1
00:00:09,851 --> 00:00:14,762
PROVINCIA DEL VALLE DEL RIFT
KENIA OCCIDENTAL

2
00:00:24,585 --> 00:00:28,188
Sólo un hombre como tú
para llevar la maleta de Libia.

3
00:00:30,216 --> 00:00:31,888
Gadaffi sonreirá en el cielo,

4
00:00:31,968 --> 00:00:34,859
porque los americanos
están pagando muy bien.

5
00:00:36,264 --> 00:00:40,439
Un día volverás,
y reconstruir la vieja Libia.

6
00:00:40,927 --> 00:00:42,227
¡Detener!

7
00:00:45,356 --> 00:00:47,612
Creo que lo dirigiré.

8
00:01:19,665 --> 00:01:23,194
<i>Este es Michael Stonebridge.
Deja un mensaje.</i>

9
00:01:31,577 --> 00:01:34,580
Rosie, ¿cómo estás?

10
00:01:35,496 --> 00:01:37,945
 �...
Raquel.

11
00:01:38,512 --> 00:01:40,700
Nada ha cambiado desde
que nos conocimos.

12
00:01:40,740 --> 00:01:43,748
Haz lo que...
dos horas?

13
00:01:44,218 --> 00:01:48,072
- �.
- Entonces, ¿algo?

14
00:01:48,413 --> 00:01:49,721
No.

15
00:01:50,176 --> 00:01:52,555
Sólo por curiosidad...

16
00:01:52,595 --> 00:01:55,025
como se fueron
un americano...

17
00:01:55,065 --> 00:01:56,889
¿Trabajar para los ingleses?

18
00:01:57,239 --> 00:02:00,472
- Es una larga historia.
- ¿Pero es una buena historia?

19
00:02:01,138 --> 00:02:03,691
No.
Sólo mucho tiempo.

20
00:02:04,433 --> 00:02:07,692
Vale, misterioso.

21
00:02:08,426 --> 00:02:11,752
Digamos que si te dan un
Segunda oportunidad, aceptas.

22
00:02:11,792 --> 00:02:14,735
- Lo recordaré.
- �.

23
00:02:20,514 --> 00:02:21,914
Y finalmente...

24
00:02:23,460 --> 00:02:25,135
Supongo que es él.

25
00:02:27,084 --> 00:02:29,046
Él es importante, ¿no?

26
00:02:29,429 --> 00:02:32,901
Yo dudo. Excepto yo.
es el primer informante

27
00:02:32,941 --> 00:02:35,454
bajo mi responsabilidad
desde que llegué,

28
00:02:35,494 --> 00:02:38,829
así que tómalo rápido y
confidencialmente al Alto Comisionado

29
00:02:38,869 --> 00:02:40,745
seria bueno
por mi imagen.

30
00:02:41,942 --> 00:02:44,040
Tu imagen ya es buena.
Para mí, Rosie.

31
00:02:47,256 --> 00:02:48,953
Bonita risa.

32
00:02:56,496 --> 00:02:58,409
Supongo que está alquilado.

33
00:03:10,409 --> 00:03:13,168
Sr. Keemal,
Este es Patrick Burton.

34
00:03:13,208 --> 00:03:16,213
comandante adjunto de la misión.
Gracias.

35
00:03:16,694 --> 00:03:18,679
me gustaria mirar
la computadora?

36
00:03:19,562 --> 00:03:22,857
Perdona mi cinismo,
Señorita MacMillan, pero...

37
00:03:22,897 --> 00:03:25,247
cuidar de una secretaria de labios

38
00:03:25,287 --> 00:03:27,349
quien quiere una casa
en la costa sur

39
00:03:27,389 --> 00:03:30,420
Ni siquiera está cerca
una tarea difícil.

40
00:03:33,478 --> 00:03:36,892
no es un adiós
glorioso para mí.

41
00:03:45,578 --> 00:03:47,708
TRANSFERENCIA DE DATOS.

42
00:04:11,603 --> 00:04:14,497
SECCIÓN 20, BASE MILITAR
BRITÁNICO, REINO UNIDO.

43
00:04:17,401 --> 00:04:18,931
NAIRBI, KENIA.

44
00:04:18,971 --> 00:04:20,574
Bravo, nos vemos.

45
00:04:20,614 --> 00:04:24,199
el es mi angel guardián
¿Mirándome desde arriba?

46
00:04:24,239 --> 00:04:27,873
- ¿Qué llevas puesto hoy?
- Enfocar.

47
00:04:39,389 --> 00:04:41,137
Deténgase, por favor.

48
00:04:54,618 --> 00:04:55,918
Mierda.

49
00:04:56,179 --> 00:04:57,486
¡Permanecer abajo!

50
00:05:25,553 --> 00:05:26,853
¡Quédate ahí!

51
00:05:40,951 --> 00:05:43,784
- Fue golpeado.
- Tenemos que sacar a Scott de allí.

52
00:05:44,327 --> 00:05:47,208
- ¡Sácalos!
- ¡Aléjate!

53
00:05:47,602 --> 00:05:49,152
Están tomando rehenes.

54
00:06:00,045 --> 00:06:01,495
Está bien, está bien.

55
00:06:04,269 --> 00:06:06,305
- Ve, ve.
- Ir.

56
00:06:21,397 --> 00:06:24,298
- ¡Adelante!
- ¿Quién diablos eres?

57
00:06:24,338 --> 00:06:26,873
Soy del consulado británico.
Entre.

