1
00:00:12,560 --> 00:00:14,847
Escucha mi señal.

2
00:00:18,360 --> 00:00:19,930
[HOMBRES HABLANDO
EN LENGUA EXTRANJERA CERCA]

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,522
- ¿Adónde fue?
SCOTT: Tengo un callejón a mi derecha...

4
00:00:28,680 --> 00:00:32,162
- ...posible salida.
- Tengo terreno abierto, enemigos armados.

5
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
- ¿Ir?
- Mover.

6
00:00:34,840 --> 00:00:35,887
¡Cúbreme!

7
00:01:04,880 --> 00:01:07,247
[HOMBRE GRITANDO
ENTONCES RAQUEL SILBA]

8
00:01:07,400 --> 00:01:08,970
SCOTT:
Avanza.

9
00:01:16,120 --> 00:01:17,201
RICHMOND:
¡Cúbreme!

10
00:01:24,720 --> 00:01:26,085
- Ve, ve.
- ¡Mover!

11
00:01:28,680 --> 00:01:29,841
¡Ir!

12
00:01:30,040 --> 00:01:32,042
RICHMOND:
¡Michael, retrocede!

13
00:01:34,080 --> 00:01:35,650
¡Vamos!

14
00:01:35,840 --> 00:01:37,604
- ¡Scott!
- ¡Próximo!

15
00:01:44,200 --> 00:01:46,965
Debes limpiar el sector de Waabri.
y llegar a una zona controlada por la Unión Africana.

16
00:01:47,160 --> 00:01:49,288
Su sector se extiende a más de una milla cuadrada.

17
00:01:50,640 --> 00:01:54,122
- Ella no es la maldita agregada junior, ¿verdad?
STONEBRIDGE: Ahí dentro. Contra la pared.

18
00:01:54,320 --> 00:01:56,891
Aquí, aquí. Ve, ve.

19
00:01:59,000 --> 00:02:04,211
- Entonces, ¿quién carajo eres tú, Rachel?
- Mi nombre es Raquel. Raquel Dalton.

20
00:02:04,400 --> 00:02:06,129
Inteligencia militar.

21
00:02:06,760 --> 00:02:08,842
Eso explica por qué eres tan buen mentiroso.

22
00:02:09,040 --> 00:02:13,250
Y tú eres Scott, expulsado de Delta.
y recogido del montón de chatarra por Eleanor Grant.

23
00:02:13,480 --> 00:02:16,324
SCOTT: Sigue con nosotros, entonces no más mentiras.
y no más tonterías secretas.

24
00:02:16,520 --> 00:02:20,047
¿No tienes secretos, Damien?
¿Es eso lo que quieres que crean tus amigos?

25
00:02:20,280 --> 00:02:22,442
¿Qué estabas haciendo por esos?
¿Ocho años después de Irak?

26
00:02:22,640 --> 00:02:24,210
PUENTE DE PIEDRA:
Nos vendría bien una salida.

27
00:02:24,360 --> 00:02:27,204
BAXTER: Tenemos el satélite de la calle.
pero está plagado de hostiles.

28
00:02:27,400 --> 00:02:31,007
- Haz lo que puedas para salir. Sigue moviéndote.
- Tenemos que movernos. Vamos.

29
00:02:31,200 --> 00:02:33,567
DALTON: Conmigo.
SINCLAIR: Estamos haciendo todo lo que podemos...

30
00:02:33,760 --> 00:02:37,162
...pero por ahora, estás solo.

31
00:04:25,720 --> 00:04:28,200
Fuiste tú quien mató al libio.

32
00:04:28,400 --> 00:04:32,371
Incumplió un acuerdo para proporcionarme
con los elementos que tienes.

33
00:04:32,560 --> 00:04:34,050
Sin embargo...

34
00:04:34,840 --> 00:04:37,320
...Acepto que los recibió de buena fe.

35
00:04:37,520 --> 00:04:42,606
Como tal, estoy preparado para ofrecerle
una suma adecuada para obtener el caso.

36
00:04:43,640 --> 00:04:45,961
¿Por qué debería...?

37
00:04:46,160 --> 00:04:48,288
...creerte?

38
00:04:48,480 --> 00:04:54,044
Sr. Waabri, esta es la joven.
quién disparó el disparo que presenciaste.

39
00:04:54,240 --> 00:04:58,484
Ajuste de medio milímetro
de la mira de su rifle, y ahora mismo...

40
00:04:58,680 --> 00:05:02,480
...sería tu cerebro
siendo devorado del suelo por ratas.

41
00:05:05,240 --> 00:05:06,969
El libio se lo merecía.

42
00:05:11,080 --> 00:05:13,845
Pero jugaré limpio contigo...

43
00:05:16,400 --> 00:05:19,051
...hasta que me des motivos para no hacerlo.

44
00:05:20,680 --> 00:05:24,844
Una suma generosa desde cualquier punto de vista.

45
00:05:34,080 --> 00:05:35,730
Está limpio.

46
00:05:35,920 --> 00:05:37,285
Me pondré en contacto contigo al respecto.

47
00:05:37,520 --> 00:05:39,568
Para entonces habrás tomado tu decisión.

48
00:05:51,800 --> 00:05:54,451
SINCLAIR: ¿Cuántas horas de oscuridad quedan?
BAXTER: Seis, señor.

49
00:05:54,640 --> 00:05:56,961
Tenemos que sacarlos de ahí.
con las primeras luces del día.

50
00:05:59,520 --> 00:06:01,841
PUENTE DE PIEDRA:
Detente. Esperar. Esperar.

51
00:06:03,000 --> 00:06:05,890
- Ve con ellos. Ir. Ir.
RICHMOND: Ve.

52
00:06:21,000 --> 00:06:22,570
Ir.

53
00:06:24,640 --> 00:06:26,324
PUENTE DE PIEDRA:
Detrás de mí. Aquí.

54
00:06:26,920 --> 00:06:29,400
SINCLAIR:
Scott, ¿hemos identificado a nuestro invitado misterioso?

55
00:06:29,600 --> 00:06:31,602
Su nombre es Rachel Dalton.

56
00:06:31,800 --> 00:06:33,370
- Compruébalo.
- Señor.

57
00:06:33,560 --> 00:06:35,881
Si quieres que le dispare,
sólo dame la palabra.

58
00:06:36,120 --> 00:06:38,009
Ella es una especie de perra.

59
00:06:41,360 --> 00:06:43,203
Señor. Sí, ella es una de las nuestras.

60
00:06:43,760 --> 00:06:45,000
Haz que Scott se la ponga.

61
00:06:45,680 --> 00:06:46,966
SCOTT:
Mi jefe quiere hablar.

62
00:06:48,160 --> 00:06:51,050
- Parece que has comprobado.
- Estoy emocionado.

63
00:06:51,240 --> 00:06:52,810
Yo también.

