно
Войната се завръща, момчета.
1076
01:01:48,876 --> 01:01:50,977
НЕЛСЪН: Генерале, на минути сме
от диапазон.
1077
01:01:50,979 --> 01:01:52,812
Има ли нещо, което можете да ми кажете
за да мога по-добре да подготвя хората си
1078
01:01:52,814 --> 01:01:54,214
- да ти помогна?
- Много добре.
1079
01:01:54,216 --> 01:01:56,752
- (ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
- (ВСИЧКИ РАДОСТ)
1080
01:01:58,685 --> 01:02:00,620
Не знам дали коне
бяха най-добрата идея днес.
1081
01:02:00,622 --> 01:02:02,756
Бомбите ще избухнат
изплаши ги лошо.
1082
01:02:02,758 --> 01:02:05,524
(НА АНГЛИЙСКИ) Конете знаят
че това са американски бомби.
1083
01:02:05,526 --> 01:02:07,091
Те няма да се страхуват.
1084
01:02:07,093 --> 01:02:11,863
О, те знаят това
това са американски бомби. окей
1085
01:02:11,865 --> 01:02:13,765
- Има смисъл.
- (КОНЕТА СЪСЕДЯТ)
1086
01:02:13,767 --> 01:02:15,603
МАЙКЪЛС: Wookie-99, нова мрежа.
1087
01:02:16,470 --> 01:02:19,173
8-3-4-2, прекъсване, 6-6-4-9.
1088
01:02:23,278 --> 01:02:25,611
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
1089
01:02:25,613 --> 01:02:26,947
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)
1090
01:02:33,153 --> 01:02:34,522
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
1091
01:02:40,794 --> 01:02:42,895
Източният фланг е чист,
генерал.
1092
01:02:42,897 --> 01:02:44,029
(ВИКОВЕ)
1093
01:02:44,031 --> 01:02:46,432
(НА АНГЛИЙСКИ) Вие американците,
остани тук!
1094
01:02:46,434 --> 01:02:48,502
(МЪЖЕ КРИЩАТ)
1095
01:02:55,109 --> 01:02:57,111
(СТРЕЛБА)
1096
01:03:01,348 --> 01:03:02,868
(МУЛА РАЗАН
ГОВОРЯ НА ДРУГ ЕЗИК)
1097
01:03:08,122 --> 01:03:10,555
Те се предават. Раззан
застрелва собствените си хора.
1098
01:03:10,557 --> 01:03:11,992
СЪЗНАЧЕНИЯ: Исус Христос.
1099
01:03:24,571 --> 01:03:27,238
Хей, къде по дяволите
тези откъде ли идват?
1100
01:03:27,240 --> 01:03:29,810
Как не знаеше Дустум
за захранваща линия?
1101
01:03:34,714 --> 01:03:36,716
НЕЛСЪН: Wookie-99,
имаме нужда от капка.
1102
01:03:36,718 --> 01:03:38,216
WOOKIE-99: (ПО РАДИО)
Отрицателно. Аз съм бинго.
1103
01:03:38,218 --> 01:03:39,852
майтапиш се!
Взирам се в компания
1104
01:03:39,854 --> 01:03:41,453
на танкове. Имаме нужда от капка!
1105
01:03:41,455 --> 01:03:43,224
Съжалявам, излязох
гориво, сър. Излязох.
1106
01:04:01,209 --> 01:04:02,243
(МЪЖЕ СТЕНЕ)
1107
01:04:08,515 --> 01:04:10,284
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
1108
01:04:17,457 --> 01:04:19,957
НЕЛСЪН: Хей, те ще бъдат заклани.
Трябва да прикрием тяхното отстъпление.
1109
01:04:19,959 --> 01:04:22,563
Майкълс, Коферс,
базов елемент. (ПОДСКАЗВА КОН)
1110
01:04:31,339 --> 01:04:32,607
(ВИКНЕ)
1111
01:04:40,281 --> 01:04:41,917
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
1112
01:04:53,894 --> 01:04:54,896
тръгвай!
1113
01:05:11,678 --> 01:05:13,779
Дустум!
1114
01:05:13,781 --> 01:05:16,117
Загубихме въздушна подкрепа!
Отдръпни се!
1115
01:05:18,486 --> 01:05:19,584
(СТОНЕ)
1116
01:05:19,586 --> 01:05:21,121
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
1117
01:05:22,222 --> 01:05:23,122
НЕЛСЪН: Отстъпете!
1118
01:05:23,124 --> 01:05:25,193
Бенет! Бенет,
ти добре ли си
1119
01:05:34,834 --> 01:05:36,937
(НА АНГЛИЙСКИ)
Сега имаш убийствени очи!
1120
01:05:40,107 --> 01:05:41,810
НЕЛСЪН: Тръгвай!
1121
01:05:43,943 --> 01:05:45,209
БЕНЕТ: Дръж го по дяволите
все пак, човече.
1122
01:05:45,211 --> 01:05:48,315
Държа го по дяволите.
Исус Христос.
1123
01:05:51,252 --> 01:05:52,450
Добре.
1124
01:05:52,452 --> 01:05:53,988
(МЪЖ СТЕНЕ)
1125
01:06:00,028 --> 01:06:02,160
ДЖАКСЪН: Няма го. Той си отиде.
1126
01:06:02,162 --> 01:06:05,065
Нека го преместим нагоре. там горе.
1127
01:06:07,001 --> 01:06:08,836
(ДОСТЪМ ГОВОРИ
ДРУГ ЕЗИК)
1128
01:06:17,044 --> 01:06:21,046
Генерале, нали знаеш
тази област, нали?
1129
01:06:21,048 --> 01:06:22,749
нали Което означава, че си знаел
1130
01:06:22,751 --> 01:06:24,383
за талибаните
захранваща линия,
1131
01:06:24,385 --> 01:06:25,685
и ти не ми каза.
1132
01:06:25,687 --> 01:06:27,486
Ако знаех,
ако ми беше казал,
1133
01:06:27,488 --> 01:06:29,388
Можех да ударя тази колона
преди изобщо да стигнат до нас.
1134
01:06:29,390 --> 01:06:31,656
(ПРОДЪЛЖАВА ГОВОРЕНЕТО
ДРУГ ЕЗИК)
1135
01:06:31,658 --> 01:06:33,359
Ако искаш да убиеш
вашите собствени хора, това е добре.
1136
01:06:33,361 --> 01:06:34,727
Но не ти позволявам да слагаш
моите хора
1137
01:06:34,729 --> 01:06:36,229
в опасност, разбираш ли?
1138
01:06:36,231 --> 01:06:37,930
(НА АНГЛИЙСКИ) Където и да отидете
е начин за вреда.
1139
01:06:37,932 --> 01:06:40,399
(ПРИСМИХВА се) Без глупости.
1140
01:06:40,401 --> 01:06:44,303
Бием се с конници
срещу танкове.
1141
01:06:44,305 --> 01:06:46,404
Вие имате задължението да
кажи ми всичко, което знаеш.
1142
01:06:46,406 --> 01:06:48,540
Ти нямаш стомах
за всичко, което знам.
1143
01:06:48,542 --> 01:06:49,975
Ах, мамка му.
1144
01:06:49,977 --> 01:06:51,743
Тук няма да спечелите
1145
01:06:51,745 --> 01:06:53,448
защото не си честен
със себе си.
1146
01:06:54,682 --> 01:06:57,582
Очакваш победа
без кръв.
1147
01:06:57,584 --> 01:07:00,819
Очаквам да споделиш
стратегическа информация с нас.
1148
01:07:00,821 --> 01:07:02,654
Иначе какво по дяволите
правим ли тук
1149
01:07:02,656 --> 01:07:04,656
Вашият гняв
идва от вашия страх
1150
01:07:04,658 --> 01:07:06,191
защото живееш на място
1151
01:07:06,193 --> 01:07:08,694
където животът изглежда по-добре
отколкото задгробния живот.
1152
01:07:08,696 --> 01:07:10,462
Това не е това място.
1153
01:07:10,464 --> 01:07:13,301
Тук талибаните убиват всичко
живееш за.
1154
01:07:14,901 --> 01:07:18,005
Вашата мисия ще се провали
защото се страхуваш от смъртта.
1155
01:07:19,707 --> 01:07:22,808
Хората на молла Раззан,
талибаните,
1156
01:07:22,810 --> 01:07:24,810
те го приветстват.
1157
01:07:24,812 --> 01:07:28,980
Защото вярват, че има
богатства, които ги очакват в Рая.
1158
01:07:28,982 --> 01:07:31,383
Дай ми по дяволите
информация, от която се нуждая,
1159
01:07:31,385 --> 01:07:33,785
и ще наградя
всеки един от тях.
1160
01:07:33,787 --> 01:07:35,389
(СМИХАВАНЕ)
1161
01:07:36,624 --> 01:07:38,256
Генерале, аз съм вашата връзка
1162
01:07:38,258 --> 01:07:40,359
до най-великото оръжие в
историята на цивилизацията.
1163
01:07:40,361 --> 01:07:44,296
Трябва да спреш да ме пазиш
и започнете да ми вярвате.
1164
01:07:44,298 --> 01:07:48,968
Най-великото оръжие
в историята е това.
1165
01:07:48,970 --> 01:07:51,069
Нямам войници
в моята армия,
1166
01:07:51,071 --> 01:07:53,240
не един. Само воини.