58
00:06:31,702 --> 00:06:34,363
IDIOTAS INFERIORES
Subtítulos Just4Fun ;)

59
00:06:34,786 --> 00:06:38,395
Subtítulo: Alphonsekun,
Fe_Fratta, Koplersky, Mastther

60
00:06:38,834 --> 00:06:40,969
¡Olivia, Tutu, OmiMau!

61
00:06:41,375 --> 00:06:44,374
Reseña: Koplersky y OmiMau!
Resincronización: OmiMau!

62
00:06:44,813 --> 00:06:46,637
Twitter: @IdiotasI

63
00:06:46,638 --> 00:06:49,638
<i>Resincronizar BluRay
locura

64
00:07:45,335 --> 00:07:48,532
EPISODIO
S03E01

65
00:08:13,440 --> 00:08:16,622
- Estás muerto, Stonebridge.
- ¿Revisaste allí?

66
00:08:16,662 --> 00:08:18,962
- No.
- ¿Entonces por qué viniste aquí?

67
00:08:19,550 --> 00:08:21,152
¿Cometiste ese error en Helmand?

68
00:08:21,192 --> 00:08:23,145
- No.
- Entonces no lo cometas aquí.

69
00:08:23,185 --> 00:08:27,014
haré a todos mis hombres
ser aprobado.

70
00:08:27,054 --> 00:08:30,491
- ¿Entendiste?
- Eso te incluye a ti, Jake.

71
00:08:37,130 --> 00:08:40,334
CAMPAMENTO DE ENTRENAMIENTO
FUERZAS ESPECIALES, REINO UNIDO.

72
00:08:55,375 --> 00:08:56,675
Sentarse.

73
00:08:58,515 --> 00:08:59,815
Puente de piedra...

74
00:08:59,855 --> 00:09:02,291
Lo conozco. estábamos juntos
en el Medio Oriente.

75
00:09:02,331 --> 00:09:03,934
Él te ayudará a pasar.

76
00:09:06,029 --> 00:09:10,017
Naciste en el regimiento
como yo, como papá.

77
00:09:10,057 --> 00:09:12,866
Lo sé.
Es lo que quiero.

78
00:09:13,627 --> 00:09:14,927
Yo solo...

79
00:09:16,078 --> 00:09:17,411
No lo sé.

80
00:09:18,076 --> 00:09:21,312
Tal vez deberíamos hacer
tómate un descanso, ya sabes.

81
00:09:22,660 --> 00:09:24,690
Vuelve atrás, inténtalo de nuevo.

82
00:09:24,730 --> 00:09:27,445
Escuchar. tu y yo,
gente como nosotros...

83
00:09:27,485 --> 00:09:31,343
Tenemos que luchar por todo,
absolutamente todo.

84
00:09:33,173 --> 00:09:37,173
Quieren que dudes de ti mismo,
Ríndete, pero no te dejaremos.

85
00:09:38,627 --> 00:09:40,026
No te dejaremos.

86
00:09:44,137 --> 00:09:46,940
- ¿Qué somos?
- Hermanos y soldados.

87
00:09:46,980 --> 00:09:49,258
Somos hermanos y soldados.

88
00:09:51,468 --> 00:09:52,768
Escuchar.

89
00:09:54,587 --> 00:09:58,310
Hablaré con él, ¿vale?
No te preocupes por él.

90
00:09:58,880 --> 00:10:00,180
¿Bien?

91
00:10:01,180 --> 00:10:02,838
Manténgase concentrado.

92
00:10:03,789 --> 00:10:05,089
Bien.

93
00:10:05,758 --> 00:10:07,058
Buen chico.

94
00:10:21,097 --> 00:10:23,975
-Craig Hanson.
- Ahí está.

95
00:10:24,671 --> 00:10:26,426
- ¿Cómo estás?
- Bueno, ¿y tú?

96
00:10:26,466 --> 00:10:28,417
- Bueno, gracias.
- Excelente.

97
00:10:28,791 --> 00:10:31,664
Michael Stonebridge,
ratón de oficina.

98
00:10:31,704 --> 00:10:33,086
¿Quién lo sabía?

99
00:10:34,056 --> 00:10:36,911
Un hombre con tu talento.
podría estar bien.

100
00:10:36,951 --> 00:10:39,620
- Estoy feliz aquí.
- Por supuesto.

101
00:10:39,660 --> 00:10:41,823
Lealtad siempre
Era asunto suyo.

102
00:10:42,188 --> 00:10:45,059
Pero el sector privado...
Ahí es donde está el dinero.

103
00:10:45,099 --> 00:10:46,741
¿Es eso lo que le dices a Jake?

104
00:10:47,469 --> 00:10:49,062
No le digo nada.

105
00:10:50,162 --> 00:10:51,658
Él es...

106
00:10:54,113 --> 00:10:56,374
Él está cometiendo errores
Craig.

107
00:10:57,553 --> 00:11:00,647
- ¿En entrenamiento?
- Aquí está el regimiento.

108
00:11:01,054 --> 00:11:04,499
- No me lo estoy tomando con calma.
- Entonces no lo aceptes, Michael.

109
00:11:04,539 --> 00:11:06,390
Fue tres veces a Helmand,

110
00:11:06,430 --> 00:11:09,047
luchó contra los talibanes Terry
todos los días,

111
00:11:09,087 --> 00:11:12,338
y Dios sabe cuantos amigos
los vio regresar en ataúdes.

112
00:11:13,608 --> 00:11:14,942
Él es una roca.

113
00:11:15,580 --> 00:11:17,076
Como tú y yo.

114
00:11:22,705 --> 00:11:25,503
Sólo...
Ayúdalo a pasar, ¿vale?

115
00:11:25,543 --> 00:11:26,993
Lo que sea necesario.

