1
00:01:04,063 --> 00:01:05,456
Euh, qu'est-ce que tu fais ?

2
00:01:05,500 --> 00:01:06,979
Je cherche un fil.

3
00:01:07,023 --> 00:01:09,808
Oh, je peux vous assurer que je ne suis pas un agent des stupéfiants,

4
00:01:09,852 --> 00:01:11,854
Je suis là pour répondre à votre annonce.

5
00:01:11,897 --> 00:01:12,811
Mec.

6
00:01:12,855 --> 00:01:14,074
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

7
00:01:14,117 --> 00:01:16,206
Grand bang à vendre.

8
00:01:16,250 --> 00:01:20,776
Le propriétaire récemment décédé affirme qu'il était possédé.

9
00:01:20,819 --> 00:01:23,039
Parce que s'il y a une chose qui manque à ce pad...

10
00:01:23,083 --> 00:01:25,737
C'est un putain de Bong qui tue, mec.

11
00:01:29,045 --> 00:01:31,134
C'est l'article que vous attendiez.

12
00:01:31,178 --> 00:01:33,658
C’est le meilleur investissement jamais fait dans ma vie, mon frère.

13
00:01:33,702 --> 00:01:36,487
Mon bang est-il différent ?

14
00:01:36,531 --> 00:01:38,402
C'est le bang, mec.

15
00:01:38,446 --> 00:01:39,795
C'est maléfique.

16
00:01:39,838 --> 00:01:42,624
Je dis, allumons ce truc.

17
00:02:07,083 --> 00:02:09,172
Qu'est-ce que tu fous ici, mon vieux ?

18
00:02:09,216 --> 00:02:11,522
Je vais t'apprendre un peu de respect,

19
00:02:11,566 --> 00:02:13,524
Espèce de petit enfoiré insolent !

20
00:02:13,568 --> 00:02:16,353
Eebee, puis-je avoir un coup de main ici ?

21
00:02:16,397 --> 00:02:20,052
Whoa-ho-ho, tour de passe-passe !

22
00:02:21,097 --> 00:02:22,228
Comment pouvons-nous l’arrêter ?

23
00:02:22,272 --> 00:02:24,144
Je ne pense pas que ça puisse être arrêté, mec.

24
00:02:24,187 --> 00:02:26,407
Le gars qui me l'a vendu a dit que c'était le cas.

25
00:02:26,450 --> 00:02:29,584
une malédiction vaudou dessus ou quelque chose comme ça, tu sais ?

26
00:02:29,627 --> 00:02:32,413
Je pensais qu'il essayait juste de faire une vente.

27
00:02:32,456 --> 00:02:34,893
Mais ça a tué tous mes amis, mec.

28
00:02:34,937 --> 00:02:36,591
Et ça m'a presque eu.

29
00:02:36,634 --> 00:02:39,071
Eh bien, j'ai toutes mes cellules cérébrales.

30
00:02:45,339 --> 00:02:46,166
Prends ça !

31
00:02:54,261 --> 00:02:57,177
Putain, tu vas tomber !

32
00:03:17,806 --> 00:03:20,809
Mets ça dans ta pipe, sale salope !

33
00:06:57,721 --> 00:06:58,766
Ouais?

34
00:06:58,808 --> 00:07:00,420
Larnell, c'est Alistair.

35
00:07:00,463 --> 00:07:02,726
Tu m'as appelé, tu te souviens ?

36
00:07:02,770 --> 00:07:03,945
Alistair.

37
00:07:03,988 --> 00:07:06,077
J'ai failli ne pas te reconnaître.

38
00:07:06,121 --> 00:07:08,253
J'en suis un peu sorti, frérot.

39
00:07:08,297 --> 00:07:09,429
Plus que d'habitude ?

40
00:07:09,472 --> 00:07:10,778
Attendez une seconde.

41
00:07:11,692 --> 00:07:13,650
Je vérifie pour Po-Po.

42
00:07:13,694 --> 00:07:15,217
Entrez, vite.

43
00:07:19,134 --> 00:07:20,352
Alors...

44
00:07:20,396 --> 00:07:21,702
Larnell, c'est...

45
00:07:23,443 --> 00:07:24,574
Ça fait un moment.

46
00:07:24,618 --> 00:07:25,532
Tu as l'air...

47
00:07:26,446 --> 00:07:27,229
Eh bien.

48
00:07:27,272 --> 00:07:28,665
Sois franc avec moi mon frère,

49
00:07:28,709 --> 00:07:30,537
notre amitié doit être à ce niveau d'honnêteté

50
00:07:30,580 --> 00:07:31,886
ou alors ce n'est rien du tout.

51
00:07:31,929 --> 00:07:33,714
Les frères doivent être honnêtes les uns avec les autres.

52
00:07:33,757 --> 00:07:35,455
Donnez-moi des coups de poing.

53
00:07:36,325 --> 00:07:37,152
Bouh-ouais.

54
00:07:38,545 --> 00:07:41,678
Eh bien, en toute franchise, vous semblez un peu hagard.

55
00:07:41,722 --> 00:07:42,766
Hâve?

56
00:07:42,810 --> 00:07:43,854
Vous n'en connaissez même pas la moitié.

57
00:07:43,898 --> 00:07:45,290
Je n'ai pas dormi depuis des jours.

58
00:07:45,334 --> 00:07:46,988
Vos études vous ont-elles retenu ?

59
00:07:47,031 --> 00:07:47,815
Études?

60
00:07:47,858 --> 00:07:49,294
Non mec, j'ai abandonné.

61
00:07:49,338 --> 00:07:50,295
Alors que j'ai été expulsé.

62
00:07:50,339 --> 00:07:51,122
Quoi?

63
00:07:51,166 --> 00:07:52,428
En fait, je suis en fuite,

64
00:07:52,472 --> 00:07:54,038
J'ai mis le feu au bâtiment administratif.

65
00:07:54,082 --> 00:07:55,344
Et toi ?

66
00:07:55,387 --> 00:07:56,867
Ouais mec, cet endroit était une institution corrompue,

67
00:07:56,911 --> 00:07:58,390
ils le sont tous.

68
00:07:58,433 --> 00:08:00,784
Collèges et universités, écoles d’enseignement supérieur.

69
00:08:00,828 --> 00:08:02,656
Bite d'âne totale, frérot.

70
00:08:02,699 --> 00:08:04,222
Ils sont tous de mèche avec le gouvernement,

71
00:08:04,266 --> 00:08:07,051
essayer de contrôler nos esprits et de nous faire penser de la même manière.

72
00:08:07,095 --> 00:08:08,357
Vérifiez ceci.

73
00:08:10,925 --> 00:08:13,188
J'ai toutes les recherches à ce sujet ici.

74
00:08:13,231 --> 00:08:14,842
Je pense écrire un livre là-dessus.

75
00:08:14,885 --> 00:08:16,234
Soyez aussi un putain de best-seller,

76
00:08:16,278 --> 00:08:18,410
tout comme Le Code Picasso.

77
00:08:18,454 --> 00:08:19,934
Quoi qu'il en soit, je devais sortir de là, mec,

78
00:08:19,977 --> 00:08:21,588
et tu devrais faire de même.

79
00:08:21,631 --> 00:08:23,328
Vous ne voulez pas subir un lavage de cerveau pour penser

80
00:08:23,372 --> 00:08:25,635
comme tous les autres moutons.

81
00:08:25,679 --> 00:08:26,941
Sauvez le cerveau, vous savez ?

82
00:08:26,984 --> 00:08:29,813
Je pense que mon cerveau va bien.

83
00:08:29,857 --> 00:08:32,729
C'est mon nez qui est en détresse.

84
00:08:32,773 --> 00:08:34,818
Larnell, ça sent comme si quelque chose était mort ici.

85
00:08:34,861 --> 00:08:37,038
Oh ouais, j'aurais dû te prévenir de ça.

86
00:08:37,081 --> 00:08:39,388
J'ai largué une bombe A dans la canette plus tôt.

87
00:08:39,431 --> 00:08:41,650
La pizza aux anchois ne me convient pas vraiment.

88
00:08:41,695 --> 00:08:42,870
Brut.

89
00:08:43,871 --> 00:08:44,698
Désolé.

90
00:08:47,265 --> 00:08:48,397
Tu en veux ?

91
00:08:48,440 --> 00:08:49,920
Comment peux-tu fumer ça ?

92
00:08:49,964 --> 00:08:51,966
Je veux dire, après tout ce qui s'est passé ?

93
00:08:52,009 --> 00:08:54,098
Mec, ce n'était pas l'herbe, c'était le bang.

94
00:08:54,142 --> 00:08:57,101
Ce putain de putain de Bong, Al.

95
00:08:57,145 --> 00:08:58,538
Droite.

96
00:08:58,581 --> 00:09:02,411
Écoute, Larnell, pourquoi voulais-tu me voir exactement ?

97
00:09:02,454 --> 00:09:06,633
Et au téléphone, vous avez mentionné quelque chose à propos de Bachman.

98
00:09:06,676 --> 00:09:07,982
Vous habitez toujours ensemble ?

99
00:09:08,025 --> 00:09:09,418
Ouais, il est au travail en ce moment.

100
00:09:09,461 --> 00:09:10,811
Il a un travail ?

101
00:09:10,854 --> 00:09:13,335
Eh bien, c'est bien qu'il prenne ses responsabilités.

102
00:09:13,378 --> 00:09:15,990
Esclave de la machine, un putain de compère d'entreprise.

103
00:09:16,033 --> 00:09:17,513
Je n'aurais jamais cru voir le jour.

104
00:09:17,557 --> 00:09:19,428
C'est de ça que tu voulais me parler ?

105
00:09:19,471 --> 00:09:22,605
Bachman se conforme-t-il au statu quo ?

106
00:09:22,649 --> 00:09:24,520
Non mec, c'est pire que ça.

107
00:09:24,564 --> 00:09:27,479
Je pense qu'il a quelque chose qui ne va pas chez lui.

108
00:09:27,523 --> 00:09:28,655
Est-ce qu'il ne se sent pas bien ?

109
00:09:28,698 --> 00:09:29,873
Je ne sais pas, c'est bizarre.

110
00:09:29,917 --> 00:09:31,701
Une minute, il est juste...

111
00:09:31,745 --> 00:09:32,920
Mec.

112
00:09:32,963 --> 00:09:34,574
Qu'est-ce que tu fais déjà à la maison ?

113
00:09:34,617 --> 00:09:36,924
Je croyais que tu ne partais pas avant cinq heures ?

114
00:09:36,967 --> 00:09:39,013
Eh bien, c'était le plan, mec.

115
00:09:39,056 --> 00:09:41,102
Mais aujourd'hui, j'ai été viré.

116
00:09:41,145 --> 00:09:42,625
Quoi, pourquoi ?

117
00:09:42,669 --> 00:09:44,366
Je ne sais pas, c'est le mystère.

118
00:09:44,409 --> 00:09:46,194
Une minute, je travaille sur la friteuse,

119
00:09:46,237 --> 00:09:48,588
La prochaine chose que je sais, c'est que je suis de nouveau au chômage.

120
00:09:48,631 --> 00:09:51,765
Qu'est-il arrivé à l'uniforme ?

121
00:09:51,808 --> 00:09:55,290
Oh, un gamin m'a fait exploser des morceaux aujourd'hui.

122
00:09:55,333 --> 00:09:56,683
C'était le burger double avocat

123
00:09:56,726 --> 00:09:58,336
avec du fromage et des œufs au plat.

124
00:09:58,380 --> 00:10:00,121
Très malheureux.

125
00:10:00,164 --> 00:10:00,948
Merci.

126
00:10:00,991 --> 00:10:01,818
Génial.

127
00:10:01,862 --> 00:10:03,254
C'est pour ça que tu as eu la canette ?

128
00:10:03,298 --> 00:10:04,778
Je te l'ai dit, je ne sais pas mec.

129
00:10:04,821 --> 00:10:05,996
Mystère total.

130
00:10:07,607 --> 00:10:08,433
Ah, Al !

131
00:10:09,957 --> 00:10:11,045
Mon mec geek préféré.

132
00:10:11,088 --> 00:10:11,915
Salut Bachman.

133
00:10:11,959 --> 00:10:13,395
Viens ici, viens.

134
00:10:13,438 --> 00:10:14,831
Câlin, allez.

135
00:10:15,789 --> 00:10:18,443
Allez mec, allez mec.

136
00:10:18,487 --> 00:10:19,836
Comment vas-tu?

137
00:10:19,880 --> 00:10:21,098
Tu as l'air bien, tu as l'air bien.

138
00:10:21,142 --> 00:10:23,231
Oh, c'est bon de te voir aussi, Bachman, mais...

139
00:10:23,274 --> 00:10:26,364
Une simple poignée de main aurait suffi.

140
00:10:27,888 --> 00:10:30,325
Alors quoi de neuf, tu fais toujours des études universitaires ?

141
00:10:30,368 --> 00:10:31,543
Je le suis certainement.

142
00:10:31,587 --> 00:10:33,458
J'y vais après ma deuxième spécialisation.

143
00:10:33,502 --> 00:10:35,460
Oh, ça a l'air terrible.

144
00:10:35,504 --> 00:10:36,505
Qu'est-il arrivé au premier,

145
00:10:36,548 --> 00:10:38,638
tu l'as perdu ou quoi ?

146
00:10:40,422 --> 00:10:42,554
Perdez-le, je comprends.

147
00:10:42,598 --> 00:10:43,512
Obtenir quoi ?

148
00:10:44,731 --> 00:10:45,819
Rien.

149
00:10:45,862 --> 00:10:47,472
Écoute, Bachman.

150
00:10:47,516 --> 00:10:49,649
Larnell m'a appelé ici, il m'a dit que tu sais,

151
00:10:49,692 --> 00:10:52,608
peut-être que tu ne te sentais pas très bien...

152
00:10:52,652 --> 00:10:54,262
Cela vous dit quelque chose ?

153
00:10:54,305 --> 00:10:57,657
Non, non, je me sens vraiment bien.

154
00:10:57,700 --> 00:10:59,659
Écoute, Bach, il parle de ce problème

155
00:10:59,702 --> 00:11:01,573
vous avez eu.

156
00:11:01,617 --> 00:11:02,792
Quel problème ?

157
00:11:02,836 --> 00:11:03,575
Mec, celui qui t'a foutu en l'air

158
00:11:03,619 --> 00:11:05,099
pour la semaine dernière.

159
00:11:06,753 --> 00:11:08,537
Je ne m'en souviens pas.

160
00:11:08,580 --> 00:11:10,713
Est-ce que c'est de l'amnésie, je veux dire, est-ce que c'est ça le problème ?

161
00:11:10,757 --> 00:11:12,541
Ce n'est qu'une partie du problème.

162
00:11:12,584 --> 00:11:13,368
Partie...

163
00:11:13,411 --> 00:11:15,239
Les potes, regardez.

164
00:11:15,283 --> 00:11:17,502
Le seul problème que j'ai, c'est d'être mis en conserve

165
00:11:17,546 --> 00:11:18,895
de Sloppy Burger aujourd'hui,

166
00:11:18,939 --> 00:11:20,680
et pour être tout à fait honnête avec vous,

167
00:11:20,723 --> 00:11:22,594
ce n'est pas vraiment un gros problème.

168
00:11:22,638 --> 00:11:23,639
Merde!

169
00:11:23,683 --> 00:11:26,337
Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

170
00:11:27,817 --> 00:11:30,733
Parfois, je peux l'attraper avant qu'il ne touche le sol, Al.

171
00:11:30,777 --> 00:11:31,778
Oh, prends...

172
00:11:41,875 --> 00:11:43,572
Il semble profondément endormi.

173
00:11:43,615 --> 00:11:45,269
Je veux dire, c'est de ça que tu me parlais ?

174
00:11:45,313 --> 00:11:46,531
Totalement, mec.

175
00:11:46,575 --> 00:11:48,838
Le Bach continue de planter sans raison.

176
00:11:48,882 --> 00:11:50,535
Comme une minute, il mangeait de la nourriture

177
00:11:50,579 --> 00:11:51,928
ou devenir bizarre dans un club,

178
00:11:51,972 --> 00:11:54,844
et le lendemain, il abandonne, complètement hors de lui.

179
00:11:54,888 --> 00:11:56,759
Il m'a dit que c'était arrivé une fois quand il était

180
00:11:56,803 --> 00:11:58,369
en train de baiser une grosse nana

181
00:11:58,413 --> 00:12:00,676
avec une chatte super poilue.

182
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Éloquent comme d'habitude, Larnell.

183
00:12:02,765 --> 00:12:04,245
Mec, je suis juste énervé.

184
00:12:04,288 --> 00:12:06,073
Bach continue de s'écraser sans raison,

185
00:12:06,116 --> 00:12:08,728
c'est probablement pour ça qu'il a été viré de Sloppy Burger aujourd'hui.

186
00:12:08,771 --> 00:12:10,468
Il a commencé à ronfler quand il faisait griller des hamburgers

187
00:12:10,512 --> 00:12:12,383
et je me suis endormi ou quelque chose comme ça.

188
00:12:12,427 --> 00:12:14,734
Il ne se souvient de rien non plus à son réveil.

189
00:12:14,777 --> 00:12:16,953
Je dois toujours l'informer de ce qui se passe.

190
00:12:16,997 --> 00:12:19,782
Ouais, et bien, on dirait qu'il est narcoleptique.

191
00:12:19,826 --> 00:12:21,088
Des stupéfiants ?

192
00:12:21,131 --> 00:12:23,873
Mec, on ne parle pas de narco dans cette maison.

193
00:12:23,917 --> 00:12:25,005
Larnell.

194
00:12:25,048 --> 00:12:27,877
La narcolepsie est une condition médicale.

195
00:12:29,183 --> 00:12:33,317
Caractérisé par un désir soudain et incontrôlable de dormir.

196
00:12:34,362 --> 00:12:36,190
Il doit être emmené chez un médecin.

197
00:12:36,233 --> 00:12:37,974
Oubliez ça, pas de médecins.

198
00:12:38,018 --> 00:12:38,845
Pourquoi pas?

199
00:12:38,888 --> 00:12:40,194
Buncha, tous des charlatans.

200
00:12:40,237 --> 00:12:41,761
Bien sûr qu’ils le sont.

201
00:12:41,804 --> 00:12:42,849
Ils sont tous de mèche avec les sociétés pharmaceutiques,

202
00:12:42,892 --> 00:12:44,241
nous poussant des pilules dont nous n'avons pas besoin,

203
00:12:44,285 --> 00:12:47,244
et garder l'herbe hors des étagères, connards.

204
00:12:47,288 --> 00:12:49,377
Mais Bachman a besoin d’aide.

205
00:12:50,508 --> 00:12:51,379
C'est pour ça que je t'ai appelé.

206
00:12:51,422 --> 00:12:53,424
Non, je veux dire une aide professionnelle.

207
00:12:53,468 --> 00:12:54,817
Homme, médecins, hôpitaux,

208
00:12:54,861 --> 00:12:56,079
ils ne pourraient rien faire.

209
00:12:56,123 --> 00:12:57,124
Ouais, et je peux ?

210
00:12:57,167 --> 00:12:58,038
Je veux dire, je ne suis pas qualifié...

211
00:12:58,081 --> 00:12:59,517
Zippe-le juste une seconde, d'accord ?

212
00:12:59,561 --> 00:13:02,129
Bachman n'est pas le seul.

213
00:13:02,172 --> 00:13:03,783
As-tu aussi été narcoleptique ?

214
00:13:03,826 --> 00:13:07,569
Non mec, pas moi, c'est autre chose.

215
00:13:07,612 --> 00:13:09,440
Nous parlerons de moi plus tard.

216
00:13:09,484 --> 00:13:11,225
Avez-vous vu Brett récemment ?

217
00:13:11,268 --> 00:13:13,662
Euh, j'ai entendu dire qu'il jouait au baseball.

218
00:13:13,705 --> 00:13:16,621
Quelque part dans le sud, n'est-ce pas ?

219
00:13:16,665 --> 00:13:18,275
Une équipe de ligue mineure ?

220
00:13:18,319 --> 00:13:20,843
Plus maintenant mec, attends juste de le voir.

221
00:13:20,887 --> 00:13:22,453
Pourquoi, que se passe-t-il ?

222
00:13:25,239 --> 00:13:27,894
Reviens-moi, Al.

223
00:13:27,937 --> 00:13:28,982
Ouvrez simplement la porte.

224
00:13:29,025 --> 00:13:31,114
Cela pourrait être 5-0.

225
00:13:36,032 --> 00:13:38,643
Qui est-ce?

226
00:13:38,687 --> 00:13:40,036
Putain, pour qui penses-tu que c'est, connard.

227
00:13:40,080 --> 00:13:42,430
C'est toi le connard qui m'a appelé.

228
00:13:42,473 --> 00:13:43,648
Hé, hé, hé !

229
00:13:46,564 --> 00:13:48,001
Quoi de neuf, B ?

230
00:13:48,044 --> 00:13:50,525
Désolé mec, tu es plus grand que la dernière fois que je t'ai vu.

231
00:13:50,568 --> 00:13:51,961
Énorme.

232
00:13:52,005 --> 00:13:52,832
Oh ouais?

233
00:13:52,875 --> 00:13:54,529
Eh bien, peu importe.

234
00:13:54,572 --> 00:13:57,575
Écoute, Luann est garée dans la voiture, elle a dû me conduire ici.

235
00:13:57,619 --> 00:13:59,664
Mon ventre ne rentre même pas sous le volant.

236
00:13:59,708 --> 00:14:00,927
Déception.

237
00:14:00,970 --> 00:14:01,841
Allez.

238
00:14:06,323 --> 00:14:07,542
Al!

