1 00:00:51,321 --> 00:00:53,031 Megkaptad! Megkaptad! 2 00:01:07,128 --> 00:01:10,381 Csak egyetlen emberrel találkoztam, akivel nem akartam harcolni. 3 00:01:10,463 --> 00:01:11,881 Ezt nem tudom megállítani. 4 00:01:11,965 --> 00:01:13,883 Itt. Menj innen, te haszontalan cica. 5 00:01:13,967 --> 00:01:17,220 Amikor találkoztam vele, már volt a legjobb ember a szakmában. 6 00:01:17,303 --> 00:01:18,555 Meg tudod állítani? 7 00:01:18,638 --> 00:01:22,267 A '60-as években kezdett edzeni és irányítani, de soha nem veszítette el az ajándékát. 8 00:01:22,350 --> 00:01:23,434 Nem. 9 00:01:31,692 --> 00:01:33,610 Hadd vessek egy pillantást rá. 10 00:01:33,694 --> 00:01:35,487 Jól van. Jól van. 11 00:01:35,571 --> 00:01:37,864 Nos, nem, ha nem állítod meg ezt a vérzést. 12 00:01:37,947 --> 00:01:39,490 Adok még egy kört. 13 00:01:40,575 --> 00:01:42,201 Másodpercek. Menjünk. 14 00:01:42,285 --> 00:01:44,579 Mit tegyünk? Mondja meg, mit tegyek. 15 00:01:44,662 --> 00:01:46,789 Hagytad, hogy megütjön. 16 00:01:49,332 --> 00:01:52,294 Néha egyszerűen nem tudsz mit tenni. 17 00:01:53,086 --> 00:01:55,589 A vágás túl széles, túl közel van a csonthoz. 18 00:01:56,965 --> 00:01:58,633 Lehet, hogy elszakadt a vénád, 19 00:01:58,717 --> 00:02:02,011 vagy egyszerűen nem tudja elég mélyre juttatni a koagulánst. 20 00:02:03,971 --> 00:02:07,266 Van mindenféle kombinációk közül, amelyekkel találkozol 21 00:02:07,349 --> 00:02:09,852 le a különböző húsrétegekben, 22 00:02:09,935 --> 00:02:11,937 és Frankie mindenki tudta, hogyan kell dolgozni. 23 00:02:37,836 --> 00:02:40,880 Az emberek szeretik az erőszakot. 24 00:02:41,422 --> 00:02:44,133 Lelassítanak egy autóroncsnál holttestek ellenőrzésére. 25 00:02:44,175 --> 00:02:46,552 Ugyanazok az emberek állítják, hogy szeretik a bokszot. 26 00:02:46,636 --> 00:02:49,430 Fogalmuk sem volt, mi az. 27 00:02:49,514 --> 00:02:51,766 A boksz a tiszteletről szól - 28 00:02:51,849 --> 00:02:53,767 megszerezni magadnak, 29 00:02:53,850 --> 00:02:56,561 és elveszi a másik sráctól. 30 00:03:00,857 --> 00:03:02,609 Felmelegítem a kocsit. 31 00:03:02,692 --> 00:03:04,277 Mr. Dunn? 32 00:03:04,361 --> 00:03:06,445 Hmm. Tartozom neked pénzzel? 33 00:03:06,529 --> 00:03:07,780 Nem, uram. 34 00:03:07,863 --> 00:03:09,281 Ismerem a mamádat? 35 00:03:09,365 --> 00:03:11,408 Nem tudom jól, uram. 36 00:03:11,492 --> 00:03:12,952 Akkor mit akarsz? 37 00:03:13,035 --> 00:03:15,788 Alsókártyán voltam. Én is megnyertem a harcomat. 38 00:03:15,871 --> 00:03:17,289 Maggie Fitzgerald. 39 00:03:17,373 --> 00:03:19,958 Nos, Maggie Fitzgerald, mi újság? 40 00:03:20,041 --> 00:03:21,626 véletlenül láttad? 41 00:03:21,709 --> 00:03:24,087 - Nem. - Nagyon jól sikerült. 42 00:03:24,170 --> 00:03:26,631 Azt hittem, lehet érdekel a képzésem. 43 00:03:26,714 --> 00:03:28,508 Nem edzek lányokat. 44 00:03:28,591 --> 00:03:32,469 Talán kellene. Az emberek azt látják, hogy harcolok, és azt mondják, hogy elég kemény vagyok. 45 00:03:32,553 --> 00:03:35,431 Girlie, a kemény nem elég. 46 00:03:49,318 --> 00:03:51,195 Ez egy hiba. 47 00:03:56,408 --> 00:03:58,702 Az autónak tudnia kell tolatni, Frankie. 48 00:03:58,785 --> 00:04:01,329 Csak nyomd, jó? 49 00:04:01,413 --> 00:04:03,498 Mit akart Hogan? 50 00:04:03,582 --> 00:04:05,167 Felajánlott nekünk egy címképet. 51 00:04:05,250 --> 00:04:08,503 - Eljött az idő. - Egyenesen visszautasítottam. 52 00:04:08,587 --> 00:04:12,548 Még két-három harc, készen állsz. 53 00:04:16,761 --> 00:04:20,347 Volt még két-három harc már régóta, Frankie. 54 00:04:20,431 --> 00:04:22,974 Nézd, Willie, kapsz egy esélyt a címre. 55 00:04:23,057 --> 00:04:25,143 Elveszíted, lehet, hogy többé nem jön elő. 56 00:04:25,226 --> 00:04:29,397 Most még két-három harc, és készen leszünk. 57 00:04:29,481 --> 00:04:31,524 Bármit mondasz, Frankie. 58 00:04:32,942 --> 00:04:36,987 Frankie szerette mondani hogy a boksz természetellenes cselekedet, 59 00:04:37,070 --> 00:04:39,907 hogy a bokszban minden visszafelé van. 60 00:04:42,159 --> 00:04:44,203 Néha, 61 00:04:44,286 --> 00:04:46,580 Az ütés leadásának legjobb módja a visszalépés. 62 00:04:55,797 --> 00:05:01,218 Nos, tegyél meg mindent, Uram, hogy... megvédd Katyt. 63 00:05:01,301 --> 00:05:03,136 Annie is. 64 00:05:04,304 --> 00:05:07,557 Ezen kívül... tudod mit akarok. 65 00:05:07,641 --> 00:05:10,393 Hiába ismétlem magam. 66 00:05:10,477 --> 00:05:15,272 De lépj vissza túl messzire, hogy egyáltalán nem harcolsz. 67 00:05:29,452 --> 00:05:31,496 Köszönjük imáitokat. 68 00:05:31,579 --> 00:05:33,623 - Viszlát. - Viszlát. 69 00:05:33,706 --> 00:05:36,209 Hé, atyám, ez nagyszerű prédikáció volt. 70 00:05:36,292 --> 00:05:37,752 Megkönnyeztem. 71 00:05:37,836 --> 00:05:39,586 Mi zavar téged ezen a héten? 72 00:05:39,670 --> 00:05:42,256 Ó, ez ugyanaz a régi egy Isten, három Isten dolog. 73 00:05:42,339 --> 00:05:45,592 Frankie, a legtöbb ember rájön óvodában a hitről szól. 74 00:05:45,676 --> 00:05:50,264 Olyan, mint a Snap, Crackle és Pop minden egy nagy dobozba van feltekerve? 75 00:05:50,347 --> 00:05:54,642 A templomom előtt állsz összehasonlítani Istent Rice Krispies-szel? 76 00:05:54,725 --> 00:05:58,604 Minden nap csak azért jössz a misére, hogy szellőzzön fel. Ma reggel nem fog megtörténni. 77 00:05:58,688 --> 00:05:59,814 Hát, össze vagyok zavarodva. 78 00:05:59,897 --> 00:06:01,315 - Nem, nem vagy az. - Igen, az vagyok. 79 00:06:01,399 --> 00:06:04,401 Akkor itt a válaszod: Egy Isten van. 80 00:06:04,484 --> 00:06:06,319 Még valami? Mert elfoglalt vagyok. 81 00:06:06,403 --> 00:06:09,114 - Mi a helyzet a Szentlélekkel? - Isten szeretetének kifejezése. 82 00:06:09,197 --> 00:06:11,700 - És Jézus? - Isten fia. Ne játszd a hülyét. 83 00:06:11,783 --> 00:06:14,619 Nos, akkor mi ő? Ez teszi őt félistenné? 84 00:06:14,703 --> 00:06:17,204 Nincsenek félistenek, te kibaszott pogány! 85 00:06:22,376 --> 00:06:24,295 Írtál a lányodnak? 86 00:06:24,378 --> 00:06:25,463 Teljesen. 87 00:06:25,546 --> 00:06:28,799 Most hazudsz egy papnak. Tudod mit? Vegyen egy szabadnapot. 88 00:06:28,883 --> 00:06:30,925 Ne gyere holnap misére. 89 00:06:40,059 --> 00:06:44,772 Néhányan a legtöbbet mondanák A legfontosabb dolog, amivel egy harcos rendelkezhet, az a szív. 90 00:06:45,898 --> 00:06:49,318 Frankie azt mondaná, "Mutass egy harcost, akinek nincs más, csak szíve, 91 00:06:49,401 --> 00:06:52,362 és mutatok neked egy verésre váró férfit. " 92 00:07:00,411 --> 00:07:04,123 Szerintem csak egy harcossal találkoztam aki csupa szív volt. 93 00:07:05,249 --> 00:07:07,335 A nevem Dangerous Dillard 94 00:07:07,418 --> 00:07:11,713 Harc Flippo Bam-Bam Barch ellen a texasi Broward megyéből! 95 00:07:13,423 --> 00:07:16,802 A veszély néhány évvel ezelőtt jelent meg. 96 00:07:17,928 --> 00:07:23,015 Ervel LA-ba jött látogatni, az anyja új barátja. 97 00:07:23,099 --> 00:07:28,354 Úgy látszik, Ervel eltévedt és visszakerült Texasba. 98 00:07:28,437 --> 00:07:33,733 Danger körülbelül egy hétig kereste 'mielőtt bemutatkozott. 99 00:07:34,943 --> 00:07:40,073 Szia. Tudod, semmi kifogásom a négerek ellen... 100 00:07:41,616 --> 00:07:43,410 Nos, jó hallani. 101 00:07:43,493 --> 00:07:44,911 Igen. Igen. 102 00:07:44,994 --> 00:07:48,288 Sok ember ahonnan származom, 103 00:07:48,372 --> 00:07:53,544 de anyám megtanított, hogy ne okozzak fájdalmat senkinek, akár négerek, akár nem. 104 00:07:53,627 --> 00:07:56,713 Szép anyád van. Tudok még valamit tenni érted? 105 00:07:56,797 --> 00:08:01,008 Csak egy ilyen kérdés, de Danger a legjobb választ akarta adni rá. 106 00:08:01,092 --> 00:08:05,680 Nos, uram, szeretnék lenni a félnehézsúlyú világbajnok. 107 00:08:07,265 --> 00:08:12,727 És kihívom a Motor City Cobrát, Thomas "Hit Man" hallja, 108 00:08:12,811 --> 00:08:17,023 hogy megküzdjön velem a váltósúlyért Az egész világ bajnoksága! 109 00:08:17,107 --> 00:08:19,818 Jaj, Flip, fogd be, haver! Még csak nem is rangsoroltál. 110 00:08:19,860 --> 00:08:22,821 Legalább egy harcot meg kell vívnia, hogy rangsoroljon. 111 00:08:22,904 --> 00:08:24,905 Hé, én bármelyik férfival megküzdök, bármikor! 112 00:08:24,989 --> 00:08:26,741 Hé, te rossz ember vagy? 113 00:08:26,824 --> 00:08:29,577 Hé, gyerünk, szállj be a ringbe. Menj egy kört velem. 114 00:08:29,660 --> 00:08:31,078 Shawrelle... 115 00:08:31,162 --> 00:08:32,580 megteszem. 116 00:08:32,663 --> 00:08:33,998 Hagyd békén. 117 00:08:35,666 --> 00:08:38,418 Veszély, menj vissza az edzéshez. 118 00:08:38,501 --> 00:08:40,754 Will do, Mr. Scrap. 119 00:08:43,089 --> 00:08:44,591 Ó! 120 00:08:44,674 --> 00:08:46,509 Szép harisnya, Danger. 121 00:08:47,635 --> 00:08:50,095 Később odaadom azt a seggfejet, Olive Oyl. 122 00:08:50,179 --> 00:08:52,431 Nagyon jól néz ki az a nadrág rajtad, tesó. 123 00:08:52,514 --> 00:08:54,600 Add vissza az anyjának a harisnyanadrágját. 124 00:08:54,683 --> 00:08:58,604 Shawrelle Berry volt egy bal horga, ami mozgatná a tankot, 125 00:08:58,687 --> 00:09:01,857 de akkora szíve volt, mint egy hasított borsó. 126 00:09:01,940 --> 00:09:06,110 Frankie megvette a Hit Pit-et Bobby Malone-tól 17 évvel ezelőtt. 127 00:09:06,194 --> 00:09:09,530 Bobby Floridába akart költözni és Frankie biztonságot akart. 128 00:09:09,614 --> 00:09:12,450 Bobby died while he was packing. 129 00:09:12,533 --> 00:09:16,453 Frankie rájött, hogy a legtöbb edzőterem pénzt veszít. 130 00:09:16,536 --> 00:09:19,748 Azt hittem, megmondtam, hogy nem akarok veszélyt dolgozz már itt. 131 00:09:19,831 --> 00:09:21,833 Ó, nem bánt semmit, Frankie. 132 00:09:21,917 --> 00:09:23,627 Nos, ő bánt engem. 133 00:09:23,710 --> 00:09:28,464 Megszakad a szívem, ahogy őt nézem úgy üsd a levegőt, mintha visszaütne. 134 00:09:28,547 --> 00:09:31,425 És hányszor kellett mondd, hogy a fehérítő az fehérítő? 135 00:09:31,509 --> 00:09:33,302 Miért nem lehet olcsón vásárolni? 136 00:09:33,385 --> 00:09:35,638 Nem kell mindig drága dolgokat vásárolni. 137 00:09:35,721 --> 00:09:37,681 Jobb az illata, Frankie. 138 00:09:37,765 --> 00:09:40,934 A fehérítőnek fehérítő szaga van. 139 00:09:49,192 --> 00:09:50,318 Szia Scrap. 140 00:09:50,402 --> 00:09:52,195 Hé, Mr. Willie. 141 00:09:54,738 --> 00:09:56,782 Hé, szép küzdelem tegnap este. 142 00:10:05,374 --> 00:10:06,707 Nagy Willie. 143 00:10:06,791 --> 00:10:07,959 Szia Sally. 144 00:10:11,421 --> 00:10:12,880 - Szép küzdelem. - Köszönöm, haver. 145 00:10:12,964 --> 00:10:14,715 Az emberek beszélnek. 146 00:10:24,641 --> 00:10:29,312 "Ta cul fionn a dha shuil ghlasa agat." 147 00:10:29,396 --> 00:10:32,106 Mi a fene nyelv ez? 148 00:10:33,065 --> 00:10:34,734 mit akarsz? 149 00:10:34,817 --> 00:10:37,361 Csak arra gondoltam, hogy szeretné tudni 150 00:10:37,445 --> 00:10:40,531 van egy harcosod odakint nem beszél egy másik menedzserrel. 151 00:10:40,614 --> 00:10:44,534 Nem beszélsz másik menedzserrel? 152 00:10:44,617 --> 00:10:45,952 Nem akármilyen menedzser. 153 00:10:47,412 --> 00:10:48,663 Mickey Mack. 154 00:10:49,748 --> 00:10:54,836 Azért jöttél ide, hogy elmondd hogy Big Willie nem beszél Mickey Mackkel. 155 00:10:54,919 --> 00:10:57,463 Egy szót sem. Egyikük sem. 156 00:10:58,630 --> 00:11:00,674 Itt próbálok olvasni. 157 00:11:00,758 --> 00:11:03,135 Nos, ha úgy gondolja, hogy ez fontosabb... 158 00:11:04,553 --> 00:11:06,930 Ki az új lányod? 159 00:11:08,015 --> 00:11:10,266 Mi? 160 00:11:20,485 --> 00:11:22,236 Jézus Krisztus. 161 00:11:22,320 --> 00:11:23,737 Inkább siess. 162 00:11:23,820 --> 00:11:26,948 Ha továbbra is így üti, el fogja törni a csuklóját. 163 00:11:34,831 --> 00:11:36,582 vesztegeted az idődet. 164 00:11:36,665 --> 00:11:39,919 - Mondtam már, hogy nem edzek lányokat. - Azt hittem, meggondolhatod magad. 165 00:11:40,002 --> 00:11:42,421 Több tucat edző edzi a lányokat. 166 00:11:42,505 --> 00:11:44,423 Nem lesz gondod megtalálni. 167 00:11:44,507 --> 00:11:46,801 Aligha kell egy tucat, főnök. Jól jársz. 168 00:11:46,884 --> 00:11:50,845 Most ne hívj főnöknek. Nem vagyok a főnököd, és ne hívj így. 169 00:11:50,929 --> 00:11:53,765 - Willie, készen állsz dolgozni? - Bármikor. 170 00:11:53,848 --> 00:11:56,559 Ha nem hívlak főnöknek, kiképez? 171 00:11:56,601 --> 00:11:57,852 Nem. 172 00:11:59,020 --> 00:12:00,939 Lehet, hogy továbbra is így hívlak. 173 00:12:02,022 --> 00:12:05,109 onnan jött Missouri délnyugati részén, 174 00:12:05,192 --> 00:12:09,530 a kinti dombok a karcos ozarki város, Theodosia, 175 00:12:09,613 --> 00:12:14,617 valahol a cédrusokban és a tölgyfákban a semmi és a viszlát között. 176 00:12:14,700 --> 00:12:17,328 Úgy nőtt fel, hogy egy dolgot tudott, 177 00:12:17,412 --> 00:12:19,247 szemét volt. 178 00:12:33,009 --> 00:12:34,302 A kutyámnak való. 179 00:12:34,386 --> 00:12:40,015 1800 mérföldet jött volna, de Theodosia még mindig csak a dombon túl volt. 180 00:12:58,074 --> 00:12:59,826 Dolgozzuk a táskát, főnök. 181 00:12:59,909 --> 00:13:02,662 Nem a főnököd... és az a táska dolgozik rajtad. 182 00:13:17,342 --> 00:13:19,302 Add vissza neki a pénzét. 183 00:13:20,428 --> 00:13:22,680 Biztos? 184 00:13:22,764 --> 00:13:24,682 Mennyit fizetett? 185 00:13:24,766 --> 00:13:26,017 Hat hónap. 186 00:13:26,100 --> 00:13:27,769 Ó, Jézus Krisztus. 187 00:13:27,852 --> 00:13:29,437 Nem, csak visszaadom. 188 00:13:29,520 --> 00:13:32,022 Nem. Most ne légy okoskodó, igaz? 189 00:13:32,105 --> 00:13:36,526 Egy nő azt hiszi, eldobnám a hat havi járulékot csak hogy megszabaduljon tőle, elment az esze. 190 00:13:36,610 --> 00:13:40,030 - De csak ne bátorítsd, érted? - Rendben. 