116
00:11:30,403 --> 00:11:32,088
Ya te apoyé una vez, Michael.

117
00:11:33,579 --> 00:11:35,884
- Basora.
- Kandahar.

118
00:11:36,282 --> 00:11:38,450
- Te acuerdas.
- Por supuesto.

119
00:11:40,073 --> 00:11:42,622
Apuesto a que lo extrañas
de las misiones sobre el terreno.

120
00:11:43,580 --> 00:11:44,980
¿Quién no lo sentiría?

121
00:11:45,827 --> 00:11:47,127
Fue bueno verte de nuevo.

122
00:11:59,571 --> 00:12:01,408
ZONA DEL CONSULADO BRITÁNICO,
NAIRBI

123
00:12:01,448 --> 00:12:03,477
- ¿Por qué estoy aquí?
- <i>Usa tu cabeza.</i>

124
00:12:03,517 --> 00:12:06,785
No podremos reaccionar si nos quedamos.
arrestado durante las próximas 48 horas.

125
00:12:06,825 --> 00:12:09,517
Vamos, no podemos
permitir esta mierda.

126
00:12:09,557 --> 00:12:12,671
¿Crees que quiero este lío?
en los registros de la Sección 20?

127
00:12:12,711 --> 00:12:15,289
En ese momento,
Estoy trabajando en ello.

128
00:12:17,970 --> 00:12:20,595
Coronel Bennett.
Coronel Hodge.

129
00:12:22,043 --> 00:12:24,238
MOGADISCIO, SOMLYA.

130
00:12:30,435 --> 00:12:32,524
¡Vamos! ¡Vamos!

131
00:12:46,421 --> 00:12:49,751
Abdulabri Keemal,
Nacido en Trípoli en 1953.

132
00:12:49,791 --> 00:12:52,341
datos proporcionados sobre
Existencias de armas libias

133
00:12:52,381 --> 00:12:53,821
a cambio de asilo.

134
00:12:53,861 --> 00:12:56,108
Pero no fue por el
quien atacó el convoy.

135
00:12:56,148 --> 00:12:58,566
Patrick Burton, experto
de África Oriental,

136
00:12:58,606 --> 00:13:01,588
trabaja en la región
durante más de 30 años.

137
00:13:01,628 --> 00:13:04,850
Hoy fue su último día en
servicio antes de regresar a casa.

138
00:13:05,576 --> 00:13:07,368
¿Qué sabemos?
sobre la mujer?

139
00:13:07,408 --> 00:13:09,771
- Su nombre es Raquel.
- ¿Quién habla?

140
00:13:09,811 --> 00:13:11,170
Damián Scott,
señor.

141
00:13:11,210 --> 00:13:14,146
Este secuestro ocurrió
¿Debajo de tu nariz?

142
00:13:14,186 --> 00:13:17,777
Lamentablemente, sí. dar la orden
y yo rescataré a esa gente.

143
00:13:18,152 --> 00:13:21,942
Rachel MacMillan, diplomática
Alto Comisionado Junior.

144
00:13:22,489 --> 00:13:25,238
ella tomó su puesto
esta semana.

145
00:13:28,827 --> 00:13:31,472
Los 3 son prisioneros.
en territorio rebelde

146
00:13:31,512 --> 00:13:33,028
en Mogadiscio, Somalia.

147
00:13:33,068 --> 00:13:36,031
Se pidió un rescate
a los británicos

148
00:13:36,071 --> 00:13:39,086
para este hombre.
Huseyin Waabri.

149
00:13:41,136 --> 00:13:44,591
Llegó a Europa como refugiado
cuando tenía 16 años

150
00:13:44,631 --> 00:13:46,790
deambuló
hasta que se enciende

151
00:13:46,830 --> 00:13:50,286
al asesinato de un líder
Comunidad somalí en Londres.

152
00:13:50,326 --> 00:13:51,636
¿Propuesta?

153
00:13:51,676 --> 00:13:54,606
Una misión de rescate es
posible, pero muy peligroso.

154
00:13:54,646 --> 00:13:57,185
Sr. Scott, ¿está listo?
para tomar medidas?

155
00:13:57,225 --> 00:13:58,870
Lo soy, señor.

156
00:13:58,910 --> 00:14:00,989
Sin apoyo, es un
misión suicida.

157
00:14:01,029 --> 00:14:04,032
Tu prioridad es rescatar
ciudadanos británicos

158
00:14:04,072 --> 00:14:06,741
y todo el material
Relacionado con el labio.

159
00:14:07,532 --> 00:14:11,116
Y señor. Scott, serás
el primer hombre que enviamos,

160
00:14:11,883 --> 00:14:15,509
y no necesito decir
que debería ser el último.

161
00:14:15,964 --> 00:14:17,264
Comprendido.

162
00:14:25,170 --> 00:14:27,656
Descubre todo
lata en el labio.

163
00:14:27,696 --> 00:14:31,321
Necesitamos saber exactamente
lo que no nos están diciendo.

164
00:14:31,361 --> 00:14:33,569
creo que tienes
mucha fe.

165
00:14:33,609 --> 00:14:36,160
¿Un hombre?
Aunque sea bueno...

166
00:14:36,200 --> 00:14:39,066
no podemos dejar
esto parece importante.

167
00:14:39,106 --> 00:14:40,652
Si pueden...

168
00:14:41,066 --> 00:14:42,693
Si fallan...

169
00:14:42,733 --> 00:14:46,824
puede enterrar la Sección 20
de una vez por todas.

170
00:14:47,354 --> 00:14:50,604
Lamento que fuera
involucrada, señorita. MacMillan.

