1 00:01:10,457 --> 00:01:12,290 Reprogramar. 2 00:01:17,248 --> 00:01:19,832 Selecione nove cartas com a mão esquerda. 3 00:01:20,248 --> 00:01:24,748 Três - para o que foi, três para o que é e três para o que virá. 4 00:01:24,915 --> 00:01:28,040 - Você conhece tarô? - Um pouco. 5 00:01:50,040 --> 00:01:51,873 Ainda não consigo ver você. 6 00:01:52,415 --> 00:01:55,290 As cartas falarão melhor quando você aparecer. 7 00:01:55,957 --> 00:01:57,748 Por favor, é você. 8 00:01:58,207 --> 00:02:01,540 CLÉO DO 5 AO 7 9 00:02:01,707 --> 00:02:03,707 Vamos olhar para trás... 10 00:02:04,248 --> 00:02:08,748 Jovem amante teve um impacto em sua carreira. 11 00:02:08,873 --> 00:02:11,582 - Sua mãe era viúva? - NÃO. 12 00:02:11,665 --> 00:02:14,790 Sua amiga íntima é viúva, 13 00:02:15,165 --> 00:02:18,207 e sua influência é questionável. 14 00:02:18,498 --> 00:02:20,332 Mas ela está comprometida com você. 15 00:02:20,540 --> 00:02:23,957 Ela arrastou você para fora de casa. 16 00:02:24,415 --> 00:02:28,415 Como resultado, você conheceu um homem gentil e generoso. 17 00:02:28,498 --> 00:02:32,915 Ele tornou sua carreira artística possível. Você é muito talentoso. 18 00:02:33,332 --> 00:02:36,415 Você é músico e gosta de música. 19 00:02:36,665 --> 00:02:39,707 Ele atribui grande importância a você. 20 00:02:39,915 --> 00:02:43,123 - Raramente o vejo. - Então substitua-o. 21 00:02:43,332 --> 00:02:46,748 Pegue outro cartão. 22 00:02:50,165 --> 00:02:55,623 Ainda assim, ele se preocupa com você e lhe dá conselhos sábios. 23 00:02:56,332 --> 00:02:59,165 Eu vejo as forças do mal... doutor. 24 00:02:59,207 --> 00:03:03,290 Seu trabalho é perigoso. Eu vejo a luta. 25 00:03:03,332 --> 00:03:04,790 E agora sobre o futuro. 26 00:03:04,915 --> 00:03:08,998 Este é um cartão ruim. Você tem pouco chances de casamento. 27 00:03:09,415 --> 00:03:13,957 Vejo uma partida, uma viagem, Três Parques. 28 00:03:14,915 --> 00:03:17,790 - É você. - Por que sou eu? 29 00:03:18,248 --> 00:03:21,582 É difícil ler as cartas. 30 00:03:21,790 --> 00:03:24,415 Temos que tentar novamente. 31 00:03:24,915 --> 00:03:26,540 Por favor remarque. 32 00:03:32,415 --> 00:03:34,665 Pegue quatro cartas. 33 00:03:48,915 --> 00:03:51,207 Homem enforcado significa mudança, 34 00:03:51,707 --> 00:03:54,123 mas também mostra sofrimento. 35 00:03:54,332 --> 00:03:56,998 - Você está doente? - Sim. 36 00:03:57,082 --> 00:04:01,332 Por favor, mulher. Vênus Astarte Você vai ficar doente. 37 00:04:02,165 --> 00:04:06,706 Eu vejo um novo conhecido, um jovem falante. 38 00:04:06,998 --> 00:04:08,915 Faz você rir. 39 00:04:08,998 --> 00:04:11,831 Eu não o vi ainda. 40 00:04:13,206 --> 00:04:15,748 Mas algo está errado aqui. 41 00:04:15,956 --> 00:04:17,915 Esta é a sua doença. 42 00:04:18,081 --> 00:04:21,540 Eu sabia... que era sério, certo? 43 00:04:23,165 --> 00:04:25,706 Sim, mas não há necessidade de exagerar. 44 00:04:26,081 --> 00:04:28,040 Pegue outro cartão. 45 00:04:29,040 --> 00:04:30,331 Temos que ver. 46 00:04:32,706 --> 00:04:36,831 - Obrigado! - Esta carta não significa necessariamente morte. 47 00:04:37,040 --> 00:04:41,331 Pode significar total transformação da personalidade. 48 00:04:41,540 --> 00:04:45,374 Suficiente! Já sei há dois dias. 49 00:04:45,749 --> 00:04:48,456 Não preciso de resultados de testes. E da sua mão? 50 00:04:57,665 --> 00:05:00,749 Não consigo ler as mãos. Não sei. 51 00:05:01,581 --> 00:05:03,874 Isso é tão ruim? 52 00:05:12,624 --> 00:05:15,706 Por favor, não chore assim. 53 00:05:18,415 --> 00:05:22,874 O que meus clientes vão pensar? Não sou um prenúncio de mau destino. 54 00:05:23,956 --> 00:05:25,415 Eu vejo. 55 00:05:39,081 --> 00:05:43,040 A morte estava nas cartas Eu vi câncer. 56 00:05:43,249 --> 00:05:45,124 Ela está condenada. 57 00:05:47,581 --> 00:05:51,581 PARTE I CLEO DE 05/05 A 08/05 58 00:06:31,081 --> 00:06:33,124 {Y:i}"Espere, linda borboleta, 59 00:06:33,456 --> 00:06:35,915 {Y:i}feiúra é uma espécie de morte. 60 00:06:36,124 --> 00:06:40,374 {Y:i}Enquanto eu for bonita, Estou mais vivo que os outros. 61 00:08:06,749 --> 00:08:11,081 Ou Madame Irma isso afastou seu medo? 62 00:08:12,165 --> 00:08:14,499 Não, está pior do que antes. 63 00:08:20,331 --> 00:08:22,499 Os cartões dizem que estou doente. 64 00:08:22,706 --> 00:08:27,581 - Impossível. Ela viu isso nas cartas? - Está escrito na minha cara? 65 00:08:29,415 --> 00:08:31,874 Você está inventando isso. 66 00:08:32,789 --> 00:08:34,874 Se for esse o caso, vou me matar. 67 00:08:35,831 --> 00:08:39,164 Eu poderia muito bem cair morto agora. 68 00:08:39,706 --> 00:08:42,039 PARTE II ANGÉLE DE 08/05 A 13/05 69 00:08:42,124 --> 00:08:45,456 {Y:i}Ela e sua histeria. Ela poderia estar feliz 70 00:08:45,664 --> 00:08:48,624 {Y:i}mas você tem que cuidar dela. Ele é uma criança. 71 00:08:49,789 --> 00:08:53,499 Mas, dona Cléo... está tudo bem. 72 00:08:55,414 --> 00:08:57,539 Por favor, acalme-se. 73 00:09:10,374 --> 00:09:12,749 O que aconteceu com você? 74 00:09:13,539 --> 00:09:17,664 Ele está preocupado com os resultados dos testes. 75 00:09:18,414 --> 00:09:20,914 Os médicos veem doenças em todos os lugares. 76 00:09:21,124 --> 00:09:23,914 Eles nunca vão parar de fazer pesquisas. 77 00:09:24,124 --> 00:09:25,206 Exatamente. 78 00:09:28,374 --> 00:09:30,081 Você gostaria de um pouco de café? 79 00:09:30,289 --> 00:09:32,081 Sim, café, por favor. 80 00:09:33,081 --> 00:09:37,624 Será só depois do café mais emocionado. 81 00:09:39,414 --> 00:09:41,039 Tudo bem. 82 00:09:41,581 --> 00:09:43,706 Deixe-o conseguir o que quer. 83 00:09:43,999 --> 00:09:47,331 Um dia, o café coloca você de pé, 84 00:09:48,249 --> 00:09:50,414 e outro - acalma. 85 00:09:50,664 --> 00:09:54,206 Deixe-me contar uma história sobre minha aldeia. 86 00:09:54,581 --> 00:09:57,331 Havia um homem que tinha tudo: uma esposa, 87 00:09:57,539 --> 00:10:02,081 crianças, boa saúde - e saúde é tudo. 88 00:10:02,456 --> 00:10:06,081 Ele se sentiu mal um dia. Os médicos disseram que ele iria morrer. 89 00:10:06,289 --> 00:10:12,081 A esposa assumiu o rosto de uma viúva. Ele ficou com raiva, saiu da cama, 90 00:10:12,289 --> 00:10:14,374 e disse que estava indo embora. 91 00:10:15,081 --> 00:10:17,039 Você está alugando um quarto? 92 00:10:18,374 --> 00:10:20,331 Este é o seu apartamento, certo? 93 00:10:20,749 --> 00:10:22,624 Você não entende. 94 00:10:23,499 --> 00:10:26,539 Estou cansado de sair às 2 da manhã. 95 00:10:26,664 --> 00:10:29,539 No dia seguinte estou exausto. 96 00:10:30,249 --> 00:10:32,374 Ou eu vou dormir com você... 97 00:10:34,749 --> 00:10:36,374 Então não durma. 98 00:10:37,581 --> 00:10:38,749 Você está brincando comigo? 99 00:10:38,999 --> 00:10:43,999 Também estou cansado desses argumentos. Eu só quero dormir. 100 00:10:44,914 --> 00:10:46,914 Eu tenho meu orgulho. 101 00:10:48,039 --> 00:10:50,414 Você virá à graça novamente. 102 00:10:56,331 --> 00:11:01,581 ... visitou a Grécia, Turquia, Egito, África, 103 00:11:01,789 --> 00:11:05,164 e enviou cartões: “Estou viajando pelo mundo”. 104 00:11:05,373 --> 00:11:08,164 Ele nunca mais mencionou a doença. 105 00:11:08,498 --> 00:11:14,206 Depois de dois anos ele voltou mais forte do que nunca. 