1
00:00:00,010 --> 00:00:04,270
කර්මාන්ත ශාලාව කඩාවැටීම, ඔබ කීවේ එයයි.
අපි කවදාවත් මේකට ඇතුල් වෙන්න හොඳ නැහැ, ටොම්.

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,510
ජුනි 21 වැනිදා රාත්‍රියේ ඒ
මහා වැඩ වර්ජනයක් කැඳවනු ඇත

3
00:00:07,560 --> 00:00:08,550
නගරය පුරා.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,990
අපි කොහොමද මේ මෝඩ මිනිහව දන්නේ
දියමන්ති භාර දෙනු ඇත

5
00:00:11,040 --> 00:00:13,870
- අපි ඉවර කළේ කවදාද?
- අපි එසේ නොකරමු, නමුත් එය තවත් ව්‍යාපාරයකි.

6
00:00:13,920 --> 00:00:16,190
මෙම ව්‍යාපාරය අවසන් වූ විට,
එය සියල්ල අවසන් වනු ඇත ...

7
00:00:16,240 --> 00:00:19,470
ඊට පස්සේ ඔබ සහ ආතර්
ඔබේ නව ජීවිතය ආරම්භ කළ හැකිය.

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,550
ඉතින් සෙලර් තුනක් තියෙනවා
නිවසට යටින්.

9
00:00:21,600 --> 00:00:24,070
මෙතන උමගක් තියෙනවා ඒකට
යටින් ගෙදරින් දුවනවා

10
00:00:24,120 --> 00:00:25,870
ගඟ භූගත ශක්තිමත් කාමරයකට.

11
00:00:25,920 --> 00:00:29,630
මෙතනින් දුවන්න අපේ උමග අවශ්‍යයි
ශක්තිමත් කාමරයට කෙලින්ම පහර දෙන්න.

12
00:00:29,680 --> 00:00:32,620
මට පූජකයා ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

13
00:00:36,200 --> 00:00:38,950
මම ඔහුට වෙඩි තියන්නම්, ටොමී.

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,200
මගේ නම් මම දෙවියන්ට දිවුරනවා
පුතා කොකා අදිනවා...

15
00:00:43,720 --> 00:00:46,760
මම මේක සම්පූර්ණයෙන් ගේන්නම්
සංවිධානය ඔබේ කන් වටා.

16
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
ඔබගේ MKV H.265 සහ Blu-ray ගොනු වාදනය කරන්න
Zappiti Player 4K, මෙතෙක් පැවති හොඳම මාධ්‍ය වාදකය!

17
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

18
00:01:35,640 --> 00:01:39,310
විවෘත කිරීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ග්රේස් ෂෙල්බි ආයතනය

19
00:01:39,360 --> 00:01:42,160
දුප්පතුන්ගේ රක්ෂණය නොකළ දරුවන් සඳහා.

20
00:01:43,480 --> 00:01:47,790
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි
ඒ මනුස්සයට ස්තුති කරන්න මාත් එක්ක එකතු වෙන්න

21
00:01:47,840 --> 00:01:51,590
ඒක තමයි මේකේ ආරම්භය කළේ
පිහිටුවීම ඇත්ත වශයෙන්ම හැකි ය.

22
00:01:51,640 --> 00:01:53,780
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

23
00:01:54,360 --> 00:01:56,160
තෝමස් ෂෙල්බි මහතා.

24
00:02:00,280 --> 00:02:02,310
කථනය!

25
00:02:02,360 --> 00:02:04,640
ඉදිරියට එන්න! කථාව!

26
00:02:13,520 --> 00:02:15,470
කියන්න, ටොම්!

27
00:02:15,520 --> 00:02:17,120
කියන්න, ටොම්!

28
00:02:26,120 --> 00:02:29,470
මම අද මෙතනට ආවේ හදන්න නෙවෙයි
කථාවක්, නමුත් මම මෙය කියමි,

29
00:02:29,520 --> 00:02:32,150
මේ ළමයි දැන් ආරක්ෂිතයි.

30
00:02:32,200 --> 00:02:35,390
අපගේ රැකවරණය තුළ ඔවුන් ආරක්ෂිත වනු ඇත

31
00:02:35,440 --> 00:02:39,070
මොකද අපි එකම අය
සීතල වීදි ඔවුන් මෙන්.

32
00:02:39,120 --> 00:02:43,190
තවද, අපගේ රැකවරණයේදී, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
ජනපදවලට යවනු ලැබේ,

33
00:02:43,240 --> 00:02:47,030
හෝ ඥාතීන්ගෙන් වෙන්ව,

34
00:02:47,080 --> 00:02:50,480
නැත්නම් පිරිමින්ට වැඩ කරන්න හැදුවා
ඔවුන්ගේ විවිධ ආකාරවලින්.

35
00:02:51,600 --> 00:02:54,110
ඔවුන් මෙහි වැඩෙනු ඇත, නිවසේ,

36
00:02:54,160 --> 00:02:55,430
ආදරය කළා.

37
00:02:57,600 --> 00:02:59,480
බර්මින්හැම් වල.

38
00:03:01,120 --> 00:03:03,150
මොකද මේක අපේ නගරය.

39
00:03:03,200 --> 00:03:05,740
Peaky Blinders හි නියෝගය අනුව!

40
00:03:24,240 --> 00:03:27,960
දැන් අපි අමරණීය නොපෙනෙන ගීතය ගායනා කරමු.

41
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, ග්‍රේස්?

42
00:03:48,040 --> 00:03:50,390
මගේ නොමැතිකම
මෙම උත්සවය සඳහා ආරාධනා

43
00:03:50,440 --> 00:03:54,040
පැහැදිලිවම අතපසුවීමක් විය
ඔබේ පැත්තෙන්, ෂෙල්බි මහතා.

44
00:03:55,320 --> 00:03:57,470
නමුත් බලන්න, යතුරු මා ළඟ තියෙනවා.

45
00:03:57,520 --> 00:03:59,870
මම මට කාර්යාලයක් වෙන් කර ඇත.

46
00:03:59,920 --> 00:04:02,430
එතනම පාරෙන් දොරවල් දෙකක් ඇතුලට.

47
00:04:02,480 --> 00:04:04,110
එය දැනටමත් උදුන ඇති එකකි

48
00:04:04,160 --> 00:04:06,830
සහ කවුළුව මත කුරුසියේ ඇණ ගැසීම.

49
00:04:07,320 --> 00:04:08,790
ෂෙල්බි මහතා?

50
00:04:09,840 --> 00:04:11,950
එය ඇති එකකි
කවුළුව මත කුරුසියේ ඇණ ගැසීම

51
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
තැඹිලි සහ රතු පාටින්. එය මගේ කාර්යාලය වනු ඇත.

52
00:04:15,280 --> 00:04:18,880
මම ඔවුන්ව ශාන්ත වෙත ගෙන යන්නෙමි
ඇලෝසියස් පාපොච්චාරණයට.

53
00:04:19,920 --> 00:04:22,430
මෙම යතුරු බව ඔබට වැටහේ

54
00:04:22,480 --> 00:04:25,220
අපගේ පුළුල් විධිවිධානයේ කොටසක්ද?

55
00:04:32,040 --> 00:04:36,040
ඉදිරි පැය 24 තුළ ඔබ එය කරනු ඇත
ඔබට උපදෙස් දී ඇති ආකාරයටම.

56
00:04:37,200 --> 00:04:39,940
ඔබ හැර නොයනු ඇත. ඔබ අසමත් නොවනු ඇත.

57
00:04:49,480 --> 00:04:51,620
එන්න, පොඩි යාලුවනේ!

58
00:04:52,720 --> 00:04:54,190
වේගය අඩු කරන්න.

59
00:05:06,760 --> 00:05:08,070
ද, එර්...

60
00:05:08,120 --> 00:05:10,150
නගරාධිපති ස්වාමීන් වහන්සේ කැමතියි
ඔයා ඇවිත් කේක් කන්න

61
00:05:10,200 --> 00:05:12,140
සහ තේ ටිකක් බොන්න.

62
00:05:36,160 --> 00:05:38,500
ටොමී කියනවා මිශ්‍ර වී සිනාසෙන්න.

63
00:05:40,520 --> 00:05:42,750
- එය දුම්රිය විය යුතුය.
- නෑ රූබන්?

64
00:05:42,800 --> 00:05:45,790
ඔබ වෙනත් අමුත්තන් දන්නවාද?
ලන්ඩනයේ සිට පැමිණ නැත?

65
00:05:45,840 --> 00:05:47,870
සමහරක්, මම හිතන්නේ, ඔව්.

66
00:05:47,920 --> 00:05:51,110
Pol, මට දැන් සමාගමෙන් ගෙවනවා
ඒ නිසා මට අනිත් අය එක්ක කතා කරන්න වෙනවා.

67
00:05:51,160 --> 00:05:55,590
එබැවින් ඔබ අශ්වයන්ගෙන් මාරු වී ඇත
වසර හතරකින් මෝටර් රථ!

68
00:05:55,640 --> 00:05:58,110
ඔබ නිව් යෝර්ක් වෙත නැව්ගත කරන විට,
ඔබ ඉහළ ඩොක් ඩියුටි ගෙවනවා.

69
00:05:58,160 --> 00:06:00,350
ඔබ පැමිණීම ගැන සලකා බැලිය යුතුය
බොස්ටන් හරහා අප සමඟ.

70
00:06:00,400 --> 00:06:03,230
මම ජොනී බල්ලන්ට කතා කළා විතරයි. ඔහු
උමඟේ බර මැටි වැදුණු බව කීවේය.

71
00:06:03,280 --> 00:06:04,910
- එය ඔහුගේ වේගය අඩු කරයි.
- කොපමණ කාලයක් ද?

72
00:06:04,960 --> 00:06:06,510
ඔවුන් බිත්තියට පහර දීමට දින දෙකකට පෙර.

73
00:06:06,560 --> 00:06:08,390
බේසමක් හාරන්න කියන්න
මැටි ඉවත් කිරීමට සිදුරක්.

74
00:06:08,440 --> 00:06:10,830
ඔයාට බැහැලා යන්න පුළුවන්ද කියලා ඇහුවා
සහ ඔබම බලන්න, ටොම්.

75
00:06:10,880 --> 00:06:13,750
- මම ඔහුට වල් අශ්වයන් කිව්වා
ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ. - මි.මී.

76
00:06:13,800 --> 00:06:17,790
ෂෙල්බි මහත්මයා, මම කියන්න කැමතියි
මට ඔබේ ආදරණීය බිරිඳ මුණගැසෙනවා නම් හොඳයි කියලා

77
00:06:17,840 --> 00:06:21,470
ඇය අපෙන් සහ මාගෙන් ලබා ගැනීමට පෙර
දිනකට පැයක් වෙන් කිරීමට කැමතියි

78
00:06:21,520 --> 00:06:24,950
මගේ සෑම කාන්තාවකගේම කාලය සෑදීමට
කුඩා ළමුන් සඳහා ශීත ඇඳුම්.

79
00:06:25,000 --> 00:06:27,590
මගේ ලේකම් තුමියට කතා කරන්න
ස්ටාර්ක්, අළු තොප්පිය තුළ.

80
00:06:27,640 --> 00:06:28,950
ඇය මගේ දිනපොත දන්නවා.

81
00:06:29,000 --> 00:06:31,590
මට මගුලක් කරන්න, ටොම්, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද. එන!

82
00:06:31,640 --> 00:06:32,710
- ෂෙල්බි මහතා?
- ඔව්!

83
00:06:32,760 --> 00:06:35,390
ඔහ්! ඔයාගේ පොඩි කොල්ලා
ඔබ හා සමානයි.

84
00:06:35,440 --> 00:06:37,710
ඔව්. එයා ටිකක් රස්තියාදුකාරයෙක් නේද?!

85
00:06:37,760 --> 00:06:41,150
ෂෙල්බි මහත්මයා, ඒකත් එහෙම වෙයි
මොහොතකට ඔබව සොරකම් කිරීමට අපහසුද?

86
00:06:41,200 --> 00:06:43,670
නෑ නෑ කිසිම අපහසුතාවයක් නෑ.

87
00:06:43,720 --> 00:06:45,150
ටොමී, මට සමාවෙන්න. ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි.

88
00:06:45,200 --> 00:06:49,430
ආව්! මෙහෙ එන්න චාලි. ඔහ්, කුඩා ළමයා!

89
00:06:49,480 --> 00:06:54,510
කැමැත්තෙන් සිටින මිනිසෙකු දැකීම ඉතා සුන්දරයි
තම දරුවා ප්‍රසිද්ධියේ තබා ගැනීමට.

90
00:06:54,560 --> 00:06:58,110
මොස්ලි සාමාජිකයන්ගෙන්
යුද වැන්දඹු ආයතනය...

91
00:06:58,160 --> 00:07:00,790
වින්ස්ලෝ මහතා විසින්ම සාදන ලදී
Winslow Casting හි.

92
00:07:00,840 --> 00:07:02,310
ඒක බලන්න!

93
00:07:02,360 --> 00:07:04,950
ඔබගේ ඡායාරූපයකින්
ඩර්බි එකේ දුවපු අශ්වයා.