64
00:06:53,280 --> 00:06:54,441
Daltón:
Esta es Rachel Dalton.

65
00:06:54,680 --> 00:06:57,729
Capitán, Mayor Oliver Sinclair,
al mando de la Sección 20.

66
00:06:57,920 --> 00:07:00,924
- Necesito que me encuentres el paradero de Waabri.
- ¿Estás jodiendo qué?

67
00:07:01,120 --> 00:07:03,726
SINCLAIR: Quiero que mis hombres salgan de allí.
- Y necesito encontrar a Waabri.

68
00:07:03,920 --> 00:07:07,527
- Obedecerás las órdenes de un--
- Negativo. Tengo mando en el terreno.

69
00:07:07,720 --> 00:07:10,849
Si tienes un problema,
Le sugiero que contacte al general Bennett.

70
00:07:12,240 --> 00:07:14,811
- ¿Conoce al general?
- Lo suficiente como para saber que él nunca...

71
00:07:15,000 --> 00:07:19,369
...han autorizado una segunda misión de rescate,
pero estoy seguro de que le encantaría saberlo.

72
00:07:19,560 --> 00:07:21,130
Díselo.

73
00:07:21,760 --> 00:07:23,683
Se desconoce el paradero actual de Waabri.

74
00:07:24,560 --> 00:07:27,564
Estamos monitoreando todo el tráfico de comunicaciones.
en su sector.

75
00:07:27,960 --> 00:07:31,123
BURTON: Sabes que lo hemos deshonrado.
al escapar.

76
00:07:31,320 --> 00:07:34,324
Esta vez querrá más que un rescate.

77
00:07:51,240 --> 00:07:56,121
AXMALI: Escuché noticias de la fuga de tus prisioneros.
¿Puedo ofrecer alguna ayuda?

78
00:07:56,720 --> 00:07:58,165
Eso no será necesario.

79
00:07:58,760 --> 00:08:01,206
Me consuela saber que...

80
00:08:01,400 --> 00:08:03,402
...cuanto más trata un creyente con los demonios...

81
00:08:03,600 --> 00:08:06,683
...cuanto más se acercará
al verdadero propósito de su vida.

82
00:08:06,920 --> 00:08:10,129
Quizás hermano
te has apoderado de algo...

83
00:08:10,320 --> 00:08:13,324
...sabes en tu corazón que pertenece a Allah.

84
00:08:25,000 --> 00:08:28,846
¿Por qué debes escucharlo?
Podemos vender lo que hay en el estuche.

85
00:08:30,920 --> 00:08:32,684
[EN IDIOMA EXTRANJERO]

86
00:08:34,760 --> 00:08:36,285
Ahora. ¡Ahora!

87
00:08:36,600 --> 00:08:38,364
[HABLAR EN IDIOMA EXTRANJERO
SOBRE PA]

88
00:08:55,680 --> 00:08:56,806
[GRITOS]

89
00:09:02,520 --> 00:09:04,807
Bravo, tienes numerosos hostiles llegando.

90
00:09:08,760 --> 00:09:10,842
- Recuperarlo.
BURTON: Aquí.

91
00:09:18,480 --> 00:09:20,209
[HOMBRE HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

92
00:09:20,600 --> 00:09:21,647
SCOTT:
Atrás, atrás, atrás.

93
00:09:27,040 --> 00:09:28,963
[Disparos cerca]

94
00:09:31,360 --> 00:09:32,930
[CAMIÓN ALejándose]

95
00:09:36,560 --> 00:09:38,403
Todo claro.

96
00:09:38,640 --> 00:09:41,450
BURTON:
Ahora hay un precio sobre nuestras cabezas.

97
00:09:41,680 --> 00:09:43,842
Te lo advertí.

98
00:09:45,040 --> 00:09:47,361
Baxter, este es Scott.

99
00:09:47,800 --> 00:09:49,006
¿Qué tienes para mí?

100
00:09:49,200 --> 00:09:53,171
BAXTER: Todo el pueblo te persigue. Todas las rutas
de regreso a la zona segura de la Unión Africana están cerrados.

101
00:09:53,400 --> 00:09:57,086
Sí. No jodas, Einstein. ¿Tienes una evacuación?

102
00:09:57,280 --> 00:09:59,681
SINCLAIR: Hemos logrado
para asegurar un helicóptero en el norte de Kenia.

103
00:09:59,880 --> 00:10:01,882
Estará contigo antes del amanecer.

104
00:10:02,120 --> 00:10:05,124
El sargento Baxter está enviando
Coordenadas ahora para una cita.

105
00:10:05,320 --> 00:10:07,209
Mientras tanto, encuentre una cobertura más segura.

106
00:10:12,600 --> 00:10:15,046
-Sinclair.
SINCLAIR: Adelante.

107
00:10:15,240 --> 00:10:20,007
Necesito que contactes a Langley,
Pregunte por una mujer llamada Christy Bryant.

108
00:10:20,200 --> 00:10:23,363
Pregúntale por la ubicación
de la casa segura de la CIA más cercana.

109
00:10:23,600 --> 00:10:26,683
Si ella te dice alguna tontería,
Dile que soy yo quien pregunta.

110
00:10:27,480 --> 00:10:29,050
Hazlo.

111
00:10:34,240 --> 00:10:36,288
¿Micro?

112
00:10:44,920 --> 00:10:46,809
DALTON: Psst.
- Vamos. Ir.

113
00:11:24,040 --> 00:11:25,644
BURTON:
Allá vamos.

114
00:11:36,360 --> 00:11:37,521
Mierda.

115
00:11:37,720 --> 00:11:38,960
- Bonito lugar.
- Sí.

116
00:11:39,160 --> 00:11:41,128
Gran aire acondicionado

117
00:11:44,680 --> 00:11:46,523
Apuesto que se mece en el saco.

118
00:11:46,720 --> 00:11:47,846
[SCOTT SE RÍE]

119
00:11:49,120 --> 00:11:50,326
¿Por qué carajo estás aquí?

120
00:11:50,560 --> 00:11:54,770
- Estabas haciendo un buen trabajo por tu cuenta.
- Callarse la boca. Estaba bien.

121
00:11:55,160 --> 00:11:59,051
En serio,
¿Qué pasa si no lo logramos?

122
00:11:59,480 --> 00:12:01,847
¿Cómo se lo vendiste a Kerry?

123
00:12:03,120 --> 00:12:05,043
- Odio cuando haces esto.
- ¿Qué es eso?

124
00:12:05,280 --> 00:12:07,567
- Habla como un adulto.
- A veces pasa.

125
00:12:34,800 --> 00:12:37,531
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]

126
00:12:43,640 --> 00:12:44,926
Mi gente fue atacada.

127
00:12:45,160 --> 00:12:46,525
MALETERO:
Eso es lamentable.

