1 00:04:19,120 --> 00:04:21,680 Bom dia, senhor. Posso levá-lo para sua casa? 2 00:04:23,760 --> 00:04:25,876 O violento tirso de Deus! 3 00:04:26,200 --> 00:04:28,077 Deixe a dança começar! 4 00:04:29,840 --> 00:04:32,718 Ele me levou ao topo da montanha! 5 00:04:35,320 --> 00:04:37,550 Coroa seu cabelo com hera! 6 00:04:37,720 --> 00:04:40,314 Vamos respirar a urze. 7 00:04:41,320 --> 00:04:43,151 Equipada com arcos de carvalho e pinho, 8 00:04:43,440 --> 00:04:45,874 venha dançar a dança divina! 9 00:04:46,640 --> 00:04:48,517 Vestidos com peles de fulvo manchado, 10 00:04:48,640 --> 00:04:50,790 decorado com tufos de lã retorcidos, 11 00:04:52,200 --> 00:04:55,397 cerque com cuidado sagrado o violento tirso de Deus. 12 00:04:55,720 --> 00:04:57,153 Deixe a dança começar. 13 00:05:06,160 --> 00:05:07,149 Então. 14 00:05:08,720 --> 00:05:10,790 Concordamos em brandir nossos tirsos 15 00:05:11,160 --> 00:05:13,993 e usar peles de uma maneira... 16 00:05:14,840 --> 00:05:16,034 E hera. 17 00:05:16,160 --> 00:05:18,196 Morreu por uma explosão de luz. 18 00:05:18,640 --> 00:05:21,313 O sol é feito de luz. 19 00:05:21,560 --> 00:05:24,120 Tanto quanto possível, vamos honrar esse deus, 20 00:05:24,320 --> 00:05:26,117 porque ele é filho do meu irmão 21 00:05:26,520 --> 00:05:29,159 e, diante de todos os homens, o deus Dionísio. 22 00:05:29,840 --> 00:05:30,955 Para onde iremos? 23 00:05:31,320 --> 00:05:33,834 Balance nossas cabeças brancas dançando para esse deus. 24 00:05:35,240 --> 00:05:36,559 Espere. 25 00:05:37,000 --> 00:05:38,149 Oi, Ricardo... 26 00:05:38,640 --> 00:05:40,073 - Quantos anos você tem? - Vinte e três anos. 27 00:05:41,640 --> 00:05:43,790 É o mesmo para mim. Eu me sinto jovem, 28 00:05:44,240 --> 00:05:45,389 bem jovem... 29 00:05:46,080 --> 00:05:47,798 jovem o suficiente para participar. 30 00:05:49,440 --> 00:05:50,919 Vamos aproveitar os cavalos. 31 00:05:51,120 --> 00:05:51,950 Não. 32 00:05:53,600 --> 00:05:57,434 É melhor caminhar marque nossa devoção a Deus. 33 00:05:57,600 --> 00:05:59,636 Sim, vamos caminhar. 34 00:06:00,600 --> 00:06:03,478 Minha velhice levará à sua velhice. 35 00:06:04,880 --> 00:06:06,233 Deus nos guiará 36 00:06:07,200 --> 00:06:08,838 nos poupando qualquer esforço. 37 00:06:12,240 --> 00:06:15,835 Acrescentemos que não estamos os únicos dois que vão dançar, 38 00:06:15,960 --> 00:06:17,188 não é? 39 00:06:17,360 --> 00:06:18,713 Em homenagem a Baco. 40 00:06:20,400 --> 00:06:21,674 Vou te contar uma coisa. 41 00:06:22,200 --> 00:06:23,474 Há pessoas aqui. 42 00:06:23,600 --> 00:06:24,828 Eles fazem coisas 43 00:06:26,160 --> 00:06:27,639 que eu não entendo. 44 00:06:28,360 --> 00:06:29,509 Não é dançar. 45 00:06:32,200 --> 00:06:34,031 Olhe para essas pessoas. 46 00:06:35,040 --> 00:06:37,952 E estes, sentados. 47 00:06:40,960 --> 00:06:43,713 - Você sabe o que poderíamos fazer? - Pergunte a eles. 48 00:06:44,360 --> 00:06:45,509 Você quer? 49 00:06:46,400 --> 00:06:48,197 Estou com um pouco de medo. 50 00:06:50,520 --> 00:06:52,511 - Vou começar. - Vá em frente. 51 00:06:54,120 --> 00:06:56,395 Você quer dançar conosco mais tarde? 52 00:07:05,600 --> 00:07:06,589 Talvez. 53 00:07:09,480 --> 00:07:12,040 - Pergunte a outra pessoa. - Mate dois coelhos com uma cajadada só. 54 00:07:14,800 --> 00:07:16,791 Você quer dançar, depois, se a música te excita? 55 00:07:18,000 --> 00:07:20,070 - Sim. - Você quer dançar mais tarde, 56 00:07:20,280 --> 00:07:21,998 se nossas mulheres te excitam? 57 00:07:23,000 --> 00:07:24,194 Você já gosta deles. 58 00:07:25,120 --> 00:07:27,429 Você quer dançar mais tarde se nossos homens te emocionarem? 59 00:07:29,040 --> 00:07:30,996 VOCÊ ? Tudo bem ! 60 00:07:33,280 --> 00:07:34,793 - Vamos. - Onde? 61 00:07:35,920 --> 00:07:38,070 Você quer dançar mais tarde? 62 00:07:38,360 --> 00:07:41,079 Eu não queria ofender você. Eu acho que você é legal, você sabe. 63 00:07:41,240 --> 00:07:42,878 Solte. Vamos. 64 00:08:15,640 --> 00:08:16,470 Vá em frente. 65 00:08:19,400 --> 00:08:21,038 Outro mistério. 66 00:08:21,400 --> 00:08:22,799 Bom dia, senhor. 67 00:08:22,960 --> 00:08:24,678 Posso levá-lo para sua casa? 68 00:08:29,440 --> 00:08:30,919 Bom dia, senhor. 69 00:08:31,640 --> 00:08:33,312 Posso levá-lo para sua casa? 70 00:08:40,000 --> 00:08:42,753 Bom dia, senhor. Posso levá-lo para sua casa? 71 00:11:09,520 --> 00:11:12,478 Olá, eu sou Penteu, filho de Echion 72 00:11:12,680 --> 00:11:14,318 e Agave, rei de Tebas. 73 00:11:20,400 --> 00:11:21,833 Eu estava fora da cidade, 74 00:11:22,720 --> 00:11:25,314 mas fui informado de uma estranha agitação. 75 00:11:25,800 --> 00:11:29,031 Nossas mulheres saem de suas casas brincar 76 00:11:29,200 --> 00:11:30,553 nos bosques da montanha, 77 00:11:30,880 --> 00:11:32,711 dançar em homenagem de um novo deus, 78 00:11:32,880 --> 00:11:35,758 um certo Dionísio, ao que parece. 79 00:11:38,960 --> 00:11:42,157 No centro da festa estão taças transbordando de vinho. 80 00:11:42,360 --> 00:11:45,352 As mulheres se afastam uma por uma satisfazer em segredo 81 00:11:46,280 --> 00:11:48,111 os desejos dos homens. 82 00:11:48,960 --> 00:11:52,748 Eles afirmam ser sacerdotisas de Baco mas adore Afrodite. 83 00:11:53,320 --> 00:11:55,390 Alguns já estão na prisão. 84 00:11:55,600 --> 00:11:58,353 Os outros serão caçados na montanha. 85 00:11:58,520 --> 00:12:00,317 Essas feras merecem exatamente isso. 86 00:12:01,640 --> 00:12:05,394 Minha própria mãe, Agave, Inô e Autonoé, mãe de Actéon. 87 00:12:07,160 --> 00:12:10,869 Certamente, Porei fim a essas infâmias. 88 00:12:17,120 --> 00:12:21,352 Também fui falado de um estrangeiro da Líbia, 89 00:12:22,240 --> 00:12:25,915 um mágico com longos cachos loiro e perfumado, 90 00:12:26,400 --> 00:12:28,470 seus olhos cheios dos feitiços de Afrodite. 91 00:12:29,360 --> 00:12:31,794 Ele passa seus dias e noites com meninas e mulheres, 92 00:12:32,200 --> 00:12:35,954 exibindo diante deles seus mistérios e as alegrias da iniciação. 93 00:12:37,360 --> 00:12:40,591 Deixe-o entrar sob meu teto, e vou acabar com essa charada 94 00:12:40,760 --> 00:12:42,273 e seus tiros no tirso. 95 00:12:43,680 --> 00:12:45,033 Vou cortar a cabeça dele. 96 00:12:51,920 --> 00:12:54,434 Possuído por Dionísio. 97 00:13:01,320 --> 00:13:02,309 Boa noite. 98 00:13:04,560 --> 00:13:06,391 Vejo que você encontrou seus lugares. 99 00:13:09,440 --> 00:13:11,317 Boa noite. Eu sou William Finley, 100 00:13:12,320 --> 00:13:13,548 filho de William Finley, 101 00:13:14,520 --> 00:13:16,829 usado por nove meses por Dorothy Reinwhite, 102 00:13:17,360 --> 00:13:19,999 entregue por um médico cujo nome não me lembro. 103 00:13:21,600 --> 00:13:24,990 Eu tenho vários bons motivos estar aqui esta noite. 