1 00:00:01,701 --> 00:00:02,963 [reggae svira] 2 00:00:03,003 --> 00:00:06,063 [Meredith] Do određene mjere, medicina je nauka. 3 00:00:06,139 --> 00:00:08,437 - Proveo si šest sati na brodu? - Da. 4 00:00:08,508 --> 00:00:10,032 - I pričali ste o pecanju. - Da. 5 00:00:10,076 --> 00:00:12,271 - Šest sati. - Prilično, da. 6 00:00:12,345 --> 00:00:14,813 - Derek... - Šta želiš da kažem? 7 00:00:14,881 --> 00:00:17,076 išli smo na pecanje, razgovarali smo o pecanju. 8 00:00:17,117 --> 00:00:19,051 - Želim celu priču. - To je cela priča. 9 00:00:19,085 --> 00:00:21,679 "Ulovila je ribu i plakala" nije cela priča. 10 00:00:21,721 --> 00:00:25,589 Osim što je to priča. To je, zapravo, cijela priča. 11 00:00:25,625 --> 00:00:28,150 [obojica uzdahnu] 12 00:00:28,695 --> 00:00:30,925 - Ja ovuliram. - Uf... 13 00:00:30,964 --> 00:00:33,899 [Meredith] Ali ja bih se raspravljao da je to i umjetnost. 14 00:00:34,934 --> 00:00:37,027 Mislim, ukrao si mog najboljeg druga, i nije u redu! 15 00:00:37,070 --> 00:00:39,698 Nije u redu da vas dvoje to radite druzi se kao da ne postojim! 16 00:00:39,739 --> 00:00:41,502 ne družim se, Pokušavam joj pomoći! 17 00:00:41,541 --> 00:00:43,532 Družeći se sa njom! 18 00:00:44,511 --> 00:00:47,446 - Hožemo li ovo uraditi ili ne? - Previše sam ljuta da te i pogledam. 19 00:00:47,514 --> 00:00:48,947 Pa, onda, prevrni se. 20 00:00:51,584 --> 00:00:52,642 U redu. 21 00:00:52,685 --> 00:00:55,882 [Smijeh] 22 00:00:55,922 --> 00:00:59,380 [Meredith] Doktori koji primaju lijekove samo kao nauka? 23 00:00:59,426 --> 00:01:02,987 Ne želite ih pored sebe kada tvoje krvarenje ne prestane, 24 00:01:03,063 --> 00:01:05,293 ili kada vaše dijete vrišti od bola. 25 00:01:05,331 --> 00:01:08,698 Izgledaš drugačije. Izgledaš bolje. 26 00:01:09,702 --> 00:01:12,193 - Osećam se bolje. - Stvarno? 27 00:01:12,238 --> 00:01:13,398 Mm-hm. 28 00:01:16,576 --> 00:01:18,339 Znači imaš planove? 29 00:01:20,013 --> 00:01:22,277 Mislim da ću istražite grad danas. 30 00:01:22,315 --> 00:01:24,647 - (Smijeh) Stvarno? - Mm-hm. 31 00:01:25,452 --> 00:01:28,580 znaš, Nikada ranije nisam imao vremena da to uradim. 32 00:01:28,621 --> 00:01:31,488 - Ili kamata. - [Zvoni mobitel] 33 00:01:34,461 --> 00:01:35,985 halo? 34 00:01:40,266 --> 00:01:41,699 Teddy, šta radiš? 35 00:01:43,837 --> 00:01:47,000 [Meredith] Kliničari Idi po knjizi. 36 00:01:47,073 --> 00:01:49,940 - Umjetnici slijede svoju hrabrost. - [Mark] Mm! 37 00:01:51,077 --> 00:01:52,237 - Uh... - Oh! 38 00:01:52,846 --> 00:01:55,041 Zakasniželj nas. 39 00:01:56,082 --> 00:01:57,447 - OK. - Mm! 40 00:01:57,484 --> 00:01:59,850 OK. Idi. 41 00:02:00,253 --> 00:02:01,515 Idi. 42 00:02:02,655 --> 00:02:04,589 Ne! [hihota] 43 00:02:09,362 --> 00:02:11,227 [Meredith] Umjetnici osjećaju tvoj bol. 44 00:02:11,297 --> 00:02:14,130 I idu u krajnosti da to prestanu. 45 00:02:17,203 --> 00:02:18,898 Sedela si ovde celu noć? 46 00:02:22,175 --> 00:02:25,542 Pa, ne. 47 00:02:25,612 --> 00:02:28,979 Upravo sam doleteo iz Afrike, pa sam otišao u hotel i istuširao se, 48 00:02:29,015 --> 00:02:33,008 naspavao sam se, i vratio se veoma rano. 49 00:02:34,921 --> 00:02:38,687 Zaista, molim te, vrati se u Malavi. 50 00:02:40,660 --> 00:02:42,389 [Meredith] Ekstremne mjere. 51 00:02:42,462 --> 00:02:45,226 Tu se nauka završava, i umjetnost počinje. 52 00:02:57,744 --> 00:02:59,177 Možemo to uraditi drugog dana, ako želite. 53 00:02:59,212 --> 00:03:02,648 Ne, ne. Mislim, ne, sada smo ovde. I on će biti ovdje. 54 00:03:08,054 --> 00:03:10,955 Hej. Oh! Hej. Moj svedok je ovde. OK, hajde da započnemo ovu stvar. 55 00:03:11,024 --> 00:03:13,925 Teddy, nisi ozbiljno ce ovo uraditi? 56 00:03:13,960 --> 00:03:15,086 Da, jesam. 57 00:03:15,161 --> 00:03:17,823 - Henry Burton. - Owen Hunt. 58 00:03:17,897 --> 00:03:21,230 OK, onda. Hoćete li čitati zavjete ili da li želiš samo standardnu ceremoniju? 59 00:03:21,267 --> 00:03:23,394 - [Zvoni mobitel] - Oh! Sranje. Uh, to je posao. 60 00:03:23,436 --> 00:03:25,563 Hm, samo ću ga pustiti. 61 00:03:25,605 --> 00:03:28,631 - Standardna ceremonija? - Možda bi mogao preskočiti do kraja. 62 00:03:28,708 --> 00:03:32,474 - Izvini. Ja samo... stvarno kasnim. - Dođi. 63 00:03:39,719 --> 00:03:42,381 [trubi automobilska sirena] 64 00:03:42,422 --> 00:03:45,516 Izvinite. Možete li me uputiti Space Needle? 65 00:03:46,059 --> 00:03:48,550 To je tvoj, uh, prvi put u Sijetlu, ha? 66 00:03:48,595 --> 00:03:52,326 - Um... naravno, OK. - Samo ćeš htjeti na zapad 67 00:03:52,398 --> 00:03:56,732 na Unionu oko osam blokova ili tako nešto, i onda skreneš na sever i trebalo bi... 68 00:03:56,769 --> 00:03:59,101 [sirene zavijaju] 69 00:03:59,539 --> 00:04:01,700 Mora da je loša nesreća. 70 00:04:05,111 --> 00:04:09,343 Hej, to nije zapad. Ideš pogrešnim putem. 71 00:04:10,683 --> 00:04:13,447 Ja ću putovati u Malavi svaka dva mjeseca za naredne tri godine, 72 00:04:13,486 --> 00:04:16,114 da nadgledam sve, i dobio sam vodećeg pedijatrijskog hirurga 73 00:04:16,155 --> 00:04:17,747 da nadgledaju svakodnevne operacije. 74 00:04:17,790 --> 00:04:21,487 Dr Robbins, potpisao sam ugovor sa novim pedagozima. 75 00:04:21,561 --> 00:04:24,291 To je ugovor na godinu dana. Ne mogu da jedem taj novac. 76 00:04:24,330 --> 00:04:26,525 - Jednostavno ga nemam. - Pa, ne razumem. 77 00:04:26,599 --> 00:04:30,865 Dakle, kažeš da ne mogu... Šta... Ne mogu imati posao ovdje? 78 00:04:30,937 --> 00:04:32,837 Dr Robbins, vratili ste se! 79 00:04:32,905 --> 00:04:34,395 E, to je reakcija Nadao sam se! 80 00:04:34,440 --> 00:04:35,464 [piskanje pejdžera] 81 00:04:35,508 --> 00:04:37,533 - Uh, izvinite, dr Robbins. - Dakle, Karev. 82 00:04:37,610 --> 00:04:39,475 Pričaj mi o ovom novom tipu iz Pedsa. 83 00:04:40,680 --> 00:04:42,511 Ti si oženjen. Udala si se za tog tipa. 84 00:04:42,582 --> 00:04:44,982 - Pa? Udala si se. - Za ženu koju volim! 