1
00:00:15,377 --> 00:00:16,907
Identificaron a Craig Hanson

2
00:00:16,942 --> 00:00:20,077
como el hombre que mató a su esposa.

3
00:00:20,112 --> 00:00:22,713
¿Cómo te sientes acerca de esto?

4
00:00:22,748 --> 00:00:24,615
Cuando lo escuché, quise matarlo.

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,416
¿Y ahora?

6
00:00:29,419 --> 00:00:31,153
Está enfermo.

7
00:00:31,187 --> 00:00:32,153
Será atrapado.

8
00:00:32,188 --> 00:00:34,155
La ira y la ira son sentimientos legítimos.

9
00:00:34,222 --> 00:00:35,589
En este punto, sargento.

10
00:00:35,623 --> 00:00:37,557
Por ejemplo, no sería raro

11
00:00:37,591 --> 00:00:40,392
si ahora quisieras venganza.

12
00:00:40,426 --> 00:00:41,993
El sistema se encargará de Hanson.

13
00:00:42,028 --> 00:00:43,094
¿Confías en el sistema?

14
00:00:43,128 --> 00:00:44,495
Soy un soldado.

15
00:00:46,931 --> 00:00:49,732
Michael Stonebridge
reasignación solicitada

16
00:00:49,800 --> 00:00:50,933
a esta unidad.

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,102
¿Y lo aprobaste?

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,204
Sujeto a evaluación psicológica, sí.

19
00:00:55,239 --> 00:00:57,240
Esta no es una sala de rehabilitación.

20
00:00:57,274 --> 00:00:58,441
Lo vuelves a poner en el campo ahora,

21
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
te lo pones y operas a alguien con él

22
00:01:00,177 --> 00:01:01,812
en riesgo.

23
00:01:01,846 --> 00:01:03,747
Entonces tengo que preguntar,
 ¿por qué harías eso?

24
00:01:03,782 --> 00:01:05,015
Necesitamos algo mejor.

25
00:01:05,050 --> 00:01:08,051
Si pasa la evaluación, eso es bueno.
 suficiente para mi.

26
00:01:08,086 --> 00:01:10,053
Hanson también era soldado.

27
00:01:10,088 --> 00:01:12,356
pero asesinó a su esposa.

28
00:01:12,391 --> 00:01:14,859
Una pistola y un uniforme no sirven.
de ti un soldado.

29
00:01:14,893 --> 00:01:17,061
Los verdaderos soldados no hacen cosas malas.

30
00:01:17,095 --> 00:01:18,563
Seguimos órdenes.

31
00:01:18,597 --> 00:01:20,931
Por lo tanto, la muerte no es personal...

32
00:01:23,968 --> 00:01:25,535
Traes de vuelta a Stonebridge,

33
00:01:25,569 --> 00:01:26,670
él te debe.

34
00:01:26,704 --> 00:01:27,938
¿Y tu punto es?

35
00:01:27,972 --> 00:01:31,208
Así no es como te comportas
¿Funciona la inteligencia?

36
00:01:31,242 --> 00:01:33,977
Él te debe, tú eres el dueño de él.

37
00:01:34,012 --> 00:01:37,214
¿Eres consciente de que te has admitido?
 el deseo de venganza,

38
00:01:37,249 --> 00:01:39,416
¿Reprobarías esta evaluación?

39
00:01:39,450 --> 00:01:40,951
"I."

40
00:01:42,387 --> 00:01:44,788
Puede que no le guste, mayor Sinclair.

41
00:01:44,822 --> 00:01:47,357
pero como están las cosas, yo
 Ordeno esta unidad,

42
00:01:47,391 --> 00:01:51,994
Así que seamos claros, ¿de acuerdo?
Soy dueño de todos ustedes.

43
00:01:52,028 --> 00:01:53,796
Scott, si Stonebridge no regresa,

44
00:01:53,830 --> 00:01:55,797
Estarás en el campo con él.

45
00:01:55,832 --> 00:01:57,432
La decisión es tuya.

46
00:01:59,668 --> 00:02:04,871
♪

47
00:02:14,249 --> 00:02:16,417
Sargento Stonebridge, ¿por qué quiere

48
00:02:16,451 --> 00:02:19,386
volver a la Sección 20?

49
00:02:21,423 --> 00:02:23,223
Perdí a mi esposa.

50
00:02:25,493 --> 00:02:28,261
tengo que lidiar con esto,

51
00:02:28,296 --> 00:02:29,396
pero quiero poner a hanson

52
00:02:29,430 --> 00:02:31,965
y todo lo demás detrás...

53
00:02:35,069 --> 00:02:38,204
Y hacer lo que mejor hago -

54
00:02:38,239 --> 00:02:40,573
soldado.

55
00:02:49,117 --> 00:02:53,520
♪

56
00:02:53,555 --> 00:02:58,392
♪ no pude ver
 ¿De dónde vienes? ♪

57
00:02:58,426 --> 00:03:03,163
♪ pero sé con qué te estás topando ♪

58
00:03:03,198 --> 00:03:07,968
♪ y lo que importa no es lo peor,
 pero el ♪

59
00:03:08,002 --> 00:03:11,505
♪ quienquiera que dejes de caer por las escaleras ♪

60
00:03:11,539 --> 00:03:17,311
♪ cuando tengas ganas
¿Te sientes ahora? ♪

61
00:03:17,345 --> 00:03:21,882
♪ y hacer cosas sólo para
complace a tus fans ♪

62
00:03:21,916 --> 00:03:26,820
♪ cuando te amo como
 la forma en que te amo ♪

63
00:03:26,855 --> 00:03:31,392
♪ y sufro, pero no lo hago
Te voy a cortar porque ♪

64
00:03:31,426 --> 00:03:35,997
♪ no hay lugar para ningún héroe ♪

65
00:03:36,031 --> 00:03:40,802
♪ no hay lugar para eso
 No hay mejor hombre ♪

66
00:03:40,837 --> 00:03:44,406
♪ no hay lugar para ningún héroe ♪

67
00:03:44,440 --> 00:03:47,709
♪ ♪ vete a casa

68
00:03:48,611 --> 00:03:50,312
♪ ♪ esto

69
00:03:50,346 --> 00:03:54,850
♪ no hay lugar para ningún héroe ♪

70
00:03:54,884 --> 00:03:59,689
♪ que no hay lugar para ningún hombre mejor ♪

71
00:03:59,723 --> 00:04:03,260
♪ no hay lugar para ningún héroe ♪

72
00:04:03,747 --> 00:04:07,229
Sincronización por Alex1969 www.addic7ed.com

73
00:04:10,301 --> 00:04:13,570
Axmali, clérigo de Al-Shabaab.

74
00:04:13,604 --> 00:04:16,105
El nuevo procesador Intel lo confirma
 quien tiene axmali

75
00:04:16,140 --> 00:04:18,475
los desencadenantes que nos perdimos

76
00:04:18,509 --> 00:04:19,776
y dejó claras sus intenciones

77
00:04:19,811 --> 00:04:22,011
venderlos a otros creyentes.

78
00:04:22,046 --> 00:04:23,113
Ahora se encuentra

79
00:04:23,147 --> 00:04:25,816
en este complejo en Níger.

80
00:04:27,452 --> 00:04:29,286
Ayer, este hombre se muestra.

81
00:04:29,320 --> 00:04:32,055
El único otro no local existe,
más allá de Axmalí.

82
00:04:32,090 --> 00:04:34,658
estaban escondidos
 juntos en el recinto durante horas.

83
00:04:34,726 --> 00:04:36,126
¿Negociar por desencadenantes?

84
00:04:36,160 --> 00:04:39,496
Teniendo en cuenta lo que está en juego,
 tenemos que aceptar esto.

85
00:04:39,531 --> 00:04:43,301
Llegamos ahora o perdemos el
 desencadenantes para alguien que
puede desplegarlos.

86
00:04:53,879 --> 00:04:55,380
Mike, ni siquiera voy a fingir

87
00:04:55,414 --> 00:04:58,316
para saber por lo que estás pasando, pero...

88
00:04:58,350 --> 00:05:02,385
Si quieres hablar, aquí estoy.

89
00:05:02,453 --> 00:05:04,454
Gracias.

90
00:05:06,490 --> 00:05:10,326
Y por supuesto si quieres ir a
vete y vete a la mierda...

