1
00:00:03,799 --> 00:00:10,599
'ALLO 'ALLO!

2
00:00:21,100 --> 00:00:24,426
Kakvo je ovo jutro bilo.
Moja žena Edith

3
00:00:24,572 --> 00:00:27,509
je upravo prošao kroz sve
njene pesme sa svojim novim pijanistom.

4
00:00:27,645 --> 00:00:31,100
On je, čudnom slučajnošću,
slučajno je brat blizanac

5
00:00:31,140 --> 00:00:33,500
monsieur Leclerc, stari falsifikator.

6
00:00:33,567 --> 00:00:38,260
Ernest, jer se tako zove
posjetio ga je Roger u nicku,

7
00:00:38,300 --> 00:00:41,126
Gdje je služio a
prilično duga rečenica

8
00:00:41,155 --> 00:00:44,832
za vožnju automobila za bijeg
bez dužne pažnje i pažnje.

9
00:00:44,911 --> 00:00:47,780
U svakom slučaju, Roger je odlučio
zamijeniti mjesta sa svojim bratom

10
00:00:47,820 --> 00:00:49,980
jer je bio mišljenja da
zatvorska hrana je bila bolja

11
00:00:50,097 --> 00:00:52,941
nego da se servira
ovdje od moje žene Edith.

12
00:00:53,086 --> 00:00:56,249
Dakle, Ernest je sada stao na noge
dobro i zaista pod našim stolom,

13
00:00:56,366 --> 00:01:01,900
ali to će biti samo kratko
prije nego što je njegov brat bio o hrani.

14
00:01:07,556 --> 00:01:09,920
Šta sam ti rekao?

15
00:01:09,998 --> 00:01:12,290
Dakle, ako se strpite sa mnom,

16
00:01:12,309 --> 00:01:15,260
oni od vas sa dobrim uspomenama
mogu se sjetiti da je prije nekoliko mjeseci,

17
00:01:15,300 --> 00:01:18,060
po naređenju generala
Von Klinkerhofen, ja sam uhapšen,

18
00:01:18,100 --> 00:01:21,260
stavljen pred streljački vod i streljan.

19
00:01:21,312 --> 00:01:24,780
Na sreću, pukovnik je zamenio
drveni meci za prave.

20
00:01:24,855 --> 00:01:27,920
Poručnik Gruber, koji je bio unutra
zadužen za strijelac,

21
00:01:28,055 --> 00:01:31,820
nije bio svjestan toga i još uvijek vjeruje
da sam svoj rođeni brat blizanac.

22
00:01:31,940 --> 00:01:36,560
Poručniče Gruber, možete
zapamti, ja sam taj koji me voli.

23
00:01:37,312 --> 00:01:40,400
Sviđao mu se i moj brat blizanac...

24
00:01:41,260 --> 00:01:43,720
Što nije iznenađujuće
jer sam to bio i ja.

25
00:01:43,820 --> 00:01:45,320
Jesi li sa mnom do sada?

26
00:01:45,340 --> 00:01:46,780
Dakle, da bi se zadržao
iluziju,

27
00:01:46,940 --> 00:01:50,800
s vremena na vrijeme Edith i ja
stavi cveće na moj grob.

28
00:01:50,992 --> 00:01:53,490
Pa, grob koji...
Dakle, tu smo.

29
00:01:53,580 --> 00:01:57,660
Prikladna počast novčanoj kazni
i mnogo voljenog coveka...

30
00:01:57,760 --> 00:01:59,900
Ja.

31
00:02:00,020 --> 00:02:03,480
Ah, Rene.
- Ivet, gde ti je šešir?

32
00:02:03,520 --> 00:02:05,764
Zar ne ideš sa
ja na groblje?

33
00:02:05,885 --> 00:02:09,185
Ne, imam zakazano
kod frizera.

34
00:02:09,279 --> 00:02:12,340
Rene, hoćeš li smjestiti za mene
na tvom grobu ovaj danak?

35
00:02:12,380 --> 00:02:15,400
Selo to očekuje.

36
00:02:20,340 --> 00:02:23,920
Selo to ne bi očekivalo.