85 00:04:45,018 --> 00:04:47,646 - Ti čak i ne poznaješ ovog tipa. - Vidi, čoveku je trebalo osiguranje. 86 00:04:47,687 --> 00:04:50,417 - Možemo li da ne pričamo o ovome, molim vas? - Nikada, ili ne sada? 87 00:04:50,490 --> 00:04:53,084 - Mislim da nikad. - Šta se dešava? 88 00:04:53,159 --> 00:04:55,627 [Čovjek na TV]... major Seattle pucanje. Imamo izvještaje 89 00:04:55,662 --> 00:04:57,129 da je naoružani muškarac otvorio vatru 90 00:04:57,163 --> 00:05:01,623 - o studentima i fakultetima - Bailey? Bailey, ispuni nas. 91 00:05:01,668 --> 00:05:04,728 [Na TV] Sada vas vodimo uživo našem reporteru sa lica mjesta. 92 00:05:04,804 --> 00:05:06,362 Studenti i profesori još su u zgradi. 93 00:05:06,406 --> 00:05:09,170 [Reporter] Pokušavam dobiti odgovore, ali ono što do sada znamo je da je to revolveraš 94 00:05:09,208 --> 00:05:12,143 otvorio vatru na Pacific College, i da ih ima bar desetak... 95 00:05:12,178 --> 00:05:16,114 žao mi je? OK. OK, ima najmanje 20 žrtava. 96 00:05:16,182 --> 00:05:19,583 Žao mi je. Ne možeš biti ovdje. Očistite područje, molim. Jasno, molim! 97 00:05:19,986 --> 00:05:21,783 [Čovjek] Povucite se, ljudi. Pokret, nazad. 98 00:05:21,854 --> 00:05:23,253 [Čovek 2] Idemo. Hajde. 99 00:05:23,323 --> 00:05:25,553 [Holničar] On krvari iz njegova rana na grudima. Puls je nit, 100 00:05:25,591 --> 00:05:28,754 i iskrvario je kroz zavoj. Idemo kao prioritet jedan. 101 00:05:29,696 --> 00:05:32,392 [Paramedic 2] V-tach na monitoru. Ima li pulsa sa tim? 102 00:05:32,465 --> 00:05:35,901 Nema pulsa. Počinje CPR. Odvedimo ga u bolnicu. 103 00:05:35,968 --> 00:05:39,802 Moraš mu razbiti grudi. trebate... Neko mu razbije grudi! 104 00:05:42,241 --> 00:05:45,233 Na putu je 15 kola hitne pomoći, možda će još doći. 105 00:05:45,311 --> 00:05:47,336 Prva je na tri minuta. 106 00:05:48,548 --> 00:05:51,779 Ljudi, ljudi. 107 00:05:51,851 --> 00:05:55,287 Naša vlastita trauma je svježa i danas ćemo imati osjećaje, 108 00:05:55,355 --> 00:05:58,415 i u tome nema sramote. Ono što želim da kažem je 109 00:05:58,458 --> 00:06:01,916 kroz šta smo prošli pre šest meseci, oni prolaze upravo sada. 110 00:06:01,994 --> 00:06:04,588 Što ih čini naša braća i sestre. 111 00:06:04,630 --> 00:06:09,067 Što ih čini saputnicima. Što ih čini našim. 112 00:06:09,102 --> 00:06:10,763 [Sirena zavija u daljini] 113 00:06:10,803 --> 00:06:15,103 [Richard] Dakle, najbolje od nas sposobnost, mi ćemo prvo obaviti svoj posao, 114 00:06:15,141 --> 00:06:18,542 i imaćeš vaša osećanja kasnije. 115 00:06:18,578 --> 00:06:20,842 [Lexie jeca] 116 00:06:20,880 --> 00:06:23,280 - Grey? - Dobro sam. 117 00:06:23,349 --> 00:06:25,283 dobro sam! 118 00:06:25,351 --> 00:06:27,945 Idi u jamu i uvjeri se da jesmo opskrbljeno. Zovi banku krvi... 119 00:06:27,987 --> 00:06:32,253 - Dobro sam. - Zovi banku krvi. 120 00:06:32,291 --> 00:06:34,589 Reci im da nam daju sve O neg koji imaju. 121 00:06:39,532 --> 00:06:41,124 [Ambulantna kola se približavaju] 122 00:06:41,901 --> 00:06:43,368 - U redu. - [Žena] Izgledajte živo. 123 00:06:46,572 --> 00:06:50,372 Imam policajca, Michaela Faziolija, 28, GSW na desnu nadlakticu i lijevu nogu. 124 00:06:50,443 --> 00:06:52,934 - OK, ovaj je moj. - [Žena] U redu, ja sam na tome. 125 00:06:52,979 --> 00:06:55,072 - Šefe Webber. - Naredniče? 126 00:06:57,417 --> 00:07:00,386 U redu, Kepner, odvedi ga na traumu jedan. Nabavite laboratorije, serije trauma 127 00:07:00,453 --> 00:07:01,977 - i rendgen ovu nogu i ruku. - OK. 128 00:07:02,054 --> 00:07:05,080 Ovo je policajac koji je ubio strijelca. 129 00:07:05,124 --> 00:07:06,819 - Šališ se. - Ne, bio je na radiju, 130 00:07:06,893 --> 00:07:08,656 rekao mi je da je pogodio, onda je pao. 131 00:07:08,728 --> 00:07:11,458 Imam oprečne izveštaje o tome kako je strijelac izgledao. 132 00:07:11,497 --> 00:07:13,328 Kad bi mogao probuditi Faza i natjeraj ga da prica... 133 00:07:13,399 --> 00:07:16,527 - Faz? - Mike Fazioli. On je dobro dete. 134 00:07:16,602 --> 00:07:18,832 Sjajan policajac. Jedan od naših. 135 00:07:18,905 --> 00:07:20,998 - Šta imaš? - Profesor John Sturgeon, 48, 136 00:07:21,073 --> 00:07:24,201 ispao iz prozora na četvrtom spratu, ima otvoreni prelom lobanje i izduvana zjenica. 137 00:07:24,277 --> 00:07:26,507 - [Derek] Pao je? - Pomogao je desetak dece da izađu kroz prozor 138 00:07:26,546 --> 00:07:28,639 i gore na krov. Onda pokušao je sam da ode i okliznuo se. 139 00:07:28,681 --> 00:07:31,514 Ima herniju. Odvedite ga do ispred linije. Uvedite ga u OR. 140 00:07:32,418 --> 00:07:35,046 - Jesi li dobro? - Ništa u vezi ovoga nije u redu. 141 00:07:36,122 --> 00:07:37,851 [Žena] Dva i tri su otvoreni. 142 00:07:39,125 --> 00:07:42,185 Petnaestogodišnja Kelly Keck, GSW na nogu i abdomen. 143 00:07:42,261 --> 00:07:46,061 Abdomen krut, sistolni 75, poslednji puls 147. 144 00:07:46,132 --> 00:07:47,565 - Ona ima 15 godina? - Da. 145 00:07:47,633 --> 00:07:51,160 - Vidi šta ti donosi to što si genije. - Očisti traumu tri i stranicu Starka! 146 00:07:51,204 --> 00:07:52,432 [Medicinska sestra] Odmah, doktore. 147 00:07:52,505 --> 00:07:55,065 Jared Swork, 20 godina, pojedinačna ulazna rana 148 00:07:55,141 --> 00:07:57,234 lijevo peti interkostalni prostor, nema izlazne rane. 149 00:07:57,310 --> 00:08:00,040 Izgubljeni vitalni elementi pred nama. Ovo je hitna torakotomija 150 00:08:00,112 --> 00:08:02,376 - zvali smo okolo. - Uradili ste torakotomiju na terenu? 151 00:08:02,448 --> 00:08:03,915 Ne, nisam. 152 00:08:06,986 --> 00:08:08,817 Morao sam da mu razbijem grudi. 153 00:08:08,855 --> 00:08:11,380 [vikanje sirene] 154 00:08:17,430 --> 00:08:20,331 [vikanje sirene] 155 00:08:20,366 --> 00:08:22,391 - Cristina. - Osjećate li leziju? 156 00:08:22,435 --> 00:08:24,198 Da, on ima veliku rupu u njegovoj desnoj komori. 157 00:08:24,237 --> 00:08:26,330 Ali, sve dok držim ruku ovde, Osećam dobar otkucaj srca. 158 00:08:26,372 --> 00:08:27,930 - Kristina! - Šta? Šta?! 159 00:08:28,007 --> 00:08:30,908 - Ideš u OR? - Ona drži rupu, Ovene. 