94
00:07:05,000 --> 00:07:06,790
ඔහ්, ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

95
00:07:06,840 --> 00:07:09,510
- ග්රේස්ගේ රහස.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

96
00:07:09,560 --> 00:07:11,670
ඔබ එය අප වෙනුවෙන් තබා ගැනීමට කැමතිද?

97
00:07:11,720 --> 00:07:14,820
ඉතින් අපිට පුළුවන් a
ගැසට් සඳහා ඡායාරූපයක්?

98
00:07:18,160 --> 00:07:20,160
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

99
00:07:21,280 --> 00:07:24,780
- ස්තූතියි, ෂෙල්බි මහතා.
- කොහෙත්ම නැහැ. - ඔයාට ස්තූතියි.

100
00:07:25,800 --> 00:07:30,510
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි, කාන්තාවන්.
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

101
00:07:30,560 --> 00:07:32,030
ඔයාට ස්තූතියි.

102
00:07:36,760 --> 00:07:37,990
කෝ චාල්ස්, ඇඩා?

103
00:07:38,040 --> 00:07:41,630
- මම ඔහුව ඔබට දුන්නා. - කොහෙද
ඔහුද? - මම දන්නේ නැහැ.

104
00:07:41,680 --> 00:07:43,470
කොල්ලෝ!

105
00:07:43,520 --> 00:07:44,790
චාලි දැකල තියෙනවද?

106
00:07:44,840 --> 00:07:45,830
එයාව දැක්කෙ නෑ.

107
00:07:45,880 --> 00:07:47,470
ඉන්න, ඔහු සෙල්ලම් කරනවා, නේද?!

108
00:07:47,520 --> 00:07:49,630
පොල්, චාල්ස් කෝ?

109
00:07:49,680 --> 00:07:52,830
- ලිසී, චාලි කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

110
00:07:52,880 --> 00:07:53,950
ඔහු කොහේ ද?

111
00:07:54,000 --> 00:07:55,230
පිටුපස දොර. කුස්සිය.

112
00:07:55,280 --> 00:07:56,910
කාර් තිබෙන බ්ලේක් වීදියට යන්න.

113
00:07:56,960 --> 00:07:59,790
ටොමී, කවුරුහරි කිව්වා හෙදියක් දැක්කා කියලා
පිටුපස දොරෙන් ඔහුව රැගෙන යන්න.

114
00:07:59,840 --> 00:08:02,580
- අපොයි! - කුමන? - මම දන්නේ නැහැ. යන්න!

115
00:08:14,840 --> 00:08:16,030
- ආතර්!
- කුමක් ද?

116
00:08:16,080 --> 00:08:18,350
කවුරුහරි කාන්තාවක් දැක්කා
ළමයෙක් කාර් එකට නැග්ගා.

117
00:08:18,400 --> 00:08:19,870
අහ්, මගුලක්!

118
00:08:25,080 --> 00:08:26,840
චාලි!

119
00:08:28,760 --> 00:08:30,470
චාලි!

120
00:08:30,520 --> 00:08:31,710
චාලි!

121
00:08:31,760 --> 00:08:33,030
ජෝන්!

122
00:08:34,000 --> 00:08:35,510
- ඔහු කොහේ ද?
- ජෝන්!

123
00:08:35,560 --> 00:08:37,750
- ආතර්! - පාසි සොයා යන්න!
- ආතර්, ඔහු කොහෙද?

124
00:08:37,800 --> 00:08:40,710
- හන්දි, ඒවා සියල්ල අවහිර කරන්න.
- ඔහු කොහේ ද?

125
00:08:40,760 --> 00:08:42,670
- මට කියන්න.
- කවුරුහරි ඔහුව රැගෙන ගියා.

126
00:08:42,720 --> 00:08:44,150
හරි...

127
00:08:44,200 --> 00:08:46,390
මට ඇහුම්කන් දෙන්න. ඔවුන් ඔහුව මෝටර් රථයකට දැම්මා.

128
00:08:46,440 --> 00:08:49,350
ඔවුන් ඔහුව මෝටර් රථයකට දැම්මා. ඔවුන් දකුණට ධාවනය කළා.

129
00:08:49,400 --> 00:08:51,350
අපට මාර්ග බාධක සහ ස්පොටර් තිබේ.

130
00:08:51,400 --> 00:08:53,270
- මම කඩයක් දාන්නම්. මම කරන්නම්
හැම මිනිහම දාන්න... - ඔව්.

131
00:08:53,320 --> 00:08:55,230
.. හන්දිවල
මෙතන සහ Maypole අතර.

132
00:08:55,280 --> 00:08:56,550
- ඔව්. - හරිද? - ඔයා ඒක කරන්න.

133
00:08:56,600 --> 00:08:58,270
ඔයාට ඔෆිස් යන්න වෙනවා.

134
00:08:58,320 --> 00:09:00,110
- ඔබ දුරකථනය අසල වාඩි විය යුතුයි.
- ඒක කරන්න.

135
00:09:00,160 --> 00:09:01,590
එයාව ගත්ත කෙනා කෝල් කරනවා.

136
00:09:01,640 --> 00:09:02,910
පොලි!

137
00:09:03,880 --> 00:09:08,350
අපි යමු පොල්. ඔය ෆෝන් එක ලග ඉන්න.
මම සහ ජෝන් පාරවල් ආවරණය කරයි.

138
00:09:08,400 --> 00:09:11,270
මට මේපොල හන්දියේ මයිකල් අවශ්‍යයි.

139
00:09:12,360 --> 00:09:15,360
දකුණේ සියලුම මාර්ග අවහිර කිරීමට අපට පාසි අවශ්‍යයි.

140
00:09:19,840 --> 00:09:21,710
මට ගන්න මොස්.

141
00:09:21,760 --> 00:09:23,300
කොහේ ගියාද?

142
00:09:29,000 --> 00:09:31,150
- ටොමී.
- ඒ ඔවුන්.

143
00:09:31,200 --> 00:09:32,910
- WHO?
- ඒක එයාලට මගුලක්.

144
00:09:32,960 --> 00:09:35,910
බලන්න, එය අහඹු සිදුවීමක් විය හැකිය
කාන්තාව. සමහර වෙලාවට ගෑනුන්ට පිස්සු හැදෙනවා...

145
00:09:35,960 --> 00:09:38,070
නැහැ, ඒ ඔවුන්.

146
00:09:38,120 --> 00:09:40,260
ඔයා ෆෝන් එක කැඩුවාද?

147
00:09:44,840 --> 00:09:46,470
ඔයා ෆෝන් එක කැඩුවා.

148
00:09:46,520 --> 00:09:48,230
කමක් නෑ අපිට තව ෆෝන් එකක් තියෙනවා.

149
00:09:48,280 --> 00:09:50,280
- ටොමී?
- අඩා?

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,230
එළියේ කෙනෙක් ඉන්නවා. පූජකයෙක්.

151
00:09:53,280 --> 00:09:56,360
මෙතන ඉන්න පොල්. ඉන්න
මෙන්න. මොකුත් කරන්න එපා.

152
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
අපිට ඔයාගේ පුතා ඉන්නවා.

153
00:10:12,520 --> 00:10:14,260
කාර් එකට නගින්න.

154
00:10:21,080 --> 00:10:22,630
පළමු...

155
00:10:22,680 --> 00:10:24,110
ඔහු ආරක්ෂිතද?

156
00:10:24,160 --> 00:10:26,230
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ආරක්ෂිතයි.

157
00:10:26,280 --> 00:10:28,620
සියලුම දරුවන් මට ආදරණීයයි.

158
00:10:29,280 --> 00:10:31,510
ඔබ සතුව සියලුම කාඩ්පත් තිබේ.

159
00:10:31,560 --> 00:10:35,070
ඔබට මට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න
කරන්න, මම ඒක කරන්නම්.

160
00:10:35,120 --> 00:10:37,110
ඔබ කවදා හෝ මෙම මෘගයන්ගෙන් එකක් පදවා තිබේද?

161
00:10:37,160 --> 00:10:39,590
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ව්‍යාපාර කරගෙන යන්න.

162
00:10:39,640 --> 00:10:41,190
මම එය ණයට ගත්තා.

163
00:10:41,240 --> 00:10:43,230
ස්වාමීන් වහන්සේ නමක් ණයට දුන්නා...

164
00:10:43,280 --> 00:10:45,830
මෙම ව්‍යාපාරයේ කාලසීමාව සඳහා.

165
00:10:45,880 --> 00:10:50,790
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ කරන දේ කරන්නෙමි
මට කිසිම පැමිණිල්ලක් නැතුව කරන්න ඕන.

166
00:10:50,840 --> 00:10:53,840
අපි බලෙන් ඇතුලට ගියා
මේ භයානක දෙයක් කරන්නේ.

167
00:10:54,600 --> 00:10:56,590
අපි ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා ඔබේ
පුතා අනතුරේ

168
00:10:56,640 --> 00:10:59,110
ඔබ සැලැස්මෙන් බැහැර නම්.

169
00:11:00,040 --> 00:11:02,390
- වැරැද්දක් කළේ ඔබයි,
ඔබට එය තේරෙනවාද? - ඔව්.

170
00:11:02,440 --> 00:11:04,950
මොකක්ද ඔයා කරපු වැරැද්ද
හදන්නද? ඔයාවත් දන්නවද?

171
00:11:05,000 --> 00:11:07,540
ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මට කියන්න.

172
00:11:07,880 --> 00:11:10,990
- ඔබ අපේ සතුරන් සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා.
- මම කළ යුතු දේ කරන්නම්.

173
00:11:11,040 --> 00:11:12,510
ඔයා අපේ පිටිපස්සෙන් ගියා

174
00:11:12,560 --> 00:11:15,760
සෝවියට් සංගමය නතර කිරීමට
දුම්රිය පුපුරවා හැරීම.

175
00:11:18,320 --> 00:11:20,990
ඒත් ඔක්කොම හරි. ඒකට කමක් නැහැ.

176
00:11:21,040 --> 00:11:23,440
අපි ඔබේ වැරැද්ද නිවැරදි කළා.

177
00:11:24,160 --> 00:11:26,670
ඔබ මගෙන් අසයි, "මම කුමක් කළ යුතුද?"

178
00:11:26,720 --> 00:11:30,000
හොඳයි, මෙන්න ඔබට අවශ්ය දේ
ඔයා මගුලක් කරනවද, ඔව්...

179
00:11:34,880 --> 00:11:37,230
බොල්ෂෙවික්වරුන් කැමති නිසා
කෝච්චිය පුපුරවන්න එපා

180
00:11:37,280 --> 00:11:39,950
ඔබම දුම්රිය පුපුරවා හරිනු ඇත.

181
00:11:41,640 --> 00:11:44,270
එය සෑම විටම පිපිරීම ගැන ය.

182
00:11:44,320 --> 00:11:45,430
මුල සිටම.

183
00:11:45,480 --> 00:11:48,070
බං. කෝපය.

184
00:11:48,120 --> 00:11:49,660
තේරුනාද?

185
00:11:51,440 --> 00:11:54,710
ඒ සඳහා සටහන් සහ කොටස්
ඔබ සුන්බුන් තුළ විසිරී යන්න

186
00:11:54,760 --> 00:11:58,430
නම් කරන ලද නිලධාරීන් සම්බන්ධ කිරීම
සෝවියට් තානාපති කාර්යාලයෙන්.

187
00:11:58,480 --> 00:12:01,630
- මම ඒවා විසුරුවා හරින්නෙමි.
එය සිදු කරනු ඇත. - හොඳයි.

188
00:12:01,680 --> 00:12:05,230
ටයිම්ස් හි අපගේ මිතුරන් සහ
ඩේලි මේල් ඉතිරිය කරනු ඇත.

189
00:12:05,280 --> 00:12:08,710
සහ වරක් බ්රිතාන්ය රජය
රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික සබඳතා කපා දමයි

190
00:12:08,760 --> 00:12:12,320
සෝවියට් සංගමය සමග, ඒ
අපගේ මෙහෙවර ඉටු වනු ඇත.

191
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
ඔබ හොඳ වික්‍රමයක කොටසක් වී ඇත.

192
00:12:17,560 --> 00:12:21,870
අපට අවශ්‍ය කෝපය සමඟ උදව් කිරීමට
පිපිරීමෙන් මිනිස්සු මැරෙන්න.

193
00:12:21,920 --> 00:12:23,390
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

194
00:12:24,720 --> 00:12:26,800
අපි කියමු... හය.

195
00:12:28,640 --> 00:12:31,640
සමහර විට දුම්රිය සේවකයින්
හෝ කර්මාන්ත ශාලාවේ මිනිසුන්.

196
00:12:37,920 --> 00:12:43,680
එතකොට මට මගේ පුතාව ආපහු මට දෙන්න ඕන
පිපිරීමෙන් පැයක් ඇතුළත.

197
00:12:44,800 --> 00:12:46,830
අපොයි දැන් කොන්දේසි නේද?

198
00:12:46,880 --> 00:12:48,870
අපි කල්තියා අතට අත තැබිය යුතුය.

199
00:12:48,920 --> 00:12:51,920
මම ඉවර කරලා නැහැ
ඔබ තවමත්, ෂෙල්බි මහත්මයා.

200
00:12:53,520 --> 00:12:56,320
ඔබ උමගක් හාරනවා කියලත් අපිට ආරංචියි.

201
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
වටිනා ගල් කැණීම
විල්ඩර්නස් හවුස් යටතේ.