128
00:12:46,720 --> 00:12:48,848
Tal vez deberías mudarte
a un vecindario más agradable.

129
00:12:49,080 --> 00:12:53,324
- ¿No sabes nada de esto?
- No lo sé, señor Waabri, y no me importa.

130
00:12:54,840 --> 00:12:58,208
¿Quieres completar nuestra transacción?
y venderme el caso o no?

131
00:12:59,040 --> 00:13:00,087
¿Dónde?

132
00:13:00,280 --> 00:13:04,001
MALETERO:
Elige una ubicación. Nos vemos allí en una hora.

133
00:13:12,320 --> 00:13:16,086
BAXTER: Acabamos de interceptar una llamada a Waabri.
Ha concertado una reunión para la próxima hora...

134
00:13:16,280 --> 00:13:18,806
...con un hombre americano desconocido
para intercambiar el caso.

135
00:13:19,000 --> 00:13:21,924
SINCLAIR: Acaba de enviar un mensaje de texto con un conjunto de coordenadas.
- ¿A qué distancia?

136
00:13:22,120 --> 00:13:24,646
SINCLAIR: A un clic de tu ubicación actual.
Subiendo ahora.

137
00:13:26,840 --> 00:13:29,286
Waabri ha concertado una cita
para intercambiar el caso.

138
00:13:30,040 --> 00:13:31,121
Tenemos que irnos.

139
00:13:31,320 --> 00:13:33,561
¿Quieres arrastrar a dos niños?
¿Y un anciano en esto?

140
00:13:33,760 --> 00:13:35,683
- ¿Qué hay en el caso?
- Eso es necesario saberlo.

141
00:13:35,880 --> 00:13:36,961
Tengo una maldita necesidad.

142
00:13:37,160 --> 00:13:40,130
Que rico viniendo de alguien
en el pequeño libro negro de Bryant.

143
00:13:40,320 --> 00:13:42,084
Vete a la mierda.

144
00:13:42,240 --> 00:13:43,969
[CAMION ACERCANDO]

145
00:13:44,920 --> 00:13:46,285
[HOMBRES QUE HABLAN EN IDIOMA EXTRANJERO]

146
00:13:55,640 --> 00:13:56,687
Claro.

147
00:13:58,960 --> 00:14:01,122
Entonces, ¿qué hay en el caso?

148
00:14:03,320 --> 00:14:05,766
Creo que el caso contiene
cuatro iniciadores de neutrones.

149
00:14:05,960 --> 00:14:08,247
SCOTT: ¿Crees?
- Disparadores nucleares.

150
00:14:10,160 --> 00:14:13,243
- ¿Por qué no me dijiste esto antes?
- Esta es una misión clasificada.

151
00:14:13,440 --> 00:14:14,851
No puedes preguntar.

152
00:14:15,040 --> 00:14:16,041
[SE BURLA]

153
00:14:16,200 --> 00:14:18,931
Si Waabri intenta venderlos,
¿tienes alguna idea...?

154
00:14:19,120 --> 00:14:22,488
...qué posesión de esos disparadores
podría significar en las manos equivocadas?

155
00:14:26,080 --> 00:14:27,923
MUJER:
Ah, sí.

156
00:14:28,480 --> 00:14:30,005
Sí.

157
00:14:30,320 --> 00:14:31,970
[MUJER gruñendo]

158
00:14:32,120 --> 00:14:33,167
Sí.

159
00:14:35,560 --> 00:14:37,722
Cuando consigas el dinero...

160
00:14:38,120 --> 00:14:40,487
...seremos libres de esto.

161
00:14:43,960 --> 00:14:45,962
- Una nueva vida juntos.
- Una nueva vida.

162
00:14:47,920 --> 00:14:50,730
- Lejos de aquí.
- Sí.

163
00:14:50,880 --> 00:14:52,962
[AMBOS GIMIENDO]

164
00:14:59,200 --> 00:15:01,771
[WAABRI gruñe]

165
00:15:02,720 --> 00:15:05,246
Promete llevarme contigo.

166
00:15:12,960 --> 00:15:16,442
Muy bien, Scott, Richmond puede llevarse a Burton.
y los niños a la casa segura.

167
00:15:16,680 --> 00:15:21,049
Se quedarán quietos. Podemos ir tras los desencadenantes,
y todos se reunirán en el chopper RV.

168
00:15:21,240 --> 00:15:23,846
- Estás loco.
- Entonces cuidas a los niños.

169
00:15:24,040 --> 00:15:26,202
No voy a cuidar a los niños.

170
00:15:26,440 --> 00:15:28,920
Además de eso,
Estás demasiado oxidado para hacer esto solo.

171
00:15:29,120 --> 00:15:31,122
- En mi peor día...
- En tus sueños, amigo.

172
00:15:31,360 --> 00:15:33,761
Por el amor de Dios,
Corta la rutina de Laurel y Hardy.

173
00:15:34,240 --> 00:15:36,686
- ¿Laurel y Hardy?
- ¿Sabes lo que quiere decir con eso?

174
00:15:36,880 --> 00:15:38,245
SCOTT: ¿Qué?
- Ella piensa que estás gorda.

175
00:15:38,440 --> 00:15:40,090
SCOTT:
Cállate.

176
00:15:41,640 --> 00:15:44,644
DALTON: La casa segura te dará cobertura.
hasta que llegue el momento de la evacuación.

177
00:15:44,880 --> 00:15:47,690
- Está en buenas manos con el sargento Richmond.
- Está bien.

178
00:15:47,920 --> 00:15:50,844
- Te veré del otro lado.
- ¿Bueno?

179
00:15:53,000 --> 00:15:54,490
Ir.

180
00:15:58,360 --> 00:15:59,885
Espera ahí.

181
00:16:00,080 --> 00:16:01,286
PUENTE DE PIEDRA:
El persuasor de caballeros.

182
00:16:01,840 --> 00:16:04,571
BURTON: Está bien.
SCOTT: Gran hombre, eso es para ti.

183
00:16:06,120 --> 00:16:07,167
Muy bien, vete.

184
00:16:07,400 --> 00:16:10,768
BURTON: Vamos, muchachos. Ve! Ve! Ve.
Rápidamente. Rápidamente.

185
00:16:10,960 --> 00:16:12,086
STONEBRIDGE: ¿Estamos bien?
- Claro.

186
00:16:12,280 --> 00:16:13,850
Desalojar.

187
00:16:48,000 --> 00:16:49,525
[suspiros]

188
00:16:49,680 --> 00:16:51,648
[LLAMANDO A LA PUERTA]

189
00:16:54,880 --> 00:16:55,927
KERRY:
Hola?

190
00:16:56,160 --> 00:16:58,447
Estoy buscando a Michael Stonebridge.

