1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:13,489 --> 00:01:14,573 Предупредих те. 3 00:01:14,823 --> 00:01:17,700 Не те ли предупредих какво ще дойде за работа с джуджета? 4 00:01:17,951 --> 00:01:19,036 Сега те го направиха. 5 00:01:19,287 --> 00:01:20,454 Те събудиха дракона! 6 00:01:20,704 --> 00:01:22,748 Те донесоха апокалипсис върху главите ни! 7 00:01:22,998 --> 00:01:24,373 хайде бързо 8 00:01:24,626 --> 00:01:25,334 бързо 9 00:01:25,585 --> 00:01:26,585 Сега по-бързо... 10 00:01:26,628 --> 00:01:27,710 ...Опитвам се да се евакуирам. 11 00:01:27,962 --> 00:01:29,712 Внимавай, човече. 12 00:01:29,963 --> 00:01:31,298 Няма значение за книгите. Качвай се! 13 00:01:31,549 --> 00:01:33,759 Но, сър, трябва не се опитваме да спасим града? 14 00:01:34,009 --> 00:01:35,051 Градът е изгубен. 15 00:01:35,302 --> 00:01:37,513 - Спасете златото! - Чухте го. Размърдай се. 16 00:01:39,348 --> 00:01:40,390 - Да! - Хайде де. 17 00:01:42,352 --> 00:01:43,685 Натрупайте ги! 18 00:01:56,031 --> 00:01:57,990 Нямаме време. трябва да тръгваме 19 00:01:58,242 --> 00:01:59,408 - Вдигни го. - Хайде де. 20 00:01:59,661 --> 00:02:01,662 - Хайде де. да вървим - Добре съм. Мога да ходя. 21 00:02:01,912 --> 00:02:04,248 - Колкото можеш по-бързо. - Няма да тръгваме. 22 00:02:04,498 --> 00:02:05,623 Не и без баща ни. 23 00:02:05,875 --> 00:02:08,418 Ако останеш тук, сестрите ти ще умрат. 24 00:02:08,669 --> 00:02:10,586 Това ли би искал баща ти? 25 00:02:12,632 --> 00:02:13,382 отворен... 26 00:02:13,633 --> 00:02:15,092 ...тази врата! 27 00:02:15,342 --> 00:02:16,843 чуваш ли ме 28 00:02:18,847 --> 00:02:20,139 Мога да го видя! 29 00:02:20,389 --> 00:02:21,389 Вижте! 30 00:02:28,147 --> 00:02:29,647 тук долу! Сега! 31 00:02:29,899 --> 00:02:31,650 - Дай ми ръката си. - Трябва да тръгваме. 32 00:02:31,901 --> 00:02:33,485 Бързо сега. побързай 33 00:02:33,735 --> 00:02:35,278 Кили, хайде! 34 00:02:35,530 --> 00:02:37,739 - Зад ъгъла е! - Продължавай, човече! 35 00:02:46,665 --> 00:02:48,082 Дракон! 36 00:03:23,411 --> 00:03:24,828 Хайде, хайде! 37 00:03:25,413 --> 00:03:27,372 по-бързо! по-бързо! 38 00:03:30,585 --> 00:03:31,710 Само ако можехме да вземем... 39 00:03:31,961 --> 00:03:34,587 ...повече от тези хора с нас, но едва ли са... 40 00:03:34,838 --> 00:03:36,298 - Заслужава си. Напълно съм съгласен. - Помощ! 41 00:03:36,549 --> 00:03:37,549 помощ! 42 00:03:43,723 --> 00:03:44,723 Внимавай! 43 00:03:51,355 --> 00:03:52,355 Раздвижи се! 44 00:03:52,397 --> 00:03:53,397 Раздвижи се! 45 00:03:53,900 --> 00:03:55,692 хайде де! по-бързо! 46 00:03:55,944 --> 00:03:57,735 Моето злато! Моето злато! 47 00:03:57,986 --> 00:03:58,736 Носим твърде много. 48 00:03:58,987 --> 00:04:00,322 Трябва да изхвърлим нещо. 49 00:04:01,115 --> 00:04:01,782 Съвсем правилно... 50 00:04:02,032 --> 00:04:03,241 ...Алфрид. 51 00:04:10,959 --> 00:04:12,084 по-бързо! по-бързо! 52 00:05:28,411 --> 00:05:30,370 Бедните души. 53 00:07:11,930 --> 00:07:12,930 да 54 00:07:13,432 --> 00:07:14,807 Да! 55 00:07:19,105 --> 00:07:20,105 Той го удари! 56 00:07:20,189 --> 00:07:21,981 - Той удари дракона! Той го направи! - не 57 00:07:22,233 --> 00:07:23,817 Той постигна целта си! видях. 58 00:07:24,067 --> 00:07:26,069 Неговите стрели не могат да пробият кожата му. 59 00:07:26,862 --> 00:07:28,572 Страхувам се, че нищо няма да стане. 60 00:07:42,002 --> 00:07:43,002 какво правиш 61 00:07:43,211 --> 00:07:44,963 - Върни се! Бейн! - Бейн! 62 00:07:45,213 --> 00:07:46,213 Бейн! 63 00:07:46,423 --> 00:07:47,132 Върни се тук! 64 00:07:47,382 --> 00:07:49,259 - Бейн! - Остави го. 65 00:07:49,509 --> 00:07:51,093 Не можем да се върнем. 66 00:07:51,345 --> 00:07:52,345 Бейн! 67 00:08:15,244 --> 00:08:16,244 татко 68 00:08:17,454 --> 00:08:19,247 Бейн! какво правиш 69 00:08:19,499 --> 00:08:20,579 Трябваше да си тръгнеш! 70 00:08:20,707 --> 00:08:22,209 - Дойдох да ти помогна. - Не! 71 00:08:22,459 --> 00:08:24,127 Вече нищо не може да го спре. 72 00:08:24,377 --> 00:08:25,461 Това може. 73 00:08:29,175 --> 00:08:30,175 Бейн. 74 00:08:30,300 --> 00:08:31,509 Върни се обратно. 75 00:08:32,094 --> 00:08:33,928 Махай се оттук. Сега. 76 00:08:36,389 --> 00:08:37,389 татко! 77 00:08:42,980 --> 00:08:43,980 Бейн! 78 00:08:56,701 --> 00:08:57,701 Спри, спри! Спри! 79 00:08:57,953 --> 00:08:58,953 Спри! 80 00:09:06,836 --> 00:09:08,379 кой си ти... 81 00:09:08,630 --> 00:09:10,130 ...това би издържало... 82 00:09:10,383 --> 00:09:12,424 ...срещу мен? 83 00:09:15,721 --> 00:09:17,931 Това е жалко. 84 00:09:20,600 --> 00:09:22,811 Какво ще правиш сега... 85 00:09:23,437 --> 00:09:25,020 ...Боуман? 86 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 ти си... 87 00:09:27,107 --> 00:09:28,482 ...изоставен. 88 00:09:29,735 --> 00:09:32,195 Помощ няма да дойде. 89 00:09:33,697 --> 00:09:34,905 Сега е нашият шанс! тръгвай! 90 00:09:35,157 --> 00:09:35,865 тръгвай! 91 00:09:36,116 --> 00:09:38,451 Насочете се към откритите води! 92 00:09:38,702 --> 00:09:39,869 Хм. 93 00:09:42,081 --> 00:09:42,706 това ли... 94 00:09:42,956 --> 00:09:44,249 ...твоето дете? 95 00:09:46,210 --> 00:09:47,543 не можеш... 96 00:09:47,794 --> 00:09:49,962 ...спаси го от огъня. 97 00:09:50,213 --> 00:09:51,715 Той ще... 98 00:09:51,966 --> 00:09:53,799 ...изгори! 99 00:10:12,945 --> 00:10:14,278 Стой мирно, синко. 100 00:10:14,947 --> 00:10:16,280 Стойте неподвижно. 101 00:10:17,365 --> 00:10:18,700 кажи ми... 102 00:10:19,118 --> 00:10:20,619 ...нещастник... 103 00:10:20,870 --> 00:10:24,581 ...как сега ще ме предизвикаш? 104 00:10:29,419 --> 00:10:32,922 нищо не ти остана... 105 00:10:33,841 --> 00:10:34,841 ...но вашият... 106 00:10:35,051 --> 00:10:36,426 ...смърт! 107 00:10:39,138 --> 00:10:40,138 Бейн. 108 00:10:40,681 --> 00:10:41,681 погледни ме 109 00:10:43,058 --> 00:10:44,100 Ти ме гледаш. 110 00:10:48,898 --> 00:10:50,065 Малко отляво. 111 00:10:52,485 --> 00:10:53,610 Това е. 112 00:11:10,086 --> 00:11:11,794 Бейн! Дръж се! 113 00:11:53,044 --> 00:11:54,379 Какво беше това? 114 00:11:55,172 --> 00:11:55,838 какво стана 115 00:11:56,090 --> 00:11:57,548 Падна. Видях го. 116 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 Мъртво е. 117 00:12:06,350 --> 00:12:07,683 Смог е мъртъв. 118 00:12:08,561 --> 00:12:09,852 до брадата ми... 119 00:12:10,104 --> 00:12:11,895 ...Мисля, че е прав. 120 00:12:12,148 --> 00:12:13,523 Виж там! 121 00:12:15,484 --> 00:12:19,195 Гарваните от Еребор се връщат в планината. 122 00:12:20,364 --> 00:12:21,029 да 123 00:12:21,282 --> 00:12:22,740 Мълвата ще се разпространи. 124 00:12:22,991 --> 00:12:23,991 Не след дълго... 125 00:12:24,118 --> 00:12:26,911 ...всяка душа в Средната земя ще знае... 126 00:12:27,163 --> 00:12:29,246 ...драконът е мъртъв! 127 00:13:06,701 --> 00:13:07,701 Вие не сте... 128 00:13:07,912 --> 00:13:09,037 ... сам... 129 00:13:09,288 --> 00:13:10,705 ...Митрандир. 130 00:13:25,178 --> 00:13:26,178 помогни ми! 131 00:13:26,304 --> 00:13:27,889 Къде е бебето ми? 132 00:13:28,139 --> 00:13:29,139 Моля те! 133 00:13:29,225 --> 00:13:31,267 Някой да ми помогне! 134 00:13:31,519 --> 00:13:32,726 помощ! 135 00:13:37,982 --> 00:13:39,525 там! 136 00:13:40,485 --> 00:13:41,528 Да! 137 00:13:42,403 --> 00:13:43,403 Да! 138 00:13:43,489 --> 00:13:45,615 - Да! - Да! 139 00:13:52,456 --> 00:13:54,374 ааа! защо аз 140 00:14:03,216 --> 00:14:04,424 Тауриел. 141 00:14:05,719 --> 00:14:06,719 Кили! 142 00:14:07,346 --> 00:14:08,346 хайде 143 00:14:08,556 --> 00:14:09,972 тръгваме си! 144 00:14:10,724 --> 00:14:12,350 Те са вашите хора. трябва да тръгваш 145 00:14:14,687 --> 00:14:16,062 ела с мен 146 00:14:17,273 --> 00:14:19,731 Знам как се чувствам. не ме е страх 147 00:14:19,984 --> 00:14:21,359 Караш ме да се чувствам жив. 148 00:14:21,610 --> 00:14:22,192 аз не мога 149 00:14:22,443 --> 00:14:23,653 Тауриел. 150 00:14:30,619 --> 00:14:31,952 Не знам какво означава това. 151 00:14:33,998 --> 00:14:35,456 Мисля, че го правиш. 152 00:15:02,359 --> 00:15:03,860 Още един! 153 00:15:20,628 --> 00:15:21,878 Запазете го. 154 00:15:22,754 --> 00:15:23,879 Като обещание. 155 00:15:51,575 --> 00:15:53,451 Тези са сухи. Ще ти трябват. 156 00:15:53,701 --> 00:15:54,701 - благодаря ви - Тук. 157 00:15:54,953 --> 00:15:56,870 Ой! Дай ми едно от тях. 158 00:15:57,288 --> 00:15:58,288 Ще хвана смъртта си... 159 00:15:58,539 --> 00:15:59,539 ...в този студ. 160 00:15:59,792 --> 00:16:00,792 Намерете своя собствена! 161 00:16:01,000 --> 00:16:02,876 ти не си отговорен, Алфрид Ликспитъл. 162 00:16:03,128 --> 00:16:04,253 Вие грешите. 163 00:16:04,504 --> 00:16:06,254 В отсъствието на Учителя... 164 00:16:06,506 --> 00:16:07,465 ...властта се предава на неговия заместник... 165 00:16:07,716 --> 00:16:09,759 ...което в този случай е моето добро аз. 166 00:16:10,009 --> 00:16:11,677 Сега ми дай това одеяло! 167 00:16:13,471 --> 00:16:14,764 Заместник на магистър? 168 00:16:15,014 --> 00:16:16,640 Не ме карай да се смея. 169 00:16:16,892 --> 00:16:17,975 Ти си крадец. 170 00:16:18,226 --> 00:16:19,519 Ще бъда мъртъв преди... 171 00:16:19,769 --> 00:16:20,894 ...отговарям на теб. 172 00:16:22,105 --> 00:16:23,438 Може би това може да се уреди. 173 00:16:28,111 --> 00:16:31,530 Не бих се обърнал сам, Алфрид. Не сега. 174 00:16:37,453 --> 00:16:38,705 - Да! - Ела тук! 175 00:16:38,956 --> 00:16:40,081 Ти си жив. 176 00:16:41,792 --> 00:16:43,167 Всичко е наред, скъпа. 177 00:16:46,337 --> 00:16:48,380 Беше Бард! Той уби дракона! 178 00:16:48,923 --> 00:16:50,841 Видях го с очите си. 179 00:16:51,092 --> 00:16:52,342 Той свали звяра! 180 00:16:52,594 --> 00:16:53,594 Застреля го... 181 00:16:53,678 --> 00:16:54,928 ...с черна стрела. 182 00:16:57,432 --> 00:16:58,432 Благодаря ти, Бард! 183 00:16:58,683 --> 00:17:00,100 - Добър човек. - Благодаря ви! 184 00:17:03,062 --> 00:17:04,188 Ти ни спаси всички! 185 00:17:04,440 --> 00:17:05,647 Бъдете благословени. 186 00:17:07,608 --> 00:17:11,112 Всички поздрави за Убиеца на дракони! 187 00:17:11,613 --> 00:17:12,904 Здравейте... 188 00:17:13,156 --> 00:17:14,824 ...Крал Бард! 189 00:17:16,701 --> 00:17:18,577 Казвал съм го много пъти. 190 00:17:18,828 --> 00:17:21,998 Това е човек от благороден род. 191 00:17:22,249 --> 00:17:24,375 - Роден лидер! - Не ме наричай така. 192 00:17:25,126 --> 00:17:26,126 Аз не съм Учител... 193 00:17:26,252 --> 00:17:27,295 ...на този град. 194 00:17:27,962 --> 00:17:29,422 къде е той 195 00:17:30,382 --> 00:17:32,884 - Къде е Учителят? - По средата на Андуин. 196 00:17:33,134 --> 00:17:35,344 С цялата ни монета, не се съмнявам. 197 00:17:35,596 --> 00:17:36,721 Вие ще знаете. 