1
00:00:26,220 --> 00:00:27,720
Andare. Vai, amico.

2
00:00:29,240 --> 00:00:30,240
Va bene.

3
00:00:30,940 --> 00:00:31,940
Sì.

4
00:00:32,940 --> 00:00:36,760
Va bene.

5
00:00:37,440 --> 00:00:38,440
Hai già trovato qualcosa?

6
00:00:39,000 --> 00:00:42,260
Tiralo fuori. Voglio vederlo.

7
00:00:46,080 --> 00:00:47,500
Chitarra costosa, figlio di puttana.

8
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
È una bellezza. Woo!

9
00:01:03,180 --> 00:01:04,180
Woo!

10
00:01:10,360 --> 00:01:11,880
Non penso che sia stata una buona idea.

11
00:01:12,420 --> 00:01:13,420
Woo!

12
00:01:13,540 --> 00:01:14,660
Opaco. Woo!

13
00:01:15,480 --> 00:01:16,480
Opaco.

14
00:01:17,400 --> 00:01:18,840
Matteo. Giusto.

15
00:01:19,100 --> 00:01:19,958
Ecco il piano.

16
00:01:19,960 --> 00:01:23,320
Corri dietro alla Ripley
e aspettami vicino alla porta del palcoscenico. Lo farò

17
00:01:23,320 --> 00:01:24,320
farti entrare dall'interno.

18
00:01:25,720 --> 00:01:26,860
Hai sentito cosa ho detto?

19
00:01:27,140 --> 00:01:29,100
Giusto. Corri indietro. Porte del palcoscenico.

20
00:01:29,540 --> 00:01:30,540
Aspettarti.

21
00:01:33,260 --> 00:01:34,260
Come farai ad entrare?

22
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
Non penso che sia così male.

23
00:01:37,880 --> 00:01:41,580
Va bene, ragazzi, andiamo.

24
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
Carichiamoli.

25
00:01:46,760 --> 00:01:49,740
Che ti succede? Cos'è questa cosa?
uomo? Perché la tua merda è così pesante?

26
00:01:50,100 --> 00:01:52,700
Non è con le tue mani, non è con
la tua bocca. Sì, sì, sì.

27
00:01:54,360 --> 00:01:56,040
Ehi, cosa pensi di fare?

28
00:01:56,500 --> 00:01:59,020
Lo mostrerò. Non posso averti
attraversando la parte anteriore. Devi farlo

29
00:01:59,020 --> 00:02:00,020
nella parte posteriore.

30
00:02:03,420 --> 00:02:05,000
Ha solo due cose che ho appena detto
questa mattina.

31
00:02:05,200 --> 00:02:07,100
No, no, no, no, no, no, no.

32
00:02:07,740 --> 00:02:09,900
Ehi, ehi, ho parlato con il tuo capo. Chi?

33
00:02:10,660 --> 00:02:11,660
Vincenzo Vale.

34
00:02:11,860 --> 00:02:12,860
Sì.

35
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
Oh. Dai, cosa metti?
Me?

36
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
Oh merda.

37
00:02:17,060 --> 00:02:20,100
Ehi, ehi, cosa stai facendo? Merda. Aspetto
a questo. Portatelo via. Portatelo via.

38
00:02:20,660 --> 00:02:23,360
Portatelo via. Cosa fai? Che cosa
stai facendo? Cosa vuoi fare

39
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
lui? Sì.

40
00:02:26,420 --> 00:02:27,420
EHI,

41
00:02:27,800 --> 00:02:29,360
ehi, ehi. Che cosa? E' solo un ragazzino.

42
00:02:33,410 --> 00:02:34,410
Cosa fai?

43
00:02:34,530 --> 00:02:36,390
La mia band dovrebbe suonare uno spettacolo qui
lì stasera.

44
00:02:42,470 --> 00:02:45,130
Hai perso oggi, ragazzo.

45
00:02:47,050 --> 00:02:48,050
Non significa che ti debba piacere.

46
00:03:01,490 --> 00:03:02,490
Okay, come on.