160 00:08:30,977 --> 00:08:32,501 Biću dobro. Biću u redu. 161 00:08:35,481 --> 00:08:40,214 - [Žena] Možemo li stati ispred... - Dovedi ga do dva. 162 00:08:40,253 --> 00:08:42,653 [Usisavanje tečnosti] 163 00:08:45,758 --> 00:08:47,123 [Alex] Ova arterija je u komadima. 164 00:08:47,159 --> 00:08:48,649 - Vaskularna stezaljka. - Izvolite. 165 00:08:48,694 --> 00:08:51,424 Vaš najbolji potez je da amputirate tu nogu. Nemate više vremena za gubljenje tamo. 166 00:08:51,497 --> 00:08:52,930 - Šta? sta? - [Stark] Arterija je raznesena, 167 00:08:52,999 --> 00:08:55,331 - butna kost je razbijena. - Torres to može popraviti. 168 00:08:55,401 --> 00:08:57,335 [Stark] Više sam zabrinut o životu nego o nozi, 169 00:08:57,403 --> 00:09:00,304 - i siguran sam da će biti i njeni roditelji. - Vidi, ovaj klinac ima 15 godina. 170 00:09:00,373 --> 00:09:02,204 Možete spasiti ovu nogu. Ne možete ga tek tako prekinuti. 171 00:09:02,241 --> 00:09:04,801 Ono što ne mogu je da trošim više vremena da se raspravljam sa tobom. 172 00:09:04,877 --> 00:09:07,937 Da li biste tamo održavali pritisak? Pripremi prokletu nogu, Karev. 173 00:09:15,721 --> 00:09:16,915 Jebeno uradi nešto! 174 00:09:21,727 --> 00:09:24,093 Intrakranijalni pritisak je sve veći. 175 00:09:24,130 --> 00:09:26,155 Radimo li kraniektomiju ili kraniotomija? 176 00:09:26,232 --> 00:09:27,893 Kraniektomija je naš najbolji izbor. 177 00:09:29,468 --> 00:09:33,632 Dr Shepherd, profesorova žena upravo stigao. Može li neko razgovarati s njom? 178 00:09:33,706 --> 00:09:35,606 Ja ću ići. Biću brz. 179 00:09:42,381 --> 00:09:45,817 [Jackson] Zvali ste me? Yang? 180 00:09:45,885 --> 00:09:47,352 - Bio sam na licu mesta. - Bila je na licu mesta. 181 00:09:47,420 --> 00:09:49,786 [Teddy] Ima suzu na desnoj komori 182 00:09:49,822 --> 00:09:51,289 i moglo bi doći do obilnog krvarenja 183 00:09:51,324 --> 00:09:54,521 kad uđemo. Tako da samo, uh, želim malu podršku. 184 00:09:54,594 --> 00:09:56,892 - Samo malo dodatne rezerve. - Nije sigurna da li mogu to da podnesem. 185 00:09:56,963 --> 00:09:59,989 [Jackson] Spreman sam. Ušao sam. Idem na ribanje. 186 00:10:00,032 --> 00:10:02,466 [Teddy] U redu. Hajde da stavimo ovog momka na bajpas. 187 00:10:04,737 --> 00:10:07,001 [preklapanje nejasnog brbljanja] 188 00:10:10,276 --> 00:10:13,507 [Žena] To je jednostavno ludo. Imamo ih toliko evo, nije mi mogao ništa reći. 189 00:10:15,448 --> 00:10:17,712 - Gospođo Sturgeon? - Da. Zdravo. 190 00:10:17,783 --> 00:10:19,375 - [Meredith] Zdravo. - Jeste li vi Johnov doktor? Je li on OK? 191 00:10:19,452 --> 00:10:23,013 Pao je sa prozora na četvrtom spratu i pao na njegovu glavu. 192 00:10:23,055 --> 00:10:26,354 - Znači vodimo ga na operaciju... - Čekaj, čekaj, operacija? 193 00:10:26,425 --> 00:10:29,053 Mi ćemo ukloniti leva strana njegove lobanje 194 00:10:29,128 --> 00:10:33,030 - da bi mu dao prostora za mozak. - OK, idem sa tobom. 195 00:10:33,099 --> 00:10:36,159 Moram da idem sa tobom jer John ne voli bolnice. 196 00:10:36,202 --> 00:10:39,000 - Ne možete ući u OR. - (Jecajući) Ne, vidiš, 197 00:10:39,038 --> 00:10:42,098 Džon se boji doktora. OK? 198 00:10:42,174 --> 00:10:44,802 Zato moram biti s njim. Molim te pusti me da budem s njim. 199 00:10:44,844 --> 00:10:49,076 Gospođo Sturgeon, tako mi je žao, ali ne možete ući u OR. 200 00:10:49,148 --> 00:10:53,209 Izaći ću i ažurirati vas doduše u svakoj prilici. OK? 201 00:10:53,252 --> 00:10:56,744 - Samo, uh... Izvinite. Zdravo. - Da? 202 00:10:56,822 --> 00:10:59,757 Da li biste sedeli sa gđom Sturgeon? ovo će biti dug dan, 203 00:10:59,825 --> 00:11:01,918 i svi trebate pazite jedno na drugo, OK? 204 00:11:01,994 --> 00:11:04,485 OK. 205 00:11:06,599 --> 00:11:08,567 [Izdiše] 206 00:11:08,601 --> 00:11:11,001 Možeš staviti šant a zatim uradite kalemljenje. 207 00:11:11,037 --> 00:11:12,299 Da li uopšte imaš privilegije ovdje? 208 00:11:12,371 --> 00:11:14,862 Bez obzira da li imam privilegije ili ne nije poenta. Karev je u pravu. 209 00:11:14,907 --> 00:11:19,071 - Karev više nije na ovom slučaju. - Dr. Stark, molim vas, uzmite si vremena 210 00:11:19,111 --> 00:11:20,408 da uradim kalemljenje, i možeš joj spasiti nogu. 211 00:11:20,446 --> 00:11:23,938 Znam dobro šta može i ne može se, dr Robbins. 212 00:11:24,016 --> 00:11:27,144 Imam veću ribu za prženje. A ovo je bilo veoma neprofesionalno od tebe. 213 00:11:27,219 --> 00:11:30,416 - Završio sam s tim. - [Vidjela zujanje] 214 00:11:30,489 --> 00:11:32,684 U redu, dovraga iz moje OR, Karev. 215 00:11:32,725 --> 00:11:37,526 Izvinite, ja sam neprofesionalan? Ja sam bez dokaza? ja... 216 00:11:37,563 --> 00:11:40,157 Blokiraj ga, Karev! Ne daj mu blizu te noge! 217 00:11:43,502 --> 00:11:46,164 [vikanje sirene] 218 00:11:46,205 --> 00:11:49,106 Ima krvi u grudima, ali metak nije tu. 219 00:11:49,175 --> 00:11:52,702 Nije u njegovoj nozi ni u ruci. Kepner? 220 00:11:52,745 --> 00:11:54,440 Uh... Uh... 221 00:11:54,480 --> 00:11:56,778 Trebali bismo staviti cijev za grudi i potražite još studija 222 00:11:56,816 --> 00:11:59,114 - sa kakvom štetom imamo posla. - [Narednik] Postoji li šansa da možemo 223 00:11:59,151 --> 00:12:00,743 probudi ga dok cekamo studije? 224 00:12:00,786 --> 00:12:04,153 Mogao bih poništiti njegove lijekove protiv bolova, ali to je tako bilo bi prilično traumatično buđenje. 225 00:12:04,223 --> 00:12:06,157 - Imao bi mnogo bolova. - [Narednik] Dobijam sve vrste 226 00:12:06,225 --> 00:12:08,819 suprotstavljenih izvještaja kako izgleda ovaj strijelac. 227 00:12:08,861 --> 00:12:12,126 Deca u šoku, ne sećaju se, ali policajci su obučeni da pamte. 228 00:12:12,198 --> 00:12:14,928 Ne znam da li ima sekunde strijelac, ako je ovo neka vrsta zapleta. 229 00:12:14,967 --> 00:12:17,765 Ali dok ne dobijem pozitivnu ličnu kartu, Nemam ništa. 