1
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
اسم من است
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
کیم می جونگ.
3
00:00:19,436 --> 00:00:21,563
من سارا کیم را جا زدم.
4
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
من او را کشتم تا سارا کیم شوم.
5
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
تازه چی گفتی؟
6
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
اسم من…
7
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
کیم می جونگ.
8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
آیا او فقط گفت که او کیم می جونگ است؟
9
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
سارا کیم نیست؟
10
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
نه، اما او قطعا سارا کیم است.
11
00:00:41,041 --> 00:00:41,875
او است.
12
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
من جعل هویت سارا کیم بودم
و در تمام این مدت فریبت دادم
13
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
این بود که به رسمیت شناخته شود
به عنوان سارا کیم توسط یک آژانس تحقیقاتی.
14
00:00:53,386 --> 00:00:56,347
صورتش را از هم ریختم
و او را در فاضلاب انداخت
15
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
تا او مثل من بمیرد،
16
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
و من به عنوان سارا کیم زندگی خواهم کرد.
17
00:01:03,772 --> 00:01:05,732
من به اشتباهاتم اعتراف میکنم
18
00:01:05,815 --> 00:01:08,151
و مجازات مقتضی را به آسانی بپذیرید.
19
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
اما من متاسف نیستم.
20
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
برای آن، متاسفم.
21
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
آیا به خاطر بودوار است؟
22
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
او و قربانی قابل تشخیص نیستند.
او از آن سوء استفاده می کند.
23
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
اگر سارا کیم یک قربانی بی گناه قتل است،
24
00:01:34,719 --> 00:01:37,847
پرونده کلاهبرداری بودوار بسته خواهد شد
به دلیل نداشتن اختیار
25
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
کلید این است که هویت او را ثابت کند،
نه قتل
26
00:01:43,144 --> 00:01:44,979
چرا همه چیز را رها می کنید
27
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
فقط برای صرفه جویی در یک چیز؟
28
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
هرکسی که با این پرونده مرتبط باشد می داند
فقط با نگاه کردن به تو دروغ است
29
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
اگر برنامه شما این بود،
باید با صورت شکسته وارد می شدی!
30
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
چرا؟ طاقت این کار را نداشتی؟
31
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
پس چرا با قربانی این کار را کردی؟
32
00:02:08,586 --> 00:02:09,546
کارآگاه
33
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
بعضی از مردم بهتر است بمیرند.
34
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
سارا کیم همچین آدمی بود.
35
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
به کسانی که او را می شناختند
36
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
و به من نیز
37
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
هیچ کس نمی خواهد سارا کیم زنده باشد.
38
00:02:28,398 --> 00:02:30,024
اقدام کردی
39
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
من فقط خبر فوت او را مخابره کردم.
40
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
اجازه بده من تماس بگیرم
41
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
سلام؟
42
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
سلام؟
43
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
چرا زنگ زدی؟
44
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
با مرگ سارا کیم،
45
00:02:53,631 --> 00:02:57,135
نوکس کنترل بودوار را دارد
به عنوان سهامدار برتر.
46
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
این چیزی را تغییر نمی دهد.
47
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
تو سارا کیم هستی،
و تو کیم می جونگ را کشت.
48
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
شما نمی توانید این را ثابت کنید.
49
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
شما در گذشته یک کلیه اهدا کردید.
50
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
خوشبختانه بیمارستان
نمونه بافت شما هنوز در انبار بود.
51
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
تا الان کارآگاهان ما رسیده اند
در بیمارستان
52
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
من میرم
53
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
الان یک ساعت فرصت داریم
54
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
اگر تا آن زمان تماس برقرار شود، برنده می شوم.
55
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
اگر نه، شما انجام دهید.
56
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
بازجویی در حال انجام است
57
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
اما میدونی کارآگاه
58
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
اعتراف کردم،
59
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
اما من همه چیز را به شما نگفته ام
60
00:04:14,254 --> 00:04:18,758
من به شما نگفته ام
چگونه او را کشتم و او را خلع کردم.