47
00:03:02,630 --> 00:03:03,630
Beh, ehi, aspetta un secondo.

48
00:03:03,990 --> 00:03:05,330
Perché vai al museo? Ehi.

49
00:03:06,790 --> 00:03:09,070
Perché stai andando nel... Ne vale la pena
i soldi.

50
00:03:09,270 --> 00:03:10,270
Da vedere a Toronto.

51
00:03:10,350 --> 00:03:13,530
Uh, cosa hai detto? Perché stai andando?
nel museo, però?

52
00:03:14,910 --> 00:03:16,910
E' quello che... Ricorda che abbiamo parlato
riguardo quest'ultimo... pensavo che lo fossimo

53
00:03:16,910 --> 00:03:18,270
trascurando la sua architettura.

54
00:03:18,650 --> 00:03:20,950
No, amico. Siamo qui per prendere la mappa.
Ricordi i tunnel?

55
00:03:21,690 --> 00:03:25,910
Fogne? Sotto il Rivoli? Pensa dentro. Vai
sotto. Vai sotto. Prendi il ventilatore

56
00:03:25,910 --> 00:03:26,910
elenco.

57
00:03:28,570 --> 00:03:31,450
Vorresti... Perché dobbiamo andare nel
museo, però?

58
00:03:31,880 --> 00:03:34,380
Il museo avrà la mappa di
le fogne.

59
00:03:34,620 --> 00:03:36,320
O si. Ma come farai ad arrivare?
vero?

60
00:03:37,240 --> 00:03:38,260
Penserò a qualcosa.

61
00:03:39,260 --> 00:03:41,060
Aspettare. Lo dici sempre, però.

62
00:03:41,560 --> 00:03:42,640
CIAO. Come va?

63
00:03:42,900 --> 00:03:49,520
Quindi stiamo cercando una mappa sotterranea
di Toronto che mostra i tunnel che conducono

64
00:03:49,520 --> 00:03:50,560
dentro e intorno.

65
00:03:50,860 --> 00:03:52,420
Hanno la Canada Gallery.

66
00:03:52,720 --> 00:03:56,120
La Galleria del Canada? Sì. Ha il
manufatti da Toronto.

67
00:03:56,900 --> 00:03:59,020
Va bene. E quale direzione è quella?
galleria?

68
00:03:59,480 --> 00:04:03,820
Voglio dire, basta passare di qui,
attraverso l'arco e cammina da quella parte.

69
00:04:03,820 --> 00:04:05,440
è un vero osso di dinosauro?

70
00:04:05,900 --> 00:04:10,320
In realtà è una stampa 3D. 3D
stampa. L'abbiamo fatto? Sì. Abbiamo

71
00:04:10,320 --> 00:04:11,360
quello. Argentina.

72
00:04:11,800 --> 00:04:13,660
I veri dinosauri in Argentina.

73
00:04:13,920 --> 00:04:15,880
Va bene. Scusa. Comunque, ehi, grazie mille
molto.

74
00:04:16,120 --> 00:04:17,059
Prego.

75
00:04:17,060 --> 00:04:20,959
Grazie. Vi auguro una buona giornata. Ci vediamo
di nuovo. Ciao ciao. Da questa parte. Da questa parte.

76
00:04:21,079 --> 00:04:22,079
Mi dispiace, amico.

77
00:04:22,340 --> 00:04:23,640
Mappe. Mappe.

78
00:04:24,380 --> 00:04:25,380
Mappe. Mappe.

79
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Mappe.

80
00:04:27,140 --> 00:04:28,440
Mappe. Mappe. Mappe.

81
00:04:29,200 --> 00:04:30,540
Hai detto Matt o hai detto Mavs?

82
00:04:31,060 --> 00:04:32,560
Opaco. Hai detto Matt?

83
00:04:32,780 --> 00:04:33,779
Sono Matt.

84
00:04:33,780 --> 00:04:36,340
Oh, Gesù.

85
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
Aspetto.