230 00:12:17,803 --> 00:12:21,830 Vjerujte mi, Faz bi radije osjetio bol ako može da identifikuje strelca umesto mene. 231 00:12:22,942 --> 00:12:26,571 OK, poništit ću lijekove. Kepner, hajde da postavimo grudnu cev. 232 00:12:26,612 --> 00:12:28,580 Šefe Webber? Ovaj tip sa kojim si me zamenio 233 00:12:28,614 --> 00:12:30,343 - je studija o nesposobnosti. - Ne sada, Robbins. 234 00:12:30,416 --> 00:12:33,510 Ne, da sada! Jer dr. Nesposobnost jeste uskoro će odseći savršeno dobru nogu. 235 00:12:33,586 --> 00:12:35,679 Robbins, prilično sam zauzet ovdje. Šta želiš da uradim? 236 00:12:35,755 --> 00:12:37,450 - Daj mi privilegije. - Sve je u rukama. 237 00:12:37,490 --> 00:12:39,651 - Naravno da imate privilegije. - OK, hvala. 238 00:12:42,828 --> 00:12:44,921 Nije lak dan da bude glavni čovek. 239 00:12:50,369 --> 00:12:54,169 - Torres, ILI dva, odmah! 911! - Šta? kuda ideš? 240 00:12:54,240 --> 00:12:56,834 - Treba mi piling. - Uh, OK... 241 00:12:56,909 --> 00:12:59,537 Bailey, možeš li preuzeti umjesto mene ovdje? 242 00:12:59,612 --> 00:13:02,342 Ovo je, uh, Chuck Fowler. ima 21 godinu, 243 00:13:02,414 --> 00:13:05,110 Zona dva povreda vrata sekundarno za ispašu GSW. 244 00:13:05,151 --> 00:13:08,484 Ima hematom i CT angio je naručeno. Hvala. 245 00:13:08,521 --> 00:13:10,614 Kako si, Chuck? 246 00:13:11,190 --> 00:13:14,682 Ko uđe u učionicu sa automatsko oružje? Ko to radi? 247 00:13:14,760 --> 00:13:19,527 Ne znam. Ne znam. 248 00:13:19,598 --> 00:13:22,362 - OK, evo me. - [udahne] 249 00:13:23,502 --> 00:13:26,733 Ja sam rvač, čoveče. Ja sam All-State. Saw ili bez testere, nećeš proći pored mene! 250 00:13:26,772 --> 00:13:28,364 Karev? Hoćeš da mi kažeš šta se ovde dešava? 251 00:13:28,440 --> 00:13:30,374 poludio je, to se dešava ovde. 252 00:13:30,442 --> 00:13:33,411 On je poludeo i uništava svoju karijeru. 253 00:13:33,445 --> 00:13:36,209 - To se ovde dešava! - Pogledaj, Torres. 254 00:13:36,282 --> 00:13:39,376 Petnaestogodišnji GSW do butine sa usitnjenim prelomom butne kosti. 255 00:13:39,451 --> 00:13:42,215 Laceracija je površna femoralna arterija. Ha! 256 00:13:45,057 --> 00:13:47,048 U redu. Šta je sa njenim živcima? Da li se njeni živci mogu spasiti? 257 00:13:47,126 --> 00:13:50,061 Klinac je ranije pomicao nogu stavili smo je ispod. Netaknute su. 258 00:13:50,129 --> 00:13:52,461 Ona je životno ugrožena krvarenje u njenoj nozi, 259 00:13:52,531 --> 00:13:54,396 i višestruke povrede organa u njenom stomaku! 260 00:13:54,466 --> 00:13:56,661 Abdominalno krvarenje je za sada pod kontrolom. 261 00:13:56,702 --> 00:13:59,034 Hvala puno, Dave. Cijenim podršku tamo. 262 00:13:59,071 --> 00:14:01,335 Pa, mogu staviti klin za vuču za stabilizaciju butne kosti. 263 00:14:01,373 --> 00:14:02,670 - [Alex] Je li tako? - A onda možemo koristiti kalem 264 00:14:02,708 --> 00:14:04,403 - za obnavljanje protoka krvi. - To i ja govorim! 265 00:14:04,476 --> 00:14:08,105 nikad nisam doživio nesto ovako u mom zivotu! 266 00:14:08,180 --> 00:14:10,080 Dr. Stark, novi ste ovdje. Ali, u ovoj bolnici, 267 00:14:10,149 --> 00:14:12,913 snimamo lično. I mogu spasiti ovu nogu. 268 00:14:12,952 --> 00:14:17,116 - Pa hoćeš li raditi sa mnom ili ne? - Ne, ne, jesam. 269 00:14:17,189 --> 00:14:19,657 Dr. Stark, razgovarao sam sa šefom Webber. Ovo je sada moj pacijent. 270 00:14:19,725 --> 00:14:22,023 sta? ovo je... 271 00:14:22,061 --> 00:14:23,494 [smijeh, mucanje] 272 00:14:23,529 --> 00:14:25,588 [muca] Ovo... 273 00:14:27,366 --> 00:14:30,267 - Da! - Karev, i ti moraš da ideš. 274 00:14:30,336 --> 00:14:33,066 Jama je puna dece kojoj trebaju doktori i možemo ovo riješiti bez vas. 275 00:14:33,105 --> 00:14:37,201 To je super. Moj posao je gotov. Ha! All-State, baby! 276 00:14:39,378 --> 00:14:41,073 [smijeh] 277 00:14:42,882 --> 00:14:44,543 [Derek] Vidiš tu venu za premošćivanje? 278 00:14:44,583 --> 00:14:48,041 [Meredith] Morat ćete to kompromitirati ako ćeš povući poklopac lobanje prema gore. 279 00:14:48,087 --> 00:14:49,418 [Derek] Mm-hm. 280 00:14:52,892 --> 00:14:55,622 Odmah se vraćam. Idem ponovo da ažuriram ženu. 281 00:14:55,694 --> 00:14:57,389 Dr Grey, vi ste hirurg, nije socijalni radnik. 282 00:14:57,429 --> 00:15:00,193 - Ne možeš me poštedjeti pet minuta? - I imamo pacijenta na stolu. 283 00:15:00,266 --> 00:15:02,461 To nije cijela priča. 284 00:15:02,534 --> 00:15:05,833 - Ne počinji ponovo. - Drugi deo priče 285 00:15:05,905 --> 00:15:07,964 je da ima ženu ko je u panici... 286 00:15:08,040 --> 00:15:10,736 - Dobro. Idi. Pusti me da se koncentrišem. - Biću brz. 287 00:15:14,280 --> 00:15:15,975 U redu, spreman je. 288 00:15:18,784 --> 00:15:21,275 Gurat ću nalokson. 289 00:15:21,320 --> 00:15:24,084 Probudiće se i boliće ga. Pričaj brzo, OK? 290 00:15:24,123 --> 00:15:25,784 Spreman. 291 00:15:31,630 --> 00:15:32,654 [kašljanje] 292 00:15:32,698 --> 00:15:35,667 - Faz. Marty je. čuješ li me? - [Faz stenje] 293 00:15:35,734 --> 00:15:38,259 - Oh, Bože, boli. - [pištanje] 294 00:15:38,304 --> 00:15:39,896 [Faz stenje] 295 00:15:39,939 --> 00:15:41,998 Oh, Bože! 296 00:15:42,074 --> 00:15:46,170 Faz, treba da opišeš ubojicu. Možeš li to učiniti za mene, druže? 297 00:15:46,211 --> 00:15:47,235 [stenje] 298 00:15:51,483 --> 00:15:56,284 Šefe Webber, jesi li zaista odobravate Robbinsov napad na moju OR? 299 00:15:56,322 --> 00:15:59,553 Kradeš mog pacijenta? Javno me ponižavati? 300 00:15:59,625 --> 00:16:02,958 Ima puno pacijenata okolo, Dr. Stark. Uskoči i pronađi jednog. 301 00:16:02,995 --> 00:16:07,398 neću. Ono što ću učiniti je da se vratim mom pacijentu, u mojoj OR... 302 00:16:07,466 --> 00:16:12,028 Budi prokleti doktor! Ljudi umiru! Sada idi spasi život, odmah! 303 00:16:19,111 --> 00:16:21,136 - [na TV] Ovde sam sa policajcem Marfijem. - Samo sačekaj. 304 00:16:21,180 --> 00:16:23,410 - Trebaju mi informacije... Izvinite... - OK, razumem. 