198 00:17:37,847 --> 00:17:39,057 Ти му помогна да се изпразни... 199 00:17:39,307 --> 00:17:41,183 - ...хазната. - не 200 00:17:41,434 --> 00:17:42,559 Опитах се да го спра. 201 00:17:42,810 --> 00:17:43,810 - Лъжец! - Изневяра! 202 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 Ти си мелез! 203 00:17:45,897 --> 00:17:47,647 помолих аз. - помолих аз. 204 00:17:49,108 --> 00:17:50,108 Далеч от него! 205 00:17:50,152 --> 00:17:51,861 - Намазни го! - Казах, "Учителю... 206 00:17:52,112 --> 00:17:53,445 ...не! 207 00:17:56,616 --> 00:17:58,201 Помислете за децата." 208 00:17:58,451 --> 00:17:59,451 Обеси го! 209 00:18:00,119 --> 00:18:02,579 — Никой ли няма да мисли за децата? 210 00:18:03,539 --> 00:18:04,539 Оу! 211 00:18:05,792 --> 00:18:07,085 Към дървото с него! 212 00:18:12,465 --> 00:18:14,258 - Закачете го здраво! - Свалете го! 213 00:18:15,094 --> 00:18:17,178 стига! Пуснете го! 214 00:18:17,429 --> 00:18:18,512 Пуснете го! 215 00:18:21,767 --> 00:18:23,308 Огледайте се! 216 00:18:24,435 --> 00:18:25,435 не си ли... 217 00:18:25,520 --> 00:18:27,270 ...засита ли се със смъртта? 218 00:18:30,025 --> 00:18:31,733 Зимата е пред нас. 219 00:18:32,568 --> 00:18:34,403 Ние трябва да гледаме нашите собствени. 220 00:18:34,988 --> 00:18:37,448 На болните и безпомощните. 221 00:18:38,075 --> 00:18:40,492 Тези, които могат да стоят, се грижат за ранените. 222 00:18:40,743 --> 00:18:42,244 Тези, които имат сила, ме следват. 223 00:18:43,079 --> 00:18:44,538 Трябва да спасим каквото можем. 224 00:18:44,789 --> 00:18:46,207 Какво тогава? Какво ще правим тогава? 225 00:18:51,046 --> 00:18:52,547 Намираме подслон. 226 00:19:37,800 --> 00:19:39,009 здравей 227 00:19:41,054 --> 00:19:42,305 Бомбур? 228 00:19:43,515 --> 00:19:44,723 Бифур? 229 00:19:46,018 --> 00:19:47,226 Някой? 230 00:19:55,027 --> 00:19:56,152 чакай! 231 00:19:56,819 --> 00:19:57,819 чакай! 232 00:19:57,863 --> 00:19:58,988 - Това е Билбо! - Той е жив! 233 00:19:59,239 --> 00:20:00,865 Спри! Спри! 234 00:20:01,240 --> 00:20:02,325 Спрете. 235 00:20:02,576 --> 00:20:03,826 Трябва да си тръгнеш. 236 00:20:04,076 --> 00:20:05,493 Всички трябва да си тръгнем. 237 00:20:05,746 --> 00:20:07,246 Току-що пристигнахме тук. 238 00:20:07,497 --> 00:20:09,332 Опитах се да говоря, но той не ме слуша. 239 00:20:09,583 --> 00:20:11,291 - Какво искаш да кажеш, момче? - Торин! 240 00:20:11,542 --> 00:20:14,252 Торин. Торин. Той е там от дни. 241 00:20:14,503 --> 00:20:16,297 Той не спи. Едва яде. 242 00:20:16,548 --> 00:20:19,634 Той не е бил себе си. Съвсем не. 243 00:20:19,884 --> 00:20:22,595 Това е това място. хм Мисля, че в него се крие болест. 244 00:20:22,846 --> 00:20:23,971 болест? 245 00:20:24,806 --> 00:20:26,390 Каква болест? 246 00:20:28,727 --> 00:20:29,809 Фили. 247 00:20:30,061 --> 00:20:31,061 Фили! 248 00:20:31,730 --> 00:20:32,896 Фили! 249 00:21:03,303 --> 00:21:04,303 злато. 250 00:21:07,015 --> 00:21:09,016 Злато без мярка. 251 00:21:11,811 --> 00:21:13,186 Отвъд скръбта... 252 00:21:13,689 --> 00:21:15,314 ... и мъка. 253 00:21:21,989 --> 00:21:23,489 ето... 254 00:21:23,990 --> 00:21:24,990 ...великият... 255 00:21:25,325 --> 00:21:28,661 ...съкровището на Thror. 256 00:21:36,545 --> 00:21:37,545 Добре дошли... 257 00:21:38,297 --> 00:21:40,256 ...моите сестри и синове... 258 00:21:44,094 --> 00:21:45,760 ...към кралството... 259 00:21:46,762 --> 00:21:48,722 ...на Еребор. 260 00:21:52,102 --> 00:21:53,227 Балин! 261 00:21:56,605 --> 00:21:57,856 Кили! 262 00:21:59,276 --> 00:22:00,901 Благодаря на Дурин, ти си жив. 263 00:22:02,153 --> 00:22:03,153 Бомбур! 264 00:22:03,404 --> 00:22:04,739 Ти си жив! 265 00:22:07,200 --> 00:22:09,410 - Има ли признаци за това? - Още нищо. 266 00:22:09,661 --> 00:22:10,744 Тук няма нищо. 267 00:22:10,996 --> 00:22:13,413 - Продължавайте да търсите! - Това бижу може да е навсякъде. 268 00:22:13,664 --> 00:22:15,750 Аркенстоунът е в тези зали. 269 00:22:16,000 --> 00:22:17,292 - Намерете го! - Чухте го. 270 00:22:17,544 --> 00:22:19,627 - Продължавай да търсиш. - Всички вие! 271 00:22:20,797 --> 00:22:22,048 Никой не почива, докато... 272 00:22:22,298 --> 00:22:23,382 ...се намира. 273 00:22:53,872 --> 00:22:55,538 Почти съм изкушен... 274 00:22:55,790 --> 00:22:58,125 ...да ти позволя да го вземеш. 275 00:22:59,169 --> 00:22:59,835 само ако... 276 00:23:00,086 --> 00:23:01,796 ...да видя Oakenshield... 277 00:23:02,047 --> 00:23:03,255 ...страдам. 278 00:23:04,465 --> 00:23:05,508 Гледайте го... 279 00:23:05,759 --> 00:23:07,218 ... го унищожи. 280 00:23:07,760 --> 00:23:09,095 Гледайте го корумпирано... 281 00:23:09,346 --> 00:23:10,805 ...сърцето му... 282 00:23:11,597 --> 00:23:13,891 ... и да го подлуди. 283 00:23:42,837 --> 00:23:44,171 Имам те. 284 00:23:47,800 --> 00:23:49,426 Вземете само това, от което се нуждаете. 285 00:23:50,220 --> 00:23:51,679 Предстои ни дълъг поход. 286 00:23:51,930 --> 00:23:53,431 къде ще отидеш 287 00:23:55,474 --> 00:23:57,143 Има само едно място. 288 00:24:00,896 --> 00:24:01,939 Планината. 289 00:24:02,773 --> 00:24:04,607 Вие сте гений, сър. 290 00:24:04,859 --> 00:24:07,653 Можем да намерим убежище в планината. 291 00:24:07,903 --> 00:24:10,990 Може да мирише малко на дракон, но жените могат да изчистят това. 292 00:24:11,240 --> 00:24:13,534 Ще бъде безопасно, топло и сухо... 293 00:24:13,785 --> 00:24:15,243 ...и пълен с магазини... 294 00:24:15,494 --> 00:24:17,328 ...спално бельо, дрехи... 295 00:24:18,080 --> 00:24:19,874 ...странната частица злато. 296 00:24:21,460 --> 00:24:23,544 Златото в тази планина е прокълнато. 297 00:24:24,003 --> 00:24:25,837 Ще вземем само каквото ни беше обещано. 298 00:24:26,088 --> 00:24:27,548 Само това, от което се нуждаем, за да възстановим... 299 00:24:27,798 --> 00:24:28,798 ... животите ни. 300 00:24:30,093 --> 00:24:32,344 тук Издърпайте тежестта си. 301 00:24:32,596 --> 00:24:36,056 Новини за смъртта на Смог ще се разпространи из земите. 302 00:24:36,892 --> 00:24:38,017 да 303 00:24:40,519 --> 00:24:42,855 Други сега ще гледат към Планината... 304 00:24:44,607 --> 00:24:46,232 ...за богатството си... 305 00:24:46,484 --> 00:24:47,902 ...за позицията си. 306 00:24:48,153 --> 00:24:49,569 Какво знаеш? 307 00:24:50,697 --> 00:24:52,323 Нищо сигурно. 308 00:24:53,657 --> 00:24:55,576 Страхувам се, че това може да дойде. 309 00:26:05,480 --> 00:26:06,855 Видяхте нещо там. 310 00:26:07,106 --> 00:26:10,150 Оркът, който преследвах от езерния град, Знам кой е той. 311 00:26:10,402 --> 00:26:13,612 Болг, рожба на Азог Осквернителя. 312 00:26:13,863 --> 00:26:16,949 Чакаше го пакет Warg в покрайнините на Есгарот. 313 00:26:17,200 --> 00:26:18,659 Те избягаха на север. 314 00:26:18,910 --> 00:26:20,827 Тези орки бяха различни от другите. 315 00:26:21,078 --> 00:26:23,372 Носеха белег не съм виждал от много време. 316 00:26:23,623 --> 00:26:25,164 Знакът на Гундабад. 317 00:26:25,416 --> 00:26:26,500 Гундабад? 318 00:26:26,750 --> 00:26:27,750 Крепост на орки... 319 00:26:28,002 --> 00:26:30,003 ...в далечния север на Мъгливите планини. 320 00:26:46,061 --> 00:26:47,770 Можеш да кажеш на баща ми... 321 00:26:48,022 --> 00:26:51,150 ...ако няма място за Тауриел, няма място за мен. 322 00:26:52,568 --> 00:26:54,068 Леголас. 323 00:26:54,903 --> 00:26:56,822 Това е заповед на вашия крал. 324 00:27:02,287 --> 00:27:04,538 Карам на север. ще дойдеш ли с мен 325 00:27:04,788 --> 00:27:05,788 На къде? 326 00:27:06,040 --> 00:27:07,290 До Гундабад. 327 00:29:13,084 --> 00:29:15,042 Идвам за Митрандир... 328 00:29:16,880 --> 00:29:18,713 ...и аз ще си тръгна с него. 329 00:29:22,926 --> 00:29:24,761 Ако се опиташ да ме спреш... 330 00:29:25,596 --> 00:29:27,431 ...ще те унищожа. 331 00:30:00,381 --> 00:30:01,632 Девет... 332 00:30:01,883 --> 00:30:05,093 ...за смъртни хора, обречени да умрат. 333 00:30:41,297 --> 00:30:43,257 не съм сама 334 00:30:55,353 --> 00:30:57,688 Имате ли нужда от помощ, милейди? 335 00:31:02,442 --> 00:31:04,068 Трябваше да останеш... 336 00:31:04,319 --> 00:31:05,362 ... мъртъв. 337 00:31:32,181 --> 00:31:33,640 Митрандир... 338 00:31:35,393 --> 00:31:36,393 ...върни се. 339 00:32:06,007 --> 00:32:07,590 Той е тук. 340 00:32:08,634 --> 00:32:09,926 да 341 00:32:10,345 --> 00:32:12,471 Тъмнината се върна. 342 00:32:19,311 --> 00:32:21,355 Давай! 343 00:32:25,276 --> 00:32:26,484 Гандалф! 344 00:32:29,238 --> 00:32:29,946 Гандалф! 345 00:32:30,198 --> 00:32:31,198 Качете се! 346 00:32:31,907 --> 00:32:33,032 Той е слаб. 347 00:32:33,284 --> 00:32:36,787 Той не може да остане тук. Това изцежда живота му. 348 00:32:41,041 --> 00:32:41,750 тръгвай! 349 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 бързо! 350 00:32:44,461 --> 00:32:46,337 Елате с мен, милейди. 351 00:32:56,098 --> 00:32:57,098 тръгвай! 352 00:34:07,836 --> 00:34:10,172 Вие нямате... 353 00:34:10,422 --> 00:34:12,673 ...сила тук... 354 00:34:13,175 --> 00:34:15,760 ...слуга на Моргот. 355 00:34:17,512 --> 00:34:18,221 ти... 356 00:34:18,472 --> 00:34:21,766 ... са безименни. 357 00:34:23,478 --> 00:34:25,144 Без лице. 358 00:34:26,146 --> 00:34:29,231 Безформен. 359 00:34:32,235 --> 00:34:35,905 Върни се в празнотата... 360 00:34:36,157 --> 00:34:39,034 ...откъде си дошъл! 361 00:35:01,807 --> 00:35:04,141 Духът на Саурон издържа. 362 00:35:04,684 --> 00:35:07,144 И е прогонен. 363 00:35:07,396 --> 00:35:09,648 Ще избяга на Изток. 364 00:35:11,442 --> 00:35:12,608 Гондор... 365 00:35:12,860 --> 00:35:13,860 ...трябва да бъде предупреден. 366 00:35:14,445 --> 00:35:16,487 Трябва да сложат часовник по стените на Мордор. 367 00:35:16,739 --> 00:35:18,280 не 368 00:35:18,532 --> 00:35:19,733 Погрижете се за лейди Галадриел. 369 00:35:20,409 --> 00:35:22,244 Тя е изразходвала голяма част от силата си. 370 00:35:22,494 --> 00:35:24,329 Силата й пада. 371 00:35:24,579 --> 00:35:25,914 Заведете я в Lothlórien. 372 00:35:26,456 --> 00:35:27,541 Господарю Саруман. 373 00:35:28,041 --> 00:35:29,458 Той трябва да бъде преследван... 374 00:35:29,710 --> 00:35:31,710 ...и унищожен веднъж завинаги. 375 00:35:31,963 --> 00:35:33,797 Без пръстена на властта... 376 00:35:34,047 --> 00:35:37,634 ...Саурон никога повече не може владеят над Средната земя. 377 00:35:39,637 --> 00:35:41,054 Върви сега. 378 00:35:42,514 --> 00:35:44,807 Остави Саурон на мен. 379 00:35:51,983 --> 00:35:53,983 - Имам нужда от този кон. - Какво? 380 00:35:54,943 --> 00:35:58,320 - Гандалф, къде отиваш? - Да предупредя Еребор. 381 00:35:59,782 --> 00:36:01,782 Те нямат представа какво предстои. Видях ги... 382 00:36:02,076 --> 00:36:05,327 ...със собствените си очи, ранг след ранг на Орките Мория. 