61
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
من می توانم به شما بگویم
داستانی که اکنون می خواهید بشنوید
62
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
پس به آنها بگویید که از اتلاف وقت خودداری کنند
و برگرد
63
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
نه. من از قبل داستان کامل را می دانم.
64
00:04:34,399 --> 00:04:38,695
-فقط به عنوان شرایط و حدس و گمان.
-اگر آنها قابل قبول باشند چه؟
65
00:04:40,446 --> 00:04:41,823
آیا دوست دارید آنها را بشنوید؟
66
00:04:44,742 --> 00:04:45,702
آن روز،
67
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
برف شدیدی بارید
68
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
آن روز جشن بود
مجموعه جدید بودوار،
69
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
اما روز سقوط آن نیز بود.
70
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
زیرا همه کسانی که شما را تحقیر کردند
در این رویداد بود.
71
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
بدون من شروع کردی سارا؟
72
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
فکر نمیکردم بیای
73
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
باید صحبتمون رو تموم کنیم
74
00:05:38,504 --> 00:05:43,760
جئونگ یئو جین گفت که با شما صحبت کرده است
همانطور که بعد از مهمانی شروع شد.
75
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
این تنها آغاز کار بود
از آنچه قرار بود بیاید
76
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
زیرا بدبختی ها هرگز به تنهایی به وجود نمی آیند.
77
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
چوی چائو به مهمانی بودوار رسید
حدود ساعت 22:40.
78
00:06:12,914 --> 00:06:15,541
او گفت که به تنهایی در مهمانی شرکت کرده است،
79
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
اما این درست نبود.
80
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
او شرکت داشت.
81
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
سارا کیم را پیدا کن
82
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
بله خانم
83
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
من تعجب می کنم که چرا او این را از من پنهان کرد.
84
00:06:26,260 --> 00:06:31,140
چوی چائو گفت که از آن بی خبر است
از رابطه شما با کانگ جی هوان
85
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
اما در واقع او می دانست.
86
00:06:44,862 --> 00:06:47,740
باید بی تاب می شدی
و اوضاع را به هم ریخت
87
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
فردا سرمایه شما را برمی گردم،
پس بی سر و صدا برو
88
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
و هیچ ایده احمقانه ای دریافت نکنید.
89
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
من هم می توانم افراد را استخدام کنم.
90
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
من به تازگی با یک نفر جالب آشنا شدم.
91
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
سازمان بهداشت جهانی؟
92
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
فارغ التحصیل آکسفورد
که یک مدیر سهام خصوصی است.
93
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
غصه نخور
94
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
در همان سال فارغ التحصیل شدند
با همان رشته شما
95
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
این وحشی نیست؟
96
00:07:15,476 --> 00:07:19,856
من دانش آموز سخت کوشی نبودم،
پس احتمالاً مرا نمی شناسند.
97
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
نه، تو را به یاد می آورند.
98
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
آنها انجام می دهند؟
99
00:07:24,235 --> 00:07:25,069
بله.
100
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
آنها گفتند که شما به عنوان خاص متمایز شدید،
حتی در میان آنها
101
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
الان خیلی چیزها برای رسیدگی دارم
102
00:07:32,577 --> 00:07:33,619
شاید دفعه بعد
103
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
فقط یک لحظه طول می کشد
104
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
چه زمانی فارغ التحصیل آکسفورد شدید؟
105
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
از کی شروع کردی؟
106
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
شروع چه کاری؟
107
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
منو فریب دادن
108
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
من همه چیز را در Sinwol-dong دیدم.
109
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
پس یواشکی نباش و جواب منو بده
110
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
چقدر می دانی؟
111
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
لعنت
112
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
نه، این نیست.
113
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
باید انکار کنی!
114
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
چقدر می دانی؟
115
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
به خاطر تو،
116
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
من آماده بودم کسی را بکشم.