239
00:14:07,585 --> 00:14:08,412
Ouais!

240
00:14:09,631 --> 00:14:10,458
Copain!

241
00:14:10,501 --> 00:14:11,285
Oh mon Dieu.

242
00:14:11,328 --> 00:14:13,461
Oh hé, vraiment, ça va.

243
00:14:14,331 --> 00:14:15,115
Ouah.

244
00:14:16,594 --> 00:14:18,422
Je sais, je sais.

245
00:14:18,466 --> 00:14:20,381
D'accord, ne dis rien, je suis hideux.

246
00:14:20,424 --> 00:14:23,340
Non, je veux dire, ce n'est pas ce Brett...

247
00:14:24,646 --> 00:14:27,170
C'est juste inattendu, c'est tout.

248
00:14:28,041 --> 00:14:28,868
Homme.

249
00:14:30,304 --> 00:14:31,392
D'accord, d'accord, d'accord.

250
00:14:31,435 --> 00:14:32,523
Je sais, c'est un gros con.

251
00:14:32,567 --> 00:14:34,438
Allez-y et dites-le.

252
00:14:34,482 --> 00:14:37,485
Hé Luann, tu sais vraiment comment faire en sorte qu'un homme se sente bien.

253
00:14:37,528 --> 00:14:39,052
Un rayon de soleil comme toujours.

254
00:14:39,095 --> 00:14:41,271
Mec, non, je ne peux vraiment pas être vue en public avec lui.

255
00:14:41,315 --> 00:14:44,144
Pas quand il est comme ça.

256
00:14:44,187 --> 00:14:45,667
Oh mon Dieu.

257
00:14:45,710 --> 00:14:47,495
Je veux dire sérieusement, qu'est-ce que les gens penseraient de moi ?

258
00:14:47,538 --> 00:14:49,018
Je ne sais pas, peut-être qu'ils penseraient que tu es à lui

259
00:14:49,062 --> 00:14:50,715
petite amie attentionnée qui l'aimait peu importe

260
00:14:50,759 --> 00:14:51,803
à quoi il ressemblait.

261
00:14:51,847 --> 00:14:53,066
Mec, tu te moques de moi ?

262
00:14:53,109 --> 00:14:55,807
Il est comme une baleine flasque au gros cul, d'accord.

263
00:14:55,851 --> 00:14:58,027
Il aurait dû avoir un bateau comme celui de Greenpeace qui tournait autour de lui.

264
00:14:58,071 --> 00:15:00,073
Merci chérie, j'apprécie ça.

265
00:15:00,116 --> 00:15:02,814
Mec, qu'est-ce qui pue ici ?

266
00:15:02,858 --> 00:15:04,033
Vous ne voulez pas savoir.

267
00:15:04,077 --> 00:15:05,948
Oh mon Dieu, Larnell, tu es vraiment un plouc.

268
00:15:05,992 --> 00:15:08,559
Hé Luann, tais-toi.

269
00:15:08,603 --> 00:15:09,560
OK, je peux parler aux gars ?

270
00:15:09,604 --> 00:15:10,779
Ne me dis pas de me taire,

271
00:15:10,822 --> 00:15:12,650
ou tu peux simplement rentrer chez toi avec ton gros cul.

272
00:15:12,694 --> 00:15:14,391
Allez-y, Mme Jenny Craig.

273
00:15:14,435 --> 00:15:15,262
Vamoose.

274
00:15:16,350 --> 00:15:17,829
Désolé pour ça, les gars.

275
00:15:17,873 --> 00:15:19,657
Merci d'être venu, Al.

276
00:15:19,701 --> 00:15:21,007
Larnell m'a dit qu'il allait t'appeler.

277
00:15:21,050 --> 00:15:23,923
Mon Dieu Brett, que s'est-il passé ?

278
00:15:23,966 --> 00:15:26,447
Je veux dire, ça ne fait pas si longtemps que je ne t'ai pas vu,

279
00:15:26,490 --> 00:15:29,493
certainement pas assez longtemps pour cela.

280
00:15:29,537 --> 00:15:30,842
Ouais, je ne sais pas ce que c'est, mec.

281
00:15:30,886 --> 00:15:33,193
C'est juste que je ne peux pas m'arrêter de manger.

282
00:15:34,063 --> 00:15:35,412
Oh, ne fais pas...

283
00:15:37,545 --> 00:15:38,372
Oh merde.

284
00:15:40,678 --> 00:15:42,419
C'est Bachman ?

285
00:15:42,463 --> 00:15:43,899
Ouais, ne fais pas attention à lui.

286
00:15:43,943 --> 00:15:46,641
On te rattrapera plus tard, mec.

287
00:15:46,684 --> 00:15:48,121
Vous avez quelque chose à manger dans cette décharge ?

288
00:15:48,164 --> 00:15:49,949
Ouais, dans la cuisine.

289
00:15:51,515 --> 00:15:52,864
Voudriez-vous le regarder ?

290
00:15:52,908 --> 00:15:54,301
Oh mon Dieu, mon ongle.

291
00:15:54,344 --> 00:15:55,171
Pizza!

292
00:15:56,172 --> 00:15:57,739
Oh, oh, quel âge a-t-il ?

293
00:15:57,782 --> 00:15:59,001
Non, quelques jours ?

294
00:15:59,045 --> 00:16:00,960
Oh, ce sont des anchois ?

295
00:16:01,003 --> 00:16:02,352
Allez-y.

296
00:16:02,396 --> 00:16:03,875
Attends, c'est quoi le truc vert ?

297
00:16:03,919 --> 00:16:04,876
Probablement de la moisissure, mec.

298
00:16:04,920 --> 00:16:06,443
Il est assis depuis un moment.

299
00:16:06,487 --> 00:16:07,749
Je peux travailler avec ça.

300
00:16:07,792 --> 00:16:09,098
Pourquoi n'irais-tu pas manger des ordures

301
00:16:09,142 --> 00:16:10,012
pendant que vous y êtes.

302
00:16:10,056 --> 00:16:11,318
Je ne comprends pas, Brett.

303
00:16:11,361 --> 00:16:13,363
Je veux dire, tu étais l'image de la santé.

304
00:16:13,407 --> 00:16:14,495
Je veux dire, tu étais un athlète.

305
00:16:15,365 --> 00:16:16,671
Pas de merde.

306
00:16:16,714 --> 00:16:18,673
Maintenant, je suis si gros que je ne peux même plus voir ma propre bite.

307
00:16:18,716 --> 00:16:20,457
Oh mon Dieu, moi non plus.

308
00:16:21,371 --> 00:16:22,633
Singe!

309
00:16:22,677 --> 00:16:23,939
Bachman, mon frère !

310
00:16:25,985 --> 00:16:26,811
Ouais!

311
00:16:29,031 --> 00:16:29,901
Quoi de neuf, mec ?

312
00:16:29,945 --> 00:16:31,338
Quoi de neuf, brah ?

313
00:16:31,381 --> 00:16:32,730
Je vous connais?

314
00:16:33,949 --> 00:16:35,864
Mec, c'est moi.

315
00:16:35,907 --> 00:16:37,257
Brett ?

316
00:16:37,300 --> 00:16:38,867
Putain de merde !

317
00:16:38,910 --> 00:16:40,347
Jabba la cabane !

318
00:16:40,390 --> 00:16:42,305
Regarde tes seins d'homme.

319
00:16:45,047 --> 00:16:47,441
Au moins celui avec du vomi sur ma chemise, jarret-toc.

320
00:16:47,484 --> 00:16:48,920
Oh, comment est-ce arrivé ?

321
00:16:48,964 --> 00:16:50,096
Souviens-toi?

322
00:16:50,139 --> 00:16:52,620
Bachman, tu étais au travail et le gamin

323
00:16:52,663 --> 00:16:54,013
avec le burger à l'avocat...

324
00:16:54,056 --> 00:16:57,146
Oh ouais, un gamin m'a fait exploser des morceaux aujourd'hui au travail.

325
00:16:57,190 --> 00:16:59,235
Je chantais la chanson de Sloppy Burger.

326
00:16:59,279 --> 00:17:00,671
Tu sais...

327
00:17:04,545 --> 00:17:05,762
Merde !

328
00:17:05,807 --> 00:17:07,722
Mec, qu'est-ce qui est arrivé à cet idiot ?

329
00:17:07,765 --> 00:17:09,157
Mec a rebondi sur mon ventre.

330
00:17:09,202 --> 00:17:11,030
Merci d'être là pour amortir sa chute, mec.

331
00:17:11,073 --> 00:17:12,509
Mec, c'est quoi son problème mon frère ?

332
00:17:12,553 --> 00:17:14,816
Je veux dire, il se faisait chier quand il cuisinait, mais

333
00:17:14,858 --> 00:17:16,731
pas comme ça.

334
00:17:16,773 --> 00:17:18,602
Attends une minute.

335
00:17:18,646 --> 00:17:22,171
Je veux dire, Bachman souffre de narcolepsie, il a toujours sommeil.

336
00:17:22,214 --> 00:17:24,826
Brett n'arrête pas de manger, il a toujours faim.

337
00:17:24,868 --> 00:17:27,089
Ouais mec, j'ai une fringale constante, mec.

338
00:17:27,133 --> 00:17:30,266
Ce sont des effets secondaires exagérés de fumer de la marijuana.

339
00:17:30,310 --> 00:17:32,703
Depuis combien de temps Bachman présente-t-il ces symptômes ?

340
00:17:32,747 --> 00:17:34,357
Je ne sais pas, quelques semaines, quelque chose comme ça.

341
00:17:34,401 --> 00:17:35,576
Et toi Brett,

342
00:17:35,619 --> 00:17:37,534
depuis combien de temps manges-tu comme ça ?

343
00:17:37,578 --> 00:17:39,275
C'est à peu près la même chose, peut-être un peu moins.

344
00:17:39,319 --> 00:17:41,799
Vous avez pris tout ce poids en moins de deux semaines ?

345
00:17:41,843 --> 00:17:43,932
Cette merde n'est pas cool.

346
00:17:43,975 --> 00:17:45,020
Ouais.

347
00:17:45,064 --> 00:17:47,109
Oh, voyons, Bachman, puis Brett,

348
00:17:47,153 --> 00:17:49,807
et ils furent deux des premiers à être touchés par le bang

349
00:17:49,851 --> 00:17:53,246
avec Larnell qui ne semble pas être...

350
00:17:53,289 --> 00:17:57,206
Lâche-moi, lâche-moi, putain de monstre !

351
00:17:57,250 --> 00:17:59,948
Mec, c'est quoi ton putain de problème ?

352
00:17:59,991 --> 00:18:01,167
Luann, je ne le voulais pas.

353
00:18:01,210 --> 00:18:03,691
Parfois, je n'arrive pas à contrôler mes pulsions sexuelles.

354
00:18:03,734 --> 00:18:04,822
Des envies ?

355
00:18:04,866 --> 00:18:06,172
Mec, tu étais en train de la baiser à sec

356
00:18:06,215 --> 00:18:08,087
comme un petit combo berger allemand, chihuahua.

357
00:18:08,130 --> 00:18:10,741
B, je ne le pensais pas, tu sais que Luann n'est pas mon genre.

358
00:18:10,785 --> 00:18:12,091
Oh.

359
00:18:12,134 --> 00:18:14,223
Ce n'est pas votre genre ?

360
00:18:14,267 --> 00:18:15,877
Quoi...

361
00:18:15,920 --> 00:18:18,314
Êtes-vous un homo-extraterrestre ?

362
00:18:18,358 --> 00:18:21,012
Maintenant, que se passe-t-il exactement, Larnell ?

363
00:18:21,056 --> 00:18:22,492
Mec, c'est ce que j'essayais de te dire.

364
00:18:22,536 --> 00:18:25,495
Mes pulsions sexuelles me font bondir comme un putain de couguar.

365
00:18:25,539 --> 00:18:27,671
Inhibitions réduites.

366
00:18:27,715 --> 00:18:30,196
C'est un autre effet secondaire.

367
00:18:30,239 --> 00:18:31,632
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

368
00:18:31,675 --> 00:18:33,199
Quelques semaines.

369
00:18:33,242 --> 00:18:35,853
Mais je pense que ça empire.

370
00:18:38,943 --> 00:18:39,988
Oh mon Dieu, c'est tellement dégoûtant.

371
00:18:40,031 --> 00:18:40,902
D'accord, attends, attends.

372
00:18:40,945 --> 00:18:42,208
Ne voyez-vous pas, vous trois

373
00:18:42,251 --> 00:18:44,645
ont été les premiers à fumer avec le bang.

374
00:18:44,688 --> 00:18:46,125
Je veux dire, d'une manière ou d'une autre...

375
00:18:47,038 --> 00:18:49,737
Vous ressentez des effets secondaires retardés.

376
00:18:49,780 --> 00:18:51,304
Effets secondaires exagérés.

377
00:18:51,347 --> 00:18:52,870
Eh bien, comment pouvons-nous l'arrêter ?

378
00:18:52,914 --> 00:18:55,308
C'est une bonne question.

379
00:18:55,351 --> 00:18:57,832
Tu as fumé avec le bang aussi, Al.

380
00:18:57,875 --> 00:18:59,181
Ouais.

381
00:18:59,225 --> 00:19:01,270
Pas plus tard.

382
00:19:01,314 --> 00:19:03,403
Peut-être que mes effets secondaires ne se manifesteront que plus tard.

383
00:19:03,446 --> 00:19:04,839
Mec, bonjour.

384
00:19:04,882 --> 00:19:06,101
J'ai fumé du bang en même temps

385
00:19:06,145 --> 00:19:07,537
comme le gros là-bas l'a fait.

386
00:19:07,581 --> 00:19:08,408
Hé!

387
00:19:08,451 --> 00:19:09,235
Ferme-la !

388
00:19:09,278 --> 00:19:10,497
Non, mais elle a raison.

389
00:19:10,540 --> 00:19:12,629
Je veux dire, cette affliction semble être quelque peu...

390
00:19:12,673 --> 00:19:14,762
Sélectif chez ses victimes.

391
00:19:16,155 --> 00:19:17,460
C'est le bang, frérot.

392
00:19:17,504 --> 00:19:19,158
C'est elle qui nous fait cette putain de merde,

393
00:19:19,201 --> 00:19:20,594
nous devons l'arrêter.

394
00:19:21,682 --> 00:19:23,510
Oh, un peu de maîtrise de soi Larnell, s'il te plaît.

395
00:19:23,553 --> 00:19:25,338
Putain mec, je vais jouir.

396
00:19:25,381 --> 00:19:26,817
Mec, je vais jouir, putain.

397
00:19:26,861 --> 00:19:28,341
Je vais jouir.

398
00:19:38,525 --> 00:19:40,222
Quelque chose ne va pas avec ma tête, frérot.

399
00:19:40,266 --> 00:19:41,615
Moi aussi, mec.

400
00:19:41,658 --> 00:19:43,225
Cette merde va empirer si on ne l'arrête pas.

401
00:19:43,269 --> 00:19:45,706
Ouais, et avant que le reste d'entre nous ne soit affecté.

402
00:19:45,749 --> 00:19:47,577
C'est pour ça que je t'ai appelé, mec.

403
00:19:47,621 --> 00:19:48,883
Tu es le gars le plus intelligent que je connaisse.

404
00:19:48,926 --> 00:19:51,712
Ouais mais je ne peux rien faire sans...

405
00:19:51,755 --> 00:19:53,017
Plus d'informations.

406
00:19:53,061 --> 00:19:54,497
Nous devons trouver quelqu'un qui puisse nous le dire

407
00:19:54,541 --> 00:19:57,021
en savoir plus sur le bang et son histoire.

408
00:19:57,065 --> 00:19:58,893
Comme qui, Jimbo est mort.

409
00:19:58,936 --> 00:20:00,547
Qu'en est-il du service d'expédition ?

410
00:20:00,590 --> 00:20:02,810
Tu sais, celui qui t'a livré le bang ?

411
00:20:02,853 --> 00:20:05,639
Je ne pense pas que vous ayez encore le reçu.

412
00:20:05,682 --> 00:20:07,684
Il y a une méthode à cette folie.

413
00:20:07,728 --> 00:20:09,295
Je sais où tout est dans cet endroit,

414
00:20:09,338 --> 00:20:11,601
Je suis comme un putain de packrat.

415
00:20:14,343 --> 00:20:16,867
Mec, je suis sérieusement d'accord sur la partie rat.

416
00:20:16,911 --> 00:20:18,086
Mec, tu es vraiment...

417
00:20:18,129 --> 00:20:19,566
Vérifiez ceci.

418
00:20:19,609 --> 00:20:21,785
Boum, juste là.

419
00:20:21,829 --> 00:20:22,699
Hein.

420
00:20:22,743 --> 00:20:24,266
Je vais devoir passer quelques appels.

421
00:20:24,310 --> 00:20:25,615
Hé, tout ce que tu as besoin de faire, mec.

422
00:20:25,659 --> 00:20:26,486
Désolé...

423
00:20:26,529 --> 00:20:27,748
Je veux dire, cela peut prendre un certain temps.

424
00:20:27,791 --> 00:20:28,792
Je ne peux pas...

425
00:20:29,880 --> 00:20:32,405
Viens à la fête ce soir.

426
00:20:32,448 --> 00:20:34,537
Je dois reprendre Shamu

427
00:20:35,843 --> 00:20:36,713
à SeaWorld.

428
00:20:36,757 --> 00:20:38,280
Hé, va te faire foutre !

429
00:20:38,324 --> 00:20:40,630
Tu veux aller à une fête, va à une fête.

430
00:20:40,674 --> 00:20:42,197
Je n'ai pas besoin de ta putain de sympathie.

431
00:20:42,241 --> 00:20:43,416
Bien.

432
00:20:43,459 --> 00:20:45,156
Pourquoi n'as-tu pas juste tes petits idiots

433
00:20:45,200 --> 00:20:46,506
je te ramène à la maison.

434
00:20:46,549 --> 00:20:48,159
Vamoose, passe un bon moment à mettre ton doigt

435
00:20:48,203 --> 00:20:49,596
au fond de la gorge, salade du jardin.

436
00:20:49,639 --> 00:20:50,727
J'ai besoin d'être rassuré.

437
00:20:50,771 --> 00:20:53,252
Comment vont mes cheveux, comment vont mes ongles ?

438
00:20:54,905 --> 00:20:56,472
Passons aux choses sérieuses.

439
00:21:07,744 --> 00:21:08,919
Oui, ça...

440
00:21:10,181 --> 00:21:11,008
Merci.

441
00:21:19,974 --> 00:21:22,150
Écoutez, c'était le service de livraison.

442
00:21:22,193 --> 00:21:24,848
Ils ont dû faire correspondre leur numéro de reçu à...

443
00:21:24,892 --> 00:21:25,893
Ouais, ouais, ouais, ouais.

444
00:21:25,936 --> 00:21:27,547
Allez droit au but, Al.

445
00:21:27,590 --> 00:21:28,852
Tu as trouvé le gars ou pas ?

446
00:21:28,896 --> 00:21:30,114
Oui.

447
00:21:30,158 --> 00:21:31,638
Il s'avère qu'il est en livraison

448
00:21:31,681 --> 00:21:33,814
pas très loin d'ici.

449
00:21:33,857 --> 00:21:35,642
J'ai dû faire comme si nous avions un colis à récupérer

450
00:21:35,685 --> 00:21:37,470
juste pour qu'ils l'envoient.

451
00:21:37,513 --> 00:21:38,775
Sournois, mec.

452
00:21:38,819 --> 00:21:40,124
Je suis fier de toi.

453
00:21:40,168 --> 00:21:42,126
Tu sais, je dois l'admettre...

454
00:21:42,170 --> 00:21:45,260
La duplicité m'a donné une certaine charge.

455
00:21:45,304 --> 00:21:47,828
Oh, j'avais cette merde végétarienne.

456
00:21:47,871 --> 00:21:52,006
Mec, je meurs de faim, vous avez quelque chose à manger dans cette décharge ?

457
00:21:54,400 --> 00:21:55,488
Hé!

458
00:21:55,531 --> 00:21:57,359
Quand es-tu arrivé ici ?

459
00:21:57,403 --> 00:22:00,319
Tu ne te souviens pas ?

460
00:22:00,362 --> 00:22:02,582
Mec, ça empire.

461
00:22:02,625 --> 00:22:03,931
Moi aussi, mec.

462
00:22:03,974 --> 00:22:07,021
Je n'ai jamais été aussi affamé.

463
00:22:07,064 --> 00:22:08,239
Yo, gros garçon.

464
00:22:09,371 --> 00:22:11,068
Quoi de neuf mec ?

465
00:22:11,112 --> 00:22:12,374
Tu es énorme !

466
00:22:12,418 --> 00:22:13,288
Ouais, je sais.

467
00:22:13,332 --> 00:22:14,855
Nous en avons déjà parlé.

468
00:22:14,898 --> 00:22:15,899
Ah, bizarre !

469
00:22:17,292 --> 00:22:19,686
Mon Dieu, je peux voir ton cul depuis l'espace.

470
00:22:21,427 --> 00:22:23,516
Oh, ça doit être le livreur.

471
00:22:23,559 --> 00:22:24,647
Laissez-moi voir.

472
00:22:29,130 --> 00:22:30,392
Es-tu sûr?

473
00:22:30,436 --> 00:22:31,393
Qui d'autre serait-ce ?

474
00:22:31,437 --> 00:22:32,699
Hé mon frère, on ne sait jamais.

475
00:22:32,742 --> 00:22:34,570
Les fédéraux pourraient envoyer des gars après moi

476
00:22:34,614 --> 00:22:36,311
à cause de ce livre que je vais écrire.

477
00:22:36,355 --> 00:22:38,139
Ils ne veulent pas que je révèle leur secret.