91
00:05:11,395 --> 00:05:12,996
Yo soy el hombre.

92
00:05:13,031 --> 00:05:14,131
Mientras estés pagando.

93
00:05:14,165 --> 00:05:15,832
Sí, lo tendré en cuenta.

94
00:05:17,001 --> 00:05:20,070
Scott...

95
00:05:20,105 --> 00:05:21,839
Estoy bien.

96
00:05:21,873 --> 00:05:29,045
♪

97
00:05:46,397 --> 00:05:48,631
Zero, aquí Bravo One, en el blanco.

98
00:05:51,602 --> 00:05:53,102
Ir.

99
00:06:00,644 --> 00:06:01,778
Bravo dos.

100
00:06:01,812 --> 00:06:07,550
♪

101
00:06:09,986 --> 00:06:12,221
Cero, estamos dentro

102
00:06:57,034 --> 00:06:59,536
Pensé que debería comprobarlo.

103
00:06:59,603 --> 00:07:01,805
Los estadounidenses tienen dos cazas F-16 en el aire.

104
00:07:01,839 --> 00:07:03,140
y entrada al complejo.

105
00:07:03,174 --> 00:07:04,841
¿Por qué? Diles que ya tenemos un equipo.

106
00:07:04,876 --> 00:07:07,010
Lo saben, pero ya es demasiado tarde.
 Huelga inminente.

107
00:07:07,044 --> 00:07:10,047
Yo los tengo. ETA menos de 60 segundos.

108
00:07:11,916 --> 00:07:13,917
¡Ah!

109
00:07:15,787 --> 00:07:16,787
¿Dónde están los desencadenantes?

110
00:07:16,821 --> 00:07:18,121
En manos de Alá.

111
00:07:18,156 --> 00:07:19,389
Bravo, exfila ahora,

112
00:07:19,424 --> 00:07:20,390
cualquiera que sea el estado de su misión.

113
00:07:20,425 --> 00:07:21,491
Para salir.

114
00:07:21,526 --> 00:07:24,094
Hemos recibido F-16 y son armas calientes.

115
00:07:24,128 --> 00:07:25,295
recibido

116
00:07:25,329 --> 00:07:26,396
Pasemos. Vámonos de aquí.

117
00:07:26,430 --> 00:07:27,464
- Vamos, vamos.

118
00:07:27,498 --> 00:07:29,132
Bravo, tienes menos de 30 segundos.

119
00:07:30,101 --> 00:07:31,001
Lo sabía. Más rápido.

120
00:07:31,035 --> 00:07:32,069
¡Nos estamos moviendo! ¡Vamos!

121
00:07:32,103 --> 00:07:33,203
- ¡Vamos! - Es por ahora.

122
00:07:33,238 --> 00:07:35,139
Indiferencia. Están en la cima.

123
00:07:38,176 --> 00:07:40,311
¡Abajo, abajo, abajo!

124
00:07:40,345 --> 00:07:41,345
¡Ah!

125
00:07:41,379 --> 00:07:44,048
¡Bajar! ¡Ah!

126
00:07:57,295 --> 00:07:59,763
Oh, joder.

127
00:08:01,799 --> 00:08:02,732
Al diablo con esto.

128
00:08:04,302 --> 00:08:06,569
¡Puaj!

129
00:08:06,604 --> 00:08:08,138
Bravo, ¿estás bien?

130
00:08:08,172 --> 00:08:09,606
Sí, pero Axmali está muerto.

131
00:08:09,640 --> 00:08:10,507
¿Y el paquete?

132
00:08:10,541 --> 00:08:12,042
Esto es negativo.

133
00:08:12,077 --> 00:08:14,478
Mierda. Equipo Bravo, check in y out. 1.

134
00:08:14,512 --> 00:08:15,446
2.

135
00:08:15,513 --> 00:08:16,547
- 3. - 4.

136
00:08:16,581 --> 00:08:18,282
Bravo, tengo una posible
 a expensas del comprador,

137
00:08:18,316 --> 00:08:20,818
mueva la salida del lado sur.

138
00:08:20,852 --> 00:08:23,053
Copia este.

139
00:08:23,088 --> 00:08:24,888
Bravo One, que perdió la mirada.

140
00:08:24,923 --> 00:08:26,891
Mierda.

141
00:08:28,093 --> 00:08:30,128
Baxter, tenemos esto.

142
00:08:30,162 --> 00:08:32,764
Vuelve al jeep y obtén información.

143
00:08:32,799 --> 00:08:34,499
Has oído hablar de él. ¡Mover!

144
00:08:36,536 --> 00:08:38,403
Dos, a la izquierda. Dos, a la izquierda.

145
00:08:38,438 --> 00:08:40,339
Bueno, claro.

146
00:08:40,407 --> 00:08:42,141
¡Ah!

147
00:08:44,811 --> 00:08:48,580
¡Ah! ¡Puaj!

148
00:08:57,189 --> 00:09:00,425
Zero, tenemos un grupo de residentes,
 y están molestos.

149
00:09:02,294 --> 00:09:05,596
Amigable. Amigable. Amigable.

150
00:09:05,630 --> 00:09:08,532
¡Rompe la mierda! Amigable.

151
00:09:08,566 --> 00:09:09,600
Todo está bien.

152
00:09:09,634 --> 00:09:12,202
¿Qué carajo?

153
00:09:12,236 --> 00:09:14,170
¡Quiten sus armas!

154
00:09:22,213 --> 00:09:23,380
{0}"¿Quiénes{/0} {1}{0}son"{/0} ellos{/1}{0}"?"{/0}

155
00:09:23,414 --> 00:09:27,017
Bravo Two, avisa a Bravo One que está en problemas.

156
00:09:27,051 --> 00:09:31,054
¿Entendéis esto? ¡Al diablo con esto!

157
00:09:34,458 --> 00:09:35,825
Trae a Baxter y al resto de nuestros hombres.

158
00:09:35,860 --> 00:09:37,393
No. Bravo, no quiero un tiroteo.

159
00:09:37,428 --> 00:09:39,328
Bravo Dos, ¿está claro?

160
00:09:42,999 --> 00:09:44,033
¡Déjalo ir!

161
00:09:44,067 --> 00:09:46,201
Micro. ¡Mike, ahora no!

162
00:09:46,269 --> 00:09:47,837
¡Déjalo ir!

163
00:09:47,871 --> 00:09:49,839
Bravo, repito, no quiero un tiroteo.

164
00:09:49,873 --> 00:09:51,441
Al diablo con esto.

165
00:09:51,475 --> 00:09:53,376
Bravo Dos, ¿está claro?

166
00:09:53,411 --> 00:09:55,813
Roger. ¡Entendido!

167
00:09:58,116 --> 00:09:59,817
Esta fue nuestra fuente exclusiva.

168
00:09:59,852 --> 00:10:03,288
El estadounidense no podría haber sabido nada de Axmali ni de los factores desencadenantes.

169
00:10:03,322 --> 00:10:05,523
No tiene nada que ver con nuestra misión.

170
00:10:05,558 --> 00:10:07,959
Un vuelo de la CIA fue derribado sobre Mali

171
00:10:07,994 --> 00:10:09,361
Hace 6 horas.

172
00:10:09,395 --> 00:10:13,898
La NSA rastreó la llamada telefónica que ordenó el ataque al complejo.

173
00:10:13,933 --> 00:10:15,633
Bombardear el complejo fue simplemente una represalia.

174
00:10:15,668 --> 00:10:18,436
por la pérdida de su plan.

175
00:10:23,075 --> 00:10:25,743
Este avión que transportaba a la CIA Satán

176
00:10:25,778 --> 00:10:27,578
Fue derribado por orden mía.

177
00:10:27,613 --> 00:10:30,581
Podría hacer esto, porque Dios me dirige.

178
00:10:30,649 --> 00:10:31,615
Yo soy tu instrumento.

179
00:10:31,650 --> 00:10:33,184
Éste es El Soldat.

180
00:10:33,218 --> 00:10:35,219
Solían ser las fuerzas especiales argelinas, ¿no?

181
00:10:35,253 --> 00:10:36,220
- Mmmmm.

182
00:10:36,255 --> 00:10:38,289
Las cosas están complicadas en el Magreb.

183
00:10:38,323 --> 00:10:41,693
¿Qué pasó con "ningún hombre se queda atrás", eh?