104 00:13:26,080 --> 00:13:27,957 O primeiro 105 00:13:28,800 --> 00:13:30,472 é anunciar minha divindade, 106 00:13:32,880 --> 00:13:35,678 o segundo, para estabelecer meus direitos e meus rituais, 107 00:13:36,760 --> 00:13:39,513 o terceiro, nascer. 108 00:13:40,400 --> 00:13:41,515 Permita-me. 109 00:13:45,960 --> 00:13:49,316 notei um pouco... 110 00:13:53,520 --> 00:13:55,590 silêncio constrangedor quando anunciei 111 00:14:01,160 --> 00:14:02,559 que eu era a divindade. 112 00:14:04,680 --> 00:14:08,195 Isso é completamente desnecessário porque... 113 00:14:09,240 --> 00:14:10,719 é importante lembrar 114 00:14:11,960 --> 00:14:13,791 isso que você olha 115 00:14:15,000 --> 00:14:17,275 é uma espécie de performance 116 00:14:17,440 --> 00:14:19,954 e que eu sou William Finley. 117 00:14:20,120 --> 00:14:22,156 Então o que você vê é... 118 00:14:22,360 --> 00:14:23,156 um nascimento. 119 00:14:24,120 --> 00:14:25,075 Aqui estou. 120 00:14:27,080 --> 00:14:28,593 Dionísio, mais uma vez. 121 00:14:29,920 --> 00:14:32,070 Aqueles de vocês 122 00:14:33,360 --> 00:14:36,318 que aceitam que eu sou o deus 123 00:14:37,040 --> 00:14:39,031 teremos uma noite maravilhosa. 124 00:14:43,080 --> 00:14:44,229 Quanto aos outros... 125 00:14:47,240 --> 00:14:50,312 eles vão passar uma hora e meia de volta para a parede. 126 00:14:52,960 --> 00:14:55,349 Você concorda em acreditar em mim. 127 00:14:56,160 --> 00:14:58,879 Você pode se juntar a nós para o que chamamos de “êxtase”. 128 00:14:59,640 --> 00:15:02,632 É uma dança de alegria em minha homenagem, 129 00:15:03,040 --> 00:15:05,315 em homenagem ao deus em seu aniversário. 130 00:15:05,520 --> 00:15:07,112 É uma espécie de presépio, entende. 131 00:15:08,160 --> 00:15:12,073 Prometa-me uma coisa. Se você sentir vontade de dançar 132 00:15:12,680 --> 00:15:15,672 ou faça o que quiser, estalar os dedos 133 00:15:15,960 --> 00:15:19,714 ou bata palmas, o que você quiser, faça. 134 00:15:20,760 --> 00:15:22,318 Vou te contar um pouco de história. 135 00:15:24,240 --> 00:15:26,117 Eu percebi quem eu era 136 00:15:26,920 --> 00:15:28,512 aos onze ou doze anos. 137 00:15:29,120 --> 00:15:32,669 Éramos católicos. Então recebi uma educação rigorosa. 138 00:15:33,480 --> 00:15:36,597 Para me divertir, eu ia em um lugar que não existe mais. 139 00:15:37,320 --> 00:15:39,436 Foi chamado de “Filme de Laboratório”. Queimou. 140 00:15:41,000 --> 00:15:43,753 Eu fui lá depois da escola, por volta dos onze ou doze anos, 141 00:15:43,920 --> 00:15:44,989 para se divertir, 142 00:15:45,160 --> 00:15:46,957 e eu notei... 143 00:15:48,760 --> 00:15:52,150 um dia havia um homem aparência obscena e bastante gorda 144 00:15:52,720 --> 00:15:57,271 sentado ao meu lado, por um Episódio interessante de Pernalonga. 145 00:15:59,840 --> 00:16:02,638 Ele se virou para mim e me disse: “Ei, pequenino, 146 00:16:04,440 --> 00:16:05,668 “Ei, pequeno... Sim, você. 147 00:16:07,800 --> 00:16:10,075 “Você se parece com Dionísio. 148 00:16:12,160 --> 00:16:13,275 “Eu gosto disso.” 149 00:16:14,040 --> 00:16:15,678 Mudei três lugares, 150 00:16:16,920 --> 00:16:18,319 e o que é engraçado, 151 00:16:18,880 --> 00:16:21,519 isso é porque ele estava certo. Ele estava dizendo a verdade. 152 00:16:21,800 --> 00:16:22,630 Eu sou. 153 00:16:23,040 --> 00:16:25,190 Mais uma coisa antes de começarmos. 154 00:16:26,360 --> 00:16:28,749 Mesmo que os preparativos sejam muito cuidadosos, 155 00:16:29,480 --> 00:16:31,311 as conclusões nem sempre são claros. 156 00:16:32,480 --> 00:16:33,469 Agora vamos dançar. 157 00:28:47,680 --> 00:28:49,716 Se eu permitir a desordem em minha casa, 158 00:28:49,920 --> 00:28:51,956 Eu deveria permitir isso lá fora. 159 00:28:53,720 --> 00:28:57,429 Quem é justo com os seus pode trazer justiça ao estado. 160 00:28:58,800 --> 00:29:02,873 Quem transgride as leis ou tenta dominar seus governantes 161 00:29:03,240 --> 00:29:05,470 nunca será encorajado por mim. 162 00:29:08,520 --> 00:29:12,354 Um estadista deve obedecer pelo menos dos seus mandamentos, 163 00:29:12,880 --> 00:29:14,711 se é justo ou não. 164 00:29:15,240 --> 00:29:18,232 Dirigido ou gestor, se aceitar, ele será digno da minha confiança. 165 00:29:19,120 --> 00:29:20,758 Ele será digno de sua função 166 00:29:21,640 --> 00:29:24,552 e mantenha sua cabeça erguida mesmo em uma tempestade de lanças, 167 00:29:24,800 --> 00:29:27,268 como o camarada que queremos ao seu lado durante a batalha. 168 00:29:29,640 --> 00:29:32,313 Esta obediência permite para derrubar cidades, 169 00:29:32,520 --> 00:29:34,988 para destruir casas e semear o pânico nos exércitos. 170 00:29:35,960 --> 00:29:39,589 Se vivermos uma vida decente, é graças à nossa disciplina. 171 00:29:41,120 --> 00:29:44,157 Se um único insurgente me fazer desistir de uma cidade inteira? 172 00:29:45,600 --> 00:29:46,589 Não. 173 00:29:47,800 --> 00:29:49,313 Prefiro ser derrotado por uma mulher 174 00:29:49,520 --> 00:29:51,670 em vez de desistir da cidade para um homem. 175 00:29:56,240 --> 00:29:57,389 Ir para casa. 176 00:30:45,240 --> 00:30:46,434 Penteu? 177 00:30:47,560 --> 00:30:51,189 Você permite que um homem honesto defender uma causa legítima 178 00:30:51,400 --> 00:30:54,358 e sua eloquência não é de forma alguma notável. 179 00:30:55,080 --> 00:30:56,513 Eu te digo que esse deus 180 00:30:57,480 --> 00:30:58,799 que você insulta, 181 00:30:59,480 --> 00:31:04,031 um dia será dono imenso poder e prestígio 182 00:31:05,080 --> 00:31:06,433 em toda a Grécia. 183 00:31:06,960 --> 00:31:08,837 Não se esqueça disso, Penteu. 184 00:31:10,680 --> 00:31:12,238 Não tenha tanta certeza 185 00:31:12,840 --> 00:31:15,195 que o poder é essencial para a vida de um homem. 186 00:31:16,280 --> 00:31:19,955 Não tome por sabedoria as invenções da sua mente perturbada. 187 00:31:22,520 --> 00:31:23,748 Penteu, 188 00:31:27,880 --> 00:31:28,756 meu garoto, 189 00:31:30,600 --> 00:31:33,114 você ouviu o conselho de Tirésias. 190 00:31:34,480 --> 00:31:36,072 Mas você está em casa aqui. 191 00:31:37,320 --> 00:31:39,959 Nossos costumes, nossas tradições são seus. 192 00:31:40,920 --> 00:31:43,434 Seu lugar não é sozinho, fora daqui. 193 00:31:47,520 --> 00:31:48,999 Você está sendo irracional. 194 00:31:52,040 --> 00:31:54,759 Seus pensamentos, suas palavras são pura loucura. 195 00:31:55,400 --> 00:31:58,710 Mesmo que este Dionísio não seja um deus, como você afirma, 196 00:31:59,360 --> 00:32:00,918 convença-se de que sim. 197 00:32:03,360 --> 00:32:05,999 Sémélé vai descobrir mãe de um deus, 198 00:32:07,040 --> 00:32:09,315 que irá fornecer a nossa casa um grande diferencial. 199 00:32:12,880 --> 00:32:14,472 Então venha conosco 200 00:32:16,000 --> 00:32:18,798 para honrar o deus. 201 00:32:19,000 --> 00:32:19,750 Tudo bem ? 202 00:32:20,280 --> 00:32:21,235 Vamos. 203 00:32:22,760 --> 00:32:23,795 Vamos. 