191 00:13:40,113 --> 00:13:42,240 És... És mit keres a Danger odakint? 192 00:13:42,324 --> 00:13:44,492 Mit néz? 193 00:13:49,288 --> 00:13:50,706 Úgy néz ki, mint egy üveg víz. 194 00:13:50,790 --> 00:13:53,250 Kifizette a járulékát? 195 00:13:53,334 --> 00:13:55,211 Díjak? 196 00:13:55,294 --> 00:13:57,921 A fiú nem engedheti meg magának a nadrágot. Akarod, hogy fizessen adót? 197 00:13:58,004 --> 00:14:00,215 Menj ki az irodámból. 198 00:14:10,432 --> 00:14:11,975 Bassza meg. 199 00:14:57,852 --> 00:14:59,645 Nem lehet táskának gondolni. 200 00:15:03,314 --> 00:15:05,275 Nem vagyok edző, 201 00:15:05,358 --> 00:15:07,277 de ezt meg tudom mutatni, ha akarod. 202 00:15:07,360 --> 00:15:08,945 Köszönök minden segítséget, amit kaphatok. 203 00:15:09,028 --> 00:15:11,614 RENDBEN. Lássuk csak. 204 00:15:11,698 --> 00:15:14,783 Amit tenni akarsz, az férfiként akarsz gondolni rá, látod? 205 00:15:14,867 --> 00:15:16,285 És folyamatosan mozog. 206 00:15:16,368 --> 00:15:21,123 Feléd halad. Mozog te. Eltávolodik tőled, rendben? 207 00:15:21,206 --> 00:15:23,709 Nem akarod megütni amikor feléd jön 208 00:15:23,792 --> 00:15:25,793 mert ő azt fogja tenni, hogy visszaszorít. 209 00:15:25,877 --> 00:15:29,964 El fogja fojtani az ütéseidet, tartsd egyensúlyban, igaz? 210 00:15:30,048 --> 00:15:33,342 Szóval vigyázz rá alaposan. Forgasd tovább, így mozog a fejed, 211 00:15:33,426 --> 00:15:37,305 és tartsa hátra az egyik vállát így mindig készen állsz egy erőlövés leadására. 212 00:15:37,388 --> 00:15:38,805 Jobbra? Gyerünk, most. 213 00:15:38,889 --> 00:15:40,640 Jó, jó. Forgasd tovább. 214 00:15:40,724 --> 00:15:42,809 Mozogj tovább. Ennyi. 215 00:15:42,893 --> 00:15:45,979 Jó, jó. Tartsa behúzva az állát. 216 00:15:46,063 --> 00:15:47,814 Gyere körbe. 217 00:15:47,898 --> 00:15:49,649 Mozogj, mozogj tovább. 218 00:15:49,733 --> 00:15:50,983 Jó, jó, jó, jó. 219 00:15:51,067 --> 00:15:54,362 - Így? - Igen. Folytasd a mozgást, lőj neki néhány lövést. 220 00:15:55,571 --> 00:15:57,948 Most dugja be az állát. Dugja be az állát. 221 00:15:59,533 --> 00:16:01,827 Ez jó. Ez jó. 222 00:16:01,911 --> 00:16:05,789 Ezt most tedd le, feltesszük a gyorstáskára. 223 00:16:08,875 --> 00:16:10,794 You do have a speed bag? 224 00:16:21,261 --> 00:16:24,014 Csak kölcsönadom, amíg megveszem a sajátomat. 225 00:16:24,098 --> 00:16:26,016 Rendben, most menj haza. 226 00:16:26,100 --> 00:16:27,518 Kimegyek veled? 227 00:16:27,601 --> 00:16:30,186 Nem, itthon vagyok. Akarod látni? 228 00:16:30,269 --> 00:16:31,729 Igen. 229 00:16:40,029 --> 00:16:41,863 Ez szép. 230 00:16:44,408 --> 00:16:46,868 Nagyon zavarna ha egy kicsit tovább dolgoznék? 231 00:16:46,952 --> 00:16:49,037 Nem, csak... 232 00:16:49,121 --> 00:16:51,456 húzza be az ajtót, amikor távozik. 233 00:16:53,750 --> 00:16:55,793 Köszönöm. 234 00:17:10,807 --> 00:17:13,351 Ha van varázslat a bokszban, 235 00:17:13,435 --> 00:17:17,397 ez a csaták megvívásának varázsa túl a kitartáson, 236 00:17:17,480 --> 00:17:22,609 repedezett bordákon, vesékrepedésen túl és levált retina. 237 00:17:32,619 --> 00:17:37,457 Ez a minden kockáztatásának varázsa egy álomért, amit rajtad kívül senki sem lát. 238 00:17:47,549 --> 00:17:49,926 OK, gyerünk. Figyeld a lábmunkát. 239 00:18:11,154 --> 00:18:12,864 Szia Flip. 240 00:18:12,947 --> 00:18:14,866 Hé, Flippy, gyere ide, ember. 241 00:18:14,949 --> 00:18:17,327 Azt hiszem, találtam valakit, akit legyőzhetsz. 242 00:18:20,538 --> 00:18:22,374 Nem harcolok nőkkel. 243 00:18:23,249 --> 00:18:27,252 Miért ne, tesó? Tökéletes, tesó, mert tudod miért? 244 00:18:27,336 --> 00:18:29,463 Mert ő – nem, te – harcolhatsz vele 245 00:18:29,546 --> 00:18:33,133 és akkor megcsókolhatnád, és akkor harcolhatna vele még egyszer. 246 00:18:33,217 --> 00:18:35,719 Ez gyönyörű, haver. Ez olyan, mint a költészet. 247 00:18:35,803 --> 00:18:38,846 - Olyan, mint a költészet. - Olvastál és szar. 248 00:18:38,930 --> 00:18:40,390 köszi tesó. Ez egy lány, ember? 249 00:18:40,473 --> 00:18:42,934 Átkozott leszek, Flip. Szerintem igazad van. 250 00:18:43,017 --> 00:18:45,978 Nézze meg a kis cuki ciciit. Olyanok, mint a szúnyogcsípés. 251 00:18:46,062 --> 00:18:48,147 Jaj, ember, alig van egy falat. 252 00:18:48,231 --> 00:18:50,315 Láttam az utolsó harcodat, Shawrelle. 253 00:18:50,399 --> 00:18:53,694 Annyi időt töltött arccal lefelé, Azt hittem, a vásznon mellek vannak. 254 00:18:53,777 --> 00:18:55,821 Ó! Ó! 255 00:18:57,823 --> 00:19:00,075 A vászonnak mellei vannak. 256 00:19:00,158 --> 00:19:03,452 Hé, nézz rám. Shawrelle vagyok. 257 00:19:11,419 --> 00:19:14,463 Csak púpos a vászon. Púpos a padlón. 258 00:19:15,755 --> 00:19:19,342 Ugyan már, tesó, a padlón vannak a cicik? Ez vicces, tesó. 259 00:19:19,426 --> 00:19:21,011 Fogd be, haver. 260 00:19:21,094 --> 00:19:22,846 min nevetsz? 261 00:19:22,929 --> 00:19:25,640 Ember, fogd a táskát, hülye. 262 00:19:29,435 --> 00:19:33,188 Jaj, amikor elkezdik készíteni azokat a harisnyanadrágokat férfiaknak, Flippy? 263 00:19:33,272 --> 00:19:35,107 Punk. 264 00:19:36,191 --> 00:19:39,737 Jól van, elég. Ennyi elég is a napra. 265 00:19:41,779 --> 00:19:44,240 - Megdörzsölöm. - Ó, nem tehetem, Frankie. 266 00:19:44,323 --> 00:19:47,869 A középsőmnek zongoraórája van. Mondtam Gracie-nek, hogy elvezetem. 267 00:19:47,952 --> 00:19:49,871 Ó. Valami baj van Gracie autójával? 268 00:19:49,954 --> 00:19:53,665 Utálja azt az autót. Vissza akarja kapni a régit, de a kereskedő nem teszi meg. 269 00:19:53,749 --> 00:19:56,793 - Azt mondta, már van vevője. - Talán beszélnem kellene a kereskedővel. 270 00:19:56,877 --> 00:19:59,046 Ezt értékelném. 271 00:19:59,129 --> 00:20:00,547 RENDBEN. 272 00:20:00,630 --> 00:20:01,715 Köszönöm. 273 00:20:01,798 --> 00:20:03,383 Később találkozunk. 274 00:20:11,474 --> 00:20:13,392 Az a férfi egy kitört kurva. 275 00:20:13,476 --> 00:20:15,269 Ma nem akar egyet sem? 276 00:20:16,395 --> 00:20:18,230 Dolgozol valaha itt? 277 00:20:18,314 --> 00:20:21,691 Nem az én munkám, amiért aggódnék a helyedben. 278 00:20:24,861 --> 00:20:27,072 Úgy tűnik, a kislány jön. 279 00:20:28,198 --> 00:20:29,407 Igen. 280 00:20:29,491 --> 00:20:32,284 Majdnem olyan, mintha valaki segített volna neki. 281 00:20:32,368 --> 00:20:34,745 Lehet, hogy csak természetes. 282 00:20:34,828 --> 00:20:37,164 Úgy tűnik, van valamije. 283 00:20:39,249 --> 00:20:41,960 Nála van a gyorstáskám, ez van nála. 284 00:20:42,961 --> 00:20:44,921 Kíváncsi vagyok, hogy a fenébe kapta ezt. 285 00:20:45,004 --> 00:20:46,964 kíváncsi vagyok. 286 00:20:56,224 --> 00:20:58,433 Szükségem lesz arra a gyorstáskára. 287 00:20:58,517 --> 00:21:00,352 - Ezt a táskát? - Igen, az a táska. 288 00:21:00,435 --> 00:21:04,231 Ez az én táskám, és ha eltalálod, az emberek azt fogják hinni, hogy edzem. 289 00:21:04,314 --> 00:21:06,441 Ez olyan rossz dolog, főnök? 290 00:21:06,525 --> 00:21:07,984 Igen, igen, az. 291 00:21:08,068 --> 00:21:10,861 Valahányszor megérinti, elveszíted az üzletemet idekint. 292 00:21:10,945 --> 00:21:14,782 Egyet kell értenem, szégyellem magam. 293 00:21:14,865 --> 00:21:19,286 Igen. Nos, Nem tudom csak úgy kölcsönadni senkinek. 294 00:21:19,370 --> 00:21:20,788 értem én. 295 00:21:21,914 --> 00:21:23,832 Igen. 296 00:21:25,208 --> 00:21:27,919 Nézd, kedves lánynak tűnsz. 297 00:21:27,961 --> 00:21:31,006 - Adhatok tanácsot? - Megköszönném. 298 00:21:31,089 --> 00:21:34,175 Találsz egy edzőt, akár itt, akár máshol, 299 00:21:34,259 --> 00:21:35,968 hogy egy lányt akar majd képezni. 300 00:21:36,051 --> 00:21:38,762 Ez a legújabb furcsa show odakint. 301 00:21:38,804 --> 00:21:42,558 De az a baj, hogy pazarolni fognak a te időd, mert túl öreg vagy. 302 00:21:43,684 --> 00:21:45,769 Nem érzem magam olyan öregnek. 303 00:21:45,853 --> 00:21:49,522 Nos, én sem, de te nem látsz engem 21 évesekkel harcolsz, ugye? 304 00:21:49,605 --> 00:21:53,276 Körülbelül négy évig tart egy harcos kiképzése. 305 00:21:53,359 --> 00:21:55,445 Hány éves vagy? 306 00:21:55,528 --> 00:21:59,449 - 31... a következő születésnapomig. - Na jó, tessék. 307 00:21:59,532 --> 00:22:00,907 31. 308 00:22:00,991 --> 00:22:04,453 Nem kezdené el az edzést most 31 évesen balerina lennél? 309 00:22:04,536 --> 00:22:07,122 Már három éve dolgozom rajta. 310 00:22:07,205 --> 00:22:08,999 És nem üthetsz egy speed bagot? 311 00:22:09,082 --> 00:22:11,001 Milyen képzés ez? 312 00:22:11,084 --> 00:22:13,086 Soha nem volt nálam, főnök. 313 00:22:13,170 --> 00:22:16,255 Nos, utálom kimondani, de látszik. 314 00:22:16,339 --> 00:22:18,716 Valakinek őszintének kell lennie veled. 315 00:22:18,799 --> 00:22:21,927 Utálom, hogy én mondjam el az igazat. 316 00:22:22,011 --> 00:22:24,096 Igen. 317 00:22:24,180 --> 00:22:27,307 Nos, elnézést, hogy használtam a táskáját, Mr. Dunn. 318 00:22:30,352 --> 00:22:32,395 Ugye most nem fogsz sírni? 319 00:22:32,479 --> 00:22:34,356 Nem, uram. 320 00:22:34,439 --> 00:22:35,982 Igen. 321 00:22:37,108 --> 00:22:38,818 Itt. 322 00:22:39,943 --> 00:22:41,779 Tartsd meg az istenvertet. 323 00:22:41,862 --> 00:22:45,699 - Nem, szükséged van rá. - Nem, vedd a táskát. 324 00:22:45,783 --> 00:22:47,826 Amúgy 20 éve nem láttam. 325 00:22:47,910 --> 00:22:50,037 Azóta három van. 326 00:22:50,120 --> 00:22:52,830 Csak uh... csak élvezd, ugye? 327 00:22:52,914 --> 00:22:54,832 Addig kölcsönveszem, amíg meg nem veszem a sajátomat. 328 00:22:54,916 --> 00:22:55,917 Igen. 329 00:22:56,000 --> 00:22:57,752 Csak ne veszítse el. 330 00:23:06,134 --> 00:23:08,053 Igen, tudom, Hogan. 331 00:23:08,136 --> 00:23:11,223 A te srácod a bajnok, szóval nem osztunk ötvenes éveket. 332 00:23:11,306 --> 00:23:12,891 De ha nem látom a 40%-ot... 333 00:23:15,310 --> 00:23:19,271 Nézd, visszahívsz, amikor 60-40 lesz, vagy egyáltalán ne hívj vissza. 334 00:23:27,989 --> 00:23:29,532 Szia Willie. 335 00:23:29,615 --> 00:23:32,200 - Szia Frankie. - Valami baj van? 336 00:23:32,283 --> 00:23:34,411 Sajnálom, hogy így bejöttem a házadba. 337 00:23:34,494 --> 00:23:36,788 Tudom, hogy nem szereted, ha bejönnek az emberek. 338 00:23:36,871 --> 00:23:40,917 Ó, nem vagytok emberek, Willie. Bármikor szívesen látunk. Gyere be. 339 00:23:41,001 --> 00:23:43,252 Szeretném megköszönni, hogy visszakaptad Gracie autóját. 340 00:23:43,335 --> 00:23:45,295 Ó, hát nem kell megköszönni. 341 00:23:45,379 --> 00:23:49,425 Plusz ezer dollárt fizet mert a saját autód nem éppen szívesség. 342 00:23:49,508 --> 00:23:51,760 Gracie kitört és elsírta magát amikor meglátta. 343 00:23:51,844 --> 00:23:53,887 Igazán? 344 00:23:53,971 --> 00:23:56,723 Beszélnem kellett veled az üzletről is. 345 00:23:56,806 --> 00:24:00,935 Nos, most lebeszéltem Hogannal. Szeptemberre készülünk. 346 00:24:01,019 --> 00:24:02,937 Minden, kivéve a szétválást. 347 00:24:03,021 --> 00:24:04,981 El kell hagynom téged, Frankie. 348 00:24:07,066 --> 00:24:08,483 Mi? 349 00:24:11,737 --> 00:24:15,198 Willie, a... a cím már csak két harcra van. 350 00:24:15,282 --> 00:24:16,658 Nem az. ez... 351 00:24:16,742 --> 00:24:19,578 Ahogy mondtad, kaptam egy lövést. 352 00:24:19,661 --> 00:24:22,705 Ha nyerek, teljesítenem kell amennyit tudok, amíg lehet. 353 00:24:22,788 --> 00:24:26,792 Szükségem van valakire az akcióban, aki meg tudja valósítani a dolgokat. 354 00:24:27,752 --> 00:24:30,129 És a harc előtt változtatnom kell. 355 00:24:30,212 --> 00:24:33,090 Ez a srác csak úgy mondja, hogy elvisz ha ő vitte el a címet. 356 00:24:33,174 --> 00:24:37,802 Szóval, rávezetlek a bajnoki címre, és ez a srác elvisz oda? 357 00:24:37,886 --> 00:24:39,471 Az egyetlen módja annak, hogy megtenné. 358 00:24:39,554 --> 00:24:41,473 Sajnálom, Frankie. 359 00:24:41,556 --> 00:24:44,100 Tudom, meddig címre vártál. 360 00:24:44,184 --> 00:24:45,894 Bárcsak velem lehetett volna. 361 00:24:46,977 --> 00:24:49,313 Mickey Mack üzletember. 362 00:24:49,396 --> 00:24:51,774 Nem taníthat meg semmit. 363 00:24:51,857 --> 00:24:54,693 Már tanítottál mindent, amit tudnom kell. 364 00:25:02,867 --> 00:25:06,579 Van néhány dolog az emberek egyszerűen nem akarnak hallani. 365 00:25:17,130 --> 00:25:21,134 És kihívom a Motor City Cobrát, Thomas "Hit Man" hallja, 366 00:25:21,218 --> 00:25:26,305 hogy megküzdjön velem a Az egész világ félnehézsúlyú bajnoksága. 367 00:25:26,389 --> 00:25:29,183 Veszély, okkal hordom ezeket a kesztyűket. 368 00:25:29,266 --> 00:25:32,353 Csak a lábamon dolgozom, Mr. Scrap. 369 00:25:33,604 --> 00:25:37,066 Veszély, ütést dobsz vagy menj ki ebből az edzőteremből. 370 00:25:41,778 --> 00:25:45,907 Veszély, miközben arra az ütésre gondolsz, mindjárt visszajövök. 371 00:25:46,992 --> 00:25:51,328 Én... azon gondolkodom, hogyan Keményen megütöm önért, Mr. Scrap. 372 00:25:55,874 --> 00:26:01,088 Senkinek nem volt szíve hogy elmondja a Dangernek, hogy Hearns évekkel ezelőtt visszavonult. 373 00:26:09,137 --> 00:26:11,889 Hallottam Willie-ről. 374 00:26:11,973 --> 00:26:14,392 Ez hideg. Ez halálosan hideg. 375 00:26:14,475 --> 00:26:18,562 Persze nem lenne olyan rossz ha nem lennél olyan átkozottul öreg. 376 00:26:18,645 --> 00:26:21,523 Igen. Legalább mindkét szememmel látok. 377 00:26:21,606 --> 00:26:24,192 Igen, mm-hm. Nem tetted de sok jó, igaz? 378 00:26:24,276 --> 00:26:27,237 Nos, megvan az edzőterem. 379 00:26:27,321 --> 00:26:30,197 Nem kell harcosokat képeznem az én koromban. 