1167
01:07:54,675 --> 01:07:58,176
Спри да бъдеш войник.
1168
01:07:58,178 --> 01:08:03,251
Започнете да използвате това,
и ти също можеш да бъдеш войн.
1169
01:08:05,486 --> 01:08:06,521
(ВЪЗДИШКИ)
1170
01:08:22,669 --> 01:08:24,905
ела с мен
1171
01:08:45,391 --> 01:08:46,528
Седни.
1172
01:08:50,097 --> 01:08:53,301
Те носят оръжията си
през Tiangi Gap.
1173
01:08:54,235 --> 01:08:56,301
Тук няма нищо.
1174
01:08:56,303 --> 01:08:59,871
Няма проход, няма вода.
Без сянка.
1175
01:08:59,873 --> 01:09:02,573
Така че единственият начин
до Мазар-и-Шариф
1176
01:09:02,575 --> 01:09:04,675
е през Tiangi Gap.
1177
01:09:04,677 --> 01:09:06,178
Това е точка на задушаване.
1178
01:09:06,180 --> 01:09:08,580
Това е единственият начин.
1179
01:09:08,582 --> 01:09:09,982
Така че, за да вземем Мазар,
1180
01:09:09,984 --> 01:09:11,550
- ще трябва да го победим в този Gap.
- да
1181
01:09:11,552 --> 01:09:14,853
За да получите достъп до техните
крепост в Tiangi,
1182
01:09:14,855 --> 01:09:17,191
първо трябва да вземем Бешам.
1183
01:09:19,159 --> 01:09:22,294
Знаеш ли, ти имаш небето,
1184
01:09:22,296 --> 01:09:25,266
но войните се печелят в мръсотията.
1185
01:09:26,833 --> 01:09:29,068
аз знаех
относно тяхната линия за доставки.
1186
01:09:29,070 --> 01:09:31,472
Но не очаквах
техните оръжия.
1187
01:09:32,640 --> 01:09:35,577
Факир беше мой кръщелник.
1188
01:09:38,311 --> 01:09:40,112
Всеки път, когато загубиш мъж,
1189
01:09:40,114 --> 01:09:42,250
това е като пробождане
в сърцето си.
1190
01:09:44,452 --> 01:09:48,286
И сърцето ми е заклано,
мой приятел.
1191
01:09:48,288 --> 01:09:51,425
Не си мисли, че изпращам хората си
там да умра.
1192
01:09:55,229 --> 01:09:57,899
Ще те спечеля
това нещо, кълна се в Бога.
1193
01:10:02,837 --> 01:10:05,170
вярвам ти
1194
01:10:05,172 --> 01:10:06,772
НЕЛСЪН: Вижте сега,
талибаните няма да бъдат
1195
01:10:06,774 --> 01:10:08,139
защитавайки
техния западен фланг
1196
01:10:08,141 --> 01:10:09,541
защото не могат
представете си нещо
1197
01:10:09,543 --> 01:10:11,077
идващи от тази пустиня.
1198
01:10:11,079 --> 01:10:12,911
Това е луда идея, но...
1199
01:10:12,913 --> 01:10:14,145
Но какво?
1200
01:10:14,147 --> 01:10:15,548
добре,
талибанските подкрепления
1201
01:10:15,550 --> 01:10:18,015
ела от тук.
През пропастта Тианги.
1202
01:10:18,017 --> 01:10:21,185
Ето защо Дустум убива
сам се опитва да продължи напред.
1203
01:10:21,187 --> 01:10:22,821
Всичко, което талибаните трябва да направят
1204
01:10:22,823 --> 01:10:25,890
го задържа достатъчно дълго
да докара повече артилерия.
1205
01:10:25,892 --> 01:10:29,327
Няма нищо там.
Няма вода, няма нищо.
1206
01:10:29,329 --> 01:10:32,464
Когато влезеш зад техните
линия, ти преряза тази верига.
1207
01:10:32,466 --> 01:10:34,733
Амуниции, конвои, всичко
можете да удряте, удряте го.
1208
01:10:34,735 --> 01:10:37,803
Мога ли да го разходя? гадно ми е
на този шибан кон.
1209
01:10:37,805 --> 01:10:40,038
(ХИХИ СЕ) Дилър, така е
120 клика или нещо такова.
1210
01:10:40,040 --> 01:10:44,143
Капка ще отстъпи позицията ви.
Трябва да опаковаш всичко.
1211
01:10:44,145 --> 01:10:45,710
Може ли Достум да ни даде няколко мулета?
1212
01:10:45,712 --> 01:10:47,380
- НЕЛСЪН: Да, вероятно.
- Добре.
1213
01:10:47,382 --> 01:10:49,113
Но слушайте, който и да прави това
нещо трябва да се разбере,
1214
01:10:49,115 --> 01:10:51,149
това е различно от какво
правихме, нали?
1215
01:10:51,151 --> 01:10:52,917
Вие сте сами.
Без подкрепления,
1216
01:10:52,919 --> 01:10:54,489
няма извличане, нищо.
1217
01:10:56,524 --> 01:10:59,390
Мамка му, не мога да поръчам
някой да направи това.
1218
01:10:59,392 --> 01:11:01,229
Някой трябва да стане доброволец.
1219
01:11:01,829 --> 01:11:03,228
Да, можеш.
1220
01:11:03,230 --> 01:11:05,165
Просто ни дайте поръчката.
1221
01:11:09,537 --> 01:11:10,501
Това е заповед.
1222
01:11:10,503 --> 01:11:12,603
Нищо, което предпочитам да направя.
1223
01:11:12,605 --> 01:11:15,506
- Сега изберете двама момчета.
- Бенет.
1224
01:11:15,508 --> 01:11:17,576
- Влизам.
- Хазна?
1225
01:11:17,578 --> 01:11:20,813
О, мислех, че никога няма да попиташ.
Благодаря, сър.
1226
01:11:20,815 --> 01:11:22,183
Не, благодаря.
1227
01:11:23,316 --> 01:11:24,517
Успех, Бенет.
1228
01:11:24,519 --> 01:11:26,151
ESSEX: Дай им ада, приятел.
1229
01:11:26,153 --> 01:11:28,556
Предполагам, че най-добре изглеждащият
момчета, имайте избор...
1230
01:11:33,726 --> 01:11:35,729
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
1231
01:11:37,664 --> 01:11:40,133
НЕЛСЪН: (ПО РАДИО)
595 Браво, влез.
1232
01:11:41,601 --> 01:11:42,968
Давайте за Браво.
1233
01:11:42,970 --> 01:11:44,169
Хей, момчета, взехте ли коне?
1234
01:11:44,171 --> 01:11:45,304
СПЕНСЪР: Да.
1235
01:11:45,306 --> 01:11:47,205
Добре, добре.
Яздете до нас.
1236
01:11:47,207 --> 01:11:49,907
Отново разделих отбора,
изпрати Дилър надолу.
1237
01:11:49,909 --> 01:11:52,245
Разбрано. На път.
1238
01:11:57,083 --> 01:11:59,153
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
1239
01:12:06,593 --> 01:12:09,560
МАЙКЪЛС: Добре дошъл
до Риц, момчета.
1240
01:12:09,562 --> 01:12:12,363
Служителят ще вземе конете ви
в задната част.
1241
01:12:12,365 --> 01:12:14,331
ESSEX: Стигна докрай
тук горе за това?
1242
01:12:14,333 --> 01:12:15,666
ФОЛС: Къде е басейнът?
1243
01:12:15,668 --> 01:12:17,135
МИЛО: Опитвам се да работя
на моя загар, брато.
1244
01:12:17,137 --> 01:12:18,740
ФОЛС: Мисля, че моят масаж
е в 4:00ч.
1245
01:12:19,940 --> 01:12:21,340
МИЛО: Уау, уау.
1246
01:12:21,342 --> 01:12:22,573
Какво по дяволите се случи
на Спенсър?
1247
01:12:22,575 --> 01:12:24,844
МИЛО: Е, той беше прав
зад нас, кап.
1248
01:12:24,846 --> 01:12:26,143
о (СТОНЕ)
1249
01:12:26,145 --> 01:12:28,013
НЕЛСЪН: Мамка му.
1250
01:12:28,015 --> 01:12:29,648
- Добре ли си?
- О, да.
1251
01:12:29,650 --> 01:12:33,285
Да, добре съм. Трябва да взема
от този проклет кон.
1252
01:12:33,287 --> 01:12:35,719
Гърбът му е.
Пусна диск, мисля.
1253
01:12:35,721 --> 01:12:37,024
Добре.
1254
01:12:37,824 --> 01:12:39,925
Дай ми твоя...
1255
01:12:39,927 --> 01:12:41,760
- Разбрах те. окей
- (Пъшкане)
1256
01:12:41,762 --> 01:12:43,527
- О о!
- Лесно.
1257
01:12:43,529 --> 01:12:45,096
- НЕЛСЪН: Исусе Христе!
- Майната му!
1258
01:12:45,098 --> 01:12:47,068
- (СТЕНОВЕ)
- По дяволите тежък.
1259
01:12:47,534 --> 01:12:48,532
съжалявам
1260
01:12:48,534 --> 01:12:50,868
всичко си наред ти си добър
1261
01:12:50,870 --> 01:12:53,371
Сега, слушай. Дилър,
той пропусна първото си настаняване.
1262
01:12:53,373 --> 01:12:55,808
Е, това са планините.
Няма прием, нали?