204 00:32:33,800 --> 00:32:35,995 Honre Dionísio se você quiser, 205 00:32:36,160 --> 00:32:37,832 mas não me pergunte para te seguir. 206 00:32:38,480 --> 00:32:41,711 Não importa o quanto você nos ridicularize, Cadmo e eu, 207 00:32:42,320 --> 00:32:45,596 vamos nos coroar de hera e dançar para o deus. 208 00:32:45,880 --> 00:32:47,996 Você não vai mudar minha mente 209 00:32:49,000 --> 00:32:50,513 nem frustrarão a vontade do céu. 210 00:32:51,840 --> 00:32:55,628 Você é louco! Além de todo remédio! 211 00:32:56,240 --> 00:32:58,276 Você está louco de bêbado! 212 00:33:03,080 --> 00:33:04,433 Incrível ! 213 00:33:05,320 --> 00:33:06,799 Tirésias, o adivinho, 214 00:33:07,000 --> 00:33:09,389 enfeitado com pele castanha manchada. 215 00:33:09,560 --> 00:33:12,711 E você, meu próprio avô, que brinca com uma bacante! 216 00:33:13,880 --> 00:33:16,474 Eu tremo ao ver você tão velho e ainda assim sem sentido. 217 00:33:16,720 --> 00:33:18,278 Tire essa hera, avô. 218 00:33:19,480 --> 00:33:20,549 Tire isso! 219 00:33:26,000 --> 00:33:28,468 A culpa é sua, não é, Tirésias? 220 00:33:28,760 --> 00:33:31,035 Você ainda quer submeta-os a um deus 221 00:33:31,280 --> 00:33:33,794 para embolsar os lucros de seus sacrifícios. 222 00:33:34,000 --> 00:33:37,629 Sua grande idade me impede te jogar na prisão 223 00:33:38,360 --> 00:33:39,634 com essas mulheres, 224 00:33:40,880 --> 00:33:44,759 ou denunciar você a Tebas por esses mistérios obscenos. 225 00:33:45,280 --> 00:33:47,236 Enquanto cheirava o vinho na festa, 226 00:33:47,400 --> 00:33:49,470 você entendeu que as festividades estavam podres. 227 00:33:49,840 --> 00:33:52,912 As palavras dos tolos levá-los à demência! 228 00:33:58,200 --> 00:34:01,078 "Acima da terra dos homens vivam os filhos do céu. 229 00:34:01,400 --> 00:34:03,277 “Eles observam as ações dos homens, 230 00:34:03,800 --> 00:34:05,836 "e o que se diz ser sábio 231 00:34:06,200 --> 00:34:07,235 “não é.” 232 00:34:07,840 --> 00:34:09,068 As ações das pessoas comuns, 233 00:34:09,240 --> 00:34:10,798 as crenças dos homens simples... 234 00:34:12,280 --> 00:34:13,030 “Não é.” 235 00:34:13,240 --> 00:34:15,117 Para onde eles vão as deliciosas graças, 236 00:34:16,920 --> 00:34:19,354 adoramos em completa liberdade 237 00:34:20,200 --> 00:34:21,997 à alegre divindade, ao filho de Deus, 238 00:34:22,200 --> 00:34:23,553 em festividades requintadas. 239 00:34:25,000 --> 00:34:27,719 Guardião da bondade, guardião da juventude, 240 00:34:27,840 --> 00:34:28,875 tão generoso! 241 00:34:29,680 --> 00:34:31,238 Mas ele abomina aquele que o insulta 242 00:34:33,200 --> 00:34:36,078 e aquele que despreza... e aquele que despreza... 243 00:34:38,920 --> 00:34:41,957 e aquele que despreza a sua vida, ele abomina. 244 00:34:43,400 --> 00:34:46,198 Deixe-me ir para Chipre, a ilha de Afrodite, 245 00:34:46,760 --> 00:34:49,797 onde vivem aqueles cujo amor enfeitiça os corações dos homens. 246 00:35:48,600 --> 00:35:49,669 Vinho! 247 00:35:50,320 --> 00:35:51,389 Vinho! 248 00:36:45,360 --> 00:36:46,270 Vamos ! 249 00:36:54,960 --> 00:36:57,952 Alguém se rende onde seu profeta oficia. 250 00:36:59,640 --> 00:37:01,153 Pegue barras de ferro. 251 00:37:03,040 --> 00:37:04,996 Deixe suas redes ao vento. 252 00:37:05,280 --> 00:37:08,033 Isso o deixará louco de raiva. Enquanto eu ainda estiver aqui, 253 00:37:08,680 --> 00:37:12,195 Quero que ele seja trazido de volta para mim acorrentado, para enfrentar a morte que ele merece. 254 00:37:12,840 --> 00:37:14,956 Ele será apedrejado em Tebas! 255 00:37:18,480 --> 00:37:20,311 - Onde ele está? - Aqui estou! 256 00:37:25,480 --> 00:37:28,472 Você é atraente, estrangeiro, pelo menos para as mulheres, 257 00:37:30,560 --> 00:37:32,790 o que explica a sua presença em Tebas. 258 00:37:38,080 --> 00:37:39,479 Cachos tão longos... 259 00:37:40,960 --> 00:37:42,518 Você não me parece um lutador. 260 00:37:49,400 --> 00:37:50,833 Como sua pele está clara! 261 00:37:51,680 --> 00:37:54,035 Cuide disso. Não o exponha à luz. 262 00:37:54,240 --> 00:37:57,471 Você a abraça a noite toda, quando sua beleza assombra Afrodite. 263 00:38:00,480 --> 00:38:03,313 - Seus ritos acontecem à noite? - Na maior parte. 264 00:38:04,320 --> 00:38:06,117 A escuridão combina melhor com eles. 265 00:38:06,320 --> 00:38:08,117 Para seduzir mulheres. 266 00:38:10,080 --> 00:38:13,755 É verdade, se essa é a sua praia. O dia também. Quando quisermos. 267 00:38:16,800 --> 00:38:19,473 Você vai se arrepender desse sofisma pernicioso. 268 00:38:20,520 --> 00:38:21,839 Como você é linda! 269 00:38:22,560 --> 00:38:24,551 Bacante imprudente, você tem uma língua forte. 270 00:38:24,800 --> 00:38:25,357 Bem... 271 00:38:26,600 --> 00:38:27,828 O que você vai fazer comigo? 272 00:38:30,400 --> 00:38:32,152 Primeiro, corte seus cachos finos. 273 00:38:32,360 --> 00:38:33,429 Um momento. 274 00:38:34,240 --> 00:38:35,992 Meu cabelo é cabelo de Deus. 275 00:38:36,480 --> 00:38:38,914 Tocando meus cachos, você ofende a Deus. 276 00:38:39,160 --> 00:38:41,594 - Você deve respeito a eles. - Seus óculos. 277 00:38:42,320 --> 00:38:44,788 Eles estão em Finley. Eu os uso para Dionísio. 278 00:38:44,960 --> 00:38:46,951 Eu vou colocar você na prisão sob guarda. 279 00:38:47,200 --> 00:38:48,235 O que você acha? 280 00:38:48,440 --> 00:38:49,429 Besteira ! 281 00:38:51,120 --> 00:38:54,192 Aqui sou colocado sob vigilância. 282 00:39:01,480 --> 00:39:03,072 O guarda vai me libertar. 283 00:39:06,560 --> 00:39:07,629 Ele ouve você. 284 00:39:08,240 --> 00:39:09,878 Você será preso com suas esposas 285 00:39:10,080 --> 00:39:11,115 quando você pede ajuda. 286 00:39:11,280 --> 00:39:13,191 Você não entendeu. Ele está entre nós. 287 00:39:13,680 --> 00:39:15,113 Ele sabe o que você está fazendo. 288 00:39:20,880 --> 00:39:24,111 - Ou ? Eu não vejo isso. - Você é cego. Ele está aqui. 289 00:39:24,520 --> 00:39:26,670 Agarre-o. Ele zomba de mim e de Tebas. 290 00:39:27,320 --> 00:39:29,470 Bill, você é lindo, mas é louco. 291 00:39:30,880 --> 00:39:33,599 Conto até três. Alguém pode levá-lo? 292 00:39:33,800 --> 00:39:36,712 - Um, dois... - Leve-o. Eu sou o mais forte. 293 00:39:36,880 --> 00:39:39,872 - Deixe-o ser acorrentado. - Um: você não conhece seus limites. 294 00:39:40,320 --> 00:39:41,878 Dois: você não sabe o que está fazendo. 295 00:39:42,200 --> 00:39:44,634 Três: aposto que você não sabe quem você é. 296 00:39:45,160 --> 00:39:48,755 Eu sou Penteu, filho de Echion e Agave. 297 00:39:49,480 --> 00:39:52,916 Penteu, filho de Echion e Agave. 298 00:39:54,080 --> 00:39:56,753 Qualquer coisa. Você é Bill Shepard. 299 00:39:57,160 --> 00:39:58,957 Você faz parte da tropa. 300 00:39:59,480 --> 00:40:00,913 Você não é um deus, eu te conheço. 301 00:40:01,080 --> 00:40:04,277 Penteu, Équion. Qualquer coisa. Você é louco. Leve-o embora. 