184
00:10:41,727 --> 00:10:44,730
Quiero que se analice toda la información de ese complejo.

185
00:10:44,764 --> 00:10:45,764
¿Y qué pasa con Scott?

186
00:10:45,798 --> 00:10:48,700
Sé exactamente dónde estará.

187
00:10:52,237 --> 00:10:54,037
Fóllame.

188
00:11:13,054 --> 00:11:15,789
Christy Bryant.

189
00:11:16,857 --> 00:11:18,558
Te fuiste de Manila sin despedirte.

190
00:11:18,592 --> 00:11:19,758
Sí.

191
00:11:19,792 --> 00:11:22,460
Tres años después, recibo una llamada de Mogadiscio.

192
00:11:22,494 --> 00:11:25,295
Sí. Esa casa insegura es segura.

193
00:11:25,329 --> 00:11:28,297
Tengo que agradecerte por uno.

194
00:11:31,101 --> 00:11:32,434
Entonces, ¿quién es tu nuevo mejor amigo?

195
00:11:32,469 --> 00:11:35,804
Níger SF. Los entrenamos.

196
00:11:35,839 --> 00:11:39,141
¿Qué estabas haciendo en ese complejo, Damien?

197
00:11:39,175 --> 00:11:42,645
Estaba buscando una casa de vacaciones.

198
00:11:42,679 --> 00:11:44,213
¿Por qué lo bombardeaste?

199
00:11:44,247 --> 00:11:48,551
Lanzaron un ataque que mató a cinco agentes de la CIA.

200
00:11:51,321 --> 00:11:54,020
Tenía 20 años, pero eso lo sabes.

201
00:11:54,054 --> 00:11:56,453
Debería asegurarme de que estén plenamente informados sobre usted.

202
00:11:56,521 --> 00:11:57,721
Ellos lo saben.

203
00:11:57,755 --> 00:11:59,622
Todo...

204
00:12:03,093 --> 00:12:05,127
No lo creo.

205
00:12:11,733 --> 00:12:13,834
¿Qué es lo que realmente quieres?

206
00:12:13,868 --> 00:12:16,069
Sólo para...

207
00:12:16,104 --> 00:12:17,337
¿Reconectarse?

208
00:12:28,013 --> 00:12:29,680
¡De ninguna manera!

209
00:12:29,714 --> 00:12:30,747
Yo no soy el chico.

210
00:12:30,782 --> 00:12:31,915
Ya no lo quiero.

211
00:12:33,050 --> 00:12:34,050
¿Cuál es tu juego, Damien?

212
00:12:34,085 --> 00:12:35,719
Corre a jugar al soldado

213
00:12:35,753 --> 00:12:36,753
con los ingleses,

214
00:12:36,787 --> 00:12:38,888
¿de alguna manera redimirte?

215
00:12:38,922 --> 00:12:42,424
¿Cómo te importa?

216
00:12:42,459 --> 00:12:44,393
¿Crees que...

217
00:12:44,461 --> 00:12:46,228
porque dicen "perdóname"

218
00:12:46,262 --> 00:12:48,864
antes de degollar a un hombre,

219
00:12:48,898 --> 00:12:50,398
¿Son diferentes a nosotros?

220
00:13:25,033 --> 00:13:27,401
Más rápido.

221
00:13:40,751 --> 00:13:42,352
Mierda.

222
00:13:47,225 --> 00:13:49,593
Al diablo con esto.

223
00:13:51,062 --> 00:13:53,196
Sabía que nunca debería haber hecho esa llamada desde Mogadiscio.

224
00:13:53,230 --> 00:13:55,365
No te culpes.

225
00:13:55,399 --> 00:13:57,668
Hay ciertas cosas que no puedes dejar atrás,

226
00:13:57,702 --> 00:14:00,537
no importa cuánto lo intentes.

227
00:14:07,913 --> 00:14:08,846
Sí:

228
00:14:08,881 --> 00:14:10,181
Bryant, CIA.

229
00:14:10,215 --> 00:14:12,850
Tengo algo tuyo.

230
00:14:19,258 --> 00:14:20,658
Debes tener más cuidado.

231
00:14:20,693 --> 00:14:23,027
Todavía estás en libertad condicional.

232
00:14:23,062 --> 00:14:24,362
Sí.

233
00:14:24,396 --> 00:14:25,363
¿Crees que la policía lo va a encontrar?

234
00:14:25,397 --> 00:14:28,633
Creo que funcionó que fuera él.

235
00:14:28,668 --> 00:14:31,169
Sabía que la balística lo vincularía a esa arma.

236
00:14:31,204 --> 00:14:33,872
Mike, bueno, es objeto de una persecución internacional.

237
00:14:33,906 --> 00:14:35,573
Él es uno de nosotros.

238
00:14:35,608 --> 00:14:37,943
Nunca lo encontrarán.

239
00:14:37,977 --> 00:14:40,678
¿No te gustaría poder volver a casa algún día?

240
00:14:40,713 --> 00:14:42,447
Al diablo con esto.

241
00:14:42,481 --> 00:14:44,482
Podría decirlo en buenas palabras.

242
00:14:44,517 --> 00:14:46,384
Gracias.

243
00:14:46,419 --> 00:14:47,953
Te acuerdas de casa, ¿no?

244
00:14:47,987 --> 00:14:49,655
¿"Estandarte estrellado"?

245
00:14:49,689 --> 00:14:51,089
¿Águilas?

246
00:14:51,124 --> 00:14:53,225
Canciones tristes cantadas por campesinos sureños

247
00:14:53,259 --> 00:14:54,259
¿Con sombreros grandes?

248
00:14:54,293 --> 00:14:55,793
"¡Callarse la boca!"

249
00:14:55,828 --> 00:14:58,663
Sabes que me encanta la música country.

250
00:15:00,065 --> 00:15:02,066
No seas un extraño.

251
00:15:02,100 --> 00:15:03,101
Sí.

252
00:15:05,938 --> 00:15:09,307
La próxima vez ten más cuidado donde dejas a tu gente.

253
00:15:09,342 --> 00:15:11,477
No habrá una próxima vez.

254
00:15:11,511 --> 00:15:14,380
¿Me dejaste colgado para secarme?

255
00:15:14,414 --> 00:15:16,482
La CIA suele enviar un equipo SF

256
00:15:16,517 --> 00:15:18,753
para evaluar la efectividad.

257
00:15:18,787 --> 00:15:23,091
Sabía que estarías en buenas manos.

258
00:15:23,126 --> 00:15:24,861
No podía arriesgarme a un tiroteo

259
00:15:24,895 --> 00:15:28,964
o que se lleven nuestra información.

260
00:15:28,999 --> 00:15:32,268
¿Le dijiste por qué estábamos allí?

261
00:15:32,335 --> 00:15:34,403
Bien.

262
00:15:38,808 --> 00:15:41,810
Sabes, ella quiere que cuestione su lealtad.

263
00:15:41,844 --> 00:15:43,911
Soy toda tuya mi señora

264
00:15:43,946 --> 00:15:45,346
cuando estés listo.

265
00:15:45,414 --> 00:15:48,649
Quita el perfume barato.

266
00:15:54,427 --> 00:15:57,163
Utilice señor, he seguido una tarjeta SIM dañada

267
00:15:57,197 --> 00:15:58,364
Desde el recinto: dos llamadas.

268
00:15:58,398 --> 00:15:59,465
¿Dónde?

269
00:15:59,500 --> 00:16:00,533
Síguelos ahora.

270
00:16:00,567 --> 00:16:02,569
Bueno. Enciéndelo por completo.

271
00:16:06,340 --> 00:16:08,708
De acuerdo. La primera llamada la hizo Kepi Blanc,

272
00:16:08,742 --> 00:16:09,675
un hotel en el centro.

273
00:16:09,710 --> 00:16:11,944
Propiedad de Babarka Ba.

274
00:16:11,979 --> 00:16:14,581
Cualquiera que quiera salir tranquilamente de Níger,

275
00:16:14,615 --> 00:16:16,382
van a BB.

276
00:16:16,417 --> 00:16:18,918
Proporciona guías a lo largo de las rutas de contrabando del desierto.

277
00:16:31,699 --> 00:16:37,070
♪

278
00:16:41,409 --> 00:16:42,909
Cariño.