1263
01:12:55,810 --> 01:12:57,008
Да, може би.
1264
01:12:57,010 --> 01:12:58,343
Къде го изпрати?
1265
01:12:58,345 --> 01:12:59,879
Той флангира
маршрута им за доставка.
1266
01:12:59,881 --> 01:13:00,979
Рисковано.
1267
01:13:00,981 --> 01:13:02,447
малко.
1268
01:13:02,449 --> 01:13:04,683
МАЙКЪЛС: Е, на групата
отново заедно.
1269
01:13:04,685 --> 01:13:08,286
Исусе, шефе,
приличаш на дядо ми.
1270
01:13:08,288 --> 01:13:10,854
20 долара, ако можете
изправи се.
1271
01:13:10,856 --> 01:13:13,259
Можете да задържите тези $20.
1272
01:13:13,261 --> 01:13:16,027
Е, най-доброто нещо за
призоваване на въздушни удари,
1273
01:13:16,029 --> 01:13:17,895
можете да го направите
лежи, нали?
1274
01:13:17,897 --> 01:13:19,130
НЕЛСЪН: Точно така.
1275
01:13:19,132 --> 01:13:21,335
Нека тази война започне!
1276
01:13:26,940 --> 01:13:28,809
(МЪЖЕ КРИЩАТ)
1277
01:13:49,363 --> 01:13:50,798
ESSEX: Засега всичко е ясно, кап.
1278
01:14:29,669 --> 01:14:30,837
Хм.
1279
01:14:32,105 --> 01:14:33,840
какво мислиш
1280
01:15:25,659 --> 01:15:27,361
СПЕНСЪР: Господи, не разбрахме
всички те.
1281
01:15:28,829 --> 01:15:30,264
(СТРЕЛБА)
1282
01:15:49,482 --> 01:15:51,616
(ЧОВЕК ГОВОРИ
ДРУГ ЕЗИК)
1283
01:15:51,618 --> 01:15:53,620
(ДОСТЪМ ГОВОРИ
ДРУГ ЕЗИК)
1284
01:16:03,430 --> 01:16:06,430
капитане! каква е поръчката
1285
01:16:06,432 --> 01:16:08,970
Покрийте Dostum!
Следвайте го! движи се!
1286
01:16:11,338 --> 01:16:12,806
движи се!
1287
01:16:22,482 --> 01:16:24,718
Мило! готова
1288
01:16:29,722 --> 01:16:30,757
тръгвай!
1289
01:16:35,930 --> 01:16:36,963
ЕСЕКС: Майло!
1290
01:16:39,065 --> 01:16:40,300
Махай се насам!
1291
01:16:49,209 --> 01:16:50,477
мамка му
1292
01:17:19,439 --> 01:17:21,309
(ЧОВЕК ГОВОРИ
ДРУГ ЕЗИК)
1293
01:17:23,944 --> 01:17:25,242
Джоунс!
1294
01:17:25,244 --> 01:17:26,344
а?
1295
01:17:26,346 --> 01:17:27,815
Преместване!
1296
01:17:43,997 --> 01:17:45,098
(СТОНЕ)
1297
01:17:55,109 --> 01:17:56,544
Ракета!
1298
01:18:08,855 --> 01:18:10,724
(Задъхан)
1299
01:18:14,160 --> 01:18:16,730
НЕЛСЪН: (ПО РАДИО)
595, всичко е ясно.
1300
01:18:21,735 --> 01:18:24,638
(МЪЖ СКАНДИРА НА АРАБСКИ)
1301
01:18:36,615 --> 01:18:38,215
МИЛО: Опитай пак, брато.
1302
01:18:38,217 --> 01:18:39,384
„Пибаник“.
1303
01:18:39,386 --> 01:18:42,587
- Муда фуга.
- (ХИХИ СЕ)
1304
01:18:42,589 --> 01:18:44,458
Сега стигаме до някъде.
1305
01:18:50,029 --> 01:18:52,764
ти знаеш,
Мислех си, ъъ,
1306
01:18:52,766 --> 01:18:57,835
ако продължа да те следвам, аз съм
вероятно няма да живее много дълго.
1307
01:18:57,837 --> 01:19:01,105
Това са глупости
ти направи там.
1308
01:19:01,107 --> 01:19:03,508
Понякога имате
да водиш хората си
1309
01:19:03,510 --> 01:19:05,945
обратно в правилната посока.
1310
01:19:09,915 --> 01:19:12,149
Каква е играта
играят ли?
1311
01:19:12,151 --> 01:19:14,685
Беш Тош. Узбекска игра.
1312
01:19:14,687 --> 01:19:16,054
Беш Тош?
1313
01:19:16,056 --> 01:19:19,126
Беш, пет.
Тош, камъни.
1314
01:19:21,162 --> 01:19:25,630
ти знаеш,
когато управлявах над Бешам,
1315
01:19:25,632 --> 01:19:30,669
жените не носеха воали.
Момичетата ходеха на училище.
1316
01:19:30,671 --> 01:19:33,740
Имахме филми в театъра.
1317
01:19:38,378 --> 01:19:41,015
но тук,
Раззан уби семейството ми.
1318
01:19:43,315 --> 01:19:47,020
Мечтаех да го взема
назад, но сега, когато съм тук,
1319
01:19:47,921 --> 01:19:49,990
Не искам да влизам.
1320
01:19:52,693 --> 01:19:54,727
Твърде много болка.
1321
01:19:58,765 --> 01:20:01,101
Надявам се никога да не го разбереш.
1322
01:20:03,003 --> 01:20:04,202
ДЖАКСЪН: Ъъъ, Кап?
1323
01:20:04,204 --> 01:20:05,870
НЕЛСЪН: Да?
1324
01:20:05,872 --> 01:20:08,540
Получихте съобщение
защитен интерфейс с Bowers.
1325
01:20:08,542 --> 01:20:09,707
Това е от SecDef.
1326
01:20:09,709 --> 01:20:11,341
Да, ще го прочета по-късно, човече.
1327
01:20:11,343 --> 01:20:13,176
ДЖАКСЪН: Съжалявам, кап.
1328
01:20:13,178 --> 01:20:16,249
Доналд Ръмсфелд току-що ви изпрати
имейл и той не е добър.
1329
01:20:23,757 --> 01:20:25,590
НЕЛСЪН: Какво пише?
1330
01:20:25,592 --> 01:20:28,629
„Кога ще слизаш
задника си и да стигнеш до Мазар?"
1331
01:20:32,466 --> 01:20:34,068
Исус Христос.
1332
01:20:35,601 --> 01:20:37,238
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
1333
01:20:41,107 --> 01:20:43,241
(ВЪЗДИШКИ)
1334
01:20:43,243 --> 01:20:46,377
знаеш какво
Напиши му това обратно.
1335
01:20:46,379 --> 01:20:49,550
„Сър, позволете ми да обясня
реалността на място."
1336
01:20:51,284 --> 01:20:52,752
Напиши го.
1337
01:20:53,419 --> 01:20:55,286
окей
1338
01:20:55,288 --> 01:20:56,920
„Съветвам един мъж
1339
01:20:56,922 --> 01:21:01,526
„как да използвам конна езда
кавалерия срещу танкове Т-72,
1340
01:21:01,528 --> 01:21:04,161
"миномети, картечници".
1341
01:21:04,163 --> 01:21:06,430
„Мисля, че е тактика
остаряха
1342
01:21:06,432 --> 01:21:08,800
"с изобретението
на пистолета Gatling.
1343
01:21:08,802 --> 01:21:10,835
„Те са атакували
с 10 патрона
1344
01:21:10,837 --> 01:21:13,237
"боеприпаси за AK-47 на човек."
1345
01:21:13,239 --> 01:21:14,473
Лиза, влизай тук.
1346
01:21:14,475 --> 01:21:16,875
„Със снайперисти, които имат по-малко от
100 патрона
1347
01:21:16,877 --> 01:21:20,211
"с малко вода
и по-малко храна."
1348
01:21:20,213 --> 01:21:22,947
Писмото е твърде добре написано.
Знам, че не може да е Хал.
1349
01:21:22,949 --> 01:21:25,149
„Свидетели сме на коня
кавалерия, ограничаваща
1350
01:21:25,151 --> 01:21:27,919
"от шпора на шпора до атака
Силни точки на талибаните.
1351
01:21:27,921 --> 01:21:30,020
„Последните няколко километра
под хоросан,
1352
01:21:30,022 --> 01:21:31,355
"артилерийски и снайперски огън."
1353
01:21:31,357 --> 01:21:33,224
Това е Мич.
1354
01:21:33,226 --> 01:21:34,892
„Където и да отида,
цивилният
1355
01:21:34,894 --> 01:21:36,594
"и местни войници
са винаги готови
1356
01:21:36,596 --> 01:21:38,929
"да ми кажат, че се радват
САЩ дойдоха,
1357
01:21:38,931 --> 01:21:41,898
"и говорят за своите надежди
за по-добър Афганистан
1358
01:21:41,900 --> 01:21:43,604
"след като талибаните си отидат."
1359
01:22:03,455 --> 01:22:07,925
Рейвън, това е Чарли 595.
Добър спад. Добър спад.
1360
01:22:07,927 --> 01:22:09,359
Ударихме един от постовете им.
1361
01:22:09,361 --> 01:22:10,795
Тайникът за оръжия е унищожен.