202
00:13:04,080 --> 00:13:07,550
මට කිව්වා එයාලට එකක් තියෙනවා කියලා
ෆෙබර්ජ් ශක්තිමත් කාමරයේ.

203
00:13:07,600 --> 00:13:10,600
නිම්න බිත්තරයේ ලිලී මල් 1898 දී සාදන ලදී.

204
00:13:12,000 --> 00:13:15,470
ඔඩ් ෆෙලෝ එකෙකුට බිරිඳක් සිටී
ෆාබර්ජ් සමඟ උමතු වූ.

205
00:13:15,520 --> 00:13:19,240
- එයාට එයාගේ උපන්දිනේට බිත්තරය දෙන්න ඕනේ.
- එවිට ඔහුට එය ලැබෙනු ඇත.

206
00:13:20,640 --> 00:13:23,430
සහ ආර්ථික සංගමය ගනු ඇත
ඔබ සොරකම් කරන සියලුම ආභරණ

207
00:13:23,480 --> 00:13:26,150
අපගේ සැලකිය යුතු වියදම් පියවා ගැනීමට.

208
00:13:27,480 --> 00:13:30,670
කොමියුනිස්ට්වාදයට එරෙහි සටන
ලාභ නොවේ, ඔබ දන්නවා.

209
00:13:30,720 --> 00:13:34,910
- ඉතින් ඔබට ඔබේ දැකීමට අවශ්‍ය නම් ...
- මම ඔබට සියලු ආභරණ දෙන්නම්.

210
00:13:34,960 --> 00:13:36,560
මුලින්ම බං.

211
00:13:37,320 --> 00:13:41,670
ඉන්පසු ඔබ සතුව ඇති සියල්ල රැගෙන එන්න
අලුයම ඔබේ කාර්යාලයට සොරකම් කර ඇත.

212
00:13:41,720 --> 00:13:43,070
නැත.

213
00:13:43,120 --> 00:13:47,030
නෑ, මට ගන්න බැරි වෙයි
අලුයම වන විට ඔබට ආභරණ.

214
00:13:47,080 --> 00:13:48,190
උමග මැටි වැදී ඇත.

215
00:13:48,240 --> 00:13:51,990
ශාන්ත ඇන්ඩෘ ඔරලෝසුව වැදුනොත්
මංකොල්ලය සිදුවූ දින පාන්දර 5

216
00:13:52,040 --> 00:13:54,510
ඒ වගේම අපි ඉල්ලන හැම දෙයක්ම අපිට නැහැ,

217
00:13:54,560 --> 00:13:57,430
ඔබේ පිරිමි ළමයා සඳහා සීනුව නාද වනු ඇත.

218
00:14:00,120 --> 00:14:02,590
දැන් යන්න මගේ මගුල් කාර් එකෙන්.

219
00:14:15,760 --> 00:14:17,430
- ලින්ඩා කොහෙද?
- එස්මේ සමඟ.

220
00:14:17,480 --> 00:14:20,150
එස්මේගේ ජලය කැඩී ගියේය. මම ඇය සමඟ පමණක් සිටියෙමි.

221
00:14:20,200 --> 00:14:23,230
- වටේ දුවන එක කැඩිලා
ඇගේ ජලය. - ෆින් කොහෙද?

222
00:14:23,280 --> 00:14:25,510
තරුණයින් සමඟ පිටතට
රිලීව සොයමින්.

223
00:14:25,560 --> 00:14:26,590
අපට ඔහු වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය.

224
00:14:26,640 --> 00:14:28,070
මට දැනගන්න ඕන කතා කළේ කවුද කියලා.

225
00:14:28,120 --> 00:14:30,670
අපේ සතුරන් සියල්ල දන්නවා. හැම දෙයක්ම.

226
00:14:30,720 --> 00:14:33,830
මට දැනගන්න ඕන කවුද කතා කළේ කියලා
පවුලෙන් පිටත ව්යාපාර.

227
00:14:33,880 --> 00:14:36,350
මට දැනගන්න ඕන කතා කළේ කවුද කියලා
සහ ඔවුන් කතා කළේ කාටද යන්නයි. දැන්.

228
00:14:36,400 --> 00:14:37,430
ටොමී, අහන්න.

229
00:14:37,480 --> 00:14:39,350
ඔබේ බිරිඳ ආතර්?

230
00:14:41,160 --> 00:14:43,230
මම කියන්න යන්නේ
මමම තමයි ඔයා, එර්...

231
00:14:43,280 --> 00:14:45,790
ඔබ කෙළින් සිතන්නේ නැත.

232
00:14:45,840 --> 00:14:47,910
ඔබේ මනස පැහැදිලි නැත.

233
00:14:47,960 --> 00:14:51,710
නැත්නම් එස්මේට මුදල් ලැබෙනවා
කොකේන් සඳහා, හරි, ජෝන්?

234
00:14:51,760 --> 00:14:52,750
අපොයි!

235
00:14:52,800 --> 00:14:54,630
හදිසියේම, ආපසු
පවුල තුළ, Ada. හා?

236
00:14:54,680 --> 00:14:58,710
ඒක පුදුමයක්. පිටතට
නිල් කාගේ නියෝග මතද?

237
00:14:58,760 --> 00:15:00,510
ටොමී, මෙය ඔහුව සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නේ නැත.

238
00:15:00,560 --> 00:15:02,750
ඔබ සහ ඔබේ චිත්‍ර ශිල්පියා.

239
00:15:02,800 --> 00:15:04,230
එයා කිව්වා ඔයාව දන්නවා කියලා.

240
00:15:04,280 --> 00:15:05,590
දේවල් දියුණු වුණා.

241
00:15:05,640 --> 00:15:07,350
ඔබ කතා කළා.

242
00:15:07,400 --> 00:15:11,190
කවුරුහරි කතා කළා නම්
වෙනත් කෙනෙකුට උමග,

243
00:15:11,240 --> 00:15:13,550
මට දැනගත යුතුයි, සහ මම
මේ තත්පරය දැනගත යුතුයි.

244
00:15:13,600 --> 00:15:16,070
- ඔබේ මැටි කිකර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- හ්ම්.

245
00:15:16,120 --> 00:15:17,470
පබ් එකක බීලා.

246
00:15:17,520 --> 00:15:20,710
- මම මගේ ජීවිතය ගැන ඒ මිනිසුන් විශ්වාස කරමි ...
- ඔබ අපව විශ්වාස කරනවාට වඩා.

247
00:15:20,760 --> 00:15:23,590
ඔව්. පැයකට පෙර, ඔව්.

248
00:15:23,640 --> 00:15:25,750
කෝ මේකේ මයිකල්
කොහොමත් මගුල් පෙළගැස්මක්ද?

249
00:15:25,800 --> 00:15:28,390
- ඔයා මයිකල්ව මේකෙන් අයින් කරන්න...
- ඔව්? - නැහැ, ඔහු මෙහි සිටිය යුතුයි.

250
00:15:28,440 --> 00:15:29,710
මම එයාව දන්නෙවත් නෑ.

251
00:15:29,760 --> 00:15:32,230
කොච්චර කල්ද බන් උබල
ඔහුව හඳුනනවාද? අවුරුදු තුනක් මගුල්.

252
00:15:32,280 --> 00:15:34,950
- ඔහු ඔබේ කසයෙන් පහර දෙන කොල්ලා නොවේ.
- මම කොල්ලව දන්නෙත් නෑ.

253
00:15:35,000 --> 00:15:38,040
මම කවදාවත් මයිකල්ට ඒ ගැන කිව්වේ නැහැ
මිටියාවතේ ලිලී මල්.

254
00:15:39,880 --> 00:15:43,680
මම ගැන කිව්වේ එකම මිනිස්සු
Faberge බිත්තර මෙම කාමරයේ ඇත.

255
00:15:48,440 --> 00:15:51,840
ටොමී, මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මම ආයෙත් ආවේ ආදරේට...

256
00:15:54,680 --> 00:15:56,680
.. සහ සාමාන්‍ය බුද්ධිය.

257
00:16:00,800 --> 00:16:03,670
ඒ වගේම Esme ට අමතර මුදල් අවශ්‍ය නැහැ.

258
00:16:09,160 --> 00:16:11,500
ඔයා මගේ බිරිඳව මේකට ගේන්න.

259
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
ඒ කියන්නේ මේ බිස්නස් එක ඉවර වුණාම අපි කතා කරනවා.

260
00:16:20,120 --> 00:16:21,710
ජෝන්, ආතර්,

261
00:16:21,760 --> 00:16:24,230
මට BSA ඩයිනමයිට් කූරු 50 ක් අවශ්‍යයි,

262
00:16:24,280 --> 00:16:26,190
කේබල් යාර 300ක්

263
00:16:26,240 --> 00:16:29,110
සහ හෙට මධ්‍යම වන විට ඩෙටනේටර් හයක්.

264
00:16:30,560 --> 00:16:32,870
මෙය සාක්ෂියකි, අයි
ඔබ එය විසුරුවා හැරීමට අවශ්යයි.

265
00:16:32,920 --> 00:16:36,420
අපි දුම්රියක් පුපුරවා හරිනවා,
මිනිස්සු මැරෙන්න යනවා.

266
00:16:53,560 --> 00:16:56,360
රූබන් සහ මම බොහෝ දේ කතා කළා.

267
00:16:58,760 --> 00:17:00,900
නමුත් එය නොවේ. කවදාවත් නැහැ.

268
00:17:02,320 --> 00:17:05,310
ටොමී. පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.
අපි හැමතැනම බැලුවා.

269
00:17:05,360 --> 00:17:08,070
හේ මිල්ස් දක්වාම. ඉතින්, කිසිවක් නැත.

270
00:17:08,120 --> 00:17:11,750
පෙට්‍රල් ටින් හතරක් දාන්න
මගේ කාර් එක බූට් කර වටේට ගෙනෙන්න.

271
00:17:11,800 --> 00:17:14,230
පෙට්ටියට සිගරට් සහ ලාම්පුවක් දමන්න.

272
00:17:14,280 --> 00:17:16,750
සහ මයිකල් ගේන්න. මට ඔහුව අවශ්‍යයි.

273
00:17:18,360 --> 00:17:20,630
Ada මට කිව්වා එයා ඔයාට රතු වයින් දුන්නා කියලා.

274
00:17:20,680 --> 00:17:23,030
මම හිතන්නේ ඔයාට මතක නැහැ කියලා
ඔබ කතා කළ දෙයින් අඩක්.

275
00:17:23,080 --> 00:17:25,820
ඔහු කිසි විටෙකත් ව්‍යාපාර කෙරෙහි උනන්දුවක් දැක්වූයේ නැත.

276
00:17:26,040 --> 00:17:28,440
එයා මගේ වෙඩින් එකට ඔයා ගාවට ආවා.

277
00:17:30,560 --> 00:17:33,100
ඔහු ඔබව ලුහුබැඳ ගියේය, ඔබ සොයා ගියේය.

278
00:17:34,760 --> 00:17:38,080
ඇයි එයාගේ උගත් මිනිහෙක්
සිටගෙන එවැනි දෙයක් කරනවාද?

279
00:17:40,880 --> 00:17:42,990
ඔයා කියන්නේ මම වගේ ගෑනියෙක්ටද?

280
00:17:43,040 --> 00:17:44,240
ඔව්.

281
00:17:48,520 --> 00:17:51,920
මම හැමදේටම අවාසි කරලා තියෙනවා
ඔබගෙන්. එව්න්ස් ඒ එයා.

282
00:17:53,400 --> 00:17:56,800
තවත් හැකියාවක් තිබේ.
නමුත් පවා, ඒ ඔහුය.

283
00:19:03,080 --> 00:19:04,680
අපාය ලේ.

284
00:19:12,520 --> 00:19:14,550
මම ඔයාට තනියම නිරායුධව එන්න කිව්වා.

285
00:19:14,600 --> 00:19:17,150
ඔව්, හොඳයි, මම තනිවම නොවේ
මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ නේද?

286
00:19:17,200 --> 00:19:19,110
වේවැල සම්බන්ධයෙන්, ඒ ගැන කරදර නොවන්න.

287
00:19:19,160 --> 00:19:20,590
ඒ මට විතරයි sciatica.

288
00:19:20,640 --> 00:19:24,110
එය සෑම විටම අවට වාදනය වේ
ශීත ඍතුව සහ ගිම්හාන සූර්යාලෝකය.

289
00:19:24,160 --> 00:19:25,870
ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබා දී ඇත්තේ කුමක්ද, ඇල්ෆි?

290
00:19:25,920 --> 00:19:27,510
ඔබ මාව මෙතනට ගෙනාවේ කුමක් සඳහාද?

291
00:19:27,560 --> 00:19:30,070
ඒක කොහේ හරි යන ගමන්
මට ඉක්මන් වෙන්න ඕන.

292
00:19:30,120 --> 00:19:31,670
ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

293
00:19:31,720 --> 00:19:35,990
හොඳයි, ඔබ සූදානම් කර ඇති ආකාරය දැකීමෙන්
එවැනි අතිවිශාල මුදලක් ගෙවීමට

294
00:19:36,040 --> 00:19:40,630
මෙම තොරතුරු සඳහා, මම තීරණය කළා
ඔබට මුදලට වටිනාකමක් ලබා දීමට.