191
00:17:00,920 --> 00:17:04,129
DALTON: ¿Qué tan lejos hasta el punto de entrega?
STONEBRIDGE: Medio kilómetro.

192
00:17:07,360 --> 00:17:09,044
¿Crees que ya ha hecho esto antes?

193
00:17:10,680 --> 00:17:12,808
Sí, eso parece, amigo.

194
00:17:14,480 --> 00:17:17,768
Si tan solo tus reclutas pudieran verte ahora,
Miguel.

195
00:17:18,400 --> 00:17:21,210
¿Qué dicen?
¿"El que no sabe, enseñe"? ¿Eh?

196
00:17:22,920 --> 00:17:24,809
Vete a la mierda.

197
00:17:26,000 --> 00:17:27,684
¿Qué te pasa?

198
00:17:31,080 --> 00:17:32,969
¿Micro?

199
00:17:38,880 --> 00:17:42,487
- ¿Qué le pasó a tu hermano?
- Su nombre era Jake.

200
00:17:44,320 --> 00:17:46,004
Fue...

201
00:17:46,560 --> 00:17:49,484
El entrenamiento puede ser mentalmente muy...

202
00:17:51,960 --> 00:17:54,201
Era un buen soldado.

203
00:17:54,400 --> 00:17:56,129
Por supuesto.

204
00:17:57,720 --> 00:18:00,121
Perder a alguien así debe ser...

205
00:18:00,320 --> 00:18:02,243
no puedo...

206
00:18:05,600 --> 00:18:07,728
Pero ya conoces a Michael.

207
00:18:08,480 --> 00:18:10,209
Sabes que es un buen hombre.

208
00:18:11,920 --> 00:18:14,571
Tiene mucha suerte de tenerte.

209
00:18:16,920 --> 00:18:19,082
PUENTE DE PIEDRA:
No tuve elección. Tuve que sacarlo.

210
00:18:19,320 --> 00:18:20,765
¿Cómo no lo viste venir?

211
00:18:20,960 --> 00:18:23,611
No sé. Lo hice, pero...

212
00:18:23,800 --> 00:18:26,087
SCOTT:
¿Cómo llegó tan lejos?

213
00:18:27,880 --> 00:18:29,086
¿Sinclair sabe sobre esto?

214
00:18:31,160 --> 00:18:32,730
Mierda.

215
00:18:41,720 --> 00:18:42,846
Psst.

216
00:18:46,640 --> 00:18:49,689
BAXTER: Buenas noticias.
El helicóptero está a 90 minutos.

217
00:18:49,840 --> 00:18:53,208
RICHMOND: Entendido.
BURTON: ¿Llamar a esto una casa segura?

218
00:18:53,680 --> 00:18:56,160
RICHMOND:
No te preocupes. Te llevaremos a casa.

219
00:18:56,400 --> 00:18:57,925
BURTON:
¿Te refieres a Gran Bretaña?

220
00:18:59,240 --> 00:19:00,605
Sacrifiqué un matrimonio...

221
00:19:00,800 --> 00:19:04,725
...y Dios sabe cuantos ascensos
para poder quedarme aquí en África.

222
00:19:04,920 --> 00:19:09,164
Entonces un idiota en Whitehall decide
que es demasiado caro mantenerme.

223
00:19:09,360 --> 00:19:12,967
Tengo más en común con estos chicos.
que con nadie en casa.

224
00:19:14,960 --> 00:19:18,248
Ah, no. Lo lamento.

225
00:19:18,920 --> 00:19:20,570
[EL VIDRIO SE ROMPE, LUEGO EL ARMA SE AMARTA]

226
00:19:20,800 --> 00:19:22,006
BURTON:
Abajo. Bajar.

227
00:19:37,640 --> 00:19:39,483
Zero, hemos sido comprometidos.

228
00:19:39,680 --> 00:19:41,364
<i>BAXTER:
Sal ahora. Salida noroeste despejada.</i>

229
00:19:41,520 --> 00:19:43,921
RICHMOND: los hombres de Waabri
Estaré aquí en cualquier momento. Tenemos que irnos.

230
00:19:44,160 --> 00:19:45,924
¡Ey! ¡Tú, bájate!

231
00:19:46,160 --> 00:19:48,766
- ¡Tírate al suelo!
BURTON: ¡No!

232
00:19:53,280 --> 00:19:55,328
Amigo.

233
00:20:00,600 --> 00:20:02,523
Viejo amigo.

234
00:20:03,280 --> 00:20:05,203
[HABLA BURTON
EN IDIOMA EXTRANJERO]

235
00:20:05,360 --> 00:20:09,126
SULAIMANI: "Las brasas de la esperanza..."
BURTON: "Brilla en el corazón de nuestros hijos".

236
00:20:09,320 --> 00:20:11,209
SULAIMANI:
Lo recordaste.

237
00:20:11,680 --> 00:20:12,841
BURTON:
Todo.

238
00:20:13,040 --> 00:20:15,281
SULAIMANI:
Entonces todavía vive.

239
00:20:15,560 --> 00:20:18,962
BURTON:
Waabri puso armas en manos de estos niños...

240
00:20:19,320 --> 00:20:21,891
...pero decidieron venir con nosotros.

241
00:20:23,440 --> 00:20:24,771
No los enterrarás hoy.

242
00:20:24,960 --> 00:20:26,450
Escuchar.

243
00:20:26,640 --> 00:20:30,167
te he cuidado,
pero esta es la parte más dura de la ciudad.

244
00:20:30,360 --> 00:20:32,169
RICHMOND:
Vamos.

245
00:20:33,960 --> 00:20:36,281
Dios sabe
cómo vamos a llegar allí sin ser vistos.

246
00:20:44,440 --> 00:20:46,329
SCOTT:
Cero, aquí Bravo 1.

247
00:20:46,520 --> 00:20:48,488
BAXTER:
Señor.

248
00:21:00,240 --> 00:21:01,526
SINCLAIR:
El objetivo ha llegado.

249
00:21:01,720 --> 00:21:03,609
Configure el dispositivo y encuentre su posición.

250
00:21:03,800 --> 00:21:05,450
SCOTT:
Correcto.

251
00:21:05,640 --> 00:21:08,610
Cállate, Sinclair. Estoy trabajando en ello.

252
00:21:10,520 --> 00:21:13,171
[HOMBRES QUE HABLAN EN IDIOMA EXTRANJERO]

253
00:21:30,800 --> 00:21:33,326
Cero, aquí Bravo 1, en posición.

254
00:21:47,680 --> 00:21:49,444
PUENTE DE PIEDRA:
Cero, en posición.

255
00:21:49,640 --> 00:21:51,404
SINCLAIR:
Copia eso.

256
00:22:19,000 --> 00:22:21,810
SCOTT:
Aquí viene el hombre del dinero ahora.