86
00:04:39,900 --> 00:04:41,060
Dio mio.

87
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Metropolitana di Toronto.

88
00:04:46,460 --> 00:04:47,460
Questo è fantastico.

89
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Questa è un'ottima notizia.

90
00:04:48,860 --> 00:04:50,940
Anche questo accade raramente.

91
00:04:51,280 --> 00:04:55,320
Le cose vanno bene per la band dei Nirvana?
Beh, non mi aspettavo che fosse indietro

92
00:04:55,320 --> 00:04:58,550
bicchiere. Pensavo che potessimo semplicemente sceglierlo
su e... Cosa vuol dire che non l'hai fatto?

93
00:04:58,550 --> 00:05:01,670
ti aspetti che sia dietro il vetro? Noi
sarebbero venuti con una mostra

94
00:05:01,670 --> 00:05:04,350
una mappa sul muro per staccarla, tu
sai cosa intendo? Che cosa? Sai cosa io

95
00:05:04,350 --> 00:05:06,750
Significare? Tutto è dietro il vetro. Aspetto
in giro, amico.

96
00:05:06,970 --> 00:05:07,689
Sì, giusto.

97
00:05:07,690 --> 00:05:08,690
Circondato da vetro.

98
00:05:10,230 --> 00:05:12,870
C'è un modo per aprire questa cosa?

99
00:05:13,250 --> 00:05:15,970
No, non farlo. C'è un allarme
quello si spegnerà.

100
00:05:16,250 --> 00:05:17,590
CIAO. Come si fa?

101
00:05:18,210 --> 00:05:19,210
Vecchia mappa di Toronto.

102
00:05:20,690 --> 00:05:21,890
Vuoi prenderlo? Sì.

103
00:05:22,310 --> 00:05:24,070
Ebbene no, non lo accetto.

104
00:05:26,610 --> 00:05:30,210
Bene, ne abbiamo bisogno. Stiamo cercando di ottenere
sotto il Rivoli, e questa mappa, noi

105
00:05:30,210 --> 00:05:31,210
ne serve una copia.

106
00:05:32,470 --> 00:05:33,570
Non hai un telefono?

107
00:05:34,090 --> 00:05:35,770
Eh sì.

108
00:05:35,990 --> 00:05:37,670
Ok, quindi usa il telefono.

109
00:05:38,170 --> 00:05:40,030
Quindi facciamolo e andiamocene di qui.

110
00:05:40,370 --> 00:05:42,370
Oh, giusto. Usa il mio telefono. Non posso.

111
00:05:42,690 --> 00:05:43,850
Non posso. Posso?

112
00:05:44,190 --> 00:05:47,350
Direi di farlo e basta. Ok, dammi un
conto alla rovescia.

113
00:05:47,890 --> 00:05:49,290
Non lo so. Tre, due, uno, via.

114
00:05:51,770 --> 00:05:52,770
Dio,

115
00:05:54,610 --> 00:05:56,010
Pensavo che avresti preso un
immagine.

116
00:05:57,939 --> 00:05:58,939
Dai.

117
00:06:01,060 --> 00:06:02,060
Non dirlo a nessuno.

118
00:06:04,200 --> 00:06:05,159
Andiamo.

119
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
Cosa stiamo facendo?

120
00:06:06,320 --> 00:06:09,680
Tieni la testa bassa. Questa è la calma
parte.

121
00:06:10,820 --> 00:06:11,820
Stiamo andando.

122
00:06:12,300 --> 00:06:13,600
Ciao, come stai?

123
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
Le persone ci guardano.

124
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
Come va?

125
00:06:18,100 --> 00:06:18,979
Non muoverti.

126
00:06:18,980 --> 00:06:19,980
Dobbiamo andare.

127
00:06:27,760 --> 00:06:28,820
Oh, Bernie! Ci sta inseguendo!

128
00:07:08,190 --> 00:07:09,270
So che va bene.

129
00:07:11,190 --> 00:07:12,370
Oh, ecco, mi è venuta un'idea. Seguimi.