295
00:19:40,680 --> 00:19:44,390
ඉතින්, මෙන්න නම්
එංගලන්තයේ සියලුම මිනිසුන්ගෙන්

296
00:19:44,440 --> 00:19:48,550
මම ළඟට යන්නේ කාටද, හරි,
මට Faberge බිත්තරයක් විකිණීමට තිබේ නම්.

297
00:19:48,600 --> 00:19:50,150
හියර් යූ ගෝ.

298
00:19:50,200 --> 00:19:53,230
ඊට පස්සේ, මෙන්න ඔක්කොම
එම ලැයිස්තුවේ සිටින පිරිමින්, ඔබ දන්නවා,

299
00:19:53,280 --> 00:19:55,190
පැරණි Faberge බිත්තරය මිලදී ගන්නේ කවුද?

300
00:19:55,240 --> 00:19:57,710
ඔවුන් එය දැන සිටියත්
ඒ භාණ්ඩය සොරකම් කළා.

301
00:19:57,760 --> 00:19:59,510
ඔව්?

302
00:19:59,560 --> 00:20:02,270
එවිට ඔබේ කුතුහලය පැමිණියේය
මගුල් ජිප්පෝ ප්‍රශ්නය.

303
00:20:02,320 --> 00:20:04,910
මම අහන්නේ නැහැ, නමුත් ...

304
00:20:04,960 --> 00:20:09,550
මෙන්න පිරිමි ලැයිස්තුවක්
කවුද Faberge මිලදී ගන්නේ

305
00:20:09,600 --> 00:20:12,270
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන්ගේ දැඩි ආශාව නිසා.

306
00:20:21,000 --> 00:20:22,990
ඔහ් ඔව්. ස්තූතියි, ෂෙල්බි මහතා.

307
00:20:23,040 --> 00:20:25,580
ඔබ සමඟ ව්‍යාපාර කිරීම ප්‍රියයි.

308
00:20:42,520 --> 00:20:46,070
- ඔයා නමක් දාලා ගියා
ලැයිස්තුව, ඇල්ෆි. - මම කළාද? - ඔව්.

309
00:20:46,120 --> 00:20:48,670
මම දැනටමත් මට කතා කර ඇත
ස්වර්ණාභරණ කාර්තුවේ මිනිසුන්,

310
00:20:48,720 --> 00:20:50,720
පළපුරුදු වෙළෙන්දන්.

311
00:20:51,040 --> 00:20:53,830
ඔවුන් මට කියනවා තියෙනවා කියලා
බ්‍රිතාන්‍යයේ මිනිසුන් තිදෙනෙක් පමණි

312
00:20:53,880 --> 00:20:56,070
ඔහුගේ භාර්යාවන් ෆාබර්ජ් සමඟ උමතු වී ඇත --

313
00:20:56,120 --> 00:20:57,630
ඔවුන් හොඳ පාරිභෝගිකයන් බවට පත් කරයි.

314
00:20:57,680 --> 00:21:00,350
- නමුත් ඔබට ධනවත්ම කෙනා මග හැරුණා
ලැයිස්තුවෙන් පිටත. - ඔව්, හොඳයි ...

315
00:21:00,400 --> 00:21:02,710
ඔබ දැනටමත් දැන සිටියා නම්,
කොහොමද ඔයා මාව ඇදගෙන ගියේ

316
00:21:02,760 --> 00:21:05,910
- මගුලෙන් එලියට එන ගමන්
ඔගින්, සහකරු? - හේතු දෙකක්.

317
00:21:05,960 --> 00:21:07,430
හේතුව එක.

318
00:21:07,480 --> 00:21:10,870
ඒ නමක් රඳවා ගැනීමෙනි
ඔබ නිසැකවම දන්නවා ...

319
00:21:10,920 --> 00:21:14,470
ඔබ සතුව ඇති බව ඔබ මට ඔප්පු කර ඇත
ඔඩ් ෆෙලෝස් සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා.

320
00:21:14,520 --> 00:21:17,430
උමග ගැන ඔවුන්ට කිව්වේ ඔබයි.

321
00:21:17,480 --> 00:21:20,560
ඒ ගැන එයාලට කිව්ව ඔයා
සෝවියට් දේශය සමඟ අමන ගනුදෙනුව.

322
00:21:21,920 --> 00:21:23,510
හේතුව දෙක.

323
00:21:23,560 --> 00:21:26,550
ඔබ සිටින මිනිසාගේ නම
රඳවා ගැනීම මගේ සතුරා විය යුතුය

324
00:21:26,600 --> 00:21:28,870
එසේ නොමැතිනම් ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා නොකරනු ඇත.

325
00:21:28,920 --> 00:21:30,710
එයා දැන් මට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් මිනිහෙක්.

326
00:21:30,760 --> 00:21:33,230
අහන්න පැටියෝ ඔයාට මිනිහෙක්ව ගන්න බෑ...

327
00:21:33,280 --> 00:21:34,830
ඔබ තොරතුරු ලබා දුන්නා

328
00:21:34,880 --> 00:21:36,470
කොටසක් වෙනුවට...

329
00:21:36,520 --> 00:21:38,950
ටොමී, ඒ භාණ්ඩාගාරයේ දේවල් තිබුණා

330
00:21:39,000 --> 00:21:40,990
දෙවියන් වහන්සේම බව, ඔහු
මට කතා කළා, ඔහු කිව්වා,

331
00:21:41,040 --> 00:21:43,230
"ඇල්ෆි, ඔයා අදහස් කළේ
මේ දේවල් ලබා ගැනීමට."

332
00:21:43,280 --> 00:21:45,830
- ඔබ සීමාව ඉක්මවා ගියා, ඇල්ෆි.
- ඔයා මොන මගුලක්ද?

333
00:21:45,880 --> 00:21:47,790
- ඔබ සීමාව ඉක්මවා ගියා.
- "රේඛාව"?

334
00:21:47,840 --> 00:21:49,840
එයාලා මගේ කොල්ලව පාවිච්චි කරනවා!

335
00:21:55,000 --> 00:21:56,470
ඔයා දන්නවද මගුල?

336
00:21:56,520 --> 00:21:58,550
ඔව්, මම දැන සිටියා, ඔබ දන්නවාද?

337
00:21:58,600 --> 00:22:02,440
නමුත් මා ලෙසම, එය එසේ නොවීය
මට ලොකු වෙනසක් යාළුවා.

338
00:22:09,640 --> 00:22:11,950
මගුලක්, ටොමී!

339
00:22:14,280 --> 00:22:18,150
අපොයි හයියෙන් ඇඬුවට...!
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

340
00:22:22,520 --> 00:22:24,990
මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ, ටොමී, ආහ්?

341
00:22:25,040 --> 00:22:28,110
- හා? ඔයා තරහ ගිහින් නේද.
- මට හොඳටම තරහ ගියා...!

342
00:22:28,160 --> 00:22:30,590
එය ඔබගේ අමන හිසෙහි ඇත, මිත්‍රයා!

343
00:22:30,640 --> 00:22:33,230
මේ අවජාතකයා එයට සුදුසුයි!

344
00:22:33,280 --> 00:22:34,950
එය ඔබගේ අමන හිසෙහි ඇත, මිත්‍රයා!

345
00:22:35,000 --> 00:22:36,990
මම දන්නවා මේ අවජාතකයා ඒකට සුදුසුයි කියලා!

346
00:22:37,040 --> 00:22:39,070
මම දන්නවා මගුල්.

347
00:22:39,120 --> 00:22:42,510
නමුත් ඔබ දැන් ඔහුව මරා දැමුවහොත්,
ලන්ඩන් ඇඳුම් සමග ගිවිසුමක්

348
00:22:42,560 --> 00:22:45,430
- කෑලි කෑලි වලට පිඹිනවා, හරිද?
- මයිකල්... මයිකල්...

349
00:22:45,480 --> 00:22:49,000
ඒ සටන් විරාමය ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ළමයා, හරි, එය කඩා වැටුණු නිසා.

350
00:22:50,600 --> 00:22:52,150
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත

351
00:22:52,200 --> 00:22:54,190
එය පැමිණෙන විට
පරණ, බය හිතෙන ලන්ඩන් කොල්ලෝ.

352
00:22:54,240 --> 00:22:56,230
ඔයා කොයි මගුල පැත්තෙද ඉන්නෙ, Alfie?!

353
00:22:56,280 --> 00:22:59,280
මම දැන් මගුලක් දෙන්නේ නැහැ, පැටියෝ! හරිද?

354
00:23:00,680 --> 00:23:05,320
ඔහු මාව "ඉතුරු" කරනවාට මම කැමති නැහැ
මොකක් හරි මගුලක් සාම ගිවිසුමක් නිසා!

355
00:23:07,200 --> 00:23:13,030
මට අවශ්‍ය ඔහු එය පිළිගන්නවාටය
ඔහුගේ කෝපය සාධාරණ නැත!

356
00:23:13,080 --> 00:23:15,390
මට ඔහුව පිළිගැනීමට අවශ්‍යයි

357
00:23:15,440 --> 00:23:17,550
කඩුවෙන් සටන් කරන්නා බව,

358
00:23:17,600 --> 00:23:19,590
එයා ඒකෙන් මැරෙනවා, ටොමී.

359
00:23:19,640 --> 00:23:22,430
ඉතින්, මොකක්ද, ඔවුන් ගත්තා
ඔයාගේ කොල්ලා, ඔව්වා නේද?

360
00:23:22,480 --> 00:23:24,350
එයාලට ඔයාගෙ කොල්ලෙක් ඉන්නවද?

361
00:23:24,400 --> 00:23:28,100
අනික මම මොන මගුලක්ද
තරණය කළ යුතුද?!

362
00:23:30,920 --> 00:23:32,510
තාත්තලා කී දෙනෙක් නේද?

363
00:23:32,560 --> 00:23:36,430
පුතාලා කී දෙනෙක් ඉන්නවාද?
ඔබ කපා, ඝාතනය, ඝාතනය?

364
00:23:36,480 --> 00:23:38,670
අමනයා -- අහිංසක සහ වැරදිකරු.

365
00:23:38,720 --> 00:23:41,920
උන්ව කෙලින්ම යැව්වේ මගුලට
මගුලක් නේද?! මම වගේ!

366
00:23:43,240 --> 00:23:45,510
ඔයා ඔතන හිටපන්...

367
00:23:46,240 --> 00:23:47,870
ඔබ මාව විනිශ්චය කරනවාද?!

368
00:23:47,920 --> 00:23:52,240
එතන හිටගෙන මාත් එක්ක කතා කරන්න
මොකක් හරි මගුලක් හරස් කරනවාද?!

369
00:23:54,680 --> 00:23:56,630
ඔබ එම ප්‍රේරකය අදින්නේ නම්, හරි,

370
00:23:56,680 --> 00:24:00,070
ඔබ a සඳහා එම ප්‍රේරකය අදින්න
ගෞරවනීය හේතුවක්.

371
00:24:00,120 --> 00:24:04,350
ගෞරවනීය මිනිසෙකු මෙන් නොව
හරියට සිවිල් වැසියෙක් වගේ

372
00:24:04,400 --> 00:24:06,390
කියලා තේරෙන්නේ නැහැ

373
00:24:06,440 --> 00:24:09,110
අපේ ලෝකයේ දුෂ්ට මාර්ගය, මිත්‍රයා.

374
00:24:11,040 --> 00:24:12,870
බලන්න, ටොමී,

375
00:24:12,920 --> 00:24:16,520
ඇල්ෆි සොලමන්ස් ඝාතනය
උදව් කරන්න යන්නේ නැහැ.

376
00:24:18,200 --> 00:24:20,740
එය ව්‍යාපාරයට ඉතා අයහපත් වනු ඇත.

377
00:24:23,600 --> 00:24:25,200
මයිකල්...

378
00:24:28,040 --> 00:24:29,990
ගිහින් පරීක්ෂක පාසිට කතා කරන්න.

379
00:24:30,040 --> 00:24:32,040
එය පාමර් බව ඔහුට කියන්න.

380
00:24:37,800 --> 00:24:39,600
හොඳයි කිව්වා, ඇල්ෆි.

381
00:24:40,880 --> 00:24:42,550
හොඳයි කිව්වා.

382
00:24:48,880 --> 00:24:52,240
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කෙසේ වෙතත් ඔබේ කොල්ලා. - මම දන්නවා.

383
00:24:53,720 --> 00:24:55,160
මම දැක්කා.

384
00:25:15,520 --> 00:25:16,790
ආයුබෝවන්?

385
00:25:46,400 --> 00:25:48,000
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස...

386
00:25:55,640 --> 00:25:57,040
පොලි...

387
00:25:58,320 --> 00:26:00,320
ඇයි ඔයා ආවේ නැත්තේ?

388
00:26:02,240 --> 00:26:05,790
මම ගොඩ වෙන්නයි හිටියේ
ඊයේ රෑ දුම්රිය, නමුත් පසුව මම ...

389
00:26:05,840 --> 00:26:09,120
මම සරලව එසේ නොවන බව මට වැටහුණා
ඔබේ ලෝකයට ඇතුළු වීමට සූදානම්.

390
00:26:10,920 --> 00:26:13,590
- හොඳ දෙවියනේ, මම වෙව්ලනවා ...
- හොඳයි.