383 00:36:05,913 --> 00:36:08,414 Трябва да призовеш нашите приятели, птица и звяр. 384 00:36:08,666 --> 00:36:11,751 Битката за планината предстои да започне. 385 00:36:12,003 --> 00:36:13,043 чакай 386 00:36:15,882 --> 00:36:17,423 Вземете това. 387 00:36:20,427 --> 00:36:24,181 Ако това, което казваш е вярно, тогава ще ти трябва повече от мен. 388 00:36:27,101 --> 00:36:28,393 благодаря 389 00:36:30,188 --> 00:36:32,146 Едно предупреждение, а? 390 00:36:32,398 --> 00:36:33,677 Понякога може да е малко измамно. 391 00:36:33,900 --> 00:36:36,902 Просто трябва да въртите с горната част. 392 00:36:38,320 --> 00:36:40,112 Очаквам да се справиш. 393 00:36:46,621 --> 00:36:48,621 Тук е в тези зали. 394 00:36:48,873 --> 00:36:49,914 знам го 395 00:36:50,166 --> 00:36:51,958 Търсили сме и търсили. 396 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 Не достатъчно добре. 397 00:36:53,376 --> 00:36:55,753 Торин, всички щяхме да видим камъкът се върна. 398 00:36:56,005 --> 00:36:58,923 И въпреки това, все още не е намерен! 399 00:37:01,760 --> 00:37:05,679 Съмнявате ли се в лоялността на някого тук? 400 00:37:14,481 --> 00:37:16,233 Аркенстоунът... 401 00:37:17,150 --> 00:37:19,277 ...е рожденото право на нашия народ. 402 00:37:20,028 --> 00:37:22,947 Това е бижуто на краля. 403 00:37:24,324 --> 00:37:25,824 Аз не съм ли кралят? 404 00:37:37,170 --> 00:37:38,672 знайте това: 405 00:37:42,134 --> 00:37:44,385 Ако някой го намери... 406 00:37:45,221 --> 00:37:47,222 ...и го скрий от мен... 407 00:37:49,057 --> 00:37:50,934 ...Ще бъда отмъстен. 408 00:38:06,534 --> 00:38:08,076 Драконова болест. 409 00:38:09,577 --> 00:38:11,246 Виждал съм го и преди. 410 00:38:13,081 --> 00:38:14,498 Този поглед. 411 00:38:15,001 --> 00:38:16,710 Ужасната нужда. 412 00:38:18,045 --> 00:38:21,172 Това е яростна и ревнива любов, Билбо. 413 00:38:24,050 --> 00:38:25,885 Това подлуди дядо му. 414 00:38:27,637 --> 00:38:29,514 Балин, ако Торин... 415 00:38:30,599 --> 00:38:32,349 ...имал Аркенстоун... 416 00:38:33,643 --> 00:38:34,351 ...или ако... 417 00:38:34,603 --> 00:38:35,603 ...се намери... 418 00:38:38,148 --> 00:38:39,648 ...ще помогне ли? 419 00:38:42,277 --> 00:38:45,989 Този камък увенчава всичко. 420 00:38:47,157 --> 00:38:50,034 Това е върхът на това голямо богатство... 421 00:38:50,286 --> 00:38:51,327 ...даряване на сила... 422 00:38:51,579 --> 00:38:53,538 ... върху този, който го носи. 423 00:38:53,789 --> 00:38:55,706 Щеше ли да остане неговата лудост? 424 00:38:57,376 --> 00:38:58,668 Не, момче. 425 00:39:00,838 --> 00:39:02,547 Страхувам се, че ще му стане още по-зле. 426 00:39:05,384 --> 00:39:07,092 Може би е най-добре... 427 00:39:08,219 --> 00:39:09,887 ...остава загубено. 428 00:39:23,693 --> 00:39:24,985 какво е това 429 00:39:26,447 --> 00:39:27,989 В твоята ръка. 430 00:39:28,239 --> 00:39:29,239 Това е нищо. 431 00:39:29,532 --> 00:39:30,784 покажи ми 432 00:39:32,452 --> 00:39:33,744 то... 433 00:39:40,710 --> 00:39:43,253 Взех го от градината на Беорн. 434 00:39:47,259 --> 00:39:49,094 Пренесъл си го дотук? 435 00:39:49,344 --> 00:39:51,137 Ще го засадя в градината си. 436 00:39:51,389 --> 00:39:52,972 В Bag End. 437 00:39:55,643 --> 00:39:58,769 Това е лоша награда за върнете се в Графството. 438 00:40:00,606 --> 00:40:01,940 Един ден ще порасне. 439 00:40:03,733 --> 00:40:06,027 И всеки път, когато го погледна, ще си спомням. 440 00:40:07,405 --> 00:40:10,072 Спомнете си всичко, което се случи, доброто, лошото... 441 00:40:11,157 --> 00:40:13,284 ...и какъв съм късметлия, че се прибрах. 442 00:40:22,545 --> 00:40:24,128 Торин, аз... 443 00:40:24,380 --> 00:40:25,630 Торин. 444 00:40:25,880 --> 00:40:27,965 Оцелели от Лейктаун... 445 00:40:28,509 --> 00:40:30,385 ... те се вливат в Дейл. 446 00:40:31,804 --> 00:40:33,512 Има стотици от тях. 447 00:40:35,181 --> 00:40:37,141 Повикайте всички до портата. 448 00:40:38,393 --> 00:40:39,518 Към портата! 449 00:40:39,769 --> 00:40:40,811 Сега! 450 00:41:11,844 --> 00:41:13,094 хайде 451 00:41:13,344 --> 00:41:14,429 - Продължавай да се движиш. - Сър! 452 00:41:15,889 --> 00:41:17,556 сър! 453 00:41:17,807 --> 00:41:19,224 тук горе! 454 00:41:27,943 --> 00:41:30,235 Вижте, сър! Мангалите са запалени. 455 00:41:30,487 --> 00:41:31,695 така... 456 00:41:32,822 --> 00:41:35,657 ...компанията на Торин Дъбощит оцелял. 457 00:41:35,909 --> 00:41:37,117 оцеля? 458 00:41:38,286 --> 00:41:40,246 Има куп джуджета с цялото това злато? 459 00:41:41,748 --> 00:41:43,416 Не трябва да се тревожа, Алфрид. 460 00:41:43,666 --> 00:41:45,710 Има достатъчно злато в тази планина за всички. 461 00:41:46,586 --> 00:41:48,045 Направете лагер тук тази вечер! 462 00:41:48,630 --> 00:41:50,005 Намерете какъв подслон можете. 463 00:41:50,257 --> 00:41:51,882 Разпалете малко огньове. 464 00:41:52,134 --> 00:41:54,302 - Хайде, побързай сега. - Алфрид. 465 00:41:54,762 --> 00:41:55,762 Ще вземеш... 466 00:41:55,846 --> 00:41:56,846 ...нощната стража. 467 00:42:05,731 --> 00:42:06,731 Нагоре става! 468 00:42:10,568 --> 00:42:11,735 Това е. 469 00:42:15,324 --> 00:42:17,534 Искам тази крепост да бъде обезопасена до изгрев слънце. 470 00:42:18,409 --> 00:42:19,952 Тази планина беше трудно спечелена. 471 00:42:20,204 --> 00:42:22,121 Няма да го видя отново взет. 472 00:42:22,373 --> 00:42:24,498 Хората от Lake-town нямат нищо. 473 00:42:24,750 --> 00:42:26,125 Идваха при нас в нужда. 474 00:42:26,376 --> 00:42:28,835 Те са загубили всичко. 475 00:42:29,088 --> 00:42:32,215 Не ми казвайте какво са загубили. 476 00:42:33,092 --> 00:42:35,510 Познавам достатъчно добре трудностите им. 477 00:42:36,929 --> 00:42:39,137 Тези, които са преживели драконов огън... 478 00:42:39,389 --> 00:42:40,597 ...трябва да се радва. 479 00:42:41,934 --> 00:42:42,934 Те имат много... 480 00:42:43,018 --> 00:42:44,351 ...за което да съм благодарен. 481 00:42:49,692 --> 00:42:50,817 Още камък. 482 00:42:53,695 --> 00:42:55,822 Донесете още камък до портата! 483 00:42:56,072 --> 00:42:57,114 Това е. 484 00:43:17,469 --> 00:43:20,054 - Тези деца гладуват. - Имаме нужда от храна. 485 00:43:20,306 --> 00:43:22,472 - Няма да издържим три дни. - Бард... 486 00:43:22,724 --> 00:43:25,226 - ...нямаме достатъчно. - Направи каквото можеш, Пърси. 487 00:43:26,561 --> 00:43:28,521 Всичко ще е наред. не се притеснявай 488 00:43:29,063 --> 00:43:30,731 Имаме нужда от повече вода. 489 00:43:30,983 --> 00:43:33,318 Децата, ранените и жените са на първо място. 490 00:43:33,568 --> 00:43:34,735 Ето ви. 491 00:43:35,695 --> 00:43:36,695 Добро утро, Алфрид. 492 00:43:37,655 --> 00:43:39,157 Какви са новините от нощната стража? 493 00:43:39,407 --> 00:43:41,951 Всичко тихо, сър. Няма много за докладване. 494 00:43:42,494 --> 00:43:44,369 Нищо не ми минава. 495 00:43:51,461 --> 00:43:54,547 Освен армия от елфи, изглежда. 496 00:44:35,130 --> 00:44:37,422 Милорд Трандуил, ние не погледнахме... 497 00:44:37,675 --> 00:44:40,050 - ...да те видя тук. - Чух, че имаш нужда от помощ. 498 00:44:58,945 --> 00:45:00,112 Ето го. 499 00:45:01,364 --> 00:45:02,572 Предай го обратно. 500 00:45:03,449 --> 00:45:04,574 Още един. 501 00:45:08,621 --> 00:45:09,621 Ти ни спаси. 502 00:45:10,373 --> 00:45:11,833 Не знам как да ти благодаря. 503 00:45:12,083 --> 00:45:13,918 Вашата благодарност е неуместна. 504 00:45:14,753 --> 00:45:16,713 Не дойдох от твое име. 505 00:45:16,963 --> 00:45:19,840 Дойдох да си върна нещо мое. 506 00:45:27,056 --> 00:45:30,518 В планината има скъпоценни камъни че и аз желая. 507 00:45:31,311 --> 00:45:34,396 Бели скъпоценни камъни от чиста звездна светлина. 508 00:45:35,148 --> 00:45:37,525 Белите скъпоценни камъни на Ласгален. 509 00:45:39,445 --> 00:45:42,405 Познавам лорд на елфи, който ще плати доста добра цена за тези. 510 00:45:48,369 --> 00:45:49,996 чакай! Моля изчакайте! 511 00:45:53,458 --> 00:45:55,876 Щяхте да отидете на война над шепа скъпоценни камъни? 512 00:45:56,128 --> 00:45:59,713 Реликвите на моя народ не са изоставени с лека ръка. 513 00:45:59,965 --> 00:46:01,465 Ние сме съюзници в това. 514 00:46:02,967 --> 00:46:03,717 хора мои... 515 00:46:03,969 --> 00:46:06,679 ... също има иск върху богатствата в тази планина. 516 00:46:07,222 --> 00:46:07,972 нека... 517 00:46:08,222 --> 00:46:09,474 ...говорете с Торин. 518 00:46:10,057 --> 00:46:12,476 Ще се опиташ ли да вразумиш джуджето? 519 00:46:12,728 --> 00:46:14,061 За да избегнат войната? 520 00:46:14,896 --> 00:46:15,938 да 521 00:46:16,815 --> 00:46:18,733 Не лоша нощна работа. 522 00:46:20,818 --> 00:46:22,068 хайде 523 00:46:44,760 --> 00:46:47,344 Здравей, Торин, син на Траин. 524 00:46:47,596 --> 00:46:50,097 Радваме се, че ви намираме жив без надежда. 525 00:46:50,349 --> 00:46:51,807 Защо идваш пред портите... 526 00:46:52,059 --> 00:46:54,518 ...на Царя под планината въоръжени за война? 527 00:46:54,769 --> 00:46:57,646 Защо царят под планината огражда се... 528 00:46:58,356 --> 00:47:00,690 ...като разбойник в трюма си? 529 00:47:01,360 --> 00:47:04,445 Може би защото Очаквам да ме ограбят. 530 00:47:05,489 --> 00:47:06,530 милорд... 531 00:47:07,407 --> 00:47:09,367 ...не сме дошли да ви ограбим... 532 00:47:09,617 --> 00:47:11,869 ... но да потърси справедливо споразумение. 533 00:47:12,496 --> 00:47:14,413 Няма ли да говориш с мен? 534 00:47:49,449 --> 00:47:50,782 аз слушам 535 00:47:51,869 --> 00:47:53,702 От името на жителите на Lake-town... 536 00:47:53,954 --> 00:47:55,996 ...Моля да спазиш обещанието си. 537 00:47:56,623 --> 00:47:57,914 Част от съкровището... 538 00:47:58,166 --> 00:48:00,166 ... за да могат да изградят отново живота си. 539 00:48:01,085 --> 00:48:03,378 Няма да се лекувам с никой мъж... 540 00:48:03,922 --> 00:48:06,382 ...докато въоръжен домакин лежи пред вратата ми. 541 00:48:06,632 --> 00:48:10,302 Това въоръжено войнство ще атакува тази планина ако не се споразумеем. 542 00:48:11,597 --> 00:48:14,347 И вашите заплахи не ме поколебават. 543 00:48:16,184 --> 00:48:17,643 Ами съвестта ти? 544 00:48:18,228 --> 00:48:21,063 Не ви ли казва, че каузата ни е справедлива? 545 00:48:22,440 --> 00:48:24,983 Моите хора ти предложиха помощ. 546 00:48:26,987 --> 00:48:30,572 И в замяна вие ги доведохте само разруха и смърт. 547 00:48:30,824 --> 00:48:34,034 Кога Lake-town ни дойде на помощ но заради обещанието за богата награда? 548 00:48:34,286 --> 00:48:35,577 Беше сключена сделка! 549 00:48:35,829 --> 00:48:37,038 Изгодна сделка? 550 00:48:37,289 --> 00:48:40,166 Какъв избор имахме но да разменим нашето първородство... 551 00:48:40,416 --> 00:48:42,208 ...за одеяла и храна? За откуп... 552 00:48:42,460 --> 00:48:44,670 ... бъдещето ни в замяна за нашата свобода? 