305 00:16:23,482 --> 00:16:24,744 Dr. Hunt? 306 00:16:24,817 --> 00:16:27,308 Ja sam slobodan. Trebam li me? Ja sam slobodan. 307 00:16:27,353 --> 00:16:29,514 Dr. Hunt. 308 00:16:29,555 --> 00:16:31,386 Upravo su našli drugu učionica puna žrtava. 309 00:16:31,457 --> 00:16:34,085 - Dobijamo još najmanje tuce. - Sranje. 310 00:16:34,159 --> 00:16:35,592 - Nestalo nam je OR. - Šta? 311 00:16:35,661 --> 00:16:38,391 Nestalo nam je OR. Nemamo prostora. 312 00:16:38,464 --> 00:16:42,764 I sve ostale bolnice su popunjene. Ako nekom od njih bude potrebna operacija, mi smo... 313 00:16:45,337 --> 00:16:46,429 Mi smo sjebani. 314 00:16:57,850 --> 00:17:01,809 dr Altman, imamo GSW do grudi... 315 00:17:01,887 --> 00:17:05,050 - Dr. Yang? - [Teddy] Dr. Yang je bio na licu mjesta. 316 00:17:05,090 --> 00:17:07,581 Uradila je hitnu torakotomiju na terenu. 317 00:17:07,659 --> 00:17:10,059 - [Richard] Jeste li dobro, Dr. Yang? - Da, gospodine. 318 00:17:10,095 --> 00:17:12,893 - Ostajem, ako je to u redu. - [Richard] Dr. Yang, možete li mi reći 319 00:17:12,931 --> 00:17:15,126 šta je vaš pacijent nosio, ili gde mu je odeća? 320 00:17:15,200 --> 00:17:18,533 Uh, odsječeni su na mjestu događaja. Bilo je, hm... 321 00:17:18,570 --> 00:17:20,435 ...zelena kapuljača, farmerke. 322 00:17:20,506 --> 00:17:23,134 Je li on crvenokos, oko 20 godina? 323 00:17:26,912 --> 00:17:29,506 - [Cristina] Da. - Uh, zašto, gospodine? 324 00:17:29,581 --> 00:17:33,039 Pošaljite mi sve dijelove metka izvlačiš iz njegovog tela. 325 00:17:35,187 --> 00:17:36,484 Šefe, šta se dešava? 326 00:17:39,091 --> 00:17:40,490 Pacijent je strijelac. 327 00:17:43,695 --> 00:17:48,132 Odmah pošaljite sve metke. Oni su dokazi. 328 00:17:57,743 --> 00:18:03,181 [Teddy] OK. OK, gdje smo stali? 329 00:18:04,083 --> 00:18:06,244 [Cristina] Htjela si rekonstruisati komoru. 330 00:18:06,285 --> 00:18:08,776 U redu. U redu, hvala. OK. 331 00:18:08,821 --> 00:18:10,652 Daj mi tri-oh Ethibond, molim te. 332 00:18:11,990 --> 00:18:15,482 Žao mi je. žao mi je, ali ne mogu, dr Altman. 333 00:18:15,561 --> 00:18:19,327 - Ne možeš mi dati Ethibond? - Ne mogu... 334 00:18:19,364 --> 00:18:23,323 Ona ne može spasiti ovog tipa je ono što ona govori. 335 00:18:23,402 --> 00:18:25,199 Upravo je upucao desetine ljudi! 336 00:18:25,270 --> 00:18:27,033 I ova operacija trajaće ceo dan. 337 00:18:27,106 --> 00:18:28,539 - Dr. Avery... - Za to su potrebna tri doktora 338 00:18:28,607 --> 00:18:30,939 i četiri medicinske sestre dalje od pomaganja drugim ljudima. 339 00:18:30,976 --> 00:18:33,001 Ljudi koji nisu pucali kampus pun nevine dece! 340 00:18:33,078 --> 00:18:34,705 Dr. Avery! 341 00:18:34,780 --> 00:18:39,615 Operisao sam iračke vojnike koji je razneo desetine naših momaka. 342 00:18:39,651 --> 00:18:45,681 Nije mi se svidelo, ali jesam, jer sam doktor i dao sam zakletvu. 343 00:18:46,425 --> 00:18:49,019 Vi niste ni porota ni sudija. 344 00:18:49,094 --> 00:18:52,552 Ako postoji život koji treba spasiti, mi spasavamo taj zivot bez obzira na to... 345 00:18:52,631 --> 00:18:56,067 Ja to ne radim. br. 346 00:19:00,038 --> 00:19:03,166 - Još neko? - Žao mi je. 347 00:19:10,215 --> 00:19:15,175 Dr. Yang... ostajete li? 348 00:19:16,388 --> 00:19:18,049 Da. 349 00:19:19,725 --> 00:19:21,249 U redu. 350 00:19:22,828 --> 00:19:26,093 OK, super. Uh, tri-oh Ethibonde, molim. 351 00:19:26,165 --> 00:19:28,998 Hajde, hajde, hajde. Pritisnite na cricoid more. Ne vidim kablove. 352 00:19:29,034 --> 00:19:31,696 - Hajde, Faz, ostani sa mnom! - Kepner? 353 00:19:31,737 --> 00:19:34,797 Njegovi vitalni parametri su počeli da opadaju. Rendgenski snimci su bili čisti, bez metka, 354 00:19:34,873 --> 00:19:38,707 pa sam uradio ultrazvuk, pronašao krv u stomaku. 355 00:19:38,744 --> 00:19:39,768 [nerazgovjetno brbljanje] 356 00:19:39,811 --> 00:19:44,111 Potrebni su nam svi dostupni hirurški oprema, u redu? Brzo. Dobro. 357 00:19:44,917 --> 00:19:47,943 Šefe, trebali biste ostati u tome traumatološka soba. Nema OR. 358 00:19:48,020 --> 00:19:50,113 - Dajte šefu anesteziologa. - Šta? 359 00:19:50,189 --> 00:19:54,250 Imam policajca sa krvlju u stomaku. Isti policajac koji je ubio strijelca! 360 00:19:54,293 --> 00:19:56,693 Kažete da moram da operišem na njega u traumatološkoj sobi? 361 00:19:56,728 --> 00:19:58,923 Kažem da je tvoje najbolja opcija trenutno. 362 00:19:58,964 --> 00:20:00,591 - Gospodine, njegov pritisak opada! - [Brzo bipkanje] 363 00:20:00,666 --> 00:20:02,930 Hunt, nadam se da znaš šta radiš, Hunt. 364 00:20:03,001 --> 00:20:04,525 Da, gospodine. I ja isto. 365 00:20:04,570 --> 00:20:07,630 Kepner, zaključaj ga tamo i daj mi sada ladicu za glavne procedure. 366 00:20:07,706 --> 00:20:10,402 - OK. - Avery, je li Altman gotov? 367 00:20:10,442 --> 00:20:13,570 Ne. I dok imamo policajac koji krvari ovde dole, 368 00:20:13,612 --> 00:20:16,274 ona zauzima savršeno dobro OR, ide na krajnje mere 369 00:20:16,348 --> 00:20:18,873 da spasim prokletog strijelca. Pokušao sam da pričam sa njom... 370 00:20:18,917 --> 00:20:22,011 Altmanov tip je strijelac? Zna li to Cristina? 371 00:20:22,087 --> 00:20:24,555 - Da, i Altman! Izašao sam. - U redu. 372 00:20:24,590 --> 00:20:26,820 Idi u hitnu. Dolazi. 373 00:20:26,892 --> 00:20:28,951 Kepner, moraš da ideš na ambulantni oporavak! 374 00:20:29,027 --> 00:20:30,494 Moram nabaviti ove zalihe šefu. 375 00:20:30,562 --> 00:20:32,962 Ne. Ti, odnesi ovo šefu u traumi jedan. 376 00:20:33,031 --> 00:20:35,431 Idite na ambulantni oporavak odmah i nadgledati to. 377 00:20:35,467 --> 00:20:37,230 - Šta ja to radim? - To je kao mobilna jedinica za traumatologiju. 378 00:20:37,269 --> 00:20:39,134 To je kao MASH jedinica. Dolazim za trenutak. 379 00:20:39,204 --> 00:20:41,968 - Čekaj! kuda ideš? - Ti si bio obučen za ovo, Kepner! 380 00:20:42,040 --> 00:20:44,508 - Nadgledaj to! - Oh, Bože. 381 00:20:44,576 --> 00:20:46,339 [Čovjek] OK, dolazim. 