130
00:07:17,970 --> 00:07:18,970
Ok, andiamo.

131
00:07:21,850 --> 00:07:22,850
Ehi, Bert, andiamo.

132
00:07:22,950 --> 00:07:24,070
Li perderemo nella metropolitana. Dai.

133
00:07:27,790 --> 00:07:31,230
Penso che li abbiamo persi. Sei fuori?
la tua maledetta mente? Sono proprio dietro

134
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
uomo.

135
00:07:33,450 --> 00:07:34,450
Ciao, come stai?

136
00:07:48,780 --> 00:07:49,860
Scusa. Scusa amico.

137
00:08:21,870 --> 00:08:25,150
Smettila. Penso che quello che abbiamo fatto sia stato
in realtà davvero, tipo, illegale.

138
00:08:25,350 --> 00:08:26,350
Come se fosse davvero illegale.

139
00:08:27,070 --> 00:08:30,630
No, quali sono le reali conseguenze
rompere qualcosa dalla mappa di un museo?

140
00:08:30,690 --> 00:08:33,970
Probabilmente cattivo. Quindi vogliamo mantenere una voce
giù sul TTC, giusto? Altre persone?

141
00:08:34,070 --> 00:08:35,169
Sta solo scherzando. Scusa.

142
00:08:36,289 --> 00:08:41,010
E abbiamo la mappa. Non voglio andare
in prigione perché la prigione non è bella. Amico,

143
00:08:41,169 --> 00:08:43,190
avremo lo spettacolo.
Tutto sarà perdonato,

144
00:08:44,630 --> 00:08:45,630
Ehi. Che cosa?

145
00:08:46,910 --> 00:08:47,910
Bloor Street.

146
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
San Giorgio.

147
00:08:52,720 --> 00:08:54,180
La mappa si allinea con la metropolitana.

148
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
Che stazione è questa?

149
00:08:56,720 --> 00:08:57,780
Ehi, vogliamo venire qui.

150
00:08:58,020 --> 00:08:59,620
Baia? Bert, andiamo.

151
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
Cos'è quella stazione di baia?

152
00:09:03,160 --> 00:09:04,760
Questo potrebbe essere l'ingresso.

153
00:09:05,360 --> 00:09:06,360
Da qualche parte qui.

154
00:09:06,480 --> 00:09:08,040
Cosa? Come?

155
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
È un tunnel della metropolitana.

156
00:09:10,100 --> 00:09:13,980
Di che diavolo stai parlando?
Non è la baia. Funziona. Le fogne vanno

157
00:09:13,980 --> 00:09:14,980
insieme. Scusa.

158
00:09:15,160 --> 00:09:16,200
Scusa. Mi scusi.

159
00:09:17,020 --> 00:09:20,560
È un tunnel della metropolitana. Sì, le fogne
correre accanto ai tunnel della metropolitana.

160
00:09:21,140 --> 00:09:24,240
COSÌ? Quindi sto dicendo che questo è l'ingresso.
Vicolo cieco.

161
00:09:25,860 --> 00:09:27,900
Forse non è un vicolo cieco. Matt, cosa
stai facendo?

162
00:09:29,560 --> 00:09:31,720
Nessuno sta guardando. Smettiamola. Prendi il nostro
respiro. Dai.

163
00:09:32,880 --> 00:09:34,260
Che cazzo stai facendo?

164
00:09:35,640 --> 00:09:37,020
Va bene. Vieni o no?

165
00:09:39,660 --> 00:09:40,740
Mi spiace, non dirlo a nessuno.

166
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
Va bene, va bene, va bene.

167
00:09:42,600 --> 00:09:43,600
Andiamo, andiamo.

168
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
Non rimanere fulminato.

169
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
Fai solo attenzione al terzo binario. Vai,
vai, vai, vai, corri.

170
00:09:52,880 --> 00:09:53,880
Cosa fai?

171
00:09:54,360 --> 00:09:55,620
Pensi di fare qualcosa?

172
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Shh, guarda e basta.