553 00:48:45,505 --> 00:48:47,715 Това ли наричаш честна търговия? 554 00:48:49,842 --> 00:48:51,177 кажи ми... 555 00:48:51,427 --> 00:48:53,054 ...Бард убиецът на дракони... 556 00:48:54,847 --> 00:48:57,307 ... защо трябва да спазвам такива условия? 557 00:48:59,478 --> 00:49:01,436 Защото ти ни даде думата си. 558 00:49:05,692 --> 00:49:07,860 Това нищо ли не значи? 559 00:49:22,416 --> 00:49:23,583 изчезвай! 560 00:49:24,460 --> 00:49:25,460 Ето нашите стрели... 561 00:49:25,586 --> 00:49:26,711 ...лети! 562 00:49:44,731 --> 00:49:46,023 какво правиш 563 00:49:47,567 --> 00:49:50,235 Не можете да отидете на война. 564 00:49:51,405 --> 00:49:53,697 - Това не те засяга. - Извинете... 565 00:49:53,949 --> 00:49:57,409 ... но в случай, че не сте забелязали, там има армия от елфи. 566 00:49:57,661 --> 00:50:00,454 Да не говорим за няколкостотин ядосани рибари. 567 00:50:01,331 --> 00:50:02,789 Ние всъщност сме числено превъзхождани. 568 00:50:05,460 --> 00:50:06,668 Не за дълго. 569 00:50:08,463 --> 00:50:09,463 какво значи това 570 00:50:09,715 --> 00:50:11,465 Това означава, мастър Бегинс... 571 00:50:14,510 --> 00:50:16,846 ...никога не трябва да подценявате Джуджетата. 572 00:50:20,559 --> 00:50:22,351 Ние си върнахме Еребор. 573 00:50:23,603 --> 00:50:24,853 сега... 574 00:50:25,105 --> 00:50:26,688 ... ние го защитаваме. 575 00:50:44,541 --> 00:50:46,375 Той няма да ни даде нищо. 576 00:50:47,793 --> 00:50:49,003 Колко жалко. 577 00:50:49,253 --> 00:50:49,878 все пак... 578 00:50:50,130 --> 00:50:52,630 - ...ти опита. - Не разбирам. 579 00:50:53,842 --> 00:50:54,925 защо 580 00:50:55,677 --> 00:50:57,177 Защо би рискувал война? 581 00:51:10,608 --> 00:51:12,902 Безплодно е да се разсъждаваме с тях. 582 00:51:13,152 --> 00:51:14,152 Те разбират... 583 00:51:14,403 --> 00:51:15,737 ...само едно нещо. 584 00:51:19,701 --> 00:51:20,909 Нападаме призори. 585 00:51:24,121 --> 00:51:25,623 с нас ли си 586 00:51:57,405 --> 00:51:58,405 да 587 00:52:02,284 --> 00:52:04,702 Майстор Бегинс, елате тук. 588 00:52:21,929 --> 00:52:23,639 Ще имате нужда от това. 589 00:52:25,141 --> 00:52:26,391 Сложи го. 590 00:52:31,398 --> 00:52:34,150 Тази жилетка е изработена от сребриста стомана. 591 00:52:36,652 --> 00:52:38,027 Митрил... 592 00:52:38,280 --> 00:52:40,447 ...наричаха го моите предци. 593 00:52:43,577 --> 00:52:45,661 Никое острие не може да го пробие. 594 00:52:56,965 --> 00:52:57,965 Изглеждам абсурдно. 595 00:52:58,215 --> 00:53:00,217 Аз не съм воин, аз съм хобит. 596 00:53:00,467 --> 00:53:01,927 Това е подарък. 597 00:53:03,471 --> 00:53:05,014 Знак за нашето приятелство. 598 00:53:08,393 --> 00:53:10,768 Трудно се намират истински приятели. 599 00:53:12,438 --> 00:53:14,106 Бил съм сляп... 600 00:53:14,356 --> 00:53:16,233 ... но сега започвам да виждам. 601 00:53:17,610 --> 00:53:19,110 Аз съм предаден. 602 00:53:20,447 --> 00:53:21,822 Предаден? 603 00:53:22,364 --> 00:53:24,199 Аркенстоунът. 604 00:53:33,668 --> 00:53:35,168 Един от тях го е взел. 605 00:53:42,427 --> 00:53:45,304 Едно от тях е фалшиво. 606 00:53:46,347 --> 00:53:47,514 Торин... 607 00:53:48,349 --> 00:53:51,518 ... мисията е изпълнена, ти спечели планината. 608 00:53:51,769 --> 00:53:52,978 Това не е ли достатъчно? 609 00:53:53,230 --> 00:53:55,731 - Предаден от собствените си роднини. - Сега, ъъ... 610 00:53:56,398 --> 00:54:00,068 ... ти даде обещание на хората от Lake-town. 611 00:54:00,320 --> 00:54:01,570 Сега, това съкровище ли е... 612 00:54:01,820 --> 00:54:04,322 ...наистина ли струва повече от вашата чест? 613 00:54:04,574 --> 00:54:06,992 Наша чест, Торин. Аз също бях там. Дадох думата си. 614 00:54:07,661 --> 00:54:09,494 За това съм благодарен. 615 00:54:09,746 --> 00:54:11,579 Беше благородно направено, но съкровището... 616 00:54:11,831 --> 00:54:13,498 ...не принадлежи на народа... 617 00:54:13,750 --> 00:54:15,000 ...от Лейк-таун. 618 00:54:15,251 --> 00:54:16,251 Това злато... 619 00:54:20,297 --> 00:54:21,840 ...е наш. 620 00:54:25,010 --> 00:54:26,262 И само нашата. 621 00:54:29,766 --> 00:54:31,349 кълна се в живота ми... 622 00:54:32,268 --> 00:54:35,186 ...няма да се разделя... 623 00:54:35,938 --> 00:54:39,233 ...с една монета. 624 00:54:40,902 --> 00:54:42,527 не... 625 00:54:43,530 --> 00:54:45,030 ...един... 626 00:54:45,614 --> 00:54:47,615 ...парче от него. 627 00:55:08,596 --> 00:55:09,887 Гундабад. 628 00:55:13,184 --> 00:55:14,851 Какво се крие отвъд? 629 00:55:15,103 --> 00:55:16,853 Стар враг. 630 00:55:17,105 --> 00:55:18,188 Древното царство... 631 00:55:18,440 --> 00:55:19,648 ...на Ангмар. 632 00:55:23,193 --> 00:55:25,153 Някога тази крепост е била нейна крепост. 633 00:55:25,405 --> 00:55:27,697 Това е мястото, където са държали големите си оръжейни складове. 634 00:55:27,949 --> 00:55:30,451 Ковали оръжията си за война. 635 00:55:31,827 --> 00:55:33,494 Светлина. Видях движение. 636 00:55:36,623 --> 00:55:38,583 Чакаме прикритието на нощта. 637 00:55:39,460 --> 00:55:41,753 Това е лошо място, Тауриел. 638 00:55:42,422 --> 00:55:44,590 В друга епоха нашият народ е воювал... 639 00:55:44,840 --> 00:55:46,007 ...по онези земи. 640 00:55:56,353 --> 00:55:57,811 Майка ми почина там. 641 00:55:59,773 --> 00:56:01,731 Баща ми не говори за това. 642 00:56:03,485 --> 00:56:05,110 Гроб няма. 643 00:56:06,695 --> 00:56:08,155 Без памет. 644 00:56:10,784 --> 00:56:11,909 нищо 645 00:56:18,958 --> 00:56:21,418 - Ъъъ! - Пусни ме да мина! 646 00:56:22,795 --> 00:56:24,128 Направи път! 647 00:56:39,019 --> 00:56:40,396 не, не 648 00:56:40,646 --> 00:56:42,940 не! Ой! ти! 649 00:56:43,525 --> 00:56:44,608 Заострена шапка! 650 00:56:45,777 --> 00:56:46,818 да 651 00:56:47,070 --> 00:56:50,072 Вие. Не искаме скитници, просяци... 652 00:56:50,322 --> 00:56:51,614 ...нито скитници тук. 653 00:56:51,865 --> 00:56:53,951 Имаме достатъчно проблеми без такива като теб. 654 00:56:55,494 --> 00:56:57,996 Тръгвай си. На коня си. 655 00:56:58,248 --> 00:56:59,914 Кой командва тук? 656 00:57:00,166 --> 00:57:01,208 Кой пита? 657 00:57:05,797 --> 00:57:08,715 Трябва да оставите настрана вашите дребни оплаквания с джуджетата. 658 00:57:08,967 --> 00:57:10,007 Идва война! 659 00:57:10,260 --> 00:57:11,385 Помийните ями... 660 00:57:11,635 --> 00:57:13,010 ...от Дол Гулдур са... 661 00:57:13,262 --> 00:57:14,262 ...изпразнен. 662 00:57:14,304 --> 00:57:15,012 всички сте... 663 00:57:15,264 --> 00:57:16,347 ... в смъртна опасност. 664 00:57:16,599 --> 00:57:17,891 какво говориш 665 00:57:19,143 --> 00:57:20,226 нищо не знаеш... 666 00:57:20,478 --> 00:57:21,728 ...на магьосниците. 667 00:57:21,980 --> 00:57:24,231 Те са като зимен гръм на дивия вятър... 668 00:57:24,481 --> 00:57:27,985 ...навивам се от разстояние, счупване силно в тревога. 669 00:57:29,695 --> 00:57:31,780 Но понякога буря... 670 00:57:32,030 --> 00:57:33,657 ...е просто буря. 671 00:57:33,907 --> 00:57:35,409 Не и този път. 672 00:57:35,659 --> 00:57:38,119 Армиите на орките са в движение. 673 00:57:38,371 --> 00:57:40,706 Това са бойци. Те са отгледани за война. 674 00:57:40,956 --> 00:57:43,583 Нашият враг е събрал цялата си сила. 675 00:57:43,835 --> 00:57:45,376 Защо да показва ръката си сега? 676 00:57:45,628 --> 00:57:46,878 Защото го принудихме. 677 00:57:47,130 --> 00:57:50,298 Принудихме го, когато Компанията на Торин тръгнах да си връщам... 678 00:57:50,550 --> 00:57:51,925 ...родината им. 679 00:57:52,177 --> 00:57:54,344 Никога не са имали предвид джуджетата за да стигнете до Еребор. 680 00:57:54,596 --> 00:57:57,347 Азог Осквернителят беше изпратен да ги убие. 681 00:57:57,599 --> 00:58:01,101 Господарят му търси контрол над Планината. 682 00:58:01,811 --> 00:58:03,436 Не само за съкровището вътре... 683 00:58:03,688 --> 00:58:07,273 ... но за това къде се крие, стратегическата му позиция. 684 00:58:07,983 --> 00:58:09,193 Това е порталът... 685 00:58:09,443 --> 00:58:12,612 ...за възстановяване земите на Ангмар на север. 686 00:58:12,864 --> 00:58:16,032 Ако това паднало кралство възкръсне отново... 687 00:58:16,576 --> 00:58:20,161 ...Ривендел, Лориен, Графството... 688 00:58:20,413 --> 00:58:22,206 ...дори самият Гондор ще падне. 689 00:58:22,956 --> 00:58:26,043 Тези оркски армии, за които говориш, Митрандир... 690 00:58:27,003 --> 00:58:28,461 ...къде са те? 691 00:59:21,932 --> 00:59:24,351 Тези прилепи се отглеждат с една цел. 692 00:59:24,601 --> 00:59:25,851 за какво? 693 00:59:28,021 --> 00:59:29,313 За война. 694 01:00:27,123 --> 01:00:28,998 Хайде, да наточим тези остриета. 695 01:00:29,250 --> 01:00:31,418 да Проклетите елфи. 696 01:00:31,668 --> 01:00:33,586 - Размахваш брадва срещу него? - Не, братко. 697 01:00:52,023 --> 01:00:53,148 Трябва да си вътре. 698 01:00:54,733 --> 01:00:56,860 От вятъра. 699 01:00:57,110 --> 01:00:58,653 Не, аз... 700 01:01:00,072 --> 01:01:03,115 ... имах нужда от въздух. Мястото все още мирише на дракон. 701 01:01:09,666 --> 01:01:10,826 Елфите се движат... 702 01:01:10,958 --> 01:01:13,085 - ...техните стрелци на позиция. - Ах 703 01:01:15,420 --> 01:01:16,630 битката ще свърши... 704 01:01:16,880 --> 01:01:18,047 ... до утрешната вечер. 705 01:01:18,882 --> 01:01:21,009 Въпреки че се съмнявам, че ще оживеем да го видя. 706 01:01:23,221 --> 01:01:27,056 Не, това са черни дни. 707 01:01:28,476 --> 01:01:30,476 Мрачни дни наистина. 708 01:01:32,646 --> 01:01:33,730 Хм. 709 01:01:35,148 --> 01:01:38,193 Никой не можеше да вини душа за това, че си пожелават другаде. 710 01:01:44,492 --> 01:01:46,242 Сигурно наближава полунощ. 711 01:01:46,494 --> 01:01:48,077 Бомбур има следващия часовник. 712 01:01:49,038 --> 01:01:50,871 Ще отнеме известно време, за да го събудя. 713 01:01:53,418 --> 01:01:54,418 Бофур? 714 01:01:57,463 --> 01:01:59,588 Ще се видим сутринта. 715 01:02:01,592 --> 01:02:03,427 Сбогом, Билбо. 716 01:02:47,346 --> 01:02:50,766 Откога има моят съвет се брои толкова малко? 717 01:02:51,016 --> 01:02:52,684 Какво мислиш, че се опитвам да направя? 718 01:02:52,934 --> 01:02:55,478 Спасете приятелите си джуджета, и се възхищавам... 719 01:02:55,730 --> 01:02:57,938 ...вашата лоялност към тях. 720 01:02:58,190 --> 01:03:00,942 Но това не ме разубеждава от моя курс. 721 01:03:01,735 --> 01:03:04,112 Ти започна това, Митрандир. 722 01:03:04,697 --> 01:03:07,657 Ще ми простиш, ако го довърша. 723 01:03:07,909 --> 01:03:09,617 Стрелците на позиция ли са? 724 01:03:10,494 --> 01:03:12,704 - Да, милорд. - Дайте заповед. 725 01:03:13,331 --> 01:03:15,581 Ако нещо се движи в тази планина... 726 01:03:15,833 --> 01:03:16,916 ...убий го. 727 01:03:19,920 --> 01:03:22,172 Джуджетата са извън времето. 728 01:03:22,422 --> 01:03:23,422 Боуман! 