382 00:20:49,982 --> 00:20:52,849 - Razumijem zašto si ljut na mene. - Ne. 383 00:20:52,918 --> 00:20:55,148 Čak te i razumem zalupivši mi vrata pred licem. 384 00:20:55,220 --> 00:20:58,348 Ne! Nećeš me držati kao taoca i nateraj me da te slušam. 385 00:20:58,423 --> 00:21:01,017 Obnavljam nogu klinca koji je upucan. 386 00:21:01,093 --> 00:21:04,324 To je... zato sam ovde, to je jedini razlog. 387 00:21:05,497 --> 00:21:08,091 Bez razgovora. Nema. 388 00:21:32,190 --> 00:21:35,557 OK, ako je neko slobodan, imamo pacijenta koji dolazi. 389 00:21:35,627 --> 00:21:38,596 GSW do boka sa aktivnim krvarenjem. 390 00:21:38,664 --> 00:21:42,794 Zašto i dalje prihvatamo kritični slučajevi? Dolazim, Kepner! 391 00:21:42,834 --> 00:21:48,136 Nastavite sa debridacijom devitaliziranih tkiva i sanirati povrijeđeni sud. 392 00:21:48,173 --> 00:21:49,640 Ti to ozbiljno? 393 00:21:49,675 --> 00:21:52,371 Da li želite da uzmete dolazni GSW na bok? 394 00:21:53,378 --> 00:21:57,439 U redu onda. Um, dosta je hirurzi u blizini ako imate pitanja. 395 00:21:57,516 --> 00:22:01,475 - Samo se pobrini za Chucka. - OK, Chuck. 396 00:22:01,520 --> 00:22:06,480 Uradiću vaskularnu popravku na tebi, u jebenoj jami. 397 00:22:13,699 --> 00:22:15,530 [Brzo bipkanje] 398 00:22:15,567 --> 00:22:19,059 - [Derek] Kučkin sin. - [Meredith] ICP još uvijek ima 45. 399 00:22:19,104 --> 00:22:21,129 [Derek] Mozak mu još uvijek otiče. 400 00:22:21,173 --> 00:22:22,697 Imaćemo da uklonite drugu stranu. 401 00:22:22,741 --> 00:22:24,003 Ti ćeš poletjeti obe strane njegove lobanje? 402 00:22:24,042 --> 00:22:26,840 Ostavićemo ovu traku ovde prekriva gornji sagitalni sinus. 403 00:22:26,878 --> 00:22:29,676 - Hajde da pripremimo drugu stranu. - Pa, idem da obavestim ženu. 404 00:22:29,715 --> 00:22:32,707 Od kada si toliko zainteresovan u ažuriranju supruge u čekaonici 405 00:22:32,751 --> 00:22:35,549 - nego raditi ovo? - Since I was the wife 406 00:22:35,587 --> 00:22:37,020 u čekaonici, Derek! 407 00:22:37,055 --> 00:22:39,216 Honestly, do you think ti i Cristina ste jedine dvoje 408 00:22:39,257 --> 00:22:41,350 - ko je ikada prošao kroz traumu? - Do not bring Cristina 409 00:22:41,393 --> 00:22:44,021 back into this. You don't get to act kao razmaženo malo derište u mojoj sali. 410 00:22:44,062 --> 00:22:47,225 Zašto je u redu da Cristina radi bilo šta ona želi, ali nije u redu za mene? 411 00:22:47,265 --> 00:22:49,790 Jer se ne krijem ispod OR tables or bartending? 412 00:22:49,835 --> 00:22:51,097 Meredith. 413 00:22:51,136 --> 00:22:54,401 Iskreno, ti i Cristina su toliko zauzeti da podržavamo jedno drugo, 414 00:22:54,439 --> 00:22:56,805 da li ste to uopšte primetili I ja sam prošao kroz traumu? 415 00:22:59,211 --> 00:23:02,908 Ja sam bila žena u čekaonici, Derek, i tako je teško biti žena 416 00:23:02,948 --> 00:23:05,542 u čekaonici. Toliko jako da sam ušetao u OR, 417 00:23:05,584 --> 00:23:08,314 dok je strijelac imao pištolj kod tebe, i rekao mu da me ubije. 418 00:23:08,387 --> 00:23:10,514 Toliko je teško biti supruga u čekaonici. 419 00:23:10,589 --> 00:23:12,955 Izvinite. Idem da ažuriram svog pacijenta. 420 00:23:21,767 --> 00:23:24,565 [Derek] OK. OK. 421 00:23:26,204 --> 00:23:30,004 Žao mi je. Nastavimo dalje. 422 00:23:38,717 --> 00:23:40,309 [nerazgovjetno brbljanje] 423 00:23:40,352 --> 00:23:44,288 Dr Shepherd će ukloniti drugu polovinu lobanje vašeg muža. 424 00:23:44,322 --> 00:23:47,814 Ako sve bude dobro u OR, onda će zamrznuti lobanju 425 00:23:47,893 --> 00:23:50,794 da kosti ne umru, onda će zašiti vlasište i mišiće 426 00:23:50,829 --> 00:23:53,354 - nazad preko izloženog mozga. - Ne razumem. Žao mi je. 427 00:23:53,432 --> 00:23:55,764 - Ne razumem. - Znam da zvuči zastrašujuće 428 00:23:55,801 --> 00:23:57,928 i ekstremno, i jeste. 429 00:23:57,969 --> 00:24:00,802 Ali dr Shepherd je veoma dobar. 430 00:24:00,839 --> 00:24:03,706 I ja ću izaći i obavještavamo vas, OK? 431 00:24:03,775 --> 00:24:06,266 - OK... - OK. 432 00:24:07,446 --> 00:24:10,006 [Jackson] Tražim za porodicu Sackett. 433 00:24:10,081 --> 00:24:12,379 Ima li nekoga ovdje za Johna Sacketta? 434 00:24:12,451 --> 00:24:15,545 Izvinite, ima li koga ovde vezano za Jareda Sworka? 435 00:24:15,620 --> 00:24:19,147 Da! To je moj sin! Kako je on? Je li on OK? 436 00:24:19,191 --> 00:24:21,489 Gospođo, hoćete li poći sa mnom? 437 00:24:24,463 --> 00:24:26,226 - [Čoveče]... tamo. - [Čovek 2] Hvala, čoveče. 438 00:24:27,666 --> 00:24:32,535 (Jecanje) Moj sin je upucan! On nije bio strijelac! 439 00:24:32,571 --> 00:24:36,371 Ne! Ne, moj sin to nije uradio! 440 00:24:36,441 --> 00:24:39,410 (Jecanje) Ne, ne, ne! 441 00:24:48,820 --> 00:24:50,947 - Šta dođavola? - Sloan, idi dalje. 442 00:24:51,022 --> 00:24:52,512 - Razbiću te. - Udari kasnije. 443 00:24:52,557 --> 00:24:54,855 Imamo klinca u troje sa GSW do ramena 444 00:24:54,893 --> 00:24:58,090 - i potreban nam je ovaj prostor za dolazak. - Moje ime ne ide na ovu listu. 445 00:24:58,163 --> 00:24:59,323 To je hakerski posao koji si uradio. 446 00:24:59,364 --> 00:25:01,025 [Lexie] Neka neko dobije Dr. Nelson je ovdje! 447 00:25:01,066 --> 00:25:03,159 - Ja ću po Greya, ti idi u krevet tri. - [Owen] Očisti i zamotaj. 448 00:25:03,201 --> 00:25:05,431 - [Sestra] Odmah, doktore. - [Brzo bipkanje] 449 00:25:07,405 --> 00:25:10,238 Ima intrakranijalno krvarenje, njena zjenica je samo puhala. 450 00:25:10,308 --> 00:25:12,503 Potrebne su joj rupe i... i traumatski režanj. 451 00:25:12,544 --> 00:25:15,945 - Moramo da evakuišemo taj ugrušak. - [Mark] OK, možemo to da uradimo. 452 00:25:16,014 --> 00:25:17,504 Mi to možemo. 453 00:25:18,216 --> 00:25:19,240 [Lexie] OK. 454 00:25:27,092 --> 00:25:30,118 - Trebaju mi ​​ruke ovdje, Avery. - [Jackson] Da. 455 00:25:31,663 --> 00:25:34,393 - Popravka arterija. Možeš li to izdržati? - Imam ga. 456 00:25:34,432 --> 00:25:38,596 - Znaš da je Altman još uvijek u OR jedan? - Dakle, ne možeš birati koga ćeš spasiti. 