37
00:02:24,020 --> 00:02:25,960
Ah, Rene.

38
00:02:26,006 --> 00:02:31,011
Edith, ti ne dolaziš da odaš poštovanje
na moju svetu uspomenu u tvojim uvijačima.

39
00:02:31,153 --> 00:02:35,820
Ja uopšte ne dolazim.
- Kako brzo zaborave.

40
00:02:35,860 --> 00:02:37,035
Nisam zaboravio.

41
00:02:37,131 --> 00:02:40,296
Onda imaš cveće za mene.
Kriješ ih iza leđa.

42
00:02:40,305 --> 00:02:45,447
Mislio sam da bi mogao uzeti za mene ovu rabarbaru.
Stabljike su previše lomljive za pravljenje pudinga,

43
00:02:45,551 --> 00:02:47,614
ali listovi su prilično lijepi.

44
00:02:47,695 --> 00:02:51,700
Edith, neću biti zapamćen
sa diskastom rabarbarom.

45
00:02:51,971 --> 00:02:55,680
Rene? - A ja nemam
i to na mom grobu.

46
00:02:55,740 --> 00:02:59,680
Ja sam brisao prašinu. Traženi ste u
backroom by Michelle iz otpora.

47
00:02:59,780 --> 00:03:03,800
Oh dovraga, zašto ne može
odvesti njen posao na drugo mesto?

48
00:03:07,380 --> 00:03:09,060
Drago mi je da sam te uhvatio na vrijeme.

49
00:03:09,100 --> 00:03:11,760
Mi vam to ne želimo
idi blizu crkvenog dvorišta,

50
00:03:11,803 --> 00:03:14,241
U slučaju da Nemci sumnjaju
tamo se nešto dešava.

51
00:03:14,319 --> 00:03:16,244
Šta bi se tamo moglo događati?

52
00:03:16,260 --> 00:03:20,980
Ispod praznog groba koji se pretpostavlja
da sadrži tijelo tvog mrtvog brata blizanca,

53
00:03:21,000 --> 00:03:22,940
Gradimo komunikacijski centar.

54
00:03:23,060 --> 00:03:27,960
Šest pogrebnika je bilo posljednjih
šest sedmica, dan i noć, iskopavanje.

55
00:03:28,020 --> 00:03:31,220
Šta nije u redu sa radiom
spavaća soba moje majke?

56
00:03:31,338 --> 00:03:33,120
Nemci su ga zaglavili.

57
00:03:33,182 --> 00:03:35,860
Imamo novi plan bekstva
za britanske avijatičare.

58
00:03:35,977 --> 00:03:39,341
Moramo biti u mogućnosti da kontaktiramo Englesku
recite im kada da to sprovedu.

59
00:03:39,353 --> 00:03:42,640
Treba nam veća antena
dati našem signalu više snage.

60
00:03:42,660 --> 00:03:47,692
Biće spreman za testiranje u okviru
naredna 24 sata. kad dam rijec,

61
00:03:47,814 --> 00:03:51,448
Svi ćemo otići u crkvenu portu
i stavite na svoj grob cveće.

62
00:03:51,558 --> 00:03:54,066
Iz tog razloga, danas ne smijete ići.

63
00:03:54,280 --> 00:03:58,315
Ne mislim da je ovo rabarbara
trajaće do sutra.

64
00:04:03,380 --> 00:04:06,580
Napravi pitu za svoju majku.

65
00:04:06,660 --> 00:04:11,240
Moram te ostaviti u velikoj žurbi.
Kasnim na trening bombe.

66
00:04:13,420 --> 00:04:16,680
Mislim da su počeli bez tebe.

67
00:04:16,780 --> 00:04:19,820
Rene, policajac Crabtree je
dolazeći preko trga.

68
00:04:19,856 --> 00:04:21,940
Pa, on više neće doći u moj kafić.

69
00:04:21,980 --> 00:04:25,920
Taj napoleonsko-francuski naglasak
njegove će nas sve streljati.

70
00:04:26,098 --> 00:04:28,640
Dobro stenjanje.