391
00:26:16,280 --> 00:26:19,680
නමුත් දැන්, මම සූදානම්. මට තියෙනවා
මුළු රෑම ඔයාව හෙව්වා.

392
00:26:21,400 --> 00:26:24,700
පොලි, ඔයාට මොනවා තිබුණත්
කිව්වා, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

393
00:26:41,400 --> 00:26:43,540
චිත්රය වැරදියි.

394
00:26:48,120 --> 00:26:50,460
ඇය තමා ගැන ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කළාය.

395
00:26:54,040 --> 00:26:55,640
සහ මම නොවේ.

396
00:26:59,000 --> 00:27:00,740
තවත් නෑ...

397
00:27:03,280 --> 00:27:05,280
මට තව එකක් පින්තාරු කරන්න පුළුවන්.

398
00:27:09,960 --> 00:27:11,560
ඔහ්, පොලි ...

399
00:27:14,120 --> 00:27:15,630
(ඔහ්, පොලි...)

400
00:27:15,680 --> 00:27:17,880
මම මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

401
00:27:22,800 --> 00:27:24,750
මට ඕන නීරස ජීවිතයක්.

402
00:27:24,800 --> 00:27:27,510
මට ඔයාව ඕන. මට ඔයාව ඕන.

403
00:27:27,560 --> 00:27:28,830
මට ඔයාව ඕන.

404
00:27:28,880 --> 00:27:32,920
මට අවශ්‍යයි ඔබ මාව තීන්ත ආලේප කරන්න
මම කඩේකින් ගත්ත ඇඳුමක්.

405
00:27:35,120 --> 00:27:36,860
අපට ජීවිතයක් තිබේද?

406
00:27:40,600 --> 00:27:42,140
මම එසේ සිතනවා.

407
00:27:50,440 --> 00:27:51,880
ආයුබෝවන්?

408
00:28:00,600 --> 00:28:05,430
මම මගේ නීතිඥවරයා හමුවීමට ඉල්ලා සිටිමි! අයි
ඔහුට මෙහි සිටීමට අයිතියක් ඇත!

409
00:28:05,480 --> 00:28:08,760
ගිල්බට් පාමර්, මට කතා කරන්න ඕන
අතුරුදහන් වූ ළමයෙක් ගැන ඔබට.

410
00:28:10,600 --> 00:28:13,350
අපි Peaky Blinders.

411
00:28:13,400 --> 00:28:15,590
ඔහු කොහේ ද?

412
00:28:15,640 --> 00:28:17,270
ගැඹුරු හුස්මක්.

413
00:28:18,320 --> 00:28:19,920
ඔහු කොහේ ද?

414
00:28:39,720 --> 00:28:41,470
- ජොනී!
- ටොමී?

415
00:28:41,520 --> 00:28:43,350
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ, ටොමී?

416
00:28:43,400 --> 00:28:46,150
එයාලා මගේ කොල්ලා ජොනීව අරන් ගියා.
හැමදේම වෙනස් වෙලා.

417
00:28:46,200 --> 00:28:48,590
මට සිදුර හාරා ගත යුතුය
මධ්‍යම රාත්‍රියට පෙර හෝ ඔහු ගොස් ඇත.

418
00:28:48,640 --> 00:28:49,910
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

419
00:28:49,960 --> 00:28:52,390
ඔබ චාල්ස් පසුපස යන්නේ නැද්ද?

420
00:28:52,440 --> 00:28:53,780
ටොමී?!

421
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
මම, ම්ම්...

422
00:29:31,360 --> 00:29:34,360
අද උදේ මම හිටියා
ටොමී සමඟ මාර්ගය.

423
00:29:36,640 --> 00:29:38,380
මම මිනිහෙක් මැරුවා.

424
00:29:38,920 --> 00:29:40,870
ඔහුට ආවරණයක් අවශ්‍ය විය. එයාට තිබ්බේ මම විතරයි.

425
00:29:40,920 --> 00:29:43,120
ඉතින්, ඔහු ඔබට දුන්නේ කුමක්ද?

426
00:29:45,840 --> 00:29:48,190
එය සමීප පරාසයකට හොඳ බව ඔහු පැවසීය.

427
00:29:48,240 --> 00:29:50,550
ඔබ මගේ ස්මිත් සහ වෙසන් සමඟ වඩා හොඳයි.

428
00:29:50,600 --> 00:29:52,800
නෑ නෑ. මේක දැන් මගේ.

429
00:29:53,320 --> 00:29:55,390
මගේ අතේ කොටසක් දැනෙනවා.

430
00:29:55,800 --> 00:29:57,800
ඔබ ඔහුට පහර දුන්නේ කොහේද?

431
00:29:59,200 --> 00:30:00,830
මම එයාගේ ඔළුව පැත්තට ගැහුවා.

432
00:30:00,880 --> 00:30:02,670
ඔහු බැස යන විට ඔබට කොහොමද?

433
00:30:02,720 --> 00:30:05,060
ටොමී කිව්වා මම හැමදේම කළා කියලා.

434
00:30:05,480 --> 00:30:08,580
මේක තමයි අපි හිතන තැන
චාල්ස් පවත්වනු ලැබේ.

435
00:30:10,160 --> 00:30:11,630
ඔවුන් කිසිවෙකු බලාපොරොත්තු නොවේ,

436
00:30:11,680 --> 00:30:14,600
ඉතින්... එයා තනියම ඉන්න ඕන.

437
00:30:21,520 --> 00:30:23,860
හොඳ මිනිස්සු දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

438
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
ඔබ ඔවුන් කියන දේ කරන්න.

439
00:30:28,400 --> 00:30:31,000
නමුත් මම උණ්ඩය පත්තු කරනවා, හරිද?

440
00:30:31,800 --> 00:30:33,710
ඔව්, ඔබට එහි සිටිය හැකිය.

441
00:30:33,760 --> 00:30:36,230
නමුත් ඔවුන් එය කරනවා නම් හොඳයි.

442
00:30:37,200 --> 00:30:40,140
බලන්න, මේ පළපුරුදු මිනිසුන්, මයිකල්.

443
00:30:42,920 --> 00:30:45,590
දරුවා ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාසයි ...

444
00:30:45,880 --> 00:30:47,310
.. ඔබ ෆින් අමතන්න.

445
00:30:47,360 --> 00:30:48,830
කමක් නැහැ.

446
00:30:56,440 --> 00:30:58,110
එන්න කොල්ලෝ.

447
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
අහ්, ආයුබෝවන්.

448
00:31:30,280 --> 00:31:32,480
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඒක කොහොමද?

449
00:31:33,320 --> 00:31:35,670
ඔබ හැන්දක්, දිලිසෙන හැන්දක් කැමතිද?

450
00:31:35,720 --> 00:31:38,520
ඔබට හැන්ද අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?

451
00:31:49,840 --> 00:31:51,510
ඔක්කොම එලියට, ​​කොල්ලෝ!

452
00:31:51,560 --> 00:31:53,590
වල් බළල් වර්ජනය!

453
00:32:03,320 --> 00:32:05,360
මෙම දුම්රිය එන්ජිම...

454
00:32:07,960 --> 00:32:10,880
.. විනාඩි 15 කින් ජෝඩු.

455
00:32:12,680 --> 00:32:15,620
දහය වන විට අපට වචනයක් ඇසුනේ නැත්නම් ...

456
00:32:17,440 --> 00:32:19,240
.. අපි එය පුපුරවා හරිමු.

457
00:32:21,600 --> 00:32:24,000
බෝට්ටුවේ මිනිස්සු ඉන්නවා, ආතර්.

458
00:32:24,760 --> 00:32:26,270
ඔව්.

459
00:32:26,320 --> 00:32:28,590
බෝට්ටුවේ මිනිසුන් හය දෙනෙක්, චාලි.

460
00:32:28,680 --> 00:32:29,910
රියදුරු,

461
00:32:29,960 --> 00:32:31,640
ස්ටෝකර්...

462
00:32:33,240 --> 00:32:35,710
මා අතින් තෝරා ගත් මිනිසුන් හතර දෙනෙක්.

463
00:32:39,640 --> 00:32:42,040
මමයි ජෝනුයි ඒ මිනිස්සුන්ව තෝරා ගත්තා.

464
00:32:44,600 --> 00:32:47,600
ඉතින් මමයි ජෝනුයි තමයි ස්විචය අදින්නේ.

465
00:32:53,040 --> 00:32:55,580
අනිත් මිනිස්සුන්ට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

466
00:33:00,320 --> 00:33:01,910
ටොමී! ටොමී!

467
00:33:01,960 --> 00:33:04,830
එයාට ෂේක් තියෙනවා, එයා එක්ක මට උදව් කරන්න.

468
00:33:05,840 --> 00:33:07,630
ඔහුව එළියට ගන්න. ඔහුව එළියට ගන්න!

469
00:33:07,680 --> 00:33:09,350
හරි. ඔහු හරහා ගෙන ඒම.

470
00:33:09,400 --> 00:33:11,400
අපි ගමන් කළ යුතුයි! දැන්!

471
00:33:49,640 --> 00:33:51,310
ඔයා මෙතන ඉන්න.

472
00:33:53,640 --> 00:33:55,640
මම ඝාතනය කරන්නම්.

473
00:33:58,720 --> 00:34:00,860
ඒක මගුල් නියෝගයක්.

474
00:34:26,720 --> 00:34:28,990
ඔබ වේගයෙන් ගමන් කරනවා, තෝමස්!

475
00:34:37,840 --> 00:34:39,030
අපට තවත් දැව අවශ්යයි!

476
00:34:39,080 --> 00:34:40,590
එය ආරක්ෂිත කරන්න. මම යන්නම්.

477
00:34:40,640 --> 00:34:42,910
තෝමස්, ඒක හොඳටම තෙත් වෙලා! එය රොන්මඩ!

478
00:34:42,960 --> 00:34:45,700
එය ආරක්ෂිත කරන්න, මම ඉදිරියට යන්නම්!

479
00:34:47,280 --> 00:34:48,420
හරි.

480
00:35:53,360 --> 00:35:56,110
ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා හිතන්නේ, කොල්ලා?

481
00:35:59,720 --> 00:36:01,390
අනේ එපා...

482
00:36:01,440 --> 00:36:03,550
කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා...

483
00:36:04,600 --> 00:36:05,790
කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා.

484
00:36:05,840 --> 00:36:08,640
කරුණාකර, එපා. කරුණාකර...

485
00:36:21,920 --> 00:36:23,030
ඔබ මීයා!

486
00:36:23,080 --> 00:36:25,750
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ, ආහ්?

487
00:36:26,800 --> 00:36:29,900
ඔයා දන්නවද ඔයා කවුද කියලා
මගුල් අවුල්ද?!

488
00:36:45,960 --> 00:36:47,630
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

489
00:36:47,680 --> 00:36:50,710
මම මගුල ගන්නම්
ඔයාගෙන් ජීවිතය, මම එහෙම වෙයිද?

490
00:36:56,280 --> 00:36:57,750
අපි යමු!

491
00:37:07,520 --> 00:37:09,660
ඔයා ජිප්සී අවජාතකයෙක්.

492
00:37:31,320 --> 00:37:33,790
ස්වර්ගයේ සිටීමට කැමති කවුද?

493
00:37:34,280 --> 00:37:37,750
ඔබ විට ස්වර්ගයේ සිටීමට කැමති කවුද
මිනිසුන්ව අපායට යවන්න පුළුවන්ද?

494
00:37:39,300 --> 00:37:40,640
හේයි...

495
00:37:40,720 --> 00:37:42,390
මම ඒක කරන්නම්, ආතර්.

496
00:37:42,440 --> 00:37:43,990
හා?

497
00:37:44,040 --> 00:37:45,150
මම ඒක කරන්නම්.

498
00:37:45,200 --> 00:37:46,340
නැහැ!

499
00:37:47,240 --> 00:37:48,870
- මම ඔහුව රැගෙන යන්නම්.
- නැහැ!

500
00:37:48,920 --> 00:37:51,030
මේ අවජාතකයා මගේ!

501
00:37:51,080 --> 00:37:52,680
ෆින් අමතන්න!

502
00:37:55,920 --> 00:37:58,060
මම ටොමීට කිව්වා මම ඒක කරන්නම් කියලා.

503
00:37:59,320 --> 00:38:01,350
ඉතින්, මම ඒක කරන්නම්.

504
00:38:13,720 --> 00:38:15,710
ආතර්, ඉන්න!

505
00:38:15,760 --> 00:38:17,500
චාලි ආරක්ෂිතයි!

506
00:39:14,520 --> 00:39:16,260
ඒකට කමක් නැහැ.

507
00:40:14,160 --> 00:40:16,160
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

508
00:40:17,430 --> 00:40:19,170
හෙලෝ, චාලි?

509
00:40:19,880 --> 00:40:21,670
හෙලෝ, චාලි.

510
00:40:21,720 --> 00:40:23,520
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

511
00:40:24,640 --> 00:40:25,920
ඔව්.

512
00:40:27,160 --> 00:40:29,510
ඔව්, ඔබ නිදාගන්න.

513
00:40:29,560 --> 00:40:31,030
හොඳ කොල්ලා.

514
00:41:09,720 --> 00:41:12,120
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

515
00:41:13,120 --> 00:41:15,320
මම මේපොලේ එළියට ගිහින් තියෙනවා.