171
00:14:50,644 --> 00:14:52,525
es una consecuencia
de trabajo.

172
00:14:53,690 --> 00:14:55,374
Gente en desgracia.

173
00:14:55,414 --> 00:14:59,018
Brutalizado más allá de nuestro
comprensión, una tragedia.

174
00:15:00,670 --> 00:15:04,259
la primera vez que vine
a Somalia, hice un amigo.

175
00:15:04,339 --> 00:15:08,091
el sabia que yo venia
En este país, vi el horror aquí.

176
00:15:08,131 --> 00:15:11,140
La pobreza, el hambre,
guerra civil.

177
00:15:12,639 --> 00:15:14,060
Pero él dijo...

178
00:15:14,479 --> 00:15:16,643
<i>No importa lo mal que se ponga,</i>

179
00:15:17,536 --> 00:15:19,426
<i>en el día más oscuro...</i>

180
00:15:19,995 --> 00:15:23,127
<i>Maalin nooga
madow...</i>

181
00:15:24,317 --> 00:15:26,407
<i>las brasas de la esperanza,</i>

182
00:15:26,447 --> 00:15:29,736
<i>todavía arde en nuestros corazones
de nuestros hijos.</i>

183
00:15:36,658 --> 00:15:38,084
Debería estar ahí.

184
00:15:38,124 --> 00:15:41,235
Podría haber tenido ayuda
Pero ese no es tu problema.

185
00:15:41,642 --> 00:15:43,651
<i>Hubiera sido divertido si
estaba allí.</i>

186
00:15:43,691 --> 00:15:46,217
Hay una gran diferencia
entre nosotros, Kerry.

187
00:15:46,257 --> 00:15:48,335
Saludala de mi parte.
Tengo que irme.

188
00:15:48,375 --> 00:15:50,916
Scott...
Cuídate, amigo.

189
00:15:54,218 --> 00:15:56,504
Encontré un misionero

190
00:15:56,544 --> 00:15:58,535
alguien para ti
ponlo dentro.

191
00:15:58,974 --> 00:16:00,815
podemos irnos
en una hora.

192
00:16:01,116 --> 00:16:02,989
Eso significa que tenemos
una hora?

193
00:16:41,821 --> 00:16:43,121
<i>Salaamu alaikum.</i>

194
00:16:53,522 --> 00:16:56,459
Que tus empresas
seguir floreciendo.

195
00:16:56,702 --> 00:17:00,837
Espero con ansias el día
quienes se unirán a nosotros en la adoración.

196
00:17:01,241 --> 00:17:05,213
Todo cambia en un hombre,
excepto los latidos del corazón,

197
00:17:05,761 --> 00:17:09,078
y al�, un d�a floreci� 
en el latido de este corazón.

198
00:17:19,213 --> 00:17:22,181
usted continúa proporcionando
homenaje a Al Shabaab

199
00:17:22,221 --> 00:17:24,831
y él, un día,
te destruirá.

200
00:17:28,719 --> 00:17:30,345
No lo entiendes.

201
00:17:40,988 --> 00:17:44,146
te pedí precio
regresar sano y salvo.

202
00:17:44,186 --> 00:17:45,814
Ella es mi colega.

203
00:17:45,854 --> 00:17:49,582
Exijo que sea tratada
como dicta el Islam.

204
00:17:50,021 --> 00:17:51,517
<i>Fradlam hushma.</i>

205
00:17:52,044 --> 00:17:53,654
No tienes miedo.

206
00:17:54,875 --> 00:17:56,220
Eso es bueno.

207
00:18:01,406 --> 00:18:04,628
¿Y tú, árabe?

208
00:18:05,061 --> 00:18:07,192
¿Qué valor tienes?

209
00:18:07,842 --> 00:18:09,907
quien paga
para que te liberen?

210
00:18:10,689 --> 00:18:14,083
Un cadáver alienígena
siempre hace milagros

211
00:18:14,123 --> 00:18:15,968
por la moral de mi pueblo.

212
00:18:16,861 --> 00:18:18,621
¡Maxamizado!

213
00:18:24,860 --> 00:18:26,161
Mátalo.

214
00:18:26,978 --> 00:18:29,092
Quieres ser soldado,
¡mátalo!

215
00:18:29,132 --> 00:18:32,458
¡Por el amor de Dios!
Es sólo un niño.

216
00:18:33,373 --> 00:18:35,437
Esto es Somalia.

217
00:18:36,467 --> 00:18:38,995
La infancia es corta.

218
00:18:40,610 --> 00:18:42,551
- Ahora mátalo.
- No, escucha.

219
00:18:42,591 --> 00:18:45,609
- ¡Mátalo ahora!
- ¡Escuchar! Espere por favor.

220
00:18:45,649 --> 00:18:47,690
tengo una propuesta
para ti.

221
00:18:47,730 --> 00:18:50,151
sera muy ventajoso
para ti.

222
00:18:57,175 --> 00:19:00,295
En algún lugar...
¿Un poco más reservado?

223
00:19:03,619 --> 00:19:04,919
<i>Kalay.</i>

224
00:19:31,328 --> 00:19:33,519
quiero saber
si alguna vez has estado en Somalia.

225
00:19:33,559 --> 00:19:34,909
¿En Somalia?
No.

226
00:19:34,949 --> 00:19:37,449
Pero fui entrenado por
chicos que han estado.

227
00:19:38,300 --> 00:19:41,118
Entonces tú, de todos,
Debes saber qué esperar.

228
00:19:41,828 --> 00:19:43,128
Lo sé.