117
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
به خاطر تو حتی بدنم را فروختم
به زنی بزرگتر از مادرم
118
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
اما تو... لعنتی!
119
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
شما از آن برای تهدید من استفاده می کنید؟
120
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
به طور جدی.
121
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
چرا امروز همه با من این کار را می کنند؟
122
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
باید انکارش کنی
123
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
اگر باور کنم باور می کنی؟
124
00:08:55,117 --> 00:08:57,495
اگر یک تاجر یا نهنگ نبودم،
125
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
تو هرگز به راه من نگاه نمی کردی
126
00:09:01,165 --> 00:09:03,793
اگر من کیم یون جائه یا سارا کیم نبودم،
127
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
آیا کلید ماشین مرا دزدیدی؟
128
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
پس من تو را اینگونه ساختم؟
129
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
این چیزی است که شما می گویید؟
130
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
چیزی که من میگم اینه که…
131
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
اگر مادی گرا نبودی،
132
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
آیا من شما را فریب می دادم؟
133
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
پس کسی که تو را به این شکل ساخته است
134
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
شما هستید
135
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
چه چیزی باعث توقف شما می شود؟
136
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
اگر همه چیز را فاش کنم متوقف می شوید؟
137
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
حتی می توانید این کار را انجام دهید؟
138
00:09:38,911 --> 00:09:41,080
تو هم تموم شدی
اگر چوی چائو متوجه شود.
139
00:09:41,581 --> 00:09:43,499
اگه الان بری پشیمون میشی
140
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
آن وقت من حتی شروع نمی کردم.
141
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
همه فکر می کنند ما غریبه ایم.
142
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
پس هیچی نمیدونی
143
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
خانم رئیس کی آمدید؟
144
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
همین الان
145
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
اگر می دانستم،
می آمدم به شما سلام کنم
146
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
اتفاقا
147
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
واقعا فکر کردی من نمی دونم؟
148
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
کانگ جی هوان به من گفت
149
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
که شما دو نفر با هم جمع بودید،
توطئه می کند که یکی را بر سر من بیاورد.
150
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
من فقط چند بار با او ملاقات کردم
برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد شما
151
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
من از تلاش برای رسیدن فراتر رفتم
شرایط قرارداد مطلوب تر
152
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
متاسفم
153
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
چرا عذرخواهی میکنی؟
154
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
تو خیانت شدی نه من
155
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
کانگ جی هوان ممکنه الان طرف من باشه
156
00:10:49,065 --> 00:10:51,651
اما شما پرداخت خواهید کرد
برای کاشتن خال روی من
157
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
30% پورسانت میخوام.
158
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
این پیشنهاد نهایی سامول است.
159
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
کمی به من زمان می دهید
160
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
به آن فکر کنم؟
161
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
تا پایان مهمانی فرصت دارید.
162
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
بعد از اینکه چوی کراوات شما را گرفت
با کانگ جی هوان،
163
00:11:08,793 --> 00:11:11,003
او قرارداد را خراب کرد
برای انتقام شخصی.
164
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
او احتمالا کسی را نمی خواست
برای کشف حقیقت.
165
00:11:15,508 --> 00:11:20,346
اعتراف به شکست تحقیر آمیزتر خواهد بود
از آسیب به فروشگاه بزرگ.
166
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
نظر شما چیست؟
167
00:11:22,973 --> 00:11:24,558
آیا این قانع کننده تر نیست
168
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
از بیانیه چوی چائو؟
169
00:11:29,271 --> 00:11:30,481
من نمی دانم.
170
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
میبینم که یادت نمیاد
171
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
.
172
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
امیدوارم تصادف کنی و بسوزی!
173
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
برو لعنت به خودت، احمق! لعنتی!
174
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
-لعنتی!
-چیکار میکنی؟
175
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
ببخشید. لطفا در داخل صبر کنید.