457 00:25:38,670 --> 00:25:40,535 Da, to je očigledno stranačka linija. 458 00:25:40,572 --> 00:25:44,099 Ubica je bolestan. Niko ovo ne radi pri zdravoj pameti. 459 00:25:44,175 --> 00:25:45,767 Koja je tvoja poenta? 460 00:25:45,844 --> 00:25:49,211 Moj brat je upravo imao psihotični prekid i pokušao da ubije moju sestru. 461 00:25:49,247 --> 00:25:52,478 A ako je povrijeđen, čak i ako je povrijeđen vrijeđajući ljude, 462 00:25:52,551 --> 00:25:55,111 Voleo bih da to rade njegovi doktori sve što su mogli da ga spasu. 463 00:25:55,186 --> 00:25:57,552 Bez obzira šta je uradio, on je još uvek moj mlađi brat. 464 00:26:00,592 --> 00:26:02,924 [Oznaka] Pravljenje reza. 465 00:26:05,063 --> 00:26:06,894 - [Mark] Spremni za vežbu? - [Lexie] Da. 466 00:26:09,868 --> 00:26:11,802 [bušiti zujanje] 467 00:26:12,871 --> 00:26:15,999 - Ne, ti ćeš to uraditi. - Mark. 468 00:26:16,074 --> 00:26:19,942 Ona je vaš pacijent, Dr. Grey. Ti ćeš joj spasiti život. 469 00:26:20,645 --> 00:26:22,169 Spreman? 470 00:26:25,784 --> 00:26:28,116 - [Mark] Nježno. - [bušiti zujanje] 471 00:26:28,153 --> 00:26:29,814 [Mark] Tamo. 472 00:26:30,655 --> 00:26:33,351 Savršeno. Savršeno. 473 00:26:33,391 --> 00:26:35,256 [Brzo bipkanje] 474 00:26:35,293 --> 00:26:37,887 Prokletstvo! On se ruši! Trebaju mi ​​kola odmah! 475 00:26:44,836 --> 00:26:48,033 Hej, nemoj umrijeti, Chuck! Čuješ li me? 476 00:26:48,106 --> 00:26:51,667 Taj strijelac ne može pobijediti. Vrati se! 477 00:26:51,710 --> 00:26:53,644 - [Jackson] Idemo! - [Punjenje vesla] 478 00:26:54,179 --> 00:26:55,646 Čisto! 479 00:26:56,548 --> 00:26:59,312 - Hajde. - Uh... 480 00:26:59,351 --> 00:27:03,048 Vrati se odmah, Charles! 481 00:27:03,121 --> 00:27:05,817 - Vrati se svom telu, odmah! - Čisto! 482 00:27:11,963 --> 00:27:16,730 Ti kopile! Bolje je da odmah pošaljete ovog dječaka nazad! 483 00:27:16,801 --> 00:27:18,291 [Jackson] Čisto! 484 00:27:19,604 --> 00:27:21,595 [Stalno bipkanje] 485 00:27:30,148 --> 00:27:33,140 Izvini zbog "kopile" stvari. 486 00:27:48,333 --> 00:27:50,699 [nerazgovjetno brbljanje] 487 00:27:51,469 --> 00:27:53,061 Ima nešto što treba da vidite. 488 00:27:58,476 --> 00:28:02,242 [publika pjeva] 489 00:28:30,041 --> 00:28:32,202 sta je to 490 00:28:33,244 --> 00:28:36,213 Pacific College Alma Mater. 491 00:28:36,781 --> 00:28:39,215 [Publika nastavlja pjevati] 492 00:28:55,133 --> 00:28:57,226 [pjevanje se gasi] 493 00:29:10,115 --> 00:29:13,141 [Teddy] Hvala ti što si danas ostao, Cristina. 494 00:29:14,619 --> 00:29:17,452 Znam da nije moglo biti laka odluka. 495 00:29:23,294 --> 00:29:24,784 Ali znaš šta? 496 00:29:26,664 --> 00:29:28,291 Bilo je. 497 00:29:36,808 --> 00:29:39,675 - Kako je on? - On je dekomprimiran, 498 00:29:39,744 --> 00:29:42,042 ali ima tešku kontuziju. 499 00:29:42,080 --> 00:29:44,173 [Brzo bipkanje] 500 00:29:44,215 --> 00:29:47,309 Prokletstvo. Previše krvari. Vaskularne klipove. 501 00:29:58,830 --> 00:30:01,890 [nastavlja pjevati] 502 00:30:19,184 --> 00:30:21,584 [Meredith] Ona je tu. 503 00:30:22,587 --> 00:30:25,078 - Gospođo Sturgeon, ja sam Dr. Shepherd. - Zdravo. 504 00:30:25,123 --> 00:30:28,786 Zdravo. Vaš muž je u a medicinski indukovana koma. 505 00:30:28,860 --> 00:30:31,226 Moraće da ostane takav dok mu mozak ne ozdravi. 506 00:30:31,296 --> 00:30:34,561 Nadam se da za par nedelja, moći ćemo zamijeniti lobanju, 507 00:30:34,632 --> 00:30:38,432 - i probudi ga. - Čekaj, hoćeš da kažeš da je preživeo? 508 00:30:40,004 --> 00:30:44,600 - Da je živ? - Pred nama je dug put. 509 00:30:44,676 --> 00:30:47,406 Ali da, on je živ. I mogu te odvesti do njega ako želiš. 510 00:30:50,048 --> 00:30:51,310 - OK. - OK. 511 00:30:51,382 --> 00:30:52,872 - OK. - OK? 512 00:30:54,586 --> 00:30:56,349 Oh! Hvala. 513 00:30:56,721 --> 00:31:00,589 U redu je. Možeš ga vidjeti za par minuta, u redu? 514 00:31:08,900 --> 00:31:13,428 Izvinite, gospođo. Da li je neko razgovarao s vama o vašem sinu? 515 00:31:13,504 --> 00:31:19,443 Policija me je satima ispitivala, kao da je trebalo nešto da znam. 516 00:31:20,511 --> 00:31:25,278 Našli su poruku o samoubistvu u njegovim farmerkama. 517 00:31:26,618 --> 00:31:29,416 I ništa nisam znao. 518 00:31:30,588 --> 00:31:33,489 ceo moj zivot... 519 00:31:33,558 --> 00:31:38,427 Sve... što sam ikada znao... je laž. 520 00:31:42,967 --> 00:31:45,128 (Jecanje) On je moja beba. 521 00:31:46,371 --> 00:31:50,933 Sve što želim da znam je da li je živ. 522 00:31:50,975 --> 00:31:52,499 Je li to strašno? 523 00:31:53,478 --> 00:31:56,038 Svi ovi ljudi koje je povrijedio... 524 00:31:57,916 --> 00:32:00,976 Da li me to čini užasnom osobom? 525 00:32:05,556 --> 00:32:09,686 Vaš sin je upucan u grudi. 526 00:32:10,828 --> 00:32:13,922 dr Altman, koji je veoma dobar kardiohirurg, 527 00:32:13,965 --> 00:32:16,024 radi sve što može. 528 00:32:16,100 --> 00:32:19,695 Još je na operaciji, što znači da je još uvek živ. 529 00:32:21,439 --> 00:32:25,876 Ona će doći da te nađe čim izađe. OK? 530 00:32:25,944 --> 00:32:28,913 OK. Hvala. 531 00:32:29,614 --> 00:32:30,911 Hvala. 532 00:32:47,765 --> 00:32:49,699 - On je dobro. - Oh, Bože! 533 00:32:49,767 --> 00:32:53,066 - Oh, moj Bože. Šališ se? - Bilo je dodirnuti i otići na neko vrijeme, 534 00:32:53,137 --> 00:32:56,903 - ali će biti dobro. - Hvala. 535 00:32:58,176 --> 00:32:59,871 Hvala. 536 00:33:01,512 --> 00:33:05,915 I, um... hajde da prestanemo da se sastajemo ovako, Marty. 537 00:33:05,984 --> 00:33:07,815 (Uzdah) Oh, molim te, Bože. 538 00:33:09,220 --> 00:33:10,482 Molim te, Bože. 539 00:33:16,894 --> 00:33:18,759 [Uzdasi] 540 00:33:24,235 --> 00:33:28,535 Ovo je... Ovo je ogromna pobeda. Znaš, šta god se danas desilo, 541 00:33:28,573 --> 00:33:30,438 dobro sarađujemo. 542 00:33:30,508 --> 00:33:31,770 Dakle, hvala. 543 00:33:31,843 --> 00:33:34,334 Hvala što ste došli kada sam te zamolio da dodjes, 544 00:33:34,379 --> 00:33:38,008 i za borbu sa Starkom sa mnom. Hvala. 