229
00:19:43,731 --> 00:19:45,904
Bien.
Venir.

230
00:19:45,944 --> 00:19:47,287
Gracias.

231
00:19:48,084 --> 00:19:49,384
Gracias.

232
00:19:51,012 --> 00:19:52,312
Dos segundos.

233
00:19:52,918 --> 00:19:54,677
¿Te volveré a ver?

234
00:19:54,717 --> 00:19:57,385
No si vas a
Solo Mogadiscio.

235
00:19:58,077 --> 00:20:00,695
No se como reconocer
¿Un polvo con fines benéficos?

236
00:20:01,751 --> 00:20:03,207
Ahora lo sé.

237
00:20:04,796 --> 00:20:06,096
Buena suerte.

238
00:20:16,110 --> 00:20:17,571
87% CARA IDÉNTICA

239
00:20:17,651 --> 00:20:20,301
Tienes barcos,
podría interceptar.

240
00:20:21,636 --> 00:20:25,636
Es un artículo muy especial,
extremadamente valioso.

241
00:20:25,676 --> 00:20:28,709
Lo cambiaré contigo
por mi libertad.

242
00:20:32,469 --> 00:20:34,171
¿Y los otros rehenes?

243
00:20:34,566 --> 00:20:38,030
yo no interfiero
en los asuntos de otras personas.

244
00:20:52,164 --> 00:20:53,464
Importante.

245
00:21:04,281 --> 00:21:05,581
Venir.

246
00:21:06,736 --> 00:21:08,654
20, estoy aquí.

247
00:21:08,694 --> 00:21:10,670
<i>Ir al sector
por Waabri.</i>

248
00:21:10,710 --> 00:21:12,637
<i>Estamos recopilando datos
en el labio.</i>

249
00:21:12,677 --> 00:21:15,455
<i>Podría ser la clave
para localizar a los rehenes.</i>

250
00:21:16,026 --> 00:21:18,416
Las fuerzas de Waabri
están justo por delante.

251
00:21:18,953 --> 00:21:21,604
Mientras viva,
Soldados de la Unión Africana

252
00:21:21,644 --> 00:21:24,116
no tengo poder
para controlar la zona.

253
00:21:25,444 --> 00:21:27,070
¿Qué ganas con esto?

254
00:21:27,110 --> 00:21:29,022
siempre hay trabajos
para mi aquí.

255
00:21:29,062 --> 00:21:30,754
que trabajos
¿Son estos?

256
00:21:30,794 --> 00:21:34,390
Entierro a los muertos. yo los cubro
para su viaje a casa.

257
00:21:42,611 --> 00:21:45,443
Mira, hay un precio.
por traicionar a Waabri.

258
00:21:47,240 --> 00:21:49,539
tienes un sudario
a Waabri?

259
00:21:51,567 --> 00:21:54,412
- Tengo mortajas para todos.
- Excelente.

260
00:21:58,002 --> 00:22:00,188
tu verdadero nombre
 � Tafiq Elgabhri.

261
00:22:00,228 --> 00:22:03,460
Ex infiltrado de Gadafi, ¿sabes?
donde están todos los cuerpos.

262
00:22:03,500 --> 00:22:05,406
El servicio secreto de Kenia
descubierto

263
00:22:05,446 --> 00:22:07,031
quien esta en el pais
Hace dos semanas.

264
00:22:07,071 --> 00:22:08,876
invadimos
sus registros.

265
00:22:08,916 --> 00:22:11,859
Se fue a una marina mercante
ayer en Mombasa.

266
00:22:11,899 --> 00:22:13,830
Con una identidad falsa,
confirmado

267
00:22:13,870 --> 00:22:15,668
una carga hacia el sur
de mozambique

268
00:22:15,708 --> 00:22:18,091
en un barco llamado
Estrella de la mañana.

269
00:22:18,131 --> 00:22:19,441
¿Algo más?

270
00:22:19,481 --> 00:22:22,239
La estrella de la mañana era
tomado por piratas somalíes.

271
00:22:22,279 --> 00:22:26,093
El satélite indica que
llegará ahora a Mogadishu.

272
00:22:26,133 --> 00:22:29,312
Quiero que vigiles ese barco
y cualquiera que tenga contacto con él.

273
00:22:29,352 --> 00:22:30,652
Bien.

274
00:22:47,088 --> 00:22:48,486
<i>¡Muévete!</i>

275
00:22:49,770 --> 00:22:52,225
<i>¡Todos, muévanse!
¡Vamos!</i>

276
00:23:12,712 --> 00:23:16,000
recuerda que hoy
¡Usarán balas reales!

277
00:23:16,731 --> 00:23:18,968
Como soldados de élite,
operará

278
00:23:19,008 --> 00:23:21,977
en entornos no controlados,
donde habrá miles

279
00:23:22,017 --> 00:23:25,115
para distinguir a un inocente
de un criminal.

280
00:23:36,433 --> 00:23:40,783
Un error y tendrás una cicatriz.
en la conciencia para siempre.

281
00:23:43,208 --> 00:23:44,608
O estarán muertos.

282
00:23:45,511 --> 00:23:48,019
- ¿Preguntas?
- ¡No, sargento!

283
00:23:48,862 --> 00:23:50,409
¡Así que empieza!

284
00:24:52,559 --> 00:24:54,348
Hanson,
¿Qué estás haciendo?

285
00:24:58,921 --> 00:25:00,854
<i>¡Hanson, lárgate!</i>

286
00:25:05,425 --> 00:25:06,725
Vamos, Hanson.