729 01:03:24,675 --> 01:03:25,675 съгласни ли сте 730 01:03:25,927 --> 01:03:28,219 Толкова ли е важно златото за вас? 731 01:03:29,012 --> 01:03:31,514 Бихте ли го купили с кръвта на джуджетата? 732 01:03:32,266 --> 01:03:33,307 Няма да се стигне дотам. 733 01:03:33,559 --> 01:03:36,311 - Това е битка, която не могат да спечелят. - Това няма да ги спре. 734 01:03:36,561 --> 01:03:39,481 Мислиш ли, че джуджетата ще се предадат? Те няма да го направят. 735 01:03:39,731 --> 01:03:41,525 Те ще се бият до смърт. 736 01:03:41,775 --> 01:03:43,235 Билбо Бегинс. 737 01:03:43,777 --> 01:03:45,027 Ако не се лъжа... 738 01:03:45,278 --> 01:03:47,697 ...това е Половинчето кой открадна ключовете... 739 01:03:47,949 --> 01:03:49,574 ...до моите подземия отдолу... 740 01:03:49,826 --> 01:03:51,659 ...носа на моите пазачи. 741 01:03:54,163 --> 01:03:55,246 да 742 01:03:56,248 --> 01:03:56,998 съжалявам... 743 01:03:57,250 --> 01:03:58,416 ...за това. 744 01:03:58,960 --> 01:03:59,960 дойдох... 745 01:04:01,711 --> 01:04:02,711 ...да ти дам... 746 01:04:02,963 --> 01:04:03,963 ...това. 747 01:04:08,719 --> 01:04:10,594 Сърцето на планината. 748 01:04:12,514 --> 01:04:13,849 Бижуто на краля. 749 01:04:15,309 --> 01:04:17,309 И струва кралски откуп. 750 01:04:19,230 --> 01:04:19,980 Как е това... 751 01:04:20,231 --> 01:04:21,356 ...ваш да дадеш? 752 01:04:21,606 --> 01:04:23,608 Взех го като моя 14-та акция на съкровището. 753 01:04:25,235 --> 01:04:26,360 Защо бихте направили това? 754 01:04:26,612 --> 01:04:27,862 Не ни дължите лоялност. 755 01:04:28,114 --> 01:04:29,822 Не го правя заради теб. 756 01:04:31,659 --> 01:04:33,909 Знам, че джуджетата могат да бъдат упорити... 757 01:04:34,411 --> 01:04:35,704 ...и луд... 758 01:04:36,414 --> 01:04:37,539 ... и трудно. 759 01:04:37,789 --> 01:04:39,583 Те са подозрителни и потайни... 760 01:04:39,833 --> 01:04:41,376 ...с най-лоши обноски... 761 01:04:41,626 --> 01:04:43,670 ...въобразимо, но са и смели... 762 01:04:43,920 --> 01:04:45,170 ...и мил... 763 01:04:46,757 --> 01:04:48,090 ...и лоялен до грешка. 764 01:04:49,260 --> 01:04:50,260 пораснах... 765 01:04:50,344 --> 01:04:53,054 ...много ги обичам, и бих ги спасил, ако мога. 766 01:04:53,889 --> 01:04:54,931 Сега, Торин... 767 01:04:55,181 --> 01:04:57,434 ...цени този камък преди всичко. 768 01:04:57,684 --> 01:05:00,061 В замяна на връщането му, той ще ти даде... 769 01:05:00,313 --> 01:05:01,396 ... това, което ви се дължи. 770 01:05:01,646 --> 01:05:02,646 Няма да има нужда... 771 01:05:02,856 --> 01:05:03,856 ...за война. 772 01:05:09,280 --> 01:05:10,280 Почини си тази вечер. 773 01:05:10,530 --> 01:05:13,199 - Трябва да тръгнете на другия ден. - Какво? 774 01:05:13,451 --> 01:05:16,369 - Отдалечете се възможно най-далеч оттук. - Няма да си тръгвам. 775 01:05:16,621 --> 01:05:19,371 Ти ме избра като 14-тия мъж. Няма да напускам компанията. 776 01:05:19,623 --> 01:05:21,625 Няма компания. Вече не. 777 01:05:21,876 --> 01:05:24,356 Представете си какво ще направи Торин когато разбере какво си направил. 778 01:05:24,586 --> 01:05:26,170 Не ме е страх от Торин. 779 01:05:26,422 --> 01:05:27,713 Е, трябва да бъдеш. 780 01:05:28,298 --> 01:05:29,298 Не подценявайте... 781 01:05:29,550 --> 01:05:31,467 ...злото на златото. 782 01:05:31,719 --> 01:05:32,719 Злато, върху което... 783 01:05:32,969 --> 01:05:35,054 ...една змия отдавна е мътела. 784 01:05:35,306 --> 01:05:37,849 Прониква драконова болест в сърцата на всички... 785 01:05:38,099 --> 01:05:39,768 ...които идват близо до тази планина. 786 01:05:41,394 --> 01:05:42,394 почти всички. хех 787 01:05:45,273 --> 01:05:46,565 Ти там. 788 01:05:46,817 --> 01:05:47,900 Намерете легло за този Хобит... 789 01:05:49,070 --> 01:05:50,820 ...и напълни корема му с топла храна. 790 01:05:52,782 --> 01:05:53,989 Заслужил си го е. 791 01:05:56,284 --> 01:05:57,284 хей 792 01:05:58,079 --> 01:05:59,079 Дръж го под око. 793 01:05:59,871 --> 01:06:00,871 Ако трябва да опита... 794 01:06:01,123 --> 01:06:02,958 ...да си тръгна, ти ми кажи. 795 01:06:05,795 --> 01:06:06,795 Раздвижи се! 796 01:06:06,920 --> 01:06:08,505 Глупав Хобит. 797 01:06:42,248 --> 01:06:45,208 Събуди се, Хобит. ставаш. 798 01:07:07,648 --> 01:07:09,356 Ще сложа следващия между очите ти. 799 01:07:34,340 --> 01:07:35,632 Дойдохме да ви кажем... 800 01:07:35,885 --> 01:07:39,137 ...предложено е плащане на вашия дълг... 801 01:07:39,387 --> 01:07:40,847 ...и прието. 802 01:07:42,307 --> 01:07:43,307 Какво плащане? 803 01:07:44,476 --> 01:07:45,768 Нищо не ти дадох. 804 01:07:46,519 --> 01:07:48,271 Вие нямате нищо. 805 01:07:55,195 --> 01:07:56,653 Имаме това. 806 01:08:00,534 --> 01:08:01,951 Те имат Arkenstone. 807 01:08:03,579 --> 01:08:04,704 Крадци! 808 01:08:05,331 --> 01:08:08,458 Как стигна до наследството от нашата къща? 809 01:08:08,708 --> 01:08:10,210 Този камък принадлежи на краля! 810 01:08:11,795 --> 01:08:13,045 И кралят може да го има... 811 01:08:13,922 --> 01:08:15,422 ...с нашата добра воля. 812 01:08:20,345 --> 01:08:24,306 Но първо трябва да уважи думата си. 813 01:08:26,769 --> 01:08:28,478 Вземат ни за глупаци. 814 01:08:30,189 --> 01:08:31,564 Това е хитрост. 815 01:08:33,149 --> 01:08:34,900 Гнусна лъжа. 816 01:08:36,237 --> 01:08:39,154 Аркенстоунът е в тази планина! 817 01:08:39,405 --> 01:08:40,532 Това е трик! 818 01:08:40,783 --> 01:08:42,408 Не е трик. 819 01:08:43,577 --> 01:08:44,868 Камъкът е истински. 820 01:08:46,412 --> 01:08:47,997 Дадох им го. 821 01:08:56,215 --> 01:08:57,215 ти? 822 01:08:59,592 --> 01:09:01,802 Взех го като моя 14-та акция. 823 01:09:03,680 --> 01:09:05,515 Бихте ли откраднали от мен? 824 01:09:05,765 --> 01:09:06,932 крадат от теб? не 825 01:09:07,184 --> 01:09:10,395 Не, може да съм крадец, но ми харесва да мисля, че съм честен. 826 01:09:13,606 --> 01:09:15,524 Ще го оставя да противостои на твърдението ми. 827 01:09:16,025 --> 01:09:17,819 Срещу твоя иск? 828 01:09:19,572 --> 01:09:21,238 Вашият иск. 829 01:09:22,115 --> 01:09:25,076 Нямаш претенции към мен, ти нещастен плъх! 830 01:09:27,621 --> 01:09:29,497 Щях да ти го дам. 831 01:09:30,498 --> 01:09:33,458 - Много пъти ми се искаше, но... - Но какво... 832 01:09:33,711 --> 01:09:35,002 ...крадец? 833 01:09:35,587 --> 01:09:37,505 Ти си променен, Торин. 834 01:09:37,756 --> 01:09:38,756 Джуджето, което срещнах... 835 01:09:39,007 --> 01:09:41,885 ...в Bag End никога нямаше отстъпи на думата си. 836 01:09:42,136 --> 01:09:43,386 Никога не би се съмнявал... 837 01:09:43,636 --> 01:09:45,180 ...лоялността на неговия род! 838 01:09:45,930 --> 01:09:48,182 Не ми говори... 839 01:09:48,893 --> 01:09:50,225 ...на лоялност. 840 01:09:53,814 --> 01:09:55,064 Хвърлете го от крепостната стена! 841 01:10:04,324 --> 01:10:05,365 не ме ли чу? 842 01:10:08,953 --> 01:10:10,747 Ще го направя сам. прокълна се! 843 01:10:11,998 --> 01:10:12,582 не! 844 01:10:12,832 --> 01:10:14,082 Проклет да е магьосникът... 845 01:10:14,335 --> 01:10:17,170 - ... това ни наложи! - Ако не харесвате моя крадец... 846 01:10:17,421 --> 01:10:18,421 ...тогава моля... 847 01:10:18,546 --> 01:10:19,546 ...не го повреждай. 848 01:10:19,672 --> 01:10:20,923 Върни ми го. 849 01:10:25,762 --> 01:10:29,765 Не правиш много прекрасна фигура като цар под планината... 850 01:10:30,016 --> 01:10:33,853 ...ти ли си, Торин... 851 01:10:34,104 --> 01:10:35,270 ...син на Трайн? 852 01:10:42,195 --> 01:10:44,404 Никога повече няма да имам сделки с Wizards! 853 01:10:44,657 --> 01:10:45,239 върви 854 01:10:45,490 --> 01:10:46,490 Или плъхове от Шир! 855 01:10:51,412 --> 01:10:53,038 Решени ли сме? 856 01:10:53,998 --> 01:10:54,998 Завръщането... 857 01:10:55,251 --> 01:10:57,210 ...на Аркенстоун за обещаното? 858 01:11:06,970 --> 01:11:07,595 Защо да... 859 01:11:07,845 --> 01:11:09,639 ...купете обратно това, което е... 860 01:11:09,890 --> 01:11:10,890 ...мое по право? 861 01:11:14,019 --> 01:11:14,769 Пази камъка... 862 01:11:15,020 --> 01:11:16,270 ...продай го. 863 01:11:16,521 --> 01:11:19,314 Ектелион от Гондор ще ви даде добра цена за него. 864 01:11:19,565 --> 01:11:20,565 ще те убия! 865 01:11:20,775 --> 01:11:22,902 с моята клетва, Ще ви избия всички! 866 01:11:23,153 --> 01:11:24,737 Вашата клетва не означава нищо. 867 01:11:27,615 --> 01:11:28,699 Чух достатъчно. 868 01:11:37,710 --> 01:11:38,710 Торин... 869 01:11:38,877 --> 01:11:39,918 ... сложете оръжие. 870 01:11:41,255 --> 01:11:43,046 Отворете тези врати. 871 01:11:43,548 --> 01:11:44,673 Това съкровище... 872 01:11:44,925 --> 01:11:46,759 ...ще бъде твоята смърт. 873 01:11:47,219 --> 01:11:48,802 Торин, не можем... 874 01:11:49,054 --> 01:11:50,971 ...спечели тази битка. 875 01:12:00,858 --> 01:12:02,567 Дайте ни своя отговор. 876 01:12:03,819 --> 01:12:05,403 Ще имаш ли мир... 877 01:12:07,155 --> 01:12:08,488 ... или война? 878 01:12:20,043 --> 01:12:21,961 Ще имам война. 879 01:12:34,891 --> 01:12:36,559 Ironfoot. 880 01:12:56,704 --> 01:12:59,039 Хей, Торин! 881 01:12:59,457 --> 01:13:00,875 Ironfoot дойде! 882 01:13:08,050 --> 01:13:09,175 кой е това 883 01:13:09,717 --> 01:13:10,967 Не изглежда много щастлив. 884 01:13:11,220 --> 01:13:13,970 Това е Дайн, господарят на Железните хълмове. 885 01:13:14,222 --> 01:13:15,222 на Торин... 886 01:13:15,306 --> 01:13:16,932 - ... братовчед. - Приличат ли си? 887 01:13:18,018 --> 01:13:21,645 Винаги съм намирал Торин по-разумното от двете. 888 01:13:31,907 --> 01:13:33,032 добро утро 889 01:13:33,283 --> 01:13:34,826 Как сме всички? 890 01:13:38,413 --> 01:13:39,788 Имам едно малко предложение... 891 01:13:40,039 --> 01:13:42,332 ...ако нямате нищо против да ми дадете няколко мига... 892 01:13:42,583 --> 01:13:43,835 ...от вашето време. 893 01:13:45,087 --> 01:13:47,130 Бихте ли обмислили... 894 01:13:49,132 --> 01:13:50,382 ...просто се измъчвам? 895 01:13:51,717 --> 01:13:52,717 Всички вие! 896 01:13:52,970 --> 01:13:54,429 Точно сега! 897 01:13:54,680 --> 01:13:55,680 Стойте бързо. 898 01:13:57,432 --> 01:13:58,682 Хайде сега, лорд Дейн. 899 01:13:59,643 --> 01:14:01,226 Гандалф Сивия. 900 01:14:03,146 --> 01:14:04,271 Кажете на тази тълпа... 901 01:14:04,523 --> 01:14:06,356 ...да си тръгвам или ще полея... 902 01:14:06,608 --> 01:14:08,275 ... земята с тяхната кръв! 903 01:14:11,779 --> 01:14:12,904 Няма нужда от война... 904 01:14:13,157 --> 01:14:15,824 ...между джуджета, хора и елфи. 905 01:14:16,076 --> 01:14:17,076 Легион от орки... 906 01:14:17,327 --> 01:14:18,869 ...поход на планината. 