176
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
امیدوارم تصادف کنید و بسوزید
177
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
لطفا به صورت منظم وارد شوید
178
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
ما آن را قدردانی می کنیم
اگر می توانستی در طبقه بالا صبر کنی
179
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
"چه کسی این کار را می کرد؟"
180
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
مهم نیست چقدر تلاش کردی،
تو هیچ نظری نداشتی
181
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
تو خیلی چهره داشتی
از ذهن شما عبور می کند
182
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
سلام.
183
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
و در نهایت، باید با آن روبرو می شدید
کسی که کمتر می خواستی به خاطر بیاوری.
184
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
یاس.
185
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
لعنت به
186
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
و سپس؟
187
00:13:29,809 --> 00:13:30,935
بعدش چی شد؟
188
00:13:34,814 --> 00:13:36,315
راهی برای دانستن نداری
189
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
فقط من می دانم آنجا چه گذشت.
190
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
خیر
191
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
یک نفر دیگر آنجا بود.
192
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
قربانی، کیم می جونگ.
193
00:13:47,827 --> 00:13:50,955
کالبد شکافی است
اظهارات پایانی قربانی
194
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
قربانی با خود اسلحه داشت،
195
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
به احتمال زیاد ابزاری که او با آن آشنا بوده است.
196
00:14:39,461 --> 00:14:41,797
ممکن است قربانی قتل را طراحی کرده باشد،
197
00:14:41,881 --> 00:14:44,758
اما شما به همان اندازه قصد قتل داشتید.
198
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
شما تردید نداشتید
199
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
همانطور که چندین بار به صورتش زدی.
200
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
خوب نگاه کن
201
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
در کاری که انجام دادی
202
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
شما به سرعت برنامه ریزی کردید
پنهان کردن جسد،
203
00:15:41,273 --> 00:15:45,110
یکی که نمی توانید به تنهایی آن را اجرا کنید.
204
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
به کسی نیاز داشتی
تا همه چیز را برای شما مدیریت کنم
205
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
شما به تجربه می دانستید که چوی چائو…
206
00:15:55,245 --> 00:15:57,748
می تواند چیزها را به نظر برساند
مثل اینکه هرگز اتفاق نیفتادند.
207
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
پاسخ شما؟
208
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
من امضا میکنم
209
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
میدونستم که میکنی
بنابراین ساخت و ساز را شروع کردم.
210
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
من نمی توانم فضای لوکس را خالی بگذارم.
در این ماه حرکت کنید
211
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
فکر کنم از امروز شروع کنم
212
00:16:12,137 --> 00:16:13,722
-بیا اینجا
-بلندش کن
213
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
چرا نمیای؟
214
00:16:16,475 --> 00:16:17,351
عجله کن
215
00:16:17,851 --> 00:16:19,353
-اینها هم آقا.
-آمدن
216
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
اینا میرن
به فروشگاه گل سرسبد Boudoir بیش از حد؟
217
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
به فروشگاه بزرگ Samwol.
218
00:16:47,089 --> 00:16:48,007
-باشه
-و می دانستی.
219
00:16:48,090 --> 00:16:50,843
مکانی را می شناختم
جایی که جسد پیدا نمی شود.
220
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
یک بار در Samwol،
کارها آسان بود.
221
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
تو آن مکان را می شناختی
مثل پشت دستت.
222
00:18:20,099 --> 00:18:22,935
تو باور کردی
این جنایت کامل خواهد بود.
223
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
اما در آن زمان،
224
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
قربانی هنوز زنده بود.
225
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
سلام و خوش آمدید.
226
00:18:41,203 --> 00:18:44,456
ما از مشتریان خود صمیمانه تشکر می کنیم
227
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
برای بازدید
فروشگاه بزرگ Samwol امروز.
228
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
به دنبال نور،
229
00:19:14,778 --> 00:19:16,905
او از طریق فاضلاب کثیف خزید.
230
00:19:19,867 --> 00:19:23,996
ما صدها اثر قربانی را برداشتیم
از دیوارهای فاضلاب.