1362
01:22:10,797 --> 01:22:13,200
Очаквайте подробен доклад за ситуацията
да следват.
1363
01:22:25,744 --> 01:22:26,943
(СМЯХА СЕ)
1364
01:22:26,945 --> 01:22:30,214
Така че взимаш гранатата си
и го хвърли?
1365
01:22:30,216 --> 01:22:32,783
БЛЕК: Това трябва да те държи
за известно време.
1366
01:22:32,785 --> 01:22:35,586
да
Хей, доведи Мич тук.
1367
01:22:35,588 --> 01:22:36,787
Хей, капитане!
1368
01:22:36,789 --> 01:22:39,193
- да
- Елате тук, моля!
1369
01:22:40,193 --> 01:22:42,396
- Добре ли си?
- Да, да.
1370
01:22:45,131 --> 01:22:47,098
ФОЛС: Това е като копие.
1371
01:22:47,100 --> 01:22:49,803
- Добре ли си, Хал?
- СПЕНСЪР: О, да.
1372
01:22:52,239 --> 01:22:54,840
Значи мислите, че правите
някакъв напредък с Dostum?
1373
01:22:54,842 --> 01:22:56,907
да Да, добре се справяме.
1374
01:22:56,909 --> 01:22:59,411
Мислим да вземем апартамент
заедно, когато всичко свърши.
1375
01:22:59,413 --> 01:23:04,215
(СМЕХАНЕ) О, мамка му.
Не, не ме карай да се смея.
1376
01:23:04,217 --> 01:23:07,452
Радвам се, че имаш чувство за хумор.
Имам лоши новини.
1377
01:23:07,454 --> 01:23:09,054
какво?
1378
01:23:09,056 --> 01:23:13,256
Централата добави ODA 555
с милицията на Ата.
1379
01:23:13,258 --> 01:23:15,859
Чакай, генерал Ата,
Съперник на Дустум?
1380
01:23:15,861 --> 01:23:20,130
Мислят си, че имат по-добър
изстрел от достигане до Мазар-и-Шариф.
1381
01:23:20,132 --> 01:23:22,567
Те ни нямат доверие
да мине през ръкавицата.
1382
01:23:22,569 --> 01:23:23,934
Това ни убива, Хал.
1383
01:23:23,936 --> 01:23:25,937
В момента, в който Достум чува
относно Ата,
1384
01:23:25,939 --> 01:23:27,908
той ще забрави
всичко за талибаните.
1385
01:23:28,374 --> 01:23:30,174
Може да бъде.
1386
01:23:30,176 --> 01:23:32,109
Може да искате
разбийте лагера сега,
1387
01:23:32,111 --> 01:23:34,112
в случай, че трябва
махни се оттук бързо.
1388
01:23:34,114 --> 01:23:35,380
да
1389
01:23:35,382 --> 01:23:37,415
Хей, мислете за това по този начин.
1390
01:23:37,417 --> 01:23:40,085
Току-що ви връчиха
най-важното
1391
01:23:40,087 --> 01:23:42,756
дипломатическа работа
в свободния свят.
1392
01:23:44,324 --> 01:23:46,827
Запазване на Северния съюз
заедно.
1393
01:23:49,663 --> 01:23:50,998
(ВЪЗДИШКИ)
1394
01:24:03,177 --> 01:24:05,045
(ЗВЪНКА НА КАМБАНИ)
1395
01:24:12,284 --> 01:24:15,219
Дилър: О, най-накрая.
Умирам от глад.
1396
01:24:15,221 --> 01:24:16,787
(ОВЦЕ БЛЕЯТ)
1397
01:24:16,789 --> 01:24:18,225
(ПОЗДРАВ НА АРАБСКИ)
1398
01:24:19,359 --> 01:24:20,894
Хабиб.
1399
01:24:22,361 --> 01:24:24,094
Кажи му, че искам да купя
една от неговите овце.
1400
01:24:24,096 --> 01:24:26,099
(ПРЕВОД
НА ДРУГ ЕЗИК)
1401
01:24:26,798 --> 01:24:29,466
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
1402
01:24:29,468 --> 01:24:31,202
ХАБИБ: (НА АНГЛИЙСКИ) Той казва
не се продават.
1403
01:24:31,204 --> 01:24:32,903
КАСА:
Всичко се продава.
1404
01:24:32,905 --> 01:24:35,305
Добре, кажи му, че ще дадем
му 50 американски долара.
1405
01:24:35,307 --> 01:24:37,875
(ПРЕВОД
НА ДРУГ ЕЗИК)
1406
01:24:37,877 --> 01:24:39,812
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
1407
01:24:43,115 --> 01:24:44,916
(НА АНГЛИЙСКИ)
Казва, че ще вземе 500 долара.
1408
01:24:44,918 --> 01:24:47,352
(ПРИСМИВА се) За това?
1409
01:24:47,354 --> 01:24:48,486
Колко струват?
1410
01:24:48,488 --> 01:24:49,653
ХАБИБ: $100.
1411
01:24:49,655 --> 01:24:51,158
окей
1412
01:24:55,128 --> 01:24:56,426
а?
1413
01:24:56,428 --> 01:24:58,795
300 американски долара.
1414
01:24:58,797 --> 01:25:00,233
да
1415
01:25:00,734 --> 01:25:02,233
добре?
1416
01:25:02,235 --> 01:25:04,301
Този човек трябва да бъде
шибан военен изпълнител.
1417
01:25:04,303 --> 01:25:05,737
Добре.
1418
01:25:05,739 --> 01:25:07,406
КАФА: Страхотно. Агнешки котлети.
1419
01:25:10,976 --> 01:25:12,345
(ДОСТЪМ ГОВОРИ
ДРУГ ЕЗИК)
1420
01:25:18,985 --> 01:25:20,550
(НА АНГЛИЙСКИ) Денят е страхотен,
мой приятел.
1421
01:25:20,552 --> 01:25:24,121
Талибаните се отдръпнаха
за защита на Пропастта.
1422
01:25:24,123 --> 01:25:27,158
Можем да продължим напред до тук
на сутринта.
1423
01:25:27,160 --> 01:25:30,362
Ако утре се справим както трябва, можем
пуснете ги чак до Мазар.
1424
01:25:30,364 --> 01:25:32,800
Тази война е спечелена
или загубени утре.
1425
01:25:35,202 --> 01:25:37,801
Генерале, искам да обясня
една от другите мисии
1426
01:25:37,803 --> 01:25:39,303
които се провеждат
утре
1427
01:25:39,305 --> 01:25:41,304
Има друг отбор
като моя,
1428
01:25:41,306 --> 01:25:43,742
и те са поставени
с генерал Ата Мохамед.
1429
01:25:43,744 --> 01:25:45,910
Движат се по Мазар
от югоизток.
1430
01:25:45,912 --> 01:25:47,844
Дадоха север на Ата.
1431
01:25:47,846 --> 01:25:49,846
От гледна точка на САЩ,
всички вие сте Северният алианс.
1432
01:25:49,848 --> 01:25:52,483
Кой е САЩ да ми каже
какво е северен алианс?
1433
01:25:52,485 --> 01:25:54,785
Ако Ата се движи
първо до Мазари Шариф...
1434
01:25:54,787 --> 01:25:56,653
Ние не хвърляме бомби, за да можете
отидете на война с Ата за север.
1435
01:25:56,655 --> 01:25:58,456
Мисията не се е променила,
генерал.
1436
01:25:58,458 --> 01:26:00,291
Ще пробием
тази пролука в града.
1437
01:26:00,293 --> 01:26:02,393
Tiangi Gap свърши
дълъг два километра.
1438
01:26:02,395 --> 01:26:04,429
Най-добрите оръжия на Раззан
са точно тук.
1439
01:26:04,431 --> 01:26:07,499
Картечници, минохвъргачки,
тежки брони.
1440
01:26:07,501 --> 01:26:12,036
И точно тук е 055 бригада.
Чужди бойци. Ал-Кайда.
1441
01:26:12,038 --> 01:26:14,538
Те няма да дадат и инч.
Те предпочитат смъртта.
1442
01:26:14,540 --> 01:26:17,140
Няма да оставя хората ми да умрат
така че Ата може първо да отиде в Мазар.
1443
01:26:17,142 --> 01:26:19,777
Това не е само вашата война,
генерал.
1444
01:26:19,779 --> 01:26:22,413
Има хиляди хора
мъртви във вашата и моята страна.
1445
01:26:22,415 --> 01:26:25,081
Сега нека ви покажа
как това е възможно.
1446
01:26:25,083 --> 01:26:28,152
добре ли Вече го направихме
ги примами в тази пролука.
1447
01:26:28,154 --> 01:26:29,953
Ще сложа мъж
на всеки фланг,
1448
01:26:29,955 --> 01:26:32,357
и ние ще надвием
този каньон с въздушна подкрепа.
1449
01:26:32,359 --> 01:26:34,225
Вече изпратих
Дилър надолу.
1450
01:26:34,227 --> 01:26:37,062
Той ще отреже всеки
снабдяване и удар на всяко отстъпление.
1451
01:26:37,064 --> 01:26:39,096
Тогава ти и аз ще
зареждане през този Gap
1452
01:26:39,098 --> 01:26:41,601
и удари основното тяло
с пълен фронтален щурм.
1453
01:26:43,035 --> 01:26:45,905
Но Ата не може
първо стигнете до Мазар.