173
00:09:57,160 --> 00:10:00,000
Probabilmente non sta facendo niente di giusto
Ora. Sto facendo qualcosa. Probabilmente lo è

174
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
non fare nulla.

175
00:10:01,620 --> 00:10:05,320
Sto creando un esperimento. Guarda il
terza rotaia. Sì, lo sto guardando.

176
00:10:05,700 --> 00:10:10,120
Ragazzi, lo sapete che a Toronto, 300
le persone all'anno vengono fulminate dal

177
00:10:10,120 --> 00:10:12,540
terza rotaia? Non è vero. Spazzano
sotto il tappeto.

178
00:10:12,760 --> 00:10:14,880
Ah, inizia a sembrare carino
bene.

179
00:10:15,120 --> 00:10:16,280
Whoa, cosa fai adesso?

180
00:10:16,500 --> 00:10:18,080
Prendi l'accendino e accendilo.

181
00:10:21,160 --> 00:10:22,440
Raggiungi in tasca.

182
00:10:22,790 --> 00:10:24,590
Tira fuori l'accendino. Accendi la torcia.

183
00:10:24,870 --> 00:10:27,590
Io non. Non ho portato un accendino. Va bene.
Va bene. Relax.

184
00:10:27,930 --> 00:10:28,930
Ottieni i fiammiferi.

185
00:10:29,370 --> 00:10:31,410
Non ho i fiammiferi.

186
00:10:32,330 --> 00:10:34,350
Va bene. Raggiungi in tasca.

187
00:10:34,630 --> 00:10:35,830
Tira fuori la selce.

188
00:10:36,570 --> 00:10:37,570
La pietra focaia.

189
00:10:37,750 --> 00:10:39,590
Sto cercando di dirtelo. Non ho il
selce. Non ho i fiammiferi. semplicemente

190
00:10:39,590 --> 00:10:41,110
mi resi conto proprio adesso di quella selce.

191
00:10:42,430 --> 00:10:45,510
La pietra focaia. Liberiamoci del
torcia. Era un'idea stupida.

192
00:10:45,790 --> 00:10:47,130
Va bene. Bene. Lo vuoi?

193
00:10:47,590 --> 00:10:49,650
Lo lascerai cadere il terzo
ferrovia, idiota.

194
00:10:50,550 --> 00:10:53,730
Lascialo cadere sul terzo binario. Lascialo cadere
la terza rotaia.

195
00:10:55,290 --> 00:10:56,290
Jake, andiamo.

196
00:10:56,890 --> 00:10:57,970
La terza rotaia.

197
00:10:59,350 --> 00:11:00,650
Andremo semplicemente al buio.

198
00:11:01,510 --> 00:11:02,510
Uno.

199
00:11:02,790 --> 00:11:03,790
Che cosa?

200
00:11:04,950 --> 00:11:05,950
Due.

201
00:11:06,830 --> 00:11:07,830
Jay?

202
00:11:18,140 --> 00:11:19,140
Oh, Gesù.

203
00:11:19,540 --> 00:11:24,780
Cosa fai? Cosa fai?
Guarda quello.

204
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
Guarda quello.

205
00:11:27,920 --> 00:11:30,840
Terza rotaia elettrificata. Cosa ho detto?
tu? È in diretta.

206
00:11:31,720 --> 00:11:32,820
La ferrovia è viva.

207
00:11:33,100 --> 00:11:34,460
Perché non mi hai detto di stare lontano da
quella cosa?

208
00:11:34,780 --> 00:11:36,960
Avrei potuto rimanere fulminato. Abbiamo fatto
fuoco.

209
00:11:38,300 --> 00:11:39,420
Gettato via? Sì.

210
00:11:40,100 --> 00:11:41,200
Ho fatto il fuoco.

211
00:11:41,780 --> 00:11:42,780
Linea terribile.