907 01:14:19,121 --> 01:14:19,828 Отдръпни се. 908 01:14:20,079 --> 01:14:23,123 Няма да отстъпя пред никой елф. 909 01:14:23,833 --> 01:14:26,836 Не на последно място този безверен горски дух. 910 01:14:27,837 --> 01:14:30,881 Той не желае нищо друго освен лошо на моя народ. 911 01:14:31,966 --> 01:14:32,966 Ако избере... 912 01:14:33,217 --> 01:14:35,886 ...да застане между мен и моя род... 913 01:14:37,180 --> 01:14:39,055 ...Ще разцепя хубавата му глава! 914 01:14:41,393 --> 01:14:43,226 Вижте дали още се усмихва тогава. 915 01:14:45,439 --> 01:14:46,104 Дейн... 916 01:14:46,355 --> 01:14:47,355 ...чакай! 917 01:14:52,738 --> 01:14:53,738 Нека напреднат. 918 01:14:53,905 --> 01:14:55,739 Вижте докъде стигат. 919 01:14:55,990 --> 01:14:58,242 Мислиш, че давам умряло куче за твоите заплахи... 920 01:14:58,493 --> 01:15:00,203 ...ти, остроуши... 921 01:15:00,453 --> 01:15:01,871 ...принцеса? 922 01:15:03,207 --> 01:15:05,332 Чувате ли това, момчета? Ние сме на! 923 01:15:05,626 --> 01:15:08,252 Да ги дадем на тези копелета добро чукане! 924 01:15:13,007 --> 01:15:14,175 Сложете хората си надолу. 925 01:15:14,426 --> 01:15:16,801 Аз ще се справя с Железния крак и неговата тълпа. 926 01:15:22,975 --> 01:15:23,600 Точно тогава. 927 01:15:23,851 --> 01:15:25,685 Нека свършим това. 928 01:15:26,646 --> 01:15:28,271 Изпратете козите. 929 01:15:44,497 --> 01:15:45,497 Трандуил! 930 01:15:45,582 --> 01:15:46,957 Това е лудост! 931 01:16:09,648 --> 01:16:12,524 Как ти харесва това, старите twirley-whirlies? 932 01:16:12,775 --> 01:16:14,150 Ха, ха, нещастници! 933 01:17:20,510 --> 01:17:22,386 Първенци-червеи. 934 01:17:30,895 --> 01:17:33,146 О, хайде. 935 01:18:02,094 --> 01:18:05,054 Ордите на ада са върху нас! 936 01:18:05,305 --> 01:18:07,180 Бийте се до смърт! 937 01:18:18,359 --> 01:18:20,485 Преминавам през стената. Кой идва с мен? 938 01:18:20,737 --> 01:18:22,697 - Да! - Хайде, да вървим! 939 01:18:22,948 --> 01:18:24,614 - Отдръпни се. - Какво? 940 01:18:24,865 --> 01:18:26,367 Да не правим нищо ли? 941 01:18:26,618 --> 01:18:28,284 Казах, стой! 942 01:18:33,125 --> 01:18:34,250 Елфите. 943 01:18:34,501 --> 01:18:36,127 Няма ли да се бият? 944 01:19:28,930 --> 01:19:29,930 Заредете! 945 01:19:30,181 --> 01:19:31,181 да 946 01:19:35,395 --> 01:19:36,479 А, Гандалф? 947 01:19:36,729 --> 01:19:38,354 Това добро място ли е за стоене? 948 01:21:01,898 --> 01:21:03,274 Azog. 949 01:21:04,775 --> 01:21:06,902 Опитва се да ни прекъсне. 950 01:21:11,157 --> 01:21:12,157 Всички вие! 951 01:21:12,408 --> 01:21:14,326 Върни се при Дейл! 952 01:21:14,578 --> 01:21:15,703 Сега! 953 01:21:18,622 --> 01:21:19,747 Към града! 954 01:21:20,000 --> 01:21:22,042 Билбо! Насам! 955 01:22:32,655 --> 01:22:33,905 Сигрид! 956 01:22:34,823 --> 01:22:35,823 Тилда! 957 01:22:45,918 --> 01:22:48,127 Моите деца! Къде са децата ми? 958 01:22:48,380 --> 01:22:51,297 Видях ги! Бяха долу на стария пазар! 959 01:22:51,548 --> 01:22:52,757 Пазарът? 960 01:22:53,259 --> 01:22:54,676 Къде са сега? 961 01:22:54,927 --> 01:22:56,511 Тилда! Сигрид! 962 01:22:56,762 --> 01:22:59,430 Бард! Орките щурмуват над пътеката! 963 01:23:00,350 --> 01:23:03,685 Отведете стрелците до източния парапет. Дръжте ги толкова дълго, колкото можете. 964 01:23:03,936 --> 01:23:05,938 Стрелци! Насам! 965 01:23:06,189 --> 01:23:08,399 Орките превзеха Каменната улица! 966 01:23:08,649 --> 01:23:10,359 Пазарът е пренаселен! 967 01:23:13,654 --> 01:23:15,197 Останалите от вас... 968 01:23:15,448 --> 01:23:16,782 ...последвайте ме! 969 01:23:38,971 --> 01:23:40,471 Заредете! Напред! 970 01:23:41,349 --> 01:23:42,890 До смърт! 971 01:24:14,131 --> 01:24:14,797 Да! 972 01:24:15,050 --> 01:24:16,050 Да! 973 01:24:16,216 --> 01:24:18,092 - Тук! - Тук сме! 974 01:24:46,372 --> 01:24:47,372 Бейн! 975 01:24:48,166 --> 01:24:49,166 Сигрид! Слез долу! 976 01:25:39,007 --> 01:25:40,007 Слушай! 977 01:25:40,260 --> 01:25:40,884 Съберете... 978 01:25:41,136 --> 01:25:42,344 ... жените и децата. 979 01:25:42,595 --> 01:25:44,095 Заведете ги в Голямата зала... 980 01:25:44,346 --> 01:25:45,930 ... и барикадирайте вратата. 981 01:25:46,181 --> 01:25:47,431 разбираш ли 982 01:25:48,184 --> 01:25:49,893 Не трябва да излизате по никакъв повод. 983 01:25:50,145 --> 01:25:51,435 Искаме да останем с вас! 984 01:25:51,688 --> 01:25:53,896 Покажете малко уважение на баща си. 985 01:25:54,481 --> 01:25:55,481 Остави го на мен... 986 01:25:55,733 --> 01:25:56,315 ... сър. 987 01:25:56,568 --> 01:25:57,818 Ти го чу. 988 01:25:58,069 --> 01:25:59,862 - Ние отиваме към Голямата зала. - Алфрид! 989 01:26:01,238 --> 01:26:02,488 Само жени и деца. 990 01:26:02,739 --> 01:26:03,739 Имам нужда от всеки мъж... 991 01:26:03,908 --> 01:26:04,574 ...борба. 992 01:26:04,826 --> 01:26:06,118 Гледай да се върнеш. 993 01:26:06,368 --> 01:26:07,743 Ще ги отведа на безопасно място, сър. 994 01:26:10,414 --> 01:26:12,748 Тогава моят меч е твой да командваш. ставай! 995 01:26:14,168 --> 01:26:15,460 Гледайте ги. 996 01:26:19,131 --> 01:26:20,548 Размести се, бабо! 997 01:26:32,811 --> 01:26:33,854 Насочете се към Голямата зала! 998 01:26:37,233 --> 01:26:38,399 Махни се от пътя ми! 999 01:26:38,650 --> 01:26:40,610 Изоставете сакатите! 1000 01:27:41,838 --> 01:27:42,838 Негодници! 1001 01:27:56,270 --> 01:27:57,645 Къде е Торин? 1002 01:27:58,981 --> 01:28:00,940 Имаме нужда от него! къде е той 1003 01:28:14,204 --> 01:28:16,038 Отдръпни се! 1004 01:28:45,778 --> 01:28:47,612 Откога изоставяме... 1005 01:28:47,863 --> 01:28:49,030 ... нашите собствени хора? 1006 01:28:49,282 --> 01:28:50,282 Торин... 1007 01:28:51,033 --> 01:28:52,033 ...те умират... 1008 01:28:52,284 --> 01:28:53,452 ... там някъде. 1009 01:28:58,791 --> 01:29:02,043 Има зали под зали в рамките на тази планина. 1010 01:29:04,171 --> 01:29:06,297 Места, които можем да укрепим... 1011 01:29:07,591 --> 01:29:09,216 ...укрепете, обезопасете. 1012 01:29:09,469 --> 01:29:10,635 да 1013 01:29:12,305 --> 01:29:13,305 да... 1014 01:29:14,515 --> 01:29:15,515 ...това е. 1015 01:29:16,475 --> 01:29:18,476 Трябва да преместим златото още под земята... 1016 01:29:18,728 --> 01:29:20,103 - ...на сигурно място. - Чухте ли ме? 1017 01:29:20,354 --> 01:29:22,521 Дайн е обкръжен. 1018 01:29:22,774 --> 01:29:24,483 Избиват ги, Торин. 1019 01:29:26,985 --> 01:29:28,444 Много умират във война. 1020 01:29:29,697 --> 01:29:31,280 Животът е евтин. 1021 01:29:33,408 --> 01:29:34,408 Но съкровище... 1022 01:29:34,659 --> 01:29:36,619 ...като това не може да се брои... 1023 01:29:36,871 --> 01:29:38,537 ...в изгубени животи. 1024 01:29:41,626 --> 01:29:43,126 Струва си... 1025 01:29:43,377 --> 01:29:45,878 ... цялата кръв, която можем да изразходваме. 1026 01:29:47,547 --> 01:29:49,966 Седите тук в тези огромни зали... 1027 01:29:50,217 --> 01:29:52,676 ...с корона на главата... 1028 01:29:53,429 --> 01:29:56,515 ...и въпреки това сега си по-малък отколкото някога сте били. 1029 01:29:58,350 --> 01:30:00,268 Не ми говори... 1030 01:30:01,938 --> 01:30:03,979 ...като че ли бях някакъв нисък господар на джуджетата... 1031 01:30:05,858 --> 01:30:06,858 ...сякаш... 1032 01:30:07,068 --> 01:30:09,528 ...все още бях... 1033 01:30:12,532 --> 01:30:14,032 ...Торин... 1034 01:30:14,742 --> 01:30:16,701 ...Дубощит. 1035 01:30:18,621 --> 01:30:21,206 - Аз съм вашият крал! - Винаги си бил моят крал. 1036 01:30:21,623 --> 01:30:23,500 Някога го знаеше. 1037 01:30:24,836 --> 01:30:27,421 Не можете да видите в какво сте се превърнали. 1038 01:30:30,882 --> 01:30:32,091 върви 1039 01:30:34,845 --> 01:30:36,137 махай се 1040 01:30:38,640 --> 01:30:40,475 Преди да те убия. 1041 01:30:55,032 --> 01:30:56,198 Седиш тук... 1042 01:30:56,451 --> 01:30:59,286 ...с корона на главата. 1043 01:30:59,537 --> 01:31:01,579 Сега си по-малък отколкото някога сте били. 1044 01:31:01,831 --> 01:31:05,833 Но съкровище като това не може да се брои в изгубените животи. 1045 01:31:06,085 --> 01:31:08,086 Една болест лежи върху това съкровище. 1046 01:31:08,337 --> 01:31:10,713 Сляпата амбиция на планински крал. 1047 01:31:10,965 --> 01:31:12,215 Аз не съм ли кралят? 1048 01:31:12,466 --> 01:31:13,800 Това злато... 1049 01:31:14,051 --> 01:31:15,385 ...е наш. 1050 01:31:15,636 --> 01:31:17,136 И само нашата. 1051 01:31:18,221 --> 01:31:20,765 няма да се разделя... 1052 01:31:21,684 --> 01:31:23,935 ...с една монета. 1053 01:31:24,186 --> 01:31:25,979 Не можеше да види извън собственото му желание! 1054 01:31:26,229 --> 01:31:28,731 Сякаш бях някакъв нисък господар на джуджета... 1055 01:31:28,983 --> 01:31:31,067 ...Торин Дъбощит. 1056 01:31:31,319 --> 01:31:34,820 Болест, която караше дядо ти е луд. 1057 01:31:35,072 --> 01:31:36,698 Това е Торин... 1058 01:31:36,948 --> 01:31:39,576 ...син на Траин, син на Трор! 1059 01:31:39,827 --> 01:31:42,037 Аз не съм си дядо. Аз не съм си дядо. 1060 01:31:42,287 --> 01:31:44,206 Ти си наследник на трона на Дурин. 1061 01:31:44,457 --> 01:31:46,332 Те умират там. 1062 01:31:46,583 --> 01:31:47,792 Върнете Еребор. 1063 01:31:48,043 --> 01:31:49,461 Дайн е обкръжен. 1064 01:31:49,712 --> 01:31:50,712 Умиране. 1065 01:31:50,962 --> 01:31:51,962 Е заобиколен. 1066 01:31:52,215 --> 01:31:53,215 Умиране. 1067 01:31:53,466 --> 01:31:56,301 Върнете си родината. 1068 01:31:56,886 --> 01:31:59,054 Ти си променен, Торин. 1069 01:31:59,305 --> 01:32:00,930 Аз не съм си дядо. 1070 01:32:01,181 --> 01:32:04,225 Наистина ли това съкровище струва повече отколкото твоя чест? 1071 01:32:04,476 --> 01:32:06,603 Аз не съм си дядо. 1072 01:32:19,658 --> 01:32:22,953 Това съкровище ще бъде вашата смърт! 1073 01:33:04,996 --> 01:33:06,121 Отдръпни се! 1074 01:33:06,872 --> 01:33:07,913 Отстъпи... 1075 01:33:08,164 --> 01:33:09,832 ... към планината! 1076 01:33:12,545 --> 01:33:13,962 Отдръпни се! 1077 01:33:56,505 --> 01:33:58,047 няма да крия... 1078 01:33:58,298 --> 01:33:59,632 ...зад каменна стена... 1079 01:33:59,884 --> 01:34:02,801 ...докато другите водят нашите битки за нас! 1080 01:34:06,515 --> 01:34:08,932 Не ми е в кръвта, Торин. 1081 01:34:13,730 --> 01:34:15,105 не 1082 01:34:15,358 --> 01:34:16,774 Не е. 1083 01:34:18,860 --> 01:34:21,070 Ние сме синове на Дурин. 1084 01:34:24,074 --> 01:34:25,574 И народът на Дурин... 1085 01:34:26,911 --> 01:34:29,371 ...не бягай от бой. 1086 01:34:52,310 --> 01:34:56,189 Нямам право да искам това от никой от вас. 1087 01:35:01,194 --> 01:35:03,070 Но ще ме последваш ли... 1088 01:35:04,489 --> 01:35:06,198 ...за последен път? 1089 01:35:51,412 --> 01:35:52,412 Торин. 1090 01:36:18,480 --> 01:36:20,981 На краля! 1091 01:36:21,942 --> 01:36:23,818 На краля! 1092 01:36:47,592 --> 01:36:48,592 Джуджетата. 1093 01:36:49,386 --> 01:36:50,677 Те се събират. 