106 00:11:15,039 --> 00:11:17,706 Sua esposa morreu em um acidente. 107 00:11:17,956 --> 00:11:20,498 Agora ele é um homem velho. 108 00:11:20,706 --> 00:11:24,623 Ele ainda fala sobre suas viagens. 109 00:11:24,914 --> 00:11:27,248 O médico lhe diz que você tem uma doença. 110 00:11:28,706 --> 00:11:34,581 - Quanto devo pagar? Devíamos voltar agora. - As bebidas eram por conta da casa. 111 00:11:34,789 --> 00:11:36,831 Você é um bom homem. 112 00:12:36,248 --> 00:12:38,206 Quero isso. 113 00:12:38,331 --> 00:12:40,664 Pelagem? no verão? 114 00:12:42,164 --> 00:12:45,289 - Senhoras, o que vocês querem? - Eu gostaria de um chapéu. 115 00:12:47,831 --> 00:12:50,331 Posso experimentar alguns? 116 00:12:50,539 --> 00:12:52,956 Claro. Qual você gostaria? 117 00:12:53,164 --> 00:12:55,539 Este, este... 118 00:13:29,123 --> 00:13:31,373 Este combina muito bem com você. 119 00:13:31,581 --> 00:13:35,623 Você gosta disso? Pelo menos é um chapéu de verão. 120 00:13:37,331 --> 00:13:38,539 Em nenhum caso! 121 00:13:38,831 --> 00:13:39,998 Caprichoso! 122 00:13:40,081 --> 00:13:43,581 PARTE III CLÉO DE 13/05 A 18/05 123 00:13:44,206 --> 00:13:48,706 {Y:i}Sou legal em tudo. Experimentar roupas me envenena! 124 00:14:57,081 --> 00:14:59,414 Eu fico bem de preto. 125 00:15:01,248 --> 00:15:04,581 Mas eu preferiria o primeiro. 126 00:15:10,623 --> 00:15:14,873 - Combina perfeitamente com você. - É isso. 127 00:15:15,456 --> 00:15:18,373 - Empacotá-lo? - Não, eu vou. 128 00:15:18,456 --> 00:15:22,956 É terça-feira! Não assumido roupas novas às terças-feiras! 129 00:15:23,039 --> 00:15:25,998 - Mas é um chapéu... - Nada de novo! 130 00:15:26,081 --> 00:15:27,998 Então talvez eu embale? 131 00:15:31,123 --> 00:15:33,706 Você estaria se metendo em problemas. 132 00:15:45,414 --> 00:15:48,539 Às terças-feiras não é permitido nem usar nada novo. 133 00:15:48,664 --> 00:15:52,248 Por favor, entregue isso para Cléo Victoire, Rua Huygens, 6. 134 00:15:52,373 --> 00:15:56,414 Você é Cléo Victoire? Eu amo muito sua voz! 135 00:15:56,498 --> 00:15:58,873 Achei que nunca iria te conhecer. 136 00:15:58,956 --> 00:16:01,789 Talvez dona Cléo assinasse uma foto para nós? 137 00:16:01,998 --> 00:16:05,831 Claro. Por favor, entregue isto imediatamente. 138 00:16:30,831 --> 00:16:34,623 Não aceitamos este. Ele tem um número de azar. 139 00:16:35,748 --> 00:16:37,081 Sim. 140 00:16:58,706 --> 00:17:00,331 Eu gosto de Citroëns. 141 00:17:00,414 --> 00:17:04,248 Novo modelo, ID. Como Diesel Perfeito. 142 00:17:04,581 --> 00:17:05,664 Cansado? 143 00:17:05,873 --> 00:17:07,748 Não tenho vida em mim. 144 00:17:07,914 --> 00:17:11,581 Isso é o que parece para você porque você está cansado. 145 00:17:33,581 --> 00:17:35,623 Você mora com seus pais? 146 00:17:35,914 --> 00:17:38,956 Sorriso! Que esnobe! 147 00:17:56,414 --> 00:17:58,538 Eu gosto de músicas, e você? 148 00:17:59,080 --> 00:18:02,538 Só que não este, é terrível! 149 00:18:03,998 --> 00:18:08,748 Qualidade de gravação terrível. Eles precisam refazer isso. 150 00:18:09,580 --> 00:18:11,455 Por favor, pare! 151 00:18:16,205 --> 00:18:21,748 Eu quis dizer música! Sou eu cantando. 152 00:18:21,788 --> 00:18:25,080 É você? Eu amo essa música. 153 00:18:25,123 --> 00:18:29,080 - É raro ouvir isso. - Absolutamente! 154 00:18:31,248 --> 00:18:33,413 Há algo errado, senhora? 155 00:18:33,830 --> 00:18:35,748 Sinto-me doente. 156 00:18:36,498 --> 00:18:38,205 As janelas estão abertas. 157 00:18:39,080 --> 00:18:42,205 - E a música não ajuda? - NÃO. 158 00:18:42,248 --> 00:18:46,538 Eu gosto do rádio. Como os rádios táxis - eles dão empregos às pessoas. 159 00:18:46,748 --> 00:18:48,330 É um trabalho árduo para uma mulher. 160 00:18:48,413 --> 00:18:51,455 E às vezes perigoso, mas gosto dela. 161 00:18:52,163 --> 00:18:54,455 Você não tem medo à noite? 162 00:18:54,705 --> 00:18:57,163 O que há para ter medo? 163 00:19:03,373 --> 00:19:07,580 - O que está acontecendo aqui? - Eles são estudantes de arte. 164 00:19:08,873 --> 00:19:11,080 PARTE IV ANGÉLE DE 5.18 A 5.25 165 00:19:11,248 --> 00:19:15,330 {Y:i}Eles estão apenas se divertindo. Nós éramos iguais. 166 00:19:40,748 --> 00:19:44,248 Fui atacado no inverno passado. 167 00:19:44,455 --> 00:19:47,663 Havia uma foto minha no jornal vespertino. 168 00:19:47,873 --> 00:19:51,538 Alguns jovens não queriam pagar. 169 00:19:51,913 --> 00:19:56,705 Área deserta, completamente escura. 170 00:19:56,913 --> 00:20:01,080 Mas eu corri atrás deles. - No escuro? 171 00:20:01,205 --> 00:20:05,330 Eles me atacaram. Pedi ajuda pelo rádio, 172 00:20:05,538 --> 00:20:07,538 e dois amigos chegaram. 173 00:20:07,748 --> 00:20:11,580 - Você provavelmente estava morrendo de medo. - Não estou com medo. 174 00:20:11,663 --> 00:20:12,998 O que eles roubaram? 175 00:20:13,205 --> 00:20:17,498 - Nada. Eles quebraram! - Meu Deus. 176 00:20:17,955 --> 00:20:21,373 Não posso evitar isso aqui. Você pode ligar o rádio? 177 00:20:21,580 --> 00:20:23,163 Brilhante. 178 00:20:24,748 --> 00:20:29,830 {Y:i}... novo shampoo de uísque para mulheres americanas. 179 00:20:30,038 --> 00:20:32,538 {Y:i}O uísque renova o cabelo. 180 00:20:32,955 --> 00:20:36,663 {Y:i}Aqui estão as últimas notícias. 181 00:20:36,873 --> 00:20:41,580 {Y:i}Hoje trouxe novos motins na Argélia. 182 00:20:41,788 --> 00:20:46,998 {Y:i}Dados mais recentes sobre o número de vítimas: 20 mortos e 60 feridos. 183 00:20:47,205 --> 00:20:51,498 {Y:i}Um tribunal militar em Paris condenou Robin, 184 00:20:51,623 --> 00:20:56,623 {Y:i}o comandante rebelde do levante argelino, a 6 anos de prisão. 185 00:20:56,955 --> 00:21:01,455 {Y:i}Motins de agricultores últimas duas semanas. 186 00:21:01,663 --> 00:21:05,163 {Y:i}Hoje eles romperam através do cordão policial em Poitiers. 187 00:21:05,205 --> 00:21:09,955 {Y:i}Duas mil pessoas chegaram à prefeitura. Havia também 300 tratores. 188 00:21:10,163 --> 00:21:16,080 {Y:i}Dois manifestantes de Morlaix comparecerá ao tribunal amanhã. 189 00:21:16,498 --> 00:21:18,788 {Y:i}Eles estão detidos na prisão de Brest. 190 00:21:19,038 --> 00:21:24,788 {Y:i}Ontem, 4.000 manifestantes em St. Nazaire gritou: "Libertem os bretões!" 191 00:21:24,997 --> 00:21:30,913 {Y:i}Krushchev acha que que ele forçaria Kennedy a entrar na casinha do cachorro? 192 00:21:31,288 --> 00:21:35,580 {Y:i}Depois da conferência em Viena ele enviou um cachorro para a Casa Branca, 193 00:21:35,705 --> 00:21:39,538 {Y:i}Pushinka, um dos cachorrinhos o famoso "cachorro do espaço sideral"... 194 00:21:39,622 --> 00:21:42,663 Voltaremos para casa para o ensaio. 195 00:21:43,330 --> 00:21:44,830 Estou exausta. 196 00:21:45,038 --> 00:21:47,330 Você poderá descansar um pouco. 197 00:21:52,205 --> 00:21:58,122 {Y:i}Três trabalhadores do canal em Gennevilliers, envenenado por vazamento de gás, 198 00:21:58,413 --> 00:22:03,788 {Y:i}foi varrido pela onda de água, quando um funcionário do metrô tentou salvá-los. 199 00:22:04,663 --> 00:22:05,830 {Y:i}Atenção, turistas: 200 00:22:06,038 --> 00:22:11,372 {Y:i}O Museu Fontainebleau estará lá Amanhã, 22 de junho, fechado novamente. 201 00:22:11,580 --> 00:22:15,788 {Y:i}Hoje é Edith Piaf pela primeira vez ela se levantou após sua última cirurgia. 