478
00:22:38,182 --> 00:22:39,053
Oh pour l'amour de la baise,

479
00:22:39,096 --> 00:22:40,359
s'il vous plaît, ouvrez la porte.

480
00:22:40,402 --> 00:22:41,795
Je m'en assurerai.

481
00:22:45,886 --> 00:22:48,410
Vous avez un pick-up.

482
00:22:48,454 --> 00:22:50,325
Euh, ben en fait...

483
00:22:51,761 --> 00:22:52,545
Vous voyez, je n'ai pas...

484
00:22:52,588 --> 00:22:53,763
Attends, Al.

485
00:22:55,852 --> 00:22:56,940
Qui t'a envoyé ?

486
00:22:58,638 --> 00:22:59,943
Qui ne m'a pas envoyé.

487
00:22:59,987 --> 00:23:01,423
Qui ne t'a pas envoyé ?

488
00:23:01,467 --> 00:23:02,468
Que veux-tu dire?

489
00:23:02,511 --> 00:23:03,904
Non, pas Quoi, Qui.

490
00:23:03,947 --> 00:23:06,254
C'est ce que je demande.

491
00:23:06,297 --> 00:23:07,429
Je sais que tu demandes quoi,

492
00:23:07,473 --> 00:23:09,866
mais tu veux savoir si Qui m'a envoyé.

493
00:23:09,910 --> 00:23:11,477
Si Qui vous a envoyé ?

494
00:23:11,520 --> 00:23:13,130
Mec, de quoi tu parles ?

495
00:23:13,174 --> 00:23:14,393
Je ne parle pas de quoi,

496
00:23:14,436 --> 00:23:15,872
c'est toi qui continue d'en parler.

497
00:23:15,916 --> 00:23:17,004
Quand?

498
00:23:17,047 --> 00:23:17,831
Oui.

499
00:23:17,874 --> 00:23:19,441
Oui quoi ?

500
00:23:19,485 --> 00:23:21,182
Non, oui Quand, c'est qui m'a envoyé.

501
00:23:21,225 --> 00:23:22,183
Quoi?

502
00:23:22,226 --> 00:23:23,489
Non, quand.

503
00:23:23,532 --> 00:23:25,491
Vous, deux connards, voudriez-vous fermer votre gueule ?

504
00:23:25,534 --> 00:23:27,623
C'est comme une routine comique, ces vieux gars.

505
00:23:27,667 --> 00:23:29,277
Ouais, Abbott et Costello.

506
00:23:29,320 --> 00:23:30,321
OMS? OMS?

507
00:23:31,235 --> 00:23:32,323
Rien.

508
00:23:32,367 --> 00:23:33,586
Écouter.

509
00:23:33,629 --> 00:23:35,544
Monsieur le livreur, monsieur...

510
00:23:35,588 --> 00:23:37,111
Appelez-moi Lapin.

511
00:23:37,154 --> 00:23:38,373
D'accord, très bien alors.

512
00:23:38,417 --> 00:23:39,635
M. Lapin.

513
00:23:39,679 --> 00:23:41,158
Non, juste Lapin.

514
00:23:42,029 --> 00:23:42,856
D'accord.

515
00:23:44,031 --> 00:23:47,600
Écoute, il y a quelque temps tu nous as livré un colis,

516
00:23:47,643 --> 00:23:49,297
même si nous vivions dans un autre appartement

517
00:23:49,340 --> 00:23:50,820
près de l'université à cette époque.

518
00:23:50,864 --> 00:23:52,213
Si tu le dis.

519
00:23:52,256 --> 00:23:56,391
Écoutez, à l'intérieur du paquet il y avait quelque chose de très...

520
00:23:56,435 --> 00:23:57,261
Unique.

521
00:23:57,305 --> 00:23:59,220
Mec, dans la boîte il y avait un bang.

522
00:23:59,263 --> 00:24:00,351
Un bang maléfique.

523
00:24:01,396 --> 00:24:03,354
Je me souviens de ce bang.

524
00:24:03,398 --> 00:24:04,617
Tu fais?

525
00:24:04,660 --> 00:24:06,488
Ouais, j'ai dû attendre que la dame fasse ses valises

526
00:24:06,532 --> 00:24:09,143
avant de vous le livrer, les gars.

527
00:24:09,186 --> 00:24:11,580
Elle m'a raconté des histoires à ce sujet.

528
00:24:11,624 --> 00:24:12,973
Quelles histoires ?

529
00:24:13,016 --> 00:24:14,365
Je m'en souviens peut-être un peu mieux

530
00:24:14,409 --> 00:24:18,544
si vous partagiez un peu de cette essence végétale.

531
00:24:18,587 --> 00:24:19,762
À base de plantes quoi ?

532
00:24:19,806 --> 00:24:21,808
Il parle de la ganja, frérot.

533
00:24:21,851 --> 00:24:22,983
Je n'ai pas de lumière, mon frère.

534
00:24:23,026 --> 00:24:24,332
Oh.

535
00:24:24,375 --> 00:24:25,376
Frappez ça.

536
00:24:25,420 --> 00:24:26,247
Super.

537
00:24:33,167 --> 00:24:33,994
D'accord...

538
00:24:36,387 --> 00:24:37,954
Elle était en train de divorcer de son mari.

539
00:24:37,998 --> 00:24:39,695
Ouais, ce serait Jimbo.

540
00:24:39,739 --> 00:24:41,697
Ouais, c'était son nom.

541
00:24:41,741 --> 00:24:44,918
Elle a dit qu'il avait acheté ce bang en Amérique du Sud

542
00:24:44,961 --> 00:24:47,529
quand il était dans le Peace Corps dans les années soixante.

543
00:24:47,573 --> 00:24:51,054
Quand il l'a ramené, il a tué la moitié de ses amis

544
00:24:51,098 --> 00:24:53,492
avant de l'enfermer dans le grenier.

545
00:24:53,535 --> 00:24:56,190
Elle m'a raconté des histoires, mec.

546
00:24:56,233 --> 00:24:57,974
Ils sont entrés dans mon cerveau.

547
00:24:58,018 --> 00:24:59,367
Et tu nous l'as livré sans nous le dire

548
00:24:59,410 --> 00:25:00,673
et nous prévenir d'abord ?

549
00:25:00,716 --> 00:25:02,675
J'étais juste heureux d'avoir ce fils de pute

550
00:25:02,718 --> 00:25:03,719
hors de mon camion.

551
00:25:03,763 --> 00:25:04,981
Très bien, écoute.

552
00:25:05,025 --> 00:25:05,808
Monsieur...

553
00:25:05,852 --> 00:25:07,027
Désolé, Lapin.

554
00:25:08,115 --> 00:25:11,379
Je ne pense pas que vous vous souveniez que la dame ait mentionné

555
00:25:11,422 --> 00:25:14,121
Où Jimbo a-t-il eu le bang ?

556
00:25:14,164 --> 00:25:16,732
Je veux dire, où en Amérique du Sud.

557
00:25:21,737 --> 00:25:22,825
Je me souviens.

558
00:25:26,089 --> 00:25:27,003
Je me souviens.

559
00:25:59,601 --> 00:26:02,473
Ces bugs sont plus gros que Brett !

560
00:26:05,215 --> 00:26:08,131
Hé, est-ce que tu sais où nous sommes ?

561
00:26:08,175 --> 00:26:10,612
Je pense que nous avons peut-être pris un mauvais virage à la rivière.

562
00:26:10,656 --> 00:26:12,571
Mec, on a pris un mauvais chemin à Pomona.

563
00:26:12,614 --> 00:26:14,137
C'était l'idée la plus stupide.

564
00:26:14,181 --> 00:26:15,617
Non, ce n'était pas le cas.

565
00:26:15,661 --> 00:26:17,619
Écoute, pour guérir tes afflictions,

566
00:26:17,663 --> 00:26:19,926
nous devons rechercher les origines du bang,

567
00:26:19,969 --> 00:26:22,363
nous devons trouver où Jimbo a acheté le bang.

568
00:26:22,406 --> 00:26:23,930
Pour ce faire, nous devons trouver où

569
00:26:23,973 --> 00:26:26,846
il servait dans le Peace Corps dans les années soixante.

570
00:26:26,889 --> 00:26:28,717
C'est par ici quelque part.

571
00:26:28,761 --> 00:26:29,849
Si vous vous en souvenez bien.

572
00:26:29,892 --> 00:26:31,720
Je me souvenais bien.

573
00:26:31,764 --> 00:26:33,940
Hé, pourquoi on a amené le livreur déjà ?

574
00:26:33,983 --> 00:26:35,855
Hé, j'ai un travail à 200 dollars par semaine,

575
00:26:35,898 --> 00:26:37,987
Je dois me lever à cinq heures du matin.

576
00:26:38,031 --> 00:26:39,380
Qu'est-ce que je rate ?

577
00:26:39,423 --> 00:26:40,642
En plus...

578
00:26:40,686 --> 00:26:42,557
Un voyage en Amazonie aux frais de quelqu'un d'autre

579
00:26:42,601 --> 00:26:43,950
cela semblait être une bonne idée.

580
00:26:43,993 --> 00:26:45,255
Ouais, à mes frais.

581
00:26:45,299 --> 00:26:47,040
Sur ma carte de crédit pour être exact.

582
00:26:47,083 --> 00:26:48,345
Au fait, merci pour ça Al.

583
00:26:48,389 --> 00:26:49,433
Je vais te récupérer.

584
00:26:49,477 --> 00:26:50,260
Merci mon pote.

585
00:26:50,304 --> 00:26:52,915
Ouais, je suis sûr que tu le feras.

586
00:26:52,959 --> 00:26:53,786
Singe.

587
00:26:54,700 --> 00:26:55,744
Nous avons vu beaucoup de singes

588
00:26:55,788 --> 00:26:57,528
depuis que nous sommes ici B, et alors ?

589
00:26:57,572 --> 00:26:58,355
Non, mec.

590
00:26:58,399 --> 00:27:00,183
Singe comme dans une mauvaise merde.

591
00:27:01,097 --> 00:27:03,360
Mec, il y en a plus.

592
00:27:03,404 --> 00:27:04,710
Oh non, non, attends.

593
00:27:05,711 --> 00:27:06,625
Attends, attends !

594
00:27:08,975 --> 00:27:09,845
C'est une cabane !

595
00:27:09,889 --> 00:27:11,412
Rebondissons, les gars.

596
00:27:11,455 --> 00:27:13,544
Avec tous ces crânes, des cannibales vivent ici.

597
00:27:13,588 --> 00:27:15,329
Ils adorent grignoter des mecs blancs stupides.

598
00:27:15,372 --> 00:27:17,026
Regardez, les chances de tout cannibale

599
00:27:17,070 --> 00:27:20,508
vivre dans cette région est, au mieux, éloigné.

600
00:27:20,551 --> 00:27:21,683
Au moins j'espère que c'est éloigné.

601
00:27:21,727 --> 00:27:23,685
Ils nous ligoteront et nous rôtiront vivants.

602
00:27:23,729 --> 00:27:25,208
Ensuite, ils couperont le haut de nos crânes

603
00:27:25,252 --> 00:27:27,602
et arrachons-nous la cervelle pendant qu'on est encore en train de cuisiner.

604
00:27:27,646 --> 00:27:29,343
C'est un délice pour eux.

605
00:27:29,386 --> 00:27:30,474
Mm, des cerveaux.

606
00:27:31,388 --> 00:27:32,999
Maintenant, je peux y aller.

607
00:27:33,042 --> 00:27:34,957
Mec, tu es malade.

608
00:27:35,001 --> 00:27:38,091
Écoute, je te garantis que ces crânes sont un avertissement

609
00:27:38,134 --> 00:27:39,658
pour effrayer les cannibales,

610
00:27:39,701 --> 00:27:42,312
cela n’indique pas que des cannibales vivent réellement ici.

611
00:27:42,356 --> 00:27:45,098
Si vous en êtes si sûr, pourquoi n'allez-vous pas frapper ?

612
00:27:45,141 --> 00:27:46,012
Ouais.

613
00:27:46,055 --> 00:27:47,230
L'un de vous vient avec moi ?

614
00:27:47,274 --> 00:27:48,144
Bon sang non.

615
00:27:48,188 --> 00:27:49,189
Je ne veux pas être mangé, mon frère.

616
00:27:49,232 --> 00:27:50,799
Hé, regarde ça de cette façon, Al.

617
00:27:50,843 --> 00:27:52,279
Certains de ces cannibales pourraient devenir plus intelligents

618
00:27:52,322 --> 00:27:53,454
en mangeant votre cerveau.

619
00:27:53,497 --> 00:27:54,585
Vous leur rendrez service.

620
00:27:55,761 --> 00:27:57,763
Cercle de vie, frérot.

621
00:27:57,806 --> 00:27:58,938
Cercle de vie.

622
00:27:58,981 --> 00:28:00,722
Mieux vaut toi que moi.

623
00:28:01,592 --> 00:28:03,333
Merci beaucoup, les gars.

624
00:28:05,074 --> 00:28:07,033
Poussin cannibale !

625
00:28:07,076 --> 00:28:09,035
Qui êtes-vous et que voulez-vous ?

626
00:28:09,078 --> 00:28:09,992
Euh, nous...

627
00:28:11,777 --> 00:28:14,910
Je m'appelle Alistair et nous venons de Californie.

628
00:28:14,954 --> 00:28:16,869
Nous semblons un peu perdus.

629
00:28:16,912 --> 00:28:17,739
Mademoiselle...

630
00:28:17,783 --> 00:28:20,133
Vélocité.

631
00:28:20,176 --> 00:28:21,700
Pourriez-vous peut-être...

632
00:28:26,269 --> 00:28:27,706
Désolé pour ça.

633
00:28:27,749 --> 00:28:29,142
Nous devons être prudents ici.

634
00:28:29,185 --> 00:28:30,099
Qui sommes-nous ?

635
00:28:31,666 --> 00:28:33,320
Mon père et moi.

636
00:28:33,363 --> 00:28:35,322
Eh bien, mon père est décédé il y a quelques mois.

637
00:28:35,365 --> 00:28:38,542
Son partenaire et moi poursuivons ses recherches scientifiques.

638
00:28:38,586 --> 00:28:41,241
Ces crânes sont destinés à effrayer les locaux.

639
00:28:41,284 --> 00:28:43,547
Je suis désolé, nous ne voulions pas vous déranger.

640
00:28:43,591 --> 00:28:45,811
Mais nous pourrions certainement avoir besoin de conseils.

641
00:28:45,854 --> 00:28:47,769
Oh, et mange.

642
00:28:47,813 --> 00:28:49,597
Si vous avez quelque chose.

643
00:28:50,946 --> 00:28:53,427
Je suppose que ce n'est pas grave si vous venez un moment.

644
00:28:53,470 --> 00:28:54,602
Mon partenaire est en train de collecter des échantillons,

645
00:28:54,645 --> 00:28:57,039
il ne reviendra que plus tard.

646
00:28:58,301 --> 00:28:59,259
Bach !

647
00:28:59,302 --> 00:29:00,260
Bach.

648
00:29:00,303 --> 00:29:01,391
Est-ce qu'il va bien ?

649
00:29:02,566 --> 00:29:04,351
C'est une longue histoire.

650
00:29:12,402 --> 00:29:14,404
Oh mec, cette merde est bonne, qu'est-ce que c'est ?

651
00:29:14,448 --> 00:29:15,971
Ragoût de larves.

652
00:29:16,015 --> 00:29:18,408
Il m'a fallu beaucoup de temps pour m'habituer au goût.

653
00:29:18,452 --> 00:29:21,411
Eh bien, des miams dans mon ventre.

654
00:29:21,455 --> 00:29:23,936
Ce que vous m'avez dit est fascinant.

655
00:29:23,979 --> 00:29:25,720
Eh bien, c'est un peu difficile pour nous de voir les choses de cette façon

656
00:29:25,764 --> 00:29:27,809
quand on le vit.

657
00:29:27,853 --> 00:29:29,942
Donc il ne peut pas s'arrêter de manger...

658
00:29:29,985 --> 00:29:31,204
Celui-là est un narcoleptique...

659
00:29:31,247 --> 00:29:32,074
Et toi...

660
00:29:36,383 --> 00:29:38,080
Oh, arrête, pervers !

661
00:29:38,124 --> 00:29:40,909
Désolé mec, mon chode est en feu.

662
00:29:40,953 --> 00:29:42,563
Écoute, Velicity.

663
00:29:42,606 --> 00:29:44,521
Hé, ça te dérange si je t'appelle V ?

664
00:29:44,565 --> 00:29:45,740
Pas du tout.

665
00:29:45,784 --> 00:29:48,090
Désolé pour ce V, je ne peux pas m'en empêcher.

666
00:29:48,134 --> 00:29:49,352
Alors j'ai rassemblé.

667
00:29:49,396 --> 00:29:51,485
Une diminution de l’inhibition sexuelle.

668
00:29:51,528 --> 00:29:52,747
Fascinant.

669
00:29:52,791 --> 00:29:54,053
Et vous pensez que ça a quelque chose à voir

670
00:29:54,096 --> 00:29:55,968
avec cet étrange bang dont tu m'as parlé ?

671
00:29:56,011 --> 00:29:57,708
Oui, nous le faisons.

672
00:29:57,752 --> 00:29:58,797
Aïe.

673
00:29:58,840 --> 00:29:59,798
Un bang diabolique, voilà ce que c'était.

674
00:29:59,841 --> 00:30:00,842
Putain de mal.

675
00:30:00,886 --> 00:30:03,366
C'est juste moi ou tu sens l'herbe ?

676
00:30:03,410 --> 00:30:05,151
Tu sais, j'allais le mentionner

677
00:30:05,194 --> 00:30:07,544
mais mon nez n'est pas aussi sensible aux parfums...

678
00:30:07,588 --> 00:30:09,808
Euh, pourquoi tu ne m'en dis pas plus sur ce bang maléfique,

679
00:30:09,851 --> 00:30:11,853
tu penses que ça vient peut-être de cette région ?

680
00:30:11,897 --> 00:30:14,856
Peut-être, mais je veux dire, ça aurait été comme

681
00:30:14,900 --> 00:30:16,771
Il y a 40 ans ?

682
00:30:16,815 --> 00:30:18,512
Je veux dire, je comprends nos chances

683
00:30:18,555 --> 00:30:21,907
trouver des traces de son origine est mince mais...

684
00:30:21,950 --> 00:30:23,734
Cela semble notre seul recours.

685
00:30:23,778 --> 00:30:24,953
Je pourrai peut-être t'en dire plus

686
00:30:24,997 --> 00:30:26,607
si je pouvais le voir.

687
00:30:26,650 --> 00:30:27,869
Vous avez dit qu'il avait été détruit ?

688
00:30:27,913 --> 00:30:29,697
Putain de.

689
00:30:29,740 --> 00:30:30,959
Des photos de celui-ci ?

690
00:30:31,003 --> 00:30:33,527
Pas à ma connaissance.

691
00:30:33,570 --> 00:30:34,833
Larnell ?

692
00:30:34,876 --> 00:30:37,574
Je pourrai peut-être faire mieux.

693
00:30:42,318 --> 00:30:43,406
Regardez ça.

694
00:30:48,324 --> 00:30:49,108
Incroyable.

695
00:30:49,151 --> 00:30:50,370
Larnell...

696
00:30:50,413 --> 00:30:51,458
Tu ne m'as pas dit qu'il en restait.

697
00:30:51,501 --> 00:30:52,894
Et pourquoi les as-tu amenés ?

698
00:30:52,938 --> 00:30:54,548
Cette chose n’a-t-elle pas causé suffisamment de problèmes comme ça ?

699
00:30:54,591 --> 00:30:56,115
J'ai pensé que cela pourrait être utile.

700
00:30:56,158 --> 00:30:59,031
C'est vraiment remarquable.

701
00:30:59,074 --> 00:31:00,859
Qu'en pensez-vous ?

702
00:31:00,902 --> 00:31:02,208
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

703
00:31:02,251 --> 00:31:04,079
Enfin, pas en personne du moins.

704
00:31:04,123 --> 00:31:06,125
Je veux dire, j'ai lu ça dans d'obscures revues scientifiques,

705
00:31:06,168 --> 00:31:08,823
mais je n'ai jamais pensé qu'il y avait du vrai là-dedans.

706
00:31:08,867 --> 00:31:10,607
Une vérité sur quoi ?

707
00:31:10,651 --> 00:31:13,306
Si j'ai raison, cela semble être le travail

708
00:31:13,349 --> 00:31:15,090
d'une ancienne tribu qui aurait vécu

709
00:31:15,134 --> 00:31:16,700
dans ce voisinage il y a des lustres,

710
00:31:16,744 --> 00:31:19,616
et personne ne les a jamais vus, mais...

711
00:31:19,660 --> 00:31:21,183
Tu sais, c'est pour ça que la véracité des histoires

712
00:31:21,227 --> 00:31:22,837
est en question, mais...

713
00:31:22,881 --> 00:31:24,360
Je les ai souvent entendus chuchoter

714
00:31:24,404 --> 00:31:25,579
sur le marché, tu sais ?

715
00:31:25,622 --> 00:31:27,233
Les villageois racontent des histoires à leurs enfants

716
00:31:27,276 --> 00:31:29,191
le feu de camp la nuit.

717
00:31:29,235 --> 00:31:30,279
Des histoires sur qui ?

718
00:31:30,323 --> 00:31:33,326
Oui, qui est cette mystérieuse tribu ?

719
00:31:35,154 --> 00:31:37,504
La tribu Poontang.

720
00:31:41,116 --> 00:31:42,988
Baise sa chatte.

721
00:31:43,031 --> 00:31:44,641
Bon.