1094 01:36:53,849 --> 01:36:56,059 Те се обединяват при своя крал. 1095 01:37:11,115 --> 01:37:13,576 Всеки мъж, който иска да даде последното си... 1096 01:37:14,244 --> 01:37:15,744 ...последвайте ме! 1097 01:37:23,212 --> 01:37:25,505 Хайде, Бомбур. ставай 1098 01:38:03,167 --> 01:38:04,335 - Нори. - Глойн! 1099 01:38:04,587 --> 01:38:06,837 Точно зад теб, братко. 1100 01:38:49,131 --> 01:38:52,841 Казвам, че стоим с нашите хора в живота и в смъртта. 1101 01:38:53,092 --> 01:38:54,636 - С теб съм. - Въоръжете се. 1102 01:38:56,512 --> 01:38:57,764 - Ела с нас. - Не, не, не. 1103 01:38:58,015 --> 01:39:00,350 - Оставяш стара жена. - Не бой се. 1104 01:39:00,600 --> 01:39:01,850 Казах, слизай! 1105 01:39:03,604 --> 01:39:05,270 Алфрид Ликспитъл. 1106 01:39:05,521 --> 01:39:06,521 Ти си страхливец. 1107 01:39:06,689 --> 01:39:07,689 "Страхливец"? 1108 01:39:07,942 --> 01:39:10,359 Не всеки мъж е достатъчно смел да нося корсет. 1109 01:39:10,610 --> 01:39:11,778 Ти не си мъж. 1110 01:39:12,029 --> 01:39:13,613 Ти си невестулка. 1111 01:39:44,979 --> 01:39:46,020 Дейн! 1112 01:39:46,939 --> 01:39:48,064 Торин! 1113 01:39:49,065 --> 01:39:50,108 Дръж се! 1114 01:39:50,359 --> 01:39:51,609 идвам! 1115 01:39:59,076 --> 01:40:00,451 Хей, братовчеде! 1116 01:40:02,453 --> 01:40:03,453 Какво ти отне толкова време? 1117 01:40:08,042 --> 01:40:10,043 Има твърде много от тези гадове, Торин. 1118 01:40:11,046 --> 01:40:12,212 Надявам се, че имаш план. 1119 01:40:13,716 --> 01:40:14,841 да 1120 01:40:15,717 --> 01:40:17,551 Ще унищожим лидера им. 1121 01:40:18,302 --> 01:40:19,345 Азог? 1122 01:40:23,100 --> 01:40:25,560 Ще убия този мръсник. 1123 01:40:25,810 --> 01:40:27,270 Торин, не можеш да направиш това. 1124 01:40:27,520 --> 01:40:28,813 Ти си нашият крал. 1125 01:40:29,273 --> 01:40:31,189 Ето защо трябва да го направя. 1126 01:40:32,359 --> 01:40:35,987 И как смяташ да си пробиеш път с една ръка към Ravenhill? 1127 01:40:36,947 --> 01:40:37,947 Спри! 1128 01:40:44,162 --> 01:40:45,722 Мина известно време, откакто съм го правил. 1129 01:40:47,916 --> 01:40:49,292 Към Рейвънхил! 1130 01:40:49,542 --> 01:40:50,667 Дръжте се, момчета. 1131 01:40:51,878 --> 01:40:53,421 Всички сте луди копелета. 1132 01:40:54,338 --> 01:40:55,840 харесва ми 1133 01:40:57,634 --> 01:41:00,386 Нека Дурин ви спаси всички. 1134 01:41:41,761 --> 01:41:42,761 Внимавай! 1135 01:41:50,979 --> 01:41:51,979 Очи отпред... 1136 01:41:52,021 --> 01:41:53,021 ... момчета! 1137 01:42:01,657 --> 01:42:03,490 Дръж се! 1138 01:42:09,957 --> 01:42:11,414 Излязох! 1139 01:42:20,425 --> 01:42:22,051 Свалете го! 1140 01:42:22,301 --> 01:42:24,636 - Стреляй! - Къде? 1141 01:42:24,887 --> 01:42:26,221 В джамбаните му! 1142 01:42:26,472 --> 01:42:28,181 Няма джамбаци! 1143 01:42:28,432 --> 01:42:29,641 - Патица! - Кили! 1144 01:42:31,895 --> 01:42:33,020 Раздвижи се! 1145 01:42:34,856 --> 01:42:36,940 Дръжте се, момчета! идвам! 1146 01:42:49,287 --> 01:42:50,287 Бофур, красавице! 1147 01:42:58,462 --> 01:43:00,131 - Дуалин! - Върви! 1148 01:43:04,302 --> 01:43:05,302 хайде... 1149 01:43:05,554 --> 01:43:07,095 ...космато живо свинче! 1150 01:43:07,346 --> 01:43:08,346 хайде де! 1151 01:43:12,644 --> 01:43:13,644 да! 1152 01:43:13,895 --> 01:43:15,479 - да! - да! 1153 01:43:17,315 --> 01:43:18,315 Wargs! 1154 01:43:33,707 --> 01:43:35,082 Дръжте се, момчета. 1155 01:43:50,681 --> 01:43:51,681 Предстоят още! 1156 01:43:56,145 --> 01:43:57,688 Теглим твърде много тежест. 1157 01:43:57,939 --> 01:43:59,273 Няма да успеем. 1158 01:43:59,524 --> 01:44:00,524 Изрежете маркерите. 1159 01:44:02,360 --> 01:44:03,944 Яздете ги до Ravenhill. 1160 01:44:04,947 --> 01:44:05,947 Не, Балин. 1161 01:44:07,573 --> 01:44:09,951 Дните ми на яздене свършиха. 1162 01:44:12,078 --> 01:44:13,662 Да бъда с теб, братко. 1163 01:44:42,400 --> 01:44:45,194 Аз съм твърде стар за това. 1164 01:44:46,613 --> 01:44:47,613 хай! 1165 01:44:48,573 --> 01:44:49,614 Напред! 1166 01:44:49,865 --> 01:44:51,492 Води напред! 1167 01:45:22,149 --> 01:45:23,315 ставай 1168 01:45:23,899 --> 01:45:25,109 Махни се от мен. 1169 01:45:25,359 --> 01:45:26,652 Не приемам поръчки... 1170 01:45:26,903 --> 01:45:28,362 ...от вас. Хората ти се довериха. 1171 01:45:28,613 --> 01:45:29,779 Послушаха те. 1172 01:45:30,032 --> 01:45:31,032 Мантията на господаря... 1173 01:45:31,283 --> 01:45:33,367 ...беше там за вземане... 1174 01:45:34,453 --> 01:45:35,786 ...и ти захвърли всичко. 1175 01:45:36,662 --> 01:45:38,079 за какво? 1176 01:45:46,756 --> 01:45:47,840 Алфрид... 1177 01:45:48,091 --> 01:45:49,550 ...фишът ви се вижда. 1178 01:47:19,056 --> 01:47:21,391 Все още може да преживеем това. 1179 01:47:22,769 --> 01:47:23,769 Гандалф! 1180 01:47:31,569 --> 01:47:32,569 Това е Торин. 1181 01:47:33,320 --> 01:47:34,363 И Фили, Кили... 1182 01:47:34,989 --> 01:47:36,364 ...и Дуалин. 1183 01:47:37,408 --> 01:47:39,409 Той взема най-добрите си воини. 1184 01:47:39,661 --> 01:47:40,869 Да направи какво? 1185 01:47:41,746 --> 01:47:44,122 Да отрежеш главата на змията. 1186 01:48:17,908 --> 01:48:18,908 умри! 1187 01:48:25,916 --> 01:48:27,291 Гандалф! 1188 01:48:28,001 --> 01:48:29,210 Леголас. 1189 01:48:30,837 --> 01:48:32,003 Леголас Грийнлийф. 1190 01:48:32,255 --> 01:48:33,463 Има втора армия. 1191 01:48:33,715 --> 01:48:36,675 Болг води отряд от орките Гундабад. Почти са при нас. 1192 01:48:36,926 --> 01:48:38,385 Гундабад. 1193 01:48:39,595 --> 01:48:41,262 Това беше техният план през цялото време. 1194 01:48:43,975 --> 01:48:47,435 Азог ангажира нашите сили, тогава Болг нахлува от север. 1195 01:48:47,686 --> 01:48:49,063 Северът? 1196 01:48:49,314 --> 01:48:50,648 Къде е северът... 1197 01:48:50,899 --> 01:48:52,983 - ...точно? - Рейвънхил. 1198 01:48:54,194 --> 01:48:55,235 Рейвънхил? 1199 01:48:55,487 --> 01:48:57,154 Торин е там горе. 1200 01:48:57,404 --> 01:48:59,405 И Фили и Кили. Всички са горе. 1201 01:49:15,631 --> 01:49:17,006 къде е той 1202 01:49:22,221 --> 01:49:23,639 Изглежда празно. 1203 01:49:25,100 --> 01:49:26,809 Мисля, че Азог е избягал. 1204 01:49:28,060 --> 01:49:29,686 Не мисля така. 1205 01:49:32,399 --> 01:49:33,399 Фили... 1206 01:49:34,609 --> 01:49:35,984 ...вземете брат си. 1207 01:49:36,235 --> 01:49:37,485 Разгледайте кулите. 1208 01:49:38,363 --> 01:49:40,072 Стойте ниско и далеч от погледа. 1209 01:49:40,323 --> 01:49:41,364 Ако видите нещо... 1210 01:49:41,615 --> 01:49:42,815 ... докладвай. Не се ангажирайте. 1211 01:49:43,033 --> 01:49:45,243 - разбираш ли - Имаме компания. 1212 01:49:46,537 --> 01:49:47,912 Гоблин наемници. 1213 01:49:48,163 --> 01:49:49,497 Не повече от сто. 1214 01:49:49,748 --> 01:49:51,375 Ние ще се погрижим за тях. тръгвай! 1215 01:49:51,626 --> 01:49:52,792 тръгвай! 1216 01:49:54,378 --> 01:49:55,712 хайде де! 1217 01:50:24,074 --> 01:50:25,618 Припомнете си компанията. 1218 01:50:31,750 --> 01:50:33,583 Господарю, изпратете тази сила... 1219 01:50:33,835 --> 01:50:35,627 ...до Рейвънхил. Джуджетата са около... 1220 01:50:35,878 --> 01:50:36,878 ...да бъде прегазен. 1221 01:50:36,921 --> 01:50:37,921 Торин трябва да бъде предупреден. 1222 01:50:38,006 --> 01:50:40,256 Непременно го предупредете. 1223 01:50:40,507 --> 01:50:42,842 Изхабил съм достатъчно елфическа кръв в защита... 1224 01:50:43,094 --> 01:50:44,511 ...на тази проклета земя. Не повече. 1225 01:50:44,762 --> 01:50:46,220 Трандуил? 1226 01:50:47,222 --> 01:50:48,222 ще отида 1227 01:50:49,100 --> 01:50:50,184 Не бъди смешен. 1228 01:50:50,435 --> 01:50:51,851 Никога няма да успееш. 1229 01:50:52,103 --> 01:50:53,103 защо не 1230 01:50:53,646 --> 01:50:56,189 Защото те ще видят, че идваш и да те убия. 1231 01:50:57,067 --> 01:50:58,399 Не, няма да го направят. 1232 01:50:59,944 --> 01:51:00,944 Няма да ме видят. 1233 01:51:02,279 --> 01:51:03,947 Изключено е. 1234 01:51:04,948 --> 01:51:05,948 Няма да го позволя. 1235 01:51:06,951 --> 01:51:09,369 Не те моля да го позволиш, Гандалф. 1236 01:51:48,076 --> 01:51:50,202 Няма да се отвърнеш. 1237 01:51:50,869 --> 01:51:51,953 Не и този път. 1238 01:51:52,622 --> 01:51:54,789 Махни се от пътя ми. 1239 01:51:55,041 --> 01:51:56,625 Джуджетата ще бъдат избити. 1240 01:51:56,876 --> 01:51:58,918 Да, те ще умрат. 1241 01:51:59,753 --> 01:52:01,046 Днес... 1242 01:52:01,840 --> 01:52:02,881 ...утре... 1243 01:52:03,132 --> 01:52:05,634 ...след една година, след сто години. 1244 01:52:06,344 --> 01:52:07,845 Какво значение има? 1245 01:52:08,555 --> 01:52:09,595 Те са смъртни. 1246 01:52:12,809 --> 01:52:14,643 Мислите, че животът ви струва повече... 1247 01:52:15,228 --> 01:52:17,438 ...когато в него няма любов? 1248 01:52:18,105 --> 01:52:21,233 Няма любов в теб. 1249 01:52:28,158 --> 01:52:29,323 Какво знаеш ти за любовта? 1250 01:52:29,576 --> 01:52:30,576 нищо 1251 01:52:31,578 --> 01:52:32,818 Какво чувстваш към това джудже... 1252 01:52:32,953 --> 01:52:34,246 ...не е истинско. 1253 01:52:36,623 --> 01:52:38,125 Мислиш ли, че е любов? 1254 01:52:39,002 --> 01:52:41,170 Готови ли сте да умрете за това? 1255 01:52:54,641 --> 01:52:56,100 Аз ще отида с теб. 1256 01:53:18,792 --> 01:53:20,583 бутане! 1257 01:53:34,849 --> 01:53:38,018 Кляну се в Дурин, изгубил си брадвата. 1258 01:53:39,645 --> 01:53:40,895 Не, не е. 1259 01:53:41,480 --> 01:53:42,648 Ето го, братовчеде. 1260 01:53:44,484 --> 01:53:47,194 Знаете къде можете да го залепите. 1261 01:53:57,372 --> 01:53:59,247 хей Остани тук. 1262 01:53:59,498 --> 01:54:01,123 Търсете по-ниските нива. 1263 01:54:02,167 --> 01:54:03,668 Имам това. 1264 01:54:12,720 --> 01:54:14,680 Къде е тази оркска мръсотия? 1265 01:54:16,850 --> 01:54:18,057 Торин. 1266 01:54:18,643 --> 01:54:19,810 Билбо. 1267 01:54:20,060 --> 01:54:21,686 Трябва да си тръгнеш от тук. Сега. 1268 01:54:21,938 --> 01:54:23,896 Азог има атакуваща армия от север. 1269 01:54:24,148 --> 01:54:25,815 Тази наблюдателна кула ще бъде обкръжена. 1270 01:54:26,067 --> 01:54:27,900 - Без изход. - Толкова сме близки. 1271 01:54:28,152 --> 01:54:30,153 Онази оркска измет е там. Казвам да продължаваме. 1272 01:54:30,404 --> 01:54:32,948 Не, това иска той. 1273 01:54:33,198 --> 01:54:34,867 Той иска да ни привлече. 1274 01:54:36,953 --> 01:54:38,119 Това е капан. 1275 01:54:46,796 --> 01:54:48,130 ах 1276 01:54:54,177 --> 01:54:55,887 Намерете Фили и Кили. Обади им се обратно. 1277 01:54:56,139 --> 01:54:57,639 Торин, сигурен ли си в това? 1278 01:54:57,890 --> 01:54:58,974 направи го 1279 01:55:00,810 --> 01:55:02,519 Ще живеем, за да се бием още един ден. 1280 01:55:24,708 --> 01:55:25,751 о... 1281 01:55:38,347 --> 01:55:39,347 върви 1282 01:55:43,560 --> 01:55:44,560 Бягай! 