287
00:25:17,099 --> 00:25:18,622
<i>¡Hanson!</i>

288
00:25:27,033 --> 00:25:28,340
<i>¡Hanson!</i>

289
00:25:32,545 --> 00:25:33,845
<i>¡Vamos!</i>

290
00:25:39,647 --> 00:25:41,350
<i>¡Hanson!</i>

291
00:25:44,235 --> 00:25:45,647
¡Hombre golpeado!

292
00:25:45,687 --> 00:25:46,987
¡Mierda!

293
00:25:59,441 --> 00:26:00,774
¡Maldición!

294
00:26:03,538 --> 00:26:05,711
¿Qué diablos?
¿Lo hiciste?

295
00:26:20,722 --> 00:26:22,227
¡Hanson!

296
00:26:24,986 --> 00:26:26,417
¡Jake!

297
00:26:57,297 --> 00:26:58,847
¡Hanson!

298
00:27:01,368 --> 00:27:03,450
¡Hanson!
¡Mierda!

299
00:27:04,389 --> 00:27:06,021
¡Hanson!

300
00:27:16,837 --> 00:27:18,284
¡Hanson!

301
00:27:35,316 --> 00:27:38,345
Mayor, tengo imágenes.
de una cámara en el puerto.

302
00:27:43,346 --> 00:27:46,526
Keemal.
Está descargando algo.

303
00:27:49,180 --> 00:27:51,797
No te pierdas estos vehículos
en absoluto.

304
00:27:53,398 --> 00:27:54,736
¡Jake!

305
00:28:00,223 --> 00:28:02,272
Acaban de llamar
y dime.

306
00:28:04,643 --> 00:28:06,009
¿Estás bien?

307
00:28:07,017 --> 00:28:08,432
No, no lo soy.

308
00:28:09,359 --> 00:28:11,155
no estoy bien
sin nada de eso.

309
00:28:26,264 --> 00:28:28,160
Scott, somos
rastreando a Keemal.

310
00:28:28,200 --> 00:28:30,196
el esta regresando
Es la zona de Waabri.

311
00:28:30,236 --> 00:28:32,567
- <i>Entendido.</i>
- <i>Somos tus ojos.</i>

312
00:28:32,607 --> 00:28:34,996
Sigue nuestras instrucciones
para interceptarlo.

313
00:29:07,974 --> 00:29:09,498
Objetivo acercándose.

314
00:29:23,771 --> 00:29:25,251
A mi señal.

315
00:29:29,992 --> 00:29:31,292
No.

316
00:29:45,092 --> 00:29:46,392
Cuídate.

317
00:29:47,103 --> 00:29:49,053
Veo a Waabri y el labio.

318
00:29:49,889 --> 00:29:51,936
estan haciendo
algún tipo de intercambio.

319
00:30:00,994 --> 00:30:03,656
Puedes dar tu precio.

320
00:30:04,526 --> 00:30:06,445
Cumple tu palabra,
¿no es así?

321
00:30:06,485 --> 00:30:08,455
¿Cuándo lo sabré?
el nombre del comprador?

322
00:30:08,495 --> 00:30:09,795
Ahora.

323
00:30:11,388 --> 00:30:12,769
¡Maldición!

324
00:30:12,809 --> 00:30:14,910
- Maldición.
- Buen tiro.

325
00:30:18,751 --> 00:30:21,140
- Scott, háznoslo saber.
- <i>Tenemos un tirador.</i>

326
00:30:36,352 --> 00:30:37,652
¡Maldición!

327
00:30:50,714 --> 00:30:52,664
Mierda.
Maldición.

328
00:31:02,693 --> 00:31:05,088
Cero.
El labio fue asesinado.

329
00:31:05,128 --> 00:31:06,982
- ¿Por quién?
- No lo sé,

330
00:31:07,022 --> 00:31:08,672
pero fue
un gran tiro.

331
00:31:17,276 --> 00:31:18,576
Mierda.

332
00:32:16,917 --> 00:32:19,950
¡Ausentarse!
¡Ausentarse!

333
00:32:19,990 --> 00:32:23,044
No pueden saber que tu
Es militar, deja de escuchar.

334
00:32:23,084 --> 00:32:25,240
Mierda.
¡Maldición!

335
00:32:28,455 --> 00:32:29,755
Continuar.

336
00:32:37,056 --> 00:32:38,608
Lo pondré en el suelo.

337
00:32:38,648 --> 00:32:41,856
¡Está en el suelo, está en el suelo!

338
00:32:54,873 --> 00:32:57,508
Waabri quiere
el prisionero.

339
00:33:01,077 --> 00:33:02,377
Está vivo.

340
00:33:03,183 --> 00:33:04,483
Importante.

341
00:33:06,139 --> 00:33:07,439
Importante.

342
00:33:10,689 --> 00:33:13,800
Escuchó lo que dijo el general.
Será el último enviado.

343
00:33:14,143 --> 00:33:16,891
- Sección 20...
- No podemos hacer nada.

344
00:33:43,020 --> 00:33:44,320
Al�.

345
00:34:05,111 --> 00:34:06,517
¿Quién te envió?

346
00:34:07,103 --> 00:34:08,403
Buena pregunta.

347
00:34:09,282 --> 00:34:11,574
terminaré
mi agente de viajes.

348
00:34:11,614 --> 00:34:14,282
Intentó robar
la caja de mí?

349
00:34:14,322 --> 00:34:16,780
no tengo idea
de lo que estás hablando.

350
00:34:16,820 --> 00:34:19,275
¿Quién te envió?

351
00:34:19,763 --> 00:34:21,763
repito mi ultimo
respuesta.

352
00:34:24,205 --> 00:34:25,616
Maya.