722
00:31:44,685 --> 00:31:46,774
Vous nous avez fait partir.

723
00:31:46,817 --> 00:31:48,819
Je réalise que cela peut paraître ridicule,

724
00:31:48,863 --> 00:31:50,125
mais je ne l'ai pas inventé.

725
00:31:50,169 --> 00:31:51,561
Je veux dire que les noms existent depuis des générations.

726
00:31:52,432 --> 00:31:53,302
D'accord, d'accord.

727
00:31:53,346 --> 00:31:54,913
Peut-être que quelqu'un te trompe,

728
00:31:54,956 --> 00:31:56,610
comme les villageois en mettent un dessus

729
00:31:56,653 --> 00:31:58,786
sur la fille américaine blanche.

730
00:31:58,829 --> 00:31:59,787
Vous savez ce que je veux dire?

731
00:31:59,830 --> 00:32:01,397
Incroyable, tu sais.

732
00:32:01,441 --> 00:32:04,618
Vous voulez rester dans les parages et écouter ce connard de chevaux ?

733
00:32:04,661 --> 00:32:07,447
La tribu Poontang n’est pas une blague.

734
00:32:07,490 --> 00:32:08,839
D'accord, peu importe.

735
00:32:08,883 --> 00:32:11,277
Nous croyons au Poontang.

736
00:32:11,320 --> 00:32:12,626
Les mecs.

737
00:32:12,669 --> 00:32:13,932
Contrôle cannibale.

738
00:32:15,020 --> 00:32:15,977
Quand est-ce que je me suis cassé une dent ?

739
00:32:16,021 --> 00:32:17,022
Ici, Bachman...

740
00:32:17,065 --> 00:32:18,414
Prends de l'eau.

741
00:32:18,458 --> 00:32:19,589
D'accord.

742
00:32:22,505 --> 00:32:23,637
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

743
00:32:23,680 --> 00:32:24,986
Il a une raideur.

744
00:32:26,466 --> 00:32:27,641
Putain !

745
00:32:27,684 --> 00:32:28,555
Mec!

746
00:32:28,598 --> 00:32:30,209
Vous portez du bois massif.

747
00:32:32,602 --> 00:32:34,561
C'est peut-être le poontang.

748
00:32:36,041 --> 00:32:37,433
Mec, on doit arrêter cette merde.

749
00:32:37,477 --> 00:32:39,696
J'ai besoin d'un remède, vite.

750
00:32:39,740 --> 00:32:42,003
Je pense que je pourrais peut-être vous aider après tout.

751
00:32:42,047 --> 00:32:44,092
Donnez-moi juste quelques heures.

752
00:32:58,628 --> 00:32:59,847
Hé.

753
00:32:59,890 --> 00:33:02,415
Tu ne crois pas à tout ce dont on parle

754
00:33:02,458 --> 00:33:04,243
Tribu Poontang, et vous ?

755
00:33:04,286 --> 00:33:05,809
Ne dites pas poontang.

756
00:33:05,853 --> 00:33:07,594
J'espère qu'un peu d'exercice me fera penser

757
00:33:07,637 --> 00:33:09,552
de cette trique perpétuelle.

758
00:33:09,596 --> 00:33:11,076
J'ai une veine violette qui traverse.

759
00:33:11,119 --> 00:33:12,033
Aïe !

760
00:33:12,077 --> 00:33:13,034
Hé, hé, ça va ?

761
00:33:13,078 --> 00:33:13,904
Douleur lancinante.

762
00:33:13,948 --> 00:33:15,036
Respirez, respirez.

763
00:33:15,080 --> 00:33:16,603
Je respire.

764
00:33:16,646 --> 00:33:18,997
Cela ne me dérangerait pas de rencontrer des femmes autochtones en ce moment.

765
00:33:19,040 --> 00:33:20,737
J'aurais besoin d'un peu d'exercice.

766
00:33:20,781 --> 00:33:22,174
C'est de cela que je parle.

767
00:33:22,217 --> 00:33:23,436
Waouh.

768
00:33:23,479 --> 00:33:24,959
Regardez ça.

769
00:33:25,003 --> 00:33:27,701
Je t'ai dit que je sentais l'herbe.

770
00:33:27,744 --> 00:33:28,745
Hein?

771
00:33:28,789 --> 00:33:31,052
Regardez ça, le filon mère.

772
00:33:31,096 --> 00:33:31,922
Hein, mec.

773
00:33:33,576 --> 00:33:36,405
C'est une herbe majeure.

774
00:33:36,449 --> 00:33:40,235
Cela va payer mon voyage de retour et plus encore.

775
00:33:40,279 --> 00:33:42,542
Adieu le service de livraison !

776
00:33:42,585 --> 00:33:44,413
Nous pourrions aller à Amsterdam.

777
00:33:44,457 --> 00:33:46,285
Incroyable.

778
00:33:48,939 --> 00:33:50,506
Putain de merde, grand-père ?

779
00:33:50,550 --> 00:33:52,160
Je voyage à l'autre bout du monde

780
00:33:52,204 --> 00:33:54,641
et je ne peux toujours pas te secouer.

781
00:33:54,684 --> 00:33:56,338
Tu es comme une verrue génitale !

782
00:33:56,382 --> 00:33:57,600
Tu connais ce mec ?

783
00:33:57,644 --> 00:33:59,733
Ouais, c'est mon grand-père C.

784
00:33:59,776 --> 00:34:01,082
Mais mec, où est le fauteuil roulant ?

785
00:34:01,126 --> 00:34:02,866
Tu n'as pas marché depuis que je suis enfant.

786
00:34:02,910 --> 00:34:06,044
Ouais, eh bien, les choses changent, évidemment.

787
00:34:06,087 --> 00:34:07,349
Maintenant...

788
00:34:07,393 --> 00:34:09,047
Qu'est-ce que tu fous ici,

789
00:34:09,090 --> 00:34:11,397
espèce de petit connard sans valeur ?

790
00:34:11,440 --> 00:34:12,224
Mec, pas d'amour ?

791
00:34:12,266 --> 00:34:13,485
Où est le câlin ?

792
00:34:13,529 --> 00:34:16,663
Ne me dérange pas, petit enfoiré !

793
00:34:16,706 --> 00:34:18,447
Maintenant, répondez à ma question.

794
00:34:18,491 --> 00:34:20,710
Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu marches.

795
00:34:20,754 --> 00:34:22,581
C'est un besoin de savoir.

796
00:34:22,625 --> 00:34:25,715
Et vous n'avez certainement pas besoin de le savoir.

797
00:34:27,152 --> 00:34:29,719
Maintenant, qu'est-ce que tu fous ici ?

798
00:34:29,763 --> 00:34:31,199
Eh bien, si c'est comme ça que tu vas jouer,

799
00:34:31,243 --> 00:34:32,940
alors c'est aussi un besoin de savoir.

800
00:34:32,983 --> 00:34:35,768
Ce que tu dois savoir, mon petit,

801
00:34:35,812 --> 00:34:39,033
c'est que si ton petit pénis est petit

802
00:34:39,077 --> 00:34:40,600
était un ver sur un crochet,

803
00:34:40,643 --> 00:34:42,949
ça ne nourrirait pas un putain de guppy.

804
00:34:42,993 --> 00:34:44,777
Hé, et si je vous laissais tous les deux

805
00:34:44,821 --> 00:34:48,476
à ta petite fête de l'amour ici, d'accord ?

806
00:34:48,521 --> 00:34:49,783
Arrêt!

807
00:34:49,826 --> 00:34:50,827
Remettez-le.

808
00:34:52,177 --> 00:34:53,134
Oh, hé, désolé.

809
00:34:53,178 --> 00:34:54,309
Remettez-le !

810
00:34:55,918 --> 00:34:58,052
Je ne savais pas qu'il appartenait à quelqu'un, d'accord ?

811
00:34:58,096 --> 00:35:01,099
Tu veux que je croie ces conneries ?

812
00:35:01,142 --> 00:35:04,885
Tu es aussi en état de mort cérébrale que ce micro-idiot ici.

813
00:35:04,928 --> 00:35:06,016
Calme-toi, grand-père.

814
00:35:06,060 --> 00:35:07,670
Ouais, détends-toi mec.

815
00:35:07,714 --> 00:35:11,326
Pourquoi n'essayez-vous pas une partie de votre réserve et vous savez, détendez-vous.

816
00:35:11,370 --> 00:35:13,111
Grand-père, qu'est-ce que tu fais avec toute cette herbe ?

817
00:35:13,154 --> 00:35:15,156
Cette mauvaise herbe, comme vous l'appelez,

818
00:35:15,200 --> 00:35:16,810
est l'aboutissement d'années de

819
00:35:16,853 --> 00:35:19,769
étude et recherche intensives et approfondies.

820
00:35:19,813 --> 00:35:20,683
Étudier, hein ?

821
00:35:21,554 --> 00:35:22,816
Eh bien, hé.

822
00:35:22,859 --> 00:35:24,426
Vous et moi avons les mêmes idées sur l’apprentissage.

823
00:35:24,470 --> 00:35:27,473
Comment oses-tu te moquer de moi, misérable petit salopard !

824
00:35:27,516 --> 00:35:28,604
Comment oserais-je ?

825
00:35:29,649 --> 00:35:31,346
Es-tu réel, mec ?

826
00:35:31,390 --> 00:35:33,174
Attends une minute, recherche ?

827
00:35:33,218 --> 00:35:35,742
Vous travaillez donc avec Velicity.

828
00:35:35,785 --> 00:35:37,352
Vous vous connaissez ?

829
00:35:37,396 --> 00:35:38,310
Vélocité.

830
00:35:39,528 --> 00:35:42,096
Larnell, Cyril, que se passe-t-il ici ?

831
00:35:42,140 --> 00:35:45,143
Cette crotte est mon petit-fils.

832
00:35:45,186 --> 00:35:47,188
Maintenant, d'où le connaissez-vous, jeune femme ?

833
00:35:47,232 --> 00:35:49,147
Eh bien, lui et ses amis sont venus ici pour chercher de l'aide.

834
00:35:49,190 --> 00:35:50,322
Amis?

835
00:35:50,365 --> 00:35:51,671
Oh.

836
00:35:51,714 --> 00:35:53,194
Ne me dis pas qu'il les a apportés

837
00:35:53,238 --> 00:35:54,935
une bande d'idiots avec lui.

838
00:35:54,978 --> 00:35:56,371
Ils sont dans la cabane.

839
00:35:56,415 --> 00:35:59,374
Inutile, inutile comme un jockstrap infecté par une maladie,

840
00:35:59,418 --> 00:36:00,767
tous.

841
00:36:00,810 --> 00:36:02,203
Mec.

842
00:36:02,247 --> 00:36:04,423
Je te l'ai dit, nous ne pouvons pas avoir d'intrus.

843
00:36:04,466 --> 00:36:06,207
Cette terre appartient toujours à mon père,

844
00:36:06,251 --> 00:36:08,818
donc j'ai mon mot à dire sur qui vient ici.

845
00:36:09,776 --> 00:36:11,778
Ouais, eh bien...

846
00:36:11,821 --> 00:36:13,345
Très bien.

847
00:36:13,388 --> 00:36:16,652
Mais je veux qu'ils partent d'ici au coucher du soleil !

848
00:36:18,567 --> 00:36:20,308
Attends, voici ton grand-père ?

849
00:36:20,352 --> 00:36:22,005
Il est affectueux, n'est-ce pas ?

850
00:36:22,049 --> 00:36:26,053
Vous avez tous les deux besoin du Dr Phil à votre secours, en grand temps.

851
00:36:38,935 --> 00:36:40,981
C'est un type de marijuana très spécial,

852
00:36:41,024 --> 00:36:43,288
il ne pousse qu'ici, au fond de la jungle.

853
00:36:43,331 --> 00:36:44,898
Mon père fait des recherches depuis des années,

854
00:36:44,941 --> 00:36:47,988
et j'ai pris un congé de la faculté de médecine pour l'aider.

855
00:36:48,031 --> 00:36:50,295
Eh bien, Cyril connaissait mon père depuis l'université

856
00:36:50,338 --> 00:36:53,341
et après le décès de papa il y a quelques mois,

857
00:36:53,385 --> 00:36:55,038
Cyril a accepté de l'aider financièrement.

858
00:36:55,082 --> 00:36:57,127
Je veux dire, je n'aurais pas pu continuer mes recherches sans lui.

859
00:36:58,128 --> 00:37:00,087
Fais des recherches sur mon cul.

860
00:37:00,130 --> 00:37:02,394
Ce truc est emballé pour être déplacé.

861
00:37:02,437 --> 00:37:04,874
Le vieux Cyril se lance en affaires.

862
00:37:04,918 --> 00:37:07,050
Ce truc vaut des millions dans la rue.

863
00:37:07,094 --> 00:37:08,878
Je vous assure que ce n'est pas le cas.

864
00:37:08,922 --> 00:37:10,619
Ma recherche est légitime.

865
00:37:10,663 --> 00:37:12,534
Alors pourquoi garder ça secret ?

866
00:37:12,578 --> 00:37:13,840
Que veux-tu dire?

867
00:37:13,883 --> 00:37:16,712
Plus tôt, quand on disait qu'on sentait la marijuana...

868
00:37:16,756 --> 00:37:18,061
Vous avez changé de sujet.

869
00:37:18,105 --> 00:37:19,846
Parce que je ne suis pas prêt à ce que le monde le sache.

870
00:37:19,889 --> 00:37:22,414
Même si la valeur de la drogue est élevée sur le marché noir,

871
00:37:22,457 --> 00:37:25,286
sa valeur potentielle en tant qu’outil médicinal est infinie.

872
00:37:25,330 --> 00:37:27,245
Tu veux dire comme les gens qui en fument pour le glaucome,

873
00:37:27,288 --> 00:37:29,290
essayer de faire face à la douleur et tout ça ?

874
00:37:29,334 --> 00:37:31,292
Bien plus puissant que ça.

875
00:37:31,336 --> 00:37:33,729
Comment penses-tu que ton grand-père est capable de marcher à nouveau ?

876
00:37:33,773 --> 00:37:34,600
Pas de merde ?

877
00:37:35,557 --> 00:37:37,951
Je crois que ce médicament a des pouvoirs curatifs

878
00:37:37,994 --> 00:37:40,562
cela pourrait vaincre presque n’importe quelle maladie.

879
00:37:40,606 --> 00:37:42,477
Même le cancer, j'en suis convaincu.

880
00:37:42,521 --> 00:37:43,609
Herpès?

881
00:37:43,652 --> 00:37:45,872
Un remède contre le cancer ?

882
00:37:45,915 --> 00:37:46,742
Waouh.

883
00:37:47,743 --> 00:37:50,877
Vous savez, je suis un peu malade en ce moment.

884
00:37:50,920 --> 00:37:52,531
Je pourrais probablement utiliser un peu de cette herbe.

885
00:37:52,574 --> 00:37:53,880
C'est exactement ce que je pensais,

886
00:37:53,923 --> 00:37:55,969
Je pensais que vous seriez tous les trois les candidats parfaits

887
00:37:56,012 --> 00:37:58,058
pour un test contrôlé.

888
00:37:58,101 --> 00:37:59,320
Mais avec Cyril, je suis tellement énervé en ce moment

889
00:37:59,364 --> 00:38:00,756
il ne nous laissera pas s'en approcher.

890
00:38:00,800 --> 00:38:02,105
Eh bien...

891
00:38:02,149 --> 00:38:04,717
C'est ton jour de chance, ma sœur.

892
00:38:08,329 --> 00:38:09,548
Mec, tu te faufiles.

893
00:38:09,591 --> 00:38:10,766
Singe.

894
00:38:12,159 --> 00:38:14,640
On m'appelle pas le livreur pour rien.

895
00:38:14,683 --> 00:38:16,294
Je suis un professionnel.

896
00:38:18,034 --> 00:38:19,035
Regarder!

897
00:38:19,079 --> 00:38:20,907
Les morceaux du bang.

898
00:38:20,950 --> 00:38:23,649
Ooh, je connais cette odeur n'importe où.

899
00:38:23,692 --> 00:38:25,085
Ça sent la maison.

900
00:38:25,128 --> 00:38:27,261
Mais je ne suis pas rentré à la maison depuis des années.

901
00:38:27,305 --> 00:38:28,654
Les mecs, je pense que je peaufine.

902
00:38:28,697 --> 00:38:29,872
J'entends de la merde.

903
00:38:29,916 --> 00:38:31,526
Non mec, nous l'entendons tous.

904
00:38:31,570 --> 00:38:33,223
Hé, quoi, attends une minute.

905
00:38:33,267 --> 00:38:34,268
Que m'est-il arrivé ?

906
00:38:34,312 --> 00:38:35,704
Je suis tout éclaté !

907
00:38:35,748 --> 00:38:37,097
Étonnant.

908
00:38:37,140 --> 00:38:39,317
Eh bien, il semble que sa proximité avec la marijuana

909
00:38:39,360 --> 00:38:41,536
l'a ramenée à la vie.

910
00:38:41,580 --> 00:38:42,798
Les mecs, c'est de la super herbe.

911
00:38:42,842 --> 00:38:43,886
C'est dingue cette merde.

912
00:38:43,930 --> 00:38:45,323
Quand je découvrirai qui m'a foutu en l'air,

913
00:38:45,366 --> 00:38:46,672
Je vais les foutre en l'air !

914
00:38:46,715 --> 00:38:48,630
Comment pouvons-nous lui faire fermer la gueule !

915
00:38:48,674 --> 00:38:51,677
Nous devons l'éloigner de la marijuana.

916
00:38:51,720 --> 00:38:52,808
Permettez-moi.

917
00:38:52,852 --> 00:38:55,376
Ah, ah, ah, oh, ne me touche pas !

918
00:38:55,420 --> 00:38:57,770
Je vais te jeter sur le cul !

919
00:38:57,813 --> 00:38:59,424
Salut les gars.

920
00:38:59,467 --> 00:39:02,383
Cette chose vaut peut-être plus que l'herbe.

921
00:39:02,427 --> 00:39:04,037
De quoi parles-tu?

922
00:39:04,080 --> 00:39:05,343
Pensez-y.

923
00:39:05,386 --> 00:39:07,867
Nous avons mis le Bong parlant à la télévision.

924
00:39:09,042 --> 00:39:12,001
Letterman, Le spectacle de ce soir.

925
00:39:12,045 --> 00:39:13,438
Des sitcoms.

926
00:39:13,481 --> 00:39:14,743
Génial.

927
00:39:14,787 --> 00:39:17,093
Ouais, on pourrait avoir le gars de Friends, non ?

928
00:39:17,137 --> 00:39:19,531
Et lui et le bang emménagent dans un appartement.

929
00:39:19,574 --> 00:39:22,185
Et il est vraiment chouette, mais le bang est en désordre.

930
00:39:22,229 --> 00:39:23,970
et il doit toujours nettoyer après ça.

931
00:39:24,013 --> 00:39:25,232
Ce serait génial, mec.

932
00:39:25,275 --> 00:39:26,451
Êtes-vous fou?

933
00:39:26,494 --> 00:39:27,626
La dernière chose que nous voulons, c'est cette chose

934
00:39:27,669 --> 00:39:29,279
pour être à nouveau en vie, crois-moi.

935
00:39:29,323 --> 00:39:30,759
Ouais, il faudrait le tuer.

936
00:39:30,803 --> 00:39:31,673
Encore.

937
00:39:31,717 --> 00:39:34,241
Tout d’abord, les heurtoirs.

938
00:39:36,025 --> 00:39:37,723
Nous devons être des cobayes.

939
00:39:37,766 --> 00:39:39,028
Prenons des médicaments.

940
00:39:39,072 --> 00:39:40,682
Êtes-vous partants ?

941
00:39:40,726 --> 00:39:42,162
Putain de.

942
00:39:42,205 --> 00:39:44,077
Qu’est-ce que j’ai d’autre à perdre à part quelques kilos en trop ?

943
00:39:45,034 --> 00:39:46,209
J'y suis.

944
00:40:26,685 --> 00:40:30,036
Mes frères, c'est une merde assez forte.

945
00:40:30,863 --> 00:40:31,907
Pas de merde.

946
00:40:31,951 --> 00:40:33,735
Hé, donne-m'en un peu.

947
00:40:33,779 --> 00:40:35,302
C'est à des fins médicinales, Lapin.

948
00:40:35,345 --> 00:40:36,259
Pas de loisirs.

949
00:40:36,303 --> 00:40:39,349
Eh bien, venez le mentionner, je suis...

950
00:40:39,393 --> 00:40:42,222
J'ai une petite démangeaison à la gorge.

951
00:40:42,265 --> 00:40:46,444
Lapin, nous essayons de mener une expérience contrôlée.

952
00:40:48,707 --> 00:40:50,186
Ça te dérange?

953
00:40:50,230 --> 00:40:52,232
Je veux montrer ça à Cyril et voir ce qu'il en fait.

954
00:40:52,275 --> 00:40:54,756
Je ne le ferais pas si j'étais toi, on ne peut pas lui faire confiance, mec.

955
00:40:54,800 --> 00:40:56,279
Je pense que vous réagissez de manière excessive.

956
00:40:56,323 --> 00:40:57,542
Pas du tout, V.

957
00:40:57,585 --> 00:40:59,805
Mon croquis a été gané quand j'avais six ans.

958
00:40:59,848 --> 00:41:01,981
Je sais que c'était grand-père, mais je ne pouvais pas le prouver.

959
00:41:02,024 --> 00:41:03,156
Enfoiré.

960
00:41:03,199 --> 00:41:04,462
J'avoue, il peut être un peu difficile,

961
00:41:04,505 --> 00:41:06,333
mais il a fait la promesse à mon père de toujours

962
00:41:06,376 --> 00:41:07,508
traite-moi comme un partenaire égal

963
00:41:07,552 --> 00:41:09,510
et ne pas aller à l'encontre de mes souhaits.