1454
01:26:47,774 --> 01:26:50,241
Прекарвам хората си оттам,
Генерале, със или без теб.
1455
01:26:50,243 --> 01:26:53,077
Без мен и моите хора,
ти си просто армия от 12 души.
1456
01:26:53,079 --> 01:26:55,246
Всички ще умрете.
Успех
1457
01:26:55,248 --> 01:26:57,885
По дяволите!
Ти си невероятна.
1458
01:26:59,217 --> 01:27:02,585
Ти ми показа града
където загина семейството ти.
1459
01:27:02,587 --> 01:27:04,288
Разказа ми всеки ад Раззан
1460
01:27:04,290 --> 01:27:06,424
и армията му отприщена
на това място.
1461
01:27:06,426 --> 01:27:09,727
И сега всичко, което ви интересува
война за територия ли е?
1462
01:27:09,729 --> 01:27:13,197
Ти ми изнесе лекции
за сърцето на воин.
1463
01:27:13,199 --> 01:27:16,168
Ти не си воин.
Ти си просто още един военачалник.
1464
01:27:16,968 --> 01:27:18,670
Да, давай.
1465
01:27:18,672 --> 01:27:21,141
Не ние се отказваме,
Генерале, вие сте.
1466
01:27:21,975 --> 01:27:24,077
(ДИША ТЕЖКО)
1467
01:27:34,654 --> 01:27:37,188
Това не е щастливо лице.
1468
01:27:37,190 --> 01:27:40,160
(ВЪЗДИША) Не мисля
Достум е на борда.
1469
01:27:41,394 --> 01:27:43,760
Какво искаш да кажеш не на борда?
1470
01:27:43,762 --> 01:27:46,663
Казва, че няма да води такава битка
отваря път за своя съперник да превземе града.
1471
01:27:46,665 --> 01:27:48,265
БЛЕК: Това не е така
много голяма негова картина.
1472
01:27:48,267 --> 01:27:50,867
Той се бори повече от
една война тук.
1473
01:27:50,869 --> 01:27:53,470
Виж, не ми харесва, но тези
са картите, които ни раздадоха.
1474
01:27:53,472 --> 01:27:55,673
Да, добре, капитане,
трябва да говориш с него.
1475
01:27:55,675 --> 01:27:57,840
Аз го направих. Той си отиде.
1476
01:27:57,842 --> 01:28:00,978
Той е взел повечето от хората си, повечето
на милицията, и си тръгнаха.
1477
01:28:00,980 --> 01:28:02,348
(НЕЛСЪН ВЪЗДЪШКА)
1478
01:28:03,516 --> 01:28:06,317
Слушай, няма да лъжа
на вас момчета.
1479
01:28:06,319 --> 01:28:09,690
Шансовете са, че не сме
ще се справя с това.
1480
01:28:12,792 --> 01:28:15,559
По дяволите, толкова сме близо.
1481
01:28:15,561 --> 01:28:19,363
Толкова сме близо до изтриването
Ал Кайда извън Афганистан.
1482
01:28:19,365 --> 01:28:22,700
Никога няма да получим
още един такъв шанс.
1483
01:28:22,702 --> 01:28:25,069
Но ако се откажем сега,
1484
01:28:25,071 --> 01:28:27,036
тогава какво се случи у дома
1485
01:28:27,038 --> 01:28:30,142
ще се случи
отново и отново.
1486
01:28:32,278 --> 01:28:34,481
Всеки от вас трябва
вземи това решение,
1487
01:28:35,146 --> 01:28:37,216
но аз съм вътре.
1488
01:28:38,685 --> 01:28:40,885
Готови сме на всичко.
1489
01:28:40,887 --> 01:28:42,489
Със или без него.
1490
01:28:43,655 --> 01:28:45,755
МИЛО: Майната му.
1491
01:28:45,757 --> 01:28:48,026
имам предвид,
вече сме тук, нали?
1492
01:28:48,028 --> 01:28:50,827
Добре.
Отиваме сутринта.
1493
01:28:50,829 --> 01:28:52,929
Вземете каквото е останало
на пазачите с вас.
1494
01:28:52,931 --> 01:28:54,631
И си починете тази вечер.
1495
01:28:54,633 --> 01:28:59,970
Утрешният ден ще реши
по един или друг начин.
1496
01:28:59,972 --> 01:29:04,310
Спенсър, Блек. Обаждате се
въздушни удари от източния фланг.
1497
01:29:06,678 --> 01:29:08,746
БАУЪРС: Майлоу, Джаксън и
Есекс са изтласкани
1498
01:29:08,748 --> 01:29:12,282
срещу това на врага
западния фланг точно тук.
1499
01:29:12,284 --> 01:29:13,684
Дилър, Коферс и Бенет
1500
01:29:13,686 --> 01:29:15,385
ще покрие врага
северен фланг
1501
01:29:15,387 --> 01:29:18,755
в опит за блокиране
подкрепления от Мазар.
1502
01:29:18,757 --> 01:29:20,858
НЕЛСЪН: Фолс и Майкълс,
покрийте Джоунс и мен
1503
01:29:20,860 --> 01:29:23,096
от снайперска позиция
на южния фланг.
1504
01:29:26,266 --> 01:29:29,302
Ето го
надолу в заешката дупка.
1505
01:29:34,473 --> 01:29:36,173
- Добре, Върн.
- да
1506
01:29:36,175 --> 01:29:38,076
Кой печели в битка?
1507
01:29:38,078 --> 01:29:40,611
Кралица Елизабет
или Маргарет Тачър?
1508
01:29:40,613 --> 01:29:42,746
Исусе, водопад. Къде ти
измисли тези глупости?
1509
01:29:42,748 --> 01:29:45,217
От дълбините
на моя брилянтен ум.
1510
01:29:48,087 --> 01:29:49,588
Виждате ли това, шефе?
1511
01:29:54,127 --> 01:29:56,026
Фолс, скаут просто
взе ни.
1512
01:29:56,028 --> 01:29:57,260
Моите два часа. край
1513
01:29:57,262 --> 01:29:58,631
МАЙКЪЛС: Цел.
1514
01:30:00,600 --> 01:30:02,235
ФОЛС: Хванах го.
1515
01:30:03,168 --> 01:30:04,738
650 ярда.
1516
01:30:05,704 --> 01:30:08,140
Задръжте наляво.
1517
01:30:12,044 --> 01:30:13,109
(ИЗСТРЕЛ)
1518
01:30:13,111 --> 01:30:14,346
МАЙКЪЛС: Добро попадение.
1519
01:30:28,828 --> 01:30:30,363
Дилър: Каса,
вдигни това радио.
1520
01:30:31,163 --> 01:30:32,662
Трябват ми 10 минути.
1521
01:30:32,664 --> 01:30:33,732
Имате пет.
1522
01:30:34,934 --> 01:30:37,337
Както казах, пет минути.
1523
01:30:43,176 --> 01:30:44,878
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)
1524
01:30:54,753 --> 01:30:56,589
Без Дустум, а?
1525
01:31:00,458 --> 01:31:04,295
основа K2,
това е 595 Delta. край
1526
01:31:04,297 --> 01:31:06,865
Поискайте медицинска евакация в режим на готовност.
край
1527
01:31:06,867 --> 01:31:08,267
Роджър.
1528
01:31:09,970 --> 01:31:11,068
мамка му
1529
01:31:11,070 --> 01:31:12,303
Как изглеждаме, J?
1530
01:31:12,305 --> 01:31:15,171
Ех На правилното място сме.
1531
01:31:15,173 --> 01:31:18,876
ESSEX: По дяволите, трябва да има
поне 15 000 там долу.
1532
01:31:18,878 --> 01:31:20,911
НЕЛСЪН: Спенсър, това е Алфа.
На позиция сме.
1533
01:31:20,913 --> 01:31:22,379
Започнете да обстрелвате цели
на възможност.
1534
01:31:22,381 --> 01:31:24,415
Първо най-големите оръжия. край
1535
01:31:24,417 --> 01:31:26,283
Аз съм най-големият ти пистолет, кап.
1536
01:31:26,285 --> 01:31:28,620
Дилър, добре дошъл отново, човече.
Как мина пътуването ти?
1537
01:31:28,622 --> 01:31:30,388
О, справям се страхотно.
1538
01:31:30,390 --> 01:31:32,857
Разглеждам временно ползване на собственост
тук за лятото.
1539
01:31:32,859 --> 01:31:34,992
Добре.
Нека направим това, момчета.
1540
01:31:34,994 --> 01:31:36,260
Главите надолу, пазете се.
1541
01:31:36,262 --> 01:31:37,664
Добре, готово.
1542
01:31:39,132 --> 01:31:40,500
Добре, добре.
1543
01:31:42,735 --> 01:31:44,434
- Хей, йо, J?
- ДЖАКСЪН: Да.
1544
01:31:44,436 --> 01:31:47,440
055 бригада. Ал-Кайда.
1545
01:31:48,740 --> 01:31:50,742
Трябва да ги водя
още малко братле
1546
01:31:50,744 --> 01:31:52,510
Добре. Разбрах.
1547
01:31:52,512 --> 01:31:56,147
SPENCER: Viper 47,
това е Браво 595.
1548
01:31:56,149 --> 01:32:01,655
Лазерен целеуказател 38.65.
1549
01:32:03,088 --> 01:32:05,591
Мишена, танкове на открито.