353
00:34:26,223 --> 00:34:29,918
Dicen Mogadiscio
Es un lugar peligroso.

354
00:34:30,717 --> 00:34:32,229
Pero es gracioso.

355
00:34:33,101 --> 00:34:35,825
fue en londres
que aprendí a cuidarme.

356
00:34:37,857 --> 00:34:39,402
¿Conoces Harlesden?

357
00:34:40,427 --> 00:34:44,975
- No.
- Es un lugar aterrador.

358
00:34:46,999 --> 00:34:48,649
Me uní a un gimnasio.

359
00:34:49,354 --> 00:34:51,649
fue oficialmente

360
00:34:51,689 --> 00:34:54,081
un peso ligero prometedor,

361
00:34:54,121 --> 00:34:56,052
antes de que necesites
vete.

362
00:35:00,331 --> 00:35:04,589
Cuando golpeé la bolsa,
era como si el mundo desapareciera.

363
00:35:05,325 --> 00:35:06,625
movimiento,

364
00:35:07,591 --> 00:35:08,891
ritmo...

365
00:35:10,668 --> 00:35:11,968
Precisión.

366
00:35:13,975 --> 00:35:15,650
Un nivel superior.

367
00:35:20,594 --> 00:35:22,594
¿Conoces a Mahoma Ali?

368
00:35:23,325 --> 00:35:24,625
Sí.

369
00:35:25,583 --> 00:35:28,655
Interesante que el
tu mejor boxeador

370
00:35:28,695 --> 00:35:30,929
convertido al Islam.

371
00:35:32,714 --> 00:35:35,133
Es su problema, creo.

372
00:35:36,224 --> 00:35:37,524
Yo...

373
00:35:37,882 --> 00:35:40,533
me gusta mantener
mi mano entrenada.

374
00:36:04,508 --> 00:36:05,808
¿Miguel?

375
00:36:10,237 --> 00:36:11,619
Tengo que irme.

376
00:36:12,947 --> 00:36:14,866
No puedes hablar en serio.

377
00:36:15,321 --> 00:36:18,406
Ahí está el testimonio del forense.
Mañana es la consulta.

378
00:36:18,796 --> 00:36:20,096
Es Damián.

379
00:36:20,877 --> 00:36:22,201
Está en problemas.

380
00:36:22,241 --> 00:36:24,739
damien siempre sera
en problemas.

381
00:36:25,159 --> 00:36:28,259
Déjame hacer esto.
Entonces volveré a casa.

382
00:36:28,788 --> 00:36:30,983
¿Hogar?
Este no es nuestro hogar.

383
00:36:31,023 --> 00:36:35,089
Ni siquiera has desempaquetado todo.
Todavía quedan cajas en la guardería.

384
00:36:36,325 --> 00:36:38,227
Si hubiera un bebé allí,

385
00:36:39,138 --> 00:36:40,634
¿Aún te irías?

386
00:36:49,520 --> 00:36:52,520
Tal vez estés aliviado
porque tuve un aborto.

387
00:37:03,283 --> 00:37:04,876
Dios mío.

388
00:37:06,047 --> 00:37:07,504
Lo lamento.

389
00:37:08,983 --> 00:37:10,495
Lo lamento.

390
00:37:39,874 --> 00:37:41,435
Jesús Cristo.

391
00:37:41,475 --> 00:37:43,574
¿Qué carajo hicieron?
contigo?

392
00:37:44,417 --> 00:37:45,717
Raquel.

393
00:37:48,551 --> 00:37:50,164
Me acordé de esta vez.

394
00:37:50,958 --> 00:37:53,137
agua y un paño,
¡por favor!

395
00:37:57,445 --> 00:37:59,545
debería haber visto
el otro chico.

396
00:38:00,685 --> 00:38:02,551
Ni un rasguño en él.

397
00:38:11,020 --> 00:38:13,310
Este fue un intento
rescate?

398
00:38:13,350 --> 00:38:14,800
Sí.

399
00:38:15,634 --> 00:38:17,283
Lo intenté.

400
00:38:18,193 --> 00:38:20,128
Eso fue muy estúpido.

401
00:38:20,721 --> 00:38:22,021
Sí.

402
00:38:26,808 --> 00:38:28,353
Gracias.

403
00:38:39,853 --> 00:38:42,183
Sí, señor.
El momento...

404
00:38:42,223 --> 00:38:43,717
Envíame.

405
00:38:46,075 --> 00:38:48,161
Vamos, mayor.
Envíame.

406
00:38:49,107 --> 00:38:50,943
- Envíamelo.
-Miguel,

407
00:38:50,983 --> 00:38:53,221
- no estás preparado.
- Mayor,

408
00:38:53,261 --> 00:38:56,003
lo sabes muy bien
que no podemos dejarlo ahí.

409
00:38:58,896 --> 00:39:02,096
- No lo dejaré ir solo.
- No irá solo.

410
00:39:03,095 --> 00:39:04,538
Yo iré con él.

411
00:39:09,823 --> 00:39:12,979
solo por
lo entiendes.

412
00:39:13,554 --> 00:39:16,017
Este es un movimiento arriesgado,
al menos.

413
00:39:16,057 --> 00:39:17,657
Éxito o fracaso...

414
00:39:19,042 --> 00:39:21,653
Cada uno de nosotros está poniendo
carrera en riesgo.

415
00:39:29,828 --> 00:39:31,194
Comprendido.

416
00:39:43,784 --> 00:39:45,181
Bueno...

417
00:39:45,864 --> 00:39:48,124
Tu amigo de los labios.