964
00:41:09,554 --> 00:41:11,033
Eh bien, si vous le dites.

965
00:41:11,077 --> 00:41:14,210
Au moins, il semble t'apprécier.

966
00:41:14,254 --> 00:41:15,951
Hé, désolé pour tout ça.

967
00:41:15,995 --> 00:41:18,519
Vous savez, si nous vous avons causé des problèmes.

968
00:41:18,563 --> 00:41:20,303
Au contraire, c'est agréable d'avoir

969
00:41:20,347 --> 00:41:22,523
un peu d'excitation par ici pour changer.

970
00:41:22,567 --> 00:41:24,177
Merci, Velicité.

971
00:41:25,787 --> 00:41:27,528
Mec, vous seriez bien ensemble.

972
00:41:27,572 --> 00:41:28,529
Pourquoi tu dis ça ?

973
00:41:28,573 --> 00:41:30,270
Parce que vous êtes tous les deux des cerveaux.

974
00:41:30,313 --> 00:41:32,228
Je dois dire que son intelligence la rend

975
00:41:32,272 --> 00:41:33,447
d'autant plus séduisant.

976
00:41:33,491 --> 00:41:34,666
Mais...

977
00:41:34,709 --> 00:41:37,669
Ce n'est pas moi qui semble l'attirer.

978
00:41:37,712 --> 00:41:38,539
C'est toi.

979
00:41:38,583 --> 00:41:39,845
Sortez de l'esquive.

980
00:41:39,888 --> 00:41:41,673
Sérieusement.

981
00:41:41,716 --> 00:41:43,979
Je ne connais peut-être pas grand chose aux femmes, mais...

982
00:41:44,023 --> 00:41:46,504
J'ai lu que c'était le mâle

983
00:41:46,547 --> 00:41:48,636
à qui l'affection est comblée

984
00:41:48,680 --> 00:41:52,292
qui est souvent le moins conscient de cette attention.

985
00:41:52,335 --> 00:41:55,643
Mec, je ne pense pas savoir ce que tu viens de dire.

986
00:41:55,687 --> 00:41:59,691
C'est clair pour moi, en tant qu'observateur extérieur...

987
00:41:59,734 --> 00:42:02,911
Cette Velicity est attirée par vous.

988
00:42:02,955 --> 00:42:04,260
Des idiots.

989
00:42:04,304 --> 00:42:06,393
Elle vous lance des yeux totalement « va me faire foutre ».

990
00:42:06,436 --> 00:42:07,263
Mot.

991
00:42:08,438 --> 00:42:11,267
Que voudrait-elle d'un skateur comme moi ?

992
00:42:11,311 --> 00:42:15,620
Les mystères de la femme sont innombrables et complexes.

993
00:42:18,013 --> 00:42:19,537
Oh, mec.

994
00:42:19,580 --> 00:42:20,363
Ça faisait mal.

995
00:42:20,407 --> 00:42:22,104
Mec, aide-moi à le relever.

996
00:42:22,148 --> 00:42:25,064
Est-ce qu'il va s'en sortir, mec ?

997
00:42:25,107 --> 00:42:26,282
Aïe !

998
00:42:26,326 --> 00:42:27,501
Oh, mec !

999
00:42:27,545 --> 00:42:30,765
Tu m'as fait un œil au beurre noir avec ta trique !

1000
00:42:30,809 --> 00:42:31,897
Désolé, mon frère.

1001
00:42:33,376 --> 00:42:35,988
Comme si V allait tomber amoureux d'un gars avec du bois constant.

1002
00:42:36,031 --> 00:42:37,903
Hé mec, c'est plus important que ça...

1003
00:42:37,946 --> 00:42:39,905
La super herbe ne marche pas, mec.

1004
00:42:39,948 --> 00:42:41,907
Bach n'arrête pas de s'écraser mec, je suis une baleine,

1005
00:42:41,950 --> 00:42:43,691
vous êtes une publicité ambulante pour le Viagra.

1006
00:42:43,735 --> 00:42:46,128
Vous devez lui donner plus de temps.

1007
00:42:46,172 --> 00:42:49,305
Ces symptômes ne disparaîtront pas instantanément.

1008
00:42:49,349 --> 00:42:52,787
Écoutez, pourquoi ne vous allongeriez-vous pas, dormiez-vous un peu,

1009
00:42:52,831 --> 00:42:53,919
comme Bachman.

1010
00:42:54,920 --> 00:42:55,703
Ouais.

1011
00:42:55,747 --> 00:42:56,617
Ce qu'il a dit.

1012
00:42:56,661 --> 00:42:59,751
Je m'en occupe pour toi.

1013
00:42:59,794 --> 00:43:00,621
Stoner.

1014
00:43:14,548 --> 00:43:16,115
Cela ne suffit pas.

1015
00:43:16,158 --> 00:43:18,204
Pas assez.

1016
00:43:18,247 --> 00:43:19,640
Votre acheteur va devoir le faire

1017
00:43:19,684 --> 00:43:21,207
bien mieux que ça.

1018
00:43:21,250 --> 00:43:24,514
Je ne veux pas de tes excuses, petit connard !

1019
00:43:24,558 --> 00:43:26,038
C'est le score d'une vie,

1020
00:43:26,081 --> 00:43:29,781
et je ne vais pas le jeter pour des cacahuètes !

1021
00:43:29,824 --> 00:43:31,304
Bon sang !

1022
00:43:31,347 --> 00:43:32,131
Idiot.

1023
00:43:32,174 --> 00:43:34,655
Ooh, je le sens encore.

1024
00:43:34,699 --> 00:43:35,874
Je sais que oui.

1025
00:43:35,917 --> 00:43:37,049
Oh, c'est la bonne chose.

1026
00:43:37,092 --> 00:43:38,964
Qui est là, qui est là, qui est-ce ?

1027
00:43:39,007 --> 00:43:40,443
Cyrille.

1028
00:43:40,487 --> 00:43:42,402
Oh, Velicity ma chère.

1029
00:43:43,316 --> 00:43:45,013
J'ai cru entendre une voix étrange.

1030
00:43:45,057 --> 00:43:47,537
Fais attention à qui tu traites d'étrange, putain.

1031
00:43:47,581 --> 00:43:48,364
Qu'est ce que c'est?

1032
00:43:48,408 --> 00:43:49,583
Ce n'est rien.

1033
00:43:49,627 --> 00:43:51,454
Tu m'as menti, Cyril.

1034
00:43:52,630 --> 00:43:54,196
Que veux-tu dire?

1035
00:43:54,240 --> 00:43:55,502
À propos de la marijuana ?

1036
00:43:55,545 --> 00:43:56,503
Eh bien, qu'en est-il ?

1037
00:43:56,546 --> 00:43:58,505
Elle parle de la ganja,

1038
00:43:58,548 --> 00:44:01,247
les trucs primo, ma douce, douce herbe.

1039
00:44:01,290 --> 00:44:02,683
Que se passe-t-il?

1040
00:44:02,727 --> 00:44:04,598
Je t'ai entendu au téléphone.

1041
00:44:04,642 --> 00:44:05,817
Rabbit avait raison, tu vas le vendre

1042
00:44:05,860 --> 00:44:06,905
au marché noir.

1043
00:44:06,948 --> 00:44:08,254
Écoute-moi, Velicity.

1044
00:44:08,297 --> 00:44:11,126
J'ai abandonné mes études pour venir ici.

1045
00:44:11,170 --> 00:44:12,650
Mon père savait que ses recherches s'amélioreraient

1046
00:44:12,693 --> 00:44:13,738
la médecine dans le monde,

1047
00:44:13,781 --> 00:44:15,914
et tu as promis que tu l'avais compris.

1048
00:44:15,957 --> 00:44:18,699
Ne sois pas si naïve, ma fille.

1049
00:44:18,743 --> 00:44:21,049
Imaginez-vous que lorsque les grandes sociétés pharmaceutiques

1050
00:44:21,093 --> 00:44:22,964
découvrez cette marijuana

1051
00:44:23,008 --> 00:44:24,313
que tu auras toutes les chances

1052
00:44:24,357 --> 00:44:25,532
pour y prétendre ?

1053
00:44:25,575 --> 00:44:27,012
Ils vous évinceraient de l'équation

1054
00:44:27,055 --> 00:44:28,491
aussi vite qu'ils le pouvaient.

1055
00:44:28,535 --> 00:44:30,537
Comme si tu n’avais jamais existé.

1056
00:44:30,580 --> 00:44:32,321
Je m'en fiche.

1057
00:44:32,365 --> 00:44:34,062
Tant que le médicament aide à sauver des vies.

1058
00:44:34,106 --> 00:44:36,674
Oh, ton pauvre cœur qui saigne.

1059
00:44:37,718 --> 00:44:39,067
Eh bien, je suppose que tu es médecin

1060
00:44:39,111 --> 00:44:40,590
donc il faut s'en soucier.

1061
00:44:40,634 --> 00:44:42,897
Eh bien, je ne suis pas médecin, je suis capitaliste.

1062
00:44:42,941 --> 00:44:45,595
Et je m'en fous de sauver des vies.

1063
00:44:45,639 --> 00:44:47,467
Tout ce que je veux, c'est vendre ce truc

1064
00:44:47,510 --> 00:44:48,860
autant que je peux

1065
00:44:48,903 --> 00:44:51,471
pour que je puisse me sortir de cette putain de puanteur

1066
00:44:51,514 --> 00:44:52,907
aisselle du monde.

1067
00:44:52,951 --> 00:44:54,779
Mec, tu ferais mieux de surveiller ta langue.

1068
00:44:54,822 --> 00:44:57,433
Cette aisselle était mon berceau.

1069
00:44:57,477 --> 00:44:59,653
Qu'est-ce que tu as là ?

1070
00:45:02,134 --> 00:45:03,439
Où as-tu eu ça ?

1071
00:45:03,483 --> 00:45:04,832
Larnell et ses amis l'ont apporté.

1072
00:45:04,876 --> 00:45:06,094
Est-ce que ces abrutis sont toujours là ?

1073
00:45:06,138 --> 00:45:07,574
Je pensais t'avoir dit de t'en débarrasser.

1074
00:45:07,617 --> 00:45:09,489
Larnell m'a prévenu de ne pas te faire confiance.

1075
00:45:09,532 --> 00:45:12,884
Oh, n'écoute pas cet avortement mort cérébrale.

1076
00:45:12,927 --> 00:45:15,495
Ce que vous devez faire, c'est le mettre lui et sa populace

1077
00:45:15,538 --> 00:45:17,149
sur le premier bateau à partir d'ici.

1078
00:45:17,192 --> 00:45:18,890
De préférence un avec une fuite lente.

1079
00:45:18,933 --> 00:45:20,630
Ils ont besoin de mon aide.

1080
00:45:27,681 --> 00:45:30,075
C'est fantastique.

1081
00:45:30,118 --> 00:45:31,772
Cela me rappelle ces ruines antiques

1082
00:45:31,816 --> 00:45:34,253
que ton père m'a montré une fois.

1083
00:45:34,296 --> 00:45:37,691
C'est l'œuvre de la tribu Poontang.

1084
00:45:37,735 --> 00:45:39,345
Ooh, je ne veux rien entendre

1085
00:45:39,388 --> 00:45:40,563
à propos de ces salopes.

1086
00:45:40,607 --> 00:45:42,740
Ils m'ont volé mon homme.

1087
00:45:43,741 --> 00:45:45,786
Qu'est-ce qui le fait parler ?

1088
00:45:45,830 --> 00:45:47,222
Tu viens de m'appeler ?

1089
00:45:47,266 --> 00:45:48,920
Je n'en suis pas un, putain.

1090
00:45:48,963 --> 00:45:51,792
Je suis une femme à cent pour cent de grade A.

1091
00:45:51,836 --> 00:45:53,185
Je pense que c'est la marijuana.

1092
00:45:53,228 --> 00:45:55,448
Tu as bien raison, c'est la marijuana, le sucre.

1093
00:45:55,491 --> 00:45:58,146
J'ai besoin d'un autre avant-goût de ça.

1094
00:45:59,278 --> 00:46:00,453
Retourne à la cabane, Velicity.

1095
00:46:00,496 --> 00:46:01,497
Nous pourrons parler plus tard.

1096
00:46:01,541 --> 00:46:02,847
Ne sois pas surpris si je ne suis pas là

1097
00:46:02,890 --> 00:46:04,413
à ton retour.

1098
00:46:04,457 --> 00:46:08,591
Et bien, n'oublie pas d'emmener ces connards avec toi.

1099
00:46:13,161 --> 00:46:14,597
Tu es merveilleux.

1100
00:46:15,947 --> 00:46:18,950
Ça vaut votre pesant d’or, je parie.

1101
00:46:18,993 --> 00:46:21,996
Ooh, tu n'es pas si mal toi-même, chérie.

1102
00:46:22,040 --> 00:46:23,563
Maintenant, est-ce que je t'ai bien entendu ?

1103
00:46:23,606 --> 00:46:27,132
Tu vas vraiment vendre ce truc dans la rue, hein ?

1104
00:46:27,175 --> 00:46:28,437
Peut-être.

1105
00:46:28,481 --> 00:46:30,439
Eh bien, maintenant, je sais quelque chose sur la rue.

1106
00:46:30,483 --> 00:46:32,354
Tout d'abord, je vais vous expliquer comment

1107
00:46:32,398 --> 00:46:35,401
utilise un peu de cette douce herbe pour me remettre sur pied.

1108
00:46:35,444 --> 00:46:38,621
Alors toi et moi allons gouverner le monde, whiskas !

1109
00:46:38,665 --> 00:46:39,492
Woo-wee !

1110
00:46:52,897 --> 00:46:56,161
Je vous ai dit que c'était emballé pour déménager.

1111
00:46:56,204 --> 00:46:59,033
Cela vaut des millions dans la rue.

1112
00:47:01,819 --> 00:47:03,211
Hé, pas maintenant, Lapin.

1113
00:47:03,255 --> 00:47:05,561
Je veux dire, tu ne vois pas que Velicity est bouleversée ?

1114
00:47:05,605 --> 00:47:06,867
Oh, désolé.

1115
00:47:06,911 --> 00:47:08,173
Je dis juste.

1116
00:47:08,216 --> 00:47:10,653
Peut-être que le vieux Cyril avait raison.

1117
00:47:10,697 --> 00:47:12,655
Surtout s'il vous interrompt dans l'action.

1118
00:47:12,699 --> 00:47:15,354
Il était censé être utilisé à des fins médicales.

1119
00:47:15,397 --> 00:47:16,921
J'allais guérir le cancer.

1120
00:47:16,964 --> 00:47:19,967
Vous ne savez pas si cette herbe va fonctionner sur ces trois-là.

1121
00:47:20,011 --> 00:47:23,318
Pourquoi n'attends-tu pas pour voir si ça guérit le ventre gras

1122
00:47:23,362 --> 00:47:24,842
et une érection perpétuelle

1123
00:47:24,885 --> 00:47:27,845
avant de commencer à penser à éliminer le grand C.

1124
00:47:27,888 --> 00:47:30,586
Tu sais, Rabbit, je ne pense vraiment pas que tu sois qualifié

1125
00:47:30,630 --> 00:47:31,892
juger des mérites médicinaux de...

1126
00:47:31,936 --> 00:47:32,850
Non, attends.

1127
00:47:33,807 --> 00:47:35,504
Il fait valoir un bon argument.

1128
00:47:35,548 --> 00:47:36,941
Brut, mais valable.

1129
00:47:37,898 --> 00:47:39,465
Je veux dire, tes amis ici sont des études de cas

1130
00:47:39,508 --> 00:47:40,553
numéro un, deux et trois,

1131
00:47:40,596 --> 00:47:43,077
et en tant que scientifique, cela m'incombe

1132
00:47:43,121 --> 00:47:47,429
attendre leurs résultats avant de se tourner vers l'avenir.

1133
00:47:47,473 --> 00:47:49,388
Espérons que ce ne sera pas très long.

1134
00:47:49,431 --> 00:47:52,913
Eh bien, il m'incombe de me dégourdir les jambes.

1135
00:47:54,132 --> 00:47:56,134
Je vous verrai plus tard, les gars.

1136
00:48:00,965 --> 00:48:02,880
Depuis combien de temps le connaissez-vous ?

1137
00:48:02,923 --> 00:48:04,577
Pas longtemps.

1138
00:48:04,620 --> 00:48:05,447
Pourquoi?

1139
00:48:06,405 --> 00:48:09,147
Ce n'est rien, tant pis.

1140
00:48:09,190 --> 00:48:12,106
J'espère vraiment qu'ils iront bien.

1141
00:48:21,289 --> 00:48:23,944
Maintenant, c'est de cela que je parle !

1142
00:48:23,988 --> 00:48:24,814
Comment vous sentez-vous?

1143
00:48:24,858 --> 00:48:26,381
Eh bien, à quoi ai-je l'air, bébé ?

1144
00:48:26,425 --> 00:48:27,730
Comme un million de dollars.

1145
00:48:27,774 --> 00:48:29,689
Vous avez déjà vu une briqueterie aussi délicieuse

1146
00:48:29,732 --> 00:48:30,603
dans toute ta vie ?

1147
00:48:30,646 --> 00:48:32,039
Je ne pense pas!

1148
00:48:32,997 --> 00:48:34,346
Incroyable!

1149
00:48:35,608 --> 00:48:37,523
Je dirai, c'est de la super herbe que tu as.

1150
00:48:37,566 --> 00:48:38,916
Oh, encore toi.

1151
00:48:40,047 --> 00:48:42,571
Qu'est-ce que tu veux maintenant, espèce de connard crétin !

1152
00:48:42,615 --> 00:48:44,834
Hé, je pourrais te demander la même chose.

1153
00:48:44,878 --> 00:48:47,446
Sauf peut-être le côté crétin.

1154
00:48:47,489 --> 00:48:49,491
Je dois te le dire, je ne pense pas que ce soit une bonne idée

1155
00:48:49,535 --> 00:48:50,840
la remettre ensemble.

1156
00:48:50,884 --> 00:48:51,711
Pourquoi pas?

1157
00:48:52,842 --> 00:48:53,931
C'est une tueuse.

1158
00:48:53,974 --> 00:48:54,844
Quoi?

1159
00:48:54,888 --> 00:48:56,890
Mon gentil petit vieux moi, un tueur ?

1160
00:48:56,934 --> 00:48:59,545
Maintenant, pourquoi tu dois aller me critiquer comme ça.

1161
00:48:59,588 --> 00:49:02,069
Elle a fait plus de victimes que Charlie Manson.

1162
00:49:02,113 --> 00:49:03,375
Tu peux répéter s'il te plait?

1163
00:49:03,418 --> 00:49:04,593
Surveillez simplement vos arrières.

1164
00:49:04,637 --> 00:49:06,508
C'est vous qui devez surveiller ses arrières.

1165
00:49:06,552 --> 00:49:08,162
Ouais, ce qu'il a dit !

1166
00:49:08,206 --> 00:49:09,903
Vous ne me ferez pas de mal.

1167
00:49:09,947 --> 00:49:11,209
Ouais?

1168
00:49:11,252 --> 00:49:14,125
Je broie des connards comme toi pour le petit-déjeuner.

1169
00:49:14,168 --> 00:49:16,257
Enfin, pas ce connard.

1170
00:49:16,301 --> 00:49:17,606
Vous pouvez m'utiliser.

1171
00:49:17,650 --> 00:49:18,433
Toi?

1172
00:49:18,477 --> 00:49:19,913
Pensez-y !

1173
00:49:19,957 --> 00:49:23,308
Qui va superviser vos expéditions, vos livraisons, vous ?

1174
00:49:23,351 --> 00:49:24,874
Tu ne veux pas avoir ton petit garçon riche

1175
00:49:24,918 --> 00:49:27,007
les mains toutes sales, hein ?

1176
00:49:27,051 --> 00:49:30,010
Et elle n'a pas de bras.

1177
00:49:30,054 --> 00:49:32,012
Eh bien, je suppose que vous avez peut-être raison.

1178
00:49:32,056 --> 00:49:34,972
Maintenant, tout ce qu'on a à faire c'est négocier ma part.

1179
00:49:35,015 --> 00:49:35,842
Oh.

1180
00:49:38,714 --> 00:49:42,370
Ça sent bon, j'ai vraiment faim.

1181
00:49:42,414 --> 00:49:45,504
Il a faim, ce n'est pas bon signe.

1182
00:49:45,547 --> 00:49:49,334
Hé, donne-moi un peu de ça, tu veux bien ?

1183
00:49:49,377 --> 00:49:50,726
Quoi?

1184
00:49:50,770 --> 00:49:51,727
Je tinte moi-même ?

1185
00:49:51,771 --> 00:49:52,859
Brett !

1186
00:49:52,902 --> 00:49:54,165
Tu es à nouveau maigre.

1187
00:49:54,208 --> 00:49:55,035
Quoi?

1188
00:49:56,471 --> 00:49:58,082
Putain de merde, ma graisse est partie.

1189
00:49:58,125 --> 00:49:59,648
Ouais.

1190
00:50:01,607 --> 00:50:02,564
Mec.

1191
00:50:02,608 --> 00:50:04,218
Un gros cul !

1192
00:50:04,262 --> 00:50:07,352
Vous avez perdu toute votre cellulite.

1193
00:50:07,395 --> 00:50:08,831
Vraiment?

1194
00:50:08,875 --> 00:50:10,442
Et bien, je sais !

1195
00:50:10,485 --> 00:50:12,922
Salut Bachman, comment te sens-tu ?