257
00:22:35,200 --> 00:22:38,329
Ésa es la cantidad total en bonos imposibles de rastrear.

258
00:22:38,520 --> 00:22:41,000
Eres un hombre rico.

259
00:22:48,600 --> 00:22:50,409
SCOTT:
Muy bien.

260
00:22:50,600 --> 00:22:53,046
Tienes al tipo bajando las escaleras.
con el caso?

261
00:22:53,240 --> 00:22:55,049
SINCLAIR:
Copia eso.

262
00:23:05,680 --> 00:23:06,920
SCOTT:
Ir.

263
00:23:09,200 --> 00:23:10,964
Tiempo de la funcion.

264
00:23:11,840 --> 00:23:12,966
[TIROTEO]

265
00:23:13,160 --> 00:23:14,491
MALETERO:
Vuelve a ejecutarlo.

266
00:23:16,840 --> 00:23:18,729
SCOTT:
¡Mierda!

267
00:23:20,680 --> 00:23:22,125
¡Mierda!

268
00:23:29,560 --> 00:23:31,210
[HOMBRE HABLANDO
EN IDIOMA EXTRANJERO]

269
00:23:31,800 --> 00:23:33,404
PUENTE DE PIEDRA:
¡Muévete!

270
00:23:40,840 --> 00:23:42,888
MATLOCK: Conduzca.
- Ah. ¡Ah!

271
00:23:53,880 --> 00:23:55,689
SCOTT:
¡Vaya, vaya, vaya!

272
00:24:01,600 --> 00:24:03,204
PUENTE DE PIEDRA:
Ahora, Scott. Ahora. ¡Dale ahora!

273
00:24:16,880 --> 00:24:19,326
Necesito una verificación de vuelo de ese Huey.

274
00:24:26,800 --> 00:24:30,168
RICHMOND:
Zero, estamos en la cita.

275
00:24:30,400 --> 00:24:32,323
- ¿Todavía tenemos el helicóptero?
- Afirmativo.

276
00:24:32,520 --> 00:24:34,966
BAXTER: El pájaro está en el aire.
Ubicación acordada en 10 minutos.

277
00:24:35,200 --> 00:24:36,690
SINCLAIR:
Julia, exfiltra en 10.

278
00:24:43,640 --> 00:24:45,404
SCOTT:¿Richmond?
RICHMOND: Aquí.

279
00:24:45,600 --> 00:24:47,762
SCOTT: Entrando.
RICHMOND: Claro.

280
00:24:49,600 --> 00:24:50,886
SCOTT:
Está bien.

281
00:24:51,800 --> 00:24:53,290
Viejo.

282
00:24:54,720 --> 00:24:57,610
- Niños.
RICHMOND: Amable.

283
00:24:59,600 --> 00:25:01,204
Cero, en posición.

284
00:25:01,400 --> 00:25:03,050
BAXTER:
Cernícalo 1. Cernícalo 1.

285
00:25:03,240 --> 00:25:05,527
Este es Cero. ¿Estás recibiendo?

286
00:25:08,400 --> 00:25:10,528
Kestrel 1, entra. Confirma la expulsión.

287
00:25:11,400 --> 00:25:13,402
Repetir. Por favor confirme la expulsión.

288
00:25:13,600 --> 00:25:17,446
HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: Cero, aquí Kestrel 1.
Estamos recibiendo intenso fuego.

289
00:25:18,440 --> 00:25:19,726
¡Abortar! ¡Abortar!

290
00:25:20,240 --> 00:25:21,446
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Qué?

291
00:25:22,120 --> 00:25:24,600
- Mierda.
BAXTER: Mantengan posiciones, Bravo.

292
00:25:24,800 --> 00:25:26,529
Necesitamos un nuevo plan de exfiltración.

293
00:25:26,960 --> 00:25:29,884
necesito hablar
al general Olusu inmediatamente.

294
00:25:31,920 --> 00:25:34,810
STONEBRIDGE: Mierda. Un vehículo. Mover. Mover.
Abajo, abajo, abajo.

295
00:25:35,000 --> 00:25:36,365
Bajar.

296
00:25:40,960 --> 00:25:42,610
Sargento Baxter.

297
00:25:43,160 --> 00:25:44,969
Quiero que escuches con mucha atención.

298
00:25:45,720 --> 00:25:47,848
Fuerzas de la Unión Africana...

299
00:25:48,000 --> 00:25:50,162
[Disparos a distancia]

300
00:25:50,400 --> 00:25:53,290
¿Cero? Cero, entra.

301
00:25:54,160 --> 00:25:56,845
- Entra.
- Vamos, chicos. Vamos a morir aquí.

302
00:26:00,000 --> 00:26:02,401
Bravo 1, aquí Zero.

303
00:26:02,880 --> 00:26:05,770
El mayor tiene un plan de exfiltración.
pero no está autorizado.

304
00:26:06,000 --> 00:26:08,970
No podemos transmitir por comunicaciones.
Tienes que confiar en nosotros.

305
00:26:09,160 --> 00:26:11,527
Necesitas localizar algún transporte.
inmediatamente.

306
00:26:12,160 --> 00:26:15,243
Quizás pueda ayudarte.

307
00:26:25,600 --> 00:26:27,250
SCOTT:
Claves.

308
00:26:29,760 --> 00:26:32,809
Si alguien ve una entrada a la autopista,
sólo házmelo saber.

309
00:26:42,560 --> 00:26:45,325
Sigue avanzando en esta dirección.
Te encontré una salida.

310
00:26:45,600 --> 00:26:46,647
SCOTT: No, no.
- ¡Mierda!

311
00:26:46,840 --> 00:26:48,001
DALTON: ¡Espera!
- ¡Mierda!

312
00:26:54,080 --> 00:26:55,366
SCOTT:
Mierda.

313
00:27:02,480 --> 00:27:04,482
- Mantengan la cabeza gacha.
DALTON: Cero, entra.

314
00:27:04,720 --> 00:27:07,041
Ve al oeste. Toma el callejón.
Edificios allí para cubrirse.

315
00:27:07,920 --> 00:27:09,763
- Caso.
- Aquí están tus factores desencadenantes.

316
00:27:09,960 --> 00:27:12,406
STONEBRIDGE: Dalton, Scott, movámonos.
RICHMOND: ¡Vamos!

317
00:27:17,320 --> 00:27:18,924
SCOTT: En movimiento.
- Entiendo.

318
00:27:20,960 --> 00:27:22,405
Vamos.

319
00:27:23,280 --> 00:27:24,441
Ir.

320
00:27:30,520 --> 00:27:32,204
Vamos. Seguir.

321
00:27:37,000 --> 00:27:38,525
Daltón:
Limpio a la izquierda.

322
00:27:42,720 --> 00:27:43,846
PUENTE DE PIEDRA:
Cambiar.