1550
01:32:27,312 --> 01:32:28,914
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)
1551
01:32:39,357 --> 01:32:41,158
Добър изстрел, шефе.
1552
01:32:41,160 --> 01:32:43,294
(ESSEX WOOOPING)
1553
01:32:43,296 --> 01:32:45,830
Как е вкусът, а?
1554
01:32:45,832 --> 01:32:48,032
Добре, Браво, добра капка.
Променете целите си
1555
01:32:48,034 --> 01:32:50,267
500 метра южно. край
1556
01:32:50,269 --> 01:32:52,603
Viper 47, нова цел.
1557
01:32:52,605 --> 01:32:56,009
Множество войски на открито.
Спуснете се на 500 метра източно от...
1558
01:32:57,110 --> 01:33:00,277
Шеф? Шеф, шеф, шеф.
1559
01:33:00,279 --> 01:33:01,981
Как ни откриха?
1560
01:33:03,147 --> 01:33:04,881
БЛЕК: Предават ли се?
1561
01:33:04,883 --> 01:33:06,720
(ГОВОРЯТ МЪЖЕ
ДРУГ ЕЗИК)
1562
01:33:09,855 --> 01:33:12,622
БЛЕК: Шефе,
предават ли се?
1563
01:33:12,624 --> 01:33:15,859
може би
Може да е трик.
1564
01:33:15,861 --> 01:33:18,461
Дръжте пръста си
на спусъка, става ли?
1565
01:33:18,463 --> 01:33:19,830
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
1566
01:33:19,832 --> 01:33:21,465
какво искаш да направиш
с тях?
1567
01:33:21,467 --> 01:33:23,603
(МЪЖЪТ ПРОДЪЛЖАВА ГОВОРА
ДРУГ ЕЗИК)
1568
01:33:25,637 --> 01:33:28,438
Алфа 595, това е Браво 595.
1569
01:33:28,440 --> 01:33:31,008
Имаме ситуация тук.
1570
01:33:31,010 --> 01:33:34,612
Множество вражески бойци се опитват
да се предадем на нашата позиция.
1571
01:33:34,614 --> 01:33:36,415
(ЧОВЕК ГОВОРИ
ДРУГ ЕЗИК)
1572
01:33:37,516 --> 01:33:39,049
НЕЛСЪН: (ПО РАДИО)
Роджър, Браво.
1573
01:33:39,051 --> 01:33:41,421
Дайте ми доклад за ситуацията
когато се съдържат. край
1574
01:33:48,293 --> 01:33:52,598
Flash 21, това е 595 Чарли.
Поискайте незабавно...
1575
01:34:00,672 --> 01:34:01,675
(СТОНЕ)
1576
01:34:05,610 --> 01:34:07,913
Трябва да вземем
тази проклета антена!
1577
01:34:08,714 --> 01:34:09,882
Покривай ме!
1578
01:34:29,435 --> 01:34:30,803
Дилър: О, мамка му!
1579
01:34:32,337 --> 01:34:34,737
Те имат BM-21 и са
влизайки в пролуката!
1580
01:34:34,739 --> 01:34:37,010
(ЧОВЕК ГОВОРИ
ДРУГ ЕЗИК)
1581
01:34:38,977 --> 01:34:40,913
Искаш ли да се предадеш?
1582
01:34:42,147 --> 01:34:44,447
разбираш ли
1583
01:34:44,449 --> 01:34:48,318
не, не Просто остани там.
1584
01:34:48,320 --> 01:34:50,022
Остани там, става ли?
1585
01:34:51,690 --> 01:34:54,090
Ако искаш да се предадеш,
оставаш там.
1586
01:34:54,092 --> 01:34:57,027
Спрете. Добре.
1587
01:34:57,029 --> 01:34:59,098
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
1588
01:35:04,035 --> 01:35:06,269
(ЧОВЕК ГОВОРИ
ДРУГ ЕЗИК)
1589
01:35:06,271 --> 01:35:09,542
(НА АНГЛИЙСКИ) Добре. Ние трябва
потърсете всеки един от тези момчета.
1590
01:35:10,209 --> 01:35:12,443
Един по един.
1591
01:35:12,445 --> 01:35:13,944
чуваш ли ме
1592
01:35:13,946 --> 01:35:15,411
окей да
1593
01:35:15,413 --> 01:35:16,513
СПЕНСЪР: Бъдете ясни.
1594
01:35:16,515 --> 01:35:18,450
(ВИКНЕ НА ДРУГ ЕЗИК)
1595
01:35:41,140 --> 01:35:43,843
(ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ)
1596
01:35:48,347 --> 01:35:51,113
(МЪЖЕ КРЕЩАТ
НА ДРУГ ЕЗИК)
1597
01:35:51,115 --> 01:35:53,787
(КАШЛИЦЕ)
1598
01:36:00,025 --> 01:36:04,027
Хал? Хал? мамка му
1599
01:36:04,029 --> 01:36:06,899
мамка му! Хал? Хал?
1600
01:36:08,199 --> 01:36:10,233
Хал? о боже
1601
01:36:10,235 --> 01:36:12,504
Хал, хайде, приятел. Хал. Хал!
1602
01:36:15,175 --> 01:36:16,476
мамка му
1603
01:36:18,142 --> 01:36:21,278
Не, не, не. Хал.
Хал, хайде, приятел. хайде
1604
01:36:21,280 --> 01:36:22,714
Не, не, не.
1605
01:36:24,949 --> 01:36:27,153
- Хал! хайде де! мамка му!
- (ПЪРКИ)
1606
01:36:28,654 --> 01:36:31,255
- Хей, приятел. хайде
- (СТЕНОВЕ)
1607
01:36:31,257 --> 01:36:34,861
Всяка станция, Браво не работи!
Браво падна!
1608
01:36:36,028 --> 01:36:36,993
Колко лошо?
1609
01:36:36,995 --> 01:36:39,565
лошо! Имам нужда от незабавна медицинска евакация!
1610
01:36:40,266 --> 01:36:42,068
Занимавам се, сър.
1611
01:36:52,477 --> 01:36:54,180
Ето, поправи това!
1612
01:37:02,587 --> 01:37:04,755
Сър, по-добре късно
отколкото никога, а?
1613
01:37:04,757 --> 01:37:06,759
(КОНЕ ЦВИЧА)
1614
01:37:07,560 --> 01:37:09,495
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1615
01:37:27,480 --> 01:37:28,778
да тръгваме! да тръгваме!
1616
01:37:28,780 --> 01:37:31,314
- Какво ще кажете сега?
- Да, да. Добре, добре.
1617
01:37:31,316 --> 01:37:33,818
Алфа, това е Чарли.
четеш ли ме
1618
01:37:33,820 --> 01:37:35,518
НЕЛСЪН: Давай.
1619
01:37:35,520 --> 01:37:37,520
Има BM-21 в Gap,
заредени с ракети.
1620
01:37:37,522 --> 01:37:38,790
мамка му
1621
01:37:43,061 --> 01:37:45,230
(МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ НА ДРУГ ЕЗИК)
1622
01:37:54,606 --> 01:37:57,010
- (КОНЕ ЦВИЛИ)
- (МЪЖЕ КРЕЩАТ)
1623
01:37:58,577 --> 01:38:00,547
ДЖОУНС: Какво по дяволите е това?
1624
01:38:01,446 --> 01:38:02,949
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)
1625
01:38:14,325 --> 01:38:16,328
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
1626
01:38:33,712 --> 01:38:36,647
(МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ НА ДРУГ ЕЗИК)
1627
01:38:36,649 --> 01:38:38,416
черно,
дай ми статуса на Спенсър.
1628
01:38:38,418 --> 01:38:41,218
Това е смучеща рана на гърдите.
Той е на истински часовник тук.
1629
01:38:41,220 --> 01:38:45,688
Добре, готови ли сте? три,
две, едно. нагоре. да вървим лесно.
1630
01:38:45,690 --> 01:38:47,457
хей Движение.
1631
01:38:47,459 --> 01:38:49,026
- Хайде да се търкаляме, момчета. Да се търкаляме.
- (ЕКСПЛОЗИЯ В ДАЛЕЧИНО)
1632
01:38:49,028 --> 01:38:50,548
Слез долу. Слез долу.
Слез долу. Слез долу.
1633
01:39:13,252 --> 01:39:15,321
(ИЗТРЕЛВАНЕ НА РАКЕТИ)
1634
01:39:17,922 --> 01:39:20,225
Есекс,
можеш ли да насочиш BM-21?
1635
01:39:22,729 --> 01:39:24,196
Отрицателна.
1636
01:39:26,297 --> 01:39:27,529
Отдръпване?
1637
01:39:27,531 --> 01:39:28,834
Обратно към конете. движи се!
1638
01:39:32,037 --> 01:39:33,071
тръгвай!
1639
01:39:42,413 --> 01:39:44,482
Талибаните ще го направят
блато позицията си
1640
01:39:44,484 --> 01:39:46,116
преди лекарят да може да влезе.
1641
01:39:46,118 --> 01:39:47,986
Сложи радиото
до ухото на Спенсър.
1642
01:39:53,258 --> 01:39:54,925
Добре, това е
двойно или нищо, Хал.
1643
01:39:54,927 --> 01:39:56,826
Ще ви евакуираме.
1644
01:39:56,828 --> 01:39:58,895
не спирай
1645
01:39:58,897 --> 01:40:01,064
Ние не сме. Ще те качим по въздух
от другата страна на Пропастта
1646
01:40:01,066 --> 01:40:04,335
по пътя за Мазар-и-Шариф.