380 00:26:31,324 --> 00:26:33,576 Willie elmondja miért? 381 00:26:33,659 --> 00:26:35,077 Mickey volt az. 382 00:26:35,161 --> 00:26:36,746 Mickeynek megvan a kapcsolata. 383 00:26:36,829 --> 00:26:40,249 Ez nem a kapcsolatokról szól, Frank. Arról van szó, hogy nem hiszel neki. 384 00:26:40,333 --> 00:26:43,084 Nos, megtaláltam. Nyolc évig ragaszkodtam hozzá. 385 00:26:43,168 --> 00:26:45,253 Hogy van az, hogy nem hiszel neki? 386 00:26:45,337 --> 00:26:48,840 Két éve megküzdhetett volna vele a címért. A pokolba is, ezt tudta. 387 00:26:48,923 --> 00:26:50,508 Csodálom, hogy ilyen sokáig maradt. 388 00:26:50,592 --> 00:26:54,261 Igen, odaérve haza az öv két különböző dolog. 389 00:26:54,345 --> 00:26:59,099 Mit kellett volna tennem, csak tedd a feje fölé, ne védd meg? 390 00:26:59,183 --> 00:27:01,685 Ó, te védted őt a bajnokságból? 391 00:27:01,769 --> 00:27:02,770 Igen. 392 00:27:02,853 --> 00:27:05,356 Ó, most már van értelme. 393 00:27:05,439 --> 00:27:08,399 Nos, mi van veled, Scrap? Mit csinált a menedzsere? 394 00:27:08,483 --> 00:27:11,486 Pokoli harcos voltál, sokkal jobb, mint Willie. 395 00:27:11,569 --> 00:27:14,447 A címért vívott harcot hoz neked vagy csak kiütött téged, 396 00:27:14,530 --> 00:27:18,576 mások öklébe verve a fejét amíg el nem vesztette a szemét? 397 00:27:18,660 --> 00:27:20,786 Megvolt a lövésem. 398 00:27:20,869 --> 00:27:23,664 Kimentem hintázni, és senki sem mondhatja, hogy nem tettem. 399 00:27:23,747 --> 00:27:27,167 Igen, emlékszem. És elnézést, ha nem akartam a harcosomat 400 00:27:27,250 --> 00:27:30,962 élete második felét tölti megtisztítani mások köpését. 401 00:27:31,046 --> 00:27:32,380 Igen igaz. 402 00:27:32,463 --> 00:27:34,298 Jobbra. Te vagy az okos. 403 00:27:34,382 --> 00:27:36,634 Te vagy az, aki görögül tanul. 404 00:27:37,551 --> 00:27:38,886 Ez gael. 405 00:27:38,970 --> 00:27:42,223 Nos, csak megvédted magad bajnoki küzdelemből. 406 00:27:42,306 --> 00:27:44,100 Hogy mondják ezt gaelül? 407 00:28:52,662 --> 00:28:54,622 Elnézést. 408 00:29:01,463 --> 00:29:03,297 Köszönöm. 409 00:29:12,765 --> 00:29:16,351 A boksz természetellenes cselekedet, 410 00:29:16,434 --> 00:29:19,729 mert benne minden visszafelé van. 411 00:29:21,814 --> 00:29:23,232 balra akarsz lépni, 412 00:29:23,316 --> 00:29:27,319 nem lépsz balra, hanem a jobb lábujjra nyomod. 413 00:29:28,320 --> 00:29:31,990 A jobbra mozgáshoz használja a bal lábujját. 414 00:29:32,074 --> 00:29:35,661 Ahelyett, hogy menekülnél a fájdalom elől, mint egy épeszű ember tenné, 415 00:29:35,744 --> 00:29:37,746 belelépsz. 416 00:29:38,955 --> 00:29:43,960 Istenem! Megüti a bajnok jobb kézzel, és a bajnok le! 417 00:29:45,962 --> 00:29:48,756 Hölgyeim és uraim! a játékvezető befejezte a számlálást. 418 00:29:48,839 --> 00:29:51,842 És Big Willie Jones a világ új bajnoka! 419 00:29:51,926 --> 00:29:55,011 Hihetetlen, hogy ez mennyire ma este megtörtént. 420 00:29:55,095 --> 00:29:57,847 De itt van, emberek, egy új bajnok. 421 00:30:00,058 --> 00:30:03,019 A bokszban minden visszafelé van. 422 00:30:18,324 --> 00:30:20,034 Sajtburgert szeretnél? 423 00:30:20,118 --> 00:30:22,203 - Vettél egy sajtburgert? - Igen. 424 00:30:22,287 --> 00:30:24,580 Soha nem láttam, hogy valakinek sajtburgert vettél. 425 00:30:24,664 --> 00:30:27,792 Hát nem tudtam megenni, és megrendeltem. Akarod? 426 00:30:27,875 --> 00:30:30,670 Nos, azt hiszem, a bolygó visszatérhet a forgásba. 427 00:30:32,212 --> 00:30:33,964 Nézed a harcot? 428 00:30:34,047 --> 00:30:36,300 Igen, megnéztem. 429 00:30:36,383 --> 00:30:39,136 Willie jól csinálta. 430 00:30:39,219 --> 00:30:41,305 Ezt kell mondanod? 431 00:30:41,388 --> 00:30:44,015 Nos, ő nyert, nem? Jól tette. 432 00:30:44,724 --> 00:30:47,893 Látom, dolgoztál magadon, megtanulni megnyílni. 433 00:30:47,977 --> 00:30:49,478 Ez jó munka. 434 00:30:49,562 --> 00:30:51,147 Te nézed? 435 00:30:51,230 --> 00:30:53,149 Igen, megvan az HBO. 436 00:30:54,483 --> 00:30:57,444 Hogyan engedheti meg magának az HBO-t? 437 00:30:57,527 --> 00:31:00,989 Mióta mondom neked hogy megtakarítsd a pénzed? 438 00:31:01,072 --> 00:31:03,491 Amióta harcolok Louis "Typhoon" Johnson 439 00:31:03,575 --> 00:31:06,494 a Mississippi Tupelo Stadion Clubban. 440 00:31:06,578 --> 00:31:08,496 Ez igaz? 441 00:31:08,580 --> 00:31:12,833 Igen. Az igazgató elszaladt és otthagyott téged és engem, hogy hazamenjünk. 442 00:31:12,916 --> 00:31:14,501 Nem emlékszel semmire? 443 00:31:14,585 --> 00:31:16,503 Nos, emlékszem, hogy félúton sétáltam, 444 00:31:16,587 --> 00:31:18,339 és arra gondoltam, hogy meg fognak lincselni. 445 00:31:18,422 --> 00:31:22,508 Emlékszem, elhagytál a farkammal a kezemben a benzinkút mögött. 446 00:31:22,592 --> 00:31:24,427 Igen, van egy fuvarom. 447 00:31:24,510 --> 00:31:28,348 A srác felszállt, mielőtt szinte becsuktam volna az ajtót. Két mérföldet kellett visszamennem. 448 00:31:28,431 --> 00:31:31,309 A lelkiismereted úrrá lett rajtad, ez az, amit. 449 00:31:31,392 --> 00:31:33,186 Hmm. 450 00:31:35,604 --> 00:31:37,230 Mi a fene ez? 451 00:31:38,273 --> 00:31:41,234 Ma van a születésnapja. 452 00:32:02,545 --> 00:32:06,466 Nem lélegzel rendesen. Ezért lihegsz. 453 00:32:06,549 --> 00:32:09,302 Szóval születésnapod van, mi? 454 00:32:09,386 --> 00:32:11,304 Mennyi időssé tesz ez téged? 455 00:32:11,388 --> 00:32:16,100 32 éves vagyok, Mr. Dunn... és itt ünneplem a tényt 456 00:32:16,183 --> 00:32:20,646 hogy még egy évet edénykaparással töltöttem és pincérnő, amit 13 óta csinálok. 457 00:32:20,729 --> 00:32:25,067 És szerinted 37 leszek Mielőtt még egy tisztességes ütést is be tudnék dobni... 458 00:32:25,150 --> 00:32:28,319 amely miután egy hónapig dolgozott ebben a sebességtáskában és nem jut sehova, 459 00:32:28,403 --> 00:32:30,530 Most már rájöttem, hogy ez lehet Isten egyszerű igazsága. 460 00:32:30,613 --> 00:32:33,324 A másik igazság az, hogy a bátyám börtönben van, 461 00:32:33,408 --> 00:32:36,995 a nővérem megcsal a jólétet színlelve az egyik babája még él, 462 00:32:37,078 --> 00:32:39,913 apám meghalt, és a mamám 312 kiló. 463 00:32:39,997 --> 00:32:43,375 Ha jól gondolkodnék, hazamennék, 464 00:32:43,458 --> 00:32:46,753 talál egy használt utánfutót, vegyél egy olajsütőt és néhány Oreót. 465 00:32:48,088 --> 00:32:51,841 A probléma az, hogy ez az egyetlen dolog Valaha jól éreztem magam csinálni. 466 00:32:51,924 --> 00:32:54,051 Ha túl öreg vagyok ehhez, akkor nem kapok semmit. 467 00:32:55,594 --> 00:32:57,763 Ez elég igazság ahhoz, hogy megfeleljen neked? 468 00:32:59,348 --> 00:33:00,975 Ez a gyorstáskád? 469 00:33:01,058 --> 00:33:04,269 Tedd a sajátodat a pult mögé. Bárcsak azt mondhatnám, hogy elhasználtam. 470 00:33:06,271 --> 00:33:07,814 RENDBEN. 471 00:33:07,897 --> 00:33:09,816 Csak tartsd, tartsd. 472 00:33:09,899 --> 00:33:13,528 Mutatok pár dolgot, és akkor szerezünk neked egy edzőt. 473 00:33:13,612 --> 00:33:15,030 Nem. Elnézést. 474 00:33:15,113 --> 00:33:17,656 - Tudsz tárgyalni? - Igen, uram 475 00:33:17,740 --> 00:33:21,869 mert tudom, ha jól képzel, bajnok leszek. 476 00:33:23,287 --> 00:33:25,080 Láttam, hogy engem nézel. 477 00:33:25,164 --> 00:33:26,749 Igen, szánalomból. 478 00:33:26,832 --> 00:33:28,375 Ne mondd ezt! 479 00:33:28,459 --> 00:33:31,210 Ne mondd ezt, ha nem igaz! 480 00:33:31,294 --> 00:33:33,087 Edzőt szeretnék. 481 00:33:33,171 --> 00:33:35,298 Nem akarok jótékonyságot 482 00:33:35,381 --> 00:33:37,216 és nem akarok szívességet. 483 00:33:41,137 --> 00:33:44,681 Ha nem érdekel, aztán több ünnepelni valóm volt. 484 00:33:46,642 --> 00:33:48,810 Állj, állj, állj meg. 485 00:33:48,894 --> 00:33:50,729 A fenébe, hagyd abba. 486 00:33:51,730 --> 00:33:53,315 mi a fenét csinálsz? 487 00:33:56,776 --> 00:33:58,527 RENDBEN. 488 00:33:58,611 --> 00:34:01,030 Ha felvállallak... 489 00:34:01,113 --> 00:34:02,698 Soha nem fogod megbánni. 490 00:34:02,782 --> 00:34:04,075 Figyelj csak rám. 491 00:34:04,158 --> 00:34:07,078 - Ha felvállallak... - Megígérem, hogy keményen fogok dolgozni. 492 00:34:07,161 --> 00:34:09,663 Istenem, ez már hiba. 493 00:34:09,746 --> 00:34:13,249 Mm-mm. Figyelek, főnök. 494 00:34:13,333 --> 00:34:16,753 Ha felvállallak, nem mondasz semmit. 495 00:34:16,836 --> 00:34:18,672 Nem kérdezel engem. 496 00:34:18,755 --> 00:34:22,925 Nem kérdezed miért, nem mondasz semmit kivéve talán: "Igen, Frankie." 497 00:34:23,008 --> 00:34:26,220 És megpróbálom elfelejteni az a tény, hogy lány vagy. 498 00:34:26,303 --> 00:34:27,596 Csak ezt kérem. 499 00:34:27,680 --> 00:34:30,266 És ne sírj hozzám, ha megsérülsz. 500 00:34:30,349 --> 00:34:33,060 - Rendben. - Megállapodtunk. 501 00:34:33,102 --> 00:34:35,186 Nem, nem egészen. 502 00:34:35,270 --> 00:34:37,522 Megtanítalak harcolni. 503 00:34:37,605 --> 00:34:40,358 Akkor keresünk neked egy menedzsert, és letértem az útról. 504 00:34:40,441 --> 00:34:42,110 Utálok veled vitatkozni, de... 505 00:34:42,193 --> 00:34:44,362 Ne vitatkozz, csak így tesszük. 506 00:34:44,445 --> 00:34:48,073 Megtanítok mindent, amit tudnod kell, és akkor elmész és keresel egymillió dollárt. 507 00:34:48,156 --> 00:34:51,743 Nem érdekel, hogy megvan a foga kiütött, nem érdekel. 508 00:34:51,827 --> 00:34:56,290 Hallani sem akarok róla, ez így van. Csak így fogom megtenni. 509 00:35:04,422 --> 00:35:05,673 Minden rendben. 510 00:35:05,756 --> 00:35:11,137 Nos, az egyik dolog, amit észrevettem a környéken az edzőterem az, hogy soha nem mozgatja a lábát. 511 00:35:11,178 --> 00:35:14,472 Csak állsz ott lapos lábbal. Mozgatnia kell a lábát. 512 00:35:14,556 --> 00:35:17,559 Ez az egyik legjobb dolog Meg fogom tudni tanítani. 513 00:35:17,642 --> 00:35:21,313 Szóval, íme, mit csinálsz. Megkapod magad... 514 00:35:21,396 --> 00:35:23,231 Hajlítsa be egy kicsit a térdét. 515 00:35:23,315 --> 00:35:24,982 Állj sportos pozícióba. 516 00:35:25,065 --> 00:35:27,318 Úgy néz ki, el fog ütni valamit. 517 00:35:29,570 --> 00:35:32,531 - Mozgassa őket, hogy főnök? - Na, csak üsd a táskát. 518 00:35:34,325 --> 00:35:36,118 - Állj. - Mit csináltam rosszul? 519 00:35:36,201 --> 00:35:38,286 Oké, két dolgot csináltál rosszul. 520 00:35:38,369 --> 00:35:42,040 Az egyik, hogy feltettél egy kérdést, és kettő, még egy kérdést tettél fel. 521 00:35:42,123 --> 00:35:44,459 Most mit akarok, hogy csinálj... 522 00:35:44,542 --> 00:35:46,377 Nem arról van szó, hogy keményen megütjük. 523 00:35:46,461 --> 00:35:48,087 Milyen jól eltaláltad. 524 00:35:48,171 --> 00:35:50,088 Szóval figyelj rám. 525 00:35:50,172 --> 00:35:52,883 És számíthatsz velem, ha akarsz, csak számolj; 526 00:35:52,925 --> 00:35:55,093 Egyszerre átütöttem a táskát. 527 00:35:55,177 --> 00:35:57,346 - Meg tudod mutatni még egyszer? - Te csak... 528 00:35:57,429 --> 00:35:59,598 Csak mondd, hogy „egyet”, kérlek. 529 00:35:59,681 --> 00:36:01,350 - Egy. - Oké, egy. 530 00:36:01,433 --> 00:36:03,100 - Egy. - Rendben. 531 00:36:03,184 --> 00:36:06,437 Igen, csak mondj egyet. Ez jó. Ez jó. 532 00:36:06,520 --> 00:36:08,564 Aztán átmegyek a jobb lábamhoz. 533 00:36:08,648 --> 00:36:11,484 Meglátod a súlyom átvált a jobb lábamra. 534 00:36:11,567 --> 00:36:16,363 Aztán megütöttem a kezemmel, olyan, mintha jégcsákánnyal törnék jeget. 535 00:36:16,446 --> 00:36:17,906 Aztán átjövök, 536 00:36:17,989 --> 00:36:21,493 és átállok a bal lábamra, és a jobb kezemmel megütöttem. 537 00:36:23,495 --> 00:36:28,374 És megint jégcsákány manőver, és jövök át a jobb lábamra, és ütni jobbra, balra. 538 00:36:29,416 --> 00:36:31,919 Ne figyelj másra, csak a lábamra. 539 00:36:33,045 --> 00:36:34,672 Egy, kettő, három... 540 00:36:43,596 --> 00:36:46,349 Csináld csak úgy. Csak gyakorolj. 541 00:37:17,461 --> 00:37:22,257 Meg kell mutatni nekik, hogyan kell álljanak, tartsák a lábukat a válluk alatt. 542 00:37:29,472 --> 00:37:33,267 Harcost csinálni, le kell csupaszítanod őket csupasz fára. 543 00:37:33,350 --> 00:37:34,852 Pihenj, ha meghalsz. 544 00:37:34,935 --> 00:37:36,729 Gyere ide. 545 00:37:40,065 --> 00:37:44,028 Nem mondhatod csak úgy nekik hogy "elfelejtsenek mindent, amit tudsz". 546 00:37:44,111 --> 00:37:46,571 El kell felejtened őket a csontjaikban. 547 00:37:46,654 --> 00:37:49,282 Bal felső vágás, bal, bal. 548 00:37:51,117 --> 00:37:54,203 Fárasd annyira, hogy csak rád hallgatnak, 549 00:37:54,287 --> 00:37:58,206 csak a hangodat hallod, csak azt tedd amit mondasz és semmi mást. 550 00:37:58,332 --> 00:37:59,499 Mozgassa a lábát. 551 00:37:59,583 --> 00:38:01,919 Mozgassa a lábát. Lássuk, indulsz. 552 00:38:15,514 --> 00:38:18,225 Mutasd meg nekik, hogyan tartsák meg egyensúlyukat 553 00:38:18,309 --> 00:38:20,061 és vegye el a másik sráctól. 554 00:38:20,144 --> 00:38:21,729 Nem olyan alacsonyan. Nézz rám. 555 00:38:21,812 --> 00:38:23,772 Jobb horog és csak fordulj jobbra... 556 00:38:27,817 --> 00:38:31,237 Hogyan generáljunk lendületet a jobb lábujjból 557 00:38:32,530 --> 00:38:35,783 és hogyan hajlítsa meg a térdét amikor kilősz egy döfést. 558 00:38:41,372 --> 00:38:42,915 Hogyan küzdjünk a hátrálás ellen, 559 00:38:42,998 --> 00:38:45,918 hogy a másik srác nem akar utánad jönni. 560 00:38:46,001 --> 00:38:48,461 Aztán újra meg kell mutatnod őket... 561 00:38:48,544 --> 00:38:53,466 újra és újra és újra, amíg nem gondolnak így születtek. 562 00:38:55,843 --> 00:38:58,805 Váltás. Válts el. Válts el. 563 00:38:59,847 --> 00:39:03,100 Oké, mára elég lesz. 564 00:39:03,183 --> 00:39:06,186 Jó munka. Jó kislány. 