323
00:27:45,520 --> 00:27:47,124
[HOMBRES QUE HABLAN EN IDIOMA EXTRANJERO]

324
00:27:49,080 --> 00:27:50,206
SCOTT:
Próximamente.

325
00:27:50,400 --> 00:27:52,482
Muy bien, ¿cuál es el plan?

326
00:27:52,680 --> 00:27:54,603
Todo derecho.

327
00:27:55,600 --> 00:27:57,204
SCOTT: Supongo que voy, ¿eh?
STONEBRIDGE: Muévete.

328
00:27:58,320 --> 00:28:00,448
Jesús Cristo.

329
00:28:06,000 --> 00:28:07,161
Muy bien, ven conmigo.

330
00:28:07,360 --> 00:28:08,725
PUENTE DE PIEDRA:
En movimiento.

331
00:28:23,160 --> 00:28:24,650
¡VAMOS, vamos!

332
00:28:25,160 --> 00:28:27,003
[HOMBRE HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

333
00:28:27,360 --> 00:28:30,569
- Joder. Tenemos compañía, Michael.
- También tienes compañía en tu seis.

334
00:28:30,760 --> 00:28:32,922
- Vamos.
SCOTT: ¿Qué estamos haciendo?

335
00:28:33,320 --> 00:28:36,210
BAXTER:
Bravo, asegura una posición defensiva.

336
00:28:38,480 --> 00:28:40,448
[HOMBRE HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

337
00:28:40,680 --> 00:28:41,966
SCOTT:
Muy bien, muévete, muévete.

338
00:28:43,920 --> 00:28:46,048
PUENTE DE PIEDRA:
Esquina lejana. Esquina lejana allí.

339
00:28:47,880 --> 00:28:50,042
Mal rincón. ¿Cero?

340
00:28:52,640 --> 00:28:54,324
Zero, entra. Los hostiles se acercan.

341
00:28:54,520 --> 00:28:57,364
Nos falta munición y no tenemos salida.
Nos encantaría un plan.

342
00:28:57,560 --> 00:28:59,688
BAXTER: Tenemos su posición,
Necesitamos que aguantes.

343
00:28:59,880 --> 00:29:02,167
Tenemos muchos hostiles aquí, Michael.

344
00:29:03,400 --> 00:29:06,131
- Baxter, ¿dónde está nuestro maldito exfil?
- Mantener posiciones.

345
00:29:09,240 --> 00:29:11,322
Estoy encontrando una salida.

346
00:29:24,040 --> 00:29:25,963
[PUENTE DE PIEDRA gruñidos]

347
00:29:27,040 --> 00:29:29,042
[MOSCAS ZUMBANDO]

348
00:29:52,240 --> 00:29:54,402
[HOMBRES QUE HABLAN EN LENGUA EXTRANJERA
CERCA]

349
00:30:03,800 --> 00:30:05,086
BAXTER:
Bravo, ten en cuenta.

350
00:30:05,320 --> 00:30:08,164
Hay enemigos acercándose desde el este,
aparecen fuertemente armados.

351
00:30:08,360 --> 00:30:09,805
Nada de mierda.

352
00:30:10,000 --> 00:30:11,490
Michael, ¿qué encontraste?

353
00:30:11,680 --> 00:30:13,603
Encontré algo de munición. No hay salida.

354
00:30:14,440 --> 00:30:17,091
Necesitamos mantener esta posición.
Estamos en una zona de muerte.

355
00:30:17,280 --> 00:30:20,011
BURTON: Abajo. Bajar.
SCOTT: ¿Tienes algo para mí?

356
00:30:20,920 --> 00:30:22,046
- ¿Mag?
- Gracias.

357
00:30:22,240 --> 00:30:24,766
- Yo también necesito uno.
-Burton.

358
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
[Disparos]

359
00:30:35,960 --> 00:30:38,770
PUENTE DE PIEDRA:
Mierda. ¡Cero, atacando a los hostiles!

360
00:31:08,360 --> 00:31:10,362
¡Fóllame!

361
00:31:15,240 --> 00:31:17,686
Zero, ¿de quién es ese pájaro?

362
00:31:19,640 --> 00:31:20,641
Mierda.

363
00:31:20,800 --> 00:31:21,926
¿Qué carajo?

364
00:31:22,120 --> 00:31:25,806
BAXTER: Bravo, el helicóptero no es amigable.
Esto no es una expulsión.

365
00:31:41,120 --> 00:31:43,202
SCOTT:
¡Abajo! ¡Abajo!

366
00:31:43,400 --> 00:31:45,323
¡Jesús Cristo!

367
00:31:53,440 --> 00:31:55,920
SCOTT: Están haciendo un buen trabajo.
de ahuyentar a los lugareños.

368
00:31:56,120 --> 00:31:57,884
SINCLAIR:
Bravo, repito. Esto no es una expulsión.

369
00:31:58,080 --> 00:32:01,129
Trátelo como hostil. Trátelo como hostil.

370
00:32:01,520 --> 00:32:03,124
¡Sí!

371
00:32:11,880 --> 00:32:14,167
- ¡Amigo, necesito que me respaldes en esto!
- ¿Qué?

372
00:32:14,360 --> 00:32:16,408
Sólo sigue mi ejemplo.

373
00:32:18,680 --> 00:32:21,081
¡Sabes lo que quiero!

374
00:32:22,360 --> 00:32:24,522
- Dame el caso.
- ¿Qué carajo estás haciendo?

375
00:32:24,720 --> 00:32:26,210
Dame el maldito estuche, señora.

376
00:32:27,080 --> 00:32:30,880
- ¡Te pondré la cabeza en un plato!
- Estás a punto de parecer muy estúpido.

377
00:32:31,080 --> 00:32:33,686
¡Quédate quieto y muéstrame tus malditas manos!

378
00:32:38,880 --> 00:32:41,565
¡Si quieres esto, dámelo!

379
00:32:41,760 --> 00:32:42,966
Esa es una decisión inteligente.

380
00:32:43,160 --> 00:32:45,401
Cualquier posibilidad es mejor que ninguna, ¿eh?

381
00:32:46,560 --> 00:32:48,528
¡Tú!

382
00:32:51,840 --> 00:32:54,002
- Buena suerte.
- Como si te importara una mierda.

383
00:32:54,240 --> 00:32:55,605
- ¿Sabes que?
- Ven aquí.

384
00:32:55,800 --> 00:32:57,290
Te sorprenderías.

385
00:33:01,360 --> 00:33:03,203
WAABRI:
Allah ha tomado vuestras armas.

386
00:33:03,680 --> 00:33:06,001
Viniste aquí por nada.

387
00:33:06,200 --> 00:33:07,884
SCOTT:
¡Joder!

388
00:33:12,400 --> 00:33:14,243
¡Mierda!