516
00:41:16,160 --> 00:41:18,430
මොකක් හරි කරදරයක් වෙලා.

517
00:41:20,800 --> 00:41:22,400
මට ඉන්න බෑ.

518
00:41:27,720 --> 00:41:29,460
ඔයාට ඉන්න බැරිද?

519
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
ටොමීට මගේ උදව් අවශ්‍යයි.

520
00:41:34,920 --> 00:41:36,910
පවුලේ ව්‍යාපාරය.

521
00:41:36,960 --> 00:41:38,990
- නෑ නෑ... අනේ...
- මට සමාවෙන්න.

522
00:41:39,040 --> 00:41:40,560
කරුණාකර...

523
00:42:12,680 --> 00:42:15,220
- ඔහු කොහෙද?
- ඔහු උඩ තට්ටුවේ.

524
00:43:17,200 --> 00:43:20,910
ෂෙල්බි මහත්මයා, මේ මොන්සියර් සිල්ක්.

525
00:43:20,960 --> 00:43:24,230
ඔහු වෙනුවෙන් මෙහි සිටී
පැරිසියානු ගැනුම්කරුවන්.

526
00:43:24,280 --> 00:43:26,680
ඔහු වටිනාකම තහවුරු කළ යුතුය.

527
00:43:29,840 --> 00:43:34,240
ව්‍යාපාර කිරීම සතුටක් විය
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ ඔබ සමඟ.

528
00:43:43,480 --> 00:43:46,980
ඔබ කවදාවත් සොරකම් නොකරනු ඇත
ඔබේ පවුල, ඔබ එසේ කරනවාද?

529
00:43:48,680 --> 00:43:51,390
එකතුව විය
කොහොමත් වැඩිපුරම මගේ අම්මගේ.

530
00:43:51,440 --> 00:43:53,470
එය ඔවුන්ට වඩා මගේ ය.

531
00:43:53,520 --> 00:43:55,110
ඒ වගේම ඔවුන් කවදාවත් එය විකුණන්නේ නැහැ.

532
00:43:55,160 --> 00:43:59,000
- ඔවුන් එය නැතිවූ හේතුවක් මත නාස්ති කරනු ඇත.
- ඔබට උමගක් අවශ්‍ය විය.

533
00:44:00,480 --> 00:44:03,390
මට ඔබේ අත්සන අවශ්‍යයි
මෙම විකිණීම නීත්‍යානුකූල කිරීමට.

534
00:44:03,440 --> 00:44:05,950
තහවුරු කර ඇත.

535
00:44:06,000 --> 00:44:09,600
මුල් ආදිපාදවරයා ඇලෙක්සැන්ඩර්
පෙට්රොවිච්ගේ එකතුව.

536
00:44:11,600 --> 00:44:15,310
විකිණීමේ නීත්‍යානුකූල බිල්පතක් ඉහළ නැංවීමට
සහ මෙය දේශ සීමාව හරහා ලබා ගන්න,

537
00:44:15,360 --> 00:44:19,350
මට ඔබ විසින්ම අත්සන් කළ අවසරය අවශ්‍යයි

538
00:44:19,400 --> 00:44:22,670
මා ඉදිරියේ පවුලේ නාමයෙන්.

539
00:44:22,720 --> 00:44:25,070
අපි එකඟ වූ පරිදි. උමග සඳහා අඩක්.

540
00:44:25,120 --> 00:44:27,260
අත්සන සඳහා අඩක්.

541
00:44:28,040 --> 00:44:29,270
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

542
00:44:29,320 --> 00:44:30,660
වියානා.

543
00:44:32,160 --> 00:44:34,560
එතන මිනිසෙක් මා එනතුරු බලා සිටී.

544
00:44:35,240 --> 00:44:36,470
දුප්පත් මිනිසා (!).

545
00:44:36,520 --> 00:44:38,310
ඔබ?

546
00:44:38,360 --> 00:44:39,960
බර්මින්හැම්.

547
00:44:41,000 --> 00:44:43,400
මම රේස් අශ්වයෙක් ගන්න යනවා.

548
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
එය පුහුණු කරන්න.

549
00:45:15,880 --> 00:45:19,280
එසේම... ලිංගිකත්වය සඳහා පවුම් 5,000 කි.

550
00:45:38,280 --> 00:45:42,680
සහ ඔබට උදව් කිරීම සඳහා පහක්
ඔබේ බිරිඳ අහිමි වීමේ දුක.

551
00:45:52,040 --> 00:45:54,380
ඔයා ළඟටවත් ආවේ නැහැ.

552
00:45:56,960 --> 00:45:59,300
පත්තර ටික පිළිවෙලට තියෙනවා.

553
00:45:59,920 --> 00:46:02,350
දැන් මට අවශ්‍ය ඔබේ පමණයි
මූලාරම්භය සඳහා අත්සන.

554
00:46:02,400 --> 00:46:04,670
ඇත්ත වශයෙන්. මට පෑනක් තියෙනවා...

555
00:46:15,720 --> 00:46:18,460
නිවසේදී, මෙම ආභරණ වඩාත් නරක අතට හැරුණි.

556
00:46:19,680 --> 00:46:22,220
ඒ හින්දා මුන් ඔක්කොටම ශාප වෙලා.

557
00:46:22,880 --> 00:46:24,790
අපි වගේම...

558
00:46:24,840 --> 00:46:26,440
ෂෙල්බි මහතා.

559
00:46:29,040 --> 00:46:31,840
ඔබ කවදා හෝ වියානාහි සිටින්නේ නම්, මා දෙස බලන්න.

560
00:47:00,920 --> 00:47:03,110
ඔව්, ඔව්!

561
00:47:43,760 --> 00:47:45,560
මම පටන් ගන්න කලින්...

562
00:47:47,840 --> 00:47:51,140
.. මට ඕන ඔයාට ඉඩ දෙන්න
දන්නවා මම වැරැද්දක් කළා කියලා.

563
00:47:54,360 --> 00:47:56,300
මට වැරදුනා...

564
00:47:57,280 --> 00:48:00,280
.. ඒ වගේම මට ඔයාලා හැමෝගෙන්ම සමාවෙන්න ඕන.

565
00:48:01,280 --> 00:48:02,790
ආතර්,

566
00:48:02,840 --> 00:48:05,960
ලබා ගැනීමට එරෙහිව ඔබ මට අනතුරු ඇඟවීය
රුසියානු ව්‍යාපාරයට සම්බන්ධ...

567
00:48:07,720 --> 00:48:09,070
.. සහ ඔබ හරි.

568
00:48:09,120 --> 00:48:10,400
හ්ම්.

569
00:48:11,680 --> 00:48:13,630
මම ඔබේ බිරිඳ සැක කළා.

570
00:48:13,680 --> 00:48:15,680
ඒ සඳහා මට සමාවෙන්න.

571
00:48:16,240 --> 00:48:20,480
ලින්ඩා, මම මෙහි 3,000ක් එකතු කළා
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තුවෙන්.

572
00:48:30,160 --> 00:48:31,960
සමාව පිළිගන්නා ලදී.

573
00:48:36,760 --> 00:48:38,670
එස්මේ, මමත් ඔයාව සැක කළා.

574
00:48:38,720 --> 00:48:41,670
දැන් ජෝන් අහිංසකයි
ඔහුගේ හෘදය සාක්ෂිය මත ජීවත් වේ.

575
00:48:41,720 --> 00:48:44,510
- සාමාන්‍ය වැඩ කරන මිනිස්සු...
- ඔව්, හරි, එස්මේ. තේරුනා...

576
00:48:44,560 --> 00:48:46,830
නැහැ, ඇය හරි.

577
00:48:46,880 --> 00:48:50,880
ඔබ සහ ආතර් යනවා
ඒ බර බෙදාගන්න වෙනවා.

578
00:48:52,560 --> 00:48:55,430
නමුත්, මම නිවස බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට මෙය සමඟ මිලදී ගත හැකිය

579
00:48:55,480 --> 00:48:57,620
ස්ථානයක් බවට පත්විය හැකිය ...

580
00:48:58,560 --> 00:49:00,360
.. මෙනෙහි කිරීම.

581
00:49:01,080 --> 00:49:03,020
සමහර විට මිදීම.

582
00:49:07,920 --> 00:49:10,470
චාලි, නැතිවූ මෙවලම් සඳහා භයානක භාණ්ඩ

583
00:49:10,520 --> 00:49:13,310
සහ කර්ලිගේ ඥානවන්ත වචන.

584
00:49:13,360 --> 00:49:15,920
ජොනී, බෝඩිම සහ නවාතැන් සඳහා.

585
00:49:18,080 --> 00:49:19,600
ලිසී...

586
00:49:25,320 --> 00:49:27,160
මයිකල්.

587
00:49:28,240 --> 00:49:30,040
ඝාතන සඳහා.

588
00:49:30,880 --> 00:49:32,910
කැපීම සඳහා පහක් සහ වෙඩි තැබීම සඳහා පහක්.

589
00:49:32,960 --> 00:49:34,710
- නෑ, ටොමී, නෑ...
- මොකක්ද?!

590
00:49:34,760 --> 00:49:36,670
මට කියන්න, හා?

591
00:49:36,720 --> 00:49:38,520
මේ මම කවුද!

592
00:49:40,040 --> 00:49:43,190
අනික මට දෙන්න පුළුවන් මෙච්චරයි
ඔබ මට දෙන දේ සඳහා.

593
00:49:43,240 --> 00:49:45,880
ඔබේ හදවත් සහ ආත්මයන් සඳහා.

594
00:49:50,320 --> 00:49:53,480
ඊයේ මට මගේ පුතා නැති වෙන්න කිට්ටුයි.

595
00:49:55,840 --> 00:49:58,510
ඔයා ඒක තේරුම් ගන්න ඕන.

596
00:49:59,640 --> 00:50:01,790
කුමක් සඳහා ද?

597
00:50:01,840 --> 00:50:03,510
කුමක් සඳහා ද? මේ වෙනුවෙන්?

598
00:50:03,560 --> 00:50:05,160
මේ වෙනුවෙන්...?!

599
00:50:06,960 --> 00:50:10,630
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔබ සැමට අවශ්‍ය බව
මම වෙනස් වෙනවා කියන්න,

600
00:50:10,680 --> 00:50:12,590
මේ මගුල් ව්‍යාපාරය වෙනස් වෙයි කියලා.

601
00:50:12,640 --> 00:50:14,870
නමුත් මම යමක් ඉගෙන ගත්තා
පසුගිය දින කිහිපය තුළ.

602
00:50:14,920 --> 00:50:18,280
අර අපතයෝ. අර අවජාතකයෝ...

603
00:50:19,880 --> 00:50:22,110
.. අපිට වඩා නරකයි.

604
00:50:22,160 --> 00:50:24,830
දේශපාලකයෝ, ජරා විනිසුරුවරු,

605
00:50:24,880 --> 00:50:27,790
ස්වාමිවරුන් සහ කාන්තාවන්. ඔවුන් අපට වඩා නරකයි,

606
00:50:27,840 --> 00:50:31,310
ඔවුන් කිසිවිටෙකත් පිළිගන්නේ නැත
අපි ඔවුන්ගේ මාලිගා වෙත,

607
00:50:31,360 --> 00:50:34,160
අපි කොච්චර නීත්‍යානුකූල වුණත්...

608
00:50:35,160 --> 00:50:36,670
.. අපි කවුද කියන එක නිසා.

609
00:50:36,720 --> 00:50:39,750
අපි කව්ද මේ මගුල නිසා,
මොකද අපි මේ මගුල් කරන්නේ කොහෙන්ද කියලා.

610
00:50:39,800 --> 00:50:41,190
එහෙම නේද අඩා?

611
00:50:41,240 --> 00:50:43,160
අපේ ඇඩා දන්නවා.

612
00:50:44,480 --> 00:50:47,030
ඇය විප්ලවය ගැන බුද්ධිමත් විය.

613
00:50:47,080 --> 00:50:50,400
ඒ වගේම ඇය දන්නවා ඔබ ලබා ගත යුතු බව
ඔබට ඔබේම ආකාරයෙන් අවශ්ය දේ.

614
00:50:53,600 --> 00:50:57,750
ලිසී, මට ඒක දැනගන්න ඕන, ඒ සල්ලි

615
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
ඔබ වෙනුවෙන් වූ නිසා, සමහරක්
රෑ, ඒ ඔයා...

616
00:51:02,120 --> 00:51:05,280
.. කවුද මගේ හදවත නතර කළේ
බිඳීමෙන්. වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

617
00:51:09,120 --> 00:51:12,620
සහ ඔබ ඉතිරි, ඔබ
රජුගේ සිලිං ගත්තා.

618
00:51:14,760 --> 00:51:17,560
ඔබ රජුගේ අමන සිලිං ගත්තා.

619
00:51:18,320 --> 00:51:20,310
ඔබ රජුගේ සිලිං ගත් විට,

620
00:51:20,360 --> 00:51:22,760
රජ්ජුරුවෝ ඔයාව මරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

621
00:51:24,640 --> 00:51:26,110
හරි, ආතර්?

622
00:51:26,160 --> 00:51:27,430
ඔව්.

623
00:51:28,400 --> 00:51:31,000
ඒක එහෙමයි නේද ජෝන්?

624
00:51:37,080 --> 00:51:38,680
ඒක හරි.