202 00:22:15,997 --> 00:22:19,122 {Y:i}Dr. Mercadier, cirurgião, disse ontem: 203 00:22:19,330 --> 00:22:22,580 {Y:i}"É um milagre, Edith está salva novamente." 204 00:22:22,788 --> 00:22:26,913 {Y:i}O jovem inglês, Robert Platen, derrotou o Canal 205 00:22:27,163 --> 00:22:31,205 {Y:i}em 6 horas e 20 minutos no quadro montado em molas de latão... 206 00:22:32,038 --> 00:22:36,080 - Você sabe onde fica a Rue Huygens? - Eu sei. 207 00:22:36,163 --> 00:22:40,122 - É o caminho mais fácil. - Você é inteligente. 208 00:22:41,122 --> 00:22:44,163 E as mulheres pára-quedistas? 209 00:22:44,247 --> 00:22:49,205 - É uma loucura pular assim! - Algumas pessoas gostam. 210 00:22:53,247 --> 00:22:54,872 Quanto pagamos? 211 00:22:56,747 --> 00:22:58,205 4 francos. 212 00:23:10,163 --> 00:23:13,663 - Que disposição! - Nojento. 213 00:23:14,747 --> 00:23:17,163 Eu acho que ela é corajosa. 214 00:23:57,455 --> 00:23:58,913 Estou sufocando. 215 00:24:00,413 --> 00:24:03,205 Faça algum exercício. 216 00:25:20,247 --> 00:25:24,204 Dói, mas me faz bem. 217 00:25:25,079 --> 00:25:29,163 - Após o alongamento, é hora de alongar. - Estou morrendo de rir com essa frase. 218 00:25:29,247 --> 00:25:32,288 Eu continuo dizendo: você é para mim o melhor público. 219 00:25:32,413 --> 00:25:36,454 - Eu gostaria de uma bolsa de água quente. - Já coloquei a água. 220 00:25:49,579 --> 00:25:54,079 Obrigado. O calor é bom para mim. 221 00:25:55,497 --> 00:25:57,122 Descanse até que eles cheguem. 222 00:25:57,913 --> 00:25:59,163 Você sabe... 223 00:26:01,622 --> 00:26:04,538 - Viu? - Eles chegaram na hora. 224 00:26:04,579 --> 00:26:08,663 Só não fale sobre a doença, os homens não aguentam. 225 00:26:09,747 --> 00:26:13,204 PARTE V CLÉO DE 5.25 A 5.31 226 00:26:38,247 --> 00:26:40,788 Como estão meus gatinhos? 227 00:26:51,372 --> 00:26:54,579 Só passei para te dar um beijo. 228 00:26:54,788 --> 00:26:56,247 Eu estava na área. 229 00:26:56,413 --> 00:26:58,247 Estou feliz. 230 00:27:01,622 --> 00:27:04,079 - Chapéu! - Você é um maníaco. 231 00:27:04,204 --> 00:27:08,788 - Somos supersticiosos. - Você saberia se estivesse aqui com mais frequência. 232 00:27:08,997 --> 00:27:11,413 A jovem imita a empregada. 233 00:27:11,579 --> 00:27:15,372 - Eu não tenho tempo. - E estou com pressa. 234 00:27:15,663 --> 00:27:18,372 Só vim te beijar. 235 00:27:18,579 --> 00:27:22,247 Sempre gosto de fogo. E o tempo acabou de novo? 236 00:27:22,372 --> 00:27:24,579 Eu pensei que você me amava. 237 00:27:24,913 --> 00:27:28,788 Me desculpe por ver você tão raramente. 238 00:27:29,247 --> 00:27:30,829 Minha Cleópatra. 239 00:27:32,288 --> 00:27:34,038 - Doente? - Sim. 240 00:27:34,288 --> 00:27:37,954 - E desta vez? - Por que "desta vez"? 241 00:27:38,913 --> 00:27:44,204 - Eu fico doente com tanta frequência? - Sempre há algo errado com você. 242 00:27:44,997 --> 00:27:48,913 Mas você é forte. Sua saúde está na beleza. 243 00:27:48,954 --> 00:27:53,038 - E se eu estiver muito doente? - Sua imaginação corre solta. 244 00:27:53,079 --> 00:27:58,079 Enche os pensamentos do homem câncer e problemas cardíacos. 245 00:27:58,579 --> 00:28:04,497 Minha doença são telefones e trabalho e reuniões agendadas. 246 00:28:04,704 --> 00:28:06,747 Eu tomo dois antes do almoço. 247 00:28:06,954 --> 00:28:11,497 Eu não vou conseguir na minha vida. - Com o quê? Com um beijo? 248 00:28:11,788 --> 00:28:15,538 - Você estava esperando por mim? - É como esperar um trem... 249 00:28:15,579 --> 00:28:18,204 Beijar demais é prejudicial. 250 00:28:18,579 --> 00:28:20,704 Você me beija muito pouco. 251 00:28:21,579 --> 00:28:25,288 Mas isso não é nada. Apenas me leve a algum lugar. 252 00:28:25,497 --> 00:28:30,913 Eu tenho um vestido novo para a estreia Dom Juan. Você quer vê-la? 253 00:28:30,997 --> 00:28:35,247 Sim. NÃO. Eu não tenho tempo. Assim como você. 254 00:28:37,704 --> 00:28:39,079 Eu vou ligar. 255 00:28:40,497 --> 00:28:43,288 Se pudéssemos sair de férias... 256 00:28:43,497 --> 00:28:45,622 Os Dambrets estão na Itália. 257 00:28:46,413 --> 00:28:51,247 vou tentar te levar em algum momento na sexta-feira. 258 00:28:51,497 --> 00:28:53,497 Se tudo correr bem. 259 00:28:57,829 --> 00:28:59,247 Minha jóia. 260 00:29:16,579 --> 00:29:17,997 Quem foi? 261 00:29:18,413 --> 00:29:20,247 Eles forneceram o chapéu. 262 00:29:29,663 --> 00:29:32,497 - Ok, Ângela... - Ok, senhorita... 263 00:29:34,163 --> 00:29:38,247 - Eu não o preocupei. - E isso é bom. 264 00:29:40,704 --> 00:29:42,747 Ele não me leva a sério. 265 00:29:42,954 --> 00:29:45,913 Essas reuniões dele! Acho que vou dar um fora nele. 266 00:29:46,329 --> 00:29:49,079 Isso seria um erro. Ele ama você. 267 00:29:51,913 --> 00:29:53,247 Você acha isso? 268 00:29:54,704 --> 00:29:56,122 De jeito nenhum. 269 00:29:57,747 --> 00:29:59,122 Ele ama... 270 00:29:59,372 --> 00:30:00,579 gosta... 271 00:30:00,788 --> 00:30:02,247 eu respeito... 272 00:30:04,747 --> 00:30:06,372 O que você acha? 273 00:30:07,747 --> 00:30:09,497 Ele é um bom amante. 274 00:30:11,372 --> 00:30:12,829 Como você sabe? 275 00:30:15,913 --> 00:30:19,704 Ele está apaixonado. Ele te respeita e te mima. 276 00:30:19,788 --> 00:30:21,747 Ele conhece todo mundo em Paris. 277 00:30:22,038 --> 00:30:23,704 Ele é generoso. 278 00:30:23,954 --> 00:30:26,372 Vocês se encaixam. Ele é alto. 279 00:30:26,663 --> 00:30:31,247 - Eu queria contar a ele... - Sobre o quê? 280 00:30:31,454 --> 00:30:36,579 Sobre minha doença. Você já esqueceu? Todo mundo esquece, menos eu. 281 00:30:36,829 --> 00:30:40,913 Ele deveria ter percebido que algo havia acontecido. Ele é egoísta. 282 00:30:41,122 --> 00:30:44,579 Todos os homens são assim. O seu não é diferente. 283 00:30:44,747 --> 00:30:47,663 Ele conta sobre seus problemas... 284 00:30:47,704 --> 00:30:49,247 e o seu? 285 00:30:49,497 --> 00:30:51,372 Eu sou tão legal com ele. 286 00:30:51,622 --> 00:30:56,079 Sempre tenho tempo quando ele quer me ver. Estou sempre elegante. 287 00:30:56,288 --> 00:30:58,163 Eu sou bom demais para caras. 288 00:30:58,413 --> 00:31:02,829 Você não tem essa resistência ao lidar com eles. 289 00:31:03,038 --> 00:31:07,913 Ele nem perguntou como eu estava me sentindo. Quando eu morrer, ele não ficará triste, apenas surpreso. 290 00:31:08,122 --> 00:31:11,872 - No que você está pensando? - As pessoas morrem facilmente hoje em dia. 291 00:31:11,954 --> 00:31:16,538 - Principalmente artistas. - Não tente o destino. 292 00:31:16,747 --> 00:31:22,038 Um pouco de otimismo! Você não precisa se preocupar. 293 00:31:22,122 --> 00:31:27,497 - Devo procurar um médico? - Não, tenho que ligar para saber os resultados à noite. 294 00:31:27,704 --> 00:31:30,872 Se fosse perigoso, ele faria você ficar na cama. 295 00:31:31,122 --> 00:31:33,163 Não, por quê? 296 00:31:36,913 --> 00:31:40,413 - Quando você deve ligar? - À noite. 297 00:31:40,497 --> 00:31:42,538 Eles vieram. 298 00:31:51,413 --> 00:31:54,829 PARTE VI BOB DE 5,31 A 5,38 299 00:31:55,038 --> 00:31:57,038 Isso é vergonhoso Maurício! 300 00:31:57,246 --> 00:31:59,413 - Cléo está aí? - Ele está deitado na cama. 301 00:31:59,538 --> 00:32:03,204 - Doente? - Um pouco. - Ele quer atrair atenção. 