0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:02:28,815 --> 00:02:33,445 Siete y veinte de la mañana. Más noticias... 2 00:02:33,753 --> 00:02:37,655 El ministro Toha acusa al partido de oposición plan reaccionario... 3 00:02:38,591 --> 00:02:39,489 gonzalo, 4 00:02:40,260 --> 00:02:43,595 - cómelo todo. - Está bien, gracias. 5 00:02:43,630 --> 00:02:46,497 ...a los trabajadores en todos los sectores productivos. 6 00:02:56,809 --> 00:02:58,174 ¡Apresúrate! 7 00:03:01,281 --> 00:03:02,111 ¿Mamá? 8 00:03:05,552 --> 00:03:07,110 Adiós, cariño. 9 00:04:19,726 --> 00:04:20,693 Borrador. 10 00:04:29,802 --> 00:04:31,269 Mira... 11 00:04:53,092 --> 00:04:55,287 Buenos días..., muchachos. 12 00:05:00,400 --> 00:05:02,368 Los que sabéis que... 13 00:05:02,635 --> 00:05:05,229 ...el tablón de anuncios debe ser leído. 14 00:05:05,438 --> 00:05:09,704 se habrá dado cuenta ciertos cambios aquí en la escuela. 15 00:05:11,411 --> 00:05:13,470 Tienes nuevos compañeros de clase. 16 00:05:14,847 --> 00:05:17,611 Viven cerca de la escuela, 17 00:05:18,318 --> 00:05:21,412 entonces la mayoría de ustedes probablemente hayan visto 18 00:05:21,521 --> 00:05:23,489 muchos de ellos alrededor. 19 00:05:31,731 --> 00:05:32,698 ¿Bien? 20 00:05:34,667 --> 00:05:36,999 ¡Viven a la vuelta de la esquina! 21 00:05:37,804 --> 00:05:39,101 - ¿Sí? 22 00:05:39,672 --> 00:05:40,905 - Conozco ese. 23 00:05:40,940 --> 00:05:43,710 Su madre lava nuestra ropa. 24 00:05:43,745 --> 00:05:45,343 Hola cristian. 25 00:05:45,378 --> 00:05:49,280 Bien. Ahora sois compañeros de clase. 26 00:05:49,749 --> 00:05:53,515 Espero que les des una cálida bienvenida, 27 00:05:53,753 --> 00:05:56,813 como lo harías con un hermano o un nuevo amigo. 28 00:06:04,697 --> 00:06:07,393 Muy bien muchachos, por favor tomen asiento. 29 00:06:08,534 --> 00:06:10,263 Esperar. 30 00:06:10,670 --> 00:06:13,503 No quiero a los chicos nuevos. sentados juntos. 31 00:06:14,307 --> 00:06:17,308 Tú. Sí, tú. 32 00:06:17,343 --> 00:06:20,369 recoge tus cosas y siéntate ahí. 33 00:06:24,016 --> 00:06:26,576 ¡Anímate! 34 00:06:26,886 --> 00:06:28,945 - Y tú. ¿Cómo te llamas? -Pedro Machuca. 35 00:06:30,490 --> 00:06:32,924 - Habla. No puedo oírte. - Pedro Machuca. 36 00:06:33,059 --> 00:06:36,222 - ¡Más fuerte! - Pedro Machuca! 37 00:06:39,065 --> 00:06:42,466 Eso es más parecido. 38 00:06:42,568 --> 00:06:45,093 Hazte oír, Machuca. 39 00:06:45,238 --> 00:06:47,729 Ve a sentarte. 40 00:06:49,175 --> 00:06:51,234 Por allá. 41 00:06:52,712 --> 00:06:54,061 Tú, 42 00:06:54,096 --> 00:06:55,410 allá. 43 00:06:57,817 --> 00:06:59,978 Tú, ahí... 44 00:07:02,955 --> 00:07:04,807 Y tú... 45 00:07:04,842 --> 00:07:06,659 allí. 46 00:07:06,694 --> 00:07:08,320 Bien. 47 00:07:34,821 --> 00:07:38,222 ¿Solo? ¿Qué tal ese bocadillo, Infante? 48 00:07:42,695 --> 00:07:45,664 Sabroso. ¿Lo quieres? 49 00:07:45,865 --> 00:07:46,695 Tómalo. 50 00:07:49,202 --> 00:07:50,568 El cura te jodió. 51 00:07:50,603 --> 00:07:51,935 ¿A quién copiarás ahora? 52 00:07:56,709 --> 00:08:00,077 Ese idiota. ¡Ey! 53 00:08:00,112 --> 00:08:03,816 Machuca! Hey, Machuca! 54 00:08:03,851 --> 00:08:04,942 ¡Vamos! 55 00:08:08,187 --> 00:08:09,882 Divirtámonos un poco. 56 00:08:11,324 --> 00:08:13,326 Hola Machuca. Mi nombre es... 57 00:08:13,361 --> 00:08:15,162 Gaston Robles! 58 00:08:15,197 --> 00:08:16,928 Es una broma. 59 00:08:16,963 --> 00:08:19,699 Adelante, sé antipático. No me importa. 60 00:08:19,734 --> 00:08:21,065 Pero quiero recuperar mi escritorio. 61 00:08:21,100 --> 00:08:24,303 - ¿Por qué? - No es asunto tuyo. 62 00:08:24,338 --> 00:08:27,506 - Estar cerca de mi amigo. - Déjalo moverse. 63 00:08:28,574 --> 00:08:31,843 Te estamos haciendo un favor. Obtendrás un viaje gratis. 64 00:08:31,878 --> 00:08:35,448 Nuestros padres pagan tu matrícula. ¿Y tú quieres poner las reglas? 65 00:08:35,483 --> 00:08:39,009 - De ninguna manera. - Quejarse al cura. 66 00:08:41,320 --> 00:08:43,268 ¿El cura, imbécil? 67 00:08:43,303 --> 00:08:45,217 Su nombre es Padre McEnroe. 68 00:08:58,170 --> 00:09:00,138 ¡Hola, cariño! 69 00:09:01,674 --> 00:09:06,634 Ya es suficiente, mamá. Córtalo. 70 00:09:07,146 --> 00:09:10,816 - ¿Por qué tardaste tanto? - Vine directamente aquí. 71 00:09:10,851 --> 00:09:12,807 - ¿En serio? - Sí. 72 00:09:14,887 --> 00:09:16,756 ¿Alguna novedad en la escuela? 73 00:09:16,791 --> 00:09:18,348 No, nada. 74 00:09:19,859 --> 00:09:22,054 ¿Tienes mucha tarea? 75 00:09:26,432 --> 00:09:28,833 ¡Oye, tonto! 76 00:09:28,868 --> 00:09:31,666 - ¿Me estás escuchando? - Sí. 77 00:09:32,705 --> 00:09:37,710 - Los marcianos aterrizaron en Santiago... - ... esta mañana. 78 00:09:37,745 --> 00:09:41,013 Lo sé. - Tenemos un recado que hacer. 79 00:09:41,048 --> 00:09:43,675 - No, otra vez no. - Sí, otra vez. 80 00:09:44,850 --> 00:09:49,810 - Tengo tarea. - Puedes hacerlo allí. 81 00:09:53,960 --> 00:09:57,361 NO HAY GUERRA CIVIL 82 00:10:32,198 --> 00:10:35,395 EL LLAVERO SOLITARIO CAPÍTULO UNO 83 00:10:35,801 --> 00:10:38,895 Lo pasamos bien, ¿verdad? 84 00:10:42,341 --> 00:10:44,809 ¿Te gustó el regalo de Roberto? 85 00:10:52,818 --> 00:10:54,718 Mi pequeño hombre... 86 00:10:58,924 --> 00:11:01,484 Lucy, traje algunas cosas. 87 00:11:03,629 --> 00:11:05,927 Tuve un día de suerte. 88 00:11:07,800 --> 00:11:10,325 - Hola Lucía. - Hola cariño. 89 00:11:10,870 --> 00:11:13,237 Hola, hola. 90 00:11:13,272 --> 00:11:16,503 Recibí un gran consejo en el mercado negro. 91 00:11:17,977 --> 00:11:21,681 - ¿Algo rico? - Sí, lentejas. 92 00:11:21,716 --> 00:11:24,448 leche, crema de afeitar, 93 00:11:24,483 --> 00:11:27,452 - aceite, sardinas. - Tenemos exceso de existencias. 94 00:11:28,587 --> 00:11:30,688 Ya tenemos mucho petróleo. 95 00:11:30,723 --> 00:11:34,386 Con las cosas como están, nunca se sabe. 96 00:11:34,727 --> 00:11:36,922 Esta situación no puede durar, ¿verdad? 97 00:11:39,165 --> 00:11:42,191 No, no puede. 98 00:11:43,069 --> 00:11:45,404 ¿Qué estás comiendo? tu cerdo? 99 00:11:45,439 --> 00:11:47,507 - Gelatina. - Vas a engordar. 100 00:11:47,542 --> 00:11:49,889 - Qué bonita... - Déjala en paz. 101 00:11:49,924 --> 00:11:52,237 - Toma, veamos. - ¡No, dámelo! 102 00:11:57,516 --> 00:11:59,347 Déjalo aquí. 103 00:12:02,521 --> 00:12:03,621 papá, 104 00:12:03,656 --> 00:12:06,591 Es la Colección Gold, primer número. Cuando el Llanero Solitario conoce a Toro. 105 00:12:07,660 --> 00:12:09,992 Este es un gran capítulo. 106 00:12:11,430 --> 00:12:14,695 Toro uses Indian medicine para curar su herida. 107 00:12:16,502 --> 00:12:19,130 Encontraste esto en el mercado negro? 108 00:12:20,172 --> 00:12:22,640 ¡Qué pregunta tan ridícula! 109 00:12:23,909 --> 00:12:26,275 Es tarde. Hora de acostarse. 110 00:12:27,613 --> 00:12:29,410 Es una noche de escuela. 111 00:12:29,749 --> 00:12:31,317 Buenas noches, papá. 112 00:12:31,352 --> 00:12:32,784 Buenas noches. 113 00:12:33,953 --> 00:12:40,085 ...el primer presidente chileno visitar alguna vez la Unión Soviética. 114 00:12:41,861 --> 00:12:44,022 Buenas noches 115 00:12:44,130 --> 00:12:47,867 Un comunicado de prensa conjunto firmado hoy en el Kremlin confirma 116 00:12:47,902 --> 00:12:51,036 117 00:12:51,071 --> 00:12:52,731 que idiota 118 00:12:54,006 --> 00:12:55,337 Buenas noches. 119 00:13:03,249 --> 00:13:05,581 ¿No puede hacerlo mejor? 120 00:13:06,919 --> 00:13:09,353 ¿Por qué? Creo que es guapo. 121 00:13:20,766 --> 00:13:23,860 NO CORRER - NO SALPICAR NO JUEGOS DE LUCHA 122 00:13:24,103 --> 00:13:27,402 ¡Deja de correr! ¡Haz lo que te digo! 123 00:13:34,780 --> 00:13:37,510 ¡Chicos! 124 00:13:38,017 --> 00:13:38,849 ¡Chicos! 125 00:13:38,884 --> 00:13:41,986 Recuerda, esta piscina tiene un químico 126 00:13:42,021 --> 00:13:45,503 que se vuelve rosa cuando entra en contacto 127 00:13:45,538 --> 00:13:48,985 con orina. Así que tenga cuidado. ¡Por favor! 128 00:13:56,402 --> 00:13:58,768 Salta si estás usando ¡una camisa negra! 