565 00:39:08,397 --> 00:39:11,108 Azt hiszi, készen állok a harcra, főnök? 566 00:39:33,044 --> 00:39:34,588 Szia. 567 00:39:34,671 --> 00:39:36,673 Hé, gyere ide. 568 00:39:39,426 --> 00:39:41,176 Nem lélegzel. 569 00:39:42,886 --> 00:39:44,555 Utálok nem érteni veled. 570 00:39:44,638 --> 00:39:47,850 Valahányszor nyomás alá kerülsz, visszatartod a lélegzeted. 571 00:39:47,933 --> 00:39:49,351 Most hagyd abba. 572 00:39:49,435 --> 00:39:51,270 RENDBEN. 573 00:39:51,353 --> 00:39:54,063 De ezt leszámítva egész jól vagyok, igaz? 574 00:39:54,147 --> 00:39:56,399 Mármint egy lánynak. 575 00:39:56,482 --> 00:39:58,109 Nem edzek lányokat. 576 00:40:00,486 --> 00:40:02,739 Gondolod, hogy készen állok a harcra, főnök? 577 00:40:02,822 --> 00:40:06,283 Nos, kapunk egy menedzsert, és megtudjuk, nem? 578 00:40:06,366 --> 00:40:09,953 Szeretném, de te megtetted túlságosan elfoglalt. 579 00:40:16,418 --> 00:40:18,377 Van családja, főnök? 580 00:40:18,461 --> 00:40:19,629 Mi? 581 00:40:22,173 --> 00:40:25,301 Mindezt az időt velem töltötted. Nem tudtam, hogy neked van-e. 582 00:40:26,302 --> 00:40:27,803 Nem. 583 00:40:28,846 --> 00:40:31,932 Nos, van egy lányom - Katy. 584 00:40:32,015 --> 00:40:33,850 Ez a család. 585 00:40:33,934 --> 00:40:36,770 Nem vagyunk egészen közel. 586 00:40:36,853 --> 00:40:38,647 Mennyi a súlya? 587 00:40:39,689 --> 00:40:41,232 Mi? 588 00:40:41,316 --> 00:40:43,776 A családomban a gondok kilóra jönnek. 589 00:40:46,695 --> 00:40:48,239 Igen. 590 00:40:48,322 --> 00:40:50,783 Nem túl nagy. 591 00:40:50,866 --> 00:40:52,952 Valamikor igazán sportos volt. 592 00:40:53,035 --> 00:40:55,204 Nem tudom, hogy megtartotta-e. 593 00:41:00,875 --> 00:41:03,753 Szóval mit gondolsz? 594 00:41:04,879 --> 00:41:06,839 Készen állok a harcra? 595 00:41:11,927 --> 00:41:13,345 Szia Sally. 596 00:41:15,806 --> 00:41:17,557 Gyere ide egy percre, jó? 597 00:41:19,393 --> 00:41:22,270 Frankie, látnom kell hátul egy percre, oké? 598 00:41:22,353 --> 00:41:23,771 Láthatlak egy percre? 599 00:41:23,854 --> 00:41:27,358 Sally itt egy igazán jó menedzser. Van egy pár Golden Glove fiú. 600 00:41:27,441 --> 00:41:29,443 Lányt keresel, Sally? 601 00:41:29,527 --> 00:41:31,654 Keresek egy jót. 602 00:41:32,572 --> 00:41:34,614 Na látod, tessék. 603 00:41:37,951 --> 00:41:40,412 Jó veled dolgozni, kislány. 604 00:41:43,665 --> 00:41:46,001 - Mit akartál? - Semmi. Nem semmi. 605 00:41:46,084 --> 00:41:50,838 Nem hazudok, néztem, ahogy dolgozol. Pokoli balod van. 606 00:41:50,921 --> 00:41:52,715 Köszönöm. 607 00:41:55,175 --> 00:41:57,511 Szóval, szeretnéd kipróbálni, hogy megfelel-e? 608 00:42:00,221 --> 00:42:01,973 Igen, persze. 609 00:42:02,056 --> 00:42:06,019 Jó... mert azt hiszem, készen állsz a harcra. 610 00:42:08,938 --> 00:42:10,940 Minden rendben. 611 00:42:18,238 --> 00:42:19,865 Szünet! 612 00:42:19,948 --> 00:42:23,577 Mit csinálok rosszul, Sally? Minden alkalommal, amikor belépek, rajtam van. 613 00:42:23,660 --> 00:42:26,996 Remekül csinálod. Fárasztod őt. Csak ütögess tovább. 614 00:42:27,079 --> 00:42:28,915 Nem állok jól. veszítek. 615 00:42:28,998 --> 00:42:30,750 Fárasztod őt. 616 00:42:52,978 --> 00:42:55,064 Szép éjszakát, nem? 617 00:42:55,147 --> 00:42:57,524 Jézus Krisztus. 618 00:42:57,608 --> 00:43:00,152 Ez Lonnie Washington lánya. 619 00:43:00,236 --> 00:43:03,655 Pokoli harcos. 11 és 0. 620 00:43:03,738 --> 00:43:06,532 A balod. Tartsd fent a bal oldalt. 621 00:43:10,662 --> 00:43:13,081 Lonnie-nak sok jó harcosa van. 622 00:43:13,164 --> 00:43:16,750 Van Joey Adagio, könnyűsúlyú bajnok. 623 00:43:16,833 --> 00:43:18,210 Igen. 624 00:43:18,293 --> 00:43:20,587 A bal oldalad, a fenébe is! 625 00:43:20,671 --> 00:43:24,091 Nem az én választásom lett volna az első harcra, 626 00:43:24,174 --> 00:43:25,926 de Sally jó menedzser. 627 00:43:26,009 --> 00:43:27,928 Biztos azt hiszi, hogy elviheti. 628 00:43:28,011 --> 00:43:29,804 Jézusom H, a balod! 629 00:43:29,887 --> 00:43:31,931 Tartsd fent a balod! 630 00:43:32,014 --> 00:43:34,267 Gondolod, hogy meghallja innen? 631 00:43:42,023 --> 00:43:45,944 Persze ha Maggie veszít, ez semmit sem jelentene Sallynek. 632 00:43:46,027 --> 00:43:47,946 Még az is segíthet neki. 633 00:43:48,029 --> 00:43:50,115 Lonnie lánya újabb győzelmet arat, 634 00:43:50,198 --> 00:43:55,119 Lonnie talán megengedi Sally-t harcoljon Joey Adagio-val a címért. 635 00:43:55,202 --> 00:43:57,621 Sally megpróbál harcba szállni Adagioval? 636 00:43:57,705 --> 00:43:59,415 Hé, mit tudok én? 637 00:43:59,498 --> 00:44:02,126 Csak azért jöttem, mert élvezem a küzdelmeket. 638 00:44:02,209 --> 00:44:03,919 Isten anyja! 639 00:44:05,004 --> 00:44:06,964 OK, szünet! 640 00:44:07,047 --> 00:44:09,173 Hé! Gyere ide, gyere ide. 641 00:44:09,257 --> 00:44:10,842 Hé, gyere ide! 642 00:44:10,925 --> 00:44:14,220 Leejted a bal kezed. Ne ejtse le a bal kezét. 643 00:44:14,304 --> 00:44:17,307 Hé, Frankie, nem bánod, ha beszélek a harcosommal? 644 00:44:17,390 --> 00:44:20,851 Pokolian csinálod. Így tanácsolja a könnyűsúlyát? 645 00:44:20,934 --> 00:44:24,062 Dunn, mi a fenét csinálsz? 646 00:44:24,146 --> 00:44:26,607 - Én beszélek. mit csinálsz? - Ez a te harcosod? 647 00:44:26,690 --> 00:44:28,734 Ez az én harcosom! 648 00:44:28,817 --> 00:44:31,278 Nem áll jól, Sally. 649 00:44:31,361 --> 00:44:35,156 Finom. Elviszed őt. Különben sem tud szart érni. 650 00:44:35,239 --> 00:44:37,074 Valaki mondja meg, mi a helyzet. 651 00:44:37,158 --> 00:44:39,160 elkéstem. Sally csak szurkolt nekem. 652 00:44:39,243 --> 00:44:41,746 Azt akarod mondani, hogy ez a te harcosod? 653 00:44:43,331 --> 00:44:46,333 Igen, ez az én harcosom. 654 00:44:46,416 --> 00:44:48,293 Aztán van tíz másodperced. 655 00:44:48,376 --> 00:44:51,213 Továbbra is feltartom a balomat, aztán dobok egy ütést és leesik. 656 00:44:51,296 --> 00:44:53,423 - Nos, hadd essen. - Az sokkal könnyebb lenne. 657 00:44:53,506 --> 00:44:55,217 Azt hiszi, ismer téged, ez minden. 658 00:44:55,300 --> 00:44:57,844 Valahányszor ledobod, pont a tetejére jön, 659 00:44:57,928 --> 00:44:59,845 szóval csak várj rá, látod? 660 00:44:59,929 --> 00:45:01,639 Csak erre gondol. 661 00:45:01,722 --> 00:45:04,141 És amikor kakas az a nagy jobb kéz, hallod? 662 00:45:04,225 --> 00:45:08,187 És amikor megteszi, oldalra lépsz és gyere át ezzel a nagy "jó éjszakát" horoggal. 663 00:45:08,270 --> 00:45:09,688 - Van egy? - Itt van. 664 00:45:09,772 --> 00:45:10,898 RENDBEN. 665 00:45:10,981 --> 00:45:13,566 - Harcolj, vagy hívom. - Menj, add oda neki. 666 00:45:13,650 --> 00:45:17,195 A test tudja amit a harcosok nem – hogyan védheti meg magát. 667 00:45:17,278 --> 00:45:20,031 Egy nyak eddig csak csavarodni tud. 668 00:45:20,114 --> 00:45:22,951 Csavarja el még egy hajszálat, és a test azt mondja 669 00:45:23,034 --> 00:45:27,663 "Hé, én innen viszem, mert nyilvánvalóan te nem tudom mit csinálsz. " 670 00:45:27,746 --> 00:45:29,373 Semleges sarok. 671 00:45:29,456 --> 00:45:30,874 Kettő, három, négy. 672 00:45:30,958 --> 00:45:33,210 - Látod, hogyan csinálta? - Igen. 673 00:45:33,293 --> 00:45:36,088 Sugar Ray ezt tenné. A lánynak van cukra. 674 00:45:36,171 --> 00:45:42,093 "Most feküdj le. Pihenj és mi beszélj erről, ha visszanyeri az eszed. " 675 00:45:42,176 --> 00:45:44,679 Ezt kiütési mechanizmusnak hívják. 676 00:45:44,762 --> 00:45:47,515 Most ne ragadj el mindentől. Jó kislány. 677 00:45:47,598 --> 00:45:49,474 Köszönöm, főnök. 678 00:45:50,600 --> 00:45:53,186 Te... Elfelejtetted a szabályt. 679 00:45:53,270 --> 00:45:56,064 - Most mi a szabály? - Tartsam fent a baloldalt? 680 00:45:56,147 --> 00:45:58,984 Ez az, hogy mindig megvédje magát. 681 00:45:59,067 --> 00:46:01,111 Most mi a szabály? 682 00:46:01,194 --> 00:46:02,736 Mindig védjem magam. 683 00:46:02,820 --> 00:46:04,446 Jó, jó. 684 00:46:04,530 --> 00:46:07,032 Elajándékoztál. Ez hogyan véd meg? 685 00:46:08,158 --> 00:46:09,868 Nem volt az. 686 00:46:10,953 --> 00:46:12,496 Rendben van. 687 00:46:12,580 --> 00:46:14,623 A bal oldalamon fogok dolgozni, főnök. 688 00:46:14,707 --> 00:46:17,000 Igya meg a vizét. 689 00:46:17,083 --> 00:46:19,836 Ezt leszámítva, hogy csináltam? 690 00:46:19,919 --> 00:46:23,131 Finom. Jól tetted. 691 00:46:23,214 --> 00:46:25,633 Megint elhagysz? 692 00:46:27,677 --> 00:46:29,553 Soha. 693 00:46:29,636 --> 00:46:34,016 Az a hely, ahol dolgozol – van nekik ott házi citromos habcsók pite? 694 00:46:34,099 --> 00:46:35,601 Persze. 695 00:46:35,684 --> 00:46:37,811 Nem az a fajta a konzerv töltelék vacakkal? 696 00:46:37,895 --> 00:46:41,063 Ó, nagy doboz, igen méret. A címkén az áll, hogy "házi készítésű". 697 00:46:43,441 --> 00:46:46,569 - Szeretném, ha a hétvégét kivennéd. - Még csak csütörtök van. 698 00:46:46,652 --> 00:46:49,155 Vitatkozni fogsz velem? 699 00:46:49,238 --> 00:46:51,449 Tudja jobban, mint megtenni, főnök. 700 00:46:52,491 --> 00:46:53,491 Jó. 701 00:46:53,575 --> 00:46:56,661 Minden harcos így vagy úgy disznófejűek. 702 00:46:56,745 --> 00:47:00,332 Egy részük mindig gondolkodik valamit jobban tudnak nálad. 703 00:47:00,415 --> 00:47:04,336 Tudsz... szánni néhány percet a Szeplőtelen Fogantatásért? 704 00:47:06,045 --> 00:47:09,965 Az igazság még akkor is, ha tévednek, 705 00:47:10,049 --> 00:47:13,260 még ha az az egy dolog is romlásuk lesz, 706 00:47:13,344 --> 00:47:16,597 ha az utolsó darabot is ki tudod ütni belőlük, 707 00:47:16,680 --> 00:47:18,432 akkor egyáltalán nem harcosok. 708 00:47:18,515 --> 00:47:20,141 Azt hittem, hétfőn találkozunk. 709 00:47:20,225 --> 00:47:22,060 Biztos voltál, főnök. 710 00:47:22,143 --> 00:47:23,978 Ez volt tegnap este. 711 00:47:24,062 --> 00:47:25,939 Azt mondtad, hogy ne vitatkozz veled. 712 00:47:38,367 --> 00:47:40,786 A rohadt nő nem tesz semmit, amit mondok neki. 713 00:47:40,869 --> 00:47:42,829 Kéred a tanácsomat? 714 00:47:42,913 --> 00:47:44,164 Mi? 715 00:47:45,081 --> 00:47:47,250 Hol van a cipőd? 716 00:47:48,376 --> 00:47:50,628 Kiszellőztetem a lábam. 717 00:47:51,712 --> 00:47:54,173 Nagy lyukak vannak a zoknidon. 718 00:47:54,257 --> 00:47:56,551 Ó, nem olyan nagyok. 719 00:47:59,135 --> 00:48:01,304 Nem adtam pénzt újakért? 720 00:48:02,430 --> 00:48:04,641 Ezek az én alvó zoknim. 721 00:48:05,976 --> 00:48:08,687 A lábam, mint egy kis levegő éjszaka. 722 00:48:08,728 --> 00:48:11,522 Hogy lehet, hogy hordod őket? akkor nappal? 723 00:48:11,605 --> 00:48:14,692 Mert a nappali zoknim túl sok lyuk van rajtuk. 724 00:48:16,861 --> 00:48:22,324 Nos, ha adok még egy kis pénzt, veszel új zoknit. 725 00:48:22,408 --> 00:48:23,908 Kérem. 726 00:48:26,119 --> 00:48:30,206 Nos, kísértésbe esnék, de nem tudnám biztosan megmondani. 727 00:48:30,290 --> 00:48:32,834 Talán megtalálja az utat a pályára. 728 00:48:56,981 --> 00:48:58,941 Ó! 729 00:49:06,781 --> 00:49:10,076 Maggie-nek nem kellett sok időbe esnie. 730 00:49:21,337 --> 00:49:22,880 Lefojtottam a légzést. 731 00:49:22,963 --> 00:49:26,674 Nem, nem lélegzel, mert kopogsz kint vannak az első körben. 732 00:49:26,758 --> 00:49:28,092 Azt hittem, ez a lényeg. 733 00:49:28,176 --> 00:49:30,386 A lényeg, hogy jó legyen. 734 00:49:30,470 --> 00:49:33,389 Nem lesz jó, ha folyamatosan kiütöd őket első körben. 735 00:49:33,473 --> 00:49:35,183 Hogyan foglak verekedni? 736 00:49:37,685 --> 00:49:40,103 Senki sem akarja, hogy a harcos zavarban legyen. 737 00:49:40,187 --> 00:49:42,898 Miért csinálok még mindig négyes főnököt? 738 00:49:42,981 --> 00:49:45,859 Mert hat forduló óta nincs meg a tüdőd, ezért. 739 00:49:45,943 --> 00:49:49,238 Megteszem, ha folyamatosan kopogok ki az első körben. 740 00:49:52,615 --> 00:49:55,952 Frankie harcra késztette még egy négykörös, 741 00:49:56,035 --> 00:49:58,579 csak hogy tudja, ki a főnök. 742 00:50:02,041 --> 00:50:04,876 Három, négy, öt, 743 00:50:04,960 --> 00:50:07,128 hat, hét. 744 00:50:07,212 --> 00:50:09,339 Elnézést, főnök. 745 00:50:09,422 --> 00:50:11,925 Maggie nem hagyott kétséget afelől. 746 00:50:24,770 --> 00:50:28,816 Az első hatfordulós nem ment olyan simán. 747 00:50:43,787 --> 00:50:46,164 Le! 748 00:50:46,248 --> 00:50:49,293 A sarokba. Három, négy... 749 00:50:49,376 --> 00:50:50,961 öt, 750 00:50:51,044 --> 00:50:52,629 hat, hét, 751 00:50:52,713 --> 00:50:54,172 nyolc, 752 00:50:54,256 --> 00:50:56,549 kilenc, tíz! vége! 753 00:50:56,632 --> 00:51:00,511 Maggie nem ütötte ki az első kör végéig. 754 00:51:00,595 --> 00:51:05,349 Ezt követően egyetlen menedzser sem akarta hogy a harcosát berakja Maggie-be. 755 00:51:10,187 --> 00:51:13,356 Frankie-nek a zsebébe kellett mennie, hogy megszerezze tisztességes harcok, 756 00:51:13,440 --> 00:51:17,611 az erszény édesítése az oldalirányítók fizetésével. 757 00:51:29,121 --> 00:51:32,041 De ez csak sokáig működött. 758 00:51:32,124 --> 00:51:35,585 Aztán Frankie olyat tett, amit utált. 759 00:51:35,668 --> 00:51:37,670 Megkockáztatta. 760 00:51:45,720 --> 00:51:48,055 Felvitte az osztályba. 761 00:51:48,138 --> 00:51:50,224 Ez hiba lehetett. 762 00:52:16,331 --> 00:52:19,417 Szünet. Szünet. Lépj hátra. 763 00:52:19,501 --> 00:52:20,961 Idő. 764 00:52:28,551 --> 00:52:30,928 - A francba. - A francba. 765 00:52:34,181 --> 00:52:37,184 Hé, adj nekünk két másodpercet, jó? Csak két másodperc. 766 00:52:38,351 --> 00:52:40,895 - Eltört az orrod. - Basszus! 767 00:52:40,979 --> 00:52:42,438 - Javítsd ki. - Nem tudok. nem tudok. 768 00:52:42,522 --> 00:52:43,982 Meg tudod javítani. 