Това е единственият начин, Хал.
1647
01:40:04,337 --> 01:40:07,203
Запомнете,
единственият път към дома е победата.
1648
01:40:07,205 --> 01:40:09,839
Дръж се, приятелю.
1649
01:40:09,841 --> 01:40:12,311
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
1650
01:40:14,446 --> 01:40:16,048
(МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ НА ДРУГ ЕЗИК)
1651
01:40:31,730 --> 01:40:34,264
Обадете се сега!
1652
01:40:34,266 --> 01:40:37,666
464, коригирайте целта си
20 метра западно.
1653
01:40:37,668 --> 01:40:38,768
Как да копирате? край
1654
01:40:38,770 --> 01:40:40,304
ПИЛОТ: Добър екземпляр, 595.
1655
01:40:40,306 --> 01:40:42,842
Но ние не сме упълномощени
толкова близо до теб.
1656
01:40:43,708 --> 01:40:46,009
Опасността наближава, брато!
1657
01:40:46,011 --> 01:40:49,013
464, с искане
опасно близко боеприпас!
1658
01:40:49,015 --> 01:40:51,249
ПИЛОТ: Разбрано.
Опасността близо. Двадесет секунди.
1659
01:40:59,290 --> 01:41:01,258
- Махай се оттук!
- Да вървим! да тръгваме! Бягай!
1660
01:41:01,260 --> 01:41:02,729
Бягай!
1661
01:41:07,900 --> 01:41:09,202
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)
1662
01:41:20,512 --> 01:41:21,978
(СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)
1663
01:41:21,980 --> 01:41:24,149
(МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ НА ДРУГ ЕЗИК)
1664
01:41:31,789 --> 01:41:33,391
(КАШЛИЦЕ)
1665
01:41:36,361 --> 01:41:37,363
Есекс?
1666
01:41:39,931 --> 01:41:41,598
- Джаксън?
- ДЖАКСЪН: Да.
1667
01:41:41,600 --> 01:41:42,901
- Майната му.
- ДЖАКСЪН: Да.
1668
01:41:48,740 --> 01:41:50,142
Наджиб?
1669
01:41:54,180 --> 01:41:55,347
Наджиб.
1670
01:41:59,217 --> 01:42:00,252
Наджиб.
1671
01:42:04,922 --> 01:42:06,823
Хайде, Наджиб. хайде
1672
01:42:06,825 --> 01:42:08,194
ESSEX: Майло?
1673
01:42:09,294 --> 01:42:10,296
Е!
1674
01:42:11,230 --> 01:42:13,199
(КАШЛИЦЕ)
1675
01:42:15,200 --> 01:42:18,870
Хайде, Наджиб. Хайде братле
хайде хайде
1676
01:42:23,842 --> 01:42:25,175
- добре ли си
- Иди помогни на Джаксън.
1677
01:42:25,177 --> 01:42:26,309
- Добре?
- Иди помогни на Джаксън!
1678
01:42:26,311 --> 01:42:28,113
- Погледни ме!
- Помогнете на Джаксън!
1679
01:42:29,647 --> 01:42:30,882
Джаксън?
1680
01:42:31,850 --> 01:42:33,751
ставай!
1681
01:42:33,753 --> 01:42:36,319
- Ставай!
- Хайде де.
1682
01:42:36,321 --> 01:42:38,822
трябва да тръгваме
Трябва да вървим по дяволите.
1683
01:42:38,824 --> 01:42:40,193
(КАШЛИЦЕ)
1684
01:42:40,860 --> 01:42:42,061
Е!
1685
01:42:43,895 --> 01:42:46,164
- Добре. добре ли
- (ГЪРМОТИ)
1686
01:42:48,199 --> 01:42:49,568
- (КАШЛИЦЕ)
- Наджиб?
1687
01:42:50,703 --> 01:42:53,569
хайде Пусни го, човече.
хайде
1688
01:42:53,571 --> 01:42:55,537
Пусни го.
1689
01:42:55,539 --> 01:42:57,640
трябва да тръгваме трябва да тръгваме
1690
01:42:57,642 --> 01:42:59,979
(РУХТЕНЕ И КАШЛИЦА)
1691
01:43:03,815 --> 01:43:05,517
(МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ НА ДРУГ ЕЗИК)
1692
01:43:07,552 --> 01:43:09,254
(КОНЕ ЦВИЧА)
1693
01:43:11,156 --> 01:43:12,322
МАЙКЪЛС: (ПО РАДИО)
Капак, загубихме
1694
01:43:12,324 --> 01:43:14,523
комуникация с Есекс.
1695
01:43:14,525 --> 01:43:17,227
НЕЛСЪН: Продължавайте да ги опитвате. слушай
ако не извадим този BM-21,
1696
01:43:17,229 --> 01:43:18,562
цялото това нещо свърши.
1697
01:43:18,564 --> 01:43:20,831
Изстрелва 40 ракети
в залпове. Разбра ли?
1698
01:43:20,833 --> 01:43:23,867
Четиридесет и след това две минути
за презареждане. Кажи ми го обратно.
1699
01:43:23,869 --> 01:43:26,202
Две минути.
1700
01:43:26,204 --> 01:43:28,104
Толкова време ще трябва да щурмуваме
техните позиции, но трябва да се сближим.
1701
01:43:28,106 --> 01:43:31,006
И задръж там
докато спрат за презареждане.
1702
01:43:31,008 --> 01:43:32,975
МАЙКЪЛС: К2 база,
това е Алфа.
1703
01:43:32,977 --> 01:43:35,879
Оловни елементи
пресичаща фазова линия червена.
1704
01:43:35,881 --> 01:43:37,415
Очаквайте големи жертви.
1705
01:43:40,319 --> 01:43:42,321
(МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ НА ДРУГ ЕЗИК)
1706
01:43:47,425 --> 01:43:50,195
- (ЦВИЛЕНЕ НА КОН)
- (ШЪМАНЕ)
1707
01:43:55,668 --> 01:43:58,102
(ЧОВЕК ГОВОРИ НА ДРУГ ЕЗИК)
1708
01:43:58,104 --> 01:44:00,506
- (ЦВИЛЕНЕ НА КОН)
- (ВСИЧКИ ГОВОРЯТ НА ДРУГ ЕЗИК)
1709
01:44:19,958 --> 01:44:21,359
(ГОВОРИ ДРУГ ЕЗИК)
1710
01:44:31,637 --> 01:44:34,073
(МЪЖЕ КРЕЩАТ
НА ДРУГ ЕЗИК)
1711
01:44:46,150 --> 01:44:48,653
(МЪЖЕТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА КРЕЩАТ)
1712
01:44:59,131 --> 01:45:00,967
(ЧОВЕК СТЕНЕ)
1713
01:45:05,037 --> 01:45:06,472
(КОНСКИ ЦВИЛКИ)
1714
01:45:09,007 --> 01:45:10,874
(ЧОВЕК СТЕНЕ)
1715
01:45:10,876 --> 01:45:12,110
(ПОДСКАЗВАЩ КОН)
1716
01:45:27,493 --> 01:45:28,492
(КОНСКИ ЦВИЛКИ)
1717
01:45:28,494 --> 01:45:31,764
(МЪЖЕ СТЕНАТ И КРЕЩАТ)
1718
01:45:37,970 --> 01:45:41,207
(МЪЖЕ СТЕНЕ)
1719
01:45:47,212 --> 01:45:50,583
(КОНЕ ЦВИЧА)
1720
01:46:18,543 --> 01:46:20,210
38, 39.
1721
01:46:20,212 --> 01:46:22,580
Ще им се наложи
презареди скоро. Ще имаме две...
1722
01:46:48,707 --> 01:46:50,642
(КРИЧЕНЕ НА КОНЕ)
1723
01:46:56,681 --> 01:46:58,083
(ИЗДИШВА)
1724
01:47:00,118 --> 01:47:02,555
(КАШЛИЦЕ)
1725
01:47:10,628 --> 01:47:11,663
мамка му!
1726
01:47:15,167 --> 01:47:16,635
(КОНСКИ ЦВИЛКИ)
1727
01:47:21,606 --> 01:47:22,607
(ЧОВЕК СТЕНЕ)
1728
01:47:24,743 --> 01:47:25,744
(КОНСКИ ЦВИЛКИ)
1729
01:47:32,751 --> 01:47:35,320
- Капитане!
- Сега е нашият прозорец. да тръгваме!
1730
01:47:35,887 --> 01:47:37,689
(КОНСКО ПЪРХАНЕ)
1731
01:47:50,200 --> 01:47:52,538
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
1732
01:48:06,484 --> 01:48:09,588
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
1733
01:48:16,328 --> 01:48:17,696
Контакт отпред!
1734
01:49:30,334 --> 01:49:31,803
(ЧОВЕК КРЕЩИ)
1735
01:49:37,743 --> 01:49:39,945
(ЧОВЕК ГОВОРИ НА ДРУГ ЕЗИК)
1736
01:49:40,979 --> 01:49:43,281
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1737
01:49:47,118 --> 01:49:49,085
(МОЩНОСТТА НА ДВИГАТЕЛЯ ИЗКЛЮЧВА)
1738
01:49:49,087 --> 01:49:51,757
(РАЗПЪКВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1739
01:49:54,793 --> 01:49:56,091
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)
1740
01:49:56,093 --> 01:49:57,462
(ГОВОРИ ДРУГ ЕЗИК)
1741
01:50:18,617 --> 01:50:21,052
(ДИША ТЕЖКО)
1742
01:50:39,637 --> 01:50:41,270
Къде е Дилър?