302 00:32:03,288 --> 00:32:04,788 A música vai melhorar seu humor. 303 00:32:04,996 --> 00:32:09,121 - Você tem um jaleco branco? - Atrás de você. 304 00:32:11,579 --> 00:32:16,579 Naquela grande capa você parece mais um farmacêutico. 305 00:32:25,204 --> 00:32:26,371 O que você quer? 306 00:32:26,579 --> 00:32:29,913 - Estou procurando algo. - O que? 307 00:32:39,246 --> 00:32:41,329 Aqui está uma seringa... 308 00:32:53,913 --> 00:32:57,038 Cléo, como todas as mulheres, gosta de piadas. 309 00:32:57,204 --> 00:33:00,246 E você sempre gostou de pegadinhas. 310 00:33:04,413 --> 00:33:06,329 {Y:i}Os médicos estão chegando 311 00:33:08,246 --> 00:33:10,246 {Y:i}colocar fim à impotência... 312 00:33:14,163 --> 00:33:16,079 Pronto para o derramamento de sangue? 313 00:33:16,746 --> 00:33:18,704 Pegue isso ou vou desmaiar! 314 00:33:19,496 --> 00:33:22,329 Estamos carregando o cadáver! 315 00:33:24,496 --> 00:33:26,913 Você está louco? 316 00:33:27,121 --> 00:33:29,954 Querida, ficar doente é um erro. 317 00:33:31,246 --> 00:33:32,704 E um erro pode matar. 318 00:33:39,163 --> 00:33:40,871 Como ele é feio! 319 00:33:41,079 --> 00:33:45,579 "Fealdade é beleza, beleza é feiúra." Shakespeare. 320 00:33:46,329 --> 00:33:50,621 - Tenho vergonha de não ter feito você rir. - Você me fez rir. 321 00:33:52,204 --> 00:33:54,829 E quais são esses caprichos? 322 00:33:55,246 --> 00:33:58,329 A gravação é na próxima semana. Por que pressa? 323 00:33:58,538 --> 00:34:03,371 Houve mudanças. Farei músicas novas e depois irei embora. 324 00:34:03,704 --> 00:34:05,371 Lua de mel? 325 00:34:05,579 --> 00:34:08,079 Você está me irritando! 326 00:34:08,746 --> 00:34:12,954 Eu quero fazer um teste. Onde estão as novas músicas? 327 00:34:13,163 --> 00:34:15,704 Eu torturo meu cérebro com uma caneta... 328 00:34:15,913 --> 00:34:17,538 O Criador falou! 329 00:34:18,371 --> 00:34:21,496 Prefiro chamá-lo de "primitivo". 330 00:34:21,746 --> 00:34:23,371 Cabe nele. 331 00:34:24,871 --> 00:34:27,538 É bom aqui. Eu nunca estive aqui. 332 00:34:29,038 --> 00:34:30,413 Você gostaria de uma bebida? 333 00:34:30,621 --> 00:34:35,163 -Angele é um anjo! - O primitivo pede um aperitivo. 334 00:34:35,246 --> 00:34:38,121 - Quem escreve as letras? - Teoricamente - eu. 335 00:34:38,246 --> 00:34:41,954 - Uísque. - Suco de morango com canudo. 336 00:34:42,704 --> 00:34:45,246 {Y:i}Cleópatra perdeu a voz... 337 00:34:45,746 --> 00:34:48,621 Por que você está me irritando? 338 00:34:48,829 --> 00:34:51,663 - Eu só queria ajudar. - Obrigado. 339 00:34:51,746 --> 00:34:55,621 -Vamos começar. - Então "A Garota Inconstante". 340 00:34:57,579 --> 00:35:02,663 {Y:i}Doctor Song irá ajudar e orientar você ele é um curandeiro cristão... 341 00:35:02,954 --> 00:35:04,038 Chato! 342 00:35:04,121 --> 00:35:07,746 Estamos jogando com "ins" e "ismos"? Ou "A garota inconstante"? 343 00:35:07,871 --> 00:35:10,996 Este é ótimo! /Mil mulheres... 344 00:35:11,204 --> 00:35:15,496 /Existem mil mulheres dentro de mim... Eu a conheço. 345 00:35:15,704 --> 00:35:17,996 Posso ouvi-la para sempre. 346 00:35:30,579 --> 00:35:33,663 Você terminou? Estou esperando por novas músicas. 347 00:35:33,913 --> 00:35:36,204 "Mentiroso". 348 00:36:11,163 --> 00:36:14,538 Ela se foi. Ligue amanhã. 349 00:36:15,913 --> 00:36:19,454 Isso é muito difícil. Eu não posso cantar isso! 350 00:36:41,038 --> 00:36:45,913 - Não é moderno. Esse foi mais... - Típico. 351 00:36:45,996 --> 00:36:50,121 - Exatamente. Eu vou aprender. O que mais? - "Jogos". 352 00:36:51,038 --> 00:36:54,121 - Jogando o quê? - A peça perfeita para você. 353 00:36:54,371 --> 00:36:56,121 Pedaço de bolo. 354 00:37:45,579 --> 00:37:48,788 Ótima música! 355 00:37:49,079 --> 00:37:50,746 Eu gostei das palavras. 356 00:37:50,954 --> 00:37:54,204 - Não é música? - Música também. 357 00:37:54,663 --> 00:37:57,746 Você costumava apreciar minha música. 358 00:37:58,413 --> 00:38:01,538 Ele escreverá as palavras da melodia, qual você escolhe. 359 00:38:01,621 --> 00:38:03,704 PARTE VII CLÉO DE 5.38 A 5.45 360 00:38:03,829 --> 00:38:06,954 - Basta selecionar textos. - Para "O Chamado do Amor". 361 00:38:07,038 --> 00:38:10,121 - Coloque mais sentimento nisso... -Pare com isso! 362 00:38:10,329 --> 00:38:15,204 Você sempre zomba do meu talento! - Que talento? 363 00:38:15,288 --> 00:38:18,204 - Já chega! - A inveja está comendo ele! 364 00:38:18,288 --> 00:38:23,538 {Y:i}Cleópatra, eu adoro você 365 00:38:28,746 --> 00:38:33,121 {Y:i}A porta está aberta 366 00:38:35,454 --> 00:38:38,538 {Y:i}O vento sopra pelos quartos 367 00:38:40,913 --> 00:38:44,871 {Y:i}Eu sou como uma casa vazia 368 00:38:45,954 --> 00:38:51,704 {Y:i}quando você está desaparecido... 369 00:38:53,161 --> 00:38:56,661 {Y:i}como uma ilha deserta 370 00:38:58,911 --> 00:39:02,579 {Y:i}inundado pelo mar 371 00:39:04,871 --> 00:39:08,536 {Y:i}minhas areias foram lavadas 372 00:39:09,621 --> 00:39:15,246 {Y:i}quando você está desaparecido... 373 00:39:16,786 --> 00:39:21,621 {Y:i}beleza destruída 374 00:39:22,621 --> 00:39:28,161 {Y:i}frio e nu 375 00:39:28,661 --> 00:39:33,204 {Y:i}como meu corpo pode sonhar? 376 00:39:34,161 --> 00:39:39,204 {Y:i}quando você está desaparecido... 377 00:39:40,621 --> 00:39:45,286 {Y:i}atormentado pelo desespero 378 00:39:46,536 --> 00:39:52,496 {Y:i}meu corpo está se deteriorando 379 00:39:52,911 --> 00:39:57,454 {Y:i}em um esquife de cristal 380 00:39:57,704 --> 00:40:03,079 {Y:i}quando você está desaparecido... 381 00:40:05,286 --> 00:40:09,371 {Y:i}quando você procrastina 382 00:40:11,536 --> 00:40:15,996 {Y:i}Você chegará ao meu funeral 383 00:40:17,621 --> 00:40:22,411 {Y:i}pálido, pálido e solitário 384 00:40:23,536 --> 00:40:29,036 {Y:i}quando você está desaparecido... 385 00:40:33,911 --> 00:40:37,329 Isso é demais para mim. Eu não posso mais fazer isso. 386 00:40:37,704 --> 00:40:39,371 Isso é terrível! 387 00:40:39,496 --> 00:40:41,411 - O que aconteceu? - Ela está cansada. 388 00:40:41,746 --> 00:40:45,329 Você não deveria usá-lo as palavras "desespero". 389 00:40:45,536 --> 00:40:49,371 A palavra não significa nada. É uma ótima música. 390 00:40:49,579 --> 00:40:52,661 Vai revolucionar o mundo da música. 391 00:40:52,911 --> 00:40:56,579 O que é uma música? Quanto tempo ele pode viver? 392 00:40:56,871 --> 00:41:02,036 - Outro capricho. - Você fica repetindo uma palavra indefinidamente! 393 00:41:02,246 --> 00:41:06,829 Você me deixa caprichoso! Uma boneca chinesa, nada mais! 394 00:41:07,204 --> 00:41:09,786 Revolução com palavras terríveis! 395 00:41:10,036 --> 00:41:15,996 Você acha que isso vai ser um sucesso?! Uma espécie de "bom funeral"! 396 00:41:16,204 --> 00:41:20,746 Você está tentando se aproveitar de mim! Sair! Ou eu vou embora! 397 00:41:20,954 --> 00:41:23,536 Angele vai dar uma bebida a vocês dois. E é isso! 398 00:41:23,746 --> 00:41:25,871 Deixe as músicas, escolherei algo mais tarde. 399 00:41:26,079 --> 00:41:28,121 Você não pode ler música. 400 00:41:28,204 --> 00:41:32,871 Você não me ensinou. Você não acredita que eu tenha talento. 401 00:41:33,079 --> 00:41:36,746 José gostou da minha voz assim que ele ouviu. 