302 00:40:04,880 --> 00:40:07,440 Leve este homem para o garanhão, 303 00:40:07,640 --> 00:40:08,914 onde os animais copulam. 304 00:40:09,680 --> 00:40:11,750 Já que ele gosta da escuridão, 305 00:40:11,920 --> 00:40:13,273 deixe-o dançar no escuro. 306 00:40:13,560 --> 00:40:15,118 - No garanhão? - Sim. 307 00:40:15,440 --> 00:40:17,158 Quanto às suas mulheres, 308 00:40:18,960 --> 00:40:20,712 Vou vendê-los como escravos 309 00:40:21,680 --> 00:40:23,477 ou trabalhem para mim como tecelões. 310 00:40:27,600 --> 00:40:29,795 Isso vai acabar às cadências de seus tambores. 311 00:40:34,200 --> 00:40:35,474 Ok, eu vou. 312 00:40:36,560 --> 00:40:38,118 Mas não vou sofrer com isso. 313 00:40:39,560 --> 00:40:42,472 Então você não vê nada. Primeiro, vamos jogar seu jogo 314 00:40:42,680 --> 00:40:44,159 até você admitir quem você é. 315 00:40:44,600 --> 00:40:46,158 Então jogamos meu jogo, 316 00:40:46,840 --> 00:40:49,195 o jogo de Dionísio. É muito mais divertido. 317 00:40:50,000 --> 00:40:51,399 Você está dizendo que eu não sou o deus? 318 00:40:51,560 --> 00:40:54,313 Então eu digo que você não é Penteu. 319 00:40:57,640 --> 00:40:59,278 Não fique tão tenso. 320 00:40:59,840 --> 00:41:01,319 Você deveria relaxar. 321 00:41:02,400 --> 00:41:03,799 Não tente punir Deus. 322 00:41:05,200 --> 00:41:07,839 Eu não vou te deixar dominar minhas bacantes. 323 00:41:13,600 --> 00:41:15,750 Sem moral. Eu joguei você na masmorra 324 00:41:15,920 --> 00:41:17,512 e posso encaminhá-lo para lá. 325 00:41:19,040 --> 00:41:21,474 Mas você é um homem e eu sou um deus. 326 00:41:22,280 --> 00:41:23,554 Isto é uma tragédia. 327 00:41:24,520 --> 00:41:26,033 Para você, está perdido antecipadamente. 328 00:41:32,000 --> 00:41:34,389 Se eu fosse você, Eu me farei uma oferenda, 329 00:41:34,920 --> 00:41:38,435 um sacrifício, porque você vê, os deuses não têm tudo. 330 00:41:41,600 --> 00:41:45,149 Eu darei ao seu deus o sacrifício que ele merece. 331 00:41:45,880 --> 00:41:47,677 As vítimas serão suas esposas. 332 00:41:48,440 --> 00:41:50,715 vou massacrá-los na floresta de Citéron. 333 00:41:51,720 --> 00:41:53,233 Você será destruído 334 00:41:53,720 --> 00:41:56,837 porque o consentimento deles irá abafar a sua recusa 335 00:41:57,760 --> 00:42:00,399 e o êxtase deles absorverá o seu ódio. Você não tem chance. 336 00:42:01,480 --> 00:42:03,152 Não há necessidade de discutir com você. 337 00:42:03,680 --> 00:42:05,398 Você não vai lutar contra mim. 338 00:42:06,360 --> 00:42:07,873 Eu não luto, Bill, 339 00:42:08,560 --> 00:42:10,437 mas eu sei como sair dessa bagunça. 340 00:42:10,960 --> 00:42:13,269 Obedecendo aos meus próprios escravos? 341 00:42:13,560 --> 00:42:15,755 Não. Eu mesmo farei isso. 342 00:42:16,560 --> 00:42:17,629 Eu vou levá-los. 343 00:42:17,800 --> 00:42:20,155 Não há necessidade de usar a força, Eu irei. 344 00:42:21,160 --> 00:42:22,752 É uma armadilha. 345 00:42:25,360 --> 00:42:26,679 “É uma armadilha…” 346 00:42:29,240 --> 00:42:31,708 Armadilha, armadilha, armadilha... 347 00:42:35,600 --> 00:42:36,999 “Paranóia! 348 00:42:40,320 --> 00:42:42,356 “Paranóia!” 349 00:42:47,440 --> 00:42:50,079 Eu prepararia uma armadilha para você então eu quero te ajudar? 350 00:42:50,480 --> 00:42:52,596 Você perderia muito se eu saísse vitorioso. 351 00:42:54,080 --> 00:42:55,399 Ok. É verdade. 352 00:42:56,280 --> 00:42:59,033 Eu não entendo. Nós tentamos juntos 353 00:42:59,560 --> 00:43:01,278 para encontrar um caminho para você... 354 00:43:02,280 --> 00:43:04,316 E... Conspiração! 355 00:43:04,600 --> 00:43:07,398 eu não entendo que você não sabia. 356 00:43:07,800 --> 00:43:08,869 Você é um idiota. 357 00:43:20,120 --> 00:43:22,076 Quando vou dançar de novo? 358 00:43:29,960 --> 00:43:32,952 Possuído por Dionísio. 359 00:43:34,120 --> 00:43:37,556 Possuído por Dionísio. 360 00:43:38,600 --> 00:43:40,670 Deus, Deus... 361 00:43:45,320 --> 00:43:49,313 Da Ásia e de Tmolus, o monte sagrado. 362 00:43:50,720 --> 00:43:52,756 Servimos ao nosso deus 363 00:43:53,560 --> 00:43:55,312 quando vier para Bromios. 364 00:43:56,600 --> 00:44:00,639 É tão doce servir Baco. 365 00:44:09,640 --> 00:44:11,471 - Por que você fez isso? - Tinha que ser. 366 00:44:19,240 --> 00:44:21,834 - Para que ? - Eu disse que tinha que ser. 367 00:44:22,120 --> 00:44:23,314 Você teve que fazer isso? 368 00:44:26,400 --> 00:44:27,515 O que você espera de mim? 369 00:44:28,000 --> 00:44:29,319 Nada, pelo menos não de você. 370 00:44:31,880 --> 00:44:34,553 Eu sei o que você quer, finalmente, eu acredito. 371 00:44:39,400 --> 00:44:41,868 Você quer uma esposa, não é? 372 00:44:42,960 --> 00:44:45,269 Posso te dar qualquer um. 373 00:44:49,800 --> 00:44:51,153 Há uma mulher muito bonita lá. 374 00:44:51,320 --> 00:44:52,992 Não desperdice sua saliva. 375 00:44:54,160 --> 00:44:55,991 - Você não precisa de mim? - Não. 376 00:44:56,800 --> 00:44:58,153 Realmente não? 377 00:45:00,360 --> 00:45:01,475 Ouça... 378 00:45:02,720 --> 00:45:04,438 Neste caso, faça você mesmo. 379 00:45:36,720 --> 00:45:39,712 Dez minutos antes deixe-os reduzi-lo a pedaços. 380 00:45:41,120 --> 00:45:42,075 Dez minutos. 381 00:45:44,280 --> 00:45:45,269 Dez minutos. 382 00:47:01,280 --> 00:47:04,113 Como um cervo saltitante, Estou brincando. 383 00:47:05,680 --> 00:47:08,797 Como um cervo saltitante, Eu me divirto na folhagem verde. 384 00:47:24,640 --> 00:47:27,279 Dançar de alegria na floresta, 385 00:47:27,880 --> 00:47:31,236 dançar onde a escuridão é profunda... 386 00:47:49,000 --> 00:47:50,638 Livre de propagandas, 387 00:47:50,920 --> 00:47:52,797 malhas de suas redes 388 00:47:52,960 --> 00:47:55,952 e seu bando de uivos. 389 00:47:57,240 --> 00:48:00,676 Então, levado ao limite, ela corre na velocidade do vento. 390 00:48:07,520 --> 00:48:09,238 Brincar alegremente 391 00:48:09,440 --> 00:48:11,476 na alegria da folhagem verde 392 00:48:12,280 --> 00:48:15,750 dançar de alegria na floresta, 393 00:48:16,720 --> 00:48:20,429 onde a escuridão é profunda... 394 00:48:21,240 --> 00:48:24,949 onde nenhum homem se aventura... 395 00:49:18,520 --> 00:49:19,555 Conta... 396 00:49:29,880 --> 00:49:30,676 Acalme-se. 397 00:49:35,160 --> 00:49:37,151 Bill, eu lhe darei o que você quer. 398 00:49:37,560 --> 00:49:39,437 Eu vou te dar o que você quer. 399 00:49:42,080 --> 00:49:45,868 Eu vou satisfazê-lo, mas primeiro, você tem que fazer algo por mim. 400 00:49:58,760 --> 00:50:00,113 O que devo fazer? 401 00:50:02,160 --> 00:50:03,149 É simples. 402 00:50:06,680 --> 00:50:09,114 É simples. Tudo que você precisa fazer, 403 00:50:12,600 --> 00:50:13,555 é... 404 00:50:13,800 --> 00:50:14,949 é fazer amor comigo. 405 00:50:18,800 --> 00:50:20,597 Você é um especialista no assunto. 406 00:50:23,800 --> 00:50:25,392 Dionísio me ensinou tudo. 407 00:50:28,160 --> 00:50:30,276 O que devo fazer por você, mais precisamente? 