279
00:16:54,388 --> 00:16:57,190
Tigre, tranquilo. Shh, shh, shh, shh.

280
00:16:57,257 --> 00:16:58,892
Por aquí.

281
00:17:01,195 --> 00:17:04,664
Estamos buscando a Babarka Ba.

282
00:17:04,698 --> 00:17:06,098
Está ocupado.

283
00:17:06,133 --> 00:17:08,201
Pero si quieres...

284
00:17:08,235 --> 00:17:10,036
¿Volver aquí? ¿La oficina del gerente?

285
00:17:10,070 --> 00:17:11,103
Sí.

286
00:17:11,138 --> 00:17:12,705
BB es la audición.

287
00:17:12,739 --> 00:17:15,441
Está bien, cariño. Somos buenos amigos aquí.

288
00:17:15,475 --> 00:17:16,742
Bien, ¿listo?

289
00:17:21,883 --> 00:17:23,083
Aún. Aún.

290
00:17:23,117 --> 00:17:24,918
¡Vaya!

291
00:17:24,952 --> 00:17:27,787
Dame eso. Dame eso.

292
00:17:29,656 --> 00:17:30,756
Estás organizando viajes para un hombre.

293
00:17:30,791 --> 00:17:32,892
Cruzando la frontera con Argelia.

294
00:17:32,926 --> 00:17:35,494
Está en una carrera. Él viaja ligero.

295
00:17:35,529 --> 00:17:36,696
Él me va a matar.

296
00:17:36,730 --> 00:17:38,731
Nosotros también.

297
00:17:38,799 --> 00:17:39,699
hablar

298
00:17:39,733 --> 00:17:40,900
Su nombre es Othmani.

299
00:17:40,934 --> 00:17:41,901
¿Algo más?

300
00:17:41,936 --> 00:17:43,536
Está esperando una guía.

301
00:17:43,571 --> 00:17:44,837
DE ACUERDO

302
00:17:44,872 --> 00:17:45,838
A través de la barra...

303
00:17:45,873 --> 00:17:46,873
- Mmmmm.

304
00:17:46,907 --> 00:17:48,575
Piso superior. Sala 4.

305
00:17:48,642 --> 00:17:49,576
Bien.

306
00:17:49,610 --> 00:17:50,711
Gracias.

307
00:17:51,946 --> 00:17:53,213
Ven aquí, amigo.

308
00:17:53,247 --> 00:17:56,783
Dame tu mano por ahí.

309
00:17:56,818 --> 00:17:58,185
¿Algo que quieras decir?

310
00:17:58,219 --> 00:18:00,520
Ven conmigo, Johnny Holmes.

311
00:18:00,555 --> 00:18:04,625
Llega ahí, amigo.

312
00:18:14,535 --> 00:18:16,503
Ve tras él.

313
00:18:16,537 --> 00:18:17,804
Aquí lo tienes.

314
00:18:21,242 --> 00:18:23,610
Sí. ¿Agradable y acogedor?

315
00:18:23,645 --> 00:18:25,078
Silenciar.

316
00:18:28,349 --> 00:18:29,383
Objetivo, Zero todavía está aquí.

317
00:18:29,417 --> 00:18:31,919
Su nombre es Othmani.

318
00:18:31,953 --> 00:18:33,954
Richmond, ven conmigo. Mike, estás en la calle.

319
00:18:33,988 --> 00:18:37,057
Soy bueno para eso. Estoy bien.

320
00:18:37,092 --> 00:18:38,792
Bien. Te vas. Estoy en la calle.

321
00:18:38,827 --> 00:18:39,827
Vamos.

322
00:18:39,861 --> 00:18:40,761
Todo está bien.

323
00:18:40,795 --> 00:18:44,598
♪

324
00:18:45,867 --> 00:18:47,034
Señora...

325
00:18:47,068 --> 00:18:49,103
Othmani, mensajero de AQMI en Argelia.

326
00:18:49,137 --> 00:18:50,738
Nivel bajo, sin imagen.

327
00:18:50,772 --> 00:18:51,906
¿Para quién trabaja específicamente?

328
00:18:51,973 --> 00:18:54,742
El Soldado.

329
00:18:54,776 --> 00:18:56,510
Algo no escanea.

330
00:18:56,545 --> 00:18:57,778
¿Por qué no?

331
00:18:57,813 --> 00:19:00,548
Axmali quería transmitirle los factores desencadenantes a un creyente.

332
00:19:00,582 --> 00:19:02,550
El Soldat dirige AQMI en Argelia.

333
00:19:02,584 --> 00:19:05,052
Nunca podrían fabricar un arma nuclear.

334
00:19:05,087 --> 00:19:07,254
No, pero podrían pagar por la experiencia.

335
00:19:07,289 --> 00:19:08,256
El Soldat no dejó

336
00:19:08,290 --> 00:19:09,390
Montañas Hoggar

337
00:19:09,424 --> 00:19:10,658
durante dos años,

338
00:19:10,692 --> 00:19:12,660
y su gente ha operado fuera de esta zona

339
00:19:12,695 --> 00:19:13,995
durante tanto tiempo.

340
00:19:14,029 --> 00:19:16,197
Ahora, de repente, está haciendo explotar vuelos de la CIA.

341
00:19:16,231 --> 00:19:17,265
y persiguiendo desencadenantes nucleares.

342
00:19:17,299 --> 00:19:18,266
¿Por qué?

343
00:19:18,300 --> 00:19:19,467
Mmm.

344
00:19:19,501 --> 00:19:21,302
Necesitamos saber exactamente quién estaba en ese vuelo.

345
00:19:21,336 --> 00:19:22,637
Mantenlo discreto.

346
00:19:22,671 --> 00:19:24,272
Señora.

347
00:19:24,306 --> 00:19:28,643
♪

348
00:19:32,448 --> 00:19:34,049
Disculpe. Perdóneme.

349
00:19:34,083 --> 00:19:40,623
♪

350
00:19:58,009 --> 00:19:58,975
Bravo uno,

351
00:19:59,010 --> 00:20:00,243
Tengo un posible en el segundo piso.

352
00:20:00,277 --> 00:20:01,778
Partiendo ahora.

353
00:20:01,812 --> 00:20:06,750
♪

354
00:20:13,524 --> 00:20:15,124
¡Pst!

355
00:20:16,527 --> 00:20:19,161
Vamos...

356
00:20:19,195 --> 00:20:20,529
¿Listo?

357
00:20:25,768 --> 00:20:27,502
Al diablo con esto. ¡Mover!

358
00:20:28,537 --> 00:20:31,640
¡Ah! ¡Ah!

359
00:20:31,674 --> 00:20:32,841
Chicos, ¿qué diablos fue eso?

360
00:20:32,876 --> 00:20:33,809
¿Estás bien?

361
00:20:33,877 --> 00:20:35,911
Sí. Mierda. Sí, estoy bien.

362
00:20:35,946 --> 00:20:37,546
Ah.

363
00:20:39,649 --> 00:20:40,850
Encontremos a este bastardo.

364
00:20:40,884 --> 00:20:41,851
Partida.

365
00:20:41,886 --> 00:20:44,688
Sí.

366
00:20:44,722 --> 00:20:46,490
Mover. Separarse.

367
00:20:46,524 --> 00:20:50,660
♪

368
00:20:50,695 --> 00:20:52,229
Mierda.

369
00:20:54,299 --> 00:20:55,699
¡Ah!

370
00:20:58,002 --> 00:21:00,270
Hijo de puta.

371
00:21:00,305 --> 00:21:01,972
Al diablo con esto.

372
00:21:02,006 --> 00:21:04,775
El objetivo se dirige al tejado. Estoy buscando.

373
00:21:06,545 --> 00:21:08,746
¿Identificación visual?

374
00:21:08,780 --> 00:21:11,849
Hombre, de 30 a 40 años, complexión pequeña,

375
00:21:11,883 --> 00:21:14,318
Pelo corto y oscuro, topless.

376
00:21:14,352 --> 00:21:20,224
♪

377
00:21:21,526 --> 00:21:23,861
Bravo One, ¿tiene los disparadores?

378
00:21:23,896 --> 00:21:25,330
Eso es posible.

379
00:21:32,738 --> 00:21:34,338
Escaleras traseras cubiertas.