231
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
این مدرکی است که او برای زنده ماندن تلاش کرده است
تا آخر.
232
00:19:36,842 --> 00:19:38,594
اما زمانی که او کشف شد،
233
00:19:40,387 --> 00:19:41,638
خیلی دیر بود.
234
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
می دانستی
235
00:19:44,850 --> 00:19:47,644
که مقتول هنوز زنده است
در آن زمان
236
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
اما با این وجود…
237
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
هیون جائه هیون، تیم جنایات خشونت آمیز 1
238
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
هنگامی که نتایج تجزیه و تحلیل به دست آمد،
239
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
هیچ راه برگشتی وجود ندارد
240
00:20:18,217 --> 00:20:20,302
بعد از آن نمی توانید مجازات خود را کاهش دهید.
241
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
پیشنهاد می کنم دست بردارید.
242
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
چه چیزی برای من باقی مانده است که از آن دست بکشم؟
243
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
من خیلی جلو آمده ام.
244
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
چطور گذشت؟
245
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
او اول به آن رسید.
246
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
نمونه بافت از بین رفته است.
247
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
اما چه کسی می توانست…
248
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
من در پایان برنده شدم
249
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
استدلال شما منطقی بود
250
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
اما حقیقت اینگونه نیست.
251
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
قبول کردنش سخته
و منطقی نیست
252
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
من می دانم که این برای شما آسان نیست،
253
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
اما چیزی که من می خواهم به شما بگویم
حقیقت است
254
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
آیا شما دیوانه شده اید؟
255
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
از کجا می دانستی که به اینجا می آیی؟
256
00:21:59,818 --> 00:22:01,570
اجازه ندارم اینجا باشم؟
257
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
شاید دیگران ندانند، اما شما می دانید.
258
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
بودوار.
259
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
با دست خودم درستش کردم
260
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
من همه اینها را انجام دادم.
261
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
شما هیچ ایده ای ندارید
آنچه را که برای رسیدن به اینجا باید قربانی می کردم.
262
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
فکر می کنی چه کار لعنتی انجام دادی؟
263
00:22:26,887 --> 00:22:28,680
تا پایان مهمانی اینجا بمان.
264
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
نمیدونم اگه ادامه بدی چیکار میکنم
265
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
گفتی بهت یادآوری کردم
از کسی که میشناسی
266
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
منظورت تو بودی، نه؟
267
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
به نظر می رسد حق با من است.
268
00:22:45,739 --> 00:22:48,283
پس چرا این همه مقدس رفتار میکنی؟
269
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
با آن چه خواهی کرد؟
270
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
میخوای منو بکشی؟
271
00:23:01,713 --> 00:23:03,673
تو من می شوی،
272
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
و من اکنون تو می شوم
273
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
لعنتی
274
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
حالا شما تنها هستید
275
00:23:13,350 --> 00:23:15,602
چه کسی می داند که من کیم می جونگ هستم.
276
00:23:16,770 --> 00:23:18,480
دیگه دیوونه حرف نزن
277
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
همه جا دوربین های امنیتی دارند.
278
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
مدتی است که کار نمی کنند.
279
00:23:24,986 --> 00:23:26,696
دقت نکردی؟
280
00:23:27,197 --> 00:23:30,117
همه کارگران کارخانه را فرستادم
بازگشت به کشورهای خود،
281
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
و من به سختی گذشتم
پاک کردن آن مکان از هرگونه چاپ
282
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
صدها نفر بیرون از آن در
بداند من کی هستم
283
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
آیا هیچ کدام از آن افراد واقعاً شما را می شناسند؟
284
00:23:48,009 --> 00:23:52,222
آیا کسی حتی به دنبال شما خواهد بود
اگر گم شدی؟
285
00:23:56,726 --> 00:23:59,521
تا جایی که ممکن است ناامیدانه تلاش کنید،
جعلی هنوز هم جعلی است
286
00:24:02,357 --> 00:24:04,443
اگر نمی توانید تقلبی را از واقعی تشخیص دهید،
287
00:24:04,943 --> 00:24:06,736
آیا واقعا ساختگی است؟
288
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
خانم کیم،
289
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
من سعی نمی کنم تو باشم
290
00:24:30,510 --> 00:24:32,179
چون من قلابی هستم
291
00:24:32,262 --> 00:24:34,389
این ممکن است زیرا شما یک جعلی هستید.