625
00:51:39,800 --> 00:51:42,040
ඒක හරි, Pol.

626
00:51:43,360 --> 00:51:45,360
ඒක හරි මගුලක්.

627
00:51:48,880 --> 00:51:50,280
ටොමී...

628
00:51:51,920 --> 00:51:53,990
ඔබට නරක කාලයක් ගත වී ඇත.

629
00:51:54,600 --> 00:51:56,270
අපිට තේරෙනවා.

630
00:51:58,680 --> 00:52:01,080
ඉතින් විකල්ප වෙලාවක...

631
00:52:03,800 --> 00:52:06,340
.. අපි හැමෝම සනීප උනාම...

632
00:52:07,520 --> 00:52:09,750
.. මම කැමතියි

633
00:52:09,800 --> 00:52:11,870
පවුල ඉදිරියේ තැබීමට

634
00:52:11,920 --> 00:52:14,080
විකල්ප දැක්මක්...

635
00:52:15,680 --> 00:52:19,240
.. අනාගතයේ
Shelby Company Limited.

636
00:52:21,720 --> 00:52:23,800
වඩාත් බලාපොරොත්තු සහගත දසුනක්.

637
00:52:28,840 --> 00:52:31,030
මම, එකකට, කරන්නේ
අහන්න හරි ආසයි.

638
00:52:31,080 --> 00:52:33,230
මම වගේ.

639
00:52:33,280 --> 00:52:35,520
මම වගේ.

640
00:52:41,480 --> 00:52:43,230
එන්න ආතර්.

641
00:52:43,280 --> 00:52:46,380
තටාකය සඳහා දුම්රිය
පැයකින් පිටත් වේ...

642
00:52:46,920 --> 00:52:50,110
.. එහෙනම් අපි බෝට්ටුව නිව්යෝර්ක් වලට ගමු

643
00:52:50,160 --> 00:52:52,560
ඒ සියල්ල අතීතයේ වනු ඇත.

644
00:53:26,880 --> 00:53:29,400
මම යන්නම්, ටොම්.

645
00:53:35,120 --> 00:53:36,920
මම ඔයාව බලන්නම් නේද?

646
00:53:39,240 --> 00:53:41,310
මම ඔයාව බලන්නම් අයියේ.

647
00:53:50,600 --> 00:53:52,160
ආයුබෝවන්, කර්ලි.

648
00:53:54,000 --> 00:53:57,110
ඔබට යන්න පුළුවන්, නමුත් ඔබට වැඩි දුරක් යන්න බැහැ, ආතර්.

649
00:53:57,160 --> 00:53:58,750
ආ...

650
00:53:58,800 --> 00:54:00,430
හරි, ටොම්.

651
00:54:00,480 --> 00:54:02,820
මම ඊයේ රෑ මෝස්ට කතා කළා.

652
00:54:03,680 --> 00:54:06,150
ඔහු මට කිව්වා ප්‍රධානියා කියලා
බර්මින්හැම්හි කොස්තාපල්

653
00:54:06,200 --> 00:54:09,470
ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට වරෙන්තුවක් නිකුත් කර ඇත.

654
00:54:09,520 --> 00:54:10,990
ඝාතනය,

655
00:54:11,040 --> 00:54:12,470
රාජද්‍රෝහී,

656
00:54:12,520 --> 00:54:14,990
පිපිරීමක් ඇති කිරීමට කුමන්ත්රණය.

657
00:54:15,520 --> 00:54:18,110
ජෝන්, ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණේ.

658
00:54:18,160 --> 00:54:19,830
ඝාතනය.

659
00:54:19,880 --> 00:54:22,310
පිපිරීමක් ඇති කිරීමට කුමන්ත්රණය කිරීම.

660
00:54:22,360 --> 00:54:24,390
- මයිකල්...
- මොන මගුලක්ද?

661
00:54:24,440 --> 00:54:26,630
.. හියුස් ඝාතනය.

662
00:54:26,680 --> 00:54:28,080
පොලි...

663
00:54:29,600 --> 00:54:31,910
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මොකක්ද
අපොයි ඔයා කතා කරනවද...?

664
00:54:31,960 --> 00:54:35,350
.. ප්‍රධානියාගේ ඝාතනය
පරීක්ෂක චෙස්ටර් කැම්බල්.

665
00:54:35,400 --> 00:54:39,310
- ඇයි ඔයා අපිට කිව්වේ නැත්තේ? - ජනතාව
අපි ඊයේ රෑ පාවා දුන්නා අපිව වට්ටන්න ඕන...

666
00:54:39,360 --> 00:54:42,230
ඔවුන් පොලිසිය පාලනය කරයි,
ඔවුන් විනිසුරුවන් පාලනය කරයි

667
00:54:42,280 --> 00:54:45,310
ඔවුන් ජූරි පාලනය කරයි,
ඔවුන් සිරගෙවල් පාලනය කරයි.

668
00:54:45,360 --> 00:54:48,670
නමුත් ඔවුන් පාලනය කරන්නේ නැහැ
තේරී පත් වූ රජය.

669
00:54:48,720 --> 00:54:50,590
- මට සවන් දෙන්න!
- ඇයි ඔයා අපිට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

670
00:54:50,640 --> 00:54:52,430
- ඔයා මගේ සහෝදරයා!
- මට සවන් දෙන්න ...

671
00:54:52,480 --> 00:54:54,230
ඉතින්, මම ගනුදෙනුවක් කළා ...

672
00:54:54,280 --> 00:54:57,870
- ඔවුන් අපව එල්ලා දමනු ඇත! - .. ආපසු
ඔවුන්ට එරෙහිව සාක්ෂි ලබා දීම සඳහා.

673
00:54:57,920 --> 00:55:01,070
- අපි කෙලවමු!
- ඒ සියල්ල බලා ඇත.

674
00:55:01,120 --> 00:55:03,910
ලිසී, මුදල් එකතු කරන්න
සහ එය බඳුනක් යට වත් ගෙනෙන්න.

675
00:55:03,960 --> 00:55:07,150
නියමිත වේලාවට ඔබ සැමට මුදල් ලැබෙනු ඇත.

676
00:55:07,200 --> 00:55:09,790
පොලිසිය ඇතුලට ගියාම විරුද්ධ වෙන්න එපා.

677
00:55:09,840 --> 00:55:12,910
- ඔබ ඔවුන් සමඟ යන්න, ඔබ කරන්න
මොකුත් කියන්න එපා... - ආතර්!

678
00:55:12,960 --> 00:55:15,550
ආතර්, මම ගනුදෙනුවක් කළා

679
00:55:15,600 --> 00:55:18,070
- ඊටත් වඩා බලවත් මිනිසුන් සමඟ
අපේ සතුරන්ට වඩා. - ආතර්!

680
00:55:18,120 --> 00:55:19,550
මාව විශ්වාස කරන්න අයියේ.

681
00:55:19,600 --> 00:55:20,740
හා?

682
00:55:21,440 --> 00:55:22,950
මාව විශ්වාස කරන්න?

683
00:55:23,000 --> 00:55:25,390
- ලින්ඩා! ලින්ඩා...
- ඔබ මෙය හිතාමතාම කළා!

684
00:55:25,440 --> 00:55:28,550
ඔබ මෙය සිදු කළේ අපව තබා ගැනීමටයි!

685
00:55:28,600 --> 00:55:29,910
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.

686
00:55:29,960 --> 00:55:31,470
මම දන්නවා, අපි දුවනවා.

687
00:55:31,520 --> 00:55:33,260
අපි දුවන්න ඕනේ.

688
00:55:38,440 --> 00:55:40,390
මගුලක්!

689
00:55:40,440 --> 00:55:45,040
♪ නැවත වරක්

690
00:55:46,160 --> 00:55:53,600
♪ මම මගේ එකම මිතුරා සමඟ කරදරයක සිටිමි

691
00:55:54,840 --> 00:56:02,120
♪ ඇය ජනෙල් වීදුරු කඩදාසි අඳිනවා

692
00:56:03,360 --> 00:56:09,720
♪ ඇය සිනාසෙමින් සිටී

693
00:56:12,480 --> 00:56:19,040
♪ වීදුරු නිවසක ජීවත් වීම

694
00:56:21,040 --> 00:56:27,440
♪ හොඳයි, ඇත්තෙන්ම, මම කැමතියි
අවට වාඩි වී කතාබස් කිරීමට කැමතියි

695
00:56:31,280 --> 00:56:37,000
♪ හොඳයි, ඇත්තෙන්ම, මම කැමතියි
ඉන්නට හා මේදය හපන්නට

696
00:56:41,160 --> 00:56:46,760
♪ හොඳයි, ඇත්තෙන්ම, මම කැමතියි
අවට වාඩි වී කතාබස් කිරීමට කැමතියි

697
00:56:57,800 --> 00:57:06,080
♪ නමුත් කවුරුහරි සවන් දෙනවා. ♪

698
00:57:50,280 --> 00:57:54,190
♪ රැස්වන කුණාටුවක් මත
උස කඩවසම් මිනිසෙක් පැමිණේ

699
00:57:54,240 --> 00:57:59,280
♪ දූවිලි සහිත කළු පැහැති කබායක් තුළ
රතු දකුණු අතකින්. ♪
වඩා නරකයි.

700
00:46:19,680 --> 00:46:22,220
ඒ හින්දා මුන් ඔක්කොටම ශාප වෙලා.

701
00:46:22,880 --> 00:46:24,790
අපි වගේම...

702
00:46:24,840 --> 00:46:26,440
ෂෙල්බි මහතා.

703
00:46:29,040 --> 00:46:31,840
ඔබ කවදා හෝ වියානාහි සිටින්නේ නම්, මා දෙස බලන්න.

704
00:47:00,920 --> 00:47:03,110
ඔව්, ඔව්!

705
00:47:43,760 --> 00:47:45,560
මම පටන් ගන්න කලින්...

706
00:47:47,840 --> 00:47:51,140
.. මට ඕන ඔයාට ඉඩ දෙන්න
දන්නවා මම වැරැද්දක් කළා කියලා.

707
00:47:54,360 --> 00:47:56,300
මට වැරදුනා...

708
00:47:57,280 --> 00:48:00,280
.. ඒ වගේම මට ඔයාලා හැමෝගෙන්ම සමාවෙන්න ඕන.

709
00:48:01,280 --> 00:48:02,790
ආතර්,

710
00:48:02,840 --> 00:48:05,960
ලබා ගැනීමට එරෙහිව ඔබ මට අනතුරු ඇඟවීය
රුසියානු ව්‍යාපාරයට සම්බන්ධ...

711
00:48:07,720 --> 00:48:09,070
.. සහ ඔබ හරි.

712
00:48:09,120 --> 00:48:10,400
හ්ම්.

713
00:48:11,680 --> 00:48:13,630
මම ඔබේ බිරිඳ සැක කළා.

714
00:48:13,680 --> 00:48:15,680
ඒ සඳහා මට සමාවෙන්න.

715
00:48:16,240 --> 00:48:20,480
ලින්ඩා, මම මෙහි 3,000ක් එකතු කළා
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තුවෙන්.

716
00:48:30,160 --> 00:48:31,960
සමාව පිළිගන්නා ලදී.

717
00:48:36,760 --> 00:48:38,670
එස්මේ, මමත් ඔයාව සැක කළා.

718
00:48:38,720 --> 00:48:41,670
දැන් ජෝන් අහිංසකයි
ඔහුගේ හෘදය සාක්ෂිය මත ජීවත් වේ.

719
00:48:41,720 --> 00:48:44,510
- සාමාන්‍ය වැඩ කරන මිනිස්සු...
- ඔව්, හරි, එස්මේ. තේරුනා...

720
00:48:44,560 --> 00:48:46,830
නැහැ, ඇය හරි.

721
00:48:46,880 --> 00:48:50,880
ඔබ සහ ආතර් යනවා
ඒ බර බෙදාගන්න වෙනවා.

722
00:48:52,560 --> 00:48:55,430
නමුත්, මම නිවස බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට මෙය සමඟ මිලදී ගත හැකිය

723
00:48:55,480 --> 00:48:57,620
ස්ථානයක් බවට පත්විය හැකිය ...

724
00:48:58,560 --> 00:49:00,360
.. මෙනෙහි කිරීම.

725
00:49:01,080 --> 00:49:03,020
සමහර විට මිදීම.

726
00:49:07,920 --> 00:49:10,470
චාලි, නැතිවූ මෙවලම් සඳහා භයානක භාණ්ඩ

727
00:49:10,520 --> 00:49:13,310
සහ කර්ලිගේ ඥානවන්ත වචන.

728
00:49:13,360 --> 00:49:15,920
ජොනී, බෝඩිම සහ නවාතැන් සඳහා.

729
00:49:18,080 --> 00:49:19,600
ලිසී...

730
00:49:25,320 --> 00:49:27,160
මයිකල්.

731
00:49:28,240 --> 00:49:30,040
ඝාතන සඳහා.

732
00:49:30,880 --> 00:49:32,910
කැපීම සඳහා පහක් සහ වෙඩි තැබීම සඳහා පහක්.

733
00:49:32,960 --> 00:49:34,710
- නෑ, ටොමී, නෑ...
- මොකක්ද?!

734
00:49:34,760 --> 00:49:36,670
මට කියන්න, හා?

735
00:49:36,720 --> 00:49:38,520
මේ මම කවුද!