1283 01:56:14,759 --> 01:56:15,926 Кили! 1284 01:56:16,761 --> 01:56:17,844 Торин. 1285 01:56:20,597 --> 01:56:22,015 Торин. не 1286 01:57:45,432 --> 01:57:46,432 не 1287 01:58:03,367 --> 01:58:04,367 Кили. 1288 02:00:13,663 --> 02:00:14,663 Кили! 1289 02:00:19,712 --> 02:00:20,712 Кили! 1290 02:00:20,962 --> 02:00:21,962 Тауриел! 1291 02:00:23,381 --> 02:00:24,381 Кили. 1292 02:01:29,489 --> 02:01:30,489 не! 1293 02:01:41,210 --> 02:01:42,210 не! 1294 02:06:02,470 --> 02:06:04,096 Ммм 1295 02:07:20,341 --> 02:07:21,591 Тауриел! 1296 02:12:15,886 --> 02:12:17,761 Игълс идват. 1297 02:13:08,063 --> 02:13:09,063 Билбо. 1298 02:13:09,105 --> 02:13:11,064 Не мърдай. Не мърдай. Лежи неподвижно. 1299 02:13:12,734 --> 02:13:15,277 о Ммм Ммм 1300 02:13:15,654 --> 02:13:16,779 радвам се че си тук 1301 02:13:17,029 --> 02:13:18,572 - Шшт, шшш. - ъъъъ 1302 02:13:19,533 --> 02:13:21,324 Искам да се разделя с вас в приятелство. 1303 02:13:21,576 --> 02:13:22,576 не 1304 02:13:22,661 --> 02:13:24,036 Никъде не отиваш. 1305 02:13:24,787 --> 02:13:26,122 Ще живееш. 1306 02:13:26,581 --> 02:13:27,581 Бих взел обратно... 1307 02:13:27,832 --> 02:13:29,667 ...моите думи и моите дела пред Портата. 1308 02:13:31,502 --> 02:13:33,921 Ти направи това, което само един истински приятел би направил. 1309 02:13:35,381 --> 02:13:36,381 прости ми 1310 02:13:39,176 --> 02:13:41,261 Бях твърде сляп, за да го видя. 1311 02:13:43,640 --> 02:13:45,181 толкова съжалявам... 1312 02:13:46,560 --> 02:13:48,435 ...че те доведох до такава опасност. 1313 02:13:49,604 --> 02:13:52,355 Не, радвам се, че споделих в твоите опасности, Торин. 1314 02:13:52,606 --> 02:13:53,899 Всеки един от тях. 1315 02:13:57,319 --> 02:14:00,280 Това е много повече, отколкото всеки Бегинс заслужава. 1316 02:14:04,703 --> 02:14:05,703 сбогом... 1317 02:14:06,829 --> 02:14:08,622 ...Майстор крадец. 1318 02:14:09,957 --> 02:14:12,001 Върни се към книгите си. 1319 02:14:13,170 --> 02:14:15,171 И твоето кресло. 1320 02:14:16,922 --> 02:14:18,841 Засадете вашите дървета. 1321 02:14:19,509 --> 02:14:21,176 Гледайте ги как растат. 1322 02:14:26,224 --> 02:14:27,975 Ако повече хора... 1323 02:14:29,019 --> 02:14:30,644 ...ценен дом... 1324 02:14:30,895 --> 02:14:32,854 ...над златото... 1325 02:14:33,856 --> 02:14:37,443 ...този свят би бил по-весело място. 1326 02:14:41,238 --> 02:14:43,532 Не, не, не. не 1327 02:14:43,783 --> 02:14:46,202 Торин. Торин, да не си посмял. 1328 02:14:48,497 --> 02:14:49,622 Торин. 1329 02:14:55,587 --> 02:14:57,962 Торин. Торин, дръж се. 1330 02:14:58,215 --> 02:14:59,381 Почакай, моля те. 1331 02:14:59,925 --> 02:15:01,091 Орлите... 1332 02:15:01,760 --> 02:15:03,969 Орлите... Орлите са тук. 1333 02:15:04,637 --> 02:15:05,805 Торин? 1334 02:15:09,016 --> 02:15:10,141 Еа... 1335 02:16:06,783 --> 02:16:09,409 не мога да се върна. 1336 02:16:10,453 --> 02:16:11,453 къде ще отидеш 1337 02:16:13,582 --> 02:16:15,082 аз не знам 1338 02:16:16,333 --> 02:16:17,751 Тръгнете на север. 1339 02:16:18,377 --> 02:16:19,962 Намерете Дунедайн. 1340 02:16:21,506 --> 02:16:24,757 Сред тях има млад рейнджър. Трябва да го срещнеш. 1341 02:16:26,927 --> 02:16:29,220 Баща му, Араторн, беше добър човек. 1342 02:16:29,805 --> 02:16:31,181 Синът му... 1343 02:16:31,850 --> 02:16:34,018 ...може да стане страхотен. 1344 02:16:36,854 --> 02:16:37,854 как се казва той 1345 02:16:38,898 --> 02:16:41,274 Той е известен в дивата природа като Страйдър. 1346 02:16:42,152 --> 02:16:43,777 Истинското му име... 1347 02:16:44,029 --> 02:16:46,447 ...трябва да откриете сами. 1348 02:16:50,493 --> 02:16:51,744 Леголас. 1349 02:16:53,413 --> 02:16:55,164 Майка ти те обичаше. 1350 02:16:57,500 --> 02:16:59,126 Повече от всеки. 1351 02:17:00,085 --> 02:17:01,711 Повече от живота. 1352 02:17:37,498 --> 02:17:39,415 Искат да го погребат. 1353 02:17:41,460 --> 02:17:42,628 да 1354 02:17:44,129 --> 02:17:46,924 Ако това е любов, не я искам. 1355 02:17:50,302 --> 02:17:52,054 Вземете го от мен. 1356 02:17:52,806 --> 02:17:54,389 моля 1357 02:17:59,853 --> 02:18:02,480 Защо боли толкова много? 1358 02:18:03,524 --> 02:18:05,566 Защото беше истинско. 1359 02:22:13,441 --> 02:22:16,652 Кралят е мъртъв. 1360 02:22:17,194 --> 02:22:19,905 Да живее царят! 1361 02:22:20,156 --> 02:22:21,531 Да живее царят! 1362 02:22:30,666 --> 02:22:32,834 Тази вечер ще има страхотен празник. 1363 02:22:33,085 --> 02:22:36,337 Ще се пеят песни. Ще се разказват приказки. 1364 02:22:37,090 --> 02:22:39,216 И Торин Дъбощит... 1365 02:22:39,467 --> 02:22:41,510 ...ще премине в легенда. 1366 02:22:42,844 --> 02:22:44,555 Знам, че така трябва да го почиташ. 1367 02:22:44,806 --> 02:22:46,682 Но за мен той никога не е бил такъв. 1368 02:22:47,891 --> 02:22:49,141 Той беше... 1369 02:22:50,520 --> 02:22:51,811 за мен... 1370 02:22:53,605 --> 02:22:54,855 ...той беше... 1371 02:23:01,989 --> 02:23:04,950 Ще се измъкна тихо. Ще кажеш ли на другите, че се сбогувах? 1372 02:23:05,200 --> 02:23:06,994 Можете да им кажете сами. 1373 02:23:23,302 --> 02:23:26,638 Ако някой от вас е някога преминаване на Bag End, ъъъ... 1374 02:23:31,727 --> 02:23:33,020 ...чаят е в 4. 1375 02:23:34,647 --> 02:23:36,230 Има го в изобилие. 1376 02:23:38,860 --> 02:23:40,777 Вие сте добре дошли по всяко време. 1377 02:23:46,743 --> 02:23:48,118 ъъ... 1378 02:23:49,537 --> 02:23:51,038 Не си прави труда да чукаш. 1379 02:24:33,622 --> 02:24:35,790 Ах, границите на графството. 1380 02:24:37,752 --> 02:24:39,543 Тук трябва да те оставя. 1381 02:24:42,215 --> 02:24:43,590 Това е жалко. 1382 02:24:46,135 --> 02:24:47,802 Много ми хареса да имам... 1383 02:24:48,054 --> 02:24:49,763 ...магьосник наоколо. 1384 02:24:51,014 --> 02:24:52,765 Явно носят късмет. 1385 02:24:53,851 --> 02:24:57,228 Наистина не предполагаш, нали че всичките ти приключения и бягства... 1386 02:24:57,479 --> 02:24:59,647 ...са управлявани от обикновен късмет? 1387 02:25:00,649 --> 02:25:03,818 Магическите пръстени не трябва да се използват лекомислено, Билбо. 1388 02:25:04,069 --> 02:25:05,361 Не ме вземайте за глупак. 1389 02:25:05,612 --> 02:25:08,073 Знам, че си намерил един в тунелите на гоблините. 1390 02:25:08,324 --> 02:25:10,367 И те държах под око... 1391 02:25:10,618 --> 02:25:11,701 ...оттогава. 1392 02:25:14,871 --> 02:25:16,456 Е, слава богу. 1393 02:25:21,170 --> 02:25:22,796 Сбогом, Гандалф. 1394 02:25:25,717 --> 02:25:27,134 Сбогом. 1395 02:25:34,308 --> 02:25:35,558 ти, ъъ... 1396 02:25:35,809 --> 02:25:39,438 Не трябва да се тревожите за този пръстен. Падна от джоба ми по време на битката. 1397 02:25:39,689 --> 02:25:40,772 Загубих го. 1398 02:25:41,691 --> 02:25:44,985 Вие сте много добър човек, г-н Бегинс. 1399 02:25:45,944 --> 02:25:46,944 И много ми харесва... 1400 02:25:47,195 --> 02:25:48,362 ...от теб. 1401 02:25:50,074 --> 02:25:52,408 Но ти си съвсем мъничък... 1402 02:25:53,661 --> 02:25:56,495 ...все пак в един широк свят. 1403 02:26:27,779 --> 02:26:30,655 чакай малко това е кутията за слава на майка ми. 1404 02:26:30,906 --> 02:26:33,200 И това е моят стол за хранене. 1405 02:26:33,450 --> 02:26:36,452 А... Остави този пуф! 1406 02:26:36,703 --> 02:26:38,204 какво става 1407 02:26:38,790 --> 02:26:39,790 здравейте... 1408 02:26:39,915 --> 02:26:40,915 ...г-н Билбо. 1409 02:26:41,041 --> 02:26:42,666 Не трябва да си тук. 1410 02:26:42,918 --> 02:26:44,543 какво искаш да кажеш 1411 02:26:44,796 --> 02:26:46,379 За твоя сметка се смята за мъртъв. 1412 02:26:47,340 --> 02:26:48,799 не съм мъртъв 1413 02:26:49,049 --> 02:26:50,884 Предполагаемо или друго. 1414 02:26:52,011 --> 02:26:53,929 Не съм сигурен, че това е позволено. 1415 02:26:54,180 --> 02:26:55,763 Господин Билбо! 1416 02:26:56,014 --> 02:26:58,433 Двадесет и едно! Има ли напредък по 21? 1417 02:26:58,683 --> 02:27:00,434 Има ли напредък по 21? 1418 02:27:00,811 --> 02:27:03,563 ха, ха! Продаден на г-жа Болгер. 1419 02:27:03,815 --> 02:27:06,191 Някъде, където Дебелия да стъпи на краката си. 1420 02:27:08,318 --> 02:27:09,361 Има ли оферти за това? 1421 02:27:09,611 --> 02:27:11,947 Това е направено от Shire. 1422 02:27:12,198 --> 02:27:13,989 Тук няма репродукции на джуджета. 1423 02:27:14,242 --> 02:27:15,242 Спри! 1424 02:27:15,493 --> 02:27:16,743 Спри! 1425 02:27:16,994 --> 02:27:19,037 - Стана грешка! - Кой си ти? 1426 02:27:19,288 --> 02:27:20,288 кой съм аз 1427 02:27:20,540 --> 02:27:21,997 Знаеш кой съм... 1428 02:27:22,250 --> 02:27:24,084 ...Лобелия Саквил-Бегинс. 1429 02:27:24,334 --> 02:27:25,709 Това е моят дом. 1430 02:27:25,961 --> 02:27:28,212 И това са моите лъжици. много ви благодаря 1431 02:27:28,463 --> 02:27:30,090 - Това е крайно нередно. - Извинете ме. 1432 02:27:30,341 --> 02:27:31,341 Беше повече... 1433 02:27:31,424 --> 02:27:33,718 ...от 13 месеца от изчезването. 1434 02:27:33,969 --> 02:27:35,594 Ако всъщност сте... 1435 02:27:35,846 --> 02:27:38,889 ...Билбо Бегинс и безсмъртен... 1436 02:27:39,140 --> 02:27:40,683 ... можеш ли да го докажеш? 1437 02:27:40,934 --> 02:27:41,934 какво? 1438 02:27:41,977 --> 02:27:43,602 Нещо официално с твоето име... 1439 02:27:43,854 --> 02:27:44,938 ...това би било достатъчно. 1440 02:27:45,189 --> 02:27:47,065 Добре. вярно 1441 02:27:49,943 --> 02:27:52,236 Трудов договор като бю... 1442 02:27:54,906 --> 02:27:55,906 Няма значение какво. 1443 02:27:57,869 --> 02:27:59,244 там. Моят подпис. 1444 02:27:59,495 --> 02:28:01,495 Да, добре... Ъъъ... 1445 02:28:01,746 --> 02:28:03,582 Е, определено изглежда в реда на нещата. 1446 02:28:03,833 --> 02:28:04,958 да 1447 02:28:05,209 --> 02:28:07,252 Изглежда, че не може да има съмнение. 1448 02:28:08,211 --> 02:28:10,087 Кой е този, който си обещал вашата услуга? 1449 02:28:12,132 --> 02:28:13,674 Торин Дъбощит? 1450 02:28:17,138 --> 02:28:18,138 той... 1451 02:28:19,222 --> 02:28:20,764 Той беше мой приятел. 1452 02:30:15,715 --> 02:30:17,131 Не, благодаря! 1453 02:30:17,382 --> 02:30:19,550 Не искаме повече посетители, доброжелатели... 1454 02:30:19,801 --> 02:30:22,012 ...или далечни роднини! 1455 02:30:22,263 --> 02:30:23,345 А какво ще кажете за... 1456 02:30:23,596 --> 02:30:25,347 ...много стари приятели? 1457 02:30:32,940 --> 02:30:33,940 Гандалф? 1458 02:30:34,149 --> 02:30:35,441 Билбо Бегинс. 1459 02:30:35,692 --> 02:30:37,652 Скъпи ми Гандалф! ха, ха! 1460 02:30:37,903 --> 02:30:39,111 Радвам се да те видя. 1461 02:30:39,362 --> 02:30:42,949 Сто и 11 години. Кой би повярвал? 1462 02:30:47,163 --> 02:30:49,121 Хайде, влизай! 1463 02:30:49,372 --> 02:30:51,665 Добре дошли Добре дошли 1464 02:30:52,305 --> 02:30:58,484 Жадувате за голям покер? Насладете се на очите си на Venom. $5 милиона GTD. AmericasCardroom.com