129 00:14:00,840 --> 00:14:02,535 ¡Tú! 130 00:14:02,875 --> 00:14:05,070 ¡Fuera de la piscina! 131 00:14:19,959 --> 00:14:23,327 aprenderás respetarnos unos a otros. 132 00:14:23,362 --> 00:14:26,632 Incluso si es lo único aprendes en esta escuela. 133 00:14:26,667 --> 00:14:30,603 No me importa quien eres o donde naciste. 134 00:14:30,638 --> 00:14:33,739 ¡Aquí os respetaréis unos a otros! 135 00:14:33,774 --> 00:14:35,673 ¿Está eso claro? 136 00:14:35,708 --> 00:14:38,741 Sí, padre McEnroe. 137 00:14:38,776 --> 00:14:41,775 Bien. Diviértanse. 138 00:14:47,086 --> 00:14:48,246 Salta. 139 00:14:56,795 --> 00:14:58,456 ¡El agua es genial! 140 00:15:17,549 --> 00:15:21,151 RENUNCIA HAZLO POR CHILE 141 00:15:21,186 --> 00:15:24,672 CUIDADO CON LA DERECHA AQUI VIENE LA CHULA 142 00:15:24,707 --> 00:15:28,159 LA VIEJA ECONOMÍA CAPITALISTA ESTA MUERTO 143 00:15:32,731 --> 00:15:34,494 gonzalo, 144 00:15:35,434 --> 00:15:37,197 gonzalo, 145 00:15:38,070 --> 00:15:39,935 Estoy esperando, cariño. 146 00:15:55,187 --> 00:15:59,146 - Tarde. - ¿Cómo está el niño de mamá? 147 00:16:08,267 --> 00:16:11,031 - ¿Cómo está ahora? - Bien. 148 00:16:13,572 --> 00:16:15,039 ¿Te gusta? 149 00:16:15,441 --> 00:16:16,738 No. 150 00:16:17,476 --> 00:16:20,309 - Impresionante. - Gracias. 151 00:16:21,580 --> 00:16:23,298 ¿Y ahora? 152 00:16:23,333 --> 00:16:24,982 Aún peor. 153 00:16:25,017 --> 00:16:27,247 El chico está de mal humor. 154 00:16:28,287 --> 00:16:32,624 Si no te importa que te lo diga, te ves preciosa. 155 00:16:32,659 --> 00:16:34,148 Gracias. 156 00:16:34,226 --> 00:16:35,726 Me importa que lo digas. 157 00:16:35,761 --> 00:16:38,459 Gonzalo, ¿cuál es tu problema? 158 00:16:38,494 --> 00:16:41,158 Te encantaban los diseños antes. 159 00:16:42,468 --> 00:16:46,962 - No eres tú quien paga. -Tú tampoco 160 00:17:20,672 --> 00:17:24,199 ¡Oye! Eres un idiota. 161 00:17:26,145 --> 00:17:28,613 ¿Qué pasa con este tipo? 162 00:18:04,016 --> 00:18:07,052 Hazte a un lado, imbécil. 163 00:18:07,087 --> 00:18:10,054 ¿Te duele, infante? 164 00:18:10,089 --> 00:18:13,354 - No. - Vamos, quiero mostrarte algo. 165 00:18:14,359 --> 00:18:15,794 Vamos, hombre. 166 00:18:15,829 --> 00:18:17,294 Vamos. 167 00:18:17,329 --> 00:18:22,289 Vamos, hombre. Vamos. 168 00:18:23,235 --> 00:18:27,035 No va a pasar nada. No te preocupes. 169 00:18:33,011 --> 00:18:35,880 ¿Por qué tan serio? 170 00:18:35,915 --> 00:18:38,749 Relájate, hombre. 171 00:18:43,355 --> 00:18:46,347 Lo tenemos listo para ti. 172 00:18:47,092 --> 00:18:49,693 Anda, golpéalo. 173 00:18:49,728 --> 00:18:51,095 Nos arrojó tierra. 174 00:18:51,130 --> 00:18:53,690 No seas gallina. ¡Golpéalo! 175 00:18:56,335 --> 00:19:01,034 Así es como hacemos las cosas. Aquí en Vitacura. 176 00:19:04,977 --> 00:19:06,774 ¿Cuál es tu problema? 177 00:19:08,447 --> 00:19:11,650 Anda, golpéalo. 178 00:19:11,685 --> 00:19:12,983 Continúe. 179 00:19:13,018 --> 00:19:14,451 ¡Vamos, golpéalo! 180 00:19:16,088 --> 00:19:18,440 ¡No seas gallina! ¡Golpéalo! 181 00:19:18,475 --> 00:19:20,757 ¿Tienes miedo? ¡Golpéalo! 182 00:19:20,792 --> 00:19:23,556 ¡Sé un hombre por una vez en tu vida! 183 00:19:23,829 --> 00:19:25,195 ¡Cobarde! 184 00:19:25,230 --> 00:19:26,615 ¡Cobarde! ¡Cobarde! 185 00:19:26,650 --> 00:19:28,172 ¡Déjame ir, maldita sea! 186 00:19:28,207 --> 00:19:29,695 ¡Vuelve, cobarde! 187 00:19:30,969 --> 00:19:35,974 - ¡Maricón! - ¡Aprende a pelear, marica! 188 00:19:36,009 --> 00:19:40,934 ¡Vete a la mierda! 189 00:19:50,022 --> 00:19:54,982 Mira esos dos coños. Deberían casarse, 190 00:20:03,035 --> 00:20:05,731 ¡Maricón! 191 00:20:34,533 --> 00:20:36,133 Hola. 192 00:20:36,168 --> 00:20:39,194 - ¿Te duele? - No. 193 00:20:40,606 --> 00:20:44,736 - ¿No te vas? - No, mi vehículo aún no ha llegado. 194 00:20:45,377 --> 00:20:48,107 ¿Quieres que te lleve? 195 00:20:50,115 --> 00:20:51,615 No, está bien. 196 00:20:51,650 --> 00:20:53,948 Vamos. Espera un segundo. 197 00:20:54,886 --> 00:20:56,119 ¡Hola tío! 198 00:20:56,154 --> 00:20:58,857 ¿Podemos llevar a mi amigo? 199 00:20:58,892 --> 00:21:01,260 ¡Está bien, pero rápido! 200 00:21:01,295 --> 00:21:03,629 ¡Papá, no hay lugar! 201 00:21:03,664 --> 00:21:05,879 ¡Sí, lo hay! 202 00:21:05,914 --> 00:21:08,095 ¡Vamos, date prisa! 203 00:21:11,370 --> 00:21:13,737 Cállate, enano. 204 00:21:13,772 --> 00:21:16,036 la princesita es demasiado bueno para nosotros. 205 00:21:17,876 --> 00:21:21,209 ¿Adónde, Cara de Fresa? 206 00:21:25,817 --> 00:21:28,253 Esa es una escuela muy bonita. 207 00:21:28,288 --> 00:21:30,956 Es una escuela privada. 208 00:21:30,991 --> 00:21:32,858 Lo siento, no te ofendas 209 00:21:32,893 --> 00:21:34,691 ¿Adónde, señor? 210 00:21:34,726 --> 00:21:37,354 El rincón de Bentjerodt y Hernández. 211 00:21:39,598 --> 00:21:42,158 Bonito barrio. 212 00:21:53,111 --> 00:21:57,070 ¡Mira! Fatso tiene su asiento ¡por el culo! 213 00:21:57,716 --> 00:21:59,684 Basta, papá. 214 00:22:00,085 --> 00:22:02,144 cara de fresa ¡Se está riendo! 215 00:22:02,654 --> 00:22:03,853 ¿Es tu papá? 216 00:22:03,888 --> 00:22:05,052 No, un vecino. 217 00:22:05,390 --> 00:22:08,760 Peter, haz lo que diga Silvana. 218 00:22:08,795 --> 00:22:10,994 Sólo una caja a la vez. 219 00:22:11,029 --> 00:22:13,865 Si son importados, nunca más de dos. 220 00:22:13,900 --> 00:22:16,418 - ¿Adónde vas? - A trabajar. 221 00:22:16,453 --> 00:22:19,230 Un snob como tú No lo sabría. 222 00:22:19,265 --> 00:22:22,007 Eso es suficiente. Pongámonos manos a la obra. 223 00:22:22,042 --> 00:22:23,807 Y no confundas las banderas. 224 00:22:23,842 --> 00:22:27,279 A Silvana le pasó la última vez. ¡Eso fue aterrador! 225 00:22:27,314 --> 00:22:28,746 No estaba asustado. 226 00:22:32,150 --> 00:22:33,984 Aquí está tu parada, Cara de Fresa. 227 00:22:34,019 --> 00:22:37,522 - ¿Hasta dónde vas? - Al Parque Forestal. 228 00:22:37,557 --> 00:22:39,890 - Eso está en camino. - ¿Seguro? 229 00:22:39,925 --> 00:22:43,383 - Sí. Puedo hacer algunas compras. - ¿Tienes dinero en efectivo? 230 00:22:44,129 --> 00:22:47,826 Basta de charlas. Llegamos tarde. 231 00:23:01,046 --> 00:23:02,797 Hola lucía? 232 00:23:02,832 --> 00:23:04,514 ¿Está mamá en casa? 233 00:23:04,549 --> 00:23:08,420 Dile que fui a casa de un amigo 234 00:23:08,455 --> 00:23:09,886 para hacer la tarea. 235 00:23:09,921 --> 00:23:13,590 Estaré en casa más tarde. Adiós. 236 00:23:13,625 --> 00:23:18,426 20 años para llegar allí, ¡Tres años para arruinarlo! 237 00:23:22,000 --> 00:23:25,620 Cara de fresa. Tráeme 3 paquetes del camión. 238 00:23:25,655 --> 00:23:29,241 Un Hilton, dos Monarch. La caja de enfrente. 239 00:23:29,276 --> 00:23:32,342 Y ten cuidado. 240 00:23:32,377 --> 00:23:35,869 ¡Banderas! ¡Banderas! ¡Banderas chilenas! 241 00:23:48,427 --> 00:23:52,097 ¿Cerraste el camión? Dale los Hilton a Silvana. 242 00:23:52,132 --> 00:23:55,133 Allende, Allende, ¡El país no está en venta! 243 00:23:55,168 --> 00:24:00,093 ¡Banderas! ¡Banderas! 244 00:24:03,442 --> 00:24:04,474 Aquí. 245 00:24:04,509 --> 00:24:06,807 - ¿Sigues aquí? - Willy dijo que te diera esto. 246 00:24:07,813 --> 00:24:10,949 - Gonzalo, ¿nos estás ayudando? - ¿Cómo te va? 247 00:24:10,984 --> 00:24:13,975 - Vendí todo. - Dame el dinero en efectivo. 248 00:24:19,791 --> 00:24:22,351 Tuve que bajar el precio. 249 00:24:23,361 --> 00:24:24,628 ¿Qué es esto? 250 00:24:24,663 --> 00:24:28,300 - Es para mí. - Eres un sabelotodo. 251 00:24:28,335 --> 00:24:32,370 ¡Salta si no eres comunista! 252 00:24:32,405 --> 00:24:37,340 ¡Saltad, niños, saltad! 253 00:24:37,375 --> 00:24:49,845 ¡Salta si no eres comunista! 254 00:24:50,622 --> 00:24:52,522 ¡Saltar! 255 00:25:01,933 --> 00:25:04,000 ¿Y ahora qué? 256 00:25:04,035 --> 00:25:07,436 ahora vamos a la demostración real. 257 00:25:08,807 --> 00:25:11,726 ¡C-C-Y! 258 00:25:11,761 --> 00:25:14,371 ¡C-C-Y! 259 00:25:14,406 --> 00:25:16,947 ¡C-C-Y! 260 00:25:16,982 --> 00:25:20,543 ¡Juventud-comunista-chilena! 261 00:25:20,852 --> 00:25:25,812 ¡Poder al pueblo! 262 00:25:26,625 --> 00:25:31,585 ¡Poder al pueblo! 263 00:25:32,030 --> 00:25:36,990 ¡Poder al pueblo! 264 00:25:40,939 --> 00:25:43,430 ¡Banderas! ¡Banderas! 265 00:25:44,142 --> 00:25:46,076 Aquí. 266 00:25:46,111 --> 00:25:49,180 Allende, el pueblo están detrás de ti! 267 00:25:49,215 --> 00:25:51,681 ¡Banderas! ¡Banderas! 268 00:25:51,716 --> 00:25:56,676 ¡Banderas de Chile! ¡Banderas del Partido Socialista! 269 00:25:57,255 --> 00:26:03,956 Allende, el pueblo están detrás de ti! 270 00:26:04,829 --> 00:26:07,764 - ¿Cómo te va, snob? - Bien. 271 00:26:11,536 --> 00:26:16,496 ¡Salta si no eres una momia! 272 00:26:17,542 --> 00:26:22,502 ¡Salta si no eres una momia! 273 00:26:22,914 --> 00:26:27,681 ¡Salta si no eres una momia! 274 00:26:28,386 --> 00:26:30,086 ¿Qué es una momia? 275 00:26:30,121 --> 00:26:32,791 - Rico y mimado, como tú. - ¿Qué? 276 00:26:32,826 --> 00:26:35,692 Rico y mimado, como tú. 277 00:26:41,032 --> 00:26:44,468 ¡Adelante, salta! ¡Saltar! 278 00:27:47,732 --> 00:27:49,563 Sal, cariño. 279 00:28:04,582 --> 00:28:08,086 - Buenas noches, Amador. - Entre, señora. 280 00:28:08,121 --> 00:28:10,384 Gracias. 281 00:28:21,566 --> 00:28:23,433 Lo siento mucho. 282 00:28:23,468 --> 00:28:26,538 Voy tarde. No pude venir antes. 283 00:28:26,573 --> 00:28:29,439 Es bueno verte. 284 00:28:29,507 --> 00:28:31,941 - ¿Cómo estás? - Bien, bien. 285 00:28:35,947 --> 00:28:38,541 Siéntate, cariño. 286 00:28:47,025 --> 00:28:48,693 ¿No tienes hambre? 287 00:28:48,728 --> 00:28:49,853 No. 288 00:28:50,195 --> 00:28:51,928 ¿Qué pasó, jefe? 289 00:28:51,963 --> 00:28:54,030 La gente de su escuela. están locos. 290 00:28:54,065 --> 00:28:56,901 Los niños terminarán matándose unos a otros. 291 00:28:56,936 --> 00:28:58,301 ¿Qué escuela es esa? 292 00:28:58,336 --> 00:29:00,770 - ¿O me lo dijiste? - San Patricio. 293 00:29:10,081 --> 00:29:13,267 San Patricio. Yo también fui allí. 294 00:29:13,302 --> 00:29:16,454 - Tonto. - Mejor colegio de todo Chile. 295 00:29:16,489 --> 00:29:19,622 He oído que las cosas han cambiado allí. 296 00:29:19,657 --> 00:29:23,893 Que los curas se han puesto rojos con nosotros. ¿Es eso cierto? 297 00:29:23,928 --> 00:29:28,933 Como el resto del país. Sin embargo, los niños están más inquietos. 298 00:29:28,968 --> 00:29:32,368 ¿No lo son? - ¡Mamá! 299 00:29:32,403 --> 00:29:37,709 - ¿Por qué no fuiste a Buenos Aires? - No era necesario. 300 00:29:37,744 --> 00:29:40,245 mi familia viene este fin de semana. 301 00:29:40,280 --> 00:29:42,747 Para celebrar el cumpleaños de mi esposa. 302 00:29:42,782 --> 00:29:44,146 ¿Vienen? 303 00:29:44,983 --> 00:29:46,049 pensé 304 00:29:46,084 --> 00:29:49,986 no pondrían un pie en chile mientras Allende era presidente. 305 00:29:50,054 --> 00:29:51,919 Son sólo unos días. 306 00:29:54,626 --> 00:29:55,957 Qué absurdo. 307 00:29:56,895 --> 00:30:00,748 No se puede comparar Santiago con Buenos Aires. 308 00:30:00,783 --> 00:30:04,602 Ella tendrá un cumpleaños horrible. pobrecito. 309 00:30:04,637 --> 00:30:06,736 No entiendo. 310 00:30:06,771 --> 00:30:09,763 Iremos a Viña, al casino. 311 00:30:10,041 --> 00:30:12,168 Maravilloso. 312 00:30:25,790 --> 00:30:27,917 ¿Cómo está el libro que te regalé? 313 00:30:29,460 --> 00:30:31,763 No me gusta el Llanero Solitario. 314 00:30:31,798 --> 00:30:33,128 ¿No lo haces? 315 00:30:33,464 --> 00:30:35,967 ¿Quieres otro libro? 316 00:30:36,002 --> 00:30:37,594 No. 317 00:30:38,203 --> 00:30:43,208 Te conseguiré otro la próxima vez. por si acaso. 318 00:30:43,243 --> 00:30:44,732 ¿Está bien? 319 00:30:47,345 --> 00:30:50,371 Siéntete como en casa. 320 00:31:13,304 --> 00:31:15,272 Gracias. 321 00:34:42,480 --> 00:34:46,780 CUIDADO CON LOS DERECHISTAS 322 00:35:19,383 --> 00:35:21,485 Gracias infante. Nos vemos. 323 00:35:21,520 --> 00:35:23,588 ¡Ey! puedo llevarte a casa 324 00:35:23,623 --> 00:35:25,321 si quieres! 325 00:35:25,356 --> 00:35:28,291 No, gracias. Aquí está todo bien. 326 00:35:49,080 --> 00:35:52,516 ¿Puedo? - Bueno. 327 00:36:30,988 --> 00:36:32,216 Hola mamá. 328 00:36:35,793 --> 00:36:38,763 - Traje a un amigo. - ¡Qué descaro! 329 00:36:38,798 --> 00:36:41,766 ¡Vete a casa, que te haré un bocadillo! 330 00:36:41,801 --> 00:36:44,667 ¡Nos vemos allí! 331 00:37:21,005 --> 00:37:24,408 ¿Por qué están ustedes dos tan callados? 332 00:37:24,443 --> 00:37:26,294 ¿No tienes hambre? 333 00:37:26,329 --> 00:37:28,238 ¿Hay un baño? 334 00:37:28,273 --> 00:37:30,928 Por supuesto que sí. 335 00:37:30,963 --> 00:37:33,608 Esa choza de allá atrás. 336 00:37:33,643 --> 00:37:36,219 Pedro, ve con él. 337 00:37:36,254 --> 00:37:39,056 - ¡Ve con él! - ¡Puede ir solo! 338 00:37:39,091 --> 00:37:40,887 Dame tu taza. 339 00:37:44,362 --> 00:37:46,193 Tu amigo parece agradable. 340 00:37:46,228 --> 00:37:48,024 ¿Lo estabas escondiendo? 341 00:37:49,900 --> 00:37:51,993 Límpiate. Eres un desastre. 342 00:38:17,995 --> 00:38:19,963 Hola. 343 00:38:21,098 --> 00:38:23,066 Hola. 344 00:38:37,882 --> 00:38:39,349 ¿Es tuyo? 345 00:38:40,284 --> 00:38:40,983 Sí. 346 00:38:41,018 --> 00:38:43,043 Ten cuidado. Aquí todos somos ladrones. 347 00:38:44,388 --> 00:38:46,185 Desaparecerá en un instante. 348 00:38:53,898 --> 00:38:57,268 - Hola. - Al menos podrías tocar. 349 00:38:57,303 --> 00:38:58,929 Estaba afuera con el snob. 350 00:38:59,370 --> 00:39:01,135 Su nombre es Gonzalo. 351 00:39:01,170 --> 00:39:02,901 Oye, dame una mano. 352 00:39:06,110 --> 00:39:08,101 - Tiene hipo. - Dale palmaditas en la espalda. 353 00:39:09,246 --> 00:39:11,441 Chicos, vengan a sentarse aquí. 354 00:39:13,150 --> 00:39:16,520 - Entonces dime, snob. -Gonzalo. Su nombre es Gonzalo. 355 00:39:16,555 --> 00:39:20,149 - Ya basta, Silvana. - No dije nada. 356 00:39:23,160 --> 00:39:25,227 - Hola, Pedro. - ¿Qué? 357 00:39:25,262 --> 00:39:27,263 ¿Cómo va la escuela con el snob? 358 00:39:27,298 --> 00:39:30,062 Me refiero a Gonzalo. - ¡Eres un idiota! 359 00:39:30,668 --> 00:39:32,397 Estamos aprendiendo inglés. 360 00:39:33,704 --> 00:39:36,366 En serio. No es tan difícil. ¿Lo es? 361 00:39:36,707 --> 00:39:38,140 No precisamente. 362 00:39:38,175 --> 00:39:39,540 Está bien, di algo. 363 00:39:41,278 --> 00:39:43,940 Incluso yo conozco ese. Otra cosa. 364 00:39:44,515 --> 00:39:45,914 Algo más... 365 00:39:46,150 --> 00:39:47,550 Está bien, digamos... 366 00:39:47,585 --> 00:39:50,850 "Mi hermana Rosita es linda." 367 00:39:57,928 --> 00:40:00,429 Y decir... 368 00:40:00,464 --> 00:40:03,797 "Salvador Allende. es el presidente de chile. " 369 00:40:08,506 --> 00:40:10,539 Me estás tomando el pelo. 370 00:40:10,574 --> 00:40:12,775 Si no me crees, no preguntes. 371 00:40:12,810 --> 00:40:17,179 ¿Conoces este? ¿Qué significa "te amo"? 372 00:40:19,350 --> 00:40:22,853 Lo dejo. Pregúntale a Gonzalo. 373 00:40:22,888 --> 00:40:25,287 ¿Lo sabes? 374 00:40:25,723 --> 00:40:27,691 Te amo. 375 00:40:30,027 --> 00:40:32,495 Tu amigo aquí lo sabe. 376 00:40:43,507 --> 00:40:46,135 ¿Cuál es la gran prisa? rubia? 377 00:40:56,153 --> 00:40:59,122 - ¿Quién es? -Patricio Infante. 378 00:41:06,497 --> 00:41:08,021 ¿Cómo están las cosas? 379 00:41:08,833 --> 00:41:11,035 - Hola, César. - ¡Patricio! ¡Qué bueno verte! 380 00:41:11,070 --> 00:41:12,668 ¿Qué hay de nuevo? 381 00:41:12,703 --> 00:41:14,853 ¿Y el gringito? 382 00:41:14,888 --> 00:41:17,003 ¡Ha crecido! Toma asiento. 383 00:41:19,477 --> 00:41:22,279 - ¿Cómo va todo? - Bien. Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 384 00:41:22,314 --> 00:41:26,350 ¡Cigarrillos! Bien. Tomaré algunos. 385 00:41:26,385 --> 00:41:29,151 ¿Algún jamón? 386 00:41:29,186 --> 00:41:31,450 Claro. Excelente calidad. 387 00:41:54,011 --> 00:41:56,980 NO CIGARRILLOS 388 00:41:58,516 --> 00:42:01,485 SIN LECHE - SIN CARNE 389 00:42:02,686 --> 00:42:05,655 SIN HUEVOS - SIN HARINA 390 00:42:09,059 --> 00:42:10,026 Toro. 391 00:42:13,564 --> 00:42:15,499 estudiaremos juntos la próxima vez. 392 00:42:15,534 --> 00:42:16,466 ¿Bueno? 393 00:42:18,002 --> 00:42:18,969 Roble. 394 00:42:24,608 --> 00:42:25,905 Machuca. 395 00:42:31,549 --> 00:42:33,176 infante... 396 00:42:34,451 --> 00:42:35,748 Gómez. 397 00:42:36,820 --> 00:42:39,482 - ¿Cómo te fue? - Siete. 398 00:43:27,338 --> 00:43:30,975 Chicos... En tu marca, 399 00:43:31,010 --> 00:43:33,443 prepárate, 400 00:43:34,178 --> 00:43:36,146 ¡vete! 401 00:43:57,801 --> 00:43:59,586 Segundo... 402 00:43:59,621 --> 00:44:01,371 Machuca. 403 00:44:03,073 --> 00:44:05,041 Tercero... 404 00:44:24,895 --> 00:44:26,795 ¿Estás molesto? 405 00:44:27,297 --> 00:44:32,369 Si hubieras obtenido un 7, ¡Seguro que nos habrían atrapado! 406 00:44:32,404 --> 00:44:35,338 "Seguro." 407 00:44:36,306 --> 00:44:39,441 Qué fastidio. Es el cumpleaños de mi hermana. 408 00:44:39,476 --> 00:44:42,775 - Todos estos imbéciles están viniendo. - ¿Y qué? 409 00:44:51,755 --> 00:44:53,422 Mis padres van a salir. 410 00:44:53,457 --> 00:44:56,688 tengo que quedarme en y jugar al policía. 411 00:44:57,461 --> 00:45:00,430 - ¿Cuántos años tiene ella? -16. 412 00:45:01,832 --> 00:45:05,029 No les gusta dejarla sola. con su novio. 413 00:45:05,502 --> 00:45:08,904 - Puedo ir si quieres. - ¿A mi casa? 414 00:45:08,939 --> 00:45:12,466 No es gran cosa. Sólo me ofrecía a ayudar. 415 00:45:26,957 --> 00:45:27,924 Hola. 416 00:45:28,292 --> 00:45:29,259 Hola. 417 00:45:29,960 --> 00:45:31,595 Feliz cumpleaños. 418 00:45:31,630 --> 00:45:33,563 Gracias. 419 00:45:41,205 --> 00:45:43,673 ¡Espera, espera! 420 00:45:47,611 --> 00:45:50,414 - ¡Saluda! - Hola. 421 00:45:50,449 --> 00:45:53,182 - ¿Nuevo amigo? - Sí. 422 00:45:53,217 --> 00:45:57,176 Uno de los chicos nuevos, ¿verdad? 423 00:45:57,888 --> 00:46:00,324 - ¿Cómo te llamas? -Pedro. 424 00:46:00,359 --> 00:46:02,760 - ¿Pedro qué? -Pedro Machuca. 425 00:46:02,795 --> 00:46:04,159 Machu... 426 00:46:04,495 --> 00:46:06,964 - ¡Ya basta! - Está bien, está bien. 427 00:46:06,999 --> 00:46:08,989 ¡Fuera de mi vista! 428 00:46:09,433 --> 00:46:12,636 - ¿Cómo te llaman? - Pedro. 429 00:46:12,671 --> 00:46:13,869 Pedro... 430 00:46:13,904 --> 00:46:15,098 Vamos, basta. 431 00:46:15,973 --> 00:46:17,272 Córtalo. 432 00:46:17,307 --> 00:46:20,611 estas personas tienen nombres tan raros. 433 00:46:20,646 --> 00:46:22,778 Déjalo en paz. 434 00:46:22,813 --> 00:46:24,911 - Basta. - Déjalo enfriar. 435 00:46:27,684 --> 00:46:30,653 - ¿Sabes qué es esto? - No. 436 00:46:31,755 --> 00:46:33,620 Para defensa propia, mira. 437 00:47:03,887 --> 00:47:06,890 Te dije. Es un idiota. 438 00:47:06,925 --> 00:47:08,653 Olvídalo. 439 00:47:32,082 --> 00:47:33,549 ¿Todo eso es tuyo? 440 00:47:35,819 --> 00:47:36,478 Sí. 441 00:47:37,354 --> 00:47:39,054 Más o menos. 442 00:47:39,089 --> 00:47:42,058 Recibo cosas usadas de un primo. 443 00:47:44,661 --> 00:47:46,009 ¡Adidas! 444 00:47:46,044 --> 00:47:47,357 ¡Eres afortunado! 445 00:47:49,066 --> 00:47:51,057 "Hecho en Alemania." 446 00:47:51,835 --> 00:47:52,835 ¿Quieres probarlos? 447 00:47:52,870 --> 00:47:54,599 - ¿Puedo? - Puedes prestarlos. 448 00:47:55,472 --> 00:47:57,497 Tu papá es realmente genial. 449 00:47:58,008 --> 00:48:02,079 No, fueron un regalo. de una amiga de mi mamá. 450 00:48:02,114 --> 00:48:04,604 - De Buenos Aires. - Tiene buenos amigos. 451 00:48:14,524 --> 00:48:16,617 Me gustaría conocer uno. 452 00:48:55,432 --> 00:48:58,068 - ¿Qué estás mirando? - Nada. 453 00:48:58,103 --> 00:49:00,434 - Vamos, dímelo. - Nada. 454 00:49:06,677 --> 00:49:09,305 Dile a tu amigo ¡No comerlo todo! 455 00:49:13,417 --> 00:49:15,681 Toma una copa conmigo. 456 00:49:16,720 --> 00:49:18,244 ¡Vamos! 457 00:49:21,525 --> 00:49:26,428 Toma una copa conmigo. Vamos. 458 00:49:34,004 --> 00:49:37,239 Puedes quedártelo. 459 00:49:37,274 --> 00:49:43,179 Vamos, tómalo. Tu mami no está en casa. 460 00:51:12,235 --> 00:51:15,138 Invítame de nuevo alguna vez. 461 00:51:15,173 --> 00:51:18,006 Tus amigas son tan chic... 462 00:51:18,041 --> 00:51:21,144 No te escuché quejarte sobre el 463 00:51:21,179 --> 00:51:23,845 Ni hablar de las Chivas. 464 00:51:23,880 --> 00:51:27,684 No hay mejor afrodisíaco que un buen whisky. 465 00:51:27,719 --> 00:51:31,553 Basta, estás demasiado borracho. 466 00:51:31,588 --> 00:51:35,092 - No seas vulgar. - Te mostraré vulgar. 467 00:51:35,127 --> 00:51:37,578 Déjalo ir. No me toques. 468 00:51:37,613 --> 00:51:39,995 Los niños están dormidos. 469 00:51:40,030 --> 00:51:43,265 - Los despertarás. -¿Vulgar? 470 00:51:43,300 --> 00:51:45,867 - Ahora soy yo el vulgar. - Déjame ir. 471 00:51:45,902 --> 00:51:49,906 ¿Sabes que? tus amigos son los que son vulgares. 472 00:51:49,941 --> 00:51:51,339 Ahora son vulgares. 473 00:51:51,374 --> 00:51:55,545 Zorras estúpidas que dicen tonterías y idiotas a quienes sólo les importa el dinero. 474 00:51:55,580 --> 00:51:58,215 ¿Cuánto dinero ganan...? Eso es vulgar. 475 00:51:58,250 --> 00:52:01,168 Al menos están orgullosos de algo. 476 00:52:01,203 --> 00:52:04,087 ¿Orgulloso de algo? Como tú, ¿verdad? 477 00:52:04,122 --> 00:52:05,487 ¿Qué significa eso? 478 00:52:05,522 --> 00:52:08,116 - Sabes exactamente a qué me refiero. - No, no lo hago. 479 00:52:08,191 --> 00:52:12,162 Si tienes algo que decir, dilo. Sé un hombre, por una vez. 480 00:52:12,197 --> 00:52:16,133 De lo contrario cállate. - Por favor, no involucres a Gonzalo. 481 00:52:16,168 --> 00:52:18,563 Has ido demasiado lejos con esto. 482 00:52:18,598 --> 00:52:20,959 ¿A mí? ¿He ido demasiado lejos con eso? 483 00:52:27,911 --> 00:52:31,410 ¡Abre la puerta! ¡María Luisa, abre la puerta! 484 00:52:31,445 --> 00:52:34,910 - ¡Abre! - De ninguna manera. Dormir en otro lugar. 485 00:52:51,801 --> 00:52:53,769 Buenos días. 486 00:52:54,571 --> 00:52:56,539 Aquí huele a hombres. 487 00:52:58,808 --> 00:53:00,222 ¿Quién es él? 488 00:53:00,257 --> 00:53:01,637 Un amigo. 489 00:53:03,580 --> 00:53:06,549 - ¿Cómo te llamas? - Pedro, señora. 490 00:53:07,484 --> 00:53:08,610 pedro. 491 00:53:09,986 --> 00:53:11,954 Nunca te había visto antes. 492 00:53:13,123 --> 00:53:14,613 El es nuevo. 493 00:53:15,392 --> 00:53:17,622 ¿En tu clase? 494 00:53:18,128 --> 00:53:19,095 Sí. 495 00:53:27,504 --> 00:53:29,472 Tienes unos ojos bonitos. 496 00:53:29,673 --> 00:53:31,140 Gracias. 497 00:53:33,176 --> 00:53:34,768 ¿Y tú? 498 00:53:36,713 --> 00:53:38,146 ¿Y tú? 499 00:53:38,848 --> 00:53:42,409 ¿Estás intentando alejarte de mí? 500 00:53:50,694 --> 00:53:53,822 ¿Te divertiste en la fiesta? 501 00:53:54,030 --> 00:53:56,260 No precisamente. Fue aburrido. 502 00:53:57,300 --> 00:53:59,268 Mentiroso. 503 00:54:00,570 --> 00:54:02,270 ¿Te gusta el presente? 504 00:54:02,305 --> 00:54:04,967 - ¿Qué regalo? - ¿No lo viste? 505 00:54:05,308 --> 00:54:06,275 No. 506 00:54:12,649 --> 00:54:13,616 Esto. 507 00:54:14,751 --> 00:54:16,412 Es de Roberto. 508 00:54:17,554 --> 00:54:19,522 Tómalo. 509 00:54:23,426 --> 00:54:24,893 Lo dejaré aquí 510 00:54:24,928 --> 00:54:26,759 por si te interesa. 511 00:54:28,064 --> 00:54:30,032 Niños, hora de desayunar. 512 00:54:33,803 --> 00:54:35,771 ¡Guau, mira! 513 00:54:37,307 --> 00:54:40,043 ¡Tienes tanta suerte! Déjamelo prestado. 514 00:54:40,078 --> 00:54:41,738 Ese no. 515 00:54:42,379 --> 00:54:44,404 Puedes tomar prestado este. 516 00:54:51,855 --> 00:54:53,652 Está bien, señor. Ahí tienes. 517 00:54:54,457 --> 00:54:58,461 ¡Mantenlo abajo, uno a la vez! Uno a la vez, por favor. 518 00:54:58,496 --> 00:55:02,565 -3 latas de leche condensada. -2 por familia. 519 00:55:02,600 --> 00:55:04,199 Mi niñera dijo que podía conseguir 3. 520 00:55:04,234 --> 00:55:06,464 Dile que ella misma haga cola. 521 00:55:07,637 --> 00:55:10,640 Ahí tienes. ¿Te lo envuelvo? 522 00:55:10,675 --> 00:55:13,040 Son 50 escudos. 523 00:55:29,159 --> 00:55:30,759 - Oye, snob. - Ey. 524 00:55:30,794 --> 00:55:33,863 - ¿Qué pasa? - Sólo dando vueltas. 525 00:55:33,898 --> 00:55:35,797 ¡Leche condensada! 526 00:55:35,832 --> 00:55:38,835 - Dame un poco. - No, la lata no está abierta. 527 00:55:38,870 --> 00:55:41,155 - Vamos, ábrelo. -No 528 00:55:41,190 --> 00:55:44,317 - Adivina qué mano. - No puedo. 529 00:55:44,352 --> 00:55:47,444 - Vamos, tienes dos. - No puedo. 530 00:55:47,479 --> 00:55:49,646 - No está abierto. - Ábrelo. 531 00:55:49,681 --> 00:55:51,614 No, no puedo. 532 00:56:06,429 --> 00:56:09,762 - Pruébalo, está delicioso. - Gracias. 533 00:56:14,637 --> 00:56:17,756 ¡Basta! ¡No estás amamantando! 534 00:56:17,791 --> 00:56:20,875 Bebelo despacio para que no te hinches. 535 00:56:22,412 --> 00:56:23,879 Despacio. 536 00:56:25,148 --> 00:56:28,885 ¿Por qué ir a la escuela? si no aprendes nada? 537 00:56:28,920 --> 00:56:31,854 Además, Peter es un vago vago. 538 00:56:33,390 --> 00:56:35,756 no necesitas estudiar ser tonto. 539 00:56:37,360 --> 00:56:40,193 Con todo ese dinero los sacerdotes están desperdiciando con él. 540 00:56:40,463 --> 00:56:45,433 - ¿A qué escuela vas? - Dejé de ir. 541 00:56:45,468 --> 00:56:48,494 Me aburrí. tengo que trabajar y cuidar la casa. 542 00:56:48,738 --> 00:56:50,137 ¿Qué pasa con tu mamá? 543 00:56:51,574 --> 00:56:54,338 - No, no lo hace. - ¿No qué? 544 00:56:58,748 --> 00:56:59,772 Ella se fue. 545 00:57:00,016 --> 00:57:01,711 ¿Adonde? 546 00:57:13,730 --> 00:57:15,357 Mirar. 547 00:57:18,768 --> 00:57:20,167 Cierra los ojos. 548 00:57:29,212 --> 00:57:32,181 Besas bien para ser un niño. 549 00:57:36,653 --> 00:57:38,621 ¿Te gustó? 550 00:57:43,993 --> 00:57:45,961 quieres mas 551 00:57:55,371 --> 00:57:57,271 Ven aquí. 552 00:58:20,230 --> 00:58:22,198 ¡Estúpido! 553 00:58:28,271 --> 00:58:30,239 - Hola. - Hola, Pedro. 554 00:58:33,042 --> 00:58:34,031 ¿Qué fue eso? 555 00:58:37,013 --> 00:58:37,812 ¡Detener! 556 00:58:37,847 --> 00:58:38,680 necesito al menos uno 557 00:58:38,715 --> 00:58:40,148 - para llevar a casa. - ¿Quieres un poco? 558 00:58:40,483 --> 00:58:42,883 Vamos, déjalo intentarlo. 559 00:58:45,955 --> 00:58:47,445 Toma asiento. 560 01:00:52,882 --> 01:00:53,871 Dos polos. 561 01:00:58,021 --> 01:00:58,988 Gracias. 562 01:00:59,889 --> 01:01:01,857 Oye, dámelo aquí. 563 01:01:04,494 --> 01:01:06,462 Oye, dámelo aquí. 564 01:01:14,504 --> 01:01:17,188 Hola Machuca. Ven y cógelo. 565 01:01:17,223 --> 01:01:19,873 Olvídalo. Te compraré otro. 566 01:01:21,244 --> 01:01:24,247 Escucha a tu novia. Las mujeres saben más. 567 01:01:24,282 --> 01:01:29,207 ¡Están enamorados! ¡Están enamorados! 568 01:01:32,555 --> 01:01:34,640 Pedro, ¿lo quieres? 569 01:01:34,675 --> 01:01:36,684 Ven y chúpalo. 570 01:01:36,719 --> 01:01:38,694 ¡Suéltalo! 571 01:02:29,912 --> 01:02:31,903 Me decepcionas. 572 01:02:35,318 --> 01:02:38,082 Todos ustedes me decepcionan. 573 01:02:42,325 --> 01:02:45,209 ¿Qué clase de arrogancia 574 01:02:45,244 --> 01:02:48,094 ¿Se ha metido en ti? 575 01:02:48,998 --> 01:02:50,966 Mírense a ustedes mismos. 576 01:02:52,535 --> 01:02:54,503 ¡Por favor! 577 01:02:55,838 --> 01:02:57,805 Tú. 578 01:02:57,840 --> 01:02:59,876 Insistes en actuar como 579 01:02:59,911 --> 01:03:01,969 un animal. 580 01:03:03,379 --> 01:03:05,347 Se trata de ti 581 01:03:06,749 --> 01:03:08,717 y solo tu. 582 01:03:09,085 --> 01:03:10,848 ¿Y los demás? 583 01:03:11,087 --> 01:03:13,055 ¿No cuentan? 584 01:03:16,959 --> 01:03:20,326 ¿No tiene esta escuela ¿te enseñó algo? 585 01:03:25,434 --> 01:03:26,662 Y tú. 586 01:03:29,105 --> 01:03:30,629 usted. 587 01:03:32,041 --> 01:03:36,239 ¿Crees que puedes ganarte su respeto? con tus puños? 588 01:03:36,546 --> 01:03:37,843 Dime. 589 01:03:39,015 --> 01:03:43,213 ¿Qué harás? ¿Después de golpear a tu compañero de clase? 590 01:03:46,422 --> 01:03:50,984 ¿Lo estrangularás? ¿Hasta que no puede respirar? 591 01:03:51,427 --> 01:03:53,395 ¿Hasta que esté muerto? 592 01:03:54,297 --> 01:03:56,515 ¿Y luego qué? 593 01:03:56,550 --> 01:03:58,734 ¿Te lo comerás? 594 01:04:02,104 --> 01:04:05,073 Y tú. ¿Qué es tan gracioso? 595 01:04:11,247 --> 01:04:12,612 Eso es suficiente. 596 01:04:12,982 --> 01:04:16,419 - Tu vaso. - Los niños no, Patricio. 597 01:04:16,454 --> 01:04:18,772 ¿Por qué no? Necesitan aprender. 598 01:04:18,807 --> 01:04:21,090 De lo contrario pierden el control. 599 01:04:21,125 --> 01:04:22,455 Eso es suficiente. 600 01:04:23,125 --> 01:04:27,363 Cuando yo era un bebé, mojarían mi chupete en vino. 601 01:04:27,398 --> 01:04:29,593 Eso me mantuvo callado. 602 01:04:29,899 --> 01:04:32,868 - ¿En realidad? - Sí. 603 01:04:38,708 --> 01:04:41,911 Papá, ¿viajarás? ¿más a menudo? 604 01:04:41,946 --> 01:04:43,511 Un poco más a menudo. 605 01:04:43,546 --> 01:04:46,848 Especialmente a Roma. La oficina de la FAO está allí. 606 01:04:46,883 --> 01:04:50,216 - ¿Qué idioma hablan allí? - Italiano, tonto. 607 01:04:51,520 --> 01:04:52,987 ¿Por qué? 608 01:04:53,689 --> 01:04:55,892 Quiere al Llanero Solitario. 609 01:04:55,927 --> 01:04:57,359 ¿Entonces? 610 01:04:57,760 --> 01:05:00,763 - Y quieres un disco de Neil Diamond. - Sí, por favor, papá. 611 01:05:00,798 --> 01:05:03,731 - Es... - Entonces quieres que me convierta en contrabandista. 612 01:05:03,766 --> 01:05:09,796 - Tiene una tapa azul y... - Me vendrían bien un par de zapatos nuevos. 613 01:05:10,239 --> 01:05:13,140 - ¿En realidad? - En realidad. 614 01:05:29,558 --> 01:05:31,526 Vámonos todos a Italia. 615 01:05:32,328 --> 01:05:33,295 ¿Qué? 616 01:05:33,362 --> 01:05:35,330 Vayamos a Roma. 617 01:05:36,332 --> 01:05:37,924 Podría conseguir fácilmente una transferencia. 618 01:05:38,935 --> 01:05:40,903 Considerando la situación aquí... 619 01:05:41,971 --> 01:05:44,605 No es tan malo, pero... 620 01:05:44,640 --> 01:05:47,609 Estaríamos mejor allí. Estaría ganando dólares. 621 01:05:51,647 --> 01:05:54,878 El socialismo puede ser lo mejor para Chile, pero no para nosotros. 622 01:05:55,351 --> 01:05:57,585 Bueno, todavía no. 623 01:05:57,620 --> 01:06:02,792 - Lo digo en serio, ¡movámonos! - Sí, mamá. Sería divertido. 624 01:06:02,827 --> 01:06:04,860 Ni siquiera hablas italiano. 625 01:06:04,895 --> 01:06:06,828 ¿A quién le importa? 626 01:06:09,031 --> 01:06:12,000 - ¿Qué dices? - ¡Vamos, mamá! 627 01:07:32,948 --> 01:07:37,819 ¡Mamá! ¡Mamá! 628 01:07:37,854 --> 01:07:42,691 ¿Qué es? 629 01:07:45,061 --> 01:07:47,780 - ¿Qué? - Hay gente afuera. 630 01:07:47,815 --> 01:07:50,464 son perros de caza ¡y matándolos! 631 01:07:50,499 --> 01:07:53,468 ¡Cálmate! Está bien. No hay peligro. 632 01:07:55,538 --> 01:07:57,506 Ve a ver la televisión. 633 01:07:57,706 --> 01:07:58,673 Seguir. 634 01:07:59,608 --> 01:08:01,576 Tu mamá saldrá enseguida. 635 01:08:37,046 --> 01:08:42,006 GUERRA CIVIL 636 01:08:52,795 --> 01:08:55,798 Gonzalo espero que tengas dinero. para las películas. 637 01:08:55,833 --> 01:08:57,431 No pagaré por ti. 638 01:08:57,466 --> 01:09:00,085 - Por supuesto que sí. - Cuando tengo dinero, 639 01:09:00,120 --> 01:09:02,830 no lo gastaré en estupideces. 640 01:09:02,865 --> 01:09:06,155 Abriré una tienda. Estoy harto de vender 641 01:09:06,190 --> 01:09:09,445 - en la calle. - Quiero ser sacerdote. 642 01:09:09,480 --> 01:09:11,331 Como el padre McEnroe. 643 01:09:11,366 --> 01:09:13,147 ¿Un sacerdote? ¿Para qué? 644 01:09:13,182 --> 01:09:16,563 Para ayudar a la gente. Especialmente los pobres. 645 01:09:16,598 --> 01:09:19,944 Quieres ayudarte a ti mismo. Por el dinero en efectivo. 646 01:09:20,656 --> 01:09:22,624 ¿Y tú, Gonzalo? 647 01:09:23,159 --> 01:09:25,661 No sé. Quizás también un sacerdote. 648 01:09:25,696 --> 01:09:27,194 ¿Ver? Somos dos de nosotros. 649 01:09:27,229 --> 01:09:29,832 ¿Estás loco? Ustedes dos ni siquiera van a la iglesia. 650 01:09:29,867 --> 01:09:31,765 ¿Entonces? ¿Qué importa eso? 651 01:09:31,800 --> 01:09:34,268 ¿No es así? ¿Sabes con quién se casa un sacerdote? 652 01:09:34,870 --> 01:09:36,837 Los sacerdotes no se casan. - Sí, lo hacen. 653 01:09:36,872 --> 01:09:41,710 Dios. Y olvídate del sexo. Ustedes están demasiado cachondos para eso. 654 01:09:41,745 --> 01:09:45,111 ¡Mira quién habla! ¡Tú eres el cachondo! 655 01:09:57,193 --> 01:10:00,161 ¡Vamos, corre! 656 01:10:00,196 --> 01:10:03,165 quiero mostrarte algo maravilloso! 657 01:10:11,874 --> 01:10:14,342 ¡Qué película tan aburrida! 658 01:10:30,226 --> 01:10:31,955 Gonzalo, mira. 659 01:10:32,228 --> 01:10:33,695 Gonzalo. 660 01:10:36,031 --> 01:10:37,498 Mira hacia aquí, hombre. 661 01:10:44,406 --> 01:10:46,909 Deja de leer eso. Es una mierda. 662 01:10:46,944 --> 01:10:48,876 Y ni siquiera puedes bailar. 663 01:10:48,911 --> 01:10:51,413 Hombres blancos e indios nunca son amigos. 664 01:10:51,448 --> 01:10:53,881 Seguro que lo son. Es posible. 665 01:10:58,821 --> 01:11:02,780 - ¿Qué quieres? - ¿Dónde está el dinero? 666 01:11:03,525 --> 01:11:07,484 - No queda ninguno. - ¿Dónde está el resto? 667 01:11:08,264 --> 01:11:10,232 Espera, quédate ahí. 668 01:11:10,933 --> 01:11:15,131 Espera, quédate ahí. 669 01:11:20,109 --> 01:11:22,077 Ven aquí. 670 01:11:22,177 --> 01:11:26,136 - ¡Dame eso! - ¡Déjalo ir! 671 01:11:26,482 --> 01:11:28,450 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 672 01:11:29,985 --> 01:11:34,354 ¡Qué vergüenza! ¡Empujándome así! 673 01:11:40,195 --> 01:11:42,322 ¿Quién es ese? 674 01:11:42,731 --> 01:11:44,665 Un amigo. 675 01:11:45,134 --> 01:11:47,432 Un amigo, cierto. 676 01:11:48,971 --> 01:11:51,439 Algunos amigos que tienes. 677 01:11:56,445 --> 01:12:00,074 Sepa dónde estará su amigo en 5 años? 678 01:12:00,215 --> 01:12:02,183 Empezando la universidad. 679 01:12:03,952 --> 01:12:06,921 Y estarás limpiando baños. 680 01:12:07,556 --> 01:12:09,790 En diez años, tu amigo aquí 681 01:12:09,825 --> 01:12:13,160 Estará trabajando en la empresa de su papá. 682 01:12:13,195 --> 01:12:16,496 Y todavía lo estarás limpieza de baños. 683 01:12:17,466 --> 01:12:21,527 En 15 años, tu amigo será dueño la empresa de su papá. 684 01:12:22,071 --> 01:12:26,303 ¿Y tú? Adivina. 685 01:12:28,577 --> 01:12:31,880 Seguirás limpiando baños. 686 01:12:31,915 --> 01:12:33,848 Algún amigo. 687 01:12:36,485 --> 01:12:39,750 Ni siquiera lo recordará tu nombre para entonces. 688 01:12:40,589 --> 01:12:43,359 - Tu amigo. - Creo que será mejor que te vayas. 689 01:12:43,394 --> 01:12:45,526 - Tu amigo. - A este ritmo, 690 01:12:45,561 --> 01:12:48,392 simplemente obtendrás borracho y borracho 691 01:12:48,427 --> 01:12:51,224 y en dos años estarás muerto. 692 01:12:53,535 --> 01:12:55,671 ¡No te atrevas a tocarla! 693 01:12:55,706 --> 01:12:57,639 ¡Suéltala! 694 01:12:58,073 --> 01:13:00,041 ¡Dejar! 695 01:13:02,511 --> 01:13:04,479 Ve a buscar algo de alcohol. 696 01:13:08,884 --> 01:13:11,553 Será mejor que tu amigo se vaya a casa. 697 01:13:11,588 --> 01:13:14,219 Adelante, chico. Ir a casa. 698 01:13:14,254 --> 01:13:16,851 Tú, ve a buscar a tu padre. 699 01:13:17,659 --> 01:13:18,625 ¡Mamá! 700 01:13:18,660 --> 01:13:21,629 Vamos, haz lo que te digo. Sé un buen chico. 701 01:13:26,635 --> 01:13:29,304 Los niños y los borrachos no mienten ¿Lo hacen? 702 01:13:29,339 --> 01:13:31,272 A veces lo hacen. 703 01:13:34,510 --> 01:13:37,479 Te alabamos, oh Señor. 704 01:13:38,414 --> 01:13:40,047 Queridos padres, 705 01:13:40,082 --> 01:13:45,921 me gustaria tomar un descanso del evangelio 706 01:13:45,956 --> 01:13:46,888 discutir 707 01:13:47,623 --> 01:13:49,608 que esta pasando 708 01:13:49,643 --> 01:13:51,593 aquí en la escuela. 709 01:13:52,027 --> 01:13:54,328 Padre, me gustaría decir algo. 710 01:13:54,363 --> 01:13:56,663 El reciente comportamiento violento en la escuela 711 01:13:56,698 --> 01:13:59,034 es inaceptable. Mi hijo se pelea todos los días. los nuevos niños 712 01:13:59,069 --> 01:14:01,335 son constantemente 713 01:14:01,370 --> 01:14:03,668 provocando a nuestros hijos. 714 01:14:08,577 --> 01:14:13,537 Padre. Hasta cierto punto, todos somos responsable de lo que está pasando. 715 01:14:13,982 --> 01:14:16,485 Silencio, por favor. En mi opinión, 716 01:14:16,520 --> 01:14:18,487 la culpa es tuya, 717 01:14:18,522 --> 01:14:19,454 Padre. 718 01:14:20,422 --> 01:14:24,159 Estás tratando de lavar el cerebro nuestros hijos mezclándolos 719 01:14:24,194 --> 01:14:27,127 con gente no necesitan saberlo. 720 01:14:27,162 --> 01:14:30,461 Los estás manipulando y no lo toleraremos. 721 01:14:31,200 --> 01:14:35,669 Todos los padres fueron informados. de antemano 722 01:14:35,704 --> 01:14:39,162 sobre las medidas la escuela pretendía tomar. 723 01:14:40,175 --> 01:14:45,347 A los que no les gusta la escuela. puede salir de la escuela. 724 01:14:45,382 --> 01:14:48,111 ¿Por qué no te vas? usted sacerdote comunista! 725 01:14:50,719 --> 01:14:53,020 Espera, espera un segundo. 726 01:14:53,055 --> 01:14:56,752 El padre representa el sentimiento. de un grupo considerable aquí. 727 01:15:00,796 --> 01:15:03,831 Los que queremos igualdad de oportunidades 728 01:15:03,866 --> 01:15:06,494 y una educación democrática para nuestros hijos. 729 01:15:08,303 --> 01:15:10,973 Vamos, aplaude. Padre, esta locura 730 01:15:11,008 --> 01:15:12,941 arruinará la escuela. 731 01:15:13,375 --> 01:15:16,044 Pronto tendremos devoluciones de la granja 732 01:15:16,079 --> 01:15:18,012 gestionado por los estudiantes. 733 01:15:18,547 --> 01:15:23,552 Eso cubrirá el pequeño déficit. estamos operando bajo. 734 01:15:23,587 --> 01:15:27,554 Padre, sabes que doné 30 cerdos para tu granja. 735 01:15:27,589 --> 01:15:32,594 Cerdos que traje de mi propia granja, que Los comunistas quieren robarme. 736 01:15:32,629 --> 01:15:37,733 Escuché que los cerdos están muriendo porque ¡No están recibiendo vacunas! 737 01:15:37,768 --> 01:15:39,752 Estas cosas pasan. 738 01:15:39,787 --> 01:15:41,702 es parte del proceso 739 01:15:41,737 --> 01:15:44,705 por lo que están pasando tus hijos. 740 01:15:44,740 --> 01:15:48,076 Disculpe, padre, por darte la espalda... 741 01:15:48,111 --> 01:15:52,981 Mira, no creo esto es algo bueno. 742 01:15:53,016 --> 01:15:56,985 Este tipo de paternalismo, francamente, 743 01:15:57,020 --> 01:16:00,989 porque la gente no quiere 744 01:16:01,024 --> 01:16:04,458 para recibir cosas... 745 01:16:04,493 --> 01:16:09,396 gratis, sin haber hecho algo para merecerlos. 746 01:16:09,431 --> 01:16:13,867 - ¡Nos hemos ganado todo lo que tenemos! - ¡Son gente trabajadora! 747 01:16:13,902 --> 01:16:18,674 Paternalismo es lo que estás haciendo, ¡Hablar por los demás como si no pudieran! 748 01:16:18,709 --> 01:16:20,974 hablo en nombre de 749 01:16:21,009 --> 01:16:23,310 una gran mayoría de personas. 750 01:16:23,345 --> 01:16:30,285 Padre, ¿cuál es la idea? de mezclar peras y manzanas? 751 01:16:30,320 --> 01:16:35,290 Me gustaría saber por qué es te esfuerzas tanto... 752 01:16:35,325 --> 01:16:38,258 Déjame terminar. ¿Por qué mezclar peras y manzanas? 753 01:16:38,293 --> 01:16:41,262 No digo que seamos mejores o peores. simplemente diferente. 754 01:16:44,166 --> 01:16:46,134 Cuando era niño... 755 01:16:49,671 --> 01:16:51,002 Cuando era niño... 756 01:16:54,610 --> 01:16:56,428 viví en una granja 757 01:16:56,463 --> 01:16:58,246 al lado de San Nicolás. 758 01:16:59,214 --> 01:17:02,183 Mi padre cuidaba el ganado. 759 01:17:04,219 --> 01:17:07,187 si algo sucediera a un animal, 760 01:17:07,222 --> 01:17:10,191 fue extraído de nuestra comida a fin de mes. 761 01:17:11,259 --> 01:17:14,227 El motivo no importaba. 762 01:17:14,262 --> 01:17:17,231 Mi padre siempre tuvo la culpa. 763 01:17:19,167 --> 01:17:21,169 yo vine aqui a santiago 764 01:17:21,204 --> 01:17:23,034 cuando tenía 15... 765 01:17:23,905 --> 01:17:26,874 porque no queria a mis hijos tener la culpa de todo. 766 01:17:29,011 --> 01:17:31,980 Pero puedo ver cosas aquí. son iguales. 767 01:17:33,215 --> 01:17:36,184 Todo es siempre culpa nuestra. 768 01:17:37,452 --> 01:17:39,920 Así es como es. 769 01:17:40,822 --> 01:17:44,121 Nadie te culpará por no cambiando. 770 01:17:45,861 --> 01:17:48,227 A veces me pregunto, 771 01:17:50,298 --> 01:17:52,698 ¿Cuándo cambiarán las cosas? 772 01:17:57,072 --> 01:18:00,371 ¿Cuándo nos atreveremos? ¿Hacer las cosas de manera diferente? 773 01:18:02,811 --> 01:18:05,211 Esa es mi opinión. 774 01:18:05,347 --> 01:18:08,684 ¡Guarda tu amargura! ¡Vete de aquí! 775 01:18:08,719 --> 01:18:11,983 ¡Saquen a estos marxistas de aquí! 776 01:18:42,718 --> 01:18:46,019 ¡Nacionalistas! - ¡Presente! 777 01:18:46,054 --> 01:18:52,360 Frente Nacional, libertad y patria! 778 01:18:52,395 --> 01:18:55,662 ¡Nacionalistas! - ¡Presente! 779 01:18:55,697 --> 01:19:02,003 Frente Nacional, libertad y patria! 780 01:19:02,038 --> 01:19:05,305 ¡Nacionalistas! - ¡Presente! 781 01:19:05,340 --> 01:19:11,609 Frente Nacional, libertad y patria! 782 01:19:17,352 --> 01:19:20,555 ¡Banderas del Partido Nacional! 783 01:19:20,590 --> 01:19:23,524 ¡Banderas chilenas! 784 01:19:44,713 --> 01:19:45,680 ¡Banderas! 785 01:19:47,115 --> 01:19:48,749 Banderas... 786 01:19:48,784 --> 01:19:51,252 PARTIDO SOCIALISTA 787 01:19:59,094 --> 01:20:01,096 ¡Comunistas, bastardos! 788 01:20:01,131 --> 01:20:03,115 ¡Vivir del Estado! 789 01:20:03,150 --> 01:20:05,109 ¡Comunistas, bastardos! 790 01:20:05,144 --> 01:20:07,068 ¡Vivir del Estado! 791 01:20:08,970 --> 01:20:09,936 María Luisa. 792 01:20:09,971 --> 01:20:13,975 - ¿Por qué vienes si no estás protestando? - Vamos, haz un poco de ruido. 793 01:20:14,010 --> 01:20:15,994 Vale, por eso vine. 794 01:20:16,029 --> 01:20:18,005 ¡Vivir del Estado! 795 01:20:18,040 --> 01:20:19,994 ¡Comunistas, bastardos! 796 01:20:20,029 --> 01:20:21,949 ¡Vivir del Estado! 797 01:20:22,717 --> 01:20:23,684 Aquí. 798 01:20:44,172 --> 01:20:45,139 ¡Oye, tienes que pagar! 799 01:20:45,674 --> 01:20:47,726 ¡Págame, imbécil! 800 01:20:47,761 --> 01:20:49,918 ¡Págame, imbécil! 801 01:20:49,953 --> 01:20:52,076 ¿Quién crees que eres? 802 01:20:54,616 --> 01:20:57,244 ¡Arriba el tuyo, hijo de puta! 803 01:21:08,697 --> 01:21:10,665 Pablo, hola. 804 01:21:11,132 --> 01:21:14,836 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Y si Patricio te viera? 805 01:21:14,871 --> 01:21:17,168 Estoy casado, no retrasado. 806 01:21:22,711 --> 01:21:24,579 No trajiste a mi hija. Espero. 807 01:21:24,614 --> 01:21:27,309 No, por supuesto que no. Nos vemos. 808 01:21:30,252 --> 01:21:32,254 ¿Quién crees que eres? 809 01:21:32,289 --> 01:21:33,220 ¿Qué fue eso? 810 01:21:33,255 --> 01:21:35,086 Ella escupió en tu auto. 811 01:21:37,092 --> 01:21:38,923 ¡Oye, pequeña perra! ¡Límpialo! 812 01:21:38,994 --> 01:21:40,825 ¿Cuál es tu problema? ¿Eres un maldito snob? 813 01:21:40,896 --> 01:21:42,727 ¡Mira lo que hiciste, cabrón! 814 01:21:45,100 --> 01:21:46,931 ¡Jódete, snob! 815 01:21:49,070 --> 01:21:50,901 Cálmate. Ella es sólo una niña. 816 01:21:54,209 --> 01:21:56,040 ¡Es sólo una niña! 817 01:21:58,280 --> 01:21:59,247 ¡Oye! 818 01:22:00,782 --> 01:22:03,012 ¡Maldita perra! 819 01:22:03,785 --> 01:22:05,616 ¡Jódete, snob! 820 01:22:06,655 --> 01:22:09,419 Estaba defendiéndote, ¡pequeña mierda! 821 01:22:13,361 --> 01:22:14,726 ¡Vuelve a tu barrio de chabolas! 822 01:22:15,130 --> 01:22:16,427 ¡Vuelve a tu barrio de chabolas! 823 01:22:18,967 --> 01:22:20,798 ¡Sois todos unos jodidos snobs! 824 01:22:23,138 --> 01:22:24,987 ¡Vete a casa, cabrón! 825 01:22:25,022 --> 01:22:26,836 ¡Maldito delincuente! 826 01:23:26,401 --> 01:23:30,132 Tu mamá no parecía feliz. 827 01:23:38,213 --> 01:23:40,181 ¿Esa era tu mamá? 828 01:23:42,350 --> 01:23:44,352 ¿Era tu mamá? 829 01:23:44,387 --> 01:23:45,319 Contéstame. 830 01:23:48,289 --> 01:23:51,656 Tu mamá es una verdadera mierda. 831 01:23:52,527 --> 01:23:54,093 La puta. 832 01:23:54,128 --> 01:23:55,659 Maldito snob. 833 01:23:56,331 --> 01:23:57,593 Chupapollas. 834 01:23:57,832 --> 01:23:59,094 Chupapollas. 835 01:23:59,467 --> 01:24:00,729 Puta. 836 01:24:02,103 --> 01:24:05,197 Puta, puta, 837 01:24:10,779 --> 01:24:12,781 ¿Dónde estabas? ¡Salgamos de aquí! 838 01:24:12,816 --> 01:24:14,612 ¿Qué estás haciendo? 839 01:26:35,456 --> 01:26:37,090 ¿Estás loco? 840 01:26:37,125 --> 01:26:39,491 Están todos muertos, padre. 841 01:26:39,894 --> 01:26:41,521 Estaban enfermos. 842 01:27:14,996 --> 01:27:16,998 - Empaca algunos suéteres, por favor. - ¿Cuales? 843 01:27:17,033 --> 01:27:17,794 Todos. 844 01:27:17,932 --> 01:27:19,797 - ¿Por qué? Es verano en Europa. - Fin del verano. 845 01:27:20,735 --> 01:27:22,703 Todos. 846 01:27:26,040 --> 01:27:29,840 No, dame eso. Una niña fumando... 847 01:27:30,845 --> 01:27:33,336 Déjala fumar, ella es lo suficientemente mayor. 848 01:27:36,985 --> 01:27:38,719 - Sólo uno. - Bien. 849 01:27:38,754 --> 01:27:40,454 - ¿Tus corbatas? - Sí. 850 01:27:45,226 --> 01:27:47,194 ¿Qué estás buscando? 851 01:27:48,096 --> 01:27:49,393 La cámara. 852 01:27:49,464 --> 01:27:51,431 ¿Lo llevas contigo? 853 01:27:51,466 --> 01:27:54,969 Por supuesto, es un viaje. Roma, Italia, el Vaticano... 854 01:27:55,004 --> 01:27:57,472 no estaré trabajando todo el tiempo. 855 01:27:57,507 --> 01:27:59,941 4to cajón, lo pones ahí tú mismo. 856 01:27:59,976 --> 01:28:01,943 Te refieres al 2do. 857 01:28:01,978 --> 01:28:03,911 El 4, atrás. 858 01:28:09,284 --> 01:28:11,252 - ¿Lo cierro? - Sí. 859 01:28:23,264 --> 01:28:25,232 Cuidado, cuidado... 860 01:28:45,420 --> 01:28:47,547 ¡No tan duro, imbécil! 861 01:28:48,222 --> 01:28:50,452 - ¿Qué? - ¡Me mordiste, hombre! 862 01:28:51,192 --> 01:28:54,161 No fue mi intención. - Sí, claro. 863 01:28:59,100 --> 01:29:01,436 Un beso mío lo mejorará. 864 01:29:01,471 --> 01:29:03,734 ¡Mejor mi culo, idiota! 865 01:29:04,806 --> 01:29:09,811 - ¡Quítate de encima! - ¡Nos lo arruinaste a los dos! 866 01:29:09,846 --> 01:29:12,146 ¡Maldito! ¿Por qué fuiste? 867 01:29:12,181 --> 01:29:13,279 y morderla? 868 01:29:13,314 --> 01:29:15,650 ¿Qué tienes en la boca? ¿Una hoja de afeitar? 869 01:29:15,685 --> 01:29:18,517 Aprende a besar, cabeza de zanahoria. 870 01:29:18,753 --> 01:29:21,950 No te burles del snob podría empezar a llorar. 871 01:29:30,565 --> 01:29:32,567 Devuélveme mi bicicleta. 872 01:29:32,602 --> 01:29:34,534 No seas estúpido. 873 01:29:34,569 --> 01:29:37,003 ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! 874 01:29:37,038 --> 01:29:41,709 - ¡Gracias por la bicicleta! - ¡No, devuélvemelo, mierda! 875 01:29:41,744 --> 01:29:45,713 ¡Devuélvemelo! ¡Vamos, devuélvemelo! 876 01:29:45,748 --> 01:29:47,681 ¡Devuélvemelo! 877 01:29:48,082 --> 01:29:50,049 ¡Devuélvemelo! 878 01:29:50,084 --> 01:29:53,053 ¡Maldita chusma! ¡Hijos de puta! 879 01:29:59,026 --> 01:30:00,994 ¿Qué dijiste? 880 01:30:01,562 --> 01:30:03,189 ¿Qué dijiste? 881 01:30:03,398 --> 01:30:05,366 Mi madre no es una perra. 882 01:30:09,604 --> 01:30:11,572 Anda, golpéame. Pégame. 883 01:30:36,164 --> 01:30:38,132 Mi pequeño. 884 01:30:46,741 --> 01:30:48,709 Deja de ver a ese viejo cabrón. 885 01:32:10,691 --> 01:32:14,695 ...arriesgando valientemente su propia vida, la segunda persona en entrar a la habitación 886 01:32:14,730 --> 01:32:17,664 mientras sonaban los disparos desde el interior del palacio, 887 01:32:17,732 --> 01:32:20,735 balas perdidas volando por todas partes. 888 01:32:20,770 --> 01:32:22,702 Al parecer el arma estaba 889 01:32:22,737 --> 01:32:25,706 un regalo dado por Fidel Castro directamente al Presidente. 890 01:32:25,806 --> 01:32:30,776 es el arma que uso suicidarse. 891 01:32:30,811 --> 01:32:35,816 La inscripción "A Salvador, de su hermano de armas, Fidel Castro. " 892 01:32:35,851 --> 01:32:39,775 ¿Dónde exactamente lo encontraste? 893 01:32:39,887 --> 01:32:42,856 Estaba en la mano del señor Allende. cuando entramos a su oficina. 894 01:32:44,325 --> 01:32:47,294 ¿Hola mamá? Sí. 895 01:32:48,396 --> 01:32:49,886 ¿Cuándo volverás? 896 01:32:51,632 --> 01:32:52,599 Pero mamá... 897 01:33:00,007 --> 01:33:00,974 Adiós. 898 01:33:07,782 --> 01:33:10,751 las fuerzas armadas han restablecido el orden, 899 01:33:11,319 --> 01:33:16,324 con apoyo unánime, después de haber soportado tres años de 900 01:33:16,359 --> 01:33:17,957 El cáncer marxista. 901 01:33:17,992 --> 01:33:20,394 Come tu sándwich y bebe tu leche 902 01:33:20,429 --> 01:33:22,021 No, gracias. 903 01:33:23,764 --> 01:33:26,232 - ¿Mamá estaba bien? - Eso parece. 904 01:33:27,969 --> 01:33:29,937 tanto moral como social, 905 01:33:31,172 --> 01:33:34,141 que ya no podía ser tolerado. 906 01:33:35,009 --> 01:33:36,977 las fuerzas armadas y el orden mismo 907 01:33:37,912 --> 01:33:39,880 hoy he respondido, 908 01:33:40,548 --> 01:33:45,319 impulsado puramente por deber patriótico y nada más, 909 01:33:45,354 --> 01:33:50,703 para salvar el pais del caos inquebrantable 910 01:33:50,738 --> 01:33:56,052 de Salvador Allende gobierno marxista. 911 01:33:56,497 --> 01:33:58,499 Avanza, más rápido. 912 01:33:58,534 --> 01:33:59,466 Apresúrate. 913 01:34:00,468 --> 01:34:02,436 Continúa, sigue moviéndote. 914 01:34:03,037 --> 01:34:04,004 Más rápido. 915 01:34:05,506 --> 01:34:06,473 Más rápido. 916 01:34:19,987 --> 01:34:20,954 Más rápido, sigue moviéndote. 917 01:34:22,223 --> 01:34:23,224 Tú, por allá. 918 01:34:23,259 --> 01:34:24,191 Adentro. 919 01:34:31,632 --> 01:34:33,600 ¡Suéltame! 920 01:34:36,337 --> 01:34:37,964 Tú, dentro. 921 01:34:42,710 --> 01:34:44,337 Tú, dentro. 922 01:34:46,814 --> 01:34:48,447 ¡Tú, sabelotodo! 923 01:34:48,482 --> 01:34:50,109 ¿Qué estás haciendo? a los niños? 924 01:34:51,619 --> 01:34:53,587 ¡Esto no es un cuartel! 925 01:35:15,309 --> 01:35:17,277 ¡Esto es humillante! 926 01:35:23,150 --> 01:35:24,777 Continúa, sigue moviéndote. 927 01:35:30,991 --> 01:35:33,661 ¡Bastardos del ejército! volver 928 01:35:33,696 --> 01:35:34,958 ¡al cuartel! 929 01:36:22,409 --> 01:36:24,877 - ¿Estás bien? - ¿Qué te importa? 930 01:36:36,557 --> 01:36:38,024 Buenos días muchachos. 931 01:36:38,893 --> 01:36:40,861 Señora. - Buen día. 932 01:36:41,462 --> 01:36:42,762 Señora Gilda, 933 01:36:42,797 --> 01:36:46,400 dejaste esto en la Sala de Profesores. 934 01:36:46,435 --> 01:36:47,867 Muchas gracias. 935 01:36:51,639 --> 01:36:52,606 muchachos, 936 01:36:54,074 --> 01:36:56,042 Soy el coronel Sotomayor. 937 01:36:56,510 --> 01:36:58,478 el nuevo director de la escuela 938 01:37:01,248 --> 01:37:02,545 Como todos sabéis, 939 01:37:03,417 --> 01:37:06,545 Cosas extrañas han sido pasando aquí en la escuela. 940 01:37:07,254 --> 01:37:08,551 Cosas inapropiadas. 941 01:37:09,690 --> 01:37:12,659 Estamos aquí para arreglar eso. 942 01:37:13,861 --> 01:37:15,829 Para poner todo en orden. 943 01:37:17,398 --> 01:37:22,062 Para que de una vez por todas puedas dedicaos a vuestros estudios 944 01:37:23,137 --> 01:37:25,105 y nada más. 945 01:37:29,109 --> 01:37:32,237 En cuanto a los estudiantes que no pagan, 946 01:37:32,947 --> 01:37:34,580 deben ser avisados 947 01:37:34,615 --> 01:37:36,242 que no queremos gente perezosa aquí, 948 01:37:38,285 --> 01:37:40,253 ni delincuentes de ningún tipo. 949 01:37:41,388 --> 01:37:44,357 Así que vamos a hacer un poco de limpieza de la casa. 950 01:37:47,328 --> 01:37:50,297 Como puedes ver, los sacerdotes se han ido. 951 01:37:50,931 --> 01:37:52,899 Y deberían ser olvidados. 952 01:37:53,634 --> 01:37:57,434 Lo que significa que si los rumores sobre ellos seguir circulando, 953 01:37:58,472 --> 01:38:01,441 Asumiré que eres la fuente. 954 01:38:02,042 --> 01:38:03,711 ¿Está eso claro? 955 01:38:03,746 --> 01:38:04,871 Sí. 956 01:38:06,013 --> 01:38:07,139 Bien. 957 01:38:18,192 --> 01:38:21,320 Cuelga esto atrás para que todos lo vean. 958 01:38:24,431 --> 01:38:25,728 Los siguientes estudiantes... 959 01:38:26,867 --> 01:38:27,834 hamilton, 960 01:38:29,103 --> 01:38:31,537 Kucevic, Orellana, 961 01:38:32,439 --> 01:38:34,406 Vildósola 962 01:38:34,441 --> 01:38:36,409 y Parraguez, 963 01:38:36,744 --> 01:38:38,712 recoge tus cosas y ve a la oficina. 964 01:38:39,380 --> 01:38:40,347 ¿Ahora mismo? 965 01:38:40,714 --> 01:38:42,682 Sí, querido. Ahora mismo. 966 01:39:09,843 --> 01:39:12,812 - ¿Adónde van? - Están expulsados, estúpido. 967 01:39:24,625 --> 01:39:27,594 Recuerda, Señor, tu Iglesia extendido por la tierra, 968 01:39:28,996 --> 01:39:30,293 Papa Juan Pablo, 969 01:39:30,664 --> 01:39:34,623 y especialmente a nuestro honorable gobierno la Junta. 970 01:39:35,135 --> 01:39:38,539 Deja que tu luz los guíe mientras reconstruyen 971 01:39:38,574 --> 01:39:40,507 este país desgarrado. 972 01:41:15,035 --> 01:41:18,994 Este lugar ya no es sagrado. 973 01:41:26,513 --> 01:41:28,480 el señor 974 01:41:28,515 --> 01:41:30,483 ya no está aquí. 975 01:42:53,934 --> 01:42:56,903 Maestros, hagan que los estudiantes regresar a sus aulas. 976 01:43:46,787 --> 01:43:47,754 ¿Mamá? 977 01:43:50,691 --> 01:43:51,658 ¿Mamá? 978 01:44:22,289 --> 01:44:24,257 Entra. 979 01:44:26,994 --> 01:44:29,161 ¿Cómo estuvo la escuela? 980 01:44:29,196 --> 01:44:31,328 Bien. ¿Dónde está mamá? 981 01:44:32,099 --> 01:44:34,397 Ella salió. Ella volverá más tarde. 982 01:44:35,202 --> 01:44:37,170 ¿Y mi hermana? 983 01:44:37,237 --> 01:44:39,205 Ella aún no ha regresado. 984 01:44:40,540 --> 01:44:41,507 Ve a cambiarte. 985 01:44:42,376 --> 01:44:44,344 no quiero la ropa para amontonarse. 986 01:44:45,145 --> 01:44:47,113 Te haré un bocadillo. 987 01:46:34,421 --> 01:46:36,389 Sal de aquí, ¡Maldito comunista! 988 01:47:26,907 --> 01:47:28,875 ¡Malditos militares! ¡Bastardos! 989 01:47:40,120 --> 01:47:42,088 ¡No, Juana! ¡Manténgase alejado de esto! 990 01:47:44,491 --> 01:47:46,976 - ¡Quédate atrás! - ¡Callarse la boca! 991 01:47:47,011 --> 01:47:49,462 ¿No ves que tengo un bebé? 992 01:48:06,480 --> 01:48:11,645 ¿Te gustan las banderas, imbécil? ¡Vamos, cómelos! 993 01:48:16,790 --> 01:48:18,758 ¡Sujeta a esta perra! 994 01:48:19,993 --> 01:48:23,952 Déjala en paz, ¡Malditos bastardos! 995 01:48:27,767 --> 01:48:29,735 ¡Papá! 996 01:48:37,844 --> 01:48:38,811 ¡Cállate! 997 01:48:38,879 --> 01:48:41,848 ¡Todos al camión! ¡Al camión! 998 01:48:44,618 --> 01:48:46,586 ¡Date la vuelta, pedazo de mierda! 999 01:48:47,220 --> 01:48:49,188 ¡Cómelo, cabrón! 1000 01:48:51,057 --> 01:48:52,024 ¡Cállate, perra! 1001 01:49:04,571 --> 01:49:06,539 ¡Date la vuelta, cabrón! 1002 01:49:10,744 --> 01:49:12,712 ¡Agáchate, jodido! ¡Mantenlo ahí! 1003 01:49:13,346 --> 01:49:15,314 ¡Todas las mujeres en el camión! 1004 01:49:15,549 --> 01:49:16,516 ¡Date la vuelta! 1005 01:49:19,386 --> 01:49:20,353 ¡Date la vuelta, maldita sea! 1006 01:49:42,809 --> 01:49:45,107 ¿Adónde crees que vas? 1007 01:49:45,178 --> 01:49:48,147 ¡No! No vivo aquí. No tengo nada que ver con eso. 1008 01:49:48,515 --> 01:49:51,484 - Vivo al otro lado del río. - No me mientas. 1009 01:49:53,353 --> 01:49:56,356 ¡Muévete! - ¡No vivo aquí! 1010 01:49:56,391 --> 01:49:58,324 ¡Mírame! 1011 01:50:08,602 --> 01:50:10,570 Vamos, lárgate. 1012 01:52:06,820 --> 01:52:09,448 ¡Se supone que debes morir! 1013 01:52:49,996 --> 01:52:52,965 - Hola Lucía. - Hola Gonzalo. 1014 01:52:53,466 --> 01:52:58,471 ...con un amigo. estábamos comiendo papas fritas y todo se derramó. 1015 01:52:58,506 --> 01:53:02,430 Sobre la mesa. Y nos despreciaron.. 1016 01:53:03,643 --> 01:53:06,646 ¡No, no pises la alfombra! 1017 01:53:06,681 --> 01:53:08,648 Por ahí, por favor. 1018 01:53:08,683 --> 01:53:10,616 Por esa puerta. 1019 01:53:15,288 --> 01:53:17,256 Hola cariño. 1020 01:53:18,324 --> 01:53:19,291 ¿Estás bien? 1021 01:53:20,326 --> 01:53:21,293 ¿Estás feliz? 1022 01:53:23,563 --> 01:53:25,531 Ya vuelvo. 1023 01:53:40,480 --> 01:53:44,439 LA FIFA LE DICE AL MUNDO QUE LA VIDA EN CHILE ES NORMAL 1024 01:54:30,463 --> 01:54:32,431 Gracias. 1025 01:56:29,449 --> 01:56:30,950 en memoria de Padre Gerardo Whelan, 1026 01:56:30,985 --> 01:56:32,417 en memoria de Padre Gerardo Whelan, 1027 01:56:32,452 --> 01:56:35,421 Director del colegio Saint George en Santiago de 1969 a 1973. 1028 01:56:36,421 --> 01:56:46,421 Descargado de www.AllSubs.org