408 00:50:33,600 --> 00:50:34,589 É simples. 409 00:50:36,640 --> 00:50:38,119 Primeiro, tire minha camisa. 410 00:50:42,440 --> 00:50:43,759 Então, minhas calças. 411 00:50:48,560 --> 00:50:51,074 Então, acaricie meu corpo. 412 00:50:52,840 --> 00:50:55,832 Em todos os lugares, muito lentamente. 413 00:50:58,600 --> 00:51:01,034 Então tire minha calcinha. 414 00:51:03,760 --> 00:51:05,273 Acaricie meu pau. 415 00:51:07,120 --> 00:51:08,712 Pegue na sua mão 416 00:51:09,520 --> 00:51:11,476 e passe lentamente a mão sobre ele. 417 00:51:14,240 --> 00:51:15,593 Leve na boca 418 00:51:17,840 --> 00:51:19,637 e com a tua língua e os teus lábios, 419 00:51:21,200 --> 00:51:22,519 chupe isso. 420 00:51:25,840 --> 00:51:27,432 Eu não posso fazer isso. 421 00:51:28,600 --> 00:51:29,794 Não posso. 422 00:51:33,440 --> 00:51:34,919 Você não pode? 423 00:51:35,360 --> 00:51:36,349 Não ! 424 00:51:36,560 --> 00:51:38,152 - Você não pode? - Não ! 425 00:51:38,360 --> 00:51:39,839 - Você não pode? - Não ! 426 00:51:42,560 --> 00:51:46,678 Você não pode? Então, enfrente as bacantes. 427 00:51:46,960 --> 00:51:49,269 Significa violência e exclusão. 428 00:51:49,920 --> 00:51:52,832 Você quer ser rejeitado por todas essas mulheres? 429 00:51:53,120 --> 00:51:54,997 - Não. - Obviamente, não. 430 00:51:58,120 --> 00:51:59,235 Então, tente. 431 00:52:01,640 --> 00:52:02,595 Tentar. 432 00:52:05,360 --> 00:52:08,909 É muito simples. Muito simples. 433 00:52:47,000 --> 00:52:48,035 Tudo bem. 434 00:52:52,240 --> 00:52:55,073 Tudo bem. 435 00:52:58,160 --> 00:52:59,354 Ou ? 436 00:53:05,240 --> 00:53:06,389 Na masmorra. 437 00:53:08,720 --> 00:53:11,075 Na masmorra. Está quieto lá. 438 00:53:11,720 --> 00:53:14,712 Você quer ver? Você quer entender o que é? 439 00:53:16,160 --> 00:53:18,435 Você e eu, um a um. 440 00:53:22,000 --> 00:53:23,558 Ninguém saberá. 441 00:53:24,480 --> 00:53:25,708 Espere por mim. 442 00:53:42,960 --> 00:53:45,952 Ou farei o que você quiser, ou vou bater em você até virar polpa. 443 00:53:56,120 --> 00:53:57,109 Meus amigos, 444 00:53:59,360 --> 00:54:00,713 queridos céticos 445 00:54:02,240 --> 00:54:03,309 e bacantes, 446 00:54:04,680 --> 00:54:05,999 Citarei Eurípides: 447 00:54:06,560 --> 00:54:09,836 "Se ele estiver lúcido, esse homem não vai se travestir, 448 00:54:10,800 --> 00:54:13,234 "mas assombrar sua alma, e ele aceitará, enfraquecido." 449 00:54:14,840 --> 00:54:16,193 Isso é o que significa. 450 00:54:16,840 --> 00:54:18,717 Só existe um êxtase para ele: 451 00:54:19,360 --> 00:54:21,749 Eu. Ele deve conhecer minha carne. 452 00:54:23,400 --> 00:54:26,039 Dionísio, William Finley, 453 00:54:27,120 --> 00:54:28,269 deus do desejo, 454 00:54:29,440 --> 00:54:32,955 o mais terrível e o mais doce em relação aos homens. 455 00:54:34,040 --> 00:54:35,519 Deixe a verdade vir à tona. 456 00:54:36,200 --> 00:54:38,589 Não existe deus maior do que Bill Finley. 457 00:54:39,680 --> 00:54:41,318 Torne-se um touro. 458 00:54:47,120 --> 00:54:49,554 Como um cervo saltitante, Eu me divirto na folhagem verde, 459 00:54:49,920 --> 00:54:53,310 livre do medo dos caçadores, livre de agiotas, 460 00:54:53,520 --> 00:54:57,957 malhas de suas redes e seu bando de uivos. 461 00:54:58,440 --> 00:55:00,112 Então, levado ao limite, 462 00:55:00,360 --> 00:55:02,271 ela corre na velocidade do vento, 463 00:55:02,560 --> 00:55:04,994 saltando sobre os pântanos, 464 00:55:05,400 --> 00:55:08,278 pulando de alegria na alegria da folhagem verde, 465 00:55:08,480 --> 00:55:10,232 dançar de alegria na floresta, 466 00:55:10,640 --> 00:55:13,200 dançar onde a escuridão é profunda, 467 00:55:13,440 --> 00:55:15,078 onde não existe homem. 468 00:55:15,720 --> 00:55:17,836 Onde não existe homem. 469 00:55:19,160 --> 00:55:21,720 Onde não existe homem. 470 00:58:58,480 --> 00:58:59,515 Conta... 471 00:59:01,600 --> 00:59:02,555 Vamos. 472 00:59:06,200 --> 00:59:07,428 Eles estão a caminho. 473 00:59:10,840 --> 00:59:12,193 Podemos vê-los. 474 00:59:15,240 --> 00:59:16,559 Insano. 475 00:59:18,880 --> 00:59:19,869 Vamos. 476 00:59:21,520 --> 00:59:22,873 Pegue minha mão. 477 00:59:51,800 --> 00:59:55,349 Eu vejo dois sóis que sobem aos céus 478 00:59:56,720 --> 00:59:58,233 e dois Tebas. 479 00:59:59,080 --> 01:00:01,196 Duas cidades com sete portões cada. 480 01:00:05,480 --> 01:00:09,109 Você é um touro, Finley! Chifres crescem em sua testa. 481 01:00:09,400 --> 01:00:10,719 Você sempre foi uma fera? 482 01:00:11,320 --> 01:00:12,639 Ele é o deus, você vê. 483 01:00:14,080 --> 01:00:15,479 Ele está conosco. 484 01:00:17,120 --> 01:00:18,394 Ele está em paz conosco. 485 01:00:29,640 --> 01:00:30,959 Eu mudei? 486 01:00:31,800 --> 01:00:35,588 Eu pareço com outra pessoa? Para Joana, para minha mãe ou para Deus? 487 01:00:36,400 --> 01:00:37,628 Eu não vejo nada. 488 01:00:42,960 --> 01:00:45,394 Sim, você mudou. 489 01:00:47,720 --> 01:00:49,597 Você se parece com sua mãe. 490 01:00:52,000 --> 01:00:53,194 Você está suando. 491 01:00:57,560 --> 01:00:58,595 Você está suando. 492 01:00:58,800 --> 01:01:01,314 É porque dancei de alegria. 493 01:01:01,560 --> 01:01:02,834 Vou enxugar você. 494 01:01:11,000 --> 01:01:12,353 Você já brincou de pega-pega? 495 01:01:15,400 --> 01:01:16,389 Quando você era pequeno. 496 01:01:17,880 --> 01:01:19,199 Você quer jogar comigo? 497 01:01:20,080 --> 01:01:21,195 Tudo bem. 498 01:01:21,400 --> 01:01:22,913 - Conte até três. - Um dois três. 499 01:01:40,680 --> 01:01:43,911 Eu sou seu melhor amigo, certo? Eu confio em você. 500 01:01:44,440 --> 01:01:45,998 Eu te dei o que você queria? 501 01:01:46,760 --> 01:01:48,352 Você os vê, não é? 502 01:01:48,720 --> 01:01:52,793 Para ser uma verdadeira bacante, Eu deveria usar um tirso. 503 01:01:54,960 --> 01:01:57,997 Devo segurar você assim com minha mão direita? 504 01:01:58,680 --> 01:02:00,238 Já não faz diferença. 505 01:02:01,960 --> 01:02:04,394 - Estou feliz que você tenha mudado. - Você pensou que poderia 506 01:02:04,680 --> 01:02:06,511 segurar as pedras? 507 01:02:06,720 --> 01:02:07,755 Sim, 508 01:02:08,280 --> 01:02:09,395 se eu quisesse. 509 01:02:09,680 --> 01:02:11,796 Você está louco agora. Eu prefiro você assim. 510 01:02:13,400 --> 01:02:15,675 Encostei-me nas pedras. Eles esquentaram. 511 01:02:15,920 --> 01:02:18,195 Não faça isso de novo. 512 01:02:18,720 --> 01:02:21,598 Se você fizer isso, Algo ruim vai acontecer com alguém. 513 01:02:23,520 --> 01:02:26,353 Alguém vai cair. Você não deveria. 514 01:02:26,520 --> 01:02:28,112 Deus ama este lugar. É sagrado. 515 01:02:34,680 --> 01:02:37,274 Você estava certo, como sempre. 516 01:02:39,120 --> 01:02:41,839 As mulheres não deveriam ser tomada à força ou por várias pessoas. 517 01:02:46,160 --> 01:02:48,549 Vamos lá e assisti-los novamente. 