769 00:52:44,065 --> 00:52:47,610 - Nem tudok. Fel kell hívnom. - Láttam, mit tehetsz. Javítsd ki. 770 00:52:47,694 --> 00:52:50,654 Vissza tudom pattintani a helyére, de nem tudom elállítani a vérzést. 771 00:52:50,737 --> 00:52:52,239 A gyűrűorvos felhívja. 772 00:52:52,322 --> 00:52:54,908 Kérem. Ha meg tudja állítani a vért, meg tudom verni. 773 00:52:57,077 --> 00:52:59,037 Harapd meg ezt. 774 00:53:09,380 --> 00:53:10,631 RENDBEN. 775 00:53:17,179 --> 00:53:18,346 Lélegezz be. 776 00:53:18,430 --> 00:53:19,514 - Mit? - Lélegezz be. 777 00:53:19,598 --> 00:53:20,515 Mi? 778 00:53:20,599 --> 00:53:22,142 Lélegezz be. 779 00:53:33,652 --> 00:53:34,695 Oké, mi? 780 00:53:34,778 --> 00:53:35,863 Igen, minden rendben. 781 00:53:35,946 --> 00:53:37,156 Igen. Minden rendben. 782 00:53:37,239 --> 00:53:39,575 20 másodperced van előtte ez gejzírré változik 783 00:53:39,658 --> 00:53:41,701 és az egész első sorban fog permetezni. 784 00:53:41,784 --> 00:53:44,162 20 másodperc – ennyi. 785 00:53:44,245 --> 00:53:45,538 Indulj. 786 00:53:59,092 --> 00:54:00,344 Menj a sarkodba! 787 00:54:00,427 --> 00:54:02,137 kettő, 788 00:54:02,221 --> 00:54:05,140 három, négy, öt, 789 00:54:05,224 --> 00:54:07,183 hat, hét, 790 00:54:07,266 --> 00:54:08,935 nyolc, 791 00:54:09,018 --> 00:54:11,729 kilenc, tíz! 792 00:54:14,106 --> 00:54:15,775 – Mo cuishle. 793 00:54:29,746 --> 00:54:32,123 mit olvasni? 794 00:54:32,207 --> 00:54:34,750 Mit mond? 795 00:54:34,834 --> 00:54:36,961 Tudni akarja, mit olvas. 796 00:54:37,044 --> 00:54:38,462 Yeats vagyok. 797 00:54:38,546 --> 00:54:40,965 Tartsa hátra a fejét. 798 00:54:41,048 --> 00:54:43,133 Miért nem beszélsz vele egy kicsit Yeats-szel? 799 00:54:43,217 --> 00:54:45,260 Mutasd meg neki, milyen élvezet ez. 800 00:54:46,219 --> 00:54:48,680 Mikor a fenében érnek el hozzá? 801 00:54:48,763 --> 00:54:51,140 Jól vagyok, Frankie. 802 00:54:51,224 --> 00:54:52,976 Mit tanultál ma este? 803 00:54:53,059 --> 00:54:55,103 Mindig védjem magam. 804 00:54:55,186 --> 00:54:57,730 - Mi a szabály? - Mindig védjem magam. 805 00:54:57,814 --> 00:55:00,440 - Margaret Fitzgerald? - Itt. 806 00:55:04,236 --> 00:55:05,696 Mindjárt itt leszek. 807 00:55:18,249 --> 00:55:19,876 Hogy vagy? 808 00:55:19,959 --> 00:55:21,419 - Én? - Igen, te. 809 00:55:21,502 --> 00:55:23,462 Nem én vagyok az, aki megsérült. 810 00:55:27,591 --> 00:55:30,135 A törött orr nem fáj annyira. 811 00:55:30,218 --> 00:55:32,387 Miért mondod ezt nekem? 812 00:55:34,431 --> 00:55:36,183 Nincs miért. 813 00:55:36,266 --> 00:55:41,061 De néhány seb túl mély vagy túl közel a csonthoz. 814 00:55:41,145 --> 00:55:45,357 És nem számít, milyen keményen dolgozol rajta, egyszerűen nem tudod elállítani a vérzést. 815 00:55:45,441 --> 00:55:47,234 Te írtál a lányodnak? 816 00:55:47,318 --> 00:55:49,569 Minden héten. 817 00:55:50,612 --> 00:55:52,864 Fogalmam sincs, miért jössz a templomba. 818 00:56:25,019 --> 00:56:29,898 Sorozatban 12. kiütése után Frankie kapott pár igazán jó ajánlatot. 819 00:56:32,567 --> 00:56:36,947 Az első az volt, hogy Billie-vel, "A kék medvével" harcoljon. Osterman a WBA félnehézsúlyú címéért. 820 00:56:39,282 --> 00:56:40,908 Billie, a kék medve! 821 00:56:40,991 --> 00:56:44,537 Billie egykori volt prostituált Kelet-Berlinből. 822 00:56:44,620 --> 00:56:47,706 Híre volt létének a legmocskosabb harcos a sorokban. 823 00:57:07,349 --> 00:57:10,352 Nem számított neki, valami ilyesmi megölhet egy embert. 824 00:57:12,396 --> 00:57:13,856 És a tömeg szerette őt. 825 00:57:17,401 --> 00:57:20,111 Visszautasította anélkül, hogy szólt volna neki. 826 00:57:20,153 --> 00:57:24,782 A következő a brit bajnok elleni küzdelem volt, egy jamaicai lány, Billie most verte. 827 00:57:24,866 --> 00:57:26,409 Helló? 828 00:57:26,492 --> 00:57:29,120 Nem érdekel. 829 00:57:31,663 --> 00:57:34,207 Ezt is visszautasította. 830 00:57:36,543 --> 00:57:38,420 Ez sok pénz, főnök. 831 00:57:38,503 --> 00:57:42,257 Igen. Pénzt keresel. Minek dolgozol még mindig itt? 832 00:57:42,340 --> 00:57:44,258 Ez egy címmérkőzés, igaz? 833 00:57:44,341 --> 00:57:47,720 Brit vagy? Ez egy olyan cím, amelyet nem lehet elvenni. 834 00:57:47,803 --> 00:57:50,764 Nincs vesztenivalója, nincs mit nyerned. 835 00:57:51,891 --> 00:57:53,893 Még mindig jó harc lehet. 836 00:57:53,976 --> 00:57:57,937 Igen. Én ju... most neveltelek fel félsúlyra. 837 00:57:58,021 --> 00:58:01,816 Túl jó, hogy harcoljunk ezekkel a versenyzőkkel, inkább megküzd egy barom bajnokkal? 838 00:58:01,900 --> 00:58:04,277 Nem vettem észre, hogy bármilyen versenyzővel is harcolok. 839 00:58:05,278 --> 00:58:09,282 Nos, szerezhet magának másik menedzsert amikor csak akarja. 840 00:58:09,364 --> 00:58:13,285 Sőt, ha megtanultad volna hogy egy kicsit jobban megvédje az arcát, 841 00:58:13,368 --> 00:58:15,370 Nem kellett volna visszautasítanom ezt a pénzt. 842 00:58:18,499 --> 00:58:22,919 Annyira odakint az arcom, csoda, hogy még nem ütöttek ki, főnök. 843 00:58:51,487 --> 00:58:54,698 Nem, ma este már nem dolgozhat itt. 844 00:58:54,782 --> 00:58:57,535 Foglaltam nekünk. 845 00:58:57,618 --> 00:58:59,495 Te hm... 846 00:58:59,578 --> 00:59:01,287 Esetleg zuhanyozni akarsz. 847 00:59:22,015 --> 00:59:23,559 Tessék. 848 00:59:24,643 --> 00:59:26,394 Tessék. 849 00:59:26,477 --> 00:59:28,437 Mi ez? 850 00:59:28,521 --> 00:59:32,233 Nos, nem nagy titok, hogy mit szeretnél. 851 00:59:32,316 --> 00:59:34,610 Menj és fújj. 852 00:59:39,197 --> 00:59:41,283 Köszönöm. 853 00:59:44,828 --> 00:59:47,747 A 33 nem olyan öreg. 854 00:59:47,831 --> 00:59:50,292 39 évesen még harcoltam. 855 00:59:52,543 --> 00:59:54,628 23 évig harcolt. 856 00:59:58,674 --> 01:00:00,259 Hogy megy, Scrap? 857 01:00:00,342 --> 01:00:02,511 Ah, jól van, Mickey. 858 01:00:02,595 --> 01:00:05,138 Jól van. 859 01:00:05,221 --> 01:00:07,474 mit csinálsz? 860 01:00:07,557 --> 01:00:09,517 Kávé. 861 01:00:13,354 --> 01:00:16,316 Ti ketten nem beszéltek? 862 01:00:16,399 --> 01:00:18,484 Alig ismeri. 863 01:00:23,906 --> 01:00:27,784 Közvetlenül a 37. születésnapom után ismertem meg Frankie-t. 864 01:00:28,911 --> 01:00:31,746 Vágott munkát végzett. 865 01:00:33,080 --> 01:00:37,502 Ő szokott foltozni, amikor Azt hittem, lehetetlen. 866 01:00:37,585 --> 01:00:40,505 Jó ember, ha a sarkában van. 867 01:00:40,588 --> 01:00:42,215 Igen, ő az. 868 01:00:44,257 --> 01:00:48,136 Velem maradt az utolsó csatámon San Berdooban. 869 01:00:48,220 --> 01:00:52,015 A menedzserem elment berúg valahol és... 870 01:00:52,098 --> 01:00:54,976 csak Frankie és én voltunk. 871 01:00:57,102 --> 01:01:00,022 Pokoli verést kaptam. 872 01:01:02,149 --> 01:01:05,903 Mindenkinek meghatározott számú csatája van bennük. 873 01:01:05,986 --> 01:01:08,446 Senki nem mondja meg, mi ez a szám. 874 01:01:10,615 --> 01:01:12,826 Az enyém 109 volt. 875 01:01:12,909 --> 01:01:15,203 Csak nem akartam beismerni. 876 01:01:17,121 --> 01:01:19,499 Negyedik kör, ez... 877 01:01:19,582 --> 01:01:22,292 ez a vágás megnyílik. 878 01:01:22,334 --> 01:01:25,462 A vér ömleni kezd a szemembe. 879 01:01:25,546 --> 01:01:28,340 Abba kellett volna hagyniuk a harcot, 880 01:01:28,423 --> 01:01:31,051 de a pokolba, fekete ember voltam San Berdooban... 881 01:01:31,135 --> 01:01:33,678 a vér volt az, amiért ott voltam. 882 01:01:33,761 --> 01:01:38,182 Körről körre, Folyamatosan kértem Frankie-t, hogy foltozzon meg. 883 01:01:38,266 --> 01:01:40,518 Arról beszél, hogy bedobja a törölközőt, 884 01:01:40,601 --> 01:01:44,188 de ő nem a menedzserem, nem tud bedobni semmit. 885 01:01:44,272 --> 01:01:48,900 Körről körre vitatkozik velem. 886 01:01:50,443 --> 01:01:52,070 És szinte nevetek, 887 01:01:52,154 --> 01:01:54,406 mert a pokolba is, ez inkább neki, mint nekem. 888 01:01:55,615 --> 01:02:00,161 15 kört megyek, döntéssel veszítek. 889 01:02:01,328 --> 01:02:04,373 Másnap reggel elvesztem a szemem. 890 01:02:06,375 --> 01:02:09,295 23 év alatt soha nem beszélt erről. 891 01:02:10,504 --> 01:02:14,299 Nem kell. Minden alkalommal látom az arcán, amikor rám néz. 892 01:02:15,425 --> 01:02:17,343 Valahogy... 893 01:02:18,470 --> 01:02:21,681 Frankie úgy gondolja, hogy abba kellett volna hagynia a harcot. 894 01:02:21,764 --> 01:02:24,476 Meg kellett volna menteni a szemem. 895 01:02:26,477 --> 01:02:31,148 Életét kívánva tölti visszavehette azt a 109. küzdelmet. 896 01:02:31,231 --> 01:02:34,151 Látod, a 110-re akartam menni. 897 01:02:35,319 --> 01:02:36,778 A dolog az... 898 01:02:37,904 --> 01:02:39,947 ...ha a címhez akarsz jutni... 899 01:02:41,073 --> 01:02:44,076 ...talán nem ő visz oda. 900 01:02:48,581 --> 01:02:51,458 Azt mondja Mr. Macknek, hogy ma este itt leszünk? 901 01:02:54,294 --> 01:02:55,629 Menj és edd meg a tortáját. 902 01:02:55,712 --> 01:02:59,716 Nem. Megvan. 903 01:03:04,053 --> 01:03:08,307 Ez a szabály – mindig védje magát. 904 01:03:09,475 --> 01:03:12,102 Az emberek soha nem fogadják meg a saját tanácsukat. 905 01:03:12,186 --> 01:03:14,688 Ha elhagyná Frankie-t 906 01:03:14,772 --> 01:03:17,482 jobb, ha akkor megtette vele. 907 01:03:21,903 --> 01:03:24,030 Mr. Mickey Mack? 908 01:03:24,113 --> 01:03:25,448 Maggie Fitzgerald vagyok. 909 01:03:26,574 --> 01:03:29,284 Úgy hallom, ön egy... igazán jó menedzser. 910 01:03:29,326 --> 01:03:31,912 Jó dolgokat csinálok Big Willie-nek. 911 01:03:31,995 --> 01:03:36,208 De azt hittem, tudnia kell Soha nem hagyom el Mr. Dunnt, 912 01:03:36,291 --> 01:03:40,129 így nem kell több kifogást keresnie hogy betoppanjon hozzám. 913 01:03:41,796 --> 01:03:43,756 Elnézést, hogy megzavartam a vacsoráját. 914 01:03:48,302 --> 01:03:52,098 Maggie mindig is szerette kivenni őket az első körben. 915 01:04:25,712 --> 01:04:31,468 A levelek mindig jöttek vissza ugyanúgy "Vissza a feladóhoz" jelzéssel. 916 01:05:01,244 --> 01:05:03,121 Csinálok neked egy kávét. 917 01:05:05,415 --> 01:05:07,626 Mit csinálsz a pénzeddel? 918 01:05:07,709 --> 01:05:08,960 Mentés. 919 01:05:09,044 --> 01:05:10,295 Jó kislány. 920 01:05:11,420 --> 01:05:14,799 Tudod, eleget spórolsz belőle, kellene szerezned magadnak egy kis házat. 921 01:05:14,882 --> 01:05:16,258 Készpénz, jelzáloghitel nélkül. 922 01:05:16,342 --> 01:05:19,720 Eltelik egy kis idő, mire meg tudom csinálni. 923 01:05:21,972 --> 01:05:24,933 Igen, lehet, hogy nyúlik, 924 01:05:25,016 --> 01:05:28,269 de meg kell kapnod magad egy saját hely. 925 01:05:28,353 --> 01:05:32,315 Menj körbe, és pazarold olyan dolgokra, amik nem számítanak, mit kaptál? 926 01:05:32,398 --> 01:05:34,109 Érted? 927 01:05:34,192 --> 01:05:37,736 Hamarosan, elég sokáig vársz, nem kaptál semmit. 928 01:05:37,820 --> 01:05:40,072 Rendben, amint megkapom a pénzt. 929 01:05:40,155 --> 01:05:44,576 Nos, sok hibát követtem el az életemben. Csak próbállak megakadályozni, hogy ezt tedd. 930 01:05:44,660 --> 01:05:46,662 Tudom, főnök. 931 01:05:46,745 --> 01:05:49,080 Nem fogok örökké élni. 932 01:05:49,163 --> 01:05:50,581 Mi az? 933 01:05:50,665 --> 01:05:53,376 Ez egy kazetta arról a lányról Angliában harcolni fogsz. 934 01:05:53,459 --> 01:05:55,920 Ha a címre akarsz menni, van még lépésünk... 935 01:05:56,003 --> 01:05:59,298 Hé, hé! Szállj le a fenébe. Tudod hány éves vagyok. 936 01:05:59,382 --> 01:06:01,883 Ó, köszönöm, főnök. Köszönöm szépen. 937 01:06:01,967 --> 01:06:03,593 Szívesen, kedvesem. 938 01:06:03,677 --> 01:06:06,304 Na, hadd tegyem be... a gépben. 939 01:06:06,388 --> 01:06:08,056 Milyen gép? 940 01:06:09,182 --> 01:06:11,309 Nincs tévéd, mi? 941 01:06:11,393 --> 01:06:12,936 Nem. 942 01:06:13,019 --> 01:06:14,770 Igen! 943 01:06:16,188 --> 01:06:18,023 Minden rendben. RENDBEN. 944 01:06:24,155 --> 01:06:25,531 Tíz perc, szerelmem. 945 01:06:25,614 --> 01:06:26,699 Köszönöm. 946 01:06:26,782 --> 01:06:28,533 Az ember azt mondja, hogy szeret. 947 01:06:28,616 --> 01:06:31,619 Nos, valószínűleg nem ő az első, aki ezt mondja. 948 01:06:31,703 --> 01:06:33,538 Apám óta először. 949 01:06:33,621 --> 01:06:36,332 Én nyerek, szerinted ajánlani fog? 950 01:06:36,416 --> 01:06:38,835 Te nyersz, én ajánlom. 951 01:06:41,545 --> 01:06:44,590 Nézze, hoztam neked egy ajándékot. 952 01:06:49,136 --> 01:06:51,054 Azt hiszem, valaki másét adták neked. 953 01:06:51,138 --> 01:06:53,765 Nem, nem. Ez az. 954 01:06:53,848 --> 01:06:55,683 mit jelent? 955 01:06:55,767 --> 01:06:57,226 Nem tudom. 956 01:06:57,310 --> 01:06:59,479 Valami gael nyelven. 957 01:07:00,813 --> 01:07:02,231 Ez gyönyörű. 958 01:07:02,315 --> 01:07:04,066 Igen. azt hittem. 959 01:07:04,150 --> 01:07:05,442 Igen. 960 01:07:05,525 --> 01:07:06,902 Igazi selyemszál. 961 01:07:10,530 --> 01:07:16,912 Az Egyesült Államokból Amerika a kihívó Maggie Fitzgerald! 962 01:07:20,039 --> 01:07:23,083 Hé! Igen, igen, "Mo cuishle." 963 01:07:23,167 --> 01:07:24,710 "Mo cuishle"! 964 01:07:28,214 --> 01:07:30,715 Nem ő volt a fő attrakció. 965 01:07:30,799 --> 01:07:34,594 Az alsókártyán volt egy középsúlyú címharcról. 966 01:07:34,677 --> 01:07:40,100 De kérdezz meg valakit, aki ott volt nem tudták megmondani, ki harcolt még azon az éjszakán. 967 01:07:45,229 --> 01:07:47,106 Doboz! 968 01:08:08,042 --> 01:08:09,960 Gyerünk, Mo cuishle! 969 01:08:10,043 --> 01:08:11,628 Mo cuishle! 970 01:08:11,753 --> 01:08:17,676 Mo cuishle! Mo cuishle! 971 01:08:18,885 --> 01:08:20,095 Mo cuishle! 972 01:08:32,398 --> 01:08:34,316 Ő kemény. 973 01:08:37,068 --> 01:08:39,571 Nem tudok bejutni. Nem tudok elég közel férkőzni hozzá, hogy megüssem. 