1196
00:50:12,966 --> 00:50:14,489
Je suis content, mon frère.

1197
00:50:14,533 --> 00:50:17,362
Le meilleur que j'ai ressenti depuis un moment, merci d'avoir demandé.

1198
00:50:17,405 --> 00:50:19,886
Hé, quel est le prochain docteur ?

1199
00:50:19,929 --> 00:50:21,409
Tourner la tête et tousser ?

1200
00:50:21,453 --> 00:50:22,932
Non, et je ne vais pas non plus mettre le gant en caoutchouc.

1201
00:50:22,976 --> 00:50:24,804
autant que je pense que cela pourrait vous plaire.

1202
00:50:24,847 --> 00:50:25,674
Merde.

1203
00:50:26,806 --> 00:50:28,547
Et toi, Larnell, comment te sens-tu ?

1204
00:50:28,590 --> 00:50:30,027
Je pense que je me sens bien.

1205
00:50:30,070 --> 00:50:31,898
Je n'ai pas l'envie soudaine de sauter sur la table

1206
00:50:31,941 --> 00:50:33,508
ou l'aisselle de Brett.

1207
00:50:33,552 --> 00:50:34,335
C'est bien.

1208
00:50:34,379 --> 00:50:35,467
Désolé mec.

1209
00:50:36,598 --> 00:50:39,601
Venez les gars, pourquoi je ne vous servirais pas ?

1210
00:50:39,645 --> 00:50:40,472
J'y suis.

1211
00:50:42,387 --> 00:50:43,562
Mm, tout va bien.

1212
00:50:49,785 --> 00:50:51,396
Donc, c'est à peu près le stade approximatif

1213
00:50:51,439 --> 00:50:53,093
J'avais en tête, Cyril.

1214
00:50:53,137 --> 00:50:56,357
Vous devez être défoncé avec une partie de cette herbe.

1215
00:50:56,401 --> 00:50:58,838
Je ne paierais pas un responsable d'étage dans une de mes usines

1216
00:50:58,881 --> 00:51:00,187
ce genre d'argent.

1217
00:51:00,231 --> 00:51:01,449
Et je ne le paierais certainement pas

1218
00:51:01,493 --> 00:51:03,538
à un perdant comme toi.

1219
00:51:03,582 --> 00:51:05,323
Ne le laisse pas te baiser, mon homme.

1220
00:51:05,366 --> 00:51:07,151
À prendre ou à laisser, connard.

1221
00:51:07,194 --> 00:51:09,718
Mais garde à l'esprit que si tu ne le prends pas

1222
00:51:09,762 --> 00:51:11,546
quand je reviendrai à la civilisation,

1223
00:51:11,590 --> 00:51:14,854
Je peux donner un centime pour votre petite opération illégale.

1224
00:51:14,897 --> 00:51:18,510
Oh espèce de connard suintant de syphilitique.

1225
00:51:18,553 --> 00:51:20,120
C'est un coquin.

1226
00:51:20,164 --> 00:51:22,122
Hé maintenant coquin, j'aime ça.

1227
00:51:22,166 --> 00:51:25,256
Supposons que si je me lance dans ce métier,

1228
00:51:25,299 --> 00:51:26,474
je vais devoir m'y habituer

1229
00:51:26,518 --> 00:51:28,737
travailler avec du sperme d'égout comme toi.

1230
00:51:30,261 --> 00:51:32,306
Tu es déprimé, mec.

1231
00:51:32,350 --> 00:51:35,570
Ooh, vous feriez mieux de vous retirer, les salopes.

1232
00:51:35,614 --> 00:51:37,268
Qui diable traites-tu de salope ?

1233
00:51:37,311 --> 00:51:40,445
Elle ne nous parle pas, débile.

1234
00:51:40,488 --> 00:51:41,707
Oh.

1235
00:51:41,750 --> 00:51:42,577
Incroyable.

1236
00:51:44,013 --> 00:51:46,538
Ça doit être la tribu Poontang.

1237
00:51:46,581 --> 00:51:47,582
Je dirai.

1238
00:51:47,626 --> 00:51:49,454
Ah, tu ne comprends pas.

1239
00:51:49,497 --> 00:51:52,457
Il n’y a jamais eu de preuve de leur existence.

1240
00:51:52,500 --> 00:51:54,676
Personne ne les a jamais vus auparavant.

1241
00:51:54,720 --> 00:51:56,722
Pas depuis l'âge de pierre.

1242
00:51:57,984 --> 00:51:59,159
On dirait qu'elle veut le bang.

1243
00:51:59,203 --> 00:52:00,900
Non, tu la tiens loin de moi, tu entends ?

1244
00:52:00,943 --> 00:52:02,989
Ces salopes ont volé mon homme !

1245
00:52:03,032 --> 00:52:05,905
Ne les laissez pas prendre l'herbe, quoi que vous fassiez.

1246
00:52:05,948 --> 00:52:08,516
Pas si vite, espèce de connard tribal.

1247
00:52:10,257 --> 00:52:11,302
Hé maintenant, whoa, whoa, whoa.

1248
00:52:12,520 --> 00:52:15,567
Mesdames, mesdames, ne regardez pas, d'accord, d'accord.

1249
00:52:15,610 --> 00:52:18,091
Tu n'es pas obligé de me le dire deux fois.

1250
00:52:18,135 --> 00:52:21,790
Reculez, reculez, espèce de salopes de la jungle.

1251
00:52:33,367 --> 00:52:34,716
Merci pour tout, V.

1252
00:52:34,760 --> 00:52:36,109
Non, merci.

1253
00:52:37,284 --> 00:52:38,633
Je suis vraiment contente que tu sois tombé ici.

1254
00:52:38,677 --> 00:52:40,331
Cela m'a finalement donné l'occasion de tester

1255
00:52:40,374 --> 00:52:42,028
les propriétés médicinales du médicament.

1256
00:52:42,071 --> 00:52:43,551
Je suis content de pouvoir être ton cobaye.

1257
00:52:43,595 --> 00:52:45,640
Je déteste presque décoller.

1258
00:52:45,684 --> 00:52:47,816
Eh bien, qui a dit que tu devais partir si tôt ?

1259
00:52:47,860 --> 00:52:50,471
Al doit retourner à l'école, Brett a le baseball,

1260
00:52:50,515 --> 00:52:53,822
et Bachman doit vendre de la drogue à des enfants mineurs.

1261
00:52:53,866 --> 00:52:54,693
Et toi?

1262
00:52:55,824 --> 00:52:57,609
J'écris en quelque sorte un livre.

1263
00:52:57,652 --> 00:52:58,784
À propos de quoi?

1264
00:52:58,827 --> 00:53:00,481
Il s'agit d'une conspiration à plusieurs niveaux

1265
00:53:00,525 --> 00:53:02,222
se perpétuer auprès du public par

1266
00:53:02,266 --> 00:53:03,658
instituts d’enseignement supérieur.

1267
00:53:03,702 --> 00:53:05,225
Cela peut paraître un peu stupide, hein ?

1268
00:53:05,269 --> 00:53:07,227
Je ne sais pas si vous aimez ce genre de chose.

1269
00:53:07,271 --> 00:53:08,881
Au contraire.

1270
00:53:08,924 --> 00:53:10,578
Je suis très intéressé.

1271
00:53:12,232 --> 00:53:13,059
Vraiment?

1272
00:53:13,886 --> 00:53:14,713
Vraiment.

1273
00:53:15,670 --> 00:53:17,759
J'aimerais que tu restes et que tu m'en parles.

1274
00:53:17,803 --> 00:53:21,198
Je ne sais pas si grand-père aimerait trop ça.

1275
00:53:21,241 --> 00:53:22,721
Peu importe ce qu'il pense.

1276
00:53:22,764 --> 00:53:23,678
Baise-le.

1277
00:53:25,332 --> 00:53:27,465
Bon sang, putains de connards !

1278
00:53:27,508 --> 00:53:28,292
Grand-père !

1279
00:53:28,335 --> 00:53:29,118
Donnez-lui de l'eau !

1280
00:53:29,162 --> 00:53:30,294
Juste dessus.

1281
00:53:31,382 --> 00:53:32,992
Cyrille.

1282
00:53:34,472 --> 00:53:36,474
Grand-père, que s'est-il passé ?

1283
00:53:39,085 --> 00:53:41,392
C'était la tribu Poontang.

1284
00:53:42,262 --> 00:53:43,959
Le mec délire.

1285
00:53:44,003 --> 00:53:45,265
Ils ont pris le bang.

1286
00:53:45,309 --> 00:53:47,224
Et cette connerie...

1287
00:53:47,267 --> 00:53:48,181
Lapin ?

1288
00:53:48,225 --> 00:53:49,443
Je n'ai pas pu les arrêter !

1289
00:53:49,487 --> 00:53:50,575
Brutal.

1290
00:53:50,618 --> 00:53:52,577
Ils ne peuvent pas être allés loin.

1291
00:53:52,620 --> 00:53:53,839
Poursuivez-les.

1292
00:53:53,882 --> 00:53:55,797
Vous pouvez les retrouver.

1293
00:53:55,841 --> 00:53:58,496
Trouvez ces salopes qui font la sieste.

1294
00:54:06,504 --> 00:54:09,376
Oh bébé, comment vas-tu ?

1295
00:54:09,420 --> 00:54:11,900
Tu es toujours aussi belle.

1296
00:54:11,944 --> 00:54:14,512
Et tu es toujours aussi laid, putain.

1297
00:54:14,555 --> 00:54:15,861
J'espérais avoir vu le dernier d'entre vous

1298
00:54:15,904 --> 00:54:17,210
après la façon dont tu m'as traité.

1299
00:54:17,254 --> 00:54:18,994
Oh bébé, ne sois pas comme ça.

1300
00:54:19,038 --> 00:54:20,474
Embrasse-moi et réconcilions-nous.

1301
00:54:20,518 --> 00:54:21,867
Vous devez trébucher !

1302
00:54:21,910 --> 00:54:23,347
Je ne vais pas te bécoter

1303
00:54:23,390 --> 00:54:25,392
après avoir traîné avec ces salopes !

1304
00:54:25,436 --> 00:54:26,306
Des salopes ?

1305
00:54:26,350 --> 00:54:28,700
Vous devez dire skankalicious.

1306
00:54:28,743 --> 00:54:30,267
Regardez-les.

1307
00:54:30,310 --> 00:54:32,312
Oh, ce sont mes dames.

1308
00:54:32,356 --> 00:54:34,314
Ne parlez pas d'eux en colère.

1309
00:54:34,358 --> 00:54:36,142
Mm, pas du tout, madame.

1310
00:54:38,362 --> 00:54:40,407
J'étais ta dame, putain.

1311
00:54:40,451 --> 00:54:42,453
'Jusqu'à ce que tu aies le goût du caca de la jungle !

1312
00:54:42,496 --> 00:54:44,846
Maintenant, parlons de ça, bébé.

1313
00:54:44,890 --> 00:54:47,284
Parle à la main, jive-ass !

1314
00:54:50,504 --> 00:54:53,333
C'est une merde folle.

1315
00:54:53,377 --> 00:54:56,815
Oh, d'accord, tu n'as pas besoin de me tordre le bras.

1316
00:54:58,730 --> 00:55:00,340
Enfile-le pour lui, là.

1317
00:55:00,384 --> 00:55:02,647
Là, mets ça dans ta bouche, mhm.

1318
00:55:02,690 --> 00:55:05,214
Regarde-toi en train de le sucer comme si c'était le sein de ton cousin.

1319
00:55:05,258 --> 00:55:07,565
C'est vrai, mets-le là !

1320
00:55:07,608 --> 00:55:09,131
Ça fait du bien.

1321
00:55:09,175 --> 00:55:12,744
Euh huh, maintenant, quel goût ça a, mon frère ?

1322
00:55:14,049 --> 00:55:16,008
Ouais, fais exploser ça !

1323
00:55:16,051 --> 00:55:17,357
Faites exploser !

1324
00:55:19,403 --> 00:55:21,361
Regarde-toi rouler des yeux dans le dos

1325
00:55:21,405 --> 00:55:22,797
de ta tête comme ça.

1326
00:55:22,841 --> 00:55:25,496
Comme si quelqu'un venait de te foutre en l'air.

1327
00:55:25,539 --> 00:55:28,150
Je l'ai dit, je t'ai foutu le cul.

1328
00:55:28,194 --> 00:55:29,282
Allez.

1329
00:55:29,326 --> 00:55:31,589
Mm, c'est une bonne chose, n'est-ce pas ?

1330
00:55:31,632 --> 00:55:33,417
Encore une fois à tes vieux trucs, je vois.

1331
00:55:33,460 --> 00:55:34,635
Eh bien, si quelqu'un ici le savait

1332
00:55:34,679 --> 00:55:36,768
pour tout ce qui concerne les vieux trucs, ce serait toi.

1333
00:55:38,422 --> 00:55:41,294
Bébé, c'est comme ça que je roule.

1334
00:55:41,338 --> 00:55:43,514
Boum shakalaka, salope.

1335
00:55:43,557 --> 00:55:45,342
Nous devons sauver Rabbit.

1336
00:55:45,385 --> 00:55:47,300
Ouais, non, tu plaisantes ?

1337
00:55:47,344 --> 00:55:49,128
Mec, ça semble être une très mauvaise idée.

1338
00:55:49,171 --> 00:55:50,129
Cela pourrait être dangereux.

1339
00:55:50,172 --> 00:55:51,348
Je dis qu'on s'en va d'ici.

1340
00:55:51,391 --> 00:55:53,306
Je vais rater mon service chez Sloppy Burger.

1341
00:55:53,350 --> 00:55:55,134
Mec, tu as été viré la semaine dernière, tu te souviens ?

1342
00:55:55,177 --> 00:55:56,222
Oh merde.

1343
00:55:56,265 --> 00:55:57,658
Il faut sortir Rabbit de là.

1344
00:55:57,702 --> 00:55:59,704
Comment sommes-nous censés combattre toute une tribu de la jungle ?

1345
00:55:59,747 --> 00:56:01,009
Une tribu de femmes.

1346
00:56:01,053 --> 00:56:02,663
Des femmes avec des lances ?

1347
00:56:02,707 --> 00:56:03,882
Tu penses que si c'était l'inverse,

1348
00:56:03,925 --> 00:56:05,231
Lapin viendrait chercher l'un de nous ?

1349
00:56:05,274 --> 00:56:06,667
Ce n'est pas le sujet !

1350
00:56:06,711 --> 00:56:08,060
Écoute, sans l'aide de Rabbit,

1351
00:56:08,103 --> 00:56:10,105
Aucun de nous ne serait arrivé ici en premier lieu.

1352
00:56:10,149 --> 00:56:12,151
Tu pèserais toujours 400 livres,

1353
00:56:12,194 --> 00:56:14,066
tu serais toujours narcoleptique.

1354
00:56:14,109 --> 00:56:15,589
Narco ?

1355
00:56:15,633 --> 00:56:18,287
Et vous seriez toujours dans un état d’excitation constante.

1356
00:56:18,331 --> 00:56:20,812
Allez les gars, nous devons ça à Rabbit.

1357
00:56:20,855 --> 00:56:21,943
Il a raison.

1358
00:56:21,987 --> 00:56:23,162
Ouais.

1359
00:56:23,205 --> 00:56:24,032
Singe.

1360
00:56:26,121 --> 00:56:27,471
Je ne peux pas t'impressionner assez

1361
00:56:27,514 --> 00:56:32,301
à quel point la tribu Poontang est réputée dangereuse.

1362
00:56:32,345 --> 00:56:33,128
Aïe.

1363
00:56:34,347 --> 00:56:35,435
Avec un nom comme Poontang,

1364
00:56:35,479 --> 00:56:38,351
ce sont probablement une bande de chattes.

1365
00:56:38,395 --> 00:56:39,570
Ça pourrait être amusant.

1366
00:56:49,797 --> 00:56:51,233
Maintenant, où sont ces enfoirés ?

1367
00:56:51,277 --> 00:56:52,539
tu crois qu'ils y vont ?

1368
00:56:52,583 --> 00:56:54,846
Tais-toi, tais-toi, laisse-moi gérer cette merde.

1369
00:56:54,889 --> 00:56:55,716
Regarder.

1370
00:56:57,283 --> 00:56:59,285
Oh mec, c'est le méchant putain de Bong.

1371
00:56:59,328 --> 00:57:01,200
Qui l'a recollée ?

1372
00:57:01,243 --> 00:57:03,985
Eh bien, c'est bon de te voir aussi.

1373
00:57:05,247 --> 00:57:07,989
Bienvenue dans la jungle, mofo.

1374
00:57:08,033 --> 00:57:09,208
Il y en a un autre.

1375
00:57:09,251 --> 00:57:10,557
Je suis content que tu aies enlevé cette bite de ton cul

1376
00:57:10,601 --> 00:57:11,950
pour que tu puisses me voir.

1377
00:57:11,993 --> 00:57:13,386
C'est incroyable,

1378
00:57:13,430 --> 00:57:14,909
il semble qu'il soit là depuis des siècles.

1379
00:57:14,953 --> 00:57:17,303
Oh, mais j'ai toujours du sucre.

1380
00:57:17,346 --> 00:57:19,697
Faites-moi savoir si jamais vous voulez un petit avant-goût de ça.

1381
00:57:19,740 --> 00:57:21,133
Hein ?

1382
00:57:21,176 --> 00:57:22,613
Ce bang pourrait aussi parler, tout comme l'autre ?

1383
00:57:22,656 --> 00:57:24,092
Ne le laisse pas te jouer, ma fille.

1384
00:57:24,136 --> 00:57:25,703
Il n’est pas tout ce qu’il prétend être.

1385
00:57:25,746 --> 00:57:27,226
Je suis toujours sur tes lèvres.

1386
00:57:27,269 --> 00:57:28,793
Où est le livreur ?

1387
00:57:28,836 --> 00:57:31,186
Je ne vois pas non plus de filles de la jungle.

1388
00:57:31,230 --> 00:57:32,405
Souviens-toi de ce qui nous est arrivé

1389
00:57:32,449 --> 00:57:33,885
quand on a fumé celui-là ?

1390
00:57:33,928 --> 00:57:35,016
Nous sommes entrés dans le bang.

1391
00:57:35,060 --> 00:57:36,714
Non, nos esprits sont rentrés.

1392
00:57:36,757 --> 00:57:39,020
Ce n'est que lorsque vous avez été tués dans le monde des bangs

1393
00:57:39,064 --> 00:57:41,240
que tu es réellement mort.

1394
00:57:41,283 --> 00:57:43,372
Et si celui-ci était plus puissant ?

1395
00:57:43,416 --> 00:57:45,853
Et peut transporter tout l’être physique.

1396
00:57:45,897 --> 00:57:46,724
Exactement.

1397
00:57:47,899 --> 00:57:49,509
Attends, tu dis que Lapin

1398
00:57:49,553 --> 00:57:52,294
et les bébés de la jungle sont dans ce truc, vivants ?

1399
00:57:52,338 --> 00:57:53,513
C'est faux !

1400
00:57:53,557 --> 00:57:55,559
Cracker, qui est-ce que tu traites de faux ?

1401
00:57:55,602 --> 00:57:58,431
J'ai bien peur que notre seule chance de sauver Rabbit

1402
00:57:58,475 --> 00:57:59,476
c'est d'aller chercher Rabbit.

1403
00:57:59,519 --> 00:58:00,738
Et si on était coincé là-dedans ?

1404
00:58:00,781 --> 00:58:01,869
Pensez à ce frère,

1405
00:58:01,913 --> 00:58:03,131
si nous pouvons y entrer physiquement,

1406
00:58:03,175 --> 00:58:04,872
alors nous pourrons sortir physiquement.

1407
00:58:04,916 --> 00:58:07,571
Un merveilleux raisonnement déductif, Larnell.

1408
00:58:07,614 --> 00:58:08,920
J'ai mes moments.

1409
00:58:08,963 --> 00:58:10,225
Maintenant, attends une seconde.

1410
00:58:10,269 --> 00:58:11,966
Disons que nous allions chercher Rabbit, et alors ?

1411
00:58:12,010 --> 00:58:13,707
Tu dois le détruire, imbécile.

1412
00:58:13,751 --> 00:58:15,492
Tu dois faire attention à ce que tu dis, ma fille.

1413
00:58:15,535 --> 00:58:16,754
Tu m'entends ?

1414
00:58:16,797 --> 00:58:20,148
Tu veux dire détruire ce bang, ce King Bong ?

1415
00:58:20,192 --> 00:58:21,236
Comment fait-on cela ?

1416
00:58:21,280 --> 00:58:22,411
Maintenant tu dis quelque chose

1417
00:58:22,455 --> 00:58:23,587
Je vais te casser le cul, tu m'entends ?

1418
00:58:23,630 --> 00:58:25,763
Vous devez détruire son symbole de pouvoir.

1419
00:58:25,806 --> 00:58:27,373
Oh tu vois, maintenant je dois te tuer, salope.

1420
00:58:27,416 --> 00:58:28,635
Voir?

1421
00:58:28,679 --> 00:58:30,419
Symbole de pouvoir ?

1422
00:58:30,463 --> 00:58:32,030
Pourquoi tu nous dis ça ?

1423
00:58:32,073 --> 00:58:33,553
Pourquoi nous aider à le détruire ?

1424
00:58:33,597 --> 00:58:35,729
À cause de la façon dont il m'a fait du mal.

1425
00:58:35,773 --> 00:58:38,079
J'étais son seul et unique.

1426
00:58:38,123 --> 00:58:40,517
Maintenant, il a toutes ces jeunes salopes là-dedans.

1427
00:58:40,560 --> 00:58:42,562
Des salopes à gros seins et au cul maigre.