518 01:02:52,200 --> 01:02:53,189 Não, aí. 519 01:02:53,800 --> 01:02:55,074 Ainda não os vimos. 520 01:03:15,880 --> 01:03:17,472 Olhe para eles. 521 01:03:18,600 --> 01:03:20,989 Eles acasalam como pássaros levado por uma torrente de amor. 522 01:03:24,560 --> 01:03:26,915 Sim, você pode vê-los. 523 01:03:29,320 --> 01:03:31,197 Olhe para eles, mas tenha cuidado. 524 01:03:32,160 --> 01:03:35,470 Você pode estar preso. 525 01:03:37,000 --> 01:03:39,434 Ninguém faria o que eu fiz, Eu sou o único... 526 01:03:39,600 --> 01:03:40,953 Por que não ficar à frente deles? 527 01:03:41,880 --> 01:03:44,189 Sim, você é o único homem. 528 01:03:45,320 --> 01:03:46,594 O único. 529 01:03:49,440 --> 01:03:50,998 Você quer uma recompensa? 530 01:03:53,000 --> 01:03:54,035 Eu vou te levar lá. 531 01:03:56,000 --> 01:03:57,353 Outro o trará de volta. 532 01:03:57,560 --> 01:03:58,754 Meu dinheiro... 533 01:03:58,960 --> 01:04:01,030 É isso. Nós vamos levar você para o alto. 534 01:04:01,280 --> 01:04:03,236 Tanto melhor! Não sinto tonturas. 535 01:04:03,440 --> 01:04:07,115 Todos vão olhar para você. Você será um exemplo. 536 01:04:09,400 --> 01:04:12,597 Balançado para sua casa, nos braços de sua mãe, 537 01:04:13,920 --> 01:04:15,638 você dará o exemplo. 538 01:04:17,760 --> 01:04:19,876 - Você quer sua recompensa? - Sim. 539 01:04:20,600 --> 01:04:21,715 Descer. 540 01:04:38,600 --> 01:04:39,874 Vamos, Bill. 541 01:04:42,200 --> 01:04:43,918 Tenha cuidado onde você pisa. 542 01:04:44,640 --> 01:04:46,392 Você é um jovem extraordinário 543 01:04:47,240 --> 01:04:49,390 que viverão uma experiência extraordinária. 544 01:04:54,040 --> 01:04:55,553 Ninguém vai compartilhar isso com você. 545 01:04:56,480 --> 01:04:58,232 Todos ficarão com ciúmes 546 01:04:58,720 --> 01:05:02,235 da sua fama e esta experiência extraordinária. 547 01:05:03,240 --> 01:05:04,355 Você está pronto? 548 01:05:34,880 --> 01:05:36,757 Um leão ronda na floresta de Cithaeron. 549 01:05:38,320 --> 01:05:42,029 Pegue-o e desfie-o com as próprias mãos. 550 01:05:45,880 --> 01:05:47,438 Você precisará de ajuda. 551 01:05:53,680 --> 01:05:56,114 Mate-o! 552 01:06:01,240 --> 01:06:03,151 Levantar. 553 01:06:05,280 --> 01:06:07,840 Ouça, um leão está à espreita na floresta Citéron. 554 01:06:08,120 --> 01:06:09,997 Quero que você o destrua em pedaços. 555 01:06:28,360 --> 01:06:32,876 Éramos três: Penteu, eu e esse estranho esguio, 556 01:06:33,200 --> 01:06:35,236 o homem com longos cabelos loiros. 557 01:06:35,880 --> 01:06:37,996 Ele foi nosso guia. Ele nos conduziu 558 01:06:38,600 --> 01:06:40,477 nas montanhas, em Citéron, 559 01:06:41,480 --> 01:06:44,677 longe de nossas casas, nossos costumes e nossas tradições tebanas. 560 01:06:45,160 --> 01:06:46,912 Quando chegamos, exploramos o lugar, 561 01:06:47,120 --> 01:06:50,351 como espiões, querer ver sem ser visto. 562 01:06:50,640 --> 01:06:52,358 Eles estavam todos lá. 563 01:06:53,600 --> 01:06:56,990 Roseanne, Raimi, Margaret, Joana, Selo, Pat, 564 01:06:57,160 --> 01:06:59,993 Sam, Ricardo. Calmamente, como se estivesse em transe, 565 01:07:00,480 --> 01:07:02,198 eles formaram unidades de prazer. 566 01:07:03,080 --> 01:07:07,517 As bacantes eram todas absortos em seu prazer. 567 01:07:08,240 --> 01:07:11,596 Bill Shepard, olhando para eles, queria imitá-los. 568 01:07:11,880 --> 01:07:15,156 “Estranho”, disse ele, “daqui, Mal percebo o que está acontecendo, 569 01:07:15,440 --> 01:07:17,829 "mas se eu pudesse abordar esses dois grupos, 570 01:07:18,560 --> 01:07:22,314 "então eu veria melhor suas orgias vergonhosas." 571 01:07:22,800 --> 01:07:24,836 Então o estranho faz um milagre. 572 01:07:25,240 --> 01:07:28,630 Agarrando o galho de uma árvore gigante, ele a puxou para baixo 573 01:07:29,360 --> 01:07:32,636 para a terra negra, dobrando-o como um arco, 574 01:07:32,960 --> 01:07:35,520 puxando o majestoso pinheiro para o chão. 575 01:07:35,920 --> 01:07:37,956 Nenhum mortal teria conseguido isso. 576 01:07:38,480 --> 01:07:41,597 Então ele empoleirou Penteu no galho mais alto. 577 01:07:42,080 --> 01:07:46,039 E, com as próprias mãos, o estranho deixou a tromba subir, 578 01:07:46,640 --> 01:07:51,873 direto, suavemente, para não derrubar seu cavaleiro. 579 01:07:52,240 --> 01:07:54,515 A árvore se endireitou em direção ao céu, 580 01:07:55,440 --> 01:07:57,829 Penteu em seu auge. 581 01:07:58,920 --> 01:08:02,469 Ele não era mais o que tinha sido. 582 01:08:02,720 --> 01:08:04,278 Era um novo Penteu, 583 01:08:04,520 --> 01:08:06,476 exposto ao prazer, 584 01:08:06,720 --> 01:08:09,871 nas mãos de seu novo mestre, 585 01:08:10,640 --> 01:08:12,278 do seu deus. 586 01:08:13,640 --> 01:08:16,359 Ele estava apenas começando sentir-se entusiasmado 587 01:08:16,600 --> 01:08:18,875 quando uma voz soa no alto-falante: 588 01:08:19,080 --> 01:08:21,992 “Minhas irmãs, este homem ainda é meu inimigo. 589 01:08:22,280 --> 01:08:23,918 “Esta noite ele me insultou. 590 01:08:24,160 --> 01:08:25,388 Ele deve estar sofrendo. 591 01:08:25,640 --> 01:08:27,039 “Ele deve ser punido. 592 01:08:28,080 --> 01:08:30,469 “Companheiros da embriaguez, Eu sou seu deus, 593 01:08:30,680 --> 01:08:32,671 “Vocês, meus escravos. 594 01:08:33,000 --> 01:08:35,833 "Eu ordeno que você o pegue prazer, êxtase, 595 01:08:36,200 --> 01:08:37,713 "a recompensa que ele merece. 596 01:08:38,240 --> 01:08:40,276 "Eu ordeno que você o mate." 597 01:08:41,400 --> 01:08:44,437 Então o céu e a terra unidos em um terrível clarão de fogo. 598 01:08:44,640 --> 01:08:48,599 Num instante foi como um novo Watts, um novo Vietnã 599 01:08:48,880 --> 01:08:50,029 ou um novo Dallas. 600 01:08:50,600 --> 01:08:52,238 Então, os doces zumbidos, 601 01:08:52,440 --> 01:08:54,556 obedecendo ao seu mestre, 602 01:08:55,000 --> 01:08:57,230 os doces zumbidos silenciaram. 603 01:08:57,560 --> 01:09:00,950 Eles foram substituídos com gritos abomináveis 604 01:09:02,120 --> 01:09:03,633 de animais selvagens. 605 01:09:03,800 --> 01:09:06,553 Eles não se entregavam mais aos ritos nem ao prazer, 606 01:09:06,800 --> 01:09:09,268 mas tornou-se um bando raivoso, um corpo 607 01:09:09,560 --> 01:09:12,950 submetido a uma mente enlouquecida sob a influência do êxtase. 608 01:09:14,160 --> 01:09:18,153 A matilha estava apenas começando a cercá-lo 609 01:09:18,560 --> 01:09:20,551 quando sua mãe Agave disse: 610 01:09:21,480 --> 01:09:23,675 “Não pense. Tome uma atitude. 611 01:09:24,120 --> 01:09:25,712 “Mate esse bruto!” 612 01:09:26,320 --> 01:09:29,835 Com estas palavras, eles começaram a rasgá-lo em pedaços. 613 01:09:30,160 --> 01:09:32,993 Então Penteu pronunciou uma oração final. 614 01:09:33,240 --> 01:09:37,870 “Mãe”, ele disse, “não vá, para me punir, mate seu próprio filho." 