974 01:08:39,654 --> 01:08:41,281 - Tudod miért van ez? - Miért? 975 01:08:41,364 --> 01:08:44,159 Ő jobb harcos, mint te, ezért. 976 01:08:44,242 --> 01:08:47,162 Fiatalabb, erősebb, és ő tapasztaltabb. 977 01:08:47,244 --> 01:08:50,998 Most mit fogsz tenni ezzel kapcsolatban? 978 01:08:58,589 --> 01:09:00,381 Menj be oda. 979 01:09:01,466 --> 01:09:03,050 Doboz! 980 01:09:17,439 --> 01:09:20,358 Négy, öt, 981 01:09:20,442 --> 01:09:22,486 hat, hét, 982 01:09:22,569 --> 01:09:25,571 nyolc, kilenc, tíz! 983 01:09:27,740 --> 01:09:31,368 Mo cuishle! Mo cuishle! 984 01:09:32,870 --> 01:09:34,705 Mo cuishle! Mo cuishle! 985 01:09:38,458 --> 01:09:40,168 Mo cuishle! Mo cuishle! 986 01:09:40,251 --> 01:09:41,878 Mo cuishle! 987 01:09:41,961 --> 01:09:45,298 Mo cuishle! Mo cuishle! 988 01:09:48,426 --> 01:09:51,178 Megkérdezhetnék valakit, tudod? 989 01:09:51,261 --> 01:09:52,763 Jó. 990 01:09:52,846 --> 01:09:55,307 Megtudod, tudatod velem. 991 01:10:02,106 --> 01:10:05,108 Bármit is jelentsen, a név megragadt. 992 01:10:05,191 --> 01:10:09,654 Maggie Edinburgh-ban és Párizsban harcolt Brüsszel és Amszterdam. 993 01:10:09,737 --> 01:10:12,573 Mindig "Mo cuishle" volt. 994 01:10:12,657 --> 01:10:17,536 Úgy tűnik, mindenhol írek vannak vagy olyan emberek, akik szeretnének lenni. 995 01:10:17,619 --> 01:10:20,997 Mire visszajöttek az Államokba. 996 01:10:21,081 --> 01:10:24,209 - Maggie egy teljesen új bajnokságban szerepelt. 997 01:10:36,470 --> 01:10:39,348 ...Mo cuishle! Mo cuishle, Mo cuishle... 998 01:10:49,649 --> 01:10:53,236 Mo cuishle, Mo cuishle! Mo cuishle, Mo cuishle! 999 01:10:54,820 --> 01:10:59,533 Ezek után újabb ajánlatot kaptak, hogy megküzdjenek a címért. 1000 01:11:01,368 --> 01:11:05,372 - Mi a szétválás? - 60-40. 1001 01:11:05,456 --> 01:11:06,582 Jó. 1002 01:11:06,665 --> 01:11:10,918 Mi 60-at veszünk, te meg 40-et, mivel Maggie a sorsolás. 1003 01:11:11,002 --> 01:11:12,837 Ugh! Az a kislány? 1004 01:11:12,920 --> 01:11:14,672 Szerinted tévedek? Igazán? 1005 01:11:14,756 --> 01:11:17,550 Azt hiszi, az emberek azt mondják hogy látni akarják 1006 01:11:17,633 --> 01:11:20,635 valami ócska Kraut összeverte a kis Miss Mi a neve? 1007 01:11:20,719 --> 01:11:23,930 Találsz valakit, aki ezt mondja, és vesszük a 40-et. 1008 01:11:24,014 --> 01:11:26,141 Auf Wiedersehen. 1009 01:11:34,815 --> 01:11:38,903 Nos, 60-40 között vannak, de feljönnek 50-50-re. 1010 01:11:40,029 --> 01:11:41,781 Hogy van ez a lány? 1011 01:11:41,864 --> 01:11:45,034 Nos, agyrázkódást kapott és törött dobhártya. 1012 01:11:45,117 --> 01:11:47,202 Minden rendben lesz vele? 1013 01:11:47,285 --> 01:11:49,204 És ha nem? 1014 01:11:49,287 --> 01:11:51,206 Talán küldjek neki valamit. 1015 01:11:51,289 --> 01:11:55,460 Nos, elküldheted neki a csekkedet, ha szeretnéd. Biztos vagyok benne, hogy elvállalná. 1016 01:12:00,297 --> 01:12:01,715 Főnök? 1017 01:12:01,799 --> 01:12:04,843 Az a kis ház, amiről beszéltünk? 1018 01:12:04,927 --> 01:12:06,678 megvettem. 1019 01:12:06,762 --> 01:12:09,807 Hát okos lány. 1020 01:12:09,890 --> 01:12:11,516 A mamámnak. 1021 01:12:11,599 --> 01:12:14,185 Csak körülbelül egy mérföldre van attól a helytől, ahol most él. 1022 01:12:14,268 --> 01:12:16,521 Nincs jelzálog, ahogy mondtad. 1023 01:12:18,564 --> 01:12:20,817 Jó lány vagy. 1024 01:12:20,900 --> 01:12:22,985 Még nem tud róla. 1025 01:12:23,069 --> 01:12:27,322 Reméltem, hogy maradhatunk még egy napot, vezetni oda? 1026 01:12:27,406 --> 01:12:29,366 Tudom, hogy találkozni akar veled. 1027 01:12:31,576 --> 01:12:33,787 Igen. Megtehetnénk. 1028 01:12:50,051 --> 01:12:52,387 Ó, istenem. 1029 01:12:52,470 --> 01:12:56,099 Mama, gyere ki ide. Mary M itt van. 1030 01:13:13,699 --> 01:13:16,033 Ez Johnson régi háza. 1031 01:13:16,117 --> 01:13:18,077 Már nem. 1032 01:13:21,789 --> 01:13:25,501 Ez mind a tiéd, mama. Neked, Mardellnek és a gyerekeknek. 1033 01:13:25,585 --> 01:13:27,086 Mary M, ezt nekem vetted? 1034 01:13:27,170 --> 01:13:29,546 Igen, minden a tiéd, ingyenes és világos! 1035 01:13:29,629 --> 01:13:31,298 Drágám. 1036 01:13:31,381 --> 01:13:34,092 Nincs hűtő. Nincs tűzhely, sem. 1037 01:13:34,176 --> 01:13:36,094 Itt lesznek, mielőtt beköltözöl. 1038 01:13:36,178 --> 01:13:38,889 Mennyi pénzbe került ez neked? 1039 01:13:38,972 --> 01:13:40,098 Ezt nem bánod. 1040 01:13:40,182 --> 01:13:43,058 - Ó, nem kellett volna ezt tenned. - Tisztességes helyre van szüksége. 1041 01:13:43,142 --> 01:13:46,645 Nem kellett volna megtenned! Először engem kellett volna megkérdezned! 1042 01:13:46,729 --> 01:13:50,649 Drágám, a kormány megtudja ez a ház, megállítják a jólétemet. 1043 01:13:50,733 --> 01:13:54,069 - Mama, nem, nem. - Igen, azok. Jól vagy, dolgozol, 1044 01:13:54,152 --> 01:13:57,113 de nem tudok élni a jólétem nélkül. 1045 01:13:57,197 --> 01:13:59,074 Mama, küldök neked pénzt. 1046 01:13:59,157 --> 01:14:02,494 Mi lesz a gyógyszeremmel? A Medicaid megszakít. 1047 01:14:02,577 --> 01:14:04,287 Hogyan szerezzem be a gyógyszeremet? 1048 01:14:04,370 --> 01:14:06,455 Küldök még pénzt. 1049 01:14:06,538 --> 01:14:08,916 Remélem nem JD-re számítasz hogy ide költözzön hozzánk. 1050 01:14:08,999 --> 01:14:10,584 Kiszáll, tudod. 1051 01:14:10,667 --> 01:14:13,378 Miért nem tetted adja a pénzt? 1052 01:14:14,671 --> 01:14:16,340 Miért kellett nekem házat venned? 1053 01:14:18,717 --> 01:14:20,551 Nem kellett, mama. 1054 01:14:20,635 --> 01:14:22,929 De a tiéd. 1055 01:14:23,012 --> 01:14:25,389 Ha pénzt akarsz, add el. 1056 01:14:31,770 --> 01:14:33,063 én nem... 1057 01:14:39,236 --> 01:14:41,363 Tudom, hogy ezzel nem akartál semmi bántót, 1058 01:14:41,446 --> 01:14:43,949 de néha egyszerűen nem gondolod át a dolgokat. 1059 01:14:44,032 --> 01:14:45,491 Ez igaz, mama. 1060 01:14:45,574 --> 01:14:50,287 Megpróbálom megtartani a házat. Csak aggódom a költségek miatt. 1061 01:14:51,205 --> 01:14:53,290 Küldök még egy kis pénzt. 1062 01:15:02,298 --> 01:15:04,342 Az az ember megütött? 1063 01:15:06,052 --> 01:15:08,638 - A harcból van. - Ó. 1064 01:15:08,721 --> 01:15:10,264 Harcos vagyok, mama. 1065 01:15:10,347 --> 01:15:12,725 Keress egy férfit, Mary M. 1066 01:15:12,808 --> 01:15:14,643 Élj rendesen. 1067 01:15:14,727 --> 01:15:17,646 Az emberek hallanak arról, hogy mit csinálsz, és nevetnek. 1068 01:15:17,730 --> 01:15:21,316 Fáj elmondanom, de ők... nevetnek rajtad. 1069 01:16:13,073 --> 01:16:14,323 Szia. 1070 01:16:44,643 --> 01:16:46,937 Van valaha kutyád? 1071 01:16:47,020 --> 01:16:48,730 Dehogy. 1072 01:16:48,814 --> 01:16:52,650 Az volt a legközelebb, amihez valaha jöttem egy középsúlyú Barstowtól. 1073 01:16:55,653 --> 01:16:59,740 Apámnak volt egy németjuhásza, Axel. 1074 01:16:59,824 --> 01:17:01,784 Axel hátsó negyede olyan rossz volt, 1075 01:17:01,867 --> 01:17:05,703 szobát kellett vonszolnia magának elülső lábainál fogva szobába. 1076 01:17:05,787 --> 01:17:08,706 Én... Én és Mardell röhögtünk, 1077 01:17:08,790 --> 01:17:11,876 nézte, ahogy végigrohan a konyha padlóján. 1078 01:17:13,002 --> 01:17:16,631 Apa, akkor már olyan beteg volt, alig bírta magát elviselni, 1079 01:17:16,715 --> 01:17:21,927 de egy reggel felkelt és a szerelékéhez vitte Axelt, 1080 01:17:22,010 --> 01:17:26,682 és ők ketten elmentek az erdőbe, énekelve és üvöltve. 1081 01:17:26,765 --> 01:17:29,518 De amíg aznap este haza nem ért, egyedül, 1082 01:17:29,601 --> 01:17:32,562 hogy láttam a... a lapátot a teherautó hátuljában. 1083 01:17:38,192 --> 01:17:41,487 Biztos hiányzik kettejüket együtt nézni. 1084 01:17:50,287 --> 01:17:52,998 Nincs senkim rajtad kívül, Frankie. 1085 01:17:56,083 --> 01:17:58,085 Nos, megfogtál engem. 1086 01:18:00,296 --> 01:18:03,591 Legalábbis, amíg nem találunk egy jó menedzsert. 1087 01:18:11,723 --> 01:18:15,518 Hé, megállhatunk itt fent? 1088 01:18:16,895 --> 01:18:17,979 Igen. 1089 01:18:19,064 --> 01:18:22,066 Ezen a helyen található a legjobb citromos pite. 1090 01:18:22,149 --> 01:18:24,193 Semmi az a konzerv töltelék szar. 1091 01:18:29,073 --> 01:18:30,783 Huh. 1092 01:18:30,866 --> 01:18:32,785 Hűha. 1093 01:18:34,535 --> 01:18:36,746 Mmm. 1094 01:18:36,829 --> 01:18:39,374 Mm. 1095 01:18:39,457 --> 01:18:42,502 Most meghalhatok és a mennybe mehetek. 1096 01:18:43,586 --> 01:18:45,630 Mmm. 1097 01:18:46,880 --> 01:18:49,341 Apával jártam ide. 1098 01:18:49,424 --> 01:18:52,427 Érdekelne, hogy eladó-e egy ilyen hely. 1099 01:18:52,511 --> 01:18:54,638 Van egy kis megtakarításom. 1100 01:19:02,812 --> 01:19:04,563 Ez rendben van. Rendben, köszönöm. 1101 01:19:09,610 --> 01:19:12,154 Hé, mi a fenét néz a Danger? 1102 01:19:12,238 --> 01:19:14,864 Úgy néz ki, mint egy újabb üveg víz. 1103 01:19:14,948 --> 01:19:16,908 Szeretnél velünk jönni Vegasba? 1104 01:19:18,243 --> 01:19:20,829 Nézze meg, hogy szenved a nikkelrések miatt? Aha. 1105 01:19:20,912 --> 01:19:22,831 A szívem nem bírja az ilyen ütéseket. 1106 01:19:22,914 --> 01:19:24,207 Nos, megvan a címe. 1107 01:19:24,290 --> 01:19:25,958 A Kék Medve. 1108 01:19:26,041 --> 01:19:28,460 Millió dollár, közvetlenül a központban osztva. 1109 01:19:28,544 --> 01:19:30,963 Ó, ez jó, Frankie. Ez nagyon jó. 1110 01:19:31,046 --> 01:19:34,925 Nos, jól jönne egy pillanat. Nem találom. Gondoltam megkérdezem. 1111 01:19:35,008 --> 01:19:36,760 Miért a fenéért akarnám ezt csinálni? 1112 01:19:36,844 --> 01:19:40,930 Nos, mert félvak vén bolond vagy aki maga soha nem jutott el oda. 1113 01:19:41,013 --> 01:19:45,268 Azt hittem, talán szeretne érezni milyen a ringben lenni egy címmérkőzésen. 1114 01:19:45,351 --> 01:19:47,437 Elnézést, hogy sajnállak. 1115 01:19:48,521 --> 01:19:51,106 Nah, te... felvesz valakit Vegasban. 1116 01:19:52,524 --> 01:19:54,317 Valaki fiatal kezű. 1117 01:19:54,401 --> 01:19:57,529 Nos, most nem fogsz sírni, igaz? Már van egy lányom. 1118 01:19:59,364 --> 01:20:01,199 Egy napra elhagyom ezt a helyet, 1119 01:20:01,283 --> 01:20:04,076 van fogalma arról, hogy fog kinézni mikor jövök vissza? 1120 01:20:04,160 --> 01:20:06,203 Valahogy úgy néz ki most. 1121 01:20:06,287 --> 01:20:07,872 Ó, menj a pokolba. 1122 01:20:07,955 --> 01:20:12,710 Mondd meg Maggie-nek, hogy ne gyere vissza ide öv nélkül. 1123 01:20:12,793 --> 01:20:14,795 Megteszi. 1124 01:20:18,298 --> 01:20:19,466 Hé, Mr. Scrap. 1125 01:20:19,549 --> 01:20:20,675 Mm-hm? 1126 01:20:20,759 --> 01:20:23,845 Van egy kérdésem, de nagyon hülyén érzem magam, amikor felteszem. 1127 01:20:23,928 --> 01:20:26,639 Nincs olyan hülye kérdés, Veszély. 1128 01:20:26,681 --> 01:20:28,725 RENDBEN. 1129 01:20:30,768 --> 01:20:34,438 Hogyan hoztad ide a jeget? ezen a kis lyukon keresztül? 1130 01:20:34,521 --> 01:20:37,149 Gondolkodtam rajta. 1131 01:20:37,232 --> 01:20:38,817 Nem lehet rájönni. 1132 01:20:38,901 --> 01:20:40,486 Miért nem mutatom meg, Danger? 1133 01:20:40,569 --> 01:20:42,528 Ó, meg tudnád csinálni? Meg tudnád mutatni? 1134 01:20:42,612 --> 01:20:44,030 szerintem igen. 1135 01:20:44,113 --> 01:20:48,451 Valamint, Mr. Scrap, úgy gondoltam Lehet, hogy készen állok a harcra. 1136 01:20:48,534 --> 01:20:50,036 Ó, igen, ugye? 1137 01:20:52,872 --> 01:20:56,792 - Nos, megvannak a jegyek. Készen állsz? - Repülünk? 1138 01:20:56,875 --> 01:20:59,002 Inkább vezetnél? 1139 01:21:00,128 --> 01:21:02,214 Engem kérdezel? 1140 01:21:02,297 --> 01:21:05,550 Szívesebben repülnél, vagy inkább vezetnél? 1141 01:21:05,634 --> 01:21:08,469 Szóval végre döntenem kell valamit? 1142 01:21:08,552 --> 01:21:10,012 Én ezt mondom. 1143 01:21:10,096 --> 01:21:11,472 Finom. 1144 01:21:11,555 --> 01:21:13,682 Repülj oda, hajts vissza. 1145 01:21:13,766 --> 01:21:15,976 Ez a leghülyébb dolog, amit valaha hallottam. 1146 01:21:16,060 --> 01:21:17,686 Hogy a fenébe csináljuk? 1147 01:21:17,770 --> 01:21:19,688 Azt mondtad, ez rajtam múlik. 1148 01:21:29,739 --> 01:21:31,908 Adj nekik a pokolba, Danger. 1149 01:21:31,991 --> 01:21:35,035 Hé, Old School, a WC túlcsorduló. 1150 01:21:38,664 --> 01:21:41,458 Hé Flippy, gyere ide egy percre. 1151 01:21:43,585 --> 01:21:45,920 Ó, Jézusom. 1152 01:21:46,003 --> 01:21:48,506 Jézus, Mária és József. 1153 01:21:48,589 --> 01:21:51,175 Ó... 1154 01:21:55,930 --> 01:21:57,306 Hülye segg. 1155 01:22:01,810 --> 01:22:05,355 Lehet, hogy a Mirage-ban ül... 1156 01:22:05,439 --> 01:22:07,607 iszik mai-tais... 1157 01:22:07,691 --> 01:22:09,735 meztelen nőket néz. 1158 01:22:09,818 --> 01:22:11,861 Gyerünk. Tegye fel a kezét. 1159 01:22:15,906 --> 01:22:17,950 Ideje kijutni onnan. 1160 01:22:25,081 --> 01:22:27,000 Küzdj vissza. Gyerünk! 1161 01:22:30,462 --> 01:22:33,256 - Hát balra, ember. Gyerünk. - Hé! 1162 01:22:42,014 --> 01:22:44,558 Gyerünk Flip. mit csinálsz? Engedd el. 1163 01:22:44,641 --> 01:22:46,393 Rendben, oké, most megvan. 1164 01:22:46,477 --> 01:22:47,811 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 1165 01:22:53,483 --> 01:22:55,943 - Nincs szükség sarokképzésre. - Hogy csináltam, Mr. Scrap? 1166 01:22:56,027 --> 01:22:58,654 Jól tetted, Danger. Nagyon jól csináltad. 1167 01:22:58,738 --> 01:23:01,449 Te az én emberem. Te egy szikla. 1168 01:23:01,532 --> 01:23:04,868 Ó, gyerünk, Flip, ember, még nem végeztél. Még nem is harcolsz jól. 1169 01:23:06,078 --> 01:23:08,622 Bárki elveszíthet egy harcot. Bárki elveszíthet egyet, fiam. 1170 01:23:08,705 --> 01:23:11,416 Visszajössz innen, legyen világbajnok. 1171 01:23:12,626 --> 01:23:14,461 Nem, nem fogom, Mr. Scrap. 