380
00:21:34,373 --> 00:21:38,343
♪

381
00:21:48,453 --> 00:21:51,622
¡Mierda! ¡Atrás! ¡Micro!

382
00:21:51,690 --> 00:21:53,458
¡Hijo de puta!

383
00:21:55,928 --> 00:21:56,894
Al diablo con esto.

384
00:21:56,929 --> 00:21:59,330
¡Ir! ¡Ir! Ir.

385
00:21:59,365 --> 00:22:01,299
Lo tengo... lo tengo.

386
00:22:01,333 --> 00:22:04,101
¡Eh!

387
00:22:08,306 --> 00:22:10,775
¡El objetivo está abandonando el edificio!

388
00:22:17,116 --> 00:22:21,819
♪

389
00:22:28,093 --> 00:22:31,061
Muévete. ¡Mover!

390
00:22:31,095 --> 00:22:32,829
Al diablo con esto.

391
00:22:34,732 --> 00:22:35,632
Mierda.

392
00:22:35,666 --> 00:22:36,866
¿Tienes algo? ¿Tienes algo?

393
00:22:36,901 --> 00:22:38,902
Nada. No tengo nada.

394
00:22:41,705 --> 00:22:43,906
Perdiste el cable.

395
00:22:43,941 --> 00:22:44,907
En el momento en que vi -

396
00:22:44,942 --> 00:22:48,144
Ya he dado la alarma.

397
00:22:48,178 --> 00:22:49,712
Le podría pasar a cualquiera.

398
00:22:49,746 --> 00:22:51,981
Saqué todas las imágenes de CCTV que pude encontrar de los autobuses.

399
00:22:52,016 --> 00:22:53,583
El próximo Kepi Blanc.

400
00:22:53,617 --> 00:22:54,751
Tratando de encontrarlos ahora.

401
00:22:54,785 --> 00:22:56,386
Las autoridades fronterizas fueron alertadas.

402
00:22:56,420 --> 00:22:59,790
Este tipo no se arriesgará a cruzar la frontera legalmente.

403
00:22:59,824 --> 00:23:01,358
Quiero ojos en las rutas de contrabando.

404
00:23:01,393 --> 00:23:08,332
♪

405
00:23:10,369 --> 00:23:12,670
Es bastante bueno para ser un mensajero de bajo nivel, ¿no?

406
00:23:12,704 --> 00:23:16,007
Quita mi cara.

407
00:23:21,546 --> 00:23:23,114
Richmond...

408
00:23:24,683 --> 00:23:26,383
No tienes que hacer esto.

409
00:23:26,418 --> 00:23:28,485
¿No puedo?

410
00:23:32,557 --> 00:23:34,458
Observa el follaje.

411
00:23:34,492 --> 00:23:37,928
No quieres que los rizos crezcan demasiado.

412
00:23:37,962 --> 00:23:40,130
o nunca madurarán.

413
00:23:40,164 --> 00:23:44,635
♪

414
00:24:09,059 --> 00:24:10,092
Hermosa."

415
00:24:10,127 --> 00:24:14,798
Usted no aprueba la riqueza, Sr. Matlock.

416
00:24:14,865 --> 00:24:17,734
El Soldat - ¿Lo conoces?

417
00:24:17,802 --> 00:24:19,670
Él puede desencadenarnos.

418
00:24:19,704 --> 00:24:20,971
¿El terrorista?

419
00:24:21,006 --> 00:24:23,708
Pensé que no tratabas con nadie.

420
00:24:23,743 --> 00:24:26,211
Estoy hablando con un intermediario.

421
00:24:26,245 --> 00:24:29,348
Está organizando un encuentro con su pueblo,

422
00:24:29,382 --> 00:24:32,385
pero puede que no sea tan fácil.

423
00:24:32,419 --> 00:24:36,722
El Soldat es un individuo esquivo.

424
00:24:36,757 --> 00:24:38,357
Pago por resultados, y hasta ahora

425
00:24:38,392 --> 00:24:41,226
No hubo ninguno, ¿verdad?

426
00:24:47,700 --> 00:24:49,000
Tenemos una llamada.

427
00:24:50,737 --> 00:24:53,438
Othmani contacta con gente de El Soldat,

428
00:24:53,472 --> 00:24:56,274
clandestinamente y en un lenguaje sencillo.

429
00:24:56,309 --> 00:24:58,777
Hecho cuando fue capturado por los tuaregs.

430
00:24:58,812 --> 00:24:59,812
Se dirigía a la frontera

431
00:24:59,846 --> 00:25:02,081
pero ahora es tu prisionero.

432
00:25:02,115 --> 00:25:03,782
¿Tienes un puesto?

433
00:25:03,817 --> 00:25:08,754
Sólo un campamento tuareg importante en un radio de 50 millas.

434
00:25:08,788 --> 00:25:11,289
Quiero que el aire de Scott y Stonebridge entre

435
00:25:22,401 --> 00:25:28,139
♪

436
00:25:31,711 --> 00:25:32,711
Dalton no me aceptaría de vuelta en el

437
00:25:32,745 --> 00:25:34,079
si ella no pensara que estaba listo.

438
00:25:34,113 --> 00:25:36,315
A Dalton le importamos una mierda ninguno de nosotros.

439
00:25:36,349 --> 00:25:40,152
Lo único de qué preocuparse son los disparadores de mierda.

440
00:25:40,186 --> 00:25:43,655
Ahora ella está mejor contigo en el juego.

441
00:25:43,690 --> 00:25:45,057
no en el banco.

442
00:25:45,091 --> 00:25:48,160
Confía en mí. Conozco el tipo, Michael.

443
00:25:48,194 --> 00:25:51,029
Eres como un tipo herido.

444
00:25:51,063 --> 00:25:53,665
Creen que tienes miedo de ser excluido del equipo.

445
00:25:53,699 --> 00:25:57,501
entonces estás dispuesto a no hacer absolutamente nada.

446
00:25:57,536 --> 00:25:59,603
¿Has terminado con las analogías deportivas ahora?

447
00:25:59,638 --> 00:26:00,837
Sí.

448
00:26:00,872 --> 00:26:02,739
Decidí.

449
00:26:02,774 --> 00:26:03,773
¿Pero te gustó eso?

450
00:26:03,808 --> 00:26:04,808
Sí. Fue muy bueno.

451
00:26:04,842 --> 00:26:05,776
Me gustó.

452
00:26:05,810 --> 00:26:07,244
Es alentador.

453
00:26:07,278 --> 00:26:10,915
Sólo para que conste, estás aquí porque respondo por ti.

454
00:26:15,053 --> 00:26:19,390
¿Aún crees que es una buena idea?

455
00:26:19,424 --> 00:26:20,658
¿Tienes uno mejor?

456
00:26:20,692 --> 00:26:22,160
Mmm.

457
00:26:23,595 --> 00:26:26,564
A estas alturas ya debían haber buscado a Othmani.

458
00:26:26,599 --> 00:26:29,268
Ah, entonces ¿qué pasó?

459
00:26:29,302 --> 00:26:30,869
Hasta hace 3 semanas,

460
00:26:30,904 --> 00:26:32,605
No sabía cómo era un disparador nuclear.

461
00:26:32,672 --> 00:26:35,441
Bueno, allá vamos.

462
00:26:35,475 --> 00:26:36,575
¿Manos arriba?

463
00:26:36,610 --> 00:26:38,411
Sí, creo que sí.

464
00:26:41,382 --> 00:26:42,649
Oye

465
00:26:42,683 --> 00:26:44,584
Te destripará como a un maldito cerdo.

466
00:26:44,618 --> 00:26:46,586
Sí, está bien, está bien.

467
00:26:46,621 --> 00:26:47,687
Yo hablaré.

468
00:26:47,722 --> 00:26:50,157
Está bien

469
00:26:50,191 --> 00:26:52,092
Oye

470
00:26:52,126 --> 00:26:54,160
Tienes a alguien a quien queremos.

471
00:26:54,195 --> 00:26:55,428
¿Cuánto vale para ti?

472
00:26:55,463 --> 00:26:57,964
Es un terrorista. Tu propio gobierno -

473
00:26:57,998 --> 00:27:01,868
No es amigo de mi pueblo.

474
00:27:02,970 --> 00:27:05,839
¿Peleas?

475
00:27:05,873 --> 00:27:07,340
Entonces tal vez podamos hablar.