212
00:11:43,400 --> 00:11:46,660
So che l'hanno usato nel trailer, ma
faceva sembrare Hanks un buffone. Tu

213
00:11:46,660 --> 00:11:49,720
non pensavo che il terzo binario lo fosse
vero. Sono stupito che ce l'abbiano

214
00:11:49,720 --> 00:11:53,200
succo in esecuzione. Immagino che alimenti il
intera metropolitana. Ecco perché. Sì, questo è

215
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
ferrovia dal vivo.

216
00:11:54,380 --> 00:11:55,380
OH.

217
00:11:56,080 --> 00:11:57,080
Sai cosa?

218
00:11:57,240 --> 00:12:00,980
Questo è un momento istruttivo per i bambini
guardando. Matt, da quanto tempo sei lì?

219
00:12:00,980 --> 00:12:01,980
quaggiù per?

220
00:12:02,380 --> 00:12:05,300
Non lo so. Ho costruito una torcia. Noi
parlato.

221
00:12:05,680 --> 00:12:07,240
Il vento.

222
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
C'era molto vento.

223
00:12:10,180 --> 00:12:11,180
Cos'è quel suono?

224
00:12:15,280 --> 00:12:16,280
Oh, vaffanculo.

225
00:12:16,540 --> 00:12:17,540
oh,

226
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
no, Matt, vai, vai, vai. Corri, corri, corri,
correre, correre, correre, correre. Sto uscendo

227
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
porta.

228
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
Lì, lì, lì.

229
00:12:24,560 --> 00:12:27,460
Vai al cazzo che pensi, amico.

230
00:12:30,380 --> 00:12:31,440
Via! Via! Via.

231
00:12:47,219 --> 00:12:50,880
Dove stiamo andando? Seguimi e basta.

232
00:12:51,580 --> 00:12:53,620
Guarda i tuoi piedi. Attento ai piedi, Jerry.

233
00:12:55,200 --> 00:12:55,680
Dove

234
00:12:55,680 --> 00:13:04,760
Sono

235
00:13:04,760 --> 00:13:05,760
Noi?

236
00:13:06,180 --> 00:13:07,180
È tuo.

237
00:13:17,130 --> 00:13:18,550
Smettila! Potrebbe essere acqua sporca!

238
00:13:19,370 --> 00:13:21,950
Ok, sai una cosa? Non lo siamo
festeggiare qualsiasi cosa in questo momento.

239
00:13:22,230 --> 00:13:25,410
Bene, una piccola celebrazione per aver ottenuto
nelle fogne. Siamo quasi appena arrivati

240
00:13:25,410 --> 00:13:26,410
ucciso.

241
00:13:26,450 --> 00:13:27,450
Siamo vivi.

242
00:13:28,370 --> 00:13:29,370
Celebrando ciò che abbiamo vissuto.

243
00:13:29,930 --> 00:13:31,950
Giusto. Ok, allora da che parte è il sud?

244
00:13:32,530 --> 00:13:33,530
Non lo so.

245
00:13:34,510 --> 00:13:35,590
Ci sono solo due strade da percorrere.

246
00:13:36,070 --> 00:13:37,350
E se fosse est e ovest?

247
00:13:38,130 --> 00:13:41,910
Non lo è. Questo è nord-sud. Guarda,
c'è il lago, e poi... sono contenta

248
00:13:41,910 --> 00:13:43,050
sei davvero sicuro di questo.

249
00:13:43,390 --> 00:13:44,390
Proviamo in questo modo.

250
00:13:44,430 --> 00:13:45,369
Dai.

251
00:13:45,370 --> 00:13:47,010
Guarda questo. C'è acqua che scorre
qui.

252
00:13:47,490 --> 00:13:51,030
Guarda quello. Sembra davvero carino Esso
sembra molto bevibile. Ti allunghi.

253
00:13:51,030 --> 00:13:52,030
bevilo.

254
00:13:52,110 --> 00:13:53,490
Giusto. L'acqua che scorre sottoterra.

255
00:13:53,690 --> 00:13:55,470
Non c'è acqua che scorre sottoterra.
Che cosa significa?

256
00:13:56,890 --> 00:13:58,810
Lascia passare i giorni.