71
00:04:29,940 --> 00:04:36,000
Kakva je to lepa rosa sa grehom
pokazuje a ne ugrušak na nebu.

72
00:04:36,700 --> 00:04:40,058
Da, to je zaista divna rosa.

73
00:04:40,210 --> 00:04:43,271
Hoćeš li molim te proći?

74
00:04:45,940 --> 00:04:48,536
Imam dobar nos.

75
00:04:48,663 --> 00:04:51,756
Britanska mornarica ima plin.

76
00:04:54,300 --> 00:04:56,520
Aeroplin?

77
00:04:56,620 --> 00:04:59,540
Ne, podloga za spašavanje Britanaca.

78
00:04:59,580 --> 00:05:03,800
To je zaista dobar nos.
- Ne počinji.

79
00:05:03,940 --> 00:05:05,541
Ovo je plin...

80
00:05:05,640 --> 00:05:09,314
Kada je vrijeme root, the
će spustiti niz kanal

81
00:05:09,426 --> 00:05:13,948
do kostnice, gdje će
biti povučen od strane podmornice.

82
00:05:15,760 --> 00:05:19,480
Čekaj... Šta... Mi... Kako su oni
navodno hodati niz kanal?

83
00:05:19,530 --> 00:05:22,896
Visoki su šest stopa,
kanal je dubok osam stopa.

84
00:05:22,910 --> 00:05:26,503
Oni će se udaviti.
- To je pametan bot.

85
00:05:26,675 --> 00:05:31,209
Na njihovoj strani, hoće
oba nosite prevrnuti lim.

86
00:05:31,300 --> 00:05:34,360
Ne, izgubio me je.

87
00:05:34,980 --> 00:05:37,945
Mislim da misli na limenu kadu.

88
00:05:38,054 --> 00:05:41,084
Upravo su vježbali, i to je fitilj.

89
00:05:56,299 --> 00:05:58,389
Zdravo!

90
00:05:58,580 --> 00:06:02,620
Da ga nisam vidio sa svojim
sopstvenim očima, ne bih verovao.

91
00:06:06,580 --> 00:06:09,920
Ako vam ne smeta da kažem, Herr Flick,

92
00:06:09,999 --> 00:06:14,020
Uskoro ćete nositi rupu
naš oduzeti tepih.

93
00:06:14,180 --> 00:06:18,300
Nastavit ću koračati dok ne budem imao
našao odgovor na moje pitanje.

94
00:06:18,380 --> 00:06:21,680
Da sam znao pitanje
možda bih mogao biti od pomoći.

95
00:06:21,740 --> 00:06:26,460
Vaša pojedinačna moždana ćelija bi bila bolja
zaposlen stavljajući čajnik.

96
00:06:26,540 --> 00:06:29,100
Da, Herr Flick.

97
00:06:30,100 --> 00:06:33,420
Stani. Imam ga.

98
00:06:33,540 --> 00:06:37,840
Neka moja jedina moždana ćelija
pitaj šta imaš?

99
00:06:37,940 --> 00:06:40,340
Odgovor na pitanje
to nas je uznemirilo

100
00:06:40,380 --> 00:06:43,140
otkako smo prvi put zauzeli ovaj grad.

101
00:06:43,180 --> 00:06:46,220
Kako da izvučemo tortu?

102
00:06:47,620 --> 00:06:52,620
To nije pitanje koje se postavlja
uznemirilo nas. - To me je uznemirilo.

103
00:06:53,180 --> 00:06:56,709
pitanje je ovo:

104
00:06:56,829 --> 00:07:01,540
Kako da otkrijemo ko krije Britance
avijatičari kada su oboreni?

105
00:07:01,604 --> 00:07:06,400
Odgovor: Mi se maskiramo u
Britanski avijatičari koji su oboreni.

106
00:07:06,507 --> 00:07:12,040
Voleo bih da sam razmišljao o tome.
- Prezauzet si razmiljljanjem o mrvicama.

107
00:07:12,620 --> 00:07:15,980
Drugo pitanje: Kako smo
uvjeriti otpor

108
00:07:16,020 --> 00:07:18,760
da smo mi pravi britanski avijatičari?