418
00:39:49,890 --> 00:39:52,828
- ¿Qué le pasa?
- Está muerto.

419
00:39:53,473 --> 00:39:55,032
Era una posibilidad remota

420
00:39:55,072 --> 00:39:58,090
después de que le da un maletín
para ese hijo de puta.

421
00:39:58,130 --> 00:39:59,918
¿Maletín plateado?
¿Cuadrado?

422
00:40:01,358 --> 00:40:04,561
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo vi con ella.

423
00:40:06,826 --> 00:40:08,126
Bien.

424
00:40:10,672 --> 00:40:14,600
Lo que sea que haya ahí dentro,
hizo muy feliz a Waabri.

425
00:41:18,660 --> 00:41:21,607
Señor, acaban de llamar
El móvil del labio muerto.

426
00:41:21,647 --> 00:41:24,621
La ubicación exacta
Está en un radio de unos 500 m.

427
00:41:32,495 --> 00:41:34,123
¿Quién es?

428
00:41:34,163 --> 00:41:35,681
Señor Waabri,

429
00:41:35,721 --> 00:41:39,324
me gustaria hablar de
la caja que tienes en tu poder.

430
00:41:40,467 --> 00:41:42,854
tal vez podamos
reunirse en persona.

431
00:41:43,524 --> 00:41:45,366
¿Por qué debería confiar?
en ti?

432
00:41:45,406 --> 00:41:47,278
No necesitas confiar.

433
00:41:47,984 --> 00:41:49,876
Sólo haz negocios conmigo.

434
00:41:49,916 --> 00:41:51,342
¿Dónde?

435
00:41:51,382 --> 00:41:53,718
fábrica de cemento,
lado este.

436
00:41:56,886 --> 00:41:59,454
Trajiste tu celular
desde el labio hasta aquí.

437
00:42:00,577 --> 00:42:05,075
dijo destruir
cada teléfono.

438
00:42:05,882 --> 00:42:07,182
Ahora...

439
00:42:12,265 --> 00:42:13,924
Me pueden encontrar.

440
00:42:23,694 --> 00:42:25,272
Tenemos que movernos.

441
00:42:39,268 --> 00:42:40,579
Tómelos.

442
00:42:48,479 --> 00:42:49,779
Caminar.

443
00:42:54,882 --> 00:42:56,182
Caminar.

444
00:42:56,925 --> 00:42:59,121
- <i>Cero, estamos en posición</i>.
- Nos vemos.

445
00:42:59,161 --> 00:43:01,439
Entra al edificio,
en la esquina noreste.

446
00:43:26,711 --> 00:43:29,002
Cero, tenemos visión.
Se están moviendo.

447
00:43:29,551 --> 00:43:31,213
<i>Solo tenemos una oportunidad.</i>

448
00:43:31,692 --> 00:43:33,381
Sea preciso y rápido.

449
00:43:33,591 --> 00:43:35,081
¿Hay otra manera?

450
00:43:45,053 --> 00:43:46,353
Todo está bien.

451
00:43:47,927 --> 00:43:49,227
Vamos.

452
00:43:54,761 --> 00:43:57,323
<i>� el escondite
del tesoro de los ladrones.</i>

453
00:43:57,363 --> 00:44:00,740
<i>Pronto los 40 ladrones
volver desde dentro...</i>

454
00:44:07,547 --> 00:44:10,539
<i>Sin dejar nada
que revela el escondite...</i>

455
00:44:48,638 --> 00:44:50,376
Te tomaste tu tiempo.

456
00:44:50,416 --> 00:44:52,709
Definitivamente te salvé
más que me salvó.

457
00:44:52,749 --> 00:44:54,649
- Mentir.
- Quédate quieto.

458
00:44:55,331 --> 00:44:58,597
- Te gané.
- Eso parece.

459
00:44:58,637 --> 00:45:00,816
- No deberías estar aquí.
- Lo sé.

460
00:45:00,856 --> 00:45:03,420
¡Chicos, venid!
<i>Kalay, kalay</i>.

461
00:45:03,460 --> 00:45:06,848
- Bajad las armas.
- ¡No, deberíamos ayudarlos!

462
00:45:06,888 --> 00:45:09,548
- Aquí está tu arma.
- ¿Dónde está Raquel?

463
00:45:12,393 --> 00:45:14,896
- Movámonos.
- ¿Dónde está Raquel?

464
00:45:34,141 --> 00:45:35,441
Mierda.

465
00:45:49,322 --> 00:45:51,761
Permanezcan juntos muchachos.
Vamos, vamos.

466
00:45:54,668 --> 00:45:55,968
Gratis.

467
00:45:57,193 --> 00:45:59,486
- Izquierda.
- ¡Preséntate ahora!

468
00:46:01,390 --> 00:46:03,618
Cálmate, ella es una amiga.
Ella es una amiga.

469
00:46:04,112 --> 00:46:05,430
¿Raquel?

470
00:46:05,470 --> 00:46:07,367
- Raquel.
- ¡Contacto!

471
00:46:09,374 --> 00:46:10,972
- ¡Regresar!
- ¡Raquel!

472
00:46:11,012 --> 00:46:12,544
Por ahí, ni modo.

473
00:46:12,584 --> 00:46:15,757
Esta es nuestra mejor opción.
Confía en mí.

474
00:46:17,659 --> 00:46:19,562
¿Quieres intentarlo?

475
00:46:19,602 --> 00:46:21,285
Sí, vámonos.

476
00:46:22,253 --> 00:46:23,753
¡Vamos!

477
00:46:25,023 --> 00:46:27,524
Permanezcan juntos.
Vamos. Vamos.