476
00:27:07,374 --> 00:27:09,141
"¿Lo siento?"

477
00:27:09,176 --> 00:27:13,012
Creo que ella dijo: "¿Peleas?" Y sí, lo hace.

478
00:27:13,046 --> 00:27:14,880
Mejor que cualquiera que tengas.

479
00:27:14,914 --> 00:27:20,585
♪

480
00:27:51,653 --> 00:27:53,954
Alf, tengo algo para ti.

481
00:28:04,567 --> 00:28:05,968
Un prototipo.

482
00:28:06,002 --> 00:28:10,338
Volker personalizado.

483
00:28:10,373 --> 00:28:12,207
¿Existe realmente?

484
00:28:12,241 --> 00:28:15,777
Bien, si tus precios son algo, acércate.

485
00:28:15,811 --> 00:28:18,646
Tenemos que ir a alguna parte.

486
00:28:18,680 --> 00:28:20,681
Sí.

487
00:28:20,715 --> 00:28:23,483
Norte. Argelia.

488
00:28:23,517 --> 00:28:25,051
Las Montañas Hoggar.

489
00:28:25,086 --> 00:28:27,187
Knox está pagando demasiado.

490
00:28:27,221 --> 00:28:29,489
Suficiente para irnos cuando todo esto termine.

491
00:28:29,523 --> 00:28:31,290
¿Y luego?

492
00:28:31,325 --> 00:28:32,825
¿Un bar en Florida?

493
00:28:32,859 --> 00:28:35,995
Hay. ¿Una de esas barbas de Hemingway?

494
00:28:36,029 --> 00:28:38,831
Estaba pensando en un afeitado más limpio en Suiza.

495
00:28:38,866 --> 00:28:42,335
¿Chocolate y nieve?

496
00:28:42,369 --> 00:28:45,371
Ya tuve suficiente de sangre y sol.

497
00:28:55,516 --> 00:28:56,950
¡Consíguelo, Miguel!

498
00:28:56,984 --> 00:28:59,586
Cógelo, Michael.

499
00:28:59,620 --> 00:29:01,888
No es un juego para que jueguen nuestros hijos.

500
00:29:01,923 --> 00:29:04,291
uno debe adivinar los pensamientos del otro.

501
00:29:04,325 --> 00:29:05,793
¡Hay!

502
00:29:08,830 --> 00:29:10,397
Tú primero.

503
00:29:10,431 --> 00:29:12,832
¿Qué estoy pensando?

504
00:29:12,866 --> 00:29:14,200
Fácil.

505
00:29:14,234 --> 00:29:18,337
¿Por qué una mujer lo toma aquí?

506
00:29:18,372 --> 00:29:20,406
Sociedad matrilineal.

507
00:29:20,441 --> 00:29:23,510
Bereber, no árabe.

508
00:29:23,544 --> 00:29:27,480
Los hombres usan velo, no las mujeres.

509
00:29:27,514 --> 00:29:29,615
Leí "Lonely Planet" una vez.

510
00:29:29,649 --> 00:29:32,818
Entonces, ¿qué estás pensando?

511
00:29:32,853 --> 00:29:34,220
"¿Está casada?"

512
00:29:34,254 --> 00:29:37,489
Mi marido fue asesinado por el ejército nigerino.

513
00:29:37,524 --> 00:29:39,691
en la rebelión.

514
00:29:41,127 --> 00:29:42,661
Lamento escuchar eso.

515
00:29:42,695 --> 00:29:45,063
No soy yo. Tu tiempo.

516
00:29:47,767 --> 00:29:50,369
¿Estás pensando...?

517
00:29:50,404 --> 00:29:53,139
"¿Por qué quieren tanto a este tipo Othmani?"

518
00:29:53,173 --> 00:29:56,676
Equivocado. "¿Cuánto pagan?"

519
00:29:56,711 --> 00:29:58,612
Se ha enviado aviso a El Soldat.

520
00:29:58,646 --> 00:29:59,580
mañana,

521
00:29:59,614 --> 00:30:00,748
encontramos a tu gente,

522
00:30:00,782 --> 00:30:02,683
ver quién ofrece más.

523
00:30:02,717 --> 00:30:05,219
Tú o ellos.

524
00:30:05,287 --> 00:30:07,221
¿Una subasta?

525
00:30:07,256 --> 00:30:08,689
Me gusta tu estilo.

526
00:30:10,392 --> 00:30:11,358
¡Puaj!

527
00:30:12,794 --> 00:30:14,929
¡Levántate, Miguel!

528
00:30:17,332 --> 00:30:20,734
Tu amigo - está enojado,

529
00:30:20,802 --> 00:30:22,770
pensando en matar a mi hombre,

530
00:30:22,804 --> 00:30:25,772
aunque esto sea sólo deporte.

531
00:30:25,807 --> 00:30:28,442
Sí.

532
00:30:28,476 --> 00:30:32,545
Alguien asesinó a su esposa.

533
00:30:32,580 --> 00:30:38,084
♪

534
00:30:38,119 --> 00:30:39,319
¡Casi lo consigues!

535
00:30:39,353 --> 00:30:44,090
♪

536
00:30:44,124 --> 00:30:45,357
Ha estado fuera demasiado tiempo.

537
00:30:45,392 --> 00:30:46,392
miguel

538
00:30:46,426 --> 00:30:47,426
¡Vaya!

539
00:30:47,461 --> 00:30:48,661
Para, para, para.

540
00:30:48,695 --> 00:30:50,530
Vamos. Déjalo ir. Déjalo ir.

541
00:30:50,565 --> 00:30:51,598
Estás noqueado.

542
00:30:51,633 --> 00:30:56,236
Maldita sea, amigo. Te aprovechan.

543
00:30:56,271 --> 00:30:57,571
Vamos...

544
00:30:57,605 --> 00:30:58,773
¡Vamos!

545
00:30:58,807 --> 00:31:00,775
Déjalo ir, Mike.

546
00:31:00,809 --> 00:31:01,642
Estás noqueado.

547
00:31:01,676 --> 00:31:02,843
¿Qué carajo, hombre?

548
00:31:02,878 --> 00:31:03,811
Mierda.

549
00:31:03,845 --> 00:31:09,717
♪

550
00:31:13,388 --> 00:31:15,122
Lo siento por eso.

551
00:31:15,157 --> 00:31:16,790
Él está sufriendo.

552
00:31:16,825 --> 00:31:18,559
Sí.

553
00:31:20,295 --> 00:31:22,062
No pierdas el tiempo buscando.

554
00:31:22,097 --> 00:31:24,632
El árabe se retiene en el desierto.

555
00:31:24,666 --> 00:31:27,200
Mis hombres se lo llevarán mañana.

556
00:31:27,235 --> 00:31:29,402
Está bien

557
00:31:29,437 --> 00:31:30,871
Hablando de geografía local...

558
00:31:30,905 --> 00:31:35,408
Mi tienda también está guardada.

559
00:31:35,443 --> 00:31:37,677
Todo está bien.

560
00:31:51,892 --> 00:31:58,430
♪

561
00:32:02,034 --> 00:32:04,936
Vamos, Hulk Hogan.

562
00:32:04,970 --> 00:32:07,739
estamos listos

563
00:32:08,841 --> 00:32:14,012
♪

564
00:32:34,602 --> 00:32:36,770
Sólo mis hombres estarán armados.

565
00:32:51,152 --> 00:32:53,487
9 milímetros.

566
00:32:53,521 --> 00:32:55,556
Mejor con un cuchillo en una pelea cuerpo a cuerpo.

567
00:32:55,590 --> 00:32:59,526
No es el artesano, la herramienta, cariño.

568
00:32:59,561 --> 00:33:01,028
45.

569
00:33:01,062 --> 00:33:04,632
Poder de frenado real estadounidense.

570
00:33:04,666 --> 00:33:06,801
Cuando ustedes dos estén listos...

571
00:33:06,835 --> 00:33:07,869
Sí.

572
00:33:07,903 --> 00:33:12,941
♪

573
00:33:33,530 --> 00:33:37,433
¿Desde cuándo a los chicos les gusta seguir las reglas?

574
00:33:37,467 --> 00:33:40,036
Sí. Te escucho.

575
00:33:43,073 --> 00:33:44,340
Mantente alerta, ¿eh?