402 00:41:36,871 --> 00:41:38,496 Não me faça rir! 403 00:41:38,704 --> 00:41:43,411 - Você deve me odiar. - Uma criança mimada, com pena de si mesma. 404 00:41:43,911 --> 00:41:48,079 Todo mundo me mima ninguém me ama. 405 00:41:52,371 --> 00:41:53,411 Ele fica nervoso. 406 00:41:55,911 --> 00:42:00,204 Vou usar preto. Vai combinar com suas músicas. 407 00:42:01,786 --> 00:42:05,036 “O Chamado do Amor”. "Terreno, pálido e solitário." 408 00:42:05,246 --> 00:42:06,536 Aqui você vai! 409 00:42:08,454 --> 00:42:11,161 Se ao menos eu pudesse arrancar minha cabeça! 410 00:42:14,204 --> 00:42:17,369 - Devo ir também? - NÃO! Quero ficar sozinho. 411 00:42:37,744 --> 00:42:40,369 Não esqueça que é terça-feira. 412 00:42:40,454 --> 00:42:42,869 Foda-se terça-feira! Farei o que quiser. 413 00:43:43,994 --> 00:43:45,744 ALIMENTAÇÃO SAUDÁVEL 414 00:43:49,369 --> 00:43:53,454 {Y:i}Essa cara de boneca imutável, aquele chapéu estúpido. 415 00:43:53,619 --> 00:43:55,454 {Y:i}Não consigo ver meu próprio medo. 416 00:43:55,661 --> 00:44:00,829 {Y:i}Achei que todos estavam olhando para mim, mas sou só eu. Isso está me destruindo. 417 00:44:01,036 --> 00:44:03,329 Não tenha medo, esses sapos não sofrem. 418 00:44:03,536 --> 00:44:06,244 Em breve eles verão a luz do dia novamente. 419 00:44:12,204 --> 00:44:16,329 Vamos, sapo, para o novo tanque! O terceiro sapo... 420 00:44:34,036 --> 00:44:36,704 Um, dois, três! 421 00:44:36,911 --> 00:44:41,494 Só eu em toda a França Estou mostrando essa façanha para vocês! 422 00:44:58,079 --> 00:45:01,494 PARTE VIII PESSOAS DIFERENTES DE 5,45 A 5,52 423 00:45:28,079 --> 00:45:30,286 Loucura argelina. 424 00:45:32,161 --> 00:45:36,204 Para onde quer que alguém se volte, rosto escuro. 425 00:45:49,327 --> 00:45:51,827 ...Eu tive uma conferência lá ontem... 426 00:45:57,869 --> 00:46:02,952 Que música barulhenta Não consigo ouvir meus próprios pensamentos. 427 00:46:10,244 --> 00:46:12,702 ...é quase impossível conviver com eles. 428 00:46:28,536 --> 00:46:30,494 Que tal uma bebida, boneca? 429 00:46:38,744 --> 00:46:41,077 Garçom; conhaque, por favor. 430 00:46:51,077 --> 00:46:55,286 {Y:i}Depois de todos esses anos Estou voltando a este café novamente. 431 00:46:57,911 --> 00:47:01,827 Toda essa decadência na poesia - terrível, senhor. 432 00:47:05,036 --> 00:47:07,869 Essas histórias são incompreensíveis. 433 00:47:31,411 --> 00:47:34,494 - Um pônei para você? - Obrigado. 434 00:47:37,577 --> 00:47:41,952 A pintura é intitulada "Mulher". Eu vejo um touro lá. 435 00:47:41,994 --> 00:47:44,036 Isto prova que Miró é espanhol. 436 00:47:44,119 --> 00:47:48,786 As corujas de Picasso parecem mulheres, o que isso prova? 437 00:47:50,452 --> 00:47:53,536 Devo esperar por você o dia todo? 438 00:48:13,369 --> 00:48:17,411 - Não a vemos mais. - Ela voltou para a África. 439 00:48:17,952 --> 00:48:21,077 - Dorothée ainda está aqui? - Um modelo maravilhoso. 440 00:48:21,286 --> 00:48:23,202 Ela nunca teve problemas. 441 00:50:23,952 --> 00:50:28,952 Atenção! Sem trapaça! 442 00:50:29,161 --> 00:50:31,244 Abra os olhos e as carteiras! 443 00:52:10,744 --> 00:52:13,202 PARTE IX DOROTHÉE DAS 5h52 ÀS 6h00 444 00:52:13,327 --> 00:52:16,077 {Y:i}Cléo veio. Tão doce e lindo. 445 00:52:16,161 --> 00:52:18,327 Estarei aí em um momento. 446 00:52:20,244 --> 00:52:22,369 Você pode ir. 447 00:52:25,577 --> 00:52:29,161 - Como tá indo? - Muitos anos! - Estou bem. 448 00:52:32,744 --> 00:52:37,786 Nada mal, apenas um pouco pesado. Livre-se disso. 449 00:52:41,994 --> 00:52:46,119 - Seu salário. - Obrigado, até amanhã. Adeus. 450 00:52:53,327 --> 00:52:58,161 Podemos voltar. Eu tenho o carro do Raoul. 451 00:53:01,744 --> 00:53:04,869 Nunca estive lá dentro antes. 452 00:53:05,077 --> 00:53:09,286 - Você se importa em posar? - Não, por quê? 453 00:53:09,494 --> 00:53:14,411 Eu me sentiria exposto; esse medo de que encontrem algum defeito em mim. 454 00:53:14,577 --> 00:53:19,161 Bobagem! estou satisfeito do meu corpo, não orgulhoso. 455 00:53:19,411 --> 00:53:22,411 Eles veem mais do que apenas eu. 456 00:53:22,661 --> 00:53:24,661 Forma, imagem. 457 00:53:24,911 --> 00:53:29,869 Na verdade, não estou lá. Como se eu estivesse dormindo. E eles me pagam por isso. 458 00:53:29,952 --> 00:53:31,827 - Onde você está indo? - Para passear. 459 00:53:32,036 --> 00:53:34,661 Sozinho? Isso não é típico de você. 460 00:53:34,744 --> 00:53:38,911 Venha comigo. Raoul me emprestou seu carro. 461 00:53:39,244 --> 00:53:42,994 - Você pode dirigir? - Acabei de aprender. 462 00:53:43,577 --> 00:53:48,077 Entre, aperte o cinto de segurança e masque chiclete. É mais seguro assim! 463 00:53:50,202 --> 00:53:54,244 Sua risada me lembra dos velhos tempos. Velhas esperanças, aquela risada. 464 00:53:54,452 --> 00:53:59,202 Eu deveria dançar, você deveria cantar, Bob-brinque. Só você conseguiu. 465 00:53:59,452 --> 00:54:04,911 Gravei apenas três singles. Liguei um no pub. 466 00:54:05,119 --> 00:54:09,286 Ninguém ouviu! - Um pub não é uma sala de concertos. 467 00:54:21,827 --> 00:54:23,494 "Rua Odjazdowa" 468 00:54:23,827 --> 00:54:27,244 As ruas próximas à estação têm nomes chatos. 469 00:54:27,411 --> 00:54:29,911 "Partida", "Chegada". 470 00:54:31,286 --> 00:54:33,036 Estenda a mão. 471 00:54:35,077 --> 00:54:37,702 Eles deveriam nomeá-los com os nomes dos vivos. 472 00:54:37,827 --> 00:54:40,911 Rua Piaf, Boulevard Bardot, Avenida Aznavour. 473 00:54:41,036 --> 00:54:44,702 Se eles morressem, o nome seria mudado. 474 00:54:44,827 --> 00:54:47,619 Quer ter sua própria praça?! 475 00:54:47,661 --> 00:54:50,369 - É tarde demais. - Há algo errado? 476 00:54:50,577 --> 00:54:52,577 - Eu estou doente. - Você foi ao médico? 477 00:54:52,661 --> 00:54:55,994 - Sim. Isso é sério. - Quanto? 478 00:54:56,119 --> 00:54:59,911 - Incurável. - Deus, é terrível! 479 00:55:01,369 --> 00:55:03,744 - Você é corajoso. - O contrário. 480 00:55:03,952 --> 00:55:07,452 Você não disse nada. Há quanto tempo você sabe? 481 00:55:07,661 --> 00:55:09,952 Terei certeza à noite. 482 00:55:10,161 --> 00:55:12,536 Talvez não seja nada. 483 00:55:12,744 --> 00:55:16,036 Seja o que for, é sério. 484 00:55:16,119 --> 00:55:18,577 Ouvi uma conversa no hospital. 485 00:55:20,119 --> 00:55:22,161 Os pacientes de lá sabem muito. 486 00:55:22,369 --> 00:55:24,577 Por que você foi ao hospital? 487 00:55:24,786 --> 00:55:27,702 Meu especialista trabalha lá. 488 00:55:30,911 --> 00:55:34,744 - Onde você conseguiu isso? - É algo no estômago. 489 00:55:35,452 --> 00:55:36,702 E é bom estar lá. 490 00:55:36,911 --> 00:55:40,827 - Por que? - Pelo menos você não pode ver. 491 00:55:41,036 --> 00:55:42,952 Ah, pare com isso! 492 00:55:53,911 --> 00:55:55,536 O que você acha, José? 493 00:55:56,161 --> 00:55:58,952 Ele não sabe. Raramente nos vemos. 494 00:55:59,286 --> 00:56:02,077 Você não fala na cama? 495 00:56:02,619 --> 00:56:06,244 NÃO. Ele raramente dorme na minha casa. 496 00:56:06,452 --> 00:56:07,952 Ele está muito ocupado. 497 00:56:08,369 --> 00:56:12,244 - Achei que estava louco por você. - Porque é verdade. 498 00:56:12,369 --> 00:56:16,202 Apaixonada por tudo você pode confiar. 