1172 01:23:15,795 --> 01:23:17,671 tudnom kellett volna. 1173 01:23:17,755 --> 01:23:20,341 Hajrá Old School ember. Nem kell tanítani minket. 1174 01:23:20,424 --> 01:23:23,302 Ó, nem, meg tudom csinálni, csak oldja ki nekem a tépőzárat. 1175 01:23:24,428 --> 01:23:26,931 Minden rendben. 1176 01:23:27,014 --> 01:23:31,101 Hé, gyerünk, ne vedd le a kesztyűt, haver. Még csak nem is használtad őket, Danger. 1177 01:23:32,435 --> 01:23:35,271 Nem baj, ha... kölcsönkérem, Danger? 1178 01:23:35,355 --> 01:23:38,233 Ó, ember! Azt hittem, a neved Veszély. 1179 01:23:38,316 --> 01:23:40,151 Gyerünk. 1180 01:23:40,234 --> 01:23:44,697 Ó, ó, látom. Most meg kell küzdenem egy retardált és egy öregemberrel. 1181 01:23:44,780 --> 01:23:48,117 Hívd az ESPN-t, mert nem írhatod ezt a szart. 1182 01:23:55,248 --> 01:23:57,166 Vigyázz, Shawrelle. 1183 01:23:58,334 --> 01:24:00,461 Nyugi, Shawrelle. 1184 01:24:12,973 --> 01:24:15,475 Száztíz. 1185 01:24:19,729 --> 01:24:21,772 Foglalj munkát, punk. 1186 01:24:52,634 --> 01:24:55,387 Nyerd meg ezt, elmondom mit jelent. 1187 01:24:56,722 --> 01:24:58,473 Hoztam neked csöveseket. 1188 01:25:17,240 --> 01:25:19,326 Mo cuishle, mo cuishle, 1189 01:25:19,409 --> 01:25:21,286 mo cuishle, mo cuishle! 1190 01:26:21,091 --> 01:26:26,053 Azt akarom, hogy döfje meg a melleit amíg elkékülnek és leesnek. 1191 01:26:41,609 --> 01:26:44,154 Hölgyeim és uraim! 1192 01:26:44,237 --> 01:26:47,741 ez az est bemutatója. 1193 01:26:47,824 --> 01:26:52,745 Ebben a sarokban a kihívó, Maggie Fitzgerald, 1194 01:26:52,828 --> 01:26:54,747 a piros sarokban. 1195 01:26:54,830 --> 01:26:56,206 A kék sarokban, 1196 01:26:56,290 --> 01:27:04,756 a WBA váltósúlyú bajnoka a világról Billie "A kék medve". 1197 01:27:07,675 --> 01:27:09,635 Édes Jézusom. 1198 01:27:19,269 --> 01:27:21,146 Mo cuishle! Mo cuishle! 1199 01:27:24,858 --> 01:27:28,487 Fitzgerald löki a Kék Medvét a gyűrű Erősen jön ki. 1200 01:27:31,280 --> 01:27:34,367 Challenger benyit, és egy kombinációban landol a fejnek és a testnek. 1201 01:27:34,450 --> 01:27:36,702 Ó, és egy jobb horog elkábítja a bajnokot. 1202 01:27:38,579 --> 01:27:40,039 Szakítsd fel. 1203 01:27:42,749 --> 01:27:43,750 Törd meg! 1204 01:27:50,757 --> 01:27:53,927 Megteszed még egyszer, egy pontba fog kerülni, hallod? 1205 01:27:55,969 --> 01:27:57,388 Oké, menj harcolni. 1206 01:28:14,737 --> 01:28:17,740 Gyerünk! Mi a fasz? 1207 01:28:17,824 --> 01:28:20,660 Rendben, ennyi. Elveszek egy pontot. 1208 01:28:20,743 --> 01:28:23,078 Egy pont levonás a kék sarokból. 1209 01:28:26,331 --> 01:28:27,874 Ref! 1210 01:28:45,850 --> 01:28:49,769 Hölgyeim és uraim az első forduló szerepel a könyvekben ezen a bajnoki mérkőzésen. 1211 01:28:52,105 --> 01:28:53,398 RENDBEN. 1212 01:28:53,481 --> 01:28:55,275 - Nyisd ki. - Tessék. 1213 01:29:00,279 --> 01:29:04,908 Még egyszer kihúzod azt a szart, diszkvalifikálva vagy. 1214 01:29:12,623 --> 01:29:14,208 Minden rendben lesz. 1215 01:29:14,292 --> 01:29:16,210 Nincs kétségem, főnök. 1216 01:29:16,294 --> 01:29:17,920 RENDBEN. 1217 01:29:18,963 --> 01:29:21,549 Oké, csak vigyázz magadra. 1218 01:29:21,632 --> 01:29:23,384 Maradj távol ettől a dámától. 1219 01:29:23,468 --> 01:29:24,926 Gyerünk. 1220 01:29:35,270 --> 01:29:37,646 Menj a semleges sarokba. Semleges sarok. 1221 01:29:40,316 --> 01:29:42,902 Maradj lent, kurva. 1222 01:29:42,985 --> 01:29:46,447 Hét, nyolc, kilenc... 1223 01:30:01,378 --> 01:30:04,088 Törd meg! Szakítsd fel. Törd meg! Törd meg! 1224 01:30:10,886 --> 01:30:14,807 Fitzgerald továbbra is a Kék Medvét üti, a keletnémet bajnok. 1225 01:30:29,611 --> 01:30:31,947 Megvan, megvan. 1226 01:30:38,370 --> 01:30:39,955 A szemek homályosak, főnök. 1227 01:30:40,038 --> 01:30:43,082 - Hány szem kell, hogy befejezze ezt a harcot? - Egy is elég. 1228 01:30:47,044 --> 01:30:49,296 Most mit csináljak a Medvével? 1229 01:30:49,380 --> 01:30:52,967 Jól van, ismeri azt a lépést a külső felé és a májba horog? 1230 01:30:53,050 --> 01:30:57,303 - Azt csináltam. Acélból van. - De nem akarom, hogy ezúttal a májba menj. 1231 01:30:57,387 --> 01:30:59,180 Üsd meg egyenesen a vékony feneke alá. 1232 01:30:59,264 --> 01:31:01,141 Érted? Közvetlenül az ülőidegben. 1233 01:31:01,224 --> 01:31:05,312 Csak ásd tovább ott, ásd be, és ragaszkodj tovább hozzá. Hallod? 1234 01:31:05,395 --> 01:31:06,563 Mi a helyzet a tisztviselővel? 1235 01:31:06,646 --> 01:31:10,357 Tartsd magad a játékvezető és a Medve között, és minden rendben lesz. 1236 01:31:12,484 --> 01:31:15,321 Ez a tiéd. Folytasd. Csak így tovább. 1237 01:31:15,404 --> 01:31:16,363 RENDBEN. 1238 01:31:50,061 --> 01:31:52,438 Mo cuishle! Mo cuishle! 1239 01:32:23,466 --> 01:32:25,593 Forduljon orvoshoz! 1240 01:32:39,815 --> 01:32:42,359 Gyerünk. Lélegzik. 1241 01:32:43,485 --> 01:32:46,405 Ennyi. Lélegzik. 1242 01:32:46,488 --> 01:32:49,865 Jó Csak nézz rám. Koncentrálj rám. 1243 01:32:49,949 --> 01:32:52,410 Lélegzik. 1244 01:32:52,493 --> 01:32:54,412 Jó. 1245 01:32:54,495 --> 01:32:57,081 Ennyi. Ennyi. 1246 01:32:57,164 --> 01:32:59,917 Lélegzik. Jó. 1247 01:33:46,543 --> 01:33:49,171 Hogy érzed magad drágám? 1248 01:33:56,719 --> 01:33:59,639 Szakállat növeszt, főnök? 1249 01:33:59,722 --> 01:34:03,351 Igen, azt hittem, segíthet a hölgyekkel. 1250 01:34:04,894 --> 01:34:07,479 Nem mondhatom, hogy igen. 1251 01:34:34,420 --> 01:34:37,256 Vajon... Nagyon fáj? 1252 01:34:38,257 --> 01:34:41,219 Egyáltalán ne fájjon. 1253 01:34:43,304 --> 01:34:45,097 Hát ez jó. 1254 01:34:50,102 --> 01:34:52,062 Hol van Frankie? 1255 01:34:53,939 --> 01:34:55,857 Nos, ő... 1256 01:34:55,941 --> 01:34:58,025 Odakint beszél az orvosokkal. 1257 01:34:58,109 --> 01:35:01,779 Valószínűleg megmondja nekik, hogyan végezzék a munkájukat. 1258 01:35:03,447 --> 01:35:06,909 Azt mondják neki, hogy C1-es és C2-es vagyok. 1259 01:35:11,705 --> 01:35:16,001 Azt jelenti, hogy a gerincvelőm annyira eltört, soha nem fogják tudni megjavítani. 1260 01:35:20,338 --> 01:35:22,756 Életem hátralévő részében így leszek lefagyva. 1261 01:35:27,344 --> 01:35:32,599 Megkértem őket, hogy mondják el neki. Nem tudom, hogy fogja ezt fogadni. 1262 01:35:39,522 --> 01:35:42,483 Láttad a harcot? 1263 01:35:44,694 --> 01:35:47,238 Természetesen megtettem. 1264 01:35:47,322 --> 01:35:49,448 Megfáztál, Maggie. 1265 01:35:50,615 --> 01:35:53,410 Nos, nem kellett volna letennem a kezem. 1266 01:35:58,165 --> 01:36:00,958 Nem kellett volna megfordulnom. 1267 01:36:06,839 --> 01:36:09,425 Mindig védjem magam. 1268 01:36:09,508 --> 01:36:12,637 Hányszor mondja ezt nekem? 1269 01:36:12,720 --> 01:36:18,391 Igen, ő... szereti ismételni önmagát. 1270 01:36:22,020 --> 01:36:24,814 Elmondod neki, hogy nagyon sajnálom? 1271 01:36:29,360 --> 01:36:31,278 Nem. 1272 01:36:31,362 --> 01:36:33,989 Nem teszek ilyesmit, Maggie. 1273 01:36:53,548 --> 01:36:56,009 A legátkozottabb dolog. 1274 01:36:58,720 --> 01:37:01,640 Szóval, mi a terv? 1275 01:37:01,723 --> 01:37:05,142 Tudom, hogy van egy, szóval azt is elmondhatod, mi az. 1276 01:37:05,226 --> 01:37:07,687 A te hibád. 1277 01:37:07,770 --> 01:37:11,148 Igen, a te hibád úgy fekszik odabent. 1278 01:37:11,232 --> 01:37:13,192 Addig követtél, amíg ki nem képeztem. 1279 01:37:13,275 --> 01:37:16,529 Tudtam, hogy nem kellett volna, hogy lány, meg minden. 1280 01:37:16,612 --> 01:37:19,823 Minden folyton azt súgta, hogy ne tegyem. 1281 01:37:19,906 --> 01:37:22,033 Mindent, csak téged nem. 1282 01:37:32,042 --> 01:37:33,794 Kihozlak innen. 1283 01:37:33,877 --> 01:37:36,088 Ezek az orvosok errefelé nem ismerik a guggolást. 1284 01:37:36,171 --> 01:37:39,383 Különben miért élnének itt a sivatagban? 1285 01:37:40,467 --> 01:37:42,552 Amint meg lehet mozgatni, 1286 01:37:42,635 --> 01:37:46,139 találunk valahol ahol valójában orvost tanultak. 1287 01:37:49,309 --> 01:37:51,644 Te csak pihenj ott, én... 1288 01:37:52,770 --> 01:37:54,772 rajta vagyok. 1289 01:38:02,779 --> 01:38:06,408 Frankie biztosan hívott minden kórház Amerikában, 1290 01:38:06,491 --> 01:38:09,410 keres valakit aki megmondaná neki, hogy meg tudják javítani. 1291 01:38:09,493 --> 01:38:13,372 Kétszer közeledett, amíg nem ellenőrizték, 1292 01:38:13,456 --> 01:38:15,875 azt mondta, nincs mit tenni. 1293 01:38:15,958 --> 01:38:19,086 Két hónapig tartott amíg elég stabil volt ahhoz, hogy mozogjon. 1294 01:38:24,507 --> 01:38:27,093 Tudod, ezért vannak ápolóik. 1295 01:38:28,219 --> 01:38:30,263 Igen, de ők amatőrök. 1296 01:38:42,858 --> 01:38:47,028 Kifejlődött a bőre fekélyeket, mert nem tudott pozíciót váltani. 1297 01:38:57,580 --> 01:38:59,623 Köszönöm. 1298 01:39:09,466 --> 01:39:13,302 Megcsinálták a hat órát utazás mentőautóval. 1299 01:39:24,521 --> 01:39:27,607 Repülj oda, hajts vissza. 1300 01:39:32,696 --> 01:39:35,615 A rehabilitációs központ szép hely volt. 1301 01:39:37,074 --> 01:39:39,618 Jól vigyáztak Maggie-re. 1302 01:39:39,702 --> 01:39:41,954 Nem panaszkodott volna ha nem tették volna 1303 01:39:42,037 --> 01:39:46,125 Minden nap több órát vett igénybe hogy felkészítse a tolószékhez. 1304 01:39:46,208 --> 01:39:47,293 Kettő, három. 1305 01:39:51,921 --> 01:39:53,589 Egy, kettő, három. 1306 01:39:53,673 --> 01:39:55,133 Jaj... 1307 01:39:55,216 --> 01:39:59,137 Mivel nem tudta lélegezni egyedül, 1308 01:39:59,220 --> 01:40:01,681 a légzőkészüléke mindig rajta volt. 1309 01:40:03,015 --> 01:40:07,311 A nap 24 órájában oxigént pumpáltak belé. 1310 01:40:33,001 --> 01:40:36,713 Maggie mamája hívott azt mondani, hogy mind látogatóba jönnek. 1311 01:40:36,796 --> 01:40:40,717 Minden nap az ablaknál várt a következő két hétre. 1312 01:40:40,799 --> 01:40:42,259 Biztos? 1313 01:40:42,343 --> 01:40:45,471 Frankie végre a nyomukra bukkant, 1314 01:40:45,554 --> 01:40:49,141 megtudta, hogy bejelentkeztek a szállodájukba hat nappal korábban. 1315 01:40:49,224 --> 01:40:53,103 Folyamatosan hagyott üzeneteket amelyeket soha nem adtak vissza. 1316 01:40:57,482 --> 01:41:00,026 Nem kell egész nap ácsorogni. 1317 01:41:01,152 --> 01:41:04,739 Ó... szeretem itt. 1318 01:41:04,822 --> 01:41:06,657 Nem bánom. 1319 01:41:06,740 --> 01:41:11,411 Sőt, ha nem lennél itt, Mindenesetre eljöttem volna ide olvasni a könyveimet. 1320 01:41:14,081 --> 01:41:17,709 Mama hamarosan itt lesz, megosztani a teher egy részét. 1321 01:41:17,793 --> 01:41:20,169 Nos, ez nem teher. 1322 01:41:20,252 --> 01:41:22,255 Itt. 1323 01:41:23,839 --> 01:41:25,299 Olvasd el ezt. 1324 01:41:25,383 --> 01:41:28,636 "Ach gra fir oig...?" 1325 01:41:32,305 --> 01:41:34,307 "E bhreoigh menj..." 1326 01:41:34,391 --> 01:41:36,434 Oké, oké, elég. 1327 01:41:36,518 --> 01:41:38,853 Ez szörnyű. 1328 01:41:40,772 --> 01:41:44,733 Mindegy, elmondom angolul amit mondtál. 1329 01:41:46,860 --> 01:41:51,615 Azt mondja: „Most felkelek és elmegyek, és menj Innisfreebe, 1330 01:41:51,699 --> 01:41:57,328 és egy kis kunyhó épült ott, agyagból és bográcsból készült. 1331 01:41:57,412 --> 01:42:01,958 És nyugalmam lesz ott, mert lassan jön a béke, 1332 01:42:02,041 --> 01:42:07,672 lehullva a reggeli fátyolról oda, ahol a tücsök énekel. " 1333 01:42:09,465 --> 01:42:11,300 Nem rossz, mi? 1334 01:42:15,387 --> 01:42:18,473 Házat építesz, főnök? 1335 01:42:18,557 --> 01:42:19,558 Nekem? 1336 01:42:19,641 --> 01:42:21,268 Igen. 1337 01:42:22,893 --> 01:42:24,937 Tudod, amikor abbahagyod ezt az egészet. 1338 01:42:27,356 --> 01:42:29,358 A bokszra gondolsz? 1339 01:42:29,442 --> 01:42:32,486 Nem. Soha nem adom fel. én... 1340 01:42:32,570 --> 01:42:35,364 Túlságosan szeretem a bűzt, azt hiszem. 1341 01:42:41,661 --> 01:42:46,833 Szerinted? Mert könnyen láthatlak ott, a könyveiddel és a citromos pitével. 1342 01:42:48,584 --> 01:42:51,921 mi van veled? Szeretnél egy faházban lakni? 1343 01:42:54,089 --> 01:42:56,717 Megtanulhattam volna sütni. 1344 01:42:59,762 --> 01:43:01,471 Na, akkor én... 1345 01:43:01,554 --> 01:43:04,015 akkor talán elkezdek keresgélni. 1346 01:43:25,577 --> 01:43:27,411 Igen. 1347 01:43:36,254 --> 01:43:38,881 Szia. Frankie Dunn vagyok. Találkoztunk Missouriban. 1348 01:43:38,965 --> 01:43:40,173 Hol van a kislányom? 1349 01:43:40,257 --> 01:43:43,051 Nem gondolod, hogy menned kellene? vissza a szállodába és átöltözni? 1350 01:43:43,134 --> 01:43:46,388 Nem tudja, hogy egy hete itt vagy meglátogatta Woodyt és Mickey-t. 1351 01:43:46,471 --> 01:43:49,808 Üzletünk van a nővéremmel. Miért nem mondod meg nekünk, hol van? 1352 01:43:49,891 --> 01:43:52,018 Biztosan JD vagy biztos te vagy az üzletember. 1353 01:43:52,102 --> 01:43:54,311 Nézd, van néhány túra, amiről lemaradtál. 1354 01:43:54,395 --> 01:43:57,106 Menj csak vissza, Megmondom neki, hogy nem bírtad. 1355 01:43:57,189 --> 01:43:59,441 Egész idáig vezettem, hogy vigyázzak a gyerekemre, 1356 01:43:59,525 --> 01:44:01,652 és azt sugallod, hogy nem vagyok jó anya? 1357 01:44:01,735 --> 01:44:03,654 Mary M nem mehet sehova. 1358 01:44:03,737 --> 01:44:06,864 Ha elvihettük volna Disneylandbe, megtettük volna. 1359 01:44:07,949 --> 01:44:09,576 Margaret Fitzgerald? 1360 01:44:09,659 --> 01:44:11,786 Itt lent. 301. 1361 01:44:11,869 --> 01:44:13,746 - Gyerünk, mama. - Menjünk. 1362 01:44:19,334 --> 01:44:22,129 Láttam magam lélegezni. 1363 01:44:22,212 --> 01:44:24,256 Mintha a testem fel-alá járt volna. 1364 01:44:24,339 --> 01:44:27,134 Arra gondoltam: "Nos, miért nem mondta nekem valaki?" 