1428
00:58:42,606 --> 00:58:45,217
Ooh, gros seins maigres.

1429
00:58:45,260 --> 00:58:46,871
Tu veux dire que tu n'essaieras pas de nous arrêter ?

1430
00:58:46,914 --> 00:58:48,960
Bon sang non, il mérite tout ce qu’il obtient.

1431
00:58:49,003 --> 00:58:50,091
Maintenant petite amie, pourquoi tu dois le faire

1432
00:58:50,135 --> 00:58:51,092
est-ce que j'aime ça ?

1433
00:58:51,136 --> 00:58:52,485
Vous l'adorez !

1434
00:58:52,529 --> 00:58:54,313
Hé, je ne suis plus ta petite amie, putain.

1435
00:58:54,356 --> 00:58:55,532
Tu descends !

1436
00:58:55,575 --> 00:58:58,273
Je descends, ha ha !

1437
00:58:58,317 --> 00:59:00,449
La question est : la croyons-nous ?

1438
00:59:00,493 --> 00:59:01,668
Quel choix avons-nous ?

1439
00:59:01,712 --> 00:59:03,627
Très bien alors.

1440
00:59:03,670 --> 00:59:04,845
Faisons ça.

1441
00:59:04,889 --> 00:59:06,586
Brûlons cet enfoiré.

1442
00:59:06,630 --> 00:59:08,457
Envoyez Bachman en premier.

1443
00:59:08,501 --> 00:59:09,546
Allez, B.

1444
00:59:10,634 --> 00:59:11,548
Ouais, allez, B.

1445
00:59:11,591 --> 00:59:12,723
Mettez-le dans votre bouche.

1446
00:59:12,766 --> 00:59:14,594
C'est vrai, c'est nul.

1447
00:59:14,638 --> 00:59:15,987
Oh ouais, lève les mains

1448
00:59:16,030 --> 00:59:17,162
comme si tu étais dans un film de kung-fu, salope,

1449
00:59:17,205 --> 00:59:18,990
parce que tu viens avec moi !

1450
00:59:19,033 --> 00:59:20,426
Ha ha !

1451
00:59:20,469 --> 00:59:22,602
Waouh, tour de passe-passe !

1452
00:59:22,646 --> 00:59:25,866
Oh ouais, qui sera le prochain ?

1453
00:59:25,910 --> 00:59:28,608
Ouais, amène ton cul de punk ici, allez.

1454
00:59:28,652 --> 00:59:30,131
Suce-le, comme tu l'as fait à l'université

1455
00:59:30,175 --> 00:59:31,393
avec l'équipe de basket.

1456
00:59:31,437 --> 00:59:32,351
Maintenant viens ici et montre-moi

1457
00:59:32,394 --> 00:59:33,918
comment c'est vraiment fait.

1458
00:59:33,961 --> 00:59:36,311
Ouais, ça va être bien !

1459
00:59:39,184 --> 00:59:42,274
Vous, les salopes, venez jouer maintenant.

1460
00:59:52,197 --> 00:59:53,024
Waouh !

1461
00:59:54,286 --> 00:59:56,549
Maintenant, ça va devenir amusant.

1462
00:59:56,593 --> 00:59:59,726
Bienvenue à ma casa, mes frères.

1463
00:59:59,770 --> 01:00:03,382
Allez-y, faites votre choix parmi l’une de ces dames.

1464
01:00:03,425 --> 01:00:04,513
Oh les gens.

1465
01:00:06,211 --> 01:00:07,778
Pute centrale, mec.

1466
01:00:07,821 --> 01:00:08,648
C'est vrai, et le

1467
01:00:08,692 --> 01:00:10,824
le premier est pour la maison.

1468
01:00:11,695 --> 01:00:12,739
Jetez-y un œil.

1469
01:00:12,783 --> 01:00:14,872
Mhm, tu aimes ça.

1470
01:00:14,915 --> 01:00:16,047
Qui regardes-tu ?

1471
01:00:16,090 --> 01:00:17,091
Oh, Tokika.

1472
01:00:17,135 --> 01:00:18,919
Oui, c'est celui-là.

1473
01:00:18,963 --> 01:00:20,965
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

1474
01:00:21,008 --> 01:00:22,662
Oui, c'est ce que je pensais.

1475
01:00:22,706 --> 01:00:26,535
Vas-y, va te chercher une salope de Tokika, vas-y !

1476
01:00:27,406 --> 01:00:30,017
Oh, marche dessus, marche dessus !

1477
01:00:31,802 --> 01:00:33,717
Touchez-la.

1478
01:00:33,760 --> 01:00:37,242
Pas les unes les autres, salopes, touchez-la !

1479
01:00:37,285 --> 01:00:38,373
Allez.

1480
01:00:38,417 --> 01:00:40,245
Allez, touche-le, fais-lui du bien.

1481
01:00:40,288 --> 01:00:41,638
C'est un sein.

1482
01:00:44,379 --> 01:00:48,819
C'est tout ce que tu pouvais dire salope, c'est un nichon ?

1483
01:00:48,862 --> 01:00:50,255
Merde.

1484
01:00:50,298 --> 01:00:51,517
Oh, c'est vrai.

1485
01:00:51,560 --> 01:00:54,694
Riez comme si vous étiez un mormon à l'église, continuez !

1486
01:00:54,738 --> 01:00:56,783
Toi au temple maintenant, mon temple !

1487
01:00:56,827 --> 01:01:00,352
Et les choses vont devenir très intéressantes.

1488
01:01:02,180 --> 01:01:05,662
Allez maintenant.

1489
01:01:05,705 --> 01:01:07,315
Tenez-le comme si vous chantiez un air de spectacle.

1490
01:01:07,359 --> 01:01:09,666
C'est vrai, suce-le.

1491
01:01:09,709 --> 01:01:11,668
Allez, tu descends ?

1492
01:01:11,711 --> 01:01:14,235
Allez, ha ha, je t'ai eu.

1493
01:01:14,279 --> 01:01:16,934
N'ayez pas peur, montez.

1494
01:01:16,977 --> 01:01:18,892
Connard stupide, regarde-toi !

1495
01:02:02,806 --> 01:02:03,632
Bonjour.

1496
01:02:04,982 --> 01:02:05,809
Bonjour!

1497
01:02:10,683 --> 01:02:12,206
Bonjour!

1498
01:02:14,556 --> 01:02:15,775
Le lapin est content !

1499
01:02:17,298 --> 01:02:18,125
Ah bonjour.

1500
01:02:26,177 --> 01:02:27,482
Libérez les jumeaux !

1501
01:02:32,313 --> 01:02:33,358
Lapin?

1502
01:02:33,401 --> 01:02:34,533
Tu es toujours en vie ?

1503
01:02:34,576 --> 01:02:35,795
Salut, Al.

1504
01:02:35,839 --> 01:02:36,622
Que faites-vous ici?

1505
01:02:36,665 --> 01:02:38,145
Bien sûr, je suis toujours en vie !

1506
01:02:38,189 --> 01:02:40,191
Nous devons vous sortir d'ici !

1507
01:02:40,234 --> 01:02:41,801
Êtes-vous fou?

1508
01:02:41,845 --> 01:02:43,324
Regardez les bébés.

1509
01:02:45,065 --> 01:02:46,240
Tu ne vois pas ?

1510
01:02:46,284 --> 01:02:48,373
Ils vous lubrifient pour le massacre.

1511
01:02:48,416 --> 01:02:52,420
Le seul massacre qui se passe est dans mon pantalon.

1512
01:02:52,464 --> 01:02:54,074
Tu sais combien de fois j'ai couché ?

1513
01:02:54,118 --> 01:02:55,815
Écoute, je n'ai pas le temps de t'expliquer.

1514
01:02:55,859 --> 01:02:57,338
Nous devons détruire ce roi Bong

1515
01:02:57,382 --> 01:02:59,601
et sors d'ici.

1516
01:02:59,645 --> 01:03:02,648
Pourquoi n'écoutes-tu pas...

1517
01:03:02,691 --> 01:03:04,041
Ah.

1518
01:03:04,084 --> 01:03:04,911
Oh, salut.

1519
01:03:07,174 --> 01:03:08,001
Oh d'accord.

1520
01:03:09,220 --> 01:03:10,264
Vous savez quoi?

1521
01:03:10,308 --> 01:03:11,744
Écartez-vous, madame.

1522
01:03:12,876 --> 01:03:14,660
Je ne suis pas un homme enclin à la violence,

1523
01:03:14,703 --> 01:03:16,880
et je déteste frapper une femme,

1524
01:03:16,923 --> 01:03:21,014
mais dans ce cas je n'exclurais pas le physique...

1525
01:03:22,059 --> 01:03:24,452
Hé, ce n'était pas...

1526
01:03:24,496 --> 01:03:25,976
C’était injustifié.

1527
01:03:26,019 --> 01:03:27,194
Je veux dire, hé...

1528
01:03:28,935 --> 01:03:29,806
Al.

1529
01:03:31,242 --> 01:03:32,330
Coquin, coquin.

1530
01:03:37,335 --> 01:03:40,381
C'est parti, c'est parti.

1531
01:03:47,998 --> 01:03:49,477
Veille sur lui, ma fille.

1532
01:03:49,521 --> 01:03:50,870
C'est exact.

1533
01:03:50,914 --> 01:03:53,307
Oh c'est vrai, touche ces nichons.

1534
01:03:53,351 --> 01:03:54,700
Faites-lui savoir ce que vous ressentez.

1535
01:03:54,743 --> 01:03:56,833
Apportez-le pour lui.

1536
01:03:56,876 --> 01:03:58,182
Oh, regarde-le.

1537
01:03:59,226 --> 01:04:01,446
Je ris juste parce qu'il ne sait pas quoi en faire.

1538
01:04:01,489 --> 01:04:03,361
La plupart des Blancs ne savent pas quoi en faire.

1539
01:04:05,189 --> 01:04:06,581
Regarde ces yeux qui roulent à l'arrière de sa tête,

1540
01:04:06,625 --> 01:04:07,539
fille, jette-lui ça.

1541
01:04:07,582 --> 01:04:10,498
Jetez-le sur lui, jetez-le sur lui !

1542
01:04:10,542 --> 01:04:11,369
Oh ouais !

1543
01:04:13,762 --> 01:04:16,330
Allez Tokika, arrête ce gâchis.

1544
01:04:17,288 --> 01:04:19,551
Surprise, petits garçons.

1545
01:04:21,335 --> 01:04:22,162
Regardez en bas.

1546
01:04:25,165 --> 01:04:26,166
Fils d'un...

1547
01:04:26,210 --> 01:04:27,472
Quoi ?

1548
01:04:27,515 --> 01:04:28,734
Mec, nous sommes attachés.

1549
01:04:28,777 --> 01:04:30,083
Génial.

1550
01:04:33,391 --> 01:04:34,261
Quoi?

1551
01:04:34,305 --> 01:04:35,828
Ah !

1552
01:04:35,872 --> 01:04:37,264
Espèce de connard, on a tout gâché !

1553
01:04:37,308 --> 01:04:38,744
Nous étions censés proposer une boîte de putain de cul

1554
01:04:38,787 --> 01:04:40,789
sur King Bong et maintenant regardez-nous.

1555
01:04:40,833 --> 01:04:43,314
Nous réfléchissions encore à nos saucisses fumées, Brett.

1556
01:04:43,357 --> 01:04:45,707
Ne faites jamais confiance à votre saucisse.

1557
01:04:45,751 --> 01:04:46,578
Bon sang.

1558
01:04:48,188 --> 01:04:49,537
Salut les gars.

1559
01:04:49,581 --> 01:04:50,364
Aïe.

1560
01:04:50,408 --> 01:04:52,932
Hé, livreur !

1561
01:04:52,976 --> 01:04:55,456
Oh, hé, vas-y doucement bébé.

1562
01:04:55,500 --> 01:04:57,937
Je ne suis pas vraiment fan de la douleur.

1563
01:04:57,981 --> 01:05:00,200
Vous ne comprenez pas, oncle Fester ?

1564
01:05:00,244 --> 01:05:01,636
Ils vont te tuer mec.

1565
01:05:01,680 --> 01:05:04,596
C'est ce qu'Al essayait de dire mais...

1566
01:05:04,639 --> 01:05:07,294
Tu ne vas pas vraiment me tuer, n'est-ce pas ?

1567
01:05:07,338 --> 01:05:09,296
Je veux dire, pas de merde ?

1568
01:05:09,340 --> 01:05:10,950
Pas de merde, bite rose.

1569
01:05:10,994 --> 01:05:12,038
Allez maintenant.

1570
01:05:12,082 --> 01:05:14,606
Mais ne vous inquiétez pas, ça ne fera pas de mal.

1571
01:05:14,649 --> 01:05:15,955
Pas grand chose en tout cas.

1572
01:05:18,436 --> 01:05:19,611
C'est bien.

1573
01:05:20,568 --> 01:05:22,919
Ouais, tu ferais mieux d'entrer là-dedans, garçon blanc.

1574
01:05:22,962 --> 01:05:25,269
Je pense que tes potes pourraient avoir des ennuis.

1575
01:05:25,312 --> 01:05:26,531
Double problème.

1576
01:05:27,706 --> 01:05:28,837
Peut-être que tu devrais rester derrière

1577
01:05:28,881 --> 01:05:31,014
au cas où quelque chose arriverait.

1578
01:05:33,668 --> 01:05:35,018
Oh, seigneur.

1579
01:05:35,061 --> 01:05:37,063
Dépêche-toi par ici, mon garçon.

1580
01:05:37,934 --> 01:05:40,197
J'y vais, bébé.

1581
01:05:40,240 --> 01:05:42,721
Maintenant, prends juste le tuyau, allez.

1582
01:05:48,727 --> 01:05:50,555
Bonne chance, espèce de connard fou.

1583
01:05:50,598 --> 01:05:52,339
Vous en aurez besoin.

1584
01:05:54,863 --> 01:05:56,082
Des trucs trippants.

1585
01:06:00,521 --> 01:06:01,870
Al, réveille-toi.

1586
01:06:01,914 --> 01:06:03,655
Je vais te frapper !

1587
01:06:03,698 --> 01:06:05,091
Attends une minute.

1588
01:06:05,135 --> 01:06:07,441
Mec, c'est moi Larnell.

1589
01:06:07,485 --> 01:06:09,400
Oh mon Dieu.

1590
01:06:09,443 --> 01:06:12,925
Oh, j'ai dû perdre connaissance.

1591
01:06:12,969 --> 01:06:14,883
Et il semblerait qu'ils aient pris Rabbit.

1592
01:06:14,927 --> 01:06:15,972
Où l'ont-ils emmené ?

1593
01:06:16,015 --> 01:06:17,277
Inconnu.

1594
01:06:17,321 --> 01:06:18,887
Mais nous ferions mieux de le découvrir avant qu'il ne soit trop tard.

1595
01:06:18,931 --> 01:06:19,758
Allez.

1596
01:06:21,629 --> 01:06:23,022
Que vont-ils me faire ?

1597
01:06:23,066 --> 01:06:25,068
Mec, je ne peux pas supporter, je ne veux pas de douleur,

1598
01:06:25,111 --> 01:06:26,939
et s'ils me coupaient le crâne ?

1599
01:06:26,983 --> 01:06:29,028
Et s'ils me coupaient le cœur ?

1600
01:06:29,072 --> 01:06:32,423
Mec, tu dois te calmer.

1601
01:06:32,466 --> 01:06:35,904
Je ne peux pas supporter la douleur, je ne peux pas supporter la douleur !

1602
01:06:35,948 --> 01:06:37,471
Non, quoi ?

1603
01:06:37,515 --> 01:06:38,342
Quoi?

1604
01:06:39,604 --> 01:06:41,040
Que font-ils, hein ?

1605
01:06:41,084 --> 01:06:42,302
Non, qu'est-ce que c'est ?

1606
01:06:43,564 --> 01:06:46,045
Allez maintenant mesdames, déployez-le.

1607
01:06:46,089 --> 01:06:47,916
Déployez-le !

1608
01:06:47,960 --> 01:06:50,180
Qu'est-ce que c'est, oh mon Dieu.

1609
01:06:50,223 --> 01:06:53,052
C'est du papier de boucherie ou quelque chose comme ça, qu'est-ce que c'est ?

1610
01:06:53,096 --> 01:06:54,706
Papier de boucherie.

1611
01:06:54,749 --> 01:06:56,882
Mais boucher n’est peut-être pas le bon mot à utiliser en ce moment.

1612
01:06:59,667 --> 01:07:00,842
Heurtoir.

1613
01:07:00,886 --> 01:07:02,322
Ils le tordent.

1614
01:07:02,366 --> 01:07:04,585
Ouais, tourne-le.

1615
01:07:04,629 --> 01:07:05,804
Tournez-le bien.

1616
01:07:07,066 --> 01:07:08,154
Roulez-le bien.

1617
01:07:08,198 --> 01:07:09,851
Vous savez, j'aime beaucoup cracher dessus.

1618
01:07:09,895 --> 01:07:10,939
Allez.

1619
01:07:10,983 --> 01:07:12,028
Rentrez ça dedans.

1620
01:07:13,116 --> 01:07:14,334
Allez, vous tous.

1621
01:07:16,249 --> 01:07:20,340
Ils le transforment en un idiot géant !

1622
01:07:20,384 --> 01:07:21,167
Seigneur.

1623
01:07:21,211 --> 01:07:22,168
Seigneur, s'il te plaît.

1624
01:07:22,212 --> 01:07:23,517
J'ai besoin de votre aide ici.

1625
01:07:23,561 --> 01:07:26,433
Si tu me sors de là, je jure que j'arrêterai

1626
01:07:26,477 --> 01:07:29,741
fumer, boire, se prostituer et...

1627
01:07:31,221 --> 01:07:34,093
Enfin, peut-être pas le côté putain.

1628
01:07:34,137 --> 01:07:35,268
Maintenant, tu dois demander

1629
01:07:35,312 --> 01:07:37,662
que vous soyez un doobie ou non !

1630
01:07:38,532 --> 01:07:40,056
Regardez, le bang.

1631
01:07:40,099 --> 01:07:42,101
Mec, ce bang a du bling.

1632
01:07:42,145 --> 01:07:43,276
Souviens-toi?

1633
01:07:43,320 --> 01:07:46,236
Nous devons détruire son symbole de pouvoir.

1634
01:07:46,279 --> 01:07:48,238
Le médaillon, frérot.

1635
01:07:48,281 --> 01:07:50,457
Regarde-moi, j'ai l'air bien,

1636
01:07:50,501 --> 01:07:54,070
Je suis sur le point de fumer de la merde dans cet enfoiré.

1637
01:07:54,113 --> 01:07:54,940
Exactement.

1638
01:07:57,551 --> 01:07:59,118
Aide!

1639
01:07:59,162 --> 01:08:01,251
Ok les filles.

1640
01:08:02,208 --> 01:08:03,296
Au secours, au secours !

1641
01:08:04,819 --> 01:08:05,820
Ah !

1642
01:08:05,864 --> 01:08:07,605
Qu'est-il arrivé au livreur ?

1643
01:08:07,648 --> 01:08:10,390
Il est là, par terre.

1644
01:08:11,261 --> 01:08:12,871
Allez maintenant les filles,

1645
01:08:12,914 --> 01:08:14,133
montre-lui avec quoi tu travailles.

1646
01:08:14,177 --> 01:08:15,003
Aide!

1647
01:08:15,047 --> 01:08:17,093
Je suis un putain d'idiot.

1648
01:08:17,136 --> 01:08:19,878
Il est petit ! Il est petit !

1649
01:08:19,921 --> 01:08:21,227
Al!

1650
01:08:21,271 --> 01:08:22,098
Aide-moi!

1651
01:08:23,403 --> 01:08:26,624
Aide-moi, je suis un putain d'idiot.

1652
01:08:26,666 --> 01:08:27,494
Aide!

1653
01:08:29,017 --> 01:08:31,497
Ok les filles, amenez-le ici.

1654
01:08:34,458 --> 01:08:37,809
Je vais fumer cette petite salope vivante.

1655
01:08:40,898 --> 01:08:43,380
J'aime ta façon de rouler, bébé.

1656
01:08:47,340 --> 01:08:50,082
C'est de cela dont je parle ici.

1657
01:08:50,126 --> 01:08:50,952
Aide!

1658
01:08:52,215 --> 01:08:54,130
Pourquoi tu cries, punkass ?

1659
01:08:54,173 --> 01:08:54,956
Hein?

1660
01:08:55,000 --> 01:08:56,175
Aide-moi, aide-moi !

1661
01:08:56,219 --> 01:08:57,916
Personne ne va t'aider maintenant.

1662
01:08:57,959 --> 01:09:00,048
Oh mon Dieu, il va m'éclairer.

1663
01:09:00,092 --> 01:09:02,746
Je vais t'éclairer le cul !

1664
01:09:02,790 --> 01:09:04,139
Ah rien.

1665
01:09:04,183 --> 01:09:06,751
Je vais te prendre quelque chose dans ma bouche, heffa.

1666
01:09:06,794 --> 01:09:08,100
Quoi!

1667
01:09:08,144 --> 01:09:10,233
Que fais-tu Priscilla, reine du désert ?

1668
01:09:10,276 --> 01:09:11,147
Hein?

1669
01:09:11,190 --> 01:09:13,844
Aide-moi, je suis un putain de con !

1670
01:09:13,888 --> 01:09:14,672
Lapin!

1671
01:09:14,715 --> 01:09:15,760
Est-ce que ça va ?

1672
01:09:15,803 --> 01:09:19,155
Bon sang non, je suis un putain de con !

1673
01:09:19,198 --> 01:09:20,286
Aide!

1674
01:09:20,330 --> 01:09:22,505
Ah, tais-toi.