736
00:49:40,040 --> 00:49:43,190
අනික මට දෙන්න පුළුවන් මෙච්චරයි
ඔබ මට දෙන දේ සඳහා.

737
00:49:43,240 --> 00:49:45,880
ඔබේ හදවත් සහ ආත්මයන් සඳහා.

738
00:49:50,320 --> 00:49:53,480
ඊයේ මට මගේ පුතා නැති වෙන්න කිට්ටුයි.

739
00:49:55,840 --> 00:49:58,510
ඔයා ඒක තේරුම් ගන්න ඕන.

740
00:49:59,640 --> 00:50:01,790
කුමක් සඳහා ද?

741
00:50:01,840 --> 00:50:03,510
කුමක් සඳහා ද? මේ වෙනුවෙන්?

742
00:50:03,560 --> 00:50:05,160
මේ වෙනුවෙන්...?!

743
00:50:06,960 --> 00:50:10,630
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔබ සැමට අවශ්‍ය බව
මම වෙනස් වෙනවා කියන්න,

744
00:50:10,680 --> 00:50:12,590
මේ මගුල් ව්‍යාපාරය වෙනස් වෙයි කියලා.

745
00:50:12,640 --> 00:50:14,870
නමුත් මම යමක් ඉගෙන ගත්තා
පසුගිය දින කිහිපය තුළ.

746
00:50:14,920 --> 00:50:18,280
අර අපතයෝ. අර අවජාතකයෝ...

747
00:50:19,880 --> 00:50:22,110
.. අපිට වඩා නරකයි.

748
00:50:22,160 --> 00:50:24,830
දේශපාලකයෝ, ජරා විනිසුරුවරු,

749
00:50:24,880 --> 00:50:27,790
ස්වාමිවරුන් සහ කාන්තාවන්. ඔවුන් අපට වඩා නරකයි,

750
00:50:27,840 --> 00:50:31,310
ඔවුන් කිසිවිටෙකත් පිළිගන්නේ නැත
අපි ඔවුන්ගේ මාලිගා වෙත,

751
00:50:31,360 --> 00:50:34,160
අපි කොච්චර නීත්‍යානුකූල වුණත්...

752
00:50:35,160 --> 00:50:36,670
.. අපි කවුද කියන එක නිසා.

753
00:50:36,720 --> 00:50:39,750
අපි කව්ද මේ මගුල නිසා,
මොකද අපි මේ මගුල් කරන්නේ කොහෙන්ද කියලා.

754
00:50:39,800 --> 00:50:41,190
එහෙම නේද අඩා?

755
00:50:41,240 --> 00:50:43,160
අපේ ඇඩා දන්නවා.

756
00:50:44,480 --> 00:50:47,030
ඇය විප්ලවය ගැන බුද්ධිමත් විය.

757
00:50:47,080 --> 00:50:50,400
ඒ වගේම ඇය දන්නවා ඔබ ලබා ගත යුතු බව
ඔබට ඔබේම ආකාරයෙන් අවශ්ය දේ.

758
00:50:53,600 --> 00:50:57,750
ලිසී, මට ඒක දැනගන්න ඕන, ඒ සල්ලි

759
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
ඔබ වෙනුවෙන් වූ නිසා, සමහරක්
රෑ, ඒ ඔයා...

760
00:51:02,120 --> 00:51:05,280
.. කවුද මගේ හදවත නතර කළේ
බිඳීමෙන්. වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

761
00:51:09,120 --> 00:51:12,620
සහ ඔබ ඉතිරි, ඔබ
රජුගේ සිලිං ගත්තා.

762
00:51:14,760 --> 00:51:17,560
ඔබ රජුගේ අමන සිලිං ගත්තා.

763
00:51:18,320 --> 00:51:20,310
ඔබ රජුගේ සිලිං ගත් විට,

764
00:51:20,360 --> 00:51:22,760
රජ්ජුරුවෝ ඔයාව මරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

765
00:51:24,640 --> 00:51:26,110
හරි, ආතර්?

766
00:51:26,160 --> 00:51:27,430
ඔව්.

767
00:51:28,400 --> 00:51:31,000
ඒක එහෙමයි නේද ජෝන්?

768
00:51:37,080 --> 00:51:38,680
ඒක හරි.

769
00:51:39,800 --> 00:51:42,040
ඒක හරි, Pol.

770
00:51:43,360 --> 00:51:45,360
ඒක හරි මගුලක්.

771
00:51:48,880 --> 00:51:50,280
ටොමී...

772
00:51:51,920 --> 00:51:53,990
ඔබට නරක කාලයක් ගත වී ඇත.

773
00:51:54,600 --> 00:51:56,270
අපිට තේරෙනවා.

774
00:51:58,680 --> 00:52:01,080
ඉතින් විකල්ප වෙලාවක...

775
00:52:03,800 --> 00:52:06,340
.. අපි හැමෝම සනීප උනාම...

776
00:52:07,520 --> 00:52:09,750
.. මම කැමතියි

777
00:52:09,800 --> 00:52:11,870
පවුල ඉදිරියේ තැබීමට

778
00:52:11,920 --> 00:52:14,080
විකල්ප දැක්මක්...

779
00:52:15,680 --> 00:52:19,240
.. අනාගතයේ
Shelby Company Limited.

780
00:52:21,720 --> 00:52:23,800
වඩාත් බලාපොරොත්තු සහගත දසුනක්.

781
00:52:28,840 --> 00:52:31,030
මම, එකකට, කරන්නේ
අහන්න හරි ආසයි.

782
00:52:31,080 --> 00:52:33,230
මම වගේ.

783
00:52:33,280 --> 00:52:35,520
මම වගේ.

784
00:52:41,480 --> 00:52:43,230
එන්න ආතර්.

785
00:52:43,280 --> 00:52:46,380
තටාකය සඳහා දුම්රිය
පැයකින් පිටත් වේ...

786
00:52:46,920 --> 00:52:50,110
.. එහෙනම් අපි බෝට්ටුව නිව්යෝර්ක් වලට ගමු

787
00:52:50,160 --> 00:52:52,560
ඒ සියල්ල අතීතයේ වනු ඇත.

788
00:53:26,880 --> 00:53:29,400
මම යන්නම්, ටොම්.

789
00:53:35,120 --> 00:53:36,920
මම ඔයාව බලන්නම් නේද?

790
00:53:39,240 --> 00:53:41,310
මම ඔයාව බලන්නම් අයියේ.

791
00:53:50,600 --> 00:53:52,160
ආයුබෝවන්, කර්ලි.

792
00:53:54,000 --> 00:53:57,110
ඔබට යන්න පුළුවන්, නමුත් ඔබට වැඩි දුරක් යන්න බැහැ, ආතර්.

793
00:53:57,160 --> 00:53:58,750
ආ...

794
00:53:58,800 --> 00:54:00,430
හරි, ටොම්.

795
00:54:00,480 --> 00:54:02,820
මම ඊයේ රෑ මෝස්ට කතා කළා.

796
00:54:03,680 --> 00:54:06,150
ඔහු මට කිව්වා ප්‍රධානියා කියලා
බර්මින්හැම්හි කොස්තාපල්

797
00:54:06,200 --> 00:54:09,470
ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට වරෙන්තුවක් නිකුත් කර ඇත.

798
00:54:09,520 --> 00:54:10,990
ඝාතනය,

799
00:54:11,040 --> 00:54:12,470
රාජද්‍රෝහී,

800
00:54:12,520 --> 00:54:14,990
පිපිරීමක් ඇති කිරීමට කුමන්ත්රණය.

801
00:54:15,520 --> 00:54:18,110
ජෝන්, ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණේ.

802
00:54:18,160 --> 00:54:19,830
ඝාතනය.

803
00:54:19,880 --> 00:54:22,310
පිපිරීමක් ඇති කිරීමට කුමන්ත්රණය කිරීම.

804
00:54:22,360 --> 00:54:24,390
- මයිකල්...
- මොන මගුලක්ද?

805
00:54:24,440 --> 00:54:26,630
.. හියුස් ඝාතනය.

806
00:54:26,680 --> 00:54:28,080
පොලි...

807
00:54:29,600 --> 00:54:31,910
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මොකක්ද
අපොයි ඔයා කතා කරනවද...?

808
00:54:31,960 --> 00:54:35,350
.. ප්‍රධානියාගේ ඝාතනය
පරීක්ෂක චෙස්ටර් කැම්බල්.

809
00:54:35,400 --> 00:54:39,310
- ඇයි ඔයා අපිට කිව්වේ නැත්තේ? - ජනතාව
අපි ඊයේ රෑ පාවා දුන්නා අපිව වට්ටන්න ඕන...

810
00:54:39,360 --> 00:54:42,230
ඔවුන් පොලිසිය පාලනය කරයි,
ඔවුන් විනිසුරුවන් පාලනය කරයි

811
00:54:42,280 --> 00:54:45,310
ඔවුන් ජූරි පාලනය කරයි,
ඔවුන් සිරගෙවල් පාලනය කරයි.

812
00:54:45,360 --> 00:54:48,670
නමුත් ඔවුන් පාලනය කරන්නේ නැහැ
තේරී පත් වූ රජය.

813
00:54:48,720 --> 00:54:50,590
- මට සවන් දෙන්න!
- ඇයි ඔයා අපිට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

814
00:54:50,640 --> 00:54:52,430
- ඔයා මගේ සහෝදරයා!
- මට සවන් දෙන්න ...

815
00:54:52,480 --> 00:54:54,230
ඉතින්, මම ගනුදෙනුවක් කළා ...

816
00:54:54,280 --> 00:54:57,870
- ඔවුන් අපව එල්ලා දමනු ඇත! - .. ආපසු
ඔවුන්ට එරෙහිව සාක්ෂි ලබා දීම සඳහා.

817
00:54:57,920 --> 00:55:01,070
- අපි කෙලවමු!
- ඒ සියල්ල බලා ඇත.

818
00:55:01,120 --> 00:55:03,910
ලිසී, මුදල් එකතු කරන්න
සහ එය බඳුනක් යට වත් ගෙනෙන්න.

819
00:55:03,960 --> 00:55:07,150
නියමිත වේලාවට ඔබ සැමට මුදල් ලැබෙනු ඇත.

820
00:55:07,200 --> 00:55:09,790
පොලිසිය ඇතුලට ගියාම විරුද්ධ වෙන්න එපා.

821
00:55:09,840 --> 00:55:12,910
- ඔබ ඔවුන් සමඟ යන්න, ඔබ කරන්න
මොකුත් කියන්න එපා... - ආතර්!

822
00:55:12,960 --> 00:55:15,550
ආතර්, මම ගනුදෙනුවක් කළා

823
00:55:15,600 --> 00:55:18,070
- ඊටත් වඩා බලවත් මිනිසුන් සමඟ
අපේ සතුරන්ට වඩා. - ආතර්!

824
00:55:18,120 --> 00:55:19,550
මාව විශ්වාස කරන්න අයියේ.

825
00:55:19,600 --> 00:55:20,740
හා?

826
00:55:21,440 --> 00:55:22,950
මාව විශ්වාස කරන්න?

827
00:55:23,000 --> 00:55:25,390
- ලින්ඩා! ලින්ඩා...
- ඔබ මෙය හිතාමතාම කළා!

828
00:55:25,440 --> 00:55:28,550
ඔබ මෙය සිදු කළේ අපව තබා ගැනීමටයි!

829
00:55:28,600 --> 00:55:29,910
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.

830
00:55:29,960 --> 00:55:31,470
මම දන්නවා, අපි දුවනවා.

831
00:55:31,520 --> 00:55:33,260
අපි දුවන්න ඕනේ.

832
00:55:38,440 --> 00:55:40,390
මගුලක්!

833
00:55:40,440 --> 00:55:45,040
♪ නැවත වරක්

834
00:55:46,160 --> 00:55:53,600
♪ මම මගේ එකම මිතුරා සමඟ කරදරයක සිටිමි

835
00:55:54,840 --> 00:56:02,120
♪ ඇය ජනෙල් වීදුරු කඩදාසි අඳිනවා

836
00:56:03,360 --> 00:56:09,720
♪ ඇය සිනාසෙමින් සිටී

837
00:56:12,480 --> 00:56:19,040
♪ වීදුරු නිවසක ජීවත් වීම

838
00:56:21,040 --> 00:56:27,440
♪ හොඳයි, ඇත්තෙන්ම, මම කැමතියි
අවට වාඩි වී කතාබස් කිරීමට කැමතියි

839
00:56:31,280 --> 00:56:37,000
♪ හොඳයි, ඇත්තෙන්ම, මම කැමතියි
ඉන්නට හා මේදය හපන්නට

840
00:56:41,160 --> 00:56:46,760
♪ හොඳයි, ඇත්තෙන්ම, මම කැමතියි
අවට වාඩි වී කතාබස් කිරීමට කැමතියි

841
00:56:57,800 --> 00:57:06,080
♪ නමුත් කවුරුහරි සවන් දෙනවා. ♪

842
00:57:07,305 --> 00:57:13,489
ඔබගේ MKV H.265 සහ Blu-ray ගොනු වාදනය කරන්න
Zappiti Player 4K, මෙතෙක් පැවති හොඳම මාධ්‍ය වාදකය!

842
00:57:14,305 --> 00:57:20,627
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට