1 00:01:24,751 --> 00:01:26,542 Há muito, muito tempo atrás, 2 00:01:27,167 --> 00:01:30,376 humanos coexistiram com a Tribo Alada 3 00:01:30,917 --> 00:01:33,917 que morava em uma cidade no céu. 4 00:01:36,084 --> 00:01:38,626 O Rei da Tribo Alada queria ser o governante supremo 5 00:01:39,042 --> 00:01:41,001 e declarou guerra aos humanos. 6 00:01:45,876 --> 00:01:48,834 No final, a cidade no céu caiu. 7 00:01:48,959 --> 00:01:52,584 A Tribo Alada perdeu seu dependente da vida Stardust Flower 8 00:01:52,709 --> 00:01:55,376 e não conseguiram voar novamente. 9 00:01:56,167 --> 00:02:00,209 Os humanos assumiram o controle das ruínas da cidade no céu 10 00:02:00,501 --> 00:02:02,501 e construiu Uranópolis. 11 00:02:11,542 --> 00:02:16,959 Saia... 12 00:02:17,001 --> 00:02:20,167 Saia... 13 00:02:20,209 --> 00:02:22,834 Pare! Quem disse que você pode intimidar o garoto novo? 14 00:02:23,834 --> 00:02:26,917 Vá embora! 15 00:02:32,542 --> 00:02:35,167 Qual é o seu nome, garoto? 16 00:02:35,292 --> 00:02:36,334 Não tenha medo. 17 00:02:37,834 --> 00:02:40,084 Ni Kongkong. 18 00:02:40,209 --> 00:02:42,751 Somos irmãos de agora em diante. 19 00:02:42,876 --> 00:02:44,334 Você não confia no seu irmão? 20 00:02:44,626 --> 00:02:46,667 Eu faço. 21 00:02:47,626 --> 00:02:50,167 Remova isso. Deixe-me protegê-lo. 22 00:02:54,042 --> 00:02:54,792 Vamos! 23 00:02:59,459 --> 00:03:01,334 Dê-me sua mão, irmão. 24 00:03:03,251 --> 00:03:05,209 Mate-o! Prenda-o! 25 00:03:05,251 --> 00:03:07,042 Não---... 26 00:03:07,084 --> 00:03:08,751 - Não... - espancá-lo! Mate-o! 27 00:03:09,709 --> 00:03:11,126 Não! 28 00:03:32,167 --> 00:03:34,251 Com fome de novo? Você acabou de comer. 29 00:03:36,292 --> 00:03:37,501 Isso está ficando caro. 30 00:03:38,584 --> 00:03:41,417 Vamos, vamos comer. 31 00:04:00,459 --> 00:04:02,084 Que bando de idiotas! 32 00:04:02,292 --> 00:04:05,209 Vendemos esse pedaço de lixo para quatro pessoas. 33 00:04:05,376 --> 00:04:06,709 Isso é o suficiente para nos alimentar por alguns meses. 34 00:04:06,834 --> 00:04:08,584 Ok! 35 00:04:10,584 --> 00:04:11,959 - Obrigado! - Não é nada. 36 00:04:12,292 --> 00:04:14,126 Não posso apoiá-lo se não os enganar. 37 00:04:14,292 --> 00:04:15,751 Quantas vezes eu já te contei? 38 00:04:15,792 --> 00:04:17,876 As pessoas enganam umas às outras o tempo todo. 39 00:04:19,792 --> 00:04:20,709 Bobagem! 40 00:04:23,251 --> 00:04:24,251 Ok! 41 00:04:24,542 --> 00:04:25,667 Se apresse! 42 00:04:25,876 --> 00:04:27,751 Os clientes estão esperando. Depressa... 43 00:04:27,834 --> 00:04:28,584 Sim, chefe! 44 00:04:28,626 --> 00:04:30,376 Anote nosso pedido. 45 00:04:31,959 --> 00:04:33,751 Você pode comer tudo isso? 46 00:04:33,834 --> 00:04:34,959 Você tem dinheiro? 47 00:04:38,334 --> 00:04:39,334 Você sabe quem eu sou? 48 00:04:39,417 --> 00:04:40,709 Eu não ligo! 49 00:04:46,459 --> 00:04:47,626 Eu só quero o seu dinheiro! 50 00:04:48,376 --> 00:04:49,542 Sirva-o imediatamente! 51 00:04:49,626 --> 00:04:50,501 Sim, chefe! 52 00:04:50,542 --> 00:04:52,251 Volte ao trabalho. 53 00:04:53,876 --> 00:04:55,001 Volte ao trabalho. 54 00:04:55,626 --> 00:04:57,709 Quem tem dinheiro é meu chefe. 55 00:05:00,709 --> 00:05:01,626 Ni Kongkong! 56 00:05:01,667 --> 00:05:02,876 O que você quer? 57 00:05:04,251 --> 00:05:05,667 Você enganaria qualquer um que estivesse à vista. 58 00:05:05,751 --> 00:05:07,042 Você pegou o homem errado. 59 00:05:07,209 --> 00:05:08,667 Desembolsar o dinheiro 60 00:05:08,876 --> 00:05:09,792 ou deixe para trás uma mão. 61 00:05:10,084 --> 00:05:11,292 Não... me solte. 62 00:05:17,667 --> 00:05:18,751 Ok! 63 00:05:38,959 --> 00:05:40,709 Pare ele! Não deixe ele escapar. 64 00:05:48,501 --> 00:05:49,292 Peguei ele! 65 00:05:49,417 --> 00:05:50,501 Você não vai a lugar nenhum! 66 00:05:57,959 --> 00:06:01,417 O famoso Deus dos Ladrões, Ni Kongkong! 67 00:06:02,126 --> 00:06:04,417 Esses produtos são seus, certo? 68 00:06:06,376 --> 00:06:07,417 Pique-o! 69 00:06:09,876 --> 00:06:12,001 Matar-me não lhe fará nenhum bem. 70 00:06:15,459 --> 00:06:17,001 Deus dos ladrões 71 00:06:17,584 --> 00:06:20,459 O que você acha que eu deveria fazer? 72 00:06:20,917 --> 00:06:22,376 Eu sou o Santo dos Ladrões. 73 00:06:22,917 --> 00:06:24,417 Eu tenho um plano. 74 00:06:24,709 --> 00:06:26,167 Eu vendi os bens reais 75 00:06:26,251 --> 00:06:27,834 e eu sei que devo a você. 76 00:06:27,959 --> 00:06:30,167 Farei um trabalho de graça. 77 00:06:30,251 --> 00:06:31,917 Um plano perfeito. 78 00:06:35,417 --> 00:06:38,959 Tenho um grande trabalho para você. 79 00:06:41,001 --> 00:06:44,334 A oportunidade de uma vida. 80 00:06:44,709 --> 00:06:47,667 O Príncipe gosta de colecionar tesouros raros 81 00:06:48,167 --> 00:06:51,501 e os mantém fortemente guardados. 82 00:06:51,834 --> 00:06:54,292 Em dois dias, ele deixará sua família e amigos 83 00:06:54,334 --> 00:06:55,959 veja sua coleção. 84 00:06:56,251 --> 00:07:00,334 Cada item não tem preço. 85 00:07:12,501 --> 00:07:15,917 A segurança será mais fraca. 86 00:07:17,001 --> 00:07:20,959 É o melhor momento para fazer a sua jogada. 87 00:07:22,126 --> 00:07:24,126 Olha isso... 88 00:07:31,126 --> 00:07:35,126 O Príncipe tem uma coleção e tanto. 89 00:07:36,376 --> 00:07:38,959 Sua Alteza está aqui! 90 00:07:46,959 --> 00:07:48,459 Afaste-se! 91 00:07:48,626 --> 00:07:50,667 Desculpe por mantê-lo esperando. 92 00:07:52,042 --> 00:07:55,959 Durante minhas viagens recentes, 93 00:08:00,126 --> 00:08:03,667 Eu peguei alguns itens novos. 94 00:08:04,626 --> 00:08:05,834 Mais? 95 00:08:05,876 --> 00:08:08,334 Desta vez, 96 00:08:09,001 --> 00:08:11,209 Encontrei um tesouro genuíno. 97 00:08:11,501 --> 00:08:12,501 Segundo a lenda, 98 00:08:13,084 --> 00:08:15,876 um poderoso artefato sobrenatural. 99 00:08:55,459 --> 00:08:56,209 O que? 100 00:08:56,792 --> 00:08:57,917 Quem está aí? 101 00:09:22,876 --> 00:09:23,834 Guindaste, Trovão, 102 00:09:24,042 --> 00:09:25,709 você é muito lento. 103 00:09:25,959 --> 00:09:27,792 O Mestre não mandou você aqui para brincar. 104 00:09:28,084 --> 00:09:30,251 Ninguém é tão rápido quanto você. 105 00:09:35,501 --> 00:09:36,417 Você pediu por isso. 106 00:09:37,334 --> 00:09:38,542 Deixe-a ir, Tempestade. 107 00:09:38,626 --> 00:09:39,542 Não seja arrogante comigo. 108 00:09:42,876 --> 00:09:45,084 Você é o arrogante. 109 00:09:46,001 --> 00:09:48,584 Ele é o favorito do Mestre. 110 00:09:49,709 --> 00:09:52,792 Ele está indo para Winged Mountain para encontrar a caixa. 111 00:09:53,667 --> 00:09:54,876 É uma missão importante 112 00:09:54,917 --> 00:09:58,376 - Caixa Montanha Alada - Mestre o enviou. 113 00:09:59,084 --> 00:10:01,417 - Obviamente o Mestre tem você em alta conta. - Você vai peidar? 114 00:10:01,459 --> 00:10:03,959 Isso porque nunca falhei com ele. 115 00:10:06,459 --> 00:10:08,042 É melhor você ficar longe dele. 116 00:10:08,292 --> 00:10:09,417 Não se esqueça 117 00:10:09,459 --> 00:10:11,917 sua irmã é uma cadela de corrida para humanos. 118 00:10:13,292 --> 00:10:15,126 Você tem razão. 119 00:10:18,626 --> 00:10:19,459 Que diabos? 120 00:10:19,542 --> 00:10:20,584 Vamos tentar! 121 00:10:20,751 --> 00:10:21,584 Vamos! 122 00:10:29,751 --> 00:10:30,959 Que som é esse? 123 00:10:35,376 --> 00:10:36,417 Que cheiro é esse? 124 00:10:37,667 --> 00:10:39,126 Quem está aí? Mostre-se. 125 00:10:43,042 --> 00:10:44,667 Que diabos? Isso fede! 126 00:10:51,209 --> 00:10:52,292 O Mestre está aqui. 127 00:10:55,126 --> 00:10:57,292 Que diabos? Comece a trabalhar! 128 00:11:02,334 --> 00:11:03,584 Continuar! 129 00:11:04,001 --> 00:11:05,042 Vou dar uma olhada. 130 00:11:07,792 --> 00:11:09,126 Segundo a lenda, 131 00:11:09,626 --> 00:11:13,542 esta peça testemunhou 132 00:11:14,292 --> 00:11:16,709 a queda da Tribo Alada. 133 00:11:17,459 --> 00:11:19,709 A Tribo Alada nunca caiu. 134 00:11:20,042 --> 00:11:21,251 Ou você esqueceu? 135 00:11:22,251 --> 00:11:25,042 Eles costumavam governar os humanos. 136 00:11:38,001 --> 00:11:39,376 Que piada! 137 00:11:40,084 --> 00:11:42,292 Vestida assim 138 00:11:42,834 --> 00:11:43,959 só para servir vinho? 139 00:12:34,626 --> 00:12:36,209 Essa coisa... 140 00:12:36,334 --> 00:12:38,334 não pertence a você 141 00:12:38,667 --> 00:12:39,626 Você... 142 00:12:39,792 --> 00:12:42,834 são tão rudes. 143 00:12:46,584 --> 00:12:48,042 Afaste-se! 144 00:13:06,459 --> 00:13:07,584 Sua Majestade! 145 00:13:07,751 --> 00:13:09,167 O que é? Acalmar! 146 00:13:09,251 --> 00:13:12,042 Todo mundo foi massacrado. 147 00:13:12,584 --> 00:13:14,417 A julgar pelas marcas deixadas no local, 148 00:13:15,251 --> 00:13:17,001 é obra da Tribo Alada. 149 00:13:17,376 --> 00:13:18,376 Sua Majestade! 150 00:13:18,459 --> 00:13:20,334 Deve ter sido aquele remanescente maligno. 151 00:13:20,501 --> 00:13:21,959 Vlad? 152 00:13:23,001 --> 00:13:24,542 Vlad... 153 00:13:25,459 --> 00:13:28,834 Vossa Majestade, você poupou a vida dele por benevolência, 154 00:13:29,042 --> 00:13:30,417 mas esse diabo é cruel. 155 00:13:30,626 --> 00:13:33,251 Ele é um conhecido causador de problemas em Uranópolis. 156 00:13:33,876 --> 00:13:37,417 Coloque Tiger no caso 157 00:13:38,126 --> 00:13:40,667 e prender o assassino. 158 00:13:42,709 --> 00:13:43,917 Comandante, 159 00:13:45,626 --> 00:13:48,042 7 servos foram mortos na casa dos fundos. 160 00:13:48,167 --> 00:13:50,376 Todos eles sofreram apenas um golpe fatal. 161 00:13:50,417 --> 00:13:52,626 23 convidados no lobby, 162 00:13:52,667 --> 00:13:53,542 8 servos 163 00:13:53,626 --> 00:13:55,876 e o próprio príncipe foram assassinados 164 00:13:55,917 --> 00:13:57,084 a sangue frio. 165 00:13:57,167 --> 00:13:59,001 Havia mais de 200 itens em exposição, 166 00:13:59,126 --> 00:14:00,501 cada um deles uma peça inestimável. 167 00:14:09,834 --> 00:14:10,459 Corvo 168 00:14:10,584 --> 00:14:11,751 você não pode estar aqui. 169 00:14:11,834 --> 00:14:13,834 Por que você não me disse que estava aqui para tratar de um caso? 170 00:14:14,084 --> 00:14:15,876 Também sou policial do Tiger Bureau. 171 00:14:17,126 --> 00:14:18,584 Você não me ouviu? 172 00:14:18,876 --> 00:14:20,959 Este é o seu destino. 173 00:14:21,376 --> 00:14:22,042 Sair! 174 00:14:22,667 --> 00:14:24,334 Sair! 175 00:14:31,834 --> 00:14:32,542 Corvo! 176 00:14:35,542 --> 00:14:37,001 Quero dizer, sem desrespeito. 177 00:14:37,084 --> 00:14:38,417 Comandante, me perdoe. 178 00:14:39,209 --> 00:14:41,167 Remanescentes da Tribo Alada estão implicados. 179 00:14:41,459 --> 00:14:43,376 Você foi deixado de fora para evitar suspeitas. 180 00:14:43,709 --> 00:14:46,459 Vlad está escondido há anos. 181 00:14:46,584 --> 00:14:48,917 Deve haver uma razão para seu retorno. 182 00:14:49,001 --> 00:14:49,626 Comandante, 183 00:14:49,667 --> 00:14:51,792 O irmão de Raven pode estar envolvido. 184 00:14:51,876 --> 00:14:53,001 Por favor, tome uma decisão. 185 00:14:56,501 --> 00:14:58,792 Você está fora deste caso. 186 00:14:59,084 --> 00:15:00,584 - Senhor! - Você ouviu o que eu disse. 187 00:15:20,542 --> 00:15:22,751 É melhor atacarmos primeiro. 188 00:15:24,334 --> 00:15:25,626 Deixe-me tentar novamente. 189 00:15:26,501 --> 00:15:27,501 Afaste-se! 190 00:15:34,751 --> 00:15:36,126 Ok, suba. 191 00:15:37,667 --> 00:15:39,667 Você é tão pesado. O que você tem comido? 192 00:15:59,126 --> 00:16:00,584 O que está acontecendo hoje? 193 00:16:17,959 --> 00:16:19,084 Eu sou um gênio! 194 00:16:33,917 --> 00:16:36,459 Atingimos o ouro! 195 00:18:00,667 --> 00:18:02,417 Vou abrir isso. 196 00:18:13,959 --> 00:18:15,251 Abaixe isso! 197 00:18:20,709 --> 00:18:21,792 Vá com calma... 198 00:18:22,376 --> 00:18:24,084 Quem mais conhece essa caixa? 199 00:18:24,334 --> 00:18:25,126 Eu caí por acidente. 200 00:18:25,167 --> 00:18:26,209 Não sei. 201 00:18:26,376 --> 00:18:27,626 Você pode me tirar daqui? 202 00:18:27,667 --> 00:18:29,584 Diga-me a verdade. Você quer morrer? 203 00:18:30,251 --> 00:18:31,876 Eu quero viver... 204 00:18:34,667 --> 00:18:35,751 O que é isso? 205 00:18:36,334 --> 00:18:37,459 Onde eu já vi isso antes? 206 00:18:37,626 --> 00:18:38,376 Você viu tudo bem. 207 00:18:38,417 --> 00:18:39,667 - Você também sentiu o cheiro! - O que você disse? 208 00:18:39,876 --> 00:18:40,751 eu disse... 209 00:18:41,251 --> 00:18:42,042 Vá para o inferno! 210 00:18:54,376 --> 00:18:55,417 Obrigado! 211 00:18:58,334 --> 00:18:58,876 Irmão! 212 00:18:59,542 --> 00:19:00,126 Irmão! 213 00:19:00,292 --> 00:19:01,001 Sem chance! 214 00:19:01,251 --> 00:19:02,667 Eu não sou seu irmão. 215 00:19:04,001 --> 00:19:05,626 Nunca é tarde para voltar atrás. Venha comigo. 216 00:19:05,834 --> 00:19:07,126 Família? 217 00:19:07,459 --> 00:19:08,626 Você não parece. 218 00:19:10,209 --> 00:19:12,084 Como é que a Montanha Alada 219 00:19:12,126 --> 00:19:13,709 e a mansão do Príncipe têm a mesma marca? 220 00:19:14,084 --> 00:19:15,709 Por que você voltou? 221 00:19:16,042 --> 00:19:17,084 Ele veio buscar minha caixa. 222 00:19:53,584 --> 00:19:54,917 Dê para mim. 223 00:19:55,417 --> 00:19:56,251 Irmão! 224 00:19:57,001 --> 00:19:58,542 Veja o que aconteceu com você! 225 00:19:58,709 --> 00:20:00,042 Quero que você me dê a caixa. 226 00:20:00,084 --> 00:20:01,292 Dê para mim. 227 00:20:02,751 --> 00:20:03,876 Para que você precisa disso? 228 00:20:04,001 --> 00:20:06,209 Isto marca o dia do juízo final para Uranópolis. 229 00:20:07,501 --> 00:20:08,667 Então devo destruí-lo. 230 00:20:15,292 --> 00:20:16,334 A captura precipitada 231 00:20:17,667 --> 00:20:18,251 Obrigado! 232 00:20:26,292 --> 00:20:27,417 Não me obrigue! 233 00:20:39,292 --> 00:20:40,167 Pressa! Lá! 234 00:20:40,292 --> 00:20:42,417 Não deixe nenhum deles escapar. 235 00:20:49,417 --> 00:20:50,167 Voltar! 236 00:20:52,417 --> 00:20:53,751 Você pegou o homem errado. 237 00:20:59,209 --> 00:21:01,084 Você não é o ladrão? 238 00:21:01,917 --> 00:21:02,751 Eu sou o Santo dos Ladrões. 239 00:21:02,917 --> 00:21:04,042 Leve-o sob custódia. 240 00:21:04,251 --> 00:21:04,917 Sim! 241 00:21:05,001 --> 00:21:06,251 Eu mesmo farei isso. 242 00:21:10,501 --> 00:21:11,126 Corvo! 243 00:21:15,959 --> 00:21:16,792 Senhor! 244 00:21:17,667 --> 00:21:19,042 O que você está fazendo aqui? 245 00:21:19,251 --> 00:21:20,459 Estou em um caso. 246 00:21:24,292 --> 00:21:24,834 - Atrás dele! - Sim! 247 00:21:24,917 --> 00:21:25,459 Me siga. 248 00:21:25,501 --> 00:21:26,292 Corvo! 249 00:21:27,584 --> 00:21:28,709 Quem foi? 250 00:21:38,917 --> 00:21:41,584 Tempestade, capanga de Vlad. 251 00:21:41,626 --> 00:21:43,292 Esta caixa marca o dia do juízo final de Uranópolis. 252 00:21:43,334 --> 00:21:45,042 Quem ele está enganando? 253 00:21:45,126 --> 00:21:46,751 Uma caixinha dessas? 254 00:22:13,126 --> 00:22:15,417 Eu sou Ni Kongkong. As pessoas me chamam de Santo dos Ladrões. 255 00:22:15,792 --> 00:22:17,626 Qual é o seu nome, linda? 256 00:22:19,834 --> 00:22:20,792 Você é um policial do Tiger Bureau. 257 00:22:20,917 --> 00:22:23,042 Seu irmão é um fugitivo procurado por Apocalipse. 258 00:22:23,417 --> 00:22:25,001 Interessante... 259 00:22:25,334 --> 00:22:27,292 Felizmente cheguei bem a tempo 260 00:22:27,417 --> 00:22:28,417 ou então você estaria morto. 261 00:22:29,751 --> 00:22:32,251 Mais e mais pessoas me querem morto. 262 00:22:32,334 --> 00:22:33,251 eu não deixaria 263 00:22:33,292 --> 00:22:34,667 alguém que não pode voar me mate. 264 00:22:39,292 --> 00:22:41,209 O que seu irmão queria com a caixa? 265 00:22:41,334 --> 00:22:43,251 Qual é o seu interesse nisso? 266 00:22:43,417 --> 00:22:45,917 É meu. Eu sou o Santo dos Ladrões. 267 00:22:47,126 --> 00:22:48,292 Estou avisando você. 268 00:22:48,376 --> 00:22:50,126 O que está dentro da caixa é perigoso. 269 00:22:50,209 --> 00:22:51,126 Deve ser destruído. 270 00:22:51,292 --> 00:22:53,251 Você sabe o quão difícil isso é? 271 00:22:54,959 --> 00:22:56,876 Conheço alguém que pode abri-lo. 272 00:22:57,209 --> 00:22:57,917 Quem? 273 00:23:00,209 --> 00:23:01,251 Seu animal de estimação está chegando. 274 00:23:06,292 --> 00:23:08,334 Tudo que você faz é comer, comer e comer. 275 00:23:08,459 --> 00:23:09,251 Você está cego? 276 00:23:18,167 --> 00:23:21,334 Não acredito que Raven esteja trabalhando para Vlad. 277 00:23:21,584 --> 00:23:23,209 Por causa do apoio do Comandante, 278 00:23:23,334 --> 00:23:24,876 ela tem um temperamento explosivo. 279 00:23:25,417 --> 00:23:27,834 Olhe para ela agora. Humilhado. 280 00:23:40,292 --> 00:23:43,167 Não vamos desperdiçar o espaço. 281 00:23:45,751 --> 00:23:47,251 Fique longe de mim. 282 00:23:49,959 --> 00:23:51,834 Como isso é possível? 283 00:23:58,167 --> 00:24:00,126 Espaço para mais um? Está lotado o suficiente. 284 00:24:00,251 --> 00:24:01,209 Corvo? 285 00:24:02,251 --> 00:24:03,209 Você é Ravena? 286 00:24:03,709 --> 00:24:04,417 Sim! 287 00:24:06,084 --> 00:24:07,542 Onde está Vlad? 288 00:24:07,626 --> 00:24:08,751 Eu não conheço Vlad. 289 00:24:14,417 --> 00:24:14,959 Vá para o inferno! 290 00:24:15,959 --> 00:24:17,084 Mas você é da Tribo Alada. 291 00:24:17,626 --> 00:24:19,001 Então, todos da Tribo Alada é cúmplice de Vlad? 292 00:24:26,667 --> 00:24:28,417 Eu sei onde ele está. 293 00:24:29,876 --> 00:24:31,084 Você faz? 294 00:24:31,251 --> 00:24:32,334 Diga-me. 295 00:24:33,584 --> 00:24:34,501 Onde está Vlad? 296 00:24:34,876 --> 00:24:35,959 Eu sou o Santo dos Ladrões. 297 00:24:37,876 --> 00:24:39,334 Você não me conhece? 298 00:24:39,376 --> 00:24:40,542 Você tem desperdiçado sua vida. 299 00:24:40,709 --> 00:24:42,292 O Santo dos Ladrões é famoso. 300 00:24:42,334 --> 00:24:43,334 Você ainda é um ladrão. 301 00:24:43,667 --> 00:24:45,251 O Santo dos Ladrões pode encontrar qualquer um. 302 00:24:46,251 --> 00:24:46,917 Aqui está o seu depósito. 303 00:24:50,084 --> 00:24:51,209 Tanto? 304 00:24:51,959 --> 00:24:53,209 Eu deveria ter seguido sua linha de trabalho. 305 00:24:53,542 --> 00:24:56,126 Conheço todos dentro do Tiger Bureau. 306 00:24:58,042 --> 00:24:59,334 Quem é você? 307 00:25:00,709 --> 00:25:03,126 Isso não lhe diz respeito. 308 00:25:04,584 --> 00:25:05,751 Isto é do Palácio. 309 00:25:05,792 --> 00:25:06,751 Onde você conseguiu isso? 310 00:25:08,167 --> 00:25:09,251 Nada mal! 311 00:25:09,542 --> 00:25:11,334 O que você quer com Vlad? 312 00:25:12,126 --> 00:25:14,709 Estou ajudando meu pai a prender esses fugitivos. 313 00:25:15,001 --> 00:25:16,959 Seu pai é um funcionário do estado? 314 00:25:17,209 --> 00:25:18,459 Isso não é da sua conta. 315 00:25:19,126 --> 00:25:20,251 Olha, amigo. 316 00:25:20,334 --> 00:25:21,959 Quero saber se e quando encontrarmos Vlad, 317 00:25:22,001 --> 00:25:23,917 será que vou ter um pouco... 318 00:25:25,209 --> 00:25:27,334 Tudo bem! Se você me ajudar a encontrar Vlad, 319 00:25:27,376 --> 00:25:28,667 você receberá o quanto quiser. 320 00:25:29,959 --> 00:25:30,917 Sem problemas! 321 00:25:31,209 --> 00:25:32,167 Eu quero esse trabalho. 322 00:25:32,792 --> 00:25:33,917 Primeiro, você deve nos tirar daqui. 323 00:25:34,084 --> 00:25:34,501 Vamos! 324 00:25:36,459 --> 00:25:39,251 Não em plena luz do dia. Eu tenho um plano. 325 00:25:39,626 --> 00:25:40,501 Que tipo de plano? 326 00:25:41,042 --> 00:25:42,542 Um plano perfeito. 327 00:25:52,959 --> 00:25:57,709 Somente as Pérolas Naga pode desbloquear o Olho no Céu. 328 00:25:58,084 --> 00:26:01,334 A chave para a Tribo Alada para recuperar a sua dignidade. 329 00:26:02,209 --> 00:26:04,042 Mas você perdeu. 330 00:26:04,376 --> 00:26:06,292 Peço-lhe perdão, meu senhor. 331 00:26:06,709 --> 00:26:08,792 Sua irmã Ravena 332 00:26:09,084 --> 00:26:10,584 parece ser 333 00:26:11,167 --> 00:26:13,542 muito interessado nas Pérolas Naga também. 334 00:26:14,834 --> 00:26:16,751 Eu não tenho irmã. 335 00:26:17,959 --> 00:26:19,501 Realmente? 336 00:26:21,792 --> 00:26:24,834 Aposto que você a viu hoje, é por isso... 337 00:26:24,917 --> 00:26:26,792 Ela não significa nada para mim. 338 00:26:27,126 --> 00:26:27,751 Meu Senhor! 339 00:26:28,667 --> 00:26:32,209 Acabamos de confirmar que Ni Kongkong é um ladrão de gatos. 340 00:26:32,584 --> 00:26:33,917 As Pérolas Naga 341 00:26:34,084 --> 00:26:36,334 estão trancados dentro do Tiger Bureau. 342 00:26:36,667 --> 00:26:38,251 Meu Senhor, eu irei. 343 00:26:38,292 --> 00:26:40,917 Meu Senhor, deixe-me compensar meu erro. 344 00:26:42,834 --> 00:26:45,292 Você só quer ver sua irmã de novo? 345 00:26:47,376 --> 00:26:48,209 Isso é o suficiente! 346 00:26:48,751 --> 00:26:49,626 Trovão 347 00:26:49,667 --> 00:26:50,334 Sim? 348 00:26:50,376 --> 00:26:51,501 Ir! 349 00:26:53,251 --> 00:26:55,542 Não me decepcione novamente. 350 00:26:56,376 --> 00:26:58,042 Apresse-se, ok! 351 00:27:01,001 --> 00:27:02,709 O que é isso? 352 00:27:04,084 --> 00:27:05,126 Isso não é da sua conta. 353 00:27:05,251 --> 00:27:06,626 Espere lá fora. Estou ocupado com as mulheres. 354 00:27:06,834 --> 00:27:07,542 Se perder! 355 00:27:22,751 --> 00:27:23,792 O que você está fazendo? 356 00:27:23,876 --> 00:27:26,001 Ajudando você a estancar o sangramento, ingrato! 357 00:27:46,542 --> 00:27:47,292 O que é isso? 358 00:27:47,542 --> 00:27:49,459 Um remédio que você deve ter quando estiver em trânsito. 359 00:27:49,584 --> 00:27:50,542 Isso vai custar caro. 360 00:27:52,834 --> 00:27:53,667 Isso é nojento! 361 00:28:06,792 --> 00:28:08,001 Aguente firme. 362 00:28:15,917 --> 00:28:16,834 Buracos nas asas? 363 00:28:17,584 --> 00:28:18,792 Você é da nobreza da Tribo Alada? 364 00:28:19,501 --> 00:28:20,792 Você está fazendo muitas perguntas. 365 00:28:21,042 --> 00:28:22,084 Por que você não pode voar? 366 00:28:22,209 --> 00:28:23,292 Isso não é da sua conta. 367 00:28:23,667 --> 00:28:25,251 Eu não poderia ser incomodado. 368 00:28:36,584 --> 00:28:39,251 Quem pode abrir a caixa? 369 00:28:43,167 --> 00:28:45,292 Qual é o seu interesse nisso? 370 00:28:48,459 --> 00:28:50,209 Sou órfão. 371 00:28:50,667 --> 00:28:52,834 Vlad matou meus pais. 372 00:28:53,376 --> 00:28:56,042 Conte comigo se quiser destruir a caixa. 373 00:28:56,417 --> 00:28:58,459 Nada de brincadeiras de sua parte. 374 00:28:58,834 --> 00:28:59,834 Você pode me dizer agora? 375 00:28:59,876 --> 00:29:01,626 Quem pode abrir a caixa? 376 00:29:07,584 --> 00:29:09,001 Caverna do Pântano Noturno. 377 00:29:09,667 --> 00:29:11,126 Caverna do Pântano Noturno? 378 00:29:11,459 --> 00:29:12,376 Quem? 379 00:29:13,251 --> 00:29:14,626 Você descobrirá em breve. 380 00:29:15,167 --> 00:29:17,667 Vamos pegar a caixa na sala de evidências. 381 00:29:19,876 --> 00:29:21,459 Lembre-se, eu sou o Santo dos Ladrões. 382 00:29:23,626 --> 00:29:25,126 O que há na sua luva? 383 00:29:26,209 --> 00:29:27,042 Nada. 384 00:29:33,084 --> 00:29:34,042 Aqui, use isso. 385 00:29:43,792 --> 00:29:46,376 A partir de agora somos parceiros. 386 00:29:46,751 --> 00:29:48,417 Onde podemos encontrar Vlad? 387 00:29:48,709 --> 00:29:50,709 O cais. Precisamos de um barco. 388 00:29:51,001 --> 00:29:53,834 Eu estive esperando por uma chance. 389 00:29:53,876 --> 00:29:55,667 E é isso. 390 00:29:55,751 --> 00:29:56,709 Estou tão animado. 391 00:29:59,001 --> 00:30:01,167 Tudo parece bem, certo? 392 00:30:01,251 --> 00:30:02,626 Você vai calar a boca? 393 00:30:02,917 --> 00:30:05,376 Não consigo parar de falar quando estou animado. 394 00:30:05,501 --> 00:30:07,376 Então não fique tão animado. 395 00:30:09,334 --> 00:30:11,084 Você tem uma boca grande! 396 00:30:11,459 --> 00:30:12,042 Vire à esquerda. 397 00:30:12,251 --> 00:30:14,126 Você viu isso? A boca dele é enorme! 398 00:30:14,209 --> 00:30:16,167 É verdade! Olhar! 399 00:30:23,501 --> 00:30:24,792 Obrigado. 400 00:30:25,334 --> 00:30:26,376 Obrigado pelo seu trabalho duro. 401 00:30:26,626 --> 00:30:27,709 O que é isso? 402 00:30:28,667 --> 00:30:31,209 Pessoas aladas brigaram no centro da cidade. 403 00:30:31,292 --> 00:30:32,542 Eu os prendi. 404 00:30:33,251 --> 00:30:36,334 Este é particularmente feio. 405 00:30:38,834 --> 00:30:39,584 O que você está olhando? 406 00:30:41,417 --> 00:30:42,209 O que você está olhando? 407 00:30:42,251 --> 00:30:43,167 Que diabos? 408 00:30:43,292 --> 00:30:44,376 - Diga isso de novo! - Irmão 409 00:30:44,417 --> 00:30:45,251 Não fique bravo! 410 00:30:45,792 --> 00:30:46,417 Leve-o embora! 411 00:30:47,334 --> 00:30:49,167 Conclua isso para que possamos todos ir para casa. 412 00:30:49,876 --> 00:30:52,001 Deveríamos ter jogado você e sua sorte 413 00:30:52,251 --> 00:30:53,626 de Uranópolis. 414 00:30:57,959 --> 00:30:59,876 Alguém à frente. 415 00:31:00,501 --> 00:31:02,126 Eu não sou cego. 416 00:31:04,876 --> 00:31:06,626 O que há com a multidão? 417 00:31:07,376 --> 00:31:09,459 Não se preocupe! Eu cuidarei disso. 418 00:31:10,459 --> 00:31:12,584 Nervoso? Estamos nos aproximando. 419 00:31:12,751 --> 00:31:13,667 - Está tudo bem! - Cale-se! 420 00:31:31,376 --> 00:31:32,459 Observe para onde você está indo. 421 00:31:37,001 --> 00:31:37,667 Desculpe! 422 00:31:38,126 --> 00:31:39,167 Mover! 423 00:31:48,792 --> 00:31:49,709 O que você está olhando? 424 00:31:50,917 --> 00:31:52,209 Está se divertindo? 425 00:31:53,126 --> 00:31:54,834 Isto é particularmente divertido. 426 00:31:57,876 --> 00:31:58,834 O que? 427 00:32:03,209 --> 00:32:05,001 Você me tocou. 428 00:32:06,959 --> 00:32:07,584 Senhor! 429 00:32:08,042 --> 00:32:08,917 Vire à esquerda. 430 00:32:09,084 --> 00:32:11,417 A Tribo Alada causou problemas 431 00:32:11,501 --> 00:32:12,584 e as pessoas estão correndo assustadas. 432 00:32:12,792 --> 00:32:16,084 Diga a todos para reforçar a segurança. 433 00:32:16,251 --> 00:32:17,209 Sim, senhor! 434 00:32:17,417 --> 00:32:18,876 O homem que escapou do túmulo? 435 00:32:19,126 --> 00:32:20,376 Alguma palavra? 436 00:32:20,584 --> 00:32:23,001 Comandante, despachamos nossos batedores. 437 00:32:23,292 --> 00:32:25,459 Nós o pegaremos em alguns dias. 438 00:32:28,751 --> 00:32:31,334 Quem é ele? O que há com a multidão? 439 00:32:33,084 --> 00:32:34,459 Do que você está rindo? 440 00:32:39,459 --> 00:32:40,584 Vamos subir! 441 00:32:46,709 --> 00:32:48,167 Que diabos? 442 00:32:48,251 --> 00:32:51,126 Tem certeza de que a caixa está aqui? 443 00:32:51,334 --> 00:32:53,084 Positivo. 444 00:32:57,209 --> 00:32:58,584 Até encontrarmos a caixa, 445 00:32:58,959 --> 00:33:00,959 ninguém sai vivo. 446 00:33:06,667 --> 00:33:08,709 Só podemos sair entrando naquele elevador. 447 00:33:10,667 --> 00:33:11,834 Não há outra saída? 448 00:33:15,334 --> 00:33:16,459 Eu tenho um plano. 449 00:33:16,501 --> 00:33:17,501 Qual plano? 450 00:33:17,709 --> 00:33:19,292 Um plano perfeito. 451 00:33:19,792 --> 00:33:20,501 Comandante! 452 00:33:20,542 --> 00:33:21,501 Quem está de plantão hoje? 453 00:33:21,667 --> 00:33:22,834 Estou, senhor! 454 00:33:23,417 --> 00:33:25,042 O prisioneiro escapou! 455 00:33:25,084 --> 00:33:25,626 Quem? 456 00:33:26,876 --> 00:33:27,751 O Santo dos Ladrões. 457 00:33:28,084 --> 00:33:30,167 Quem é o Santo dos Ladrões? 458 00:33:32,126 --> 00:33:32,876 Você? 459 00:33:32,917 --> 00:33:33,667 Meu! 460 00:33:33,876 --> 00:33:36,501 Não se mova! Prenda-o! 461 00:33:36,792 --> 00:33:38,709 Me siga. Não deixe ele escapar. 462 00:34:00,584 --> 00:34:03,167 Estou aqui. Venha e me pegue. 463 00:34:05,042 --> 00:34:07,251 Parar! 464 00:34:07,417 --> 00:34:08,626 Parar! 465 00:34:14,251 --> 00:34:15,376 Senhor! 466 00:34:20,126 --> 00:34:21,917 Eu ouço alguma coisa. 467 00:34:42,501 --> 00:34:43,126 Você! 468 00:34:43,167 --> 00:34:43,792 Espere! 469 00:34:45,251 --> 00:34:47,376 Pare ele! 470 00:34:54,501 --> 00:34:55,292 Eu sou legal ou o quê? 471 00:34:56,209 --> 00:34:58,751 Quem é você? Como você ousa invadir o Tiger Bureau! 472 00:34:58,792 --> 00:35:00,084 Prenda-os. 473 00:35:00,584 --> 00:35:01,667 Cobrar! 474 00:35:11,751 --> 00:35:12,626 Cobrar! 475 00:35:47,334 --> 00:35:49,084 Que diabos? 476 00:35:49,959 --> 00:35:50,876 Dê-me a caixa! 477 00:35:50,917 --> 00:35:52,209 Venha e pegue. 478 00:36:00,834 --> 00:36:01,917 - Prenda-os. - Sim! 479 00:37:54,251 --> 00:37:55,251 Ir! 480 00:37:55,459 --> 00:37:57,084 Onde ele está? 481 00:37:57,251 --> 00:37:59,584 Depressa, levante o elevador! 482 00:37:59,626 --> 00:38:01,209 Levante! 483 00:38:01,376 --> 00:38:03,584 Depressa, levante o elevador! 484 00:38:12,667 --> 00:38:13,459 Pato! 485 00:38:25,876 --> 00:38:27,209 Isso é muito divertido! 486 00:38:28,542 --> 00:38:29,751 Faça o que eu digo quando chegarmos ao topo. 487 00:38:33,917 --> 00:38:34,667 Ainda vivo? 488 00:38:41,084 --> 00:38:41,917 Subir. 489 00:38:49,251 --> 00:38:49,917 Isso é maravilhoso! 490 00:38:51,751 --> 00:38:53,001 Que diabos? 491 00:39:00,084 --> 00:39:01,417 Isso é tão emocionante! Um de cada... 492 00:39:01,459 --> 00:39:02,167 Corra... 493 00:39:02,334 --> 00:39:03,167 Qual devo usar? 494 00:39:03,209 --> 00:39:04,126 Corra... 495 00:39:08,251 --> 00:39:08,792 Isso é muito alto! 496 00:39:08,834 --> 00:39:10,417 Me siga. Isso não é estimulante? 497 00:39:10,542 --> 00:39:12,126 Correr! Não... 498 00:39:14,501 --> 00:39:16,042 Isso é muito divertido! 499 00:39:53,626 --> 00:39:54,626 Depois da longa noite, 500 00:39:54,667 --> 00:39:56,042 Ainda não sei seu nome. 501 00:39:56,501 --> 00:39:57,376 Herley. 502 00:39:57,459 --> 00:39:58,251 Feminino? 503 00:39:58,584 --> 00:40:00,001 Belo nome. 504 00:40:02,751 --> 00:40:04,334 Para onde estamos indo? 505 00:40:05,584 --> 00:40:06,876 Caverna do Pântano Noturno. 506 00:40:07,209 --> 00:40:08,376 Caverna do Pântano Noturno? 507 00:40:09,751 --> 00:40:11,501 Vlad está aí? 508 00:40:11,626 --> 00:40:13,876 Vlad não é tão fácil de rastrear. 509 00:40:15,417 --> 00:40:16,834 Eu tenho um plano. 510 00:40:17,542 --> 00:40:18,709 Esta é a caixa que ele quer. 511 00:40:18,876 --> 00:40:20,084 Vamos abri-lo 512 00:40:20,792 --> 00:40:22,626 e destruir tudo o que estiver dentro. 513 00:40:22,834 --> 00:40:25,001 Então usamos isso para atrair Vlad. 514 00:40:25,417 --> 00:40:27,167 Um plano perfeito. 515 00:40:27,709 --> 00:40:29,334 O que há dentro desta caixa? 516 00:40:29,709 --> 00:40:31,251 Uma arma que Vlad quer. 517 00:40:33,251 --> 00:40:35,126 Se for uma arma, 518 00:40:35,417 --> 00:40:37,126 então vamos usá-lo em Vlad. 519 00:40:37,167 --> 00:40:38,292 Largue isso. 520 00:40:39,209 --> 00:40:40,959 Você vai matar todos nós. 521 00:40:42,209 --> 00:40:44,042 Achei que você soubesse quem pode abri-lo. 522 00:40:44,376 --> 00:40:45,917 Não me diga que é Vlad. 523 00:40:46,292 --> 00:40:48,292 Vocês, pessoas aladas, são do mesmo grupo. 524 00:40:48,501 --> 00:40:49,626 O que? 525 00:40:50,001 --> 00:40:50,792 Você está com medo? 526 00:40:50,917 --> 00:40:52,376 Receio que ele não venha. 527 00:40:52,459 --> 00:40:54,292 Serei o primeiro a pegá-lo. 528 00:40:54,667 --> 00:40:56,292 Você provavelmente será o primeiro a implorar por sua vida. 529 00:40:57,292 --> 00:40:58,459 Olha“. 530 00:40:59,542 --> 00:41:01,042 Estamos no mesmo barco. 531 00:41:01,417 --> 00:41:03,126 Mostre um pouco de boa fé, certo? 532 00:41:03,251 --> 00:41:04,167 Você pode fazer isso? 533 00:41:04,251 --> 00:41:05,209 Tudo bem! 534 00:41:05,709 --> 00:41:07,751 Diga-me o que há na luva? 535 00:41:08,584 --> 00:41:09,834 Deixe minha mão em paz. 536 00:41:09,876 --> 00:41:11,376 Nosso problema é como abrir a caixa. 537 00:41:11,417 --> 00:41:12,751 Não estou interessado na sua caixa. 538 00:41:13,792 --> 00:41:14,751 Somos uma equipe! 539 00:41:14,792 --> 00:41:16,417 Podemos parar de discutir? 540 00:41:16,584 --> 00:41:18,626 Chegamos a um consenso temporário. 541 00:41:18,667 --> 00:41:20,376 Não somos uma equipe. 542 00:41:24,459 --> 00:41:25,459 Também... 543 00:41:25,834 --> 00:41:27,876 Não quero nada de seus negócios de macaco. 544 00:41:33,584 --> 00:41:35,042 Solte as vespas mensageiras. 545 00:41:35,584 --> 00:41:38,459 Diga a todos os membros do Apocalyptus 546 00:41:38,917 --> 00:41:41,667 para relatar assim que avistarem Raven. 547 00:41:43,542 --> 00:41:47,209 Devemos ter as Pérolas Naga 548 00:41:47,376 --> 00:41:49,042 antes que descubram sobre o Olho no Céu. 549 00:41:53,084 --> 00:41:56,751 Eu devo fazer isso sozinho. 550 00:42:09,626 --> 00:42:11,209 O que você está pensando? 551 00:42:12,251 --> 00:42:13,626 Isso não é da sua conta! 552 00:42:15,167 --> 00:42:18,167 Você deveria sorrir. Você é feio quando mantém a cara séria. 553 00:42:18,542 --> 00:42:19,584 Não me toque. 554 00:42:21,667 --> 00:42:23,584 Quem é o idiota que te deu isso? 555 00:42:24,667 --> 00:42:25,834 Devolva! 556 00:42:26,292 --> 00:42:27,876 Eu só quero que você esqueça esse destruidor de corações. 557 00:42:28,042 --> 00:42:29,584 Isso é apenas uma ilusão. 558 00:42:39,667 --> 00:42:41,167 Ser paciente. 559 00:42:45,126 --> 00:42:46,334 Onde está o colar? 560 00:42:47,792 --> 00:42:49,001 Você não acha que formamos um belo casal? 561 00:42:49,209 --> 00:42:50,834 Nos seus sonhos. 562 00:42:59,042 --> 00:43:00,709 Dê-me minha luva! 563 00:43:03,917 --> 00:43:04,959 Este é o seu segredo? 564 00:43:05,001 --> 00:43:06,001 Isso não é da sua conta. 565 00:43:22,834 --> 00:43:23,792 Aqui! 566 00:43:47,917 --> 00:43:49,959 Flor Poeira Estelar? 567 00:44:16,042 --> 00:44:16,542 Corvo! 568 00:44:16,584 --> 00:44:18,709 Eu cometi um erro, Ravena! 569 00:44:26,584 --> 00:44:29,917 Corvo! 570 00:44:33,251 --> 00:44:34,459 Um homem não consegue dormir um pouco? 571 00:44:35,709 --> 00:44:37,084 Eu estou farto de vocês dois! 572 00:44:39,584 --> 00:44:41,126 Onde você está? 573 00:44:41,834 --> 00:44:43,584 Isto é... 574 00:44:43,876 --> 00:44:44,834 Onde eles estão? 575 00:44:54,542 --> 00:44:56,459 Como você chegou lá? 576 00:44:56,876 --> 00:44:57,792 Isso é incrivelmente perigoso. 577 00:45:00,042 --> 00:45:02,584 eu vou morrer... 578 00:45:03,876 --> 00:45:04,959 Corvo! 579 00:45:41,126 --> 00:45:42,001 Ni Kongkong! 580 00:45:47,751 --> 00:45:48,417 Ni Kongkong! 581 00:46:51,334 --> 00:46:53,584 Agora sei como é voar. 582 00:46:54,459 --> 00:46:57,126 Acho que estou sem sorte agora que você pode voar. 583 00:46:59,501 --> 00:47:00,417 Desculpe! 584 00:47:01,084 --> 00:47:03,209 Você não sabia. 585 00:47:03,417 --> 00:47:05,001 Não há necessidade de se desculpar. 586 00:47:17,251 --> 00:47:18,917 Sua primeira bebida? 587 00:47:33,376 --> 00:47:35,626 Desculpe por isso. 588 00:47:40,709 --> 00:47:42,751 Esta é a única coisa que meu Pai me deixou. 589 00:47:44,209 --> 00:47:45,126 Meu pai defendeu 590 00:47:45,167 --> 00:47:47,334 coexistência pacífica com os humanos. 591 00:47:47,459 --> 00:47:49,292 Mas a Tribo Alada queria a guerra. 592 00:47:49,376 --> 00:47:50,626 No final, 593 00:47:51,542 --> 00:47:53,542 ele foi considerado um traidor. 594 00:47:56,251 --> 00:47:58,459 Pelo menos você ainda tinha sua família. 595 00:47:59,792 --> 00:48:01,709 Eu nunca soube de onde vim. 596 00:48:02,501 --> 00:48:05,167 Você não me disse que Vlad assassinou seu pai? 597 00:48:07,959 --> 00:48:10,042 Desde que me lembro, 598 00:48:10,959 --> 00:48:13,667 Fiquei preso com essa mão brilhante. 599 00:48:14,084 --> 00:48:15,167 Todo mundo me chamou de aberração. 600 00:48:15,209 --> 00:48:16,417 - Uma aberração! - Ele é uma aberração! 601 00:48:16,459 --> 00:48:19,126 - Não! - Ele tem uma mão brilhante. 602 00:48:19,209 --> 00:48:20,751 Não! 603 00:48:20,876 --> 00:48:23,334 Eu não sou uma aberração. 604 00:48:27,959 --> 00:48:29,834 Até conhecer Oka. 605 00:48:30,709 --> 00:48:32,084 Depois de todos esses anos, 606 00:48:32,417 --> 00:48:34,459 ele é o único em quem posso confiar. 607 00:48:46,584 --> 00:48:48,876 Qual é a conexão entre sua mão e a caixa? 608 00:48:49,792 --> 00:48:51,292 Não sei. 609 00:48:52,459 --> 00:48:53,376 Não importa isso agora. 610 00:48:53,959 --> 00:48:56,792 Você não acha que somos muito parecidos? 611 00:48:56,959 --> 00:48:58,209 Sem amigos. 612 00:48:58,459 --> 00:49:00,417 Devíamos sair mais. 613 00:49:01,126 --> 00:49:03,417 Você pode lutar. Agora você pode até voar. 614 00:49:03,959 --> 00:49:05,709 Seremos uma equipe. 615 00:49:05,876 --> 00:49:07,167 Vou abandonar o nome Santo dos Ladrões. 616 00:49:07,542 --> 00:49:09,334 Eu tenho um novo nome para nós. 617 00:49:09,459 --> 00:49:11,417 Vamos nos chamar de Dashing Duo. 618 00:49:11,501 --> 00:49:14,709 Isso parece legal. O que você acha? 619 00:49:14,834 --> 00:49:16,376 Deixe-me lembrá-lo, 620 00:49:16,709 --> 00:49:18,751 o que quer que esteja na caixa, 621 00:49:19,626 --> 00:49:21,084 deve ser destruído. 622 00:49:21,667 --> 00:49:22,959 Eu sei. 623 00:49:23,709 --> 00:49:25,501 Mas devo te contar 624 00:49:26,334 --> 00:49:27,959 a primeira vez que te vi, 625 00:49:28,084 --> 00:49:30,251 Fiquei profundamente atraído por você. 626 00:49:31,001 --> 00:49:34,167 Eu não conseguia pensar em nada além de... 627 00:49:37,584 --> 00:49:39,042 Você quer me beijar? 628 00:49:39,584 --> 00:49:40,626 Espere até você morrer. 629 00:49:43,501 --> 00:49:45,167 Você é louco! 630 00:49:54,417 --> 00:49:56,209 Para onde ela está indo? 631 00:49:56,501 --> 00:49:58,834 A novidade vai passar. 632 00:50:01,417 --> 00:50:03,251 Aquela coisa brilhante dentro da sua luva... 633 00:50:03,292 --> 00:50:04,709 Eu vi isso também. 634 00:50:05,042 --> 00:50:06,042 E daí? 635 00:50:06,501 --> 00:50:08,417 Você usa isso como luz, certo? 636 00:50:08,542 --> 00:50:10,001 Você é o Bandido da Luz Azul! 637 00:50:17,084 --> 00:50:18,334 Isto é muito perigoso. 638 00:50:18,667 --> 00:50:19,542 Aqui estamos. 639 00:50:23,001 --> 00:50:24,876 Isso está no meio do nada, 640 00:50:25,126 --> 00:50:27,001 uma colônia de cassinos e mercados negros. 641 00:50:27,584 --> 00:50:29,667 É um lugar bem conhecido para negócios duvidosos. 642 00:50:52,292 --> 00:50:53,167 Olhar! 643 00:50:53,209 --> 00:50:55,001 Veja isso! 644 00:50:55,042 --> 00:50:57,459 Olhar! Isso é tão emocionante! 645 00:51:00,167 --> 00:51:02,084 Eu ouvi muito sobre a Caverna Night Marsh. 646 00:51:02,292 --> 00:51:04,417 Este é o paraíso! 647 00:51:05,042 --> 00:51:06,792 Eu gosto deste lugar. 648 00:51:07,542 --> 00:51:08,834 Você talvez seja uma mulher, 649 00:51:09,042 --> 00:51:10,917 mas ela é muito mais gostosa. 650 00:51:11,251 --> 00:51:13,126 Você está em casa. 651 00:51:13,626 --> 00:51:15,126 Eu sou um cavalheiro. 652 00:51:15,667 --> 00:51:17,917 Aqui estamos. 653 00:51:20,376 --> 00:51:21,376 Um cassino? 654 00:51:22,251 --> 00:51:23,584 Tenho certeza que é isso. 655 00:51:23,917 --> 00:51:25,584 Procuramos um homem macaco idoso. 656 00:51:25,709 --> 00:51:27,251 Os homens macacos gostam de beber e jogar. 657 00:51:27,542 --> 00:51:28,917 Eles nunca sairão deste lugar. 658 00:51:29,292 --> 00:51:30,126 Interessante. 659 00:51:30,167 --> 00:51:31,126 Vamos nos separar. 660 00:51:35,334 --> 00:51:36,501 Comandante! 661 00:51:38,084 --> 00:51:39,834 Nós confirmamos 662 00:51:39,876 --> 00:51:41,667 Vlad pegou apenas um item da mansão do príncipe. 663 00:51:42,334 --> 00:51:44,167 É uma peça que não se destaca 664 00:51:44,209 --> 00:51:45,334 entre o resto da coleção. 665 00:51:45,459 --> 00:51:48,542 Segundo a lenda, o disco dourado foi forjado por antigos povos alados. 666 00:51:48,834 --> 00:51:50,334 Ravena sabe? 667 00:51:50,584 --> 00:51:51,709 Oferecemos uma recompensa. 668 00:51:52,084 --> 00:51:54,209 Avisaremos você assim que tivermos notícias. 669 00:51:55,209 --> 00:51:59,417 Vamos lá... 670 00:52:06,917 --> 00:52:09,917 Vamos lá... 671 00:52:14,334 --> 00:52:16,209 Vamos lá... 672 00:52:21,792 --> 00:52:22,917 O vermelho vence. 673 00:52:29,376 --> 00:52:31,167 Vamos lá... 674 00:52:39,751 --> 00:52:41,334 Cara feia... 675 00:52:43,542 --> 00:52:44,292 O que você está fazendo? 676 00:52:44,501 --> 00:52:45,584 Isso é o suficiente! 677 00:52:45,709 --> 00:52:46,751 Viemos aqui procurar alguém. 678 00:52:47,042 --> 00:52:48,917 Não preciso de um sermão da Tribo Alada. 679 00:52:49,459 --> 00:52:50,459 Você está bebendo? 680 00:52:51,417 --> 00:52:53,084 Sim! 681 00:52:53,251 --> 00:52:55,167 Por que não? Estou animado! 682 00:52:57,917 --> 00:52:58,709 Tem um gosto ótimo! 683 00:52:59,417 --> 00:53:00,917 Dê uma olhada em você mesmo. 684 00:53:01,751 --> 00:53:03,417 Não admira que seu Pai pense tão pouco de você. 685 00:53:04,501 --> 00:53:05,667 O que você disse? 686 00:53:07,959 --> 00:53:08,917 Eu te desafio a repetir isso. 687 00:53:16,376 --> 00:53:18,001 Lutar! 688 00:53:18,042 --> 00:53:19,251 Eu te desafio a... 689 00:53:19,709 --> 00:53:20,626 Vamos! 690 00:53:20,751 --> 00:53:21,959 Meu pai me despreza. 691 00:53:22,084 --> 00:53:23,584 Você me despreza. 692 00:53:23,751 --> 00:53:25,167 Todo mundo me despreza... 693 00:53:26,126 --> 00:53:28,001 Por que eu te segui até aqui? 694 00:53:28,042 --> 00:53:29,376 Ninguém menospreza você. Onde está Vlad? 695 00:53:29,417 --> 00:53:31,334 Você me trouxe aqui em busca de pistas. 696 00:53:31,376 --> 00:53:34,584 Que pistas? Onde está Vlad? Vá encontrá-lo. 697 00:53:43,667 --> 00:53:44,834 Tentando enviar uma mensagem? 698 00:53:51,459 --> 00:53:53,417 É dele que você estava falando? 699 00:53:55,542 --> 00:53:56,417 Quem é esse? 700 00:54:01,292 --> 00:54:03,001 A insígnia do Apocalipse. 701 00:54:04,667 --> 00:54:06,126 Você quase nos matou. 702 00:54:06,376 --> 00:54:08,417 Eu quase matei você? 703 00:54:11,209 --> 00:54:12,792 Eu vim aqui para procurá-lo. 704 00:54:15,167 --> 00:54:16,334 Esqueça o plano. 705 00:54:19,084 --> 00:54:19,917 Isso mesmo. 706 00:54:20,376 --> 00:54:21,417 Encontrei a pessoa que você procurava. 707 00:54:23,167 --> 00:54:24,084 Está imundo! 708 00:54:38,334 --> 00:54:39,459 Olhe para ele! 709 00:54:39,626 --> 00:54:40,834 Ele parece engraçado! 710 00:54:41,126 --> 00:54:42,084 Este? 711 00:54:42,251 --> 00:54:43,334 Aquele? 712 00:54:44,584 --> 00:54:45,542 Tio Orang! 713 00:54:46,251 --> 00:54:47,376 Grande macaco. 714 00:54:49,751 --> 00:54:50,917 Tio Orang! 715 00:54:54,501 --> 00:54:56,042 O cheiro dele é pior que o peido de Oka. 716 00:54:56,209 --> 00:54:57,751 Não fique tão atordoado. Tire-o daqui. 717 00:55:11,251 --> 00:55:12,042 Estamos do mesmo lado. 718 00:55:12,084 --> 00:55:13,542 Não lute! 719 00:55:15,001 --> 00:55:16,917 Pare com isso! 720 00:55:20,542 --> 00:55:21,084 Ok! 721 00:55:32,917 --> 00:55:36,334 Como ousa criar problemas no meu território! 722 00:55:41,126 --> 00:55:41,959 eu... 723 00:55:51,834 --> 00:55:52,417 Que personagem! 724 00:55:56,376 --> 00:55:57,417 Chefe! 725 00:55:57,501 --> 00:55:59,292 Não ousaríamos causar nenhum problema. 726 00:55:59,376 --> 00:56:02,459 Mas nosso amigo está preso. 727 00:56:02,542 --> 00:56:04,334 Estamos muito ansiosos para soltá-lo 728 00:56:04,459 --> 00:56:06,542 e quebrou suas regras por engano. Desculpe! 729 00:56:06,792 --> 00:56:08,251 Você está tentando me beijar? 730 00:56:09,001 --> 00:56:10,042 Não! 731 00:56:10,709 --> 00:56:12,667 Se não me engano, 732 00:56:14,584 --> 00:56:16,084 essa linda senhora... 733 00:56:16,667 --> 00:56:19,084 é da Tribo Alada. 734 00:56:19,501 --> 00:56:20,459 Então? 735 00:56:21,459 --> 00:56:22,876 Pessoas aladas não são permitidas aqui? 736 00:56:26,501 --> 00:56:27,792 Não se importe com o mau humor dela. 737 00:56:27,876 --> 00:56:29,834 Vou pedir desculpas em nome dela. 738 00:56:31,209 --> 00:56:32,334 Eu sei. 739 00:56:34,292 --> 00:56:36,042 Quem disse que você não pode? 740 00:56:36,334 --> 00:56:38,167 Claro que você pode. 741 00:56:40,042 --> 00:56:41,084 Já chega. 742 00:56:44,292 --> 00:56:45,792 Gosto de você. 743 00:56:46,292 --> 00:56:47,417 Você sabe por quê? 744 00:56:47,501 --> 00:56:48,792 Porque neste lugar 745 00:56:49,167 --> 00:56:51,501 para falar assim comigo, você deve ter... 746 00:56:51,584 --> 00:56:52,834 ...coragem. 747 00:56:53,959 --> 00:56:57,376 É melhor fazer amigos e não inimigos. 748 00:56:58,042 --> 00:57:00,667 Considerando que vocês são personagens tão interessantes, 749 00:57:01,501 --> 00:57:02,542 especialmente você. 750 00:57:03,376 --> 00:57:05,042 Vou fazer amizade com você. 751 00:57:06,251 --> 00:57:07,126 Vamos! 752 00:57:07,251 --> 00:57:08,334 Ir! 753 00:57:09,042 --> 00:57:10,126 Espere! 754 00:57:10,709 --> 00:57:11,876 Quero levá-lo conosco. 755 00:57:13,292 --> 00:57:16,834 Se você puder ajudá-lo, pague suas dívidas, 756 00:57:17,501 --> 00:57:19,251 Você pode levá-lo com você. 757 00:57:20,251 --> 00:57:22,709 Quanto ele lhe deve? 758 00:57:22,751 --> 00:57:24,834 Não muito. Incluindo interesses... 759 00:57:26,001 --> 00:57:26,959 10.000 pérolas de ouro. 760 00:57:32,334 --> 00:57:33,209 Não olhe para mim. 761 00:57:35,126 --> 00:57:37,251 Ninguém carrega tanto dinheiro. 762 00:57:37,667 --> 00:57:41,001 Não importa. Estamos abertos para negócios. 763 00:57:42,917 --> 00:57:45,042 Você é sempre bem-vindo. 764 00:57:46,251 --> 00:57:46,709 Você... 765 00:57:46,834 --> 00:57:48,001 Vamos! 766 00:57:57,709 --> 00:57:59,084 Eu tenho um plano. 767 00:58:00,209 --> 00:58:01,959 Um plano perfeito. 768 00:58:04,501 --> 00:58:07,209 Devo ir embora? 769 00:58:16,667 --> 00:58:18,501 Quase não te reconheci com essas roupas. 770 00:58:18,834 --> 00:58:20,626 Você parece muito mais bonita. 771 00:58:21,751 --> 00:58:22,501 eu... 772 00:58:22,709 --> 00:58:23,667 Eu vim aqui para tomar uma bebida. 773 00:58:24,001 --> 00:58:25,834 Você se vestiu assim 774 00:58:25,917 --> 00:58:27,542 tomar uma bebida comigo? 775 00:58:29,792 --> 00:58:30,834 Sim! 776 00:58:31,209 --> 00:58:36,959 Isso me sacode como um trovão. 777 00:58:37,417 --> 00:58:42,334 Não posso deixar de me sentir apegado a você. 778 00:58:43,084 --> 00:58:44,292 eu quero... 779 00:58:44,459 --> 00:58:45,667 Você quer uma bebida! 780 00:58:46,126 --> 00:58:47,084 Sim! 781 00:59:00,292 --> 00:59:02,626 Espere! 782 00:59:14,792 --> 00:59:16,084 Algo errado com seu olho? 783 00:59:18,501 --> 00:59:20,292 Eu sou bom nisso. 784 00:59:20,917 --> 00:59:22,251 Deixe-me explodir para você. 785 00:59:23,709 --> 00:59:25,334 Isso é bom o suficiente. 786 00:59:26,751 --> 00:59:28,084 Não se mova. 787 00:59:40,042 --> 00:59:41,084 Isso dói! 788 00:59:43,126 --> 00:59:44,042 Legal! 789 00:59:48,792 --> 00:59:51,542 Abrir. Deixe-me alimentá-lo. 790 00:59:59,084 --> 01:00:00,042 Vá ao seu Mestre. 791 01:00:20,542 --> 01:00:21,751 Legal! 792 01:00:22,667 --> 01:00:24,626 Sua vez. 793 01:00:32,167 --> 01:00:33,709 Este não é o plano. 794 01:00:43,501 --> 01:00:45,167 Aonde você vai, linda? 795 01:00:45,209 --> 01:00:47,126 Quer ir deitar no meu quarto, linda? 796 01:00:47,209 --> 01:00:49,417 Meu quarto é grande e confortável. 797 01:00:51,709 --> 01:00:53,334 Eu conheço as regras. 798 01:00:53,709 --> 01:00:54,917 Regras? 799 01:00:55,917 --> 01:00:57,126 De quem são as regras? 800 01:00:57,459 --> 01:00:58,709 Qual é o problema? 801 01:00:58,959 --> 01:01:00,709 Coragem! 802 01:01:01,959 --> 01:01:03,084 Sair! 803 01:01:23,751 --> 01:01:25,334 Não beba se não puder beber. 804 01:01:25,417 --> 01:01:26,709 Experimente flertar. 805 01:01:27,834 --> 01:01:29,334 Vou bebê-lo debaixo da mesa. 806 01:01:29,584 --> 01:01:30,251 Com o quê? 807 01:01:30,376 --> 01:01:31,542 Com a minha vida. 808 01:01:34,542 --> 01:01:35,459 Abaixe isso. 809 01:01:35,626 --> 01:01:36,251 Bebida! 810 01:01:36,542 --> 01:01:37,876 Onde você conseguiu isso? 811 01:01:38,959 --> 01:01:40,334 É meu. 812 01:01:42,334 --> 01:01:44,334 Eu perguntei onde você conseguiu isso. 813 01:01:45,001 --> 01:01:46,292 Eu vim de Uranópolis. 814 01:01:46,417 --> 01:01:47,792 Isso é bom o suficiente. 815 01:01:48,042 --> 01:01:50,251 Estou perguntando de onde é o jade? 816 01:01:50,626 --> 01:01:52,542 Eu tive isso desde que nasci. 817 01:01:55,751 --> 01:01:56,834 Isso é verdade? 818 01:01:57,126 --> 01:01:58,417 Sim! 819 01:02:00,626 --> 01:02:02,167 Sua Alteza! 820 01:02:02,792 --> 01:02:04,876 Achei que não veria você novamente. 821 01:02:06,334 --> 01:02:07,542 Como você sabia? 822 01:02:07,584 --> 01:02:08,876 Afinal, há justiça. 823 01:02:09,292 --> 01:02:10,126 Isto... 824 01:02:10,834 --> 01:02:11,876 Sua Alteza! 825 01:02:12,001 --> 01:02:13,584 Eu era guarda de sabre em Uranópolis. 826 01:02:13,626 --> 01:02:15,084 Meu nome é Jiang Chengzi. 827 01:02:15,626 --> 01:02:17,667 Eu estava do lado de fora da porta da câmara quando você nasceu. 828 01:02:18,167 --> 01:02:19,626 Eu ouvi você chorar. 829 01:02:19,917 --> 01:02:22,959 Mais tarde, fui demitido por me prostituir e beber. 830 01:02:24,167 --> 01:02:25,292 Eu tentei muito 831 01:02:25,501 --> 01:02:27,417 para virar uma nova página. 832 01:02:27,709 --> 01:02:29,376 Não sou mais o meu antigo eu. 833 01:02:29,667 --> 01:02:30,709 Vamos, levante-se... 834 01:02:30,917 --> 01:02:31,751 Não! 835 01:02:32,209 --> 01:02:33,542 Sair! 836 01:02:34,126 --> 01:02:35,001 Pode vir! 837 01:02:40,834 --> 01:02:41,709 Sair! 838 01:02:42,876 --> 01:02:43,709 Sair! 839 01:02:44,584 --> 01:02:45,376 Sair! 840 01:02:47,209 --> 01:02:48,126 Suficiente! 841 01:02:48,542 --> 01:02:49,667 Feminino! 842 01:02:55,501 --> 01:02:57,209 Qual é o problema! 843 01:02:57,334 --> 01:02:58,834 Eu preciso desse doce lançamento! 844 01:02:58,959 --> 01:03:00,417 Saia, devasso! 845 01:03:00,501 --> 01:03:02,042 Isso é o suficiente! 846 01:03:07,584 --> 01:03:08,751 Que coincidência! 847 01:03:20,126 --> 01:03:21,459 A virilha está enrugada. 848 01:03:21,584 --> 01:03:22,251 A virilha... 849 01:03:24,084 --> 01:03:24,917 Vamos agora. 850 01:03:25,334 --> 01:03:26,459 - Deixe-me ajudá-lo... - Levante-se! 851 01:03:33,251 --> 01:03:35,209 Proteja o chefe! 852 01:03:35,292 --> 01:03:35,876 Sair! 853 01:03:36,126 --> 01:03:37,001 Sair! 854 01:03:42,751 --> 01:03:44,501 Eu disse para sair! 855 01:03:46,584 --> 01:03:47,501 Sair! 856 01:03:49,292 --> 01:03:50,292 Sair! 857 01:03:53,292 --> 01:03:55,126 Vou libertar seu amigo. 858 01:03:56,167 --> 01:03:56,792 Pegue ele. 859 01:04:01,126 --> 01:04:02,167 Na verdade, estávamos... 860 01:04:02,209 --> 01:04:03,501 Eu não quero saber. 861 01:04:13,209 --> 01:04:13,834 Feito? 862 01:04:14,042 --> 01:04:15,001 Feito. 863 01:04:20,834 --> 01:04:21,584 Vamos! 864 01:04:22,751 --> 01:04:23,542 Ir! 865 01:04:28,584 --> 01:04:31,042 Você não tem algumas perguntas para mim? 866 01:04:32,251 --> 01:04:33,542 Todo mundo tem segredos. 867 01:04:34,001 --> 01:04:35,251 Não é fácil. 868 01:04:44,292 --> 01:04:45,667 O que diabos foi isso? 869 01:04:46,084 --> 01:04:47,209 Escorregou. 870 01:04:48,251 --> 01:04:49,292 Quem é você? 871 01:04:49,459 --> 01:04:50,126 Tio Orang! 872 01:04:51,959 --> 01:04:53,501 Tio Orang, sou eu. 873 01:04:53,751 --> 01:04:56,084 Quem é seu tio? Estou falando com você. 874 01:04:56,584 --> 01:04:58,751 Ravena, o que você está fazendo aqui? 875 01:05:00,542 --> 01:05:01,667 Viemos procurar por você. 876 01:05:01,709 --> 01:05:04,126 Queremos saber como abrir esta caixa. 877 01:05:11,417 --> 01:05:12,334 Me siga. 878 01:05:16,959 --> 01:05:18,292 Onde está seu animal de estimação? 879 01:05:18,584 --> 01:05:20,376 Ele bebeu demais. 880 01:05:21,917 --> 01:05:24,292 Tio Orang, você esteve escondido todos esses anos. 881 01:05:24,834 --> 01:05:26,459 Depois que seu pai morreu, 882 01:05:26,501 --> 01:05:29,167 Passei meus dias bebendo e jogando. 883 01:05:29,959 --> 01:05:32,376 Não era esperado que eu visse você. 884 01:05:34,584 --> 01:05:37,376 Sinto muito por isso. 885 01:05:38,209 --> 01:05:40,959 A vida continua, 886 01:05:41,001 --> 01:05:43,542 não importa como você viva isso. 887 01:05:43,917 --> 01:05:45,626 Contanto que você esteja livre. 888 01:05:46,084 --> 01:05:47,126 Aqui estamos... 889 01:05:50,709 --> 01:05:51,792 Ótimo! 890 01:05:52,292 --> 01:05:53,251 Legal! 891 01:05:54,209 --> 01:05:56,834 Não toque nisso! Abaixe isso. 892 01:05:57,209 --> 01:05:58,376 Não toque em nada. 893 01:05:58,417 --> 01:06:00,167 Eu tenho armadilhas. 894 01:06:02,709 --> 01:06:03,917 Aqui está... 895 01:06:06,709 --> 01:06:07,709 O que é isso? 896 01:06:07,959 --> 01:06:09,001 Abrir! 897 01:06:15,042 --> 01:06:16,042 Onde? 898 01:06:19,751 --> 01:06:20,501 É isso! 899 01:06:36,751 --> 01:06:38,376 Não! 900 01:06:42,792 --> 01:06:44,709 Pérolas Naga! 901 01:06:45,376 --> 01:06:46,626 Pérolas Naga? 902 01:06:47,042 --> 01:06:48,376 Nos tempos antigos, 903 01:06:49,126 --> 01:06:50,959 as seis tribos... 904 01:06:51,334 --> 01:06:52,959 coexistiram pacificamente. 905 01:06:56,251 --> 01:06:58,042 Durante a batalha épica entre humanos e a Tribo Alada, 906 01:06:58,376 --> 01:07:00,917 o Rei da Tribo Alada massacrou os Merfolks, 907 01:07:01,417 --> 01:07:04,667 apreendeu as Pérolas Naga e o disco dourado, 908 01:07:04,917 --> 01:07:07,501 desbloqueou o Olho no Céu 909 01:07:08,042 --> 01:07:12,042 e convocou milhares de antas voadoras do escuro. 910 01:07:15,667 --> 01:07:20,001 As pessoas foram jogadas em um inferno com assassinatos em massa. 911 01:07:23,584 --> 01:07:27,917 O rei humano enviou um guerreiro para se infiltrar em Uranópolis. 912 01:07:29,376 --> 01:07:32,501 Quando as Pérolas Naga estavam mais uma vez radiantes, 913 01:07:32,709 --> 01:07:35,876 o guerreiro arriscou a vida e apoderou-se das pérolas. 914 01:07:36,417 --> 01:07:41,042 Humanos e pessoas aladas gentis aproveitou a oportunidade 915 01:07:41,084 --> 01:07:42,459 e derrotou o Rei da Tribo Alada. 916 01:07:42,626 --> 01:07:44,001 As Pérolas Naga foram seladas 917 01:07:44,292 --> 01:07:47,042 e o guerreiro desapareceu. 918 01:07:47,667 --> 01:07:50,167 Alguns dizem que ele estava morto. 919 01:07:53,792 --> 01:07:55,084 Olha... 920 01:07:55,917 --> 01:07:59,501 O círculo representa as Pérolas Naga, 921 01:07:59,667 --> 01:08:01,501 a praça... 922 01:08:01,584 --> 01:08:04,126 é o Olho no Céu. 923 01:08:04,292 --> 01:08:06,167 Eu já vi esse padrão antes. 924 01:08:06,334 --> 01:08:07,376 Está na caixa. 925 01:08:08,376 --> 01:08:09,376 Use seu cérebro! 926 01:08:10,042 --> 01:08:11,251 Tio Orang! 927 01:08:11,709 --> 01:08:13,209 De onde vieram as Pérolas Naga? 928 01:08:13,834 --> 01:08:14,876 Por que é que cada vez que minha mão 929 01:08:15,042 --> 01:08:16,584 chega perto disso... 930 01:08:22,876 --> 01:08:23,834 Alguém está vindo. 931 01:08:37,251 --> 01:08:38,792 Não force minha mão. 932 01:08:41,667 --> 01:08:42,667 Correr! 933 01:08:43,417 --> 01:08:45,001 Como eles nos encontraram? 934 01:08:46,584 --> 01:08:48,709 Já era hora. Eu estive esperando por você. 935 01:08:49,667 --> 01:08:50,459 Você os avisou? 936 01:08:50,501 --> 01:08:52,501 Você pode ir se estiver com medo. 937 01:09:00,959 --> 01:09:01,959 Vlad! 938 01:09:03,334 --> 01:09:06,292 Vlad, sou Herley, o príncipe herdeiro de Uranopolis. 939 01:09:06,917 --> 01:09:08,917 Está na hora de eliminar um traidor como você. 940 01:09:09,376 --> 01:09:10,042 Sua Alteza! 941 01:09:10,167 --> 01:09:12,959 Como ousa pisar no meu território! 942 01:09:13,126 --> 01:09:15,376 Jiang Chengzi, guarda de sabre de Uranópolis 943 01:09:15,709 --> 01:09:16,459 ao seu serviço, Alteza! 944 01:09:16,542 --> 01:09:17,751 Coragem! 945 01:09:22,209 --> 01:09:23,459 Dê-me a caixa. 946 01:09:23,834 --> 01:09:24,876 Corte a porcaria! 947 01:09:46,709 --> 01:09:47,876 Dê-me a caixa. 948 01:09:58,042 --> 01:09:59,959 Ravena, é melhor você ir embora! 949 01:10:15,376 --> 01:10:16,001 Depois deles! 950 01:10:16,251 --> 01:10:17,167 Sim, meu Senhor. 951 01:10:33,917 --> 01:10:34,876 Parar! 952 01:10:37,376 --> 01:10:38,751 Você matou meu tio. 953 01:10:38,876 --> 01:10:41,084 Eu te prenderei para meu Pai. 954 01:10:41,209 --> 01:10:42,251 Você não vai escapar. 955 01:10:42,376 --> 01:10:44,501 Diga ao seu pai para enviar mais mestres de kung fu. 956 01:10:44,667 --> 01:10:46,751 Eu sou o melhor de Uranópolis. 957 01:10:52,584 --> 01:10:53,751 Como você ousa! 958 01:10:57,667 --> 01:10:58,417 Vá para o inferno! 959 01:11:18,834 --> 01:11:20,751 Ni Kongkong, você ainda está vivo? 960 01:11:20,834 --> 01:11:21,751 Ni Kongkong! 961 01:11:22,167 --> 01:11:23,292 Ainda estou respirando. 962 01:11:23,584 --> 01:11:25,042 Você se preocupa com um humano? 963 01:11:25,709 --> 01:11:27,292 Você é a escória da Tribo Alada! 964 01:11:27,667 --> 01:11:29,334 Isso não é da sua conta. 965 01:11:30,334 --> 01:11:32,376 Dê-me a caixa. 966 01:11:32,626 --> 01:11:34,084 Garanto que vocês morrerão juntos. 967 01:11:47,792 --> 01:11:49,334 Desde quando você pode voar? 968 01:11:54,667 --> 01:11:57,001 Diga-me! Por que ele é parcial com você? 969 01:11:57,376 --> 01:12:00,959 A única chance de voar... Ele deu para você e não para mim. 970 01:12:03,917 --> 01:12:05,542 Isso é bom o suficiente. 971 01:12:10,917 --> 01:12:12,251 Você não o entende. 972 01:12:12,501 --> 01:12:14,126 Claro que não. 973 01:12:15,167 --> 01:12:18,459 Ele era um lixo! Uma mancha na Tribo Alada. 974 01:12:18,917 --> 01:12:20,959 Eu proíbo você de falar mal do pai. 975 01:13:00,751 --> 01:13:03,126 O melhor mestre de kung fu de Uranópolis 976 01:13:04,042 --> 01:13:05,584 é fraco como um cachorro. 977 01:13:25,459 --> 01:13:27,709 Meu Senhor, recuperei as Pérolas Naga. 978 01:13:55,459 --> 01:13:58,751 Acorde... 979 01:13:59,042 --> 01:14:00,376 Corvo! 980 01:14:10,667 --> 01:14:12,209 Você está bem? 981 01:14:14,167 --> 01:14:15,334 Ni Kongkong! 982 01:14:16,834 --> 01:14:17,709 Estou aqui. 983 01:14:17,876 --> 01:14:19,334 E as Pérolas Naga? 984 01:14:20,667 --> 01:14:22,084 Seu irmão os levou. 985 01:14:31,042 --> 01:14:33,542 Você está ferido. Não tente ser um herói. 986 01:14:33,834 --> 01:14:36,167 Devo enviar uma mensagem de volta para Uranópolis. 987 01:14:36,376 --> 01:14:38,251 É muito perigoso. 988 01:14:38,459 --> 01:14:39,459 Você está bem? 989 01:14:42,792 --> 01:14:44,084 Você ainda quer voltar? 990 01:14:52,709 --> 01:14:53,917 Jian Chengzi! 991 01:14:54,417 --> 01:14:55,251 Jian Chengzi! 992 01:14:56,167 --> 01:14:57,417 Jian Chengzi! 993 01:14:57,501 --> 01:14:59,376 Eu ordeno que você se levante! 994 01:14:59,876 --> 01:15:00,876 Levantar! 995 01:15:12,626 --> 01:15:14,459 Olhar! Você vê isso? 996 01:15:14,917 --> 01:15:17,251 Feliz agora? 997 01:15:19,209 --> 01:15:20,876 eu finalmente entendi 998 01:15:21,876 --> 01:15:25,542 Eu não sou nada além de um idiota. 999 01:15:26,876 --> 01:15:28,792 Você está completamente cego e com morte cerebral. 1000 01:15:28,959 --> 01:15:30,376 Um príncipe cheio de si. 1001 01:15:30,709 --> 01:15:32,042 Você acha que é melhor do que qualquer outra pessoa 1002 01:15:32,084 --> 01:15:33,709 porque outras pessoas deixam você vencer. 1003 01:15:35,292 --> 01:15:36,917 Você tem razão... 1004 01:15:37,126 --> 01:15:38,709 e meu pai também. 1005 01:15:39,792 --> 01:15:42,626 Sou um idiota que mira alto, mas atira baixo. 1006 01:15:43,501 --> 01:15:44,751 Desculpe! 1007 01:15:45,334 --> 01:15:46,959 A única coisa a fazer agora 1008 01:15:47,042 --> 01:15:48,209 é voltar correndo para Uranópolis. 1009 01:15:48,542 --> 01:15:49,667 Como? 1010 01:15:49,792 --> 01:15:50,834 Pegamos o barco. 1011 01:15:50,959 --> 01:15:52,251 Deve ser uma navegação tranquila a partir daqui. 1012 01:15:52,334 --> 01:15:53,584 Devemos chegar lá em breve. 1013 01:15:55,334 --> 01:15:57,042 Eu realmente já vi esse padrão antes. 1014 01:15:57,417 --> 01:15:58,626 Em Uranópolis. 1015 01:15:59,167 --> 01:16:00,792 Em um templo deserto. 1016 01:16:01,334 --> 01:16:02,751 Eles já possuem o disco dourado. 1017 01:16:02,876 --> 01:16:04,376 Agora eles pegaram as Pérolas Naga. 1018 01:16:05,001 --> 01:16:06,167 A seguir, 1019 01:16:06,417 --> 01:16:07,917 eles desbloquearão o Olho no Céu. 1020 01:16:09,334 --> 01:16:12,001 Devo alertar o pai imediatamente. 1021 01:16:13,626 --> 01:16:14,251 Vamos! 1022 01:16:17,209 --> 01:16:19,126 Vlad usou suas asas. 1023 01:16:19,459 --> 01:16:20,126 E você? 1024 01:16:20,167 --> 01:16:20,917 Quanto a mim? 1025 01:16:21,167 --> 01:16:22,334 Apenas cuspa. 1026 01:16:28,917 --> 01:16:31,834 Não sou um herói, sou um ladrão. 1027 01:16:32,292 --> 01:16:34,626 Um ladrão do nada. 1028 01:16:36,334 --> 01:16:39,959 Sofri bullying quando criança e não tinha amigos. 1029 01:16:40,626 --> 01:16:42,167 Pensei que vocês fossem meus amigos. 1030 01:16:42,376 --> 01:16:43,917 Mas agora que a caixa está aberta, 1031 01:16:43,959 --> 01:16:45,459 você ao menos se importa comigo? 1032 01:16:47,751 --> 01:16:48,959 Claro que sim. 1033 01:16:49,251 --> 01:16:50,542 Nós somos amigos. 1034 01:16:51,001 --> 01:16:52,626 Não somos amigos. 1035 01:16:53,084 --> 01:16:55,042 Chegamos a um consenso temporário. 1036 01:16:57,376 --> 01:16:59,751 Você é o Príncipe de Uranópolis. 1037 01:16:59,834 --> 01:17:01,709 E você é um policial justo. 1038 01:17:05,042 --> 01:17:06,709 Você sabe por que estou aqui? 1039 01:17:07,001 --> 01:17:09,334 eu só queria saber por que eu tenho essa mão horrível. 1040 01:17:10,584 --> 01:17:12,209 Mas quando você abriu a caixa e vi as Pérolas Naga 1041 01:17:12,251 --> 01:17:13,209 você sabia então. 1042 01:17:13,292 --> 01:17:14,751 O que isso tem a ver com a minha mão? 1043 01:17:14,792 --> 01:17:16,417 Como isso está relacionado? 1044 01:17:16,459 --> 01:17:17,834 Claro que é. 1045 01:17:20,709 --> 01:17:21,709 eu sei 1046 01:17:22,084 --> 01:17:23,084 você simplesmente não quer ir. 1047 01:17:23,417 --> 01:17:24,751 Você é um covarde. 1048 01:17:27,501 --> 01:17:28,917 Eu sou um covarde 1049 01:17:29,459 --> 01:17:30,751 e você é o herói? 1050 01:17:34,126 --> 01:17:35,667 Você está sem esperança. 1051 01:17:41,959 --> 01:17:42,792 Ir! 1052 01:17:44,626 --> 01:17:45,751 Ir! 1053 01:19:12,084 --> 01:19:15,084 Corvo... 1054 01:19:15,292 --> 01:19:16,209 Eu vejo. 1055 01:19:17,626 --> 01:19:19,959 Apenas a nossa sorte. Quando chove, chove. 1056 01:19:26,001 --> 01:19:27,584 Tem alguém lá em cima! 1057 01:19:41,376 --> 01:19:42,501 Ni Kongkong! 1058 01:19:42,709 --> 01:19:44,792 Voltei! 1059 01:19:46,084 --> 01:19:47,709 Ni Kongkong! 1060 01:19:48,251 --> 01:19:49,751 Ni Kongkong! 1061 01:19:50,251 --> 01:19:51,792 Você está de volta! 1062 01:19:52,251 --> 01:19:54,376 Ni Kongkong está de volta! 1063 01:19:54,709 --> 01:19:56,334 Você está com saudades de mim? 1064 01:19:56,834 --> 01:19:58,501 Você está com saudades de mim? 1065 01:19:58,792 --> 01:20:00,626 Terrivelmente! 1066 01:20:08,334 --> 01:20:09,626 Incrível! 1067 01:20:10,709 --> 01:20:12,334 Descer! 1068 01:20:16,876 --> 01:20:18,626 Eu estava pensando depois que você saiu 1069 01:20:19,876 --> 01:20:22,042 sobre quanto tempo o barco levaria para voltar. 1070 01:20:24,501 --> 01:20:26,126 Devemos ter um plano para tudo. 1071 01:20:26,417 --> 01:20:27,709 Certo, Ravena? 1072 01:20:27,876 --> 01:20:29,334 Somos uma equipe. 1073 01:20:29,876 --> 01:20:30,542 Interessante. 1074 01:20:32,751 --> 01:20:33,501 Não me morda! 1075 01:20:37,126 --> 01:20:38,501 Como você fez isso? 1076 01:20:44,001 --> 01:20:46,584 Não há nada que o Santo dos Ladrões não possa resolver. 1077 01:20:58,751 --> 01:20:59,667 Mover! 1078 01:21:02,417 --> 01:21:02,917 Tão brilhante! 1079 01:21:04,126 --> 01:21:05,959 Acho que estava certo. 1080 01:21:06,001 --> 01:21:07,167 O Blue Light Bandit usa isso como luz. 1081 01:21:08,667 --> 01:21:09,792 Como você perdeu sua luva? 1082 01:21:10,417 --> 01:21:11,459 Eu joguei fora. 1083 01:21:12,084 --> 01:21:13,334 Ravena estava certa. 1084 01:21:13,834 --> 01:21:15,334 Saber a resposta não é importante. 1085 01:21:15,417 --> 01:21:16,792 Corte a porcaria! 1086 01:21:17,876 --> 01:21:19,292 Vamos agir. 1087 01:21:21,626 --> 01:21:22,251 Ok! 1088 01:21:24,042 --> 01:21:25,834 Como você monta um desses? 1089 01:21:26,084 --> 01:21:27,667 Apenas suba. 1090 01:21:33,709 --> 01:21:34,709 Agora 1091 01:21:35,417 --> 01:21:37,167 É hora de parar Vlad. 1092 01:21:37,584 --> 01:21:38,876 Como? 1093 01:21:39,042 --> 01:21:40,001 Eu tenho um plano. 1094 01:21:40,501 --> 01:21:42,667 Você não tem vergonha? Você roubou minha linha. 1095 01:21:42,917 --> 01:21:43,876 Eu tenho um plano. 1096 01:21:44,084 --> 01:21:45,792 Pare de brincar. 1097 01:21:45,834 --> 01:21:46,834 Pare com isso. 1098 01:21:47,542 --> 01:21:48,626 Conte-nos sobre o plano. 1099 01:21:49,501 --> 01:21:50,251 Primeiro... 1100 01:21:50,584 --> 01:21:52,542 O alvo de Vlad é o Olho no Céu. 1101 01:21:53,042 --> 01:21:55,417 Mas o quartel está acima disso. 1102 01:21:55,709 --> 01:21:57,459 Vlad fará tudo o que for possível 1103 01:21:57,959 --> 01:21:59,667 para chamar a atenção dos soldados. 1104 01:22:00,334 --> 01:22:01,584 Não importa o que aconteça, 1105 01:22:01,876 --> 01:22:03,626 o quartel é nosso único alvo. 1106 01:22:03,792 --> 01:22:04,584 Isso mesmo! 1107 01:22:05,084 --> 01:22:06,376 Um plano perfeito. 1108 01:22:06,751 --> 01:22:07,584 Imitador! 1109 01:22:07,917 --> 01:22:09,834 Pare de brincar, Dragão. 1110 01:22:10,126 --> 01:22:11,084 Isso é o que você ganha! 1111 01:22:16,959 --> 01:22:18,542 Livre-se dessa cara azeda. 1112 01:22:22,751 --> 01:22:23,501 Estou feliz... 1113 01:22:24,001 --> 01:22:25,501 estamos lutando lado a lado. 1114 01:22:28,501 --> 01:22:30,001 O que? Eu não ouvi o que você disse. 1115 01:22:31,084 --> 01:22:32,084 O que ela disse? 1116 01:22:32,417 --> 01:22:32,959 Eu não a ouvi. 1117 01:22:33,167 --> 01:22:34,626 O que você disse, Ravena? 1118 01:22:34,667 --> 01:22:36,334 Ravena, espere! 1119 01:22:49,292 --> 01:22:50,042 Meng! 1120 01:22:50,251 --> 01:22:50,917 Sim? 1121 01:22:52,876 --> 01:22:53,876 Alguma palavra? 1122 01:22:54,459 --> 01:22:56,042 Despachamos nossos homens. 1123 01:22:56,334 --> 01:22:57,542 Nada até agora. 1124 01:23:01,792 --> 01:23:02,792 Volte agora 1125 01:23:03,626 --> 01:23:05,001 ou não volte de jeito nenhum. 1126 01:23:43,501 --> 01:23:45,584 Droga! 1127 01:23:53,417 --> 01:23:56,042 Você sabe por que estamos aqui? 1128 01:23:57,917 --> 01:23:59,584 Por que não podemos voar? 1129 01:24:01,417 --> 01:24:06,126 Os humanos destruíram Flor Stardust da qual dependemos 1130 01:24:07,251 --> 01:24:09,459 e roubou Uranópolis de nós. 1131 01:24:11,084 --> 01:24:11,917 Essa noite, 1132 01:24:12,667 --> 01:24:14,876 vamos recuperar nossa honra 1133 01:24:15,667 --> 01:24:17,792 transformando o dia festivo dos humanos 1134 01:24:18,876 --> 01:24:20,876 em seu dia do juízo final. 1135 01:24:34,542 --> 01:24:35,584 Assassinos! 1136 01:24:58,209 --> 01:24:59,376 Proteja Sua Majestade! 1137 01:24:59,667 --> 01:25:00,792 Proteja Sua Majestade! 1138 01:25:45,126 --> 01:25:47,167 A luta começou no quartel. 1139 01:25:47,376 --> 01:25:48,667 Parece que chegamos bem na hora. 1140 01:25:51,959 --> 01:25:53,917 Mas eles começaram a atacar o Palácio. 1141 01:25:54,292 --> 01:25:56,209 Mudança de plano. Devo voltar para o palácio. 1142 01:26:11,709 --> 01:26:12,459 Pai! 1143 01:26:15,251 --> 01:26:16,334 Desculpe, estou atrasado. 1144 01:26:17,459 --> 01:26:19,751 Como ousa desafiar minha ordem? 1145 01:26:20,459 --> 01:26:21,751 Outro aqui para morrer? 1146 01:26:30,167 --> 01:26:30,876 Meu Senhor! 1147 01:26:53,292 --> 01:26:55,709 Vlad, você está aqui para isso? 1148 01:26:57,209 --> 01:26:58,376 Eu não quero vê-los. 1149 01:26:58,459 --> 01:26:59,417 Sim, meu Senhor. 1150 01:27:10,542 --> 01:27:11,459 Cuidado, padre! 1151 01:27:12,167 --> 01:27:12,709 Pai! 1152 01:27:57,709 --> 01:27:59,084 Escória da Tribo Alada. 1153 01:28:00,084 --> 01:28:01,709 Você tem sorte de estar vivo. 1154 01:28:06,292 --> 01:28:08,209 Deixe-os terminar de conversar um com o outro. 1155 01:28:08,417 --> 01:28:09,501 Santo dos Ladrões! 1156 01:28:09,709 --> 01:28:10,959 Você se lembra de mim? 1157 01:28:11,001 --> 01:28:13,084 Vá encontrar Vlad. Deixe isso comigo. 1158 01:28:16,626 --> 01:28:17,959 Vamos! 1159 01:28:27,417 --> 01:28:28,876 Pare-os. Eu irei encontrar Vlad. 1160 01:28:31,251 --> 01:28:32,667 Por que deveríamos ouvir um ladrão? 1161 01:28:32,709 --> 01:28:34,667 Vlad em breve libertará as antas voadoras. 1162 01:28:36,417 --> 01:28:37,584 - Pressa! - O que são antas voadoras? 1163 01:28:38,667 --> 01:28:39,834 Uma arma de destruição em massa. 1164 01:28:44,542 --> 01:28:45,167 Prenda a respiração! 1165 01:29:10,834 --> 01:29:12,834 Não se mova! Ajoelhe-se! 1166 01:29:19,792 --> 01:29:20,334 Irmão! 1167 01:29:21,834 --> 01:29:22,459 Irmão! 1168 01:29:42,001 --> 01:29:44,042 Como eu invejo você! 1169 01:29:44,584 --> 01:29:47,626 Você pode voar. 1170 01:29:50,459 --> 01:29:51,209 Irmão! 1171 01:29:55,167 --> 01:29:56,501 Solte sua garra. 1172 01:30:29,292 --> 01:30:30,917 Corre, ok! 1173 01:31:07,084 --> 01:31:07,917 Ok! 1174 01:31:08,459 --> 01:31:09,292 Ok! 1175 01:31:12,251 --> 01:31:14,709 Este é apenas o começo. 1176 01:31:30,834 --> 01:31:32,126 Acorde, ok! 1177 01:31:38,626 --> 01:31:39,792 Ok! 1178 01:31:43,501 --> 01:31:44,751 Ok! 1179 01:31:46,959 --> 01:31:48,542 Levante-se, seu idiota! 1180 01:31:49,167 --> 01:31:51,209 Você pode comer o que quiser no jantar. 1181 01:31:54,834 --> 01:31:55,917 Ok! 1182 01:31:56,667 --> 01:31:58,334 Por favor, não me deixe. 1183 01:32:00,209 --> 01:32:01,626 Ok! 1184 01:32:03,542 --> 01:32:05,126 Não me deixe! 1185 01:32:48,209 --> 01:32:49,542 Senhor! 1186 01:32:49,834 --> 01:32:50,501 Ni Kongkong! 1187 01:32:52,542 --> 01:32:55,126 Remova a Pérola Naga. Pressa! 1188 01:32:55,167 --> 01:32:55,834 Sim! 1189 01:32:59,459 --> 01:33:00,292 Eu vou te ajudar. 1190 01:33:05,417 --> 01:33:07,376 Os humanos são estúpidos. 1191 01:33:08,042 --> 01:33:10,834 Ninguém pode resistir ao poder da Pérola Naga. 1192 01:34:28,834 --> 01:34:29,751 Correr! 1193 01:34:35,501 --> 01:34:36,751 General Yu! 1194 01:34:36,917 --> 01:34:37,792 Sua Majestade? 1195 01:34:38,167 --> 01:34:39,042 Passe meu pedido. 1196 01:34:39,376 --> 01:34:41,167 Diga às tropas para evacuarem os civis. 1197 01:34:41,459 --> 01:34:42,501 Sim! 1198 01:34:43,376 --> 01:34:44,626 Herley! 1199 01:34:47,626 --> 01:34:48,334 Herley! 1200 01:34:52,501 --> 01:34:53,376 Pai! 1201 01:34:54,876 --> 01:34:56,709 Eu tenho que salvar alguém. 1202 01:34:56,792 --> 01:34:58,167 Tome cuidado! 1203 01:34:58,251 --> 01:35:00,251 Não vou decepcionar você novamente. 1204 01:35:00,459 --> 01:35:01,834 Cuide-se, padre! 1205 01:35:04,167 --> 01:35:04,917 Vlad! 1206 01:35:06,001 --> 01:35:08,876 Não me diga que você deseja governar pelo extermínio. 1207 01:35:10,626 --> 01:35:13,792 Você é tão patético quanto seu pai. 1208 01:35:14,126 --> 01:35:17,251 A morte de humanos não vale a pena mencionar. 1209 01:36:02,001 --> 01:36:03,167 Sem chance! 1210 01:36:08,084 --> 01:36:09,209 Quem é você? 1211 01:36:09,751 --> 01:36:11,001 A Pérola Naga não tem efeito sobre você! 1212 01:36:12,001 --> 01:36:13,959 Sou o ancestral da Pérola Naga. 1213 01:36:18,876 --> 01:36:19,876 Aqui vou eu! 1214 01:36:28,251 --> 01:36:29,417 Levante-se... 1215 01:36:33,167 --> 01:36:34,917 Isso é tudo que você tem? 1216 01:36:35,417 --> 01:36:38,042 Isso é mais que suficiente para lidar com lixo como você. 1217 01:37:18,459 --> 01:37:20,667 Feche! 1218 01:37:29,792 --> 01:37:31,292 Parar! 1219 01:38:10,126 --> 01:38:10,959 Ni Kongkong! 1220 01:38:11,251 --> 01:38:11,917 Ni Kongkong! 1221 01:38:15,334 --> 01:38:16,084 Pressa! 1222 01:38:16,584 --> 01:38:17,959 Ajude-o. 1223 01:38:23,209 --> 01:38:23,917 Kongkong! 1224 01:38:23,959 --> 01:38:25,292 Ni Kongkong, acorde! 1225 01:38:38,084 --> 01:38:39,251 Vlad! 1226 01:38:42,667 --> 01:38:46,584 Vlad... 1227 01:38:56,667 --> 01:38:58,167 Nós concordamos. 1228 01:38:59,751 --> 01:39:02,001 É hora de um beijo. 1229 01:39:08,792 --> 01:39:10,459 Ni Kongkong! 1230 01:39:13,167 --> 01:39:14,667 Esperei bastante. 1231 01:39:15,667 --> 01:39:17,251 Mentiroso! 1232 01:39:33,501 --> 01:39:34,751 Ouça você... 1233 01:39:35,542 --> 01:39:39,084 O Príncipe Herley veio ao resgate de Uranópolis 1234 01:39:39,292 --> 01:39:40,584 na sua hora de necessidade. 1235 01:39:40,917 --> 01:39:45,417 O título de príncipe herdeiro lhe é conferido por este meio. 1236 01:39:46,001 --> 01:39:49,584 Por favor, apresente-se para aceitar a concessão. 1237 01:40:08,084 --> 01:40:10,292 Nosso amiguinho tem sorte 1238 01:40:11,042 --> 01:40:13,126 estar vivo. 1239 01:40:13,501 --> 01:40:17,751 Bem quando Vlad liberou a energia da Pérola Naga, 1240 01:40:17,834 --> 01:40:20,001 estava perto. 1241 01:40:20,751 --> 01:40:24,376 As Pérolas Naga eram lágrimas dos antigos Tritões. 1242 01:40:24,584 --> 01:40:27,334 Diz a lenda que quando sua energia é liberada, 1243 01:40:27,376 --> 01:40:29,959 tem o poder de ressuscitar os mortos. 1244 01:40:31,042 --> 01:40:32,542 - Ok - e o guerreiro 1245 01:40:32,834 --> 01:40:37,126 foram trazidos de volta à vida por causa da Pérola Naga. 1246 01:40:37,209 --> 01:40:38,709 Se for esse o caso, 1247 01:40:38,834 --> 01:40:41,126 Ni Kongkong deve ser descendente do guerreiro. 1248 01:40:43,042 --> 01:40:45,042 Acho que você não é o Bandido da Luz Azul. 1249 01:40:45,334 --> 01:40:47,084 Isso é maravilhoso! 1250 01:40:47,417 --> 01:40:49,834 Herley, você é um idiota. 1251 01:40:50,209 --> 01:40:50,834 Bem... 1252 01:40:51,001 --> 01:40:52,917 Pare de se chamar de Santo dos Ladrões. 1253 01:40:53,084 --> 01:40:54,167 De agora em diante, 1254 01:40:54,334 --> 01:40:56,626 Eu concedo a você o título de Herói da Luz Azul. 1255 01:40:56,834 --> 01:40:58,917 Não, obrigado. 1256 01:40:59,792 --> 01:41:01,959 Raven e eu queremos ser o Dashing Duo. 1257 01:41:02,126 --> 01:41:02,876 Multar! 1258 01:41:03,042 --> 01:41:05,417 Nós três formaremos um trio. 1259 01:41:06,001 --> 01:41:09,792 Conte comigo. Posso protegê-lo pelas quatro estações. 1260 01:41:35,751 --> 01:41:37,209 Naquele dia... 1261 01:41:40,084 --> 01:41:42,417 Você estava muito preocupado comigo. 1262 01:41:43,542 --> 01:41:44,334 Que dia? 1263 01:41:45,459 --> 01:41:47,001 Você sabe... 1264 01:41:51,084 --> 01:41:53,251 Quando você me segurou em seus braços. 1265 01:41:54,709 --> 01:41:57,042 Eu sabia no fundo que você já... 1266 01:42:00,001 --> 01:42:01,042 Já... 1267 01:44:25,751 --> 01:44:27,542 Isso é bom o suficiente. 1268 01:44:29,751 --> 01:44:30,792 Gostou? 1269 01:44:33,126 --> 01:44:34,626 Vou deixar você ser minha esposa como recompensa. 1270 01:44:37,001 --> 01:44:37,626 Coragem!