389
00:33:24,520 --> 00:33:27,171
SCOTT: Ese plan se fue a la mierda.
STONEBRIDGE: ¿Qué?

390
00:33:27,400 --> 00:33:29,880
SCOTT: Eliminó a Waabri.
Ahora no tenemos nada con qué negociar.

391
00:33:30,080 --> 00:33:33,084
Todos, hagan que sus tiros cuenten.
Burton, protege a esos niños.

392
00:33:42,280 --> 00:33:43,566
PUENTE DE PIEDRA:
Necesitamos tu ayuda.

393
00:33:43,760 --> 00:33:45,250
Jesús.

394
00:33:47,600 --> 00:33:48,931
[GRITOS]

395
00:33:50,520 --> 00:33:52,045
[HOMBRE HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

396
00:34:13,600 --> 00:34:14,931
[Jadeos]

397
00:34:32,880 --> 00:34:35,565
Bravo, ten en cuenta. Ha llegado la caballería.

398
00:34:35,800 --> 00:34:37,450
Entra.

399
00:34:41,600 --> 00:34:42,965
[HOMBRE GRITANDO]

400
00:34:46,760 --> 00:34:49,570
Gracias, general Olusu.

401
00:34:53,720 --> 00:34:56,644
[HOMBRE HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

402
00:35:05,560 --> 00:35:08,609
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Estoy bien.

403
00:35:33,360 --> 00:35:35,886
El general Olusu le envía saludos...

404
00:35:36,080 --> 00:35:39,641
...y gracias Mayor Sinclair
por su ayuda.

405
00:35:40,560 --> 00:35:42,881
Los hombres de Waabri mataron a muchos de nuestros camaradas.

406
00:35:43,560 --> 00:35:46,211
Finalmente ha acudido ante la justicia.

407
00:36:02,840 --> 00:36:04,490
[BURTON GIMIENDO]

408
00:36:07,120 --> 00:36:08,246
BURTON:
Sulaimani.

409
00:36:15,040 --> 00:36:17,168
Vivirán mucho tiempo...

410
00:36:17,400 --> 00:36:19,846
...pero no seré yo quien los entierre.

411
00:36:25,840 --> 00:36:27,922
Y me alegro de habernos vuelto a encontrar, mi viejo amigo.

412
00:36:31,680 --> 00:36:34,331
¿Te encubro para tu viaje a casa?

413
00:36:39,920 --> 00:36:42,526
Estoy en casa.

414
00:37:10,440 --> 00:37:15,321
KNOX: El coste de la historia africana
se exige con demasiada frecuencia en las vidas humanas.

415
00:37:15,520 --> 00:37:17,727
Y es deber de la gente en mi posición...

416
00:37:17,960 --> 00:37:22,204
...para encauzar el futuro hacia
algo más brillante.

417
00:37:23,640 --> 00:37:27,247
Soy muy consciente de las críticas.
eso está dirigido a mí.

418
00:37:28,120 --> 00:37:33,126
Je, je. Que soy reservado y solitario.

419
00:37:33,280 --> 00:37:34,770
¿Eh?

420
00:37:35,080 --> 00:37:39,768
Je, je. ¿Qué otra cosa? Oh sí.
Soy inescrupuloso y despiadado.

421
00:37:40,400 --> 00:37:43,768
Bueno, como hombre de negocios,
Lo tomo como un cumplido.

422
00:37:44,840 --> 00:37:48,481
La otra cosa que escucho mucho
es que trato con cualquiera...

423
00:37:48,680 --> 00:37:51,923
...y en su trabajo desde Argelia hasta Zimbabwe...

424
00:37:52,160 --> 00:37:54,891
...la Fundación Conrad Knox
tratará con cualquiera...

425
00:37:55,120 --> 00:37:59,648
...por impopulares que sean,
en la causa de la ayuda alimentaria...

426
00:37:59,880 --> 00:38:03,805
...desarrollo agrícola,
el desmantelamiento de armas.

427
00:38:04,000 --> 00:38:08,847
Creo que el trato puede funcionar.
donde los ejércitos y la política han fracasado.

428
00:38:09,280 --> 00:38:11,760
Y el trato comenzó en este continente.

429
00:38:11,960 --> 00:38:16,727
Dos miembros de una tribu en un abrevadero
encontrar un interés común...

430
00:38:16,920 --> 00:38:21,084
...y garantizar la propia supervivencia
de nuestra especie.

431
00:38:21,280 --> 00:38:26,525
En un mundo de agresión y violencia,
el trato es puro.

432
00:38:27,040 --> 00:38:29,691
Es lo único que es puro...

433
00:38:29,880 --> 00:38:35,569
...y realmente creo que el trato es
lo único que salvará a África.

434
00:38:44,960 --> 00:38:46,325
SCOTT:
Señoras.

435
00:38:47,760 --> 00:38:49,091
[SCOTT SE RÍE]

436
00:38:49,840 --> 00:38:52,810
Ellos saben lo calientes que se ven.
con esos uniformes, ¿no?

437
00:38:53,000 --> 00:38:56,163
Por supuesto que sí. Y eso es
por qué tienen mujeres en el ejército...

438
00:38:56,360 --> 00:38:59,762
- ...para que puedas mantener tu erección permanente.
- Me gusta cuando haces eso.

439
00:38:59,960 --> 00:39:02,088
- ¿Qué es eso?
- Ver las cosas a mi manera.

440
00:39:05,040 --> 00:39:07,008
Es hora de afrontar la música, amigo.

441
00:39:08,000 --> 00:39:11,288
No hiciste nada malo, Mike.

442
00:39:14,080 --> 00:39:15,650
Sí.

443
00:39:16,640 --> 00:39:20,087
Se necesita algo de mierda bastante pesado
para que entres en razón, ¿eh?

444
00:39:20,600 --> 00:39:22,090
Sí.

445
00:39:24,240 --> 00:39:27,528
- ¿Qué pasa contigo?
- No voy a ninguna parte.

446
00:39:28,600 --> 00:39:30,602
Los 20 es todo lo que tengo.

447
00:39:30,840 --> 00:39:32,285
Sí.

448
00:39:34,160 --> 00:39:38,085
- ¿Y lo de la CIA que no mencionaste?
- Sí, no lo mencioné.

449
00:39:38,560 --> 00:39:40,801
Te agradecería que no lo vuelvas a mencionar.

450
00:39:44,800 --> 00:39:47,610
- Damián.
- Miguel.

451
00:39:47,800 --> 00:39:49,086
Diviértete en la escuela.

452
00:39:49,280 --> 00:39:50,691
[AMBOS RIEN]

453
00:39:50,960 --> 00:39:52,928
Señoras.

454
00:39:59,560 --> 00:40:01,085
Gracias.

455
00:40:13,880 --> 00:40:16,884
- Mostraste algunas piedras por ahí.
- Guárdalo.