576
00:33:44,375 --> 00:33:45,508
- Mmmmm.

577
00:33:56,787 --> 00:34:01,258
Así que... empieza.

578
00:34:01,292 --> 00:34:04,427
El gobierno británico no negociará por los rehenes.

579
00:34:04,462 --> 00:34:05,995
Ese es el descargo de responsabilidad.

580
00:34:06,030 --> 00:34:09,299
Pero te daremos 10.000 libras esterlinas por Othmani.

581
00:34:09,333 --> 00:34:11,267
Es una tarifa de búsqueda.

582
00:34:13,604 --> 00:34:16,905
Seguramente El Soldat pagará más.

583
00:34:20,343 --> 00:34:23,578
Esto es lo que pagará El Soldat.

584
00:34:23,613 --> 00:34:27,549
Hombre, la idea es subir, no bajar.

585
00:34:31,054 --> 00:34:32,120
Teléfono:

586
00:34:32,155 --> 00:34:33,522
¡Ah!

587
00:34:48,672 --> 00:34:50,339
Al diablo con esto.

588
00:34:55,378 --> 00:34:56,312
Mierda.

589
00:34:56,346 --> 00:35:02,084
♪

590
00:35:13,298 --> 00:35:14,765
Levántate.

591
00:35:15,834 --> 00:35:17,501
Levantarse.

592
00:35:19,037 --> 00:35:20,705
Vuelve allí.

593
00:35:24,043 --> 00:35:26,211
Borrar

594
00:35:31,250 --> 00:35:33,485
No te muevas.

595
00:35:33,519 --> 00:35:36,521
perro

596
00:35:36,555 --> 00:35:37,655
perro

597
00:35:37,723 --> 00:35:39,523
Tu pueblo ha derramado nuestra sangre.

598
00:35:39,558 --> 00:35:40,758
¡Oye, oye, oye, oye!

599
00:35:44,128 --> 00:35:46,296
Mírame. Mírame.

600
00:35:50,168 --> 00:35:53,471
¿Todavía quieres tus 10.000?

601
00:35:53,505 --> 00:35:56,040
¿Quién es el perro ahora?

602
00:35:56,074 --> 00:35:59,277
Haz lo que dice tu amo para joder el dinero.

603
00:36:02,114 --> 00:36:04,449
Al diablo con esto.

604
00:36:04,484 --> 00:36:05,951
Nada.

605
00:36:07,086 --> 00:36:08,654
¿Qué estás buscando?

606
00:36:08,688 --> 00:36:09,855
Nada.

607
00:36:09,890 --> 00:36:13,259
Zero, tenemos a Othmani pero no hay paquetes.

608
00:36:13,293 --> 00:36:15,228
Repito, no hay ningún paquete.

609
00:36:47,127 --> 00:36:50,596
El Soldat dice que "no hay dinero, ni tiros".

610
00:36:54,234 --> 00:36:56,235
¿Qué dirá tu comprador?

611
00:37:00,373 --> 00:37:02,407
¿Puedo darte una invitación?

612
00:37:24,831 --> 00:37:27,033
Bonito café.

613
00:37:32,506 --> 00:37:37,977
Ahora me dirás cómo encontrar El Soldat.

614
00:37:38,012 --> 00:37:39,579
O Othmani nunca tuvo los factores desencadenantes...

615
00:37:39,613 --> 00:37:43,416
O sabía que lo estarían buscando para cruzar la frontera ilegalmente.

616
00:37:43,450 --> 00:37:45,818
Saque las imágenes de CCTV del exterior de Kepi Blanc.

617
00:37:45,853 --> 00:37:47,353
Sí, señora.

618
00:37:48,622 --> 00:37:50,223
Percibido.

619
00:37:52,259 --> 00:37:54,960
Allá. El autobús de atrás.

620
00:37:54,995 --> 00:37:57,796
Debió superarlo cuando el otro autobús pasó por delante.

621
00:37:57,830 --> 00:37:59,865
Dejó allí el gatillo, contactó con El Soldat,

622
00:37:59,899 --> 00:38:01,833
dispuso que sus hombres esperaran el autobús,

623
00:38:01,867 --> 00:38:03,301
y luego se utilizó a sí mismo como señuelo.

624
00:38:03,335 --> 00:38:04,402
Sí. La llamada clandestina fue para asegurarse

625
00:38:04,436 --> 00:38:06,804
que lo estaban siguiendo a él y no a los desencadenantes.

626
00:38:06,838 --> 00:38:09,740
El autobús: ¿adónde va ahora?

627
00:38:09,775 --> 00:38:11,676
Atravesando la región de Hoggar.

628
00:38:11,710 --> 00:38:14,779
Feudo personal propio de El Soldat.

629
00:38:14,814 --> 00:38:16,315
Está programado para que termine la noche.

630
00:38:16,349 --> 00:38:19,218
Llega a Ilizi esta noche.

631
00:38:19,252 --> 00:38:21,921
Debe estar en algún lugar entre aquí y aquí.

632
00:38:21,955 --> 00:38:23,456
Ya ha cruzado la frontera con Argelia.

633
00:38:23,490 --> 00:38:24,758
Mierda.

634
00:38:24,792 --> 00:38:25,926
¿Sabes cómo son los argelinos con respecto a cualquier persona?

635
00:38:25,960 --> 00:38:27,828
operando dentro de sus fronteras.

636
00:38:27,862 --> 00:38:32,333
El mes pasado dispararon contra un helicóptero no autorizado del FC francés.

637
00:38:32,367 --> 00:38:35,236
Bravo, tienes ruedas?

638
00:38:35,270 --> 00:38:37,638
Uh, sí, creo que podemos arreglarlo.

639
00:38:37,673 --> 00:38:40,175
El paquete está en un autobús con destino a Ilizi.

640
00:38:40,242 --> 00:38:41,409
Apresúrate y podrás atraparlo.

641
00:38:41,444 --> 00:38:44,379
¿Qué pensarán de esto nuestros amigos en Argelia?

642
00:38:44,414 --> 00:38:47,349
Llegue lo suficientemente rápido, no podrán hacer nada al respecto.

643
00:38:47,383 --> 00:38:49,817
Y Scott...

644
00:38:49,852 --> 00:38:51,086
Envíame una foto de Othmani.

645
00:38:51,120 --> 00:38:52,754
Copia este.

646
00:38:54,457 --> 00:38:55,891
¿Otros 5.000?

647
00:38:55,925 --> 00:38:58,259
10, para alquilarlo.

648
00:38:58,294 --> 00:38:59,761
Todo está bien.

649
00:38:59,795 --> 00:39:01,429
Solo yo conduciendo el camión.

650
00:39:05,301 --> 00:39:08,303
Mane y el camello vendrán conmigo.

651
00:39:08,338 --> 00:39:09,705
Podría resultar difícil, ¿sabes?

652
00:39:09,739 --> 00:39:12,140
Me siento viva otra vez, como en la rebelión.

653
00:39:12,175 --> 00:39:13,242
Mmm.

654
00:39:13,276 --> 00:39:15,344
Estás un poco loco, ¿no?

655
00:39:15,378 --> 00:39:17,246
Incluso para un tuareg.

656
00:39:17,280 --> 00:39:19,148
Creo que estás loco.

657
00:39:19,182 --> 00:39:20,416
Sí.

658
00:39:20,483 --> 00:39:22,384
Sólo un poco.

659
00:39:28,125 --> 00:39:29,725
Tengo el autobús.

660
00:39:32,463 --> 00:39:35,198
Identificación visual de Scott de Othmani acaba de entrar

661
00:39:35,233 --> 00:39:37,034
Envíalo a mi pantalla.

662
00:39:37,068 --> 00:39:39,203
No.

663
00:39:39,238 --> 00:39:41,539
Métete tú mismo.

664
00:39:51,216 --> 00:39:53,050
¿Lo conoces?

665
00:39:58,723 --> 00:40:05,328
♪

666
00:40:09,533 --> 00:40:12,336
¿No te gusta la música?

667
00:40:12,370 --> 00:40:13,470
¡Hay!

668
00:40:15,106 --> 00:40:16,139
Él es británico.

669
00:40:16,174 --> 00:40:18,542
Está teniendo un mal día.

670
00:40:22,547 --> 00:40:24,148
Bravo, ten en cuenta.