615 01:09:38,120 --> 01:09:41,157 Mas já era tarde demais. Ignorando seus apelos, 616 01:09:41,560 --> 01:09:43,949 ela agarra seu pulso esquerdo, 617 01:09:44,360 --> 01:09:47,796 então, colocando o pé no peito, 618 01:09:48,400 --> 01:09:52,518 ela arrancou o braço dele, rasgando-o no ombro. 619 01:09:52,840 --> 01:09:56,674 Ela não colocou nenhum esforço nisso, porque o deus facilitou seu trabalho. 620 01:09:57,080 --> 01:10:00,311 Outra mulher estava rasgando a carne do outro lado. 621 01:10:00,480 --> 01:10:03,756 Então todo o bando de bacantes atacou ele. 622 01:10:04,040 --> 01:10:07,157 Um arrancou seu braço, o outro pé com a bota. 623 01:10:07,360 --> 01:10:09,794 O lado, rasgado, foi despojado de sua carne. 624 01:10:10,000 --> 01:10:12,719 Todas as mulheres, coberto de sangue, 625 01:10:13,400 --> 01:10:16,392 lançado de todos os lados a carne de Penteu. 626 01:10:16,680 --> 01:10:19,353 Outros fragmentos jaziam na encosta da montanha. 627 01:10:19,720 --> 01:10:24,157 Quanto à cabeça deste infeliz, sua mãe o prendeu ao tirso. 628 01:10:24,520 --> 01:10:27,717 Ela parece pensar que é um leão 629 01:10:28,160 --> 01:10:30,879 que ela realize os arbustos de Citéron, 630 01:10:31,120 --> 01:10:34,032 deixando suas irmãs continuar suas danças. 631 01:10:34,320 --> 01:10:36,880 Ela se aproxima com seu troféu, o sorriso triunfante. 632 01:10:37,160 --> 01:10:39,594 Ela implora a Baco. Ela implora a Dionísio, 633 01:10:40,000 --> 01:10:41,877 seu deus, e o mestre das caçadoras. 634 01:10:42,080 --> 01:10:44,310 Ela afirma tê-lo coroado de glória. 635 01:10:44,880 --> 01:10:47,075 Mas a única vitória que ela dedica a ele 636 01:10:47,760 --> 01:10:49,671 é a sua luxúria. 637 01:12:34,720 --> 01:12:37,473 Bom dia, senhor. Posso levá-lo à sua morte? 638 01:12:39,040 --> 01:12:41,998 Bom dia, senhor. Posso levá-lo à sua morte? 639 01:12:56,160 --> 01:12:58,116 Você segura seu filho nos braços... 640 01:12:58,400 --> 01:12:59,913 gritando, manchado com seu sangue. 641 01:13:00,080 --> 01:13:01,957 Posso levá-lo à sua morte? 642 01:13:16,360 --> 01:13:19,432 Bom dia, senhor. Posso levá-lo à sua morte? 643 01:13:22,200 --> 01:13:24,236 O troféu do luto... 644 01:13:26,480 --> 01:13:28,630 - Posso te levar lá? - ... luto. 645 01:13:28,880 --> 01:13:32,919 Segurando seu filho em seus braços, gritando, manchado com seu sangue. 646 01:14:13,680 --> 01:14:14,715 Mãe... 647 01:14:29,120 --> 01:14:30,792 Sou eu, Penteu. 648 01:14:35,160 --> 01:14:37,230 Seu filho, mãe. 649 01:14:38,840 --> 01:14:40,592 Você reconhece seu filho. 650 01:14:42,040 --> 01:14:43,553 Não o mate. 651 01:14:44,760 --> 01:14:47,149 Eu não! Não é seu filho amado! 652 01:14:47,560 --> 01:14:49,391 Cometi um erro, eu sei disso. 653 01:14:50,880 --> 01:14:53,348 Não me mate para punir meu erro. 654 01:15:42,400 --> 01:15:45,392 Alegremo-nos e participemos desta festa. 655 01:15:45,640 --> 01:15:47,995 Comeremos o leão juntos. 656 01:15:57,040 --> 01:15:58,598 Você está orgulhoso disso? 657 01:15:59,920 --> 01:16:01,353 Ganhei o troféu. 658 01:16:01,600 --> 01:16:04,319 Ganhei o troféu de caça e Penteu não existe mais. 659 01:16:24,240 --> 01:16:27,232 Todo mundo vai ver! 660 01:16:32,200 --> 01:16:34,589 Cidadãos desta cidade, 661 01:16:35,840 --> 01:16:37,432 homens de Tebas, 662 01:16:37,800 --> 01:16:39,995 veja o troféu da minha caçada. 663 01:16:40,520 --> 01:16:42,750 É a presa tão cobiçada, 664 01:16:43,240 --> 01:16:46,391 pegar, não graças à rede ou com a lança de bronze, 665 01:16:47,120 --> 01:16:50,510 mas pelos brancos e delicados mãos de mulheres. 666 01:16:51,560 --> 01:16:54,632 Quanto eles valem agora seu orgulhoso triunfo 667 01:16:55,080 --> 01:16:56,877 e seu vão brasão, 668 01:16:57,320 --> 01:17:01,279 já que com as próprias mãos, capturamos e despedaçamos a presa. 669 01:17:04,440 --> 01:17:05,953 Onde está meu pai? 670 01:17:07,480 --> 01:17:10,074 - Ele está vindo. - E meu filho? 671 01:17:11,720 --> 01:17:13,199 Onde está Penteu? 672 01:17:14,040 --> 01:17:15,155 Traga-o para mim. 673 01:17:16,040 --> 01:17:18,600 Deixe-o trazer sua balança. 674 01:17:19,200 --> 01:17:21,031 Então eu vou escalar 675 01:17:21,440 --> 01:17:23,715 e eu vou pendurar a cabeça do leão 676 01:17:24,040 --> 01:17:25,189 que eu matei, 677 01:17:26,240 --> 01:17:28,276 troféu digno da minha caçada. 678 01:17:29,960 --> 01:17:32,679 Eu carrego em minhas mãos a presa da minha caça, 679 01:17:32,960 --> 01:17:35,952 um troféu para nossa casa. Pegue. 680 01:17:36,280 --> 01:17:40,114 Então convide o nosso para compartilhar nossa festa triunfante. 681 01:17:41,200 --> 01:17:42,519 Aproveite, pai, 682 01:17:43,920 --> 01:17:46,150 da façanha que realizei... 683 01:17:47,560 --> 01:17:48,959 É uma perda 684 01:17:50,560 --> 01:17:52,630 tão grande que é incalculável. 685 01:17:52,880 --> 01:17:55,553 Estou sendo culpado por fazer algo errado? 686 01:17:57,800 --> 01:18:00,075 Levante os olhos para o céu. 687 01:18:00,320 --> 01:18:03,039 - Vamos. - Então. 688 01:18:03,720 --> 01:18:04,994 Para que ? 689 01:18:07,080 --> 01:18:09,036 Ele mudou? 690 01:18:11,000 --> 01:18:12,228 É mais brilhante. 691 01:18:12,920 --> 01:18:15,434 Mais aberto do que antes. 692 01:18:16,360 --> 01:18:17,873 Você ainda pode me ouvir? 693 01:18:18,600 --> 01:18:20,318 Você ouve o que estou dizendo? 694 01:18:21,400 --> 01:18:23,436 Esqueci o que você disse. 695 01:18:25,320 --> 01:18:26,878 Quem era seu marido? 696 01:18:28,480 --> 01:18:29,629 Echion. 697 01:18:32,040 --> 01:18:33,189 Echion. 698 01:18:39,680 --> 01:18:43,798 Um homem, ao que parece, nascido das presas de um dragão. 699 01:18:44,200 --> 01:18:47,078 Qual era o nome da criança O que você deu ao seu marido? 700 01:18:49,240 --> 01:18:50,798 O nome da criança? 701 01:18:51,840 --> 01:18:54,035 - Penteu. - Guilherme. 702 01:18:56,720 --> 01:18:57,869 Penteu. 703 01:18:59,320 --> 01:19:01,072 Quem é? 704 01:19:01,280 --> 01:19:03,714 Um leão da montanha, os caçadores me disseram. 705 01:19:03,920 --> 01:19:05,353 Observe com atenção. 706 01:19:05,560 --> 01:19:06,709 Olhar. 707 01:19:08,000 --> 01:19:10,116 - Olhe para ele com atenção. - Quem é? 708 01:19:10,720 --> 01:19:12,472 Observe-o com atenção. 709 01:19:12,800 --> 01:19:14,597 - O que você vê? - Penteu. 710 01:19:14,840 --> 01:19:17,559 - Observe-o. - Meu Deus, não! 711 01:19:21,400 --> 01:19:23,311 É um leão da montanha? 712 01:19:25,360 --> 01:19:27,271 Você estava chorando por ele sem saber. 713 01:19:27,440 --> 01:19:29,795 O que isso está fazendo em minhas mãos? 714 01:19:30,320 --> 01:19:32,436 - Você o matou. - Onde ele foi morto? 715 01:19:32,760 --> 01:19:35,194 - Aqui ? - No Citéron. 716 01:19:35,800 --> 01:19:37,199 O que ele estava fazendo lá? 717 01:19:37,400 --> 01:19:39,391 Ele estudou seus mistérios para insultar o deus. 718 01:19:39,600 --> 01:19:41,079 Por que fomos para lá? 719 01:19:41,640 --> 01:19:45,110 Você tinha perdido a cabeça. A cidade inteira estava possuída. 