1365 01:44:30,053 --> 01:44:33,723 A hajat mosni kell, kicsit zsíros. 1366 01:44:47,319 --> 01:44:49,529 Ez... csak egy... 1367 01:44:49,613 --> 01:44:51,573 Csak valami jogi dolog. 1368 01:44:51,656 --> 01:44:53,325 Mi az? 1369 01:44:53,408 --> 01:44:55,327 Hogy állunk itt? 1370 01:44:55,410 --> 01:44:58,621 Sajnálom, drágám, de nincs sok időnk. 1371 01:44:58,704 --> 01:45:02,708 Mr. Johnson sok pénzt kér tőlünk itt lenni, hogy megbizonyosodjon arról, hogy ez megfelelően történik. 1372 01:45:02,791 --> 01:45:05,544 Miért nem hagyod ezt? Később felolvasom neki. 1373 01:45:05,628 --> 01:45:07,588 Hé, öreg, 1374 01:45:07,671 --> 01:45:09,589 a családunk tagja vagy? 1375 01:45:09,672 --> 01:45:11,841 Maradj ki ebből. 1376 01:45:11,925 --> 01:45:14,469 Olvasd fel nekem, mama. 1377 01:45:14,552 --> 01:45:18,139 Nos, ez csak valami törvényes, hogy megvédje a pénzét. 1378 01:45:19,307 --> 01:45:21,225 Mama, nem kell aggódnod. 1379 01:45:21,309 --> 01:45:25,479 A Boxing Commission fizeti mindezt. Minden. 1380 01:45:25,562 --> 01:45:27,648 De mi van, ha nem, Mary M? 1381 01:45:27,731 --> 01:45:30,984 Mr. Johnson azt mondja, elvihetik a házam. 1382 01:45:31,068 --> 01:45:34,195 Ha a vagyonát az anyjának adod, senki sem érintheti meg őket. 1383 01:45:34,278 --> 01:45:36,322 Nincs orvos, nincs temetési költség. 1384 01:45:36,405 --> 01:45:37,949 Semmi. 1385 01:45:38,032 --> 01:45:41,244 Nézd, miért nem hagyod ott, majd csak felolvasom neki... 1386 01:45:41,327 --> 01:45:44,163 Mr. Dunn, tisztelettel, ez nem az ön dolga. 1387 01:45:45,248 --> 01:45:48,083 Minden rendben. Kint leszek az előszobában. 1388 01:45:54,047 --> 01:45:56,549 Jó lány voltál, Mary M. 1389 01:45:58,134 --> 01:46:02,721 Ha aláírod a papírt, akkor... vigyázz a családodra, a... 1390 01:46:02,805 --> 01:46:05,099 ahogy apád szerette volna. 1391 01:46:07,017 --> 01:46:08,227 Ööö... 1392 01:46:09,353 --> 01:46:11,563 Hogyan jegyezted le magad? 1393 01:46:13,022 --> 01:46:15,400 Tudsz tollat ​​fogni? 1394 01:46:15,483 --> 01:46:17,569 A fogával kell csinálnia, mama. 1395 01:46:17,652 --> 01:46:20,405 - Huh? - A szájába kell adnod. 1396 01:46:21,447 --> 01:46:22,949 Tessék, édesem. 1397 01:46:26,159 --> 01:46:28,662 Láttad a harcot, mama? 1398 01:46:28,745 --> 01:46:31,123 Drágám, tudod, mit érzek ezzel kapcsolatban. 1399 01:46:32,457 --> 01:46:34,251 Nagyon jól sikerült. 1400 01:46:34,334 --> 01:46:36,545 Te vesztettél, Mary M. 1401 01:46:36,628 --> 01:46:40,381 Nem a te hibád, ahogy hallottam, de vesztettél. 1402 01:46:41,757 --> 01:46:45,386 Ne akard elveszíteni a maradékot, ami maradt. 1403 01:46:45,469 --> 01:46:47,430 tessék. 1404 01:46:55,729 --> 01:46:58,523 mi történt veled? 1405 01:46:58,607 --> 01:47:00,525 Nos, ez mit jelentsen? 1406 01:47:02,235 --> 01:47:05,821 Mama, vedd magaddal Mardellt és JD-t, és menj haza. 1407 01:47:07,239 --> 01:47:10,868 – Mielőtt elmondanám annak az ügyvédnek hogy ennyire aggódtál a jólétedért, 1408 01:47:10,951 --> 01:47:14,413 soha nem írtál alá azokat a házi papírokat, amilyeneknek kellett volna. 1409 01:47:17,165 --> 01:47:23,046 Szóval bármikor eladhatom a házat, amikor kedvem van kövér, lusta, dombos szamara alól. 1410 01:47:24,881 --> 01:47:28,384 És ha valaha visszatérsz, pontosan ezt fogom tenni. 1411 01:48:09,463 --> 01:48:13,008 Nos, talán... valakinek el kellene számolnia tízig. 1412 01:48:26,896 --> 01:48:29,524 Nem igazán szép az illata, igaz, doki? 1413 01:48:32,193 --> 01:48:34,069 Lehet, hogy el kell veszítenünk, Maggie. 1414 01:49:50,765 --> 01:49:52,892 Elvitték a lábam, főnök. 1415 01:49:55,019 --> 01:49:56,520 Igen. 1416 01:49:58,689 --> 01:50:00,816 Minden rendben lesz, hallod? 1417 01:50:01,943 --> 01:50:04,653 Mindig hallom a hangodat, főnök. 1418 01:50:36,933 --> 01:50:38,810 Kell valami? 1419 01:50:42,312 --> 01:50:45,023 Tudnia kell, mit jelent a „Mo cuishle”. 1420 01:50:46,149 --> 01:50:49,027 Ó. Nos, nem nyertél. 1421 01:50:49,111 --> 01:50:51,488 nem kell elmondanom. 1422 01:50:54,824 --> 01:50:57,410 Te vagy a leggonoszabb ember, akivel valaha találkoztam. 1423 01:50:57,493 --> 01:51:00,788 Nem csoda, hogy senki sem szeret. 1424 01:51:03,499 --> 01:51:05,959 Apámra emlékeztetsz. 1425 01:51:08,336 --> 01:51:10,964 Nos, ő biztosan egy... 1426 01:51:11,047 --> 01:51:14,718 nagyon intelligens, jóképű férfi. 1427 01:51:18,054 --> 01:51:21,682 Nem fogsz megcsinálni ne beszélj többet Yeats, ugye? 1428 01:51:23,058 --> 01:51:25,102 Nem, én voltam... 1429 01:51:26,228 --> 01:51:28,689 ...nézegeti ezt a City College katalógusát. 1430 01:51:30,941 --> 01:51:34,193 Gondoltam, veszek neked egy tolószéket, talán a... 1431 01:51:34,277 --> 01:51:38,197 az a fajta, ami működik szívószálon átfújva. 1432 01:51:38,281 --> 01:51:42,035 Azt hittem, talán tetszeni fog hogy visszamenjek az iskolába. 1433 01:51:46,330 --> 01:51:49,291 Meg kell kérnem egy szívességet, főnök. 1434 01:51:50,918 --> 01:51:52,711 Persze. 1435 01:51:54,046 --> 01:51:56,506 Bármit, amit akarsz. 1436 01:51:57,632 --> 01:52:00,218 Emlékszel, mit tett az apám Axelért? 1437 01:52:13,605 --> 01:52:16,483 Ne is gondolj erre. 1438 01:52:20,111 --> 01:52:22,905 Nem lehetek ilyen, Frankie. 1439 01:52:25,574 --> 01:52:27,493 Nem azok után, amit tettem. 1440 01:52:27,576 --> 01:52:30,329 láttam a világot. 1441 01:52:32,790 --> 01:52:34,708 Az emberek a nevemet skandálták. 1442 01:52:35,833 --> 01:52:37,252 Hát... 1443 01:52:39,170 --> 01:52:42,674 ...nem a nevem, valami átkozott név, amit adtál nekem. 1444 01:52:45,426 --> 01:52:48,262 De nekem kántáltak. 1445 01:52:51,765 --> 01:52:54,601 Magazinokban voltam. 1446 01:52:57,563 --> 01:53:00,566 Azt hiszed, álmodoztam róla, hogy ez megtörténik? 1447 01:53:04,986 --> 01:53:08,698 Két kilóval születtem, másfél uncia. 1448 01:53:11,993 --> 01:53:16,329 Apu azt mondta nekem, hogy harcolok bekerülni ebbe a világba... 1449 01:53:18,748 --> 01:53:21,501 ...és kiharcolnám a kijutást. 1450 01:53:26,047 --> 01:53:29,049 Csak ennyit akarok tenni, Frankie. 1451 01:53:31,176 --> 01:53:33,888 Csak nem akarok harcolni érte. 1452 01:53:36,015 --> 01:53:38,183 Megkaptam, amire szükségem volt. 1453 01:53:42,020 --> 01:53:44,355 megvan az egész. 1454 01:53:48,026 --> 01:53:51,279 Ne hagyd, hogy folyton elvegyék tőlem. 1455 01:53:55,782 --> 01:54:00,287 Ne hagyd, hogy itt feküdjek, amíg nem hallom azok az emberek nem kántálnak többet. 1456 01:54:06,209 --> 01:54:07,919 nem tudok. 1457 01:54:09,045 --> 01:54:10,755 Kérem. 1458 01:54:13,216 --> 01:54:15,426 Kérlek, ne kérdezz. 1459 01:54:17,802 --> 01:54:19,596 kérdezem. 1460 01:54:23,516 --> 01:54:25,310 nem tudok. 1461 01:55:09,183 --> 01:55:11,519 Helló? 1462 01:55:16,816 --> 01:55:21,695 Az éjszaka közepén Maggie megtalálta a saját megoldását. 1463 01:55:22,404 --> 01:55:24,948 Megharapta a nyelvét. 1464 01:55:31,246 --> 01:55:33,582 Stop. Stop. 1465 01:55:37,793 --> 01:55:40,838 Nézz rám. Nézz rám. 1466 01:55:53,766 --> 01:55:57,645 Majdnem elvérzett mielőtt összevarrták volna. 1467 01:55:58,771 --> 01:56:02,691 Megkerülte és kitépte őket mielőtt Frankie odaért volna. 1468 01:56:03,817 --> 01:56:06,403 Újra összevarrták, 1469 01:56:06,486 --> 01:56:09,406 kitömte a nyelvét, hogy ne tudjon harapni. 1470 01:56:27,631 --> 01:56:30,217 Nem tudod megtenni. Tudod ezt. 1471 01:56:31,301 --> 01:56:33,345 Én igen, atyám. 1472 01:56:34,930 --> 01:56:39,683 De nem tudod milyen vastag, milyen nehéz volt kiképezni őt. 1473 01:56:39,767 --> 01:56:43,938 Más harcosok pontosan ezt tennék amit mondasz nekik és... 1474 01:56:44,021 --> 01:56:48,776 és megkérdezte, hogy miért ez és miért az és akkor csináld a maga módján. 1475 01:56:49,944 --> 01:56:52,278 Hogyan harcolt a címért, én... 1476 01:56:52,362 --> 01:56:53,905 Nem volt semmi... 1477 01:56:53,988 --> 01:56:56,032 Nos, nem úgy, hogy rám hallgattál. 1478 01:57:03,372 --> 01:57:06,166 De az... 1479 01:57:06,250 --> 01:57:08,544 De most meg akar halni, 1480 01:57:08,627 --> 01:57:11,171 és csak magammal akarom tartani. 1481 01:57:13,298 --> 01:57:16,008 Ó. 1482 01:57:16,050 --> 01:57:19,470 És esküszöm az Istenre, atyám, ez... 1483 01:57:19,554 --> 01:57:22,932 bűnt követ el, ha megteszi. 1484 01:57:23,015 --> 01:57:26,227 Azzal, hogy életben tartom, megölöm. 1485 01:57:26,310 --> 01:57:27,979 Tudod mire gondolok? 1486 01:57:28,062 --> 01:57:30,105 Hogyan tudom ezt megkerülni? 1487 01:57:30,188 --> 01:57:32,232 Te nem. 1488 01:57:32,315 --> 01:57:34,192 Lépj félre, Frankie. 1489 01:57:34,276 --> 01:57:36,361 Istenre hagyod. 1490 01:57:36,444 --> 01:57:39,781 Nem Isten segítségét kéri; az enyémet kéri. 1491 01:57:39,865 --> 01:57:44,243 Frankie, láttalak a misén 23 éven keresztül szinte minden nap. 1492 01:57:44,326 --> 01:57:46,203 Az egyetlen ember, aki ennyit jár a templomba 1493 01:57:46,287 --> 01:57:48,789 az a fajta, aki nem tud megbocsátani magának valamiért. 1494 01:57:48,873 --> 01:57:50,749 Bármilyen bűnt is viselsz, 1495 01:57:51,876 --> 01:57:54,294 ezek semmik ehhez képest. 1496 01:57:54,377 --> 01:57:56,379 Felejtsd el Istent... 1497 01:57:56,462 --> 01:57:58,840 vagy Menny és Pokol. 1498 01:57:58,923 --> 01:58:02,093 Ha ezt csinálod, el fogsz veszni... 1499 01:58:04,387 --> 01:58:07,890 ...valahol olyan mélyen... 1500 01:58:09,266 --> 01:58:12,019 ...soha többé nem találja magát. 1501 01:58:17,608 --> 01:58:20,902 Azt hiszem, már megtettem. 1502 01:58:42,088 --> 01:58:45,966 Nyugtatva tartjuk szóval nem próbálkozik újra. 1503 01:59:50,568 --> 01:59:53,279 Ma reggel elmentem Maggie-hez. 1504 01:59:54,822 --> 01:59:57,533 Biztos máshol voltál. 1505 01:59:58,576 --> 02:00:00,536 Igen. 1506 02:00:03,955 --> 02:00:06,457 Verekedésed van, amiről nem tudok? 1507 02:00:11,588 --> 02:00:14,340 Nem a te hibád volt. 1508 02:00:14,423 --> 02:00:16,717 Tévedtem, amikor ezt mondtam. 1509 02:00:16,800 --> 02:00:18,802 Kurvára igazad van. 1510 02:00:19,928 --> 02:00:21,638 Találtam neked egy harcost, 1511 02:00:21,722 --> 02:00:24,433 és a lehető legjobb harcossá tetted őt. 1512 02:00:27,476 --> 02:00:29,395 Megöltem. 1513 02:00:29,478 --> 02:00:31,397 Ne mondd ezt. 1514 02:00:31,480 --> 02:00:34,400 Maggie belépett az ajtón semmivel, csak bátorsággal. 1515 02:00:34,483 --> 02:00:37,320 Nincs esély a világon hogy olyan legyen, amilyennek lennie kellett. 1516 02:00:37,403 --> 02:00:41,156 Másfél év múlva, a világbajnoki címért küzd. 1517 02:00:41,239 --> 02:00:42,699 Te csináltad. 1518 02:00:44,910 --> 02:00:47,162 Frankie minden nap meghalnak emberek, 1519 02:00:47,245 --> 02:00:49,498 padlófelmosás mosogatás. 1520 02:00:49,581 --> 02:00:51,708 És tudod, mi az utolsó gondolatuk? 1521 02:00:51,791 --> 02:00:53,584 – Soha nem kaptam meg a lövést. 1522 02:00:54,710 --> 02:00:57,213 Miattad kapta meg Maggie a lövést. 1523 02:00:57,296 --> 02:01:01,217 Ha ma meghal, tudod mi lesz az utolsó gondolata? 1524 02:01:02,343 --> 02:01:05,387 – Azt hiszem, mindent jól csináltam. 1525 02:01:12,852 --> 02:01:15,813 Tudom, hogy ezzel megnyugodhatnék. 1526 02:01:18,024 --> 02:01:19,691 Igen. 1527 02:01:19,775 --> 02:01:21,360 Igen. 1528 02:01:32,662 --> 02:01:35,164 Igen. Igen. 1529 02:02:11,614 --> 02:02:14,075 Hozok egy csésze kávét. 1530 02:02:14,159 --> 02:02:15,535 Igen. 1531 02:02:42,476 --> 02:02:44,353 Minden rendben. 1532 02:02:48,273 --> 02:02:50,984 Lekapcsolom a légi gépedet, 1533 02:02:51,067 --> 02:02:53,111 akkor mész aludni. 1534 02:02:58,617 --> 02:03:02,244 Akkor adok egy próbát, és te... 1535 02:03:02,328 --> 02:03:04,246 maradj aludni. 1536 02:03:09,084 --> 02:03:11,378 "Mo cuishle"... 1537 02:03:12,463 --> 02:03:16,466 ... azt jelenti, hogy "kedvesem, a vérem". 1538 02:04:24,445 --> 02:04:27,574 Egyetlen lövést adott neki. 1539 02:04:27,657 --> 02:04:31,952 Elég volt az adrenalinból hogy néhányszor elvégezze a munkát. 1540 02:04:32,035 --> 02:04:34,496 Nem akarta, hogy újra átélje ezt. 1541 02:05:24,250 --> 02:05:26,794 Aztán kisétált. 1542 02:05:26,878 --> 02:05:29,589 Szerintem nem maradt semmije. 1543 02:05:48,397 --> 02:05:51,442 Visszamentem az edzőterembe 1544 02:05:51,526 --> 02:05:54,362 és várt, gondolva, hogy előbb-utóbb előkerül. 1545 02:06:13,462 --> 02:06:17,550 És ilyenkor egy szellem bejött az ajtón. 1546 02:06:20,511 --> 02:06:24,472 Gondolkodnom kell azon, amit mondott, Mr. Scrap. 1547 02:06:24,556 --> 02:06:26,808 Mi volt ez, Veszély? 1548 02:06:28,476 --> 02:06:31,020 Bárki elveszíthet egy harcot. 1549 02:06:31,104 --> 02:06:33,982 Ez az igazság. 1550 02:06:34,065 --> 02:06:35,608 Menj, vedd fel a kesztyűt. 1551 02:06:35,692 --> 02:06:37,484 Sok edzésről lemaradtál. 1552 02:06:39,236 --> 02:06:41,280 Megteszem, Mr. Scrap. Tuti dolog. 1553 02:07:00,548 --> 02:07:03,842 Frankie egyáltalán nem jött vissza. 1554 02:07:18,564 --> 02:07:22,818 Frankie nem ment el egy cetlit, és senki sem tudta, hová ment. 1555 02:07:22,902 --> 02:07:25,488 Reméltem, hogy megkeres 1556 02:07:25,571 --> 02:07:28,698 és még egyszer megkérsz, hogy bocsáss meg neki, 1557 02:07:28,781 --> 02:07:32,076 de talán nem volt bármi, ami a szívében maradt. 1558 02:07:32,160 --> 02:07:36,080 Csak remélem, hogy talált valahol ahol egy kis nyugalomra lelhetett. 1559 02:07:36,164 --> 02:07:39,751 Egy hely a cédrusok és tölgyfák között. 1560 02:07:39,834 --> 02:07:43,003 Valahol a semmi és a viszlát között. 1561 02:07:43,086 --> 02:07:45,964 De ez valószínűleg vágyálom. 1562 02:07:47,299 --> 02:07:53,679 Nem számít, hol van, azt hittem, meg kell tennie tudja, milyen ember volt valójában az apja.