671
00:40:24,182 --> 00:40:25,516
El hombre que conoces como Othmani

672
00:40:25,550 --> 00:40:29,820
Es hermano de El Soldat.

673
00:40:29,854 --> 00:40:31,588
Hijo de puta.

674
00:40:31,622 --> 00:40:33,890
Es hermano de El Soldat.

675
00:40:38,129 --> 00:40:39,096
No tienes ideas.

676
00:40:39,130 --> 00:40:40,797
Mantén tus ojos en el camino.

677
00:40:40,831 --> 00:40:43,433
Lo compramos. Nosotros lo poseemos.

678
00:40:43,467 --> 00:40:44,601
Adelante.

679
00:40:44,635 --> 00:40:49,738
♪

680
00:41:00,683 --> 00:41:02,551
¡Más rápido, más rápido, más rápido!

681
00:41:02,586 --> 00:41:07,123
♪

682
00:41:08,525 --> 00:41:10,626
Cerrar Vamos. Vamos.

683
00:41:12,829 --> 00:41:21,070
♪

684
00:41:25,842 --> 00:41:28,444
Oye. Luce elegante.

685
00:41:33,484 --> 00:41:35,018
Sólo acércate a él, ¿vale?

686
00:41:35,052 --> 00:41:37,187
Lo haré más.

687
00:41:44,027 --> 00:41:48,164
♪

688
00:41:49,699 --> 00:41:51,000
Pendiente."

689
00:41:51,034 --> 00:41:53,336
¡Para el autobús, maldita sea!

690
00:41:53,370 --> 00:41:55,004
¡Para!

691
00:42:02,113 --> 00:42:03,413
manos

692
00:42:08,353 --> 00:42:09,453
¿Dónde están los desencadenantes?

693
00:42:09,487 --> 00:42:10,487
Vete a la mierda.

694
00:42:10,522 --> 00:42:11,622
Ir.

695
00:42:14,559 --> 00:42:16,893
¿Qué estás haciendo? ¿Quién crees que eres?

696
00:42:16,928 --> 00:42:19,296
Te subiste al autobús en Niamey, ¿verdad?

697
00:42:19,330 --> 00:42:20,497
Alguien, ¿dónde estaba sentado?

698
00:42:20,532 --> 00:42:21,532
Es importante.

699
00:42:21,566 --> 00:42:23,000
Tenía una bolsa.

700
00:42:23,034 --> 00:42:24,601
¿Hay?

701
00:42:27,072 --> 00:42:29,573
Bravo, tienes compañía.

702
00:42:29,608 --> 00:42:30,874
Los hombres del Soldat.

703
00:42:30,909 --> 00:42:32,143
Están ahí para los desencadenantes.

704
00:42:32,177 --> 00:42:36,013
Michael, ponte detrás del camión. Quédese detrás del camión.

705
00:42:36,048 --> 00:42:38,883
¡Miguel, abajo!

706
00:42:38,951 --> 00:42:40,718
¡Bajar! ¡Bajar!

707
00:42:40,752 --> 00:42:41,652
Voy al vehículo.

708
00:42:41,686 --> 00:42:43,620
¡Encuentra los desencadenantes!

709
00:42:43,655 --> 00:42:45,889
Al diablo con esto.

710
00:42:47,091 --> 00:42:49,492
Desencadenar. ¡Gatito!

711
00:43:46,918 --> 00:43:48,352
Ah...

712
00:43:48,387 --> 00:43:51,088
¡Eh!

713
00:43:51,123 --> 00:43:53,758
¡Ah!

714
00:44:01,068 --> 00:44:01,901
¿Estás bien?

715
00:44:01,935 --> 00:44:04,337
Si si.

716
00:44:04,371 --> 00:44:06,706
¿Qué pasó? ¿Eh?

717
00:44:06,774 --> 00:44:08,040
Saltó sobre mí.

718
00:44:08,075 --> 00:44:09,975
¿El prisionero herido y desarmado se abalanzó sobre usted?

719
00:44:10,009 --> 00:44:11,343
¡Ah!

720
00:44:11,377 --> 00:44:13,512
¿Qué? Decidiste eliminar al único tipo que sabe dónde.

721
00:44:13,546 --> 00:44:14,546
¿Son desencadenantes, Michael?

722
00:44:14,580 --> 00:44:16,281
¿Qué carajo?

723
00:44:16,322 --> 00:44:19,211
Fóllame. Eh, tú. Ven aquí.

724
00:44:19,242 --> 00:44:20,040
Soy estudiante.

725
00:44:20,086 --> 00:44:21,419
- Sí, sí, sí. - Médico de animales.

726
00:44:21,453 --> 00:44:22,553
Es un paciente prioritario.

727
00:44:22,587 --> 00:44:23,887
No, no puedo.

728
00:44:23,922 --> 00:44:25,456
Me importa un carajo. Finge que eres un perro, ¿vale?

729
00:44:25,490 --> 00:44:26,490
Solo arréglalo por favor.

730
00:44:26,524 --> 00:44:27,891
Bravo,

731
00:44:27,926 --> 00:44:30,694
Dos camiones más se dirigen hacia nosotros: más combatientes de AQMI.

732
00:44:30,729 --> 00:44:32,029
Mierda. Copia este.

733
00:44:32,064 --> 00:44:33,397
Nunca llegarán a la frontera.

734
00:44:33,432 --> 00:44:34,699
Traigan a los argelinos.

735
00:44:34,733 --> 00:44:36,233
Diles que es una intrusión accidental.

736
00:44:36,268 --> 00:44:38,302
Nos dejan sacar a nuestros hombres o lo hacen por nosotros.

737
00:44:38,337 --> 00:44:40,305
Muy bien, tenemos que movernos o todos morirán.

738
00:44:40,339 --> 00:44:41,940
- Ey. - ¿Qué?

739
00:44:41,974 --> 00:44:43,175
¿Qué pasa con los desencadenantes?

740
00:44:43,209 --> 00:44:44,342
Al diablo con esto. Se nos acabó el tiempo.

741
00:44:44,377 --> 00:44:45,444
Tenemos que irnos o esta gente va a morir.

742
00:44:45,478 --> 00:44:46,412
Oye, oye, oye.

743
00:44:46,446 --> 00:44:47,780
Ustedes quédense aquí, ¿de acuerdo?

744
00:44:47,814 --> 00:44:49,748
¿Lo entiendes? Tú, ven aquí. Vienes con nosotros.

745
00:44:49,783 --> 00:44:50,783
- Vamos, vamos.

746
00:44:50,817 --> 00:44:52,251
No puedo. Tengo que llegar a casa.

747
00:44:52,285 --> 00:44:54,153
Me importa un carajo. Los dejaremos allí más tarde. Vamos.

748
00:44:54,188 --> 00:44:56,956
Vamos a cuidarte bien, ¿vale?

749
00:44:56,990 --> 00:44:59,959
Y tú, si la boca.

750
00:44:59,993 --> 00:45:05,297
♪

751
00:45:05,332 --> 00:45:07,199
Los chicos de Mogadiscio...

752
00:45:07,234 --> 00:45:08,834
Deben estar detrás de los disparos.

753
00:45:08,869 --> 00:45:09,935
Sea ellos dentro, consígalos adentro

754
00:45:10,003 --> 00:45:11,070
Vamos...

755
00:45:14,408 --> 00:45:17,276
Se llaman Sección 20.

756
00:45:17,311 --> 00:45:20,146
Unidad de Operaciones Tácticas.

757
00:45:20,180 --> 00:45:21,147
Ey. ¿Él contestó?

758
00:45:21,215 --> 00:45:22,182
Bravo, vuelve a la frontera.

759
00:45:22,216 --> 00:45:23,550
Mantén vivo a Othmani.

760
00:45:23,584 --> 00:45:25,284
Ahora él es la única carta que esperas.

761
00:45:25,319 --> 00:45:27,019
Sí, está bien.

762
00:45:30,891 --> 00:45:33,092
Oh, no creo

763
00:45:33,126 --> 00:45:36,729
Tenemos que preocuparnos por unos 20.

764
00:45:36,763 --> 00:45:38,564
Éste es El Soldat.

765
00:45:40,167 --> 00:45:42,435
¡Fuego!

766
00:46:00,287 --> 00:46:05,191
Sincronización por Alex1969 www.addic7ed.com