292
00:24:54,784 --> 00:24:57,078
از من چی میدونی
برای دویدن از دهانت؟
293
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
قصد من این نبود که او را بکشم.
294
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
اگر سارا کیم از من عذرخواهی کرده بود…
295
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
همه چیز درست نمی شد
این از دست
296
00:25:11,927 --> 00:25:13,386
"متاسفم."
297
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
او از گفتن این کلمات خودداری کرد
تا آخر
298
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
لطفا کمکم کنید. کسی بوده…
299
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
لطفا کمکم کنید. یکی هست…
300
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
کیم یون جائه
301
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
یون جائه
302
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
شما شخص اشتباهی را انتخاب کرده اید.
303
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
اگر نمی توانید تقلبی را از واقعی تشخیص دهید،
304
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
آیا واقعا ساختگی است؟
305
00:27:26,227 --> 00:27:28,271
سارا کیم نمی دانست چگونه متوقف شود.
306
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
برای همین مرد.
307
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
لعنت بهش
308
00:27:35,153 --> 00:27:37,614
واقعا باور داری
تو میتونی کیم می جونگ باشی؟
309
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
من به تو ایمان دارم
310
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
نمیذاری اینجوری آزاد بشم
311
00:27:47,457 --> 00:27:49,793
من به عنوان کیم می جونگ همه چیز را اعتراف کردم.
312
00:27:50,293 --> 00:27:54,130
من تمام اعترافات را پس خواهم گرفت
و همه اتهامات را به عنوان سارا کیم رد کرد.
313
00:27:59,719 --> 00:28:01,513
اکنون به شما بستگی دارد، کارآگاه.
314
00:28:04,182 --> 00:28:05,141
برنامه شما چیست؟
315
00:28:05,225 --> 00:28:08,061
اینجا فقط الاغ شما در خطر نیست.
مال بقیه هم هست
316
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
تماس شماست
317
00:28:13,692 --> 00:28:17,404
اعترافات مظنون همسو می شود
با کل تحقیقات
318
00:28:17,904 --> 00:28:21,116
او به انگیزه آن اعتراف کرده است
و همه جوانب قتل
319
00:28:21,616 --> 00:28:24,244
برخی حقایق تحریف شد،
اما آنها دروغ نبودند
320
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
او مقصر است، هر کسی که ممکن است باشد.
321
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
-آره
-او هم کیم می جونگ نیست.
322
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
حتی اگر الان آزادش کنیم،
ما می توانیم هویت او را تأیید کنیم و درخواست کنیم--
323
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
لعنتی چگونه هویت او را تأیید می کنید
وقتی او هیچ کدام را ندارد؟
324
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
باور نکردنی
325
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
لعنتی
326
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
ساعت شش است.
327
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
اکنون به شما بستگی دارد، کارآگاه.
328
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
آیا مرا به عنوان یک فرد بی گناه آزاد می کنی؟
329
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
یا من را به عنوان کیم می جونگ حبس کنید؟
330
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
درخواست ضمانت نامه
NAME
331
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
NAME
332
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
کیم می جئونگ
333
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
کلاه متفاوتی دارید؟
334
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
برویم
335
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
-دارن بیرون!
-اونا اینجان
336
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
-چند کلمه بگو
چیزی برای گفتن به قربانی؟
337
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
در حال حاضر چه حسی دارد؟
338
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
آیا تحقیقات قهری وجود داشت؟
339
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
با توجه به برنامه ریزی دقیق
قتل قبل از عمل
340
00:30:39,879 --> 00:30:45,260
و ترک عمدی قربانی
در شرایط تهدید کننده زندگی،
341
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
متهم باید مجازات شود
از نظر شدت با جنایاتش برابر است.