1675
01:09:24,072 --> 01:09:26,596
Attends, qu'est-ce qui se passe ici ?

1676
01:09:26,639 --> 01:09:28,120
Attends une minute, qu'est-ce que c'est ?

1677
01:09:28,164 --> 01:09:29,643
Garçon, tu ferais mieux de me rendre mon collier,

1678
01:09:29,687 --> 01:09:31,078
ne touche pas à ce collier !

1679
01:09:31,122 --> 01:09:33,169
Tu sais combien d'argent j'ai dépensé pour cette merde,

1680
01:09:33,211 --> 01:09:34,431
tu ferais mieux de ne pas le faire, mon garçon.

1681
01:09:34,474 --> 01:09:35,606
Aïe, pourquoi tu dois...

1682
01:09:35,648 --> 01:09:37,564
Garçon, je vais te botter le cul de singe.

1683
01:09:37,608 --> 01:09:38,478
Vous me comprenez?

1684
01:09:38,522 --> 01:09:41,351
Ne me frappe plus, s'il te plaît !

1685
01:09:41,394 --> 01:09:42,874
Ne me frappe pas, s'il te plaît.

1686
01:09:42,916 --> 01:09:45,354
Je vais te demander de te tuer.

1687
01:09:45,398 --> 01:09:46,225
Maman!

1688
01:09:47,313 --> 01:09:49,228
Quelqu'un s'il vous plaît !

1689
01:09:57,280 --> 01:09:59,020
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1690
01:09:59,064 --> 01:10:01,022
Je crois que nous l'avons fait.

1691
01:10:01,066 --> 01:10:01,936
Pas de merde ?

1692
01:10:01,980 --> 01:10:02,807
Singe.

1693
01:10:04,330 --> 01:10:05,679
Content de te revoir.

1694
01:10:05,723 --> 01:10:06,985
Tu penses que c'est parti pour de bon ?

1695
01:10:07,028 --> 01:10:09,639
Il ferait mieux de l'être, bon débarras des mauvaises ordures.

1696
01:10:09,683 --> 01:10:12,032
Putain de fille, c'était autre chose.

1697
01:10:12,077 --> 01:10:14,035
C'était un sacré voyage, les gars.

1698
01:10:14,079 --> 01:10:15,298
Et maintenant ?

1699
01:10:15,341 --> 01:10:17,561
Je suppose qu'il est temps pour nous de rentrer à la maison.

1700
01:10:17,603 --> 01:10:19,650
Je suis avec le professeur.

1701
01:10:19,693 --> 01:10:21,041
Montrez la voie.

1702
01:10:21,085 --> 01:10:23,784
Je pense que je vais rester un moment, les gars.

1703
01:10:23,827 --> 01:10:25,568
Je veux dire, si ça va, V.

1704
01:10:25,612 --> 01:10:27,223
Ouais, j'aurais besoin d'aide

1705
01:10:27,266 --> 01:10:29,616
transporter la marijuana aux États-Unis.

1706
01:10:29,660 --> 01:10:31,879
Ces grosses perruques des sociétés pharmaceutiques

1707
01:10:31,923 --> 01:10:33,098
je ne saurai pas ce qui les a frappés.

1708
01:10:33,141 --> 01:10:34,142
Es-tu sûr que ton grand-père

1709
01:10:34,186 --> 01:10:35,840
tu n'essaieras pas de t'arrêter ?

1710
01:10:35,883 --> 01:10:37,755
S'il le fait, je le remettrai dans un fauteuil roulant.

1711
01:10:37,798 --> 01:10:38,886
Ooh, méchant.

1712
01:10:45,675 --> 01:10:46,459
Au revoir!

1713
01:10:46,503 --> 01:10:47,286
Bonne chance.

1714
01:10:47,330 --> 01:10:48,200
On est dehors mec.

1715
01:10:48,244 --> 01:10:49,114
Je vais essayer de profiter du soleil

1716
01:10:49,157 --> 01:10:50,115
avant d'y retourner maintenant.

1717
01:10:50,157 --> 01:10:52,291
Rendez-vous aux États-Unis, mes potes.

1718
01:10:52,335 --> 01:10:53,205
Bonne chance.

1719
01:10:53,249 --> 01:10:55,816
Très bien mon pote, prends soin de toi Al.

1720
01:11:01,692 --> 01:11:03,302
Oh non.

1721
01:11:03,346 --> 01:11:04,521
Je ne pense pas que ça ait fonctionné,

1722
01:11:04,564 --> 01:11:06,871
tu es à nouveau excité.

1723
01:11:06,914 --> 01:11:09,482
C'est tout toi bébé, tout toi.

1724
01:11:10,918 --> 01:11:14,487
Mm, c'est de ça que je parle.

1725
01:11:14,531 --> 01:11:15,662
Allons-y.

1726
01:11:15,706 --> 01:11:16,837
Hé.

1727
01:11:16,880 --> 01:11:17,925
Attendez.

1728
01:11:17,969 --> 01:11:19,405
Quoi, où allez-vous, les gars ?

1729
01:11:19,449 --> 01:11:22,626
Hé, toi, toi, tu me laisses ici ?

1730
01:11:23,496 --> 01:11:24,715
Par moi-même ?

1731
01:11:24,758 --> 01:11:27,326
Attends une minute, ne t'éloigne pas de moi !

1732
01:11:27,370 --> 01:11:30,503
Ne me laisse pas ici, c'est méchant ici.

1733
01:11:30,547 --> 01:11:32,157
Sortez-moi d'ici !

1734
01:11:43,210 --> 01:11:46,344
Je dois admettre que c'était toute une aventure.

1735
01:11:46,389 --> 01:11:48,391
Je me soucie de ne pas le répéter.

1736
01:11:48,434 --> 01:11:52,612
C'était un singe, cela ne fait aucun doute.

1737
01:11:52,656 --> 01:11:54,005
Donc.

1738
01:11:54,048 --> 01:11:56,355
Allez-vous garder l'appartement

1739
01:11:56,398 --> 01:11:58,835
jusqu'au retour de Larnell ?

1740
01:11:58,879 --> 01:12:01,447
Tu sais, j'aimerais bien, mon frère, je le ferais vraiment.

1741
01:12:01,491 --> 01:12:05,669
Je suis juste content d'avoir retrouvé mon travail chez Sloppy Burger.

1742
01:12:06,539 --> 01:12:08,411
Tu sais à quoi je pense ?

1743
01:12:08,454 --> 01:12:10,804
Il est probablement temps que le vieux Bach

1744
01:12:10,848 --> 01:12:13,764
j'ai un peu de responsabilité.

1745
01:12:13,807 --> 01:12:15,156
Oui, eh bien...

1746
01:12:15,200 --> 01:12:17,942
Faire le premier pas est toujours le plus difficile.

1747
01:12:20,248 --> 01:12:21,380
Je vais l'avoir.

1748
01:12:28,952 --> 01:12:30,737
Qui êtes-vous, madame ?

1749
01:12:30,781 --> 01:12:32,391
Mec, homme singe.

1750
01:12:32,434 --> 01:12:33,697
Perdant, c'est moi.

1751
01:12:35,699 --> 01:12:37,222
Mec, où est Brett ?

1752
01:12:37,264 --> 01:12:39,005
Il va bientôt sortir.

1753
01:12:40,704 --> 01:12:41,531
Salut Brett !

1754
01:12:42,532 --> 01:12:43,620
Luann est là.

1755
01:12:49,190 --> 01:12:50,017
Salut Lu.

1756
01:12:53,499 --> 01:12:54,370
Brett ?

1757
01:12:55,282 --> 01:12:56,110
Oh mon Dieu!

1758
01:12:57,373 --> 01:13:01,594
Oh mon Dieu, je peux enfin mettre mes bras autour de toi...

1759
01:13:01,638 --> 01:13:02,594
C'est pas mal, hein ?

1760
01:13:02,639 --> 01:13:04,205
Oh wow.

1761
01:13:04,249 --> 01:13:06,338
Oh mon Dieu, tu es si sexy.

1762
01:13:06,382 --> 01:13:09,994
Mais toi et moi allons d'abord avoir une petite conversation.

1763
01:13:10,037 --> 01:13:11,212
Une conversation ?

1764
01:13:11,255 --> 01:13:12,039
À propos de la façon dont tu m'as traité

1765
01:13:12,083 --> 01:13:13,432
quand j'étais un imbécile total ?

1766
01:13:13,476 --> 01:13:16,217
Vous ne m'avez pas beaucoup soutenu et

1767
01:13:16,261 --> 01:13:18,175
tu as dit des conneries assez méchantes.

1768
01:13:18,219 --> 01:13:20,134
Ok, mec...

1769
01:13:20,178 --> 01:13:22,049
Je ne sais même pas comment gérer

1770
01:13:22,093 --> 01:13:24,182
avec ce genre de trucs et je ne l'ai absolument pas fait

1771
01:13:24,225 --> 01:13:25,443
je le pense vraiment, je veux dire...

1772
01:13:25,487 --> 01:13:27,054
Non, peut-être mais...

1773
01:13:27,098 --> 01:13:28,969
Je pense que tu vas te rattraper.

1774
01:13:29,013 --> 01:13:30,057
D'accord.

1775
01:13:30,101 --> 01:13:32,016
Je ferai tout ce que tu veux.

1776
01:13:32,059 --> 01:13:33,626
N'importe quoi, n'importe quoi.

1777
01:13:33,670 --> 01:13:35,846
Eh bien, j'ai quelques idées.

1778
01:13:37,325 --> 01:13:38,152
Ouais?

1779
01:13:40,023 --> 01:13:42,112
Oh, frapper doit signifier l'arrivée

1780
01:13:42,156 --> 01:13:44,245
d'encore un autre personnage.

1781
01:13:51,992 --> 01:13:52,818
Lapin?

1782
01:13:54,691 --> 01:13:57,128
Oui, mes amis, c'est vraiment le vôtre.

1783
01:13:57,171 --> 01:13:58,521
Vous êtes un prédicateur maintenant.

1784
01:13:58,564 --> 01:14:00,478
En effet, je le suis.

1785
01:14:00,523 --> 01:14:04,918
Après cette expérience au cœur des ténèbres,

1786
01:14:04,962 --> 01:14:06,485
ça m'a changé.

1787
01:14:06,529 --> 01:14:08,618
J'ai fait le vœu que si j'en sortais vivant

1788
01:14:08,661 --> 01:14:11,184
Je changerais mes habitudes.

1789
01:14:11,228 --> 01:14:12,796
Donc plus de livraisons.

1790
01:14:12,839 --> 01:14:17,017
Je ne délivre que des âmes maintenant, frère, seulement des âmes.

1791
01:14:20,673 --> 01:14:22,240
Ooh.

1792
01:14:22,282 --> 01:14:23,719
Cela ne me dérange pas si je le fais.

1793
01:14:25,852 --> 01:14:26,940
Oh.

1794
01:14:38,082 --> 01:14:40,824
Hé, où vas-tu ?

1795
01:14:40,867 --> 01:14:43,000
Cet enfoiré n'est pas encore fini.

1796
01:14:43,043 --> 01:14:45,698
Non, il y a une toute autre histoire

1797
01:14:45,742 --> 01:14:48,309
cela doit être dit.

1798
01:14:48,353 --> 01:14:50,573
Quoi, tu demandes qui je suis ?

1799
01:14:50,616 --> 01:14:53,706
Salope, tu n'as pas regardé ce putain de film ?

1800
01:14:53,750 --> 01:14:55,447
Je suis le roi Bong, bébé.

1801
01:14:56,666 --> 01:14:59,755
Aw ouais, maintenant que tu as compris cette merde...

1802
01:14:59,799 --> 01:15:02,498
Asseyez-vous et écoutez.

1803
01:15:03,499 --> 01:15:06,240
Parce que je vais te raconter une petite histoire.

1804
01:15:06,284 --> 01:15:07,807
Oh, tu pensais que j'étais détruit ?

1805
01:15:07,851 --> 01:15:10,375
Bon sang, putain, non, salope.

1806
01:15:11,637 --> 01:15:15,249
Cette méchante salope d'Eebee, le méchant bong...

1807
01:15:16,294 --> 01:15:19,297
Cette pute de salope suinte le jus du vagin de sa chatte.

1808
01:15:19,340 --> 01:15:22,430
avoir une pute n'a rien à voir avec moi.

1809
01:15:22,474 --> 01:15:24,128
Mais ça va.

1810
01:15:24,171 --> 01:15:26,347
Ne lui dis pas que j'ai dit ça.

1811
01:15:26,391 --> 01:15:29,046
Oh, je n'ai pas peur de cette salope, non.

1812
01:15:29,089 --> 01:15:30,656
Parce que je vais la baiser.

1813
01:15:30,700 --> 01:15:32,223
Elle n'a juste pas besoin de savoir.

1814
01:15:32,266 --> 01:15:36,443
Parce que tout ce qui m'inquiète en ce moment, c'est toi et moi.

1815
01:15:37,924 --> 01:15:40,448
Maintenant, assieds-toi dans cette robe contrefaite

1816
01:15:40,492 --> 01:15:43,321
et écoute ce que j'ai à dire.

1817
01:15:47,630 --> 01:15:49,240
Oh, c'est quoi ce son ?

1818
01:15:49,282 --> 01:15:51,198
Oh, tu aimes ce son, n'est-ce pas ?

1819
01:15:51,242 --> 01:15:54,462
C'est mon cœur qui bat, mon cœur bat vite pour toi.

1820
01:15:54,505 --> 01:15:55,507
Parce que j'ai besoin de beaucoup de sang

1821
01:15:55,550 --> 01:15:58,291
pour faire lever cette grosse bite.

1822
01:15:58,335 --> 01:15:59,684
C'est exact.

1823
01:15:59,728 --> 01:16:02,949
Écoute tout ce sang qui bat fort

1824
01:16:02,993 --> 01:16:05,473
circulant dans les veines, c'est vrai.

1825
01:16:05,517 --> 01:16:06,823
Ah, ça y est !

1826
01:16:08,041 --> 01:16:12,002
Bon sang, regarde la taille de ta bouche.

1827
01:16:12,045 --> 01:16:15,005
Tu ressembles à une putain de publicité pour une brosse à dents, n'est-ce pas,

1828
01:16:15,048 --> 01:16:17,616
mets juste ta tête à fond, putain

1829
01:16:17,660 --> 01:16:21,011
et je vais te foutre en l'air.

1830
01:16:24,318 --> 01:16:25,581
C'est exact.

1831
01:16:25,624 --> 01:16:27,321
Où mets-tu ton doigt ?

1832
01:16:27,365 --> 01:16:28,975
N'y mettez pas le doigt.

1833
01:16:29,019 --> 01:16:29,976
Attends, attends, non, non, garde-le là,

1834
01:16:30,020 --> 01:16:31,021
garde-le là,

1835
01:16:31,064 --> 01:16:32,370
salope, j'ai dit de le garder là.

1836
01:16:32,413 --> 01:16:34,938
Maintenant, remuez-le, juste un petit peu.

1837
01:16:34,981 --> 01:16:37,418
C'est vrai, c'est ça ma fille.

1838
01:16:39,029 --> 01:16:39,856
Oh...

1839
01:16:40,813 --> 01:16:43,642
Maintenant, je sais ce qu'aime ce garçon.

1840
01:16:43,686 --> 01:16:46,862
Mais juste le doigt, je ne veux rien d'autre dans ce cul.

1841
01:16:46,906 --> 01:16:48,559
Ton doigt, bébé.

1842
01:16:48,603 --> 01:16:51,128
Ton joli petit ongle manucuré.

1843
01:16:51,171 --> 01:16:52,346
Vous savez ce que c'était.

1844
01:16:52,389 --> 01:16:55,045
C'est venu en rouge et c'est sorti...

1845
01:16:55,871 --> 01:16:57,568
Je n'ai pas besoin de le dire.

1846
01:16:58,614 --> 01:16:59,440
Lèche-le.

1847
01:17:00,267 --> 01:17:01,398
Mhm.

1848
01:17:01,442 --> 01:17:03,662
Ça a le goût de bonbon, n'est-ce pas ?

1849
01:17:04,837 --> 01:17:05,664
Oh...

1850
01:17:07,448 --> 01:17:08,275
Ouais !

1851
01:17:10,974 --> 01:17:13,324
Très bien, maintenant j'en ai fini avec toi, bouge-toi.

1852
01:17:13,367 --> 01:17:15,108
Quel est ton nom?

1853
01:17:15,152 --> 01:17:16,501
Oh, j'aime ça.

1854
01:17:17,633 --> 01:17:18,459
Fric.

1855
01:17:19,504 --> 01:17:23,639
Eh bien Lolly, j'ai quelque chose dont j'ai besoin pour éclater, salope, allez.

1856
01:17:26,163 --> 01:17:27,991
Attends une minute, attends, qu'est-ce que tu fais.

1857
01:17:28,034 --> 01:17:30,994
Oh, n'y va pas, n'y va pas !

1858
01:17:31,037 --> 01:17:33,474
Oh, monte là-haut, monte là-haut, continue !

1859
01:17:33,518 --> 01:17:35,651
Oh, mets-le à fond !

1860
01:17:38,392 --> 01:17:41,395
Salope, tu as du talent, j'aime ça.

1861
01:17:41,439 --> 01:17:43,049
Maintenant, retirez-le.

1862
01:17:43,093 --> 01:17:43,920
Mhm !

1863
01:17:46,139 --> 01:17:48,184
Ça sent l'Oklahoma, n'est-ce pas ?

1864
01:17:48,228 --> 01:17:51,536
Vous savez de quoi je parle.

1865
01:17:51,579 --> 01:17:53,451
Oh, regarde-toi.

1866
01:17:53,494 --> 01:17:57,324
J'aime la façon dont tu le frottes contre ta lèvre supérieure.

1867
01:17:57,368 --> 01:17:59,282
Ouais, c'est vrai.

1868
01:17:59,326 --> 01:18:01,241
Allez, frotte-le !

1869
01:18:01,285 --> 01:18:02,112
Ouais!

1870
01:18:04,505 --> 01:18:07,378
Ça te rend fou, n'est-ce pas ?

1871
01:18:07,421 --> 01:18:09,815
Attends, qui est-ce là-bas ?

1872
01:18:09,859 --> 01:18:11,861
C'est ton ami ?

1873
01:18:11,904 --> 01:18:13,253
Oh, j'aime ça.

1874
01:18:14,951 --> 01:18:16,300
Tu entends ça ?

1875
01:18:16,343 --> 01:18:17,780
C'est mon cœur qui bat parce qu'il n'y a rien de mieux

1876
01:18:17,823 --> 01:18:20,085
qu'un et deux, ou trois.

1877
01:18:21,827 --> 01:18:23,089
Ou quatre.

1878
01:18:23,133 --> 01:18:25,091
Parce que quand tu as 12 ans, salope,

1879
01:18:25,135 --> 01:18:26,571
vous pouvez tous les affronter.

1880
01:18:26,614 --> 01:18:29,008
Alors amène tes putains d'amis ici et aide-moi,

1881
01:18:29,052 --> 01:18:30,531
petite salope.

1882
01:18:30,575 --> 01:18:31,402
Ouais.

1883
01:18:34,100 --> 01:18:34,927
Oh...

1884
01:18:36,102 --> 01:18:37,582
Tokika !

1885
01:18:37,625 --> 01:18:39,671
Verrouillez cette putain de porte parce que nous sommes sur le point de le faire.

1886
01:18:39,715 --> 01:18:43,675
fais une putain de fête avec cette salope.

1887
01:18:43,719 --> 01:18:46,068
Très bien tout le monde, vous voyez ça là-bas ?

1888
01:18:46,112 --> 01:18:47,809
C'est Tokika.

1889
01:18:47,853 --> 01:18:50,202
C'est la salope la plus titillée que j'ai.

1890
01:18:50,246 --> 01:18:51,857
Juste là.

1891
01:18:51,901 --> 01:18:53,772
Alors, tout le monde enlève vos hauts

1892
01:18:53,816 --> 01:18:56,949
et balance tes seins comme Tokika.

1893
01:18:56,993 --> 01:18:59,647
Oh, fais rebondir ces salopes de haut en bas,

1894
01:18:59,691 --> 01:19:00,910
faites-les rebondir de haut en bas,

1895
01:19:00,952 --> 01:19:03,303
Je veux voir des aréoles partout dans ce foutu endroit,

1896
01:19:03,347 --> 01:19:05,436
fais-leur tourner les aréoles pour un enfoiré.

1897
01:19:05,478 --> 01:19:07,307
C'est vrai, putain.

1898
01:19:08,482 --> 01:19:10,136
Voilà.

1899
01:19:10,180 --> 01:19:11,007
Mm...

1900
01:19:11,921 --> 01:19:13,270
Quelle est cette odeur ?

1901
01:19:13,313 --> 01:19:15,751
Oh merde, c'est du jus de vagin.

1902
01:19:16,839 --> 01:19:19,755
C'est le petit-déjeuner des putains de champions, n'est-ce pas.

1903
01:19:19,798 --> 01:19:22,758
Laisse-moi en prendre quelques gorgées,

1904
01:19:22,800 --> 01:19:24,411
et je pourrai courir un marathon

1905
01:19:24,455 --> 01:19:27,763
tout le long de ton cul.

1906
01:19:30,200 --> 01:19:31,767
Attends une minute. Attends une minute. Attends une minute. Attends une minute.

1907
01:19:31,809 --> 01:19:32,768
Attends, attends.

1908
01:19:35,509 --> 01:19:36,772
Je t'ai trompé, je ne suis pas encore prêt à jouir, salope.

1909
01:19:36,815 --> 01:19:38,208
Qu'est-ce que tu penses que je suis un punk ?