109
00:07:18,860 --> 00:07:22,010
Nosimo palice za kriket

110
00:07:22,134 --> 00:07:26,143
dobro razmisljanje...
Ali prilično očigledno!

111
00:07:26,252 --> 00:07:27,863
br.

112
00:07:27,940 --> 00:07:29,660
Nosimo britanske uniforme,

113
00:07:29,700 --> 00:07:33,860
i oboje skočimo iz a
zauzeo britanski Wellington.

114
00:07:33,940 --> 00:07:38,020
Britanski Wellingtoni
dovoljno veliki?

115
00:07:39,660 --> 00:07:43,420
Govorim o Britancu
Wellington bombarder.

116
00:07:43,580 --> 00:07:46,700
Otpor će nas tada odvesti
u njihov tajni štab,

117
00:07:46,740 --> 00:07:50,140
zabilježit ćemo to
boravište i njihov identitet,

118
00:07:50,180 --> 00:07:54,380
a mi ćemo se vratiti sa
armije da izvrši zarobljavanje.

119
00:07:54,420 --> 00:07:59,500
Oh, vrlo genijalan plan, Herr Flick.
Ne mogu vidjeti da ne uspijeva.

120
00:07:59,540 --> 00:08:02,412
Onda imamo samo jedan zadatak...

121
00:08:02,531 --> 00:08:05,380
Da naučim dovoljno engleskog da prevarim Francuze.

122
00:08:05,420 --> 00:08:11,420
Srećom, Gestapo je to obezbijedio
sveobuhvatna biblioteka zapisa.

123
00:08:11,908 --> 00:08:16,000
Evo ga.
"Tibetanski za tri mjeseca."

124
00:08:18,140 --> 00:08:22,520
„Biće veliki bombarderi
bijele litice Dovera sutra.

125
00:08:22,604 --> 00:08:25,440
Samo sačekaj i vidi!"

126
00:08:25,500 --> 00:08:28,560
Otpjevao Gering.

127
00:08:29,180 --> 00:08:30,960
Ah, evo ga.

128
00:08:31,060 --> 00:08:36,620
„Kako prevariti Francuze da ti
su engleski u jednoj lakoj lekciji."

129
00:08:38,500 --> 00:08:41,620
Evo Engleza za zavaravanje
francuskih seljaka.

130
00:08:41,660 --> 00:08:43,380
Ponavljaj za mnom.

131
00:08:44,060 --> 00:08:46,224
Fa fa fa fa fa fa fa fa.

132
00:08:46,385 --> 00:08:48,741
Fa fa fa fa fa fa fa fa.

133
00:08:59,500 --> 00:09:04,680
Redovnica Helga! Ti predivna damo!
Poljubim ti ruku.

134
00:09:04,740 --> 00:09:07,699
sta radis
sa mojom pisaćom mašinom?

135
00:09:07,801 --> 00:09:11,119
komponujem za tebe
prelijepa - pjesma.

136
00:09:11,260 --> 00:09:13,240
Slušaš dobro.

137
00:09:13,340 --> 00:09:17,400
„Tvoj divan osmeh
izbacuje me iz pameti.

138
00:09:17,477 --> 00:09:22,060
Volim tvoje oči i tvoje..."
- Kapetane Bertorelli!

139
00:09:22,740 --> 00:09:25,640
"...i tvoji ostali lijepi komadi.

140
00:09:25,740 --> 00:09:30,240
Dobio sam iznenađenje, i ja
nadam se da odgovara."

141
00:09:31,380 --> 00:09:34,860
Kapetane Bertorelli!
- Sve iz Italije.

142
00:09:34,980 --> 00:09:39,060
Svila, steznik slobode. Vidiš?

143
00:09:40,220 --> 00:09:44,340
U njemu ima puno slobode.
- Helga!

144
00:09:44,460 --> 00:09:49,320
Moram ići, pukovnik me želi.
- Svi te želimo.

145
00:09:49,420 --> 00:09:51,920
Oh, kapetane.

146
00:09:53,340 --> 00:09:56,380
Zvali ste, pukovniče?
- Zovem te pola sata.