499 00:56:16,286 --> 00:56:20,827 Eu pensei que você estava perto Não ousei incomodar você. 500 00:56:32,577 --> 00:56:34,036 E Ângela? 501 00:56:34,244 --> 00:56:37,327 Ele está preocupado, mas não acredita. 502 00:56:40,036 --> 00:56:42,036 Que história... 503 00:56:43,452 --> 00:56:45,327 Estou chocado. 504 00:56:47,952 --> 00:56:50,202 Estamos aqui. 505 00:56:52,077 --> 00:56:53,786 Estarei aí em um momento. 506 00:56:58,577 --> 00:57:01,202 Enquanto isso, pense em outra coisa. 507 00:57:01,411 --> 00:57:03,952 Conte os pompons dos marinheiros. 508 00:57:53,286 --> 00:57:54,744 Estou ausente há muito tempo? 509 00:57:57,036 --> 00:57:59,744 - Seis pompons. - Raoul está esperando o filme. 510 00:57:59,827 --> 00:58:03,952 - Se apresse. - Não dominei a quarta marcha. 511 00:58:04,536 --> 00:58:07,911 Acabei de tirar minha licença. 512 00:58:08,369 --> 00:58:10,411 Eu viajo de táxi. 513 00:58:11,411 --> 00:58:13,702 Pirralho mimado. 514 00:58:42,619 --> 00:58:45,869 Eu vi um homem que perfurou seu bíceps. 515 00:58:46,077 --> 00:58:47,994 Eu me senti mal. 516 00:58:49,244 --> 00:58:51,744 Que dia. Estou tonto. 517 00:58:57,411 --> 00:58:58,827 Você vai me ajudar? 518 00:58:59,036 --> 00:59:03,036 Não precisamos usá-lo. Basta tirá-lo e escondê-lo. 519 00:59:05,494 --> 00:59:08,077 - Algo está te machucando? - NÃO. 520 00:59:30,827 --> 00:59:32,619 Ele não ouve nada. 521 00:59:36,411 --> 00:59:37,784 Tenha cuidado com os fios. 522 00:59:37,869 --> 00:59:40,577 PARTE X RAOUL DAS 6h00 ÀS 6h04 523 00:59:40,827 --> 00:59:42,827 Minha gatinha! 524 00:59:46,534 --> 00:59:48,577 Como vai, Cléo? 525 00:59:48,702 --> 00:59:51,577 Você chegou bem a tempo para o curta-metragem. 526 00:59:51,784 --> 00:59:54,869 - Sente-se. - Não, não queremos parar. 527 00:59:55,077 --> 00:59:56,702 Cléo está doente. 528 00:59:56,784 --> 01:00:01,827 Espero que nada sério? Olhar! O riso ajuda com todas as doenças. 529 01:00:01,869 --> 01:00:05,784 Só por um momento porque Cléo não está se sentindo bem. 530 01:00:05,994 --> 01:00:07,619 Não se preocupe comigo. 531 01:00:16,659 --> 01:00:18,244 ADEUS, ANA! 532 01:00:33,452 --> 01:00:35,034 ADEUS, ANA! 533 01:01:26,659 --> 01:01:27,952 TARDE DEMAIS! 534 01:01:33,994 --> 01:01:35,577 "PARA MEU DONUT" 535 01:01:44,659 --> 01:01:46,202 POBRE JOVEM... 536 01:01:52,577 --> 01:01:54,202 TALVEZ UM MÃO? 537 01:02:05,034 --> 01:02:08,202 COM ESSES ÓCULOS DE ALGUMA FORMA EU VEJO PRETO! 538 01:02:49,327 --> 01:02:50,784 Malditos óculos de sol! 539 01:03:05,784 --> 01:03:07,327 Essas luzes! 540 01:03:09,577 --> 01:03:11,202 Uma pequena pausa. 541 01:03:11,909 --> 01:03:14,284 Seu vídeo está na parte inferior. 542 01:03:14,659 --> 01:03:16,909 Vocês dois trouxeram? 543 01:03:17,117 --> 01:03:18,702 Documentos e chaves. 544 01:03:18,909 --> 01:03:22,867 - Segure-os. - É difícil dirigir à noite. Vamos? 545 01:03:22,952 --> 01:03:27,367 - Obrigado pelo show. - Ao seu serviço. Até logo, amor. 546 01:03:40,577 --> 01:03:43,827 PARTE XI CLÉO DE 04/06 A 12/06 547 01:03:44,117 --> 01:03:46,867 Isso significa morte! Horrível! 548 01:03:48,617 --> 01:03:52,867 Não seja estúpido. É como quebrar um prato: não significa nada. 549 01:03:52,992 --> 01:03:55,202 O medo toma conta de mim novamente. 550 01:03:55,327 --> 01:03:57,952 Vamos, estou muito atrasado. 551 01:04:16,742 --> 01:04:18,242 Diga-me... 552 01:04:18,909 --> 01:04:21,784 Vamos pegar um táxi, eu te deixo. 553 01:04:21,992 --> 01:04:23,659 Ótimo. 554 01:04:39,867 --> 01:04:43,867 - O que aconteceu? - Acho que mataram alguém. 555 01:04:59,242 --> 01:05:00,909 Vamos sair daqui. 556 01:05:26,077 --> 01:05:27,827 Estou com medo. 557 01:05:31,409 --> 01:05:32,577 Não se preocupe. 558 01:05:32,784 --> 01:05:36,827 É um espelho quebrado tratava-se daquela pessoa morta. 559 01:05:37,577 --> 01:05:41,909 - Você disse que não acreditava. - Eu não, mas você acredita. 560 01:05:43,534 --> 01:05:46,742 Os medos das outras pessoas me assustam. 561 01:05:54,742 --> 01:05:58,659 - Por que você está usando esse chapéu? - Para irritar Angéle. 562 01:05:58,742 --> 01:06:03,327 - Mas por que? - Sem motivo. Não é nem um chapéu de verão. 563 01:06:03,577 --> 01:06:06,409 Sonhei com isso durante todo o inverno. 564 01:06:06,452 --> 01:06:09,202 - Pegue. - NÃO. 565 01:06:10,202 --> 01:06:12,077 Sim, eu adoraria! 566 01:06:27,867 --> 01:06:31,659 - Você conhece o Parque Montsouris? - NÃO. 567 01:06:31,909 --> 01:06:36,784 Montsouris - nesta palavra você está sorrindo, como em "queijo". 568 01:06:45,576 --> 01:06:48,076 Existem muitos ateliês aqui. 569 01:06:48,284 --> 01:06:51,659 Artistas, estudantes da Academia. 570 01:06:51,867 --> 01:06:53,826 Há também uma cachoeira. 571 01:06:54,034 --> 01:06:59,201 Está perto, logo depois dos semáforos. Vê aquelas escadas? 572 01:06:59,409 --> 01:07:02,867 Eu vou descer aqui. Obrigado. 573 01:07:04,409 --> 01:07:06,201 E me avise. 574 01:07:23,076 --> 01:07:24,326 Desacelerar. 575 01:07:25,617 --> 01:07:28,326 -E agora? - Direto. 576 01:07:44,492 --> 01:07:47,701 - E aqui? -Ainda em frente, para o parque. 577 01:07:47,826 --> 01:07:51,201 - Você pode ir lá? - Está aberto. 578 01:07:55,992 --> 01:07:58,451 É uma via pública. 579 01:07:58,659 --> 01:08:02,826 Mas se eles nos impedirem, Acho que não conseguiremos o limite. 580 01:08:11,242 --> 01:08:13,242 - O que é isso? - Observatório. 581 01:08:13,409 --> 01:08:16,534 De 1001 Noites? Por favor, pare. 582 01:08:16,618 --> 01:08:18,451 Quanto devo pagar? 583 01:09:13,368 --> 01:09:14,659 Música! 584 01:09:15,243 --> 01:09:20,201 {Y:i}Meu querido e caprichoso corpo 585 01:09:20,826 --> 01:09:26,034 {Y:i}o azul dos meus olhos atrevidos 586 01:09:26,243 --> 01:09:32,159 {Y:i}uma figura tentadora - é uma isca isso nunca falha. 587 01:09:33,784 --> 01:09:39,701 {Y:i}Todo mundo quer provar meus lindos lábios... 588 01:10:56,951 --> 01:11:00,243 - Você gosta do som da água? - Sim. 589 01:11:00,993 --> 01:11:04,868 - Está tranquilo aqui, não está? - Sim. 590 01:11:07,908 --> 01:11:10,283 As crianças se foram. 591 01:11:10,951 --> 01:11:14,533 - Eles se foram? - Geralmente há rebanhos inteiros deles aqui. 592 01:11:14,576 --> 01:11:18,158 - E hoje? - Eles estão todos do outro lado. 593 01:11:18,243 --> 01:11:21,701 Eles observam os trabalhadores no lago. 594 01:11:22,658 --> 01:11:25,701 Há muita água fluindo aqui. 595 01:11:25,908 --> 01:11:28,701 Os assuntos atuais são muito mais divertidos. 596 01:11:29,533 --> 01:11:31,993 Você precisa saber o que é mais engraçado. 597 01:11:32,618 --> 01:11:36,701 - Estou curioso. - Então por que você não vai lá? 598 01:11:37,076 --> 01:11:40,743 Sou mais preguiçoso do que curioso. Eu aceito isso com fé. 599 01:11:40,868 --> 01:11:43,158 De qualquer forma, prefiro estar aqui. 600 01:11:43,658 --> 01:11:47,243 Você não está congelando? Não é muito quente. 601 01:11:47,368 --> 01:11:51,076 - Perfeito para mim. - É o primeiro dia de verão. 602 01:11:51,201 --> 01:11:54,076 Para mim, o verão são férias. 603 01:11:54,243 --> 01:11:57,701 O início oficial do verão. É Flora, é você. 604 01:11:57,908 --> 01:12:00,326 - Que discurso! - Eu gosto de conversar. 605 01:12:00,533 --> 01:12:05,993 Você pode estar interessado em que hoje é o dia mais longo do ano. 606 01:12:08,993 --> 01:12:11,618 O mais longo... que verdade! 