342
00:30:50,139 --> 00:30:53,268
با توجه به اینها
و سایر عوامل مجازات،
343
00:30:53,351 --> 00:30:55,770
حکم طبق دستور صادر می شود.
344
00:30:56,312 --> 00:30:59,941
متهم، کیم می جونگ،
به ده سال زندان محکوم می شود.
345
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
داغ است.
346
00:31:20,753 --> 00:31:24,507
"بازرس پارک مو-گیونگ
بخش تحقیقات منطقه ای."
347
00:31:24,591 --> 00:31:27,886
"به قدردانی از خدمات نمونه شما
به عنوان یک افسر پلیس کره ای،
348
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
ما این تقدیر را تقدیم می کنیم."
349
00:31:29,804 --> 00:31:33,558
«ارائه شده توسط کمیسر کیم کی چول
پلیس متروپولیتن سئول
350
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
در 5 آگوست 2024."
351
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
سلام.
352
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
آقا
353
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
الان باید بهت زنگ بزنم رئیس
354
00:32:04,964 --> 00:32:07,759
-به من می گویند شما برای کار واحد گشت انتخاب کردید.
-تو دیدی؟
355
00:32:07,842 --> 00:32:09,469
-میخواستم بهت بگم
-هی
356
00:32:10,678 --> 00:32:12,805
من الاغم را به هم می زنم تا اینجا بمانم.
357
00:32:13,306 --> 00:32:14,390
چرا به آنجا برویم؟
358
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
فقط فکر می کنم سرگرم کننده خواهد بود.
359
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
باشه
360
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
برو
361
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
بله قربان
362
00:32:34,577 --> 00:32:35,662
"سرگرمی"؟
363
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
سگ ها حساس هستند،
364
00:32:40,124 --> 00:32:43,336
پس محکم نگه دارید و به آرامی برش دهید.
365
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
2389. بازدید کننده.
366
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
فکر کردم گفتی
تو کسی رو نداشتی که بهت سر بزنه
367
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
2389.
368
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
زندگی اینجا چطوره؟
369
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
اومدی اینجا از من بپرسی؟
370
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
خیر
371
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
اومدم بگم چی شده
372
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
تدفین سارا کیم برگزار شد
به عنوان یک جین دو.
373
00:33:38,141 --> 00:33:39,892
{\ an8}مرحوم جین دو
374
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
{\ an8}و بودوار
375
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
مثل همیشه موفق است.
376
00:33:48,943 --> 00:33:50,528
حتی بدون من؟
377
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
بله.
378
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
این یک تسکین است.
379
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
چه حسی به دست میدهد
در برابر دنیا؟
380
00:34:07,754 --> 00:34:09,672
{\ an8}شما به خاطر دستگیری من ترفیع گرفتید،
381
00:34:09,756 --> 00:34:11,632
{\ an8}من توانستم از بودوار محافظت کنم،
382
00:34:12,258 --> 00:34:14,802
{\ an8}و کیم می جونگ سارا کیم شد،
همانطور که او می خواست
383
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
{\ an8}هیچ قربانی وجود ندارد،
پس چگونه این یک تقلب است؟
384
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
بنابراین،
385
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
الان راضی هستی
386
00:34:32,612 --> 00:34:34,989
تنها رضایت این دنیا
387
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
کلمه "رضایت" است.
388
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
من یک سوال آخر از شما دارم.
389
00:34:44,290 --> 00:34:46,959
این ساده ترین سوال دنیاست.
390
00:34:48,211 --> 00:34:50,213
پاسخ نیز ساده و مختصر است.
391
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
نام شما چیست؟
392
00:35:08,147 --> 00:35:09,816
هنر سارا
393
00:37:10,186 --> 00:37:15,191
ترجمه زیرنویس توسط: Yung Un Choi