257
00:13:59,150 --> 00:14:01,110
L'acqua che scorre sottoterra.

258
00:14:01,450 --> 00:14:02,910
Lago Ontario.

259
00:14:06,350 --> 00:14:07,850
L'acqua che scorre sottoterra fino al lago.

260
00:14:08,730 --> 00:14:09,489
Questo è tutto.

261
00:14:09,490 --> 00:14:11,070
E' così facile. Ora sei eccitato.

262
00:14:11,610 --> 00:14:15,790
Giusto? Sono i più temibili del mondo
squadra combattente.

263
00:14:16,590 --> 00:14:18,030
Sono qualcosa.

264
00:14:51,420 --> 00:14:52,480
Ragazzi, ragazzi, fermatevi.

265
00:14:52,960 --> 00:14:55,560
Se quella torcia arriva qui nel...
buio pesto, possiamo davvero morire.

266
00:14:55,880 --> 00:14:58,740
Matt, Matt, ascoltami. Hai sentito?
il suono che fa? Opaco.

267
00:14:59,100 --> 00:15:00,100
Sì, va bene.

268
00:15:00,640 --> 00:15:02,860
Non siamo perduti. Abbiamo ancora una mappa,
amico.

269
00:15:03,700 --> 00:15:04,700
Dio.

270
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
Ah.

271
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
La mappa.

272
00:15:08,260 --> 00:15:09,260
Oh, la mappa.

273
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
Oh, giusto, la mappa.

274
00:15:11,500 --> 00:15:12,399
Sì, la mappa.

275
00:15:12,400 --> 00:15:15,260
Oh, scusa, il mio atteggiamento ti dà fastidio?
adesso? Beh, sei solo tu. Te ne andrai

276
00:15:15,260 --> 00:15:17,780
rimproverarmi per il mio cattivo atteggiamento
qui. BENE.

277
00:15:18,320 --> 00:15:21,660
Porta Jay nelle fogne, perditi
quasi essere investito da un treno. C'è

278
00:15:21,660 --> 00:15:24,360
un altro modo di leggerlo. Oh, wow,
ecco Matt, il mio migliore amico, che ci prova

279
00:15:24,360 --> 00:15:25,319
uno spettacolo al Rivoli.

280
00:15:25,320 --> 00:15:26,780
Come faremo ad avere uno spettacolo al
Ancora Rivoli?

281
00:15:26,980 --> 00:15:27,980
La lista della band!

282
00:15:30,380 --> 00:15:31,380
Gesù Cristo.

283
00:15:31,780 --> 00:15:32,780
Aspetta,

284
00:15:36,260 --> 00:15:37,580
cosa hai detto? Guarda dove siamo!

285
00:15:40,500 --> 00:15:41,600
È proprio come quando eravamo bambini.

286
00:15:42,320 --> 00:15:45,640
Mi dici di andare da qualche parte, e poi
capirai qualcosa.

287
00:15:49,250 --> 00:15:50,250
Non funziona.

288
00:15:56,110 --> 00:15:57,110
OH!

289
00:15:57,910 --> 00:15:58,910
Matt,

290
00:15:59,250 --> 00:16:01,310
Matt, mi stai prendendo in giro. Tu sei
mi darà fuoco.

291
00:16:04,090 --> 00:16:05,130
Dio mio.

292
00:16:06,470 --> 00:16:07,470
Cosa faremo adesso?

293
00:16:12,570 --> 00:16:15,890
La fortuna è finita.

294
00:16:24,020 --> 00:16:25,860
Va bene. Ecco cosa sta succedendo, va bene?

295
00:16:28,280 --> 00:16:34,320
Questa lista di band non è quello che pensi
è.

296
00:16:34,900 --> 00:16:41,060
Lo so, ho detto che possiamo entrare
i Rivoli ed entrare in questa lista di band.

297
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
Sì.

298
00:16:46,360 --> 00:16:50,240
Quello che sto veramente dicendo è che...