607 01:12:11,826 --> 01:12:15,408 Hoje o sol está passando de Gêmeos a Câncer. 608 01:12:15,618 --> 01:12:17,743 Não diga isso! 609 01:12:18,783 --> 01:12:20,326 Desculpe. 610 01:12:20,908 --> 01:12:24,408 PARTE XII ANTOINE DE 12/06 A 15/06 611 01:12:38,701 --> 01:12:43,326 Você vem? Me desculpe, se minhas informações te entediassem. 612 01:12:43,576 --> 01:12:48,408 - Que horas são? - Não sei, seis e quinze? 613 01:12:48,451 --> 01:12:50,658 - Você está esperando por alguém? - NÃO. 614 01:12:50,743 --> 01:12:54,033 - Nem eu. - Todos os homens estão esperando por mulheres. 615 01:12:54,243 --> 01:12:58,783 Dizem-lhes... Raramente respondo; Eu me esqueci hoje. 616 01:12:58,908 --> 01:13:03,201 - Eu estava pensando. Você parece tão calmo. - Estou de férias. 617 01:13:03,326 --> 01:13:07,658 - De uniforme? - Apenas parcialmente. Vou embora à noite. 618 01:13:07,743 --> 01:13:11,658 Não fiz nada durante 3 semanas. Está muito curto. 619 01:13:12,076 --> 01:13:14,908 Eu gosto de conversar com você. 620 01:13:15,576 --> 01:13:17,408 - Casado? - NÃO. 621 01:13:17,533 --> 01:13:19,993 Pareço que estou caçando? 622 01:13:20,076 --> 01:13:24,201 Parece que você está esperando por algo, não por alguém. 623 01:13:24,408 --> 01:13:27,493 - Estou esperando... alguns resultados. - Estudante? 624 01:13:27,701 --> 01:13:31,076 - NÃO. Resultados de exames médicos. - Você está preocupado? 625 01:13:31,117 --> 01:13:34,326 - Muito. - Do que você tem medo? 626 01:13:40,367 --> 01:13:43,408 Câncer. Terei certeza à noite. 627 01:13:43,617 --> 01:13:46,326 Poderia ser qualquer outra coisa. 628 01:13:46,576 --> 01:13:49,033 A cartomante confirmou para mim. 629 01:13:49,242 --> 01:13:52,367 - Você acredita em cartas? - Sim, tenho medo de tudo. 630 01:13:52,576 --> 01:13:55,367 Pássaros, tempestades, elevadores, agulhas, 631 01:13:55,576 --> 01:13:58,408 e agora - um medo terrível da morte. 632 01:13:58,617 --> 01:14:02,783 - Na Argélia você ainda teria medo. - É assustador. 633 01:14:02,992 --> 01:14:07,367 Morrendo sem motivo. Isto é o que tememos. 634 01:14:07,576 --> 01:14:10,951 Prefiro morrer pelo amor de uma mulher. 635 01:14:11,158 --> 01:14:15,826 - Você nunca se apaixonou? - Muitas vezes, mas nunca tão forte quanto gostaríamos. 636 01:14:16,033 --> 01:14:20,326 Por causa das meninas. Eles só querem ser amados. 637 01:14:20,533 --> 01:14:24,867 Eles têm medo de se entregar totalmente, eles têm medo da perda. 638 01:14:25,242 --> 01:14:27,326 Eles só amam pela metade. 639 01:14:27,576 --> 01:14:30,908 Eles representam algo com o corpo, não com a vida. 640 01:14:31,117 --> 01:14:33,951 Então, também estou na metade do caminho. 641 01:14:34,201 --> 01:14:38,533 Desculpe por falar tanto. - Não, isso é bom. 642 01:14:38,742 --> 01:14:40,533 Você estava apaixonado? 643 01:14:40,742 --> 01:14:44,658 Como você disse: sempre tive medo de retribuir. 644 01:14:44,867 --> 01:14:47,533 E por quê? Eu estava me guardando para... 645 01:14:47,783 --> 01:14:50,033 Acho que estamos sendo um pouco dramáticos. 646 01:14:51,283 --> 01:14:53,158 Estou muito triste. 647 01:14:55,908 --> 01:14:57,533 Isso é tudo... 648 01:15:05,076 --> 01:15:08,158 Estamos ambos numa situação semelhante. 649 01:15:10,533 --> 01:15:11,992 Melhorar? 650 01:15:14,576 --> 01:15:16,533 Lindo anel! 651 01:15:16,826 --> 01:15:18,951 Pérola e sapo. 652 01:15:19,242 --> 01:15:21,283 Você e eu. 653 01:15:31,408 --> 01:15:35,742 - Quando você vai saber? - Vou ligar para o médico, para o hospital. 654 01:15:35,951 --> 01:15:38,576 Não seria melhor ir para lá? 655 01:15:38,826 --> 01:15:44,076 - Tenho medo de enfrentá-lo. - Eu vou. Cadê? 656 01:15:44,117 --> 01:15:48,492 - Salpetriere. - Espere por mim na frente da estação. 657 01:15:48,742 --> 01:15:51,783 - Você vai pegar um táxi? - É mais divertido de ônibus. 658 01:15:52,408 --> 01:15:55,783 PARTE XIII CLÉO E ANTOINE DAS 6h15 ÀS 6h30 659 01:16:30,701 --> 01:16:32,658 Vovó veio para Paris 660 01:16:32,867 --> 01:16:37,533 e ela teve que ver a redação seu jornal favorito. Não é longe. 661 01:16:37,742 --> 01:16:42,826 Graças ao "Mundo das Mulheres" ela descobriu tudo. 662 01:16:43,033 --> 01:16:46,408 Onde ela morava não havia cinemas ou livrarias, 663 01:16:46,576 --> 01:16:50,576 mas ela falou sobre livros e filmes como nós. 664 01:16:51,201 --> 01:16:53,533 Eu odeio ler comentários. 665 01:16:53,742 --> 01:16:57,076 Não quero saber o conteúdo com antecedência. 666 01:16:57,451 --> 01:17:00,824 Como um cartão de aniversário antecipado - traz azar. 667 01:17:00,867 --> 01:17:03,158 - Você é supersticioso? - Sim. 668 01:17:03,367 --> 01:17:07,908 Mas em um dia como este eu posso Desejo a você um verão maravilhoso. 669 01:17:08,117 --> 01:17:11,158 - Talvez. - É feriado da Flora. 670 01:17:12,199 --> 01:17:17,283 Quase. Meu nome é Florença. Me chamam de Cléo, de Cleópatra. 671 01:17:17,533 --> 01:17:19,117 Que nome! 672 01:17:19,324 --> 01:17:23,742 Está associado à Itália, ao Renascimento, Botticelli e rosa. 673 01:17:23,949 --> 01:17:29,617 Cleópatra! Egito, Esfinge, víbora, tigresa. 674 01:17:29,824 --> 01:17:34,033 Eu prefiro Florença. Prefiro a flora à fauna. 675 01:17:34,867 --> 01:17:37,117 - Seu tagarela! - Eu sou chato? 676 01:17:37,242 --> 01:17:40,658 - Eu gosto disso. - "Cléo" parece engraçado. 677 01:17:40,949 --> 01:17:45,533 Como Cléo de Merode. Você a conhece? - Uma cantora de cerca de 1900. 678 01:17:45,742 --> 01:17:47,824 Ela não era apenas uma cantora. 679 01:17:48,033 --> 01:17:51,533 Este é um daqueles que eles se voltaram contra nossos avós. 680 01:17:51,574 --> 01:17:52,992 Sua avó de novo! 681 01:17:53,199 --> 01:17:57,742 Ela costumava dizer: “Pense no futuro”. 682 01:17:57,949 --> 01:18:02,617 "Cuidado com as mulheres promíscuas, quando você chega em casa à noite." 683 01:18:03,242 --> 01:18:05,574 Engraçado para este bairro. 684 01:18:05,867 --> 01:18:08,199 Morei aqui como estudante há 7 anos. 685 01:18:08,408 --> 01:18:12,492 Eu nunca estive aqui. Eu estava deixando um amigo aqui. 686 01:18:12,742 --> 01:18:15,783 Ele posa para escultores da região. 687 01:18:16,074 --> 01:18:21,533 É uma coisa estranha de se fazer. Mas não me parece indecente. 688 01:18:21,742 --> 01:18:23,408 E sim, eu quero. 689 01:18:24,449 --> 01:18:27,324 A nudez é indiscreta para mim. 690 01:18:27,533 --> 01:18:30,367 É como a noite... e a doença. 691 01:18:30,574 --> 01:18:33,324 - Por que você diz isso? - Isso é o que eu sinto. 692 01:18:39,242 --> 01:18:40,783 Nosso ônibus. 693 01:19:00,242 --> 01:19:04,783 - A nudez é para todos, como o verão. - Significado? 694 01:19:05,949 --> 01:19:08,408 A nudez é a simplicidade encarnada. 695 01:19:08,574 --> 01:19:11,783 Amor, nascimento, amanhecer, 696 01:19:12,283 --> 01:19:14,574 sol, areia e assim por diante. 697 01:19:36,242 --> 01:19:39,824 Parece o caixão da Branca de Neve. 698 01:19:40,033 --> 01:19:43,699 Eles seguraram meu filho assim por 2 meses, 699 01:19:43,949 --> 01:19:47,908 e eu só podia observar e esperar. 700 01:19:54,242 --> 01:19:56,033 Eu vi um bebê recém-nascido uma vez. 701 01:19:56,242 --> 01:20:00,449 Ele parecia bem, ele chutou as pernas, mesmo estando frio e nevando. 