545 00:33:43,221 --> 00:33:46,088 - Calliope. - Hm? 546 00:33:56,434 --> 00:34:00,564 tako sam duboko, 547 00:34:00,605 --> 00:34:04,006 duboko, duboko žao 548 00:34:04,075 --> 00:34:08,307 što sam te toliko povrijedio. Tako mi je žao. 549 00:34:08,379 --> 00:34:11,371 Zato što sam tako zaljubljen u tebe. 550 00:34:11,416 --> 00:34:15,147 I ja ću provesti ostatak života govoreći ti to. 551 00:34:15,219 --> 00:34:19,087 Svaki dan ću ti se izvinjavati ako je to ono što ti treba. 552 00:34:19,123 --> 00:34:21,057 ali molim te... 553 00:34:22,093 --> 00:34:25,551 Molim te, nemoj ponovo otići. 554 00:34:25,596 --> 00:34:30,898 Prešao sam svijet da bih bio s tobom. volim te. 555 00:34:33,004 --> 00:34:34,631 Molim te. 556 00:34:34,705 --> 00:34:37,572 Morao si letjeti preko svijeta da dođeš do mene, Arizona, 557 00:34:37,608 --> 00:34:41,169 jer si odleteo ceo svet bez osvrtanja. Upravo si otišao. 558 00:34:42,880 --> 00:34:45,610 A ovo bi mogla biti vijest za vas. Mislim da je tako. 559 00:34:45,650 --> 00:34:50,019 Ali nisi jedini u ovome odnos. Ima nas dvoje. 560 00:34:50,088 --> 00:34:54,923 I danas si se vratio, ali ja nisam. 561 00:34:54,959 --> 00:35:00,261 Šta god se još dogodilo, to... to se nije promenilo. 562 00:35:16,647 --> 00:35:18,114 [Derek] Hej. 563 00:35:19,517 --> 00:35:21,542 ti... 564 00:35:21,619 --> 00:35:24,713 Držao si se svi ustanite, iako... 565 00:35:24,755 --> 00:35:28,282 [izdiše] Zadivljuješ me. 566 00:35:34,132 --> 00:35:35,929 [Derek] Mm... 567 00:35:38,202 --> 00:35:41,365 Znam da si ljuta na mene za vođenje Cristine na pecanje. 568 00:35:41,439 --> 00:35:43,839 I znam da misliš da nije uspelo. 569 00:35:45,009 --> 00:35:46,909 Upravo sam čuo da je u OR jedan. 570 00:35:49,380 --> 00:35:52,349 - Šta? - Ona je ovde. 571 00:36:43,234 --> 00:36:46,761 Upravo sam odveo svoje dete u sobu. On je bio poslednji. 572 00:36:46,837 --> 00:36:50,238 - Osim ovog. - Mm-hm. Da, osim ovog. 573 00:36:52,243 --> 00:36:55,940 - Trideset sedam stepeni. - Trebalo bi biti svakog trenutka. 574 00:37:07,892 --> 00:37:09,359 [bipovi] 575 00:37:35,286 --> 00:37:37,777 Pregledali smo 26 pacijenata. 576 00:37:40,024 --> 00:37:42,515 Dvadeset šest žrtava. 577 00:37:42,593 --> 00:37:45,153 I nismo imali žrtava. 578 00:37:46,297 --> 00:37:48,288 Niko nije umro. 579 00:37:53,471 --> 00:37:55,462 [Richard uzdiše] 580 00:38:03,814 --> 00:38:06,977 [Svi jecaju] 581 00:38:27,038 --> 00:38:32,340 [Svi se smiju] 582 00:38:35,646 --> 00:38:37,511 Mrzim ovo mjesto. 583 00:38:48,526 --> 00:38:50,585 [Meredith] Operacija je ekstremna. 584 00:38:50,661 --> 00:38:55,826 Usijecamo ti tijelo, vadimo komade i sastaviti ono što je ostalo. 585 00:38:56,467 --> 00:38:58,833 Bio sam ljut. 586 00:38:58,869 --> 00:39:00,996 Mogu te ponovo zaposliti. 587 00:39:01,038 --> 00:39:03,370 Ali hoćeš moram raditi pod Starkom. 588 00:39:04,175 --> 00:39:06,769 [Richard se smije] 589 00:39:06,811 --> 00:39:09,780 [Svi se glasno smiju] 590 00:39:33,204 --> 00:39:35,866 - Hej. - Hej. 591 00:39:35,906 --> 00:39:39,433 Ona je, uh, još uvijek pod sedativima. A ona je samo dete. 592 00:39:39,510 --> 00:39:41,876 Ne bi trebalo da ima veliki ružan ožiljak. 593 00:39:42,913 --> 00:39:47,475 Da li vam smeta da sačekate? Biću još oko sat vremena. 594 00:39:50,254 --> 00:39:52,245 volim te. 595 00:39:55,926 --> 00:39:58,326 Pa... da. 596 00:39:58,396 --> 00:40:01,160 Samo, uh, uzmite si vremena. 597 00:40:01,232 --> 00:40:04,759 Ja, um... sačekaću. 598 00:40:04,802 --> 00:40:08,602 [Svira meka pop muzika] 599 00:40:08,639 --> 00:40:11,005 [Meredith] Dobra stvar u životu ne dolazi sa skalpelom, 600 00:40:11,075 --> 00:40:14,977 jer ako jeste, kada su stvari počele boljeti, 601 00:40:15,012 --> 00:40:18,311 samo bismo sekli i rezali i sekli. 602 00:40:18,382 --> 00:40:21,579 Hej, stvarno mi je žao što kasnim. 603 00:40:23,187 --> 00:40:24,984 Izgledaš iscrpljeno. 604 00:40:25,790 --> 00:40:28,850 Izgledaš iscrpljeno. Izgledam zgodno. 605 00:40:31,362 --> 00:40:33,023 Kako bi bilo da ti nabavimo osiguranje? 606 00:40:33,097 --> 00:40:35,361 Hajdemo prvo da popijemo piće. Nazdravite danu. 607 00:40:35,433 --> 00:40:37,628 - Henri... - Zato što nikad nisam bila udata. 608 00:40:37,668 --> 00:40:41,331 - Jesi li? - Ne. Um... 609 00:40:41,405 --> 00:40:44,533 - Ali ne bih rekao da je ovo tačno... - Vidi, znam šta je ovo. 610 00:40:44,608 --> 00:40:46,667 Ali ja kažem da ipak podignemo čašu. 611 00:40:46,710 --> 00:40:50,771 Nije bilo prstena, zar ne? bez zavjeta, bez fotografa, bez svadbene torte, 612 00:40:50,815 --> 00:40:53,909 što me je najviše razočaralo jer volim svadbene torte. 613 00:40:55,352 --> 00:40:58,185 Mislim da barem možemo nazdravimo, zar ne? 614 00:40:58,222 --> 00:41:00,850 Proveo sam dan u OR 615 00:41:00,925 --> 00:41:04,326 spasavanje nekoga ko zaista, zaista jeste, hm... 616 00:41:06,163 --> 00:41:08,154 ...nije baš dobra osoba. 617 00:41:11,268 --> 00:41:14,294 Pa, i mene si spasio. 618 00:41:17,107 --> 00:41:18,665 Spasio si mi život jutros. 619 00:41:18,709 --> 00:41:23,612 I to zaslužuje zdravicu. Čak i ako to nije bilo pravo vjenčanje. 620 00:41:24,415 --> 00:41:26,349 OK. 621 00:41:29,019 --> 00:41:30,919 OK. 622 00:41:44,635 --> 00:41:48,469 [Meredith] Stvar je u tome, ono što oduzimamo skalpelom... 623 00:41:51,075 --> 00:41:52,838 ... nikad se ne možemo vratiti. 624 00:41:52,877 --> 00:41:54,640 Hoćeš li na piće? 625 00:41:56,080 --> 00:41:57,809 Da. Da. 626 00:42:01,785 --> 00:42:04,720 Možda nije pravo piće, zapravo, jer pokusavam da zatrudnim 627 00:42:04,755 --> 00:42:10,216 i navodno će alkohol napraviti moju bebu imaju tri glave i 16 prstiju na nogama. 628 00:42:12,496 --> 00:42:13,895 [Cristina] Hoćeš li po malo kokaina? 629 00:42:13,931 --> 00:42:16,957 - [Meredith se smije] - [Meredith] Dakle, kao što sam rekao... 630 00:42:18,502 --> 00:42:19,764 ... dobra stvar.