299
00:16:51,320 --> 00:16:54,460
C'è un coperchio all'interno dell'ondulazione.
Fermare.

300
00:16:54,700 --> 00:16:55,940
No, no. Fermati, fermati.

301
00:16:56,180 --> 00:16:57,600
Lo sai che c'è un coperchio Cos'è quello?
suono?

302
00:16:58,560 --> 00:16:59,560
È come suonare la batteria.

303
00:17:00,560 --> 00:17:02,880
È così pazzesco. Pensavo che fosse
accadendo nella mia testa. L'ho sentito

304
00:17:02,880 --> 00:17:07,280
prima. Non so cosa tu... Sì, io
senti i tamburi, ma cosa fai?

305
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
significa?

306
00:17:20,619 --> 00:17:21,660
Quello è il batterista fuori dal Wrigley.

307
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Siamo qui.

308
00:17:25,099 --> 00:17:26,059
Siamo qui!

309
00:17:26,060 --> 00:17:27,060
Wrigley è proprio sopra di noi!

310
00:17:27,960 --> 00:17:29,260
Siamo vivi! Vivremo!

311
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
Uccello?

312
00:17:33,380 --> 00:17:35,060
Qui. Dio mio!

313
00:17:35,320 --> 00:17:37,280
Guardalo! C'è luce lassù! Ah
Dio!

314
00:17:37,720 --> 00:17:38,940
Oh amico, ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!

315
00:17:39,780 --> 00:17:40,820
Forza, ragazzi!

316
00:19:15,310 --> 00:19:16,310
Proprio qui.

317
00:19:21,890 --> 00:19:22,890
Che cos'è?

318
00:20:08,010 --> 00:20:09,010
Ok, aspetta.

319
00:20:09,950 --> 00:20:11,030
Questa è davvero una buona idea.

320
00:20:11,590 --> 00:20:12,590
Va bene.

321
00:20:14,630 --> 00:20:17,810
Aspetteremo finché questo sarà vuoto, vieni
rientra e prendilo. Sappiamo dov'è,

322
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
va bene? Dai.

323
00:20:20,370 --> 00:20:24,410
posso raggiungere. No, no, no, no, no. Noi
non posso essere catturato. Jake, non possiamo arrivare

324
00:20:24,510 --> 00:20:26,670
Lo strappo e poi lo butto
a te.

325
00:20:27,390 --> 00:20:28,610
E poi corri a prenderlo.

326
00:20:29,030 --> 00:20:30,030
E cosa fai?

327
00:20:38,480 --> 00:20:40,060
Oh merda, ho creato un mostro, sì.

328
00:20:49,840 --> 00:20:50,840
Giasone.

329
00:20:59,780 --> 00:21:03,160
Giasone. Perché mi chiami Jason?

330
00:21:03,420 --> 00:21:05,340
Jason, non è il mio nome.

331
00:21:05,680 --> 00:21:06,860
Per cosa è J l'abbreviazione?

332
00:21:07,380 --> 00:21:10,220
J? E' solo Jay. Il nome completo è Jay.

333
00:21:10,700 --> 00:21:12,460
Il tuo nome completo è Jay? J-A-Y?

334
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
Sì, Jay.

335
00:21:14,400 --> 00:21:15,900
È sul tuo certificato di nascita. Dice
Jay.

336
00:21:16,300 --> 00:21:17,340
SÌ. Per favore.

337
00:21:18,080 --> 00:21:19,100
E' solo Jay.

338
00:21:19,340 --> 00:21:20,760
Per tutto questo tempo ho pensato che fosse Jason.

339
00:21:20,980 --> 00:21:23,860
No, non è il mio nome. Non è mio
nome. Stai zitto.

340
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
Ok, allora.

341
00:21:26,220 --> 00:21:27,220
Uccello?

342
00:21:54,840 --> 00:21:55,840
Vai, vai, vai, vai, vai.

343
00:22:17,200 --> 00:22:18,580
Pensare molto oggi.

344
00:22:21,840 --> 00:22:23,480
Pensare molto.