702 01:20:00,699 --> 01:20:04,867 A nudez me emociona. O striptease é comovente e sexy ao mesmo tempo. 703 01:20:05,408 --> 01:20:07,783 Muitas vezes você fica emocionado. 704 01:20:08,074 --> 01:20:11,117 Nem sempre. A nudez é rara. 705 01:20:12,033 --> 01:20:14,867 - O assunto está esgotado. - E agora? 706 01:20:15,074 --> 01:20:17,699 Você está zombando de mim? Estou saindo. 707 01:20:17,908 --> 01:20:20,699 Você deveria me levar ao hospital. 708 01:20:21,699 --> 01:20:24,783 E você me leva para a estação. Você esqueceu? 709 01:20:25,908 --> 01:20:27,742 Não, está perto. 710 01:20:34,783 --> 01:20:38,824 Na plataforma com um lenço, como a noiva de um soldado. 711 01:20:38,949 --> 01:20:41,949 As pessoas vão pensar que você pertence a outra pessoa. 712 01:20:43,742 --> 01:20:46,242 Mas terei uma foto como sinal. 713 01:20:46,992 --> 01:20:51,033 Nós pagamos. Garçom, duas cervejas. Isso significa: dois ingressos. 714 01:20:55,367 --> 01:20:59,742 Estarei observando-os o tempo todo. Dê-me uma foto. 715 01:20:59,949 --> 01:21:02,117 - Definitivamente? - Por favor. 716 01:21:02,492 --> 01:21:06,574 - Agora? - Sim. Então esqueceremos. 717 01:21:07,908 --> 01:21:10,283 Ficarei orgulhoso dele. 718 01:21:26,658 --> 01:21:29,242 Essa é a única razão pela qual você me abordou. 719 01:21:30,699 --> 01:21:32,367 Você é um colecionador, um entusiasta da fotografia. 720 01:21:32,574 --> 01:21:36,949 E você é um amante da música. Não estou falando de música, mas de melodramas. 721 01:21:37,908 --> 01:21:39,699 Insincero nisso! 722 01:21:39,908 --> 01:21:45,033 Quando eu te peço uma foto, admitindo que terei orgulho dele, 723 01:21:45,242 --> 01:21:48,033 você deve estar satisfeito. 724 01:21:48,449 --> 01:21:51,449 Grandes sentimentos estão cheios de vaidade, 725 01:21:51,658 --> 01:21:54,449 e o grande espírito - estupidez. 726 01:21:54,658 --> 01:21:57,033 Que banalidades! Assim como na escola. 727 01:21:57,242 --> 01:22:01,658 Eu nunca consegui me lembrar deles. Verdades deprimentes. 728 01:22:06,908 --> 01:22:08,658 Ingressos para inspeção! 729 01:22:13,992 --> 01:22:15,742 Você conhece bem Paris? 730 01:22:15,949 --> 01:22:19,242 Descubro um bairro novo todos os dias. 731 01:22:32,617 --> 01:22:34,949 Praça Italiana... Florença! 732 01:22:35,199 --> 01:22:37,783 É quase sua casa. 733 01:22:40,074 --> 01:22:42,074 Você conhece essas árvores? 734 01:22:42,283 --> 01:22:44,658 Estas são pavlovnias. 735 01:23:23,574 --> 01:23:28,074 Existem apenas alguns pavilhões em Paris, há muito mais deles na China e no Japão. 736 01:23:28,283 --> 01:23:30,699 É uma árvore polonesa rara. 737 01:23:30,908 --> 01:23:33,199 Você está sempre ensinando alguma coisa. 738 01:23:33,408 --> 01:23:35,408 Essa é a minha natureza intrometida. 739 01:23:35,617 --> 01:23:37,492 E você sempre tem a resposta. 740 01:23:37,699 --> 01:23:42,158 É engraçado porque sempre tenho dúvidas. 741 01:23:42,408 --> 01:23:46,617 Hoje tudo me surpreende. Rostos de pessoas perto do meu rosto... 742 01:23:47,992 --> 01:23:51,824 - Onde fica a parada? - Na Estação St. Marcel. 743 01:23:54,617 --> 01:23:56,533 Não paramos por aqui! 744 01:25:03,658 --> 01:25:07,658 Existem muitos hospitais na área. La Pitié fica ao lado. 745 01:25:07,783 --> 01:25:11,574 Como se as pessoas curassem mais rápido aqui. 746 01:25:11,783 --> 01:25:16,699 Este é Broca, Cochin, Baudelocque, Le Val de Grâce, 747 01:25:17,615 --> 01:25:19,574 e, claro, La Santé. 748 01:25:21,115 --> 01:25:24,908 - Tudo se acalmou. - Incluindo eu. 749 01:25:51,908 --> 01:25:56,115 - Esqueci onde estava, estava em um táxi. -Vamos perguntar. 750 01:25:57,574 --> 01:26:00,699 - Onde fica o laboratório? - E o que você deseja? 751 01:26:00,824 --> 01:26:03,283 - Com o Dr. Valineau. - Ele não está lá. 752 01:26:03,365 --> 01:26:06,240 - Eu o vi lá. - Venha para a enfermaria. 753 01:26:06,365 --> 01:26:10,283 - Para a direita? - Não, aí. Duvido que ele ainda esteja lá. 754 01:26:13,824 --> 01:26:15,990 O Dr. Valineau ainda está por aqui? 755 01:26:16,365 --> 01:26:18,908 - Ele se foi. - Ele disse que estaria aqui! 756 01:26:19,033 --> 01:26:23,324 No primeiro dia de verão você tem direito até um erro por dia. 757 01:26:23,574 --> 01:26:29,365 - Não brinque. Eu estou doente. - Não fique chateado, me desculpe. 758 01:26:29,574 --> 01:26:31,199 Eu tenho que encontrá-lo. 759 01:26:32,365 --> 01:26:36,865 - Mas ele foi embora. - Talvez ele volte. Ele prometeu que faria isso. 760 01:26:37,074 --> 01:26:41,115 Eu não suporto isso. Estou esperando os resultados há dois dias. 761 01:26:50,283 --> 01:26:54,824 ...Não os vejo há três semanas. Eles sabiam que estávamos esperando por eles. 762 01:26:55,033 --> 01:26:59,365 E minha filha - ela não poderia pensar em mim? 763 01:27:00,199 --> 01:27:04,240 - É a mesma coisa comigo. -Ela poderia ter trazido flores. 764 01:27:08,908 --> 01:27:10,824 Não parece um hospital. 765 01:27:10,908 --> 01:27:14,990 Mais ou menos como um castelo antigo, onde as festas são organizadas nos jardins. 766 01:27:18,365 --> 01:27:20,699 Dê-me sua mão, Florença. 767 01:27:24,490 --> 01:27:28,865 É um cedro do Líbano. Numa noite assim, você gostaria de ir a algum lugar. 768 01:27:29,073 --> 01:27:31,865 - Quando é seu trem? - Por volta das 8. 769 01:27:31,990 --> 01:27:33,948 Temos tão pouco tempo. 770 01:27:34,240 --> 01:27:39,073 É estúpido procurar um médico. Não importa, posso ligar aqui esta noite. 771 01:27:39,823 --> 01:27:43,198 Eu gostaria de ver o Líbano e as pavlovnias. 772 01:27:43,283 --> 01:27:46,783 Dê-me seu endereço, senão esqueceremos. 773 01:27:49,448 --> 01:27:52,533 Obrigado, Florença. Obrigado, Cléo. 774 01:27:55,240 --> 01:27:59,115 É um lindo jardim. Cheira bem. 775 01:28:00,408 --> 01:28:02,448 Ele está bem cuidado. 776 01:28:02,783 --> 01:28:06,908 Vamos ficar um pouco ou ir embora? Porque estou um pouco cansado. 777 01:28:08,740 --> 01:28:12,115 Quer comer alguma coisa fora? 778 01:28:12,823 --> 01:28:14,115 Se você quiser. 779 01:28:17,073 --> 01:28:19,073 Temos muito tempo. 780 01:28:24,658 --> 01:28:29,698 Eu estava errado sobre Flora. Ceres era a deusa do verão. 781 01:28:29,823 --> 01:28:32,490 - E Flora? - Ela é a deusa da primavera. 782 01:28:32,698 --> 01:28:36,783 - A primavera terminou ontem. - Hoje é verão da Flora. 783 01:28:43,533 --> 01:28:48,990 - Você teve medo de entrar no meu escritório? - Disseram que você não estava aqui e não era permitido. 784 01:28:49,365 --> 01:28:54,240 Eu sou o irmão dela, estou saindo hoje e eu queria falar com você. 785 01:28:54,365 --> 01:28:59,323 Por favor, não tenha medo. Cuidaremos de sua irmã adequadamente. 786 01:28:59,533 --> 01:29:04,073 Dois meses de quimioterapia deve fazer o truque. 787 01:29:04,490 --> 01:29:07,408 Você pode se corresponder comigo. 788 01:29:07,615 --> 01:29:11,490 E a senhora deveria vir até mim amanhã às 11. 789 01:29:20,740 --> 01:29:22,408 Por quê? 790 01:29:22,615 --> 01:29:26,865 Me desculpe, estou indo embora. Eu gostaria de estar com você. 791 01:29:27,615 --> 01:29:29,073 Você é. 792 01:29:31,823 --> 01:29:34,740 Acho que meu medo se foi. 793 01:29:36,240 --> 01:29:39,033 Acho que estou feliz. 794 01:30:00,365 --> 01:30:04,323 tradução: titi