720 01:19:54,400 --> 01:19:57,870 Dionísio nos destruiu. 721 01:19:59,360 --> 01:20:00,918 Você o indignou. 722 01:20:01,200 --> 01:20:03,350 Você recusou admitir que ele era um deus. 723 01:20:04,120 --> 01:20:07,635 Pai, onde está o corpo do meu pobre filho? 724 01:20:09,200 --> 01:20:11,111 Onde está o corpo do meu filho? 725 01:20:12,280 --> 01:20:14,475 Está vazio? Foi digno? 726 01:20:14,640 --> 01:20:18,519 Eu fiz o meu melhor, apesar de suas horríveis mutilações. 727 01:20:20,280 --> 01:20:21,235 Não ! 728 01:20:22,880 --> 01:20:25,553 Ele é minha alegria! Meu Penteu! 729 01:20:30,680 --> 01:20:34,150 Como você, Penteu indignou William Finley. 730 01:20:35,000 --> 01:20:37,275 Tantas lágrimas! 731 01:20:39,480 --> 01:20:42,597 A boca do meu adorável filho. 732 01:20:43,640 --> 01:20:45,119 Penteu! 733 01:20:45,480 --> 01:20:48,392 Deixe isso servir de lição às testemunhas deste espetáculo. 734 01:20:49,200 --> 01:20:51,589 Dionísio é o filho 735 01:20:52,440 --> 01:20:53,475 de Zeus. 736 01:20:55,080 --> 01:20:58,914 Boa noite. Este é William Finley, 737 01:21:00,120 --> 01:21:02,680 um deus que fuma sete marcas de cigarros, 738 01:21:03,440 --> 01:21:05,954 que se alimenta de comida, de homens e mulheres, 739 01:21:06,760 --> 01:21:08,671 quem tem um número de segurança social, 740 01:21:09,120 --> 01:21:10,838 mas um deus desempregado, 741 01:21:11,600 --> 01:21:14,956 Dionísio, filho de William e Dorothy, que demora a ser reconhecido 742 01:21:15,200 --> 01:21:17,395 por todos vocês neste galpão como um verdadeiro deus. 743 01:21:18,080 --> 01:21:19,911 Você não me reconheceu então, 744 01:21:20,120 --> 01:21:22,953 e você ainda duvida. Eu vim aqui, 745 01:21:23,280 --> 01:21:26,875 neste hangar, em Nova York onde nasci, dizendo quem eu era. 746 01:21:27,800 --> 01:21:30,792 Em vez de dizer: "OK, é Dionísio, eu o reconheço", 747 01:21:31,320 --> 01:21:33,959 você me desprezou e me jogou na masmorra. 748 01:21:34,360 --> 01:21:37,830 Você não me excitou ou me impressionou, nada. 749 01:21:38,360 --> 01:21:41,158 Então vou te mostrar o resultado 750 01:21:41,440 --> 01:21:43,829 orgulho e descrença equivocados. 751 01:21:44,880 --> 01:21:46,199 Bill Shepard, você primeiro. 752 01:21:47,320 --> 01:21:50,153 Você se apresentou para mim, furioso, você me jogou na masmorra 753 01:21:50,400 --> 01:21:52,914 e você disse o que evitar a todo custo, 754 01:21:53,120 --> 01:21:56,112 a verdade. Não estou satisfeito com você. 755 01:21:56,880 --> 01:21:58,711 Você não fez nada por mim. 756 01:21:59,240 --> 01:22:02,277 Você não recebeu mais nada do que uma morte barata, 757 01:22:02,520 --> 01:22:06,752 hemoglobina e perspectiva fazer tudo de novo amanhã à noite. 758 01:22:08,440 --> 01:22:11,876 Quanto a você, Agave, Seal e Joan, Declaro que seu luto acabou. 759 01:22:12,080 --> 01:22:14,674 Você queria que nós o distinguimos esta noite, 760 01:22:14,920 --> 01:22:16,672 mas você não me comoveu. 761 01:22:17,160 --> 01:22:20,152 Você vai sair deste hangar para expiar seus assassinatos 762 01:22:20,560 --> 01:22:22,710 e viva o resto de suas vidas miseráveis 763 01:22:23,040 --> 01:22:25,110 sem saber qual de vocês jogou Agave. 764 01:22:26,040 --> 01:22:27,792 Quanto aos outros... O quê? 765 01:22:28,400 --> 01:22:30,072 OBRIGADO. Admitimos nossos erros. 766 01:22:30,880 --> 01:22:32,598 Desculpe. É tarde demais. 767 01:22:33,600 --> 01:22:35,477 Você teve que me reconhecer a tempo. 768 01:22:35,880 --> 01:22:38,030 Nossa punição é muito severa. 769 01:22:38,240 --> 01:22:40,356 Eu sou um deus. Você me indignou. 770 01:22:40,600 --> 01:22:42,795 Como você pode nos julgar assim? 771 01:22:44,240 --> 01:22:46,754 Eurípides escreveu isso há muito tempo. 772 01:22:47,200 --> 01:22:48,553 Comece a trabalhar! 773 01:22:50,080 --> 01:22:51,911 Quanto aos outros cidadãos, 774 01:22:52,200 --> 01:22:54,555 para aqueles que não me têm atacado diretamente 775 01:22:55,200 --> 01:22:56,519 ou quem acreditou em mim, 776 01:22:57,320 --> 01:23:00,596 Eu pergunto solenemente 777 01:23:01,360 --> 01:23:04,796 para gentilmente levar em conta, neste ano terrível, 778 01:23:05,040 --> 01:23:09,079 minha candidatura às eleições eleições presidenciais dos Estados Unidos. 779 01:23:09,920 --> 01:23:12,354 O que eu te ofereço é liberdade absoluta, 780 01:23:12,800 --> 01:23:14,995 isto é, fazer o que quiser. 781 01:23:15,240 --> 01:23:18,710 Isto não é liberdade de acordo com a Declaração de Independência, 782 01:23:18,960 --> 01:23:21,758 mas liberdade absoluta! Faça o que quiser! 783 01:23:22,440 --> 01:23:24,670 Faça isso! Você vai se sentir bem. 784 01:23:25,160 --> 01:23:28,038 Fazer você sofrer, a dor lhe fará bem. 785 01:23:28,400 --> 01:23:30,550 Mas não se esqueça do mais importante: 786 01:23:30,760 --> 01:23:33,752 “Eleito Finley” em 68, 787 01:23:34,360 --> 01:23:36,874 e você terá Dionísio em 69!” 788 01:23:37,080 --> 01:23:38,433 Que Deus te guarde! 789 01:24:12,800 --> 01:24:14,870 William Finley tem muitos rostos. 790 01:24:15,600 --> 01:24:17,716 William Finley assume muitas formas. 791 01:24:18,160 --> 01:24:21,596 Com William Finley, os finais são inesperados. 792 01:24:22,280 --> 01:24:24,316 O que você pensou que viu aqui esta noite, 793 01:24:24,600 --> 01:24:27,592 você não necessariamente viu isso. Agradeça-nos por isso. 794 01:24:28,200 --> 01:24:31,078 Porque fui o primeiro a encontrar o caminho... 795 01:24:31,920 --> 01:24:35,117 a maneira de ganhar esta moeda. 796 01:24:35,360 --> 01:24:36,713 Avante! 797 01:24:37,880 --> 01:24:39,472 Meus queridos concidadãos 798 01:24:40,200 --> 01:24:42,430 e cidadãos desta rua, 799 01:24:43,120 --> 01:24:44,951 você não tem nada a perder 800 01:24:45,320 --> 01:24:46,878 além de suas correntes! 801 01:24:47,840 --> 01:24:50,832 Não toleraremos mais a dominação! 802 01:24:51,600 --> 01:24:54,876 Queremos liberdade absoluta! 803 01:24:55,760 --> 01:24:58,558 Esbanje suas carícias no Sr. Prefeito, Lynsey. 804 01:24:58,760 --> 01:25:00,637 Esbanje suas carícias ao presidente Johnson. 805 01:25:01,160 --> 01:25:03,071 Beijo Hubert Humphrey! 806 01:25:03,600 --> 01:25:05,556 Então, rasgue-os em pedaços! 807 01:25:06,480 --> 01:25:08,516 Eu vou liderar todos vocês 808 01:25:09,240 --> 01:25:11,117 à vitória em novembro. 809 01:25:11,640 --> 01:25:13,437 Se você não votar em mim, 810 01:25:13,680 --> 01:25:15,159 vote em você mesmo! 811 01:25:15,880 --> 01:25:18,075 Teremos então 200 milhões de presidentes. 812 01:25:18,680 --> 01:25:22,639 Não toleraremos mais rituais! 813 01:25:23,360 --> 01:25:26,432 Queremos vida real! 814 01:25:30,280 --> 01:25:33,955 FIM 815 01:25:37,760 --> 01:25:39,955 Tradução Ester Sermage 816 01:25:40,800 --> 01:25:42,950 S O F T I T L E R C O M Paris