456
00:40:18,280 --> 00:40:19,964
Eres un rompepelotas, ¿lo sabías?

457
00:40:20,160 --> 00:40:24,051
Sí. Y eres un arrogante
pinchazo insubordinado.

458
00:40:26,400 --> 00:40:28,641
Aquí. Te compré un recuerdo.

459
00:40:30,000 --> 00:40:31,650
Debo saber una cosa.

460
00:40:31,840 --> 00:40:35,322
¿Nos habrías dejado morir a todos?
por el bien de estos? ¿Eh?

461
00:40:36,760 --> 00:40:39,809
No habría perdido el sueño por ti.

462
00:40:40,040 --> 00:40:43,647
Sé quién es Christy Bryant,
y sé lo que hiciste para la CIA.

463
00:40:44,120 --> 00:40:45,770
¿Qué tan bien duermes por la noche?

464
00:40:46,760 --> 00:40:47,886
Vete a la mierda.

465
00:41:07,200 --> 00:41:09,328
Quiero esos desencadenantes.

466
00:41:18,920 --> 00:41:21,890
¿No recuperaste nada?

467
00:41:22,120 --> 00:41:24,122
Daltón:
Eso es lo que dice mi informe.

468
00:41:24,320 --> 00:41:26,322
Como lo demostraste en esta misión...

469
00:41:26,520 --> 00:41:29,524
...el secreto siempre fue más importante
que el éxito.

470
00:41:30,200 --> 00:41:33,124
Bueno, estoy esperando.

471
00:41:33,320 --> 00:41:36,449
descargué documentos
desde la computadora portátil del libio.

472
00:41:36,680 --> 00:41:38,648
Licencias de exportación dudosas...

473
00:41:38,840 --> 00:41:42,765
...rastros de dinero que regresan
a conocidos violadores de derechos humanos...

474
00:41:42,960 --> 00:41:47,602
...componentes de hardware nuclear
procedente de fábricas británicas.

475
00:41:47,800 --> 00:41:49,768
No me gustaría encontrar mi nombre ahí.

476
00:41:50,200 --> 00:41:52,601
Nunca se trató de rehenes.

477
00:41:52,800 --> 00:41:57,886
Ahora estoy feliz de dártelos.
si le das a la Sección 20 un certificado de buena salud...

478
00:41:58,080 --> 00:42:00,765
...porque cualquiera que esté considerando seriamente
cerrando...

479
00:42:00,960 --> 00:42:04,806
...una unidad de soldados tan dedicada
y este cometido es un puto--

480
00:42:05,040 --> 00:42:07,202
- Capitán, está fuera de li--
BENNET: Suficiente.

481
00:42:08,360 --> 00:42:11,728
- Todo un testimonio de la Sección 20.
DALTON: Sí.

482
00:42:11,960 --> 00:42:13,689
Bueno, no les dejes saber que lo dije.

483
00:42:14,680 --> 00:42:16,045
¿Qué pasa contigo?

484
00:42:16,240 --> 00:42:19,005
Daltón:
Quien tenga esos detonantes...

485
00:42:19,680 --> 00:42:23,162
...Estoy bastante seguro de que no lo harán
Los usaré como pisapapeles.

486
00:42:35,480 --> 00:42:38,404
AXMALI:
¿Tienes lo que me prometieron?

487
00:42:46,240 --> 00:42:47,890
Te lo estaba trayendo.

488
00:42:48,480 --> 00:42:50,448
Por supuesto.

489
00:42:50,880 --> 00:42:52,689
Los uso.

490
00:43:08,840 --> 00:43:11,730
Puedes intentar engañar a los demonios blancos...

491
00:43:12,480 --> 00:43:14,642
...pero no se puede engañar a Allah.

492
00:43:16,000 --> 00:43:19,083
Hermoso.

493
00:43:22,120 --> 00:43:24,327
[PERFORACIÓN CON CUCHILLO
Y MUJER GRITANDO]

494
00:43:34,760 --> 00:43:37,001
SINCLAIR:
Quiero ofrecer mi agradecimiento...

495
00:43:37,200 --> 00:43:40,727
...por todo tu arduo trabajo
y dedicación durante este difícil período.

496
00:43:42,040 --> 00:43:44,805
Estos son tiempos difíciles
para una sección como la nuestra...

497
00:43:45,160 --> 00:43:47,640
...y la disciplina de cada uno
y cada uno de ustedes...

498
00:43:47,840 --> 00:43:50,923
...tanto en el campo como al mando...

499
00:43:51,120 --> 00:43:55,045
...ha sido como esperaba, ejemplar.

500
00:43:55,400 --> 00:43:56,447
[Susurros]
Baxter.

501
00:43:56,640 --> 00:43:58,642
SINCLAIR: Esto no ha pasado desapercibido...
- Buen trabajo.

502
00:43:58,840 --> 00:44:01,923
SINCLAIR: ...y como estaremos participando
en trabajos más operativos...

503
00:44:02,160 --> 00:44:07,644
...El comando ha decidido,
a partir de hoy, eso, eh...

504
00:44:09,000 --> 00:44:11,844
Que la Sección 20 requiere un nuevo liderazgo...

505
00:44:12,080 --> 00:44:14,447
...tras la muerte del coronel Grant.

506
00:44:16,200 --> 00:44:18,487
Algunos de ustedes ya conocen al Capitán Dalton...

507
00:44:18,680 --> 00:44:21,160
Lo siento. Mayor Dalton.

508
00:44:21,360 --> 00:44:22,930
Buenos días a todos.

509
00:44:23,120 --> 00:44:24,246
Me estás jodiendo.

510
00:44:28,360 --> 00:44:30,886
KERRY:
Estaba hablando de ti el otro día.

511
00:44:31,080 --> 00:44:33,765
STONEBRIDGE: ¿En serio?
- Sí.

512
00:44:35,200 --> 00:44:39,125
Y me hizo darme cuenta de que...

513
00:44:42,920 --> 00:44:44,922
¿Podemos empezar de nuevo?

514
00:44:49,760 --> 00:44:52,969
Kerry, por supuesto que podemos.

515
00:45:01,320 --> 00:45:02,970
Te amo.

516
00:45:09,640 --> 00:45:11,290
[AMBOS RIENDO]

517
00:45:14,840 --> 00:45:16,171
KERRY:
Ah.

518
00:45:16,400 --> 00:45:18,971
No sé ustedes,
pero me encantaría un helado.

519
00:45:19,160 --> 00:45:20,366
Ah, ¿lo harías?

520
00:45:20,520 --> 00:45:21,567
[DISPARO Y KERRY gruñe]

521
00:45:21,760 --> 00:45:23,762
Kerry. Kerry.

522
00:45:26,480 --> 00:45:27,970
¡Kerry!

523
00:45:36,120 --> 00:45:37,360
¡Kerry!