1743
01:50:41,272 --> 01:50:43,240
МАЙКЪЛС:
Преминаване към нашата позиция.
1744
01:50:43,242 --> 01:50:45,311
Птица пристига след две минути.
1745
01:50:46,544 --> 01:50:50,515
копие. Среща при евакуация
и поп дим.
1746
01:51:07,065 --> 01:51:08,901
(КОНСКИ ЦВИЧ)
1747
01:51:40,598 --> 01:51:44,434
- (МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ НА ДРУГ ЕЗИК)
- (КОНСКО ПЪРХАНЕ)
1748
01:51:44,436 --> 01:51:47,536
Махнете конете оттук!
Идва хеликоптер.
1749
01:51:47,538 --> 01:51:48,772
как е той
1750
01:51:48,774 --> 01:51:50,740
Кап, трябва ми тази медицинска евакуация
тук точно сега!
1751
01:51:50,742 --> 01:51:52,375
Добре, идва.
идва
1752
01:51:52,377 --> 01:51:54,611
ФОЛС: Хеликоптерът пристига!
Джоунс, извади този дим!
1753
01:51:54,613 --> 01:51:56,411
Добре, ето ги идват,
приятелю. Ето ги идват.
1754
01:51:56,413 --> 01:51:58,180
Дръж се, приятел.
1755
01:51:58,182 --> 01:51:59,749
Получихме ли ги?
1756
01:51:59,751 --> 01:52:02,051
Да, човече. Разбрахме ги.
Хванахме ги добре.
1757
01:52:02,053 --> 01:52:04,153
(ИЗДИШВА СЛАБО)
1758
01:52:04,155 --> 01:52:07,493
хей Хей, дръж се.
Не се отказвай от нас.
1759
01:52:33,118 --> 01:52:35,521
Да го покрием!
Покрийте се!
1760
01:52:55,373 --> 01:52:56,738
БЛЕК: Добре, готови ли сте?
1761
01:52:56,740 --> 01:53:00,111
Три, две, едно! нагоре!
1762
01:53:24,668 --> 01:53:26,368
Някой виждал ли е Достум?
1763
01:53:26,370 --> 01:53:28,371
КАЗНА: Окото в небето казва
пълно отстъпление тук.
1764
01:53:28,373 --> 01:53:29,872
Цялата празнина е ясна.
1765
01:53:29,874 --> 01:53:31,506
Те се подслушват
чак от Мазар.
1766
01:53:31,508 --> 01:53:34,844
НЕЛСЪН: Прави въздушна визуализация
имаш ли око на милицията на Ата?
1767
01:53:34,846 --> 01:53:36,746
Да, наближават
от изток.
1768
01:53:36,748 --> 01:53:38,615
Дустум отива за Ата.
1769
01:53:38,617 --> 01:53:39,916
Цялото това нещо се разпада
1770
01:53:39,918 --> 01:53:41,952
ако
Северният съюз се разпада.
1771
01:53:41,954 --> 01:53:45,657
Първо трябва да стигнем до Дустум!
Насочете се към Мазар!
1772
01:53:46,257 --> 01:53:47,793
да тръгваме!
1773
01:54:31,336 --> 01:54:33,605
(ХОРАТА РАДИКУВАТ)
1774
01:54:40,311 --> 01:54:41,777
НЕЛСЪН: Генерале, изчакайте.
1775
01:54:41,779 --> 01:54:43,048
DOSTUM: Генерал Ата.
1776
01:55:03,635 --> 01:55:04,903
(ВЪЗДИШКИ)
1777
01:55:17,047 --> 01:55:19,814
ДОСТУМ: Ще позволя на Ата
имам града днес.
1778
01:55:19,816 --> 01:55:22,119
Утре ще видим.
1779
01:55:23,488 --> 01:55:26,322
Е, направихте
правилният избор.
1780
01:55:26,324 --> 01:55:30,792
Правилният избор? има
тук няма правилен избор.
1781
01:55:30,794 --> 01:55:36,465
Това е Афганистан.
Гробище на много империи.
1782
01:55:36,467 --> 01:55:41,237
Днес ти си наш приятел,
утре ти си наш враг.
1783
01:55:41,239 --> 01:55:44,439
Няма да бъде
различно за вас.
1784
01:55:44,441 --> 01:55:49,247
Скоро Америка ще стане
просто друго племе тук.
1785
01:55:51,583 --> 01:55:55,384
Ще бъдете страхливци
ако си тръгнеш.
1786
01:55:55,386 --> 01:55:59,124
И вие ще бъдете наши врагове
ако останеш.
1787
01:56:02,526 --> 01:56:04,193
Просто знай
1788
01:56:04,195 --> 01:56:07,031
че ще
винаги бъди мой брат.
1789
01:56:08,900 --> 01:56:12,934
Когато вляза в този град,
Ще вдигна знамето ти.
1790
01:56:12,936 --> 01:56:16,140
Това е вашият град, генерале.
Вие вдигате собствения си флаг.
1791
01:56:17,175 --> 01:56:18,275
тук
1792
01:56:19,177 --> 01:56:21,609
Това е с мен завинаги.
1793
01:56:21,611 --> 01:56:23,981
- Сега е твое.
- благодаря ви
1794
01:56:25,050 --> 01:56:26,952
(ГОВОРИ ДРУГ ЕЗИК)
1795
01:56:37,294 --> 01:56:38,396
йо
1796
01:56:40,797 --> 01:56:43,001
благодаря
че се грижи за мен.
1797
01:56:48,073 --> 01:56:50,538
ако плачеш,
Казвам на всички.
1798
01:56:50,540 --> 01:56:52,741
Млъкни, мамка му, брато.
1799
01:56:52,743 --> 01:56:54,176
(СМИХВА се)
1800
01:56:54,178 --> 01:56:55,713
Добре дошли отново!
1801
01:57:00,618 --> 01:57:02,821
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1802
01:57:05,690 --> 01:57:08,157
Дилър: Променен
мястото за добив, а?
1803
01:57:08,159 --> 01:57:10,426
Да, не мислех, че ще го направиш
измина достатъчно далеч.
1804
01:57:10,428 --> 01:57:12,060
да мислех си,
знаеш какво,
1805
01:57:12,062 --> 01:57:14,130
- коленете ми се чувстват твърде добре.
- (ХИХИ СЕ)
1806
01:57:14,132 --> 01:57:15,930
- Ами изглеждат добре.
- (ХИХИ СЕ) Благодаря.
1807
01:57:15,932 --> 01:57:17,599
(СМИХАВАНЕ)
Видяхте ли лекаря?
1808
01:57:17,601 --> 01:57:18,903
да
1809
01:57:20,439 --> 01:57:22,406
(ИЗДИШВА)
1810
01:57:24,376 --> 01:57:26,541
Чувства се добре, а?
1811
01:57:26,543 --> 01:57:30,011
- Какво, сядане? страхотно
- (НЕЛСЪН СЕ ХИКА)
1812
01:57:30,013 --> 01:57:32,083
Не, искам да кажа най-накрая
виж един през.
1813
01:57:34,785 --> 01:57:36,087
да
1814
01:57:36,855 --> 01:57:38,420
да
1815
01:57:38,422 --> 01:57:42,657
Спечелихме битката, нали знаеш.
Все пак трябва да спечели войната.
1816
01:57:42,659 --> 01:57:45,961
да Това не зависи от нас.
1817
01:57:45,963 --> 01:57:48,363
И без това не е наша работа
все пак, нали?
1818
01:57:48,365 --> 01:57:49,400
да
1819
01:57:50,836 --> 01:57:53,271
И така, къде отиваш
да ни насочи към следващия?
1820
01:57:54,172 --> 01:57:56,441
Насочвам ни към дома.
1821
01:57:57,507 --> 01:57:59,010
Ще те последвам там.
1822
01:58:00,945 --> 01:58:03,215
Ще те последвам навсякъде.
(СМЯХА СЕ)
1823
01:58:05,050 --> 01:58:06,918
Благодаря на Господ за това. (СМЕЕ СЕ)
1824
01:58:09,454 --> 01:58:11,022
(КОПАЕ С ЛОПАТА)
1825
01:59:18,588 --> 01:59:20,389
Спенсър?
1826
01:59:20,391 --> 01:59:22,224
Той е стабилен.
На път за Германия.
1827
01:59:22,226 --> 01:59:23,495
Докарахте го тук навреме.
1828
01:59:27,030 --> 01:59:28,898
Спази обещанието си.
1829
01:59:28,900 --> 01:59:30,836
Да, сър.
1830
01:59:47,918 --> 01:59:49,585
Това е красиво, Мади.
1831
01:59:49,587 --> 01:59:50,955
(ДЖАН СЕ СМЕЕ)
1832
02:00:00,565 --> 02:00:03,401
Мади! ела тук!
1833
02:00:04,269 --> 02:00:06,635
Вижте, Коледа дойде рано!
1834
02:00:06,637 --> 02:00:08,472
- (СМЯХА СЕ)
- Татко!
1835
02:01:21,072 --> 02:01:26,072
Субтитри от explosiveskull
Повторно синхронизиране от Goldenbeard