147
00:09:56,420 --> 00:09:59,496
gdje si bio?
- Bio sam sa Herr Flickom.

148
00:09:59,619 --> 00:10:02,489
I kakvu gadost sprema?

149
00:10:02,534 --> 00:10:05,500
Moram da prijavim, on jeste
najgenijalniji plan

150
00:10:05,540 --> 00:10:08,180
da saznamo ko pomaže
Britanski avijatičari da pobjegnu.

151
00:10:08,220 --> 00:10:12,656
Herr Flick i Herr Von Smallhausen namjeravaju
da se prerušem u britanske avijatičare,

152
00:10:12,759 --> 00:10:16,289
Tako da će ih otpor pokupiti
i odvesti ih u njihovo tajno skrovište.

153
00:10:16,370 --> 00:10:20,280
Ne sviđa mi se ideja Gestapoa
da budemo uspešni tamo gde nismo uspeli.

154
00:10:20,355 --> 00:10:25,340
Ali, pukovniče, pretpostavimo trag
treba da vodi do kafića i Renea.

155
00:10:25,380 --> 00:10:30,060
Ako je Rene umiješan, potpuno je on kriv.
Upozoravali smo ga dovoljno često.

156
00:10:30,180 --> 00:10:32,420
Zar mu ne bismo mogli dati nagovještaj?

157
00:10:32,460 --> 00:10:37,200
Ne, Gruber. Apsolutno zabranjujem
da ispustiš bilo šta.

158
00:10:37,220 --> 00:10:40,280
Colonelo, Rene je
dobar covek, ha?

159
00:10:40,340 --> 00:10:44,312
Ima lijepu ženu,
lijepe servirke,

160
00:10:44,423 --> 00:10:47,138
Za šta želiš
ubaciti ga u Whatsit?

161
00:10:47,180 --> 00:10:51,020
Jer ako je general Von Klinkerhoffen
sazna da smo ga dojavili,

162
00:10:51,060 --> 00:10:55,140
svi bismo mogli biti ubijeni! - Možemo li
ne obaviti anonimni poziv?

163
00:10:55,220 --> 00:10:58,900
Poručniče Gruber, to je sjajna ideja.
Napravi mu anonimni poziv.

164
00:10:59,020 --> 00:11:04,520
Rado bih ovo uradio, ali bojim se toga
prepoznao bi ton mog glasa.

165
00:11:04,596 --> 00:11:07,020
Sasvim tačno, Gruber.
Ja ću nazvati.

166
00:11:07,060 --> 00:11:09,460
Stavite preko nastavka za usta
maramicu,

167
00:11:09,500 --> 00:11:12,680
kao u gangsterskim filmovima
sa Hamfrijem Bogartom.

168
00:11:12,740 --> 00:11:16,040
Kako Humphrey Bogart to radi?

169
00:11:16,300 --> 00:11:18,860
slušaj, dušo,

170
00:11:21,340 --> 00:11:25,180
Beži iz grada ili ćeš naći
nosite betonski kaput-a.

171
00:11:25,240 --> 00:11:28,280
U redu, imam ga.

172
00:11:28,980 --> 00:11:31,540
Zvoni.

173
00:11:33,580 --> 00:11:37,080
Cafe Rene, mogu li vam pomoći?

174
00:11:40,580 --> 00:11:43,797
slušaj, dušo,

175
00:11:43,929 --> 00:11:47,713
bježi iz grada,
ili ćeš se naći

176
00:11:47,825 --> 00:11:51,400
noseći betonski kaput.

177
00:11:54,580 --> 00:11:58,140
Pukovniče, da li želite
naručiti sto?

178
00:12:03,820 --> 00:12:06,860
Mislim da pukovnik mora
ići okolo.

179
00:12:06,941 --> 00:12:10,240
Spomenuo je nešto
o betonskom kaputu.

180
00:12:10,380 --> 00:12:15,400
Oh, vjerovatno je mislio
na pecivo tvoje žene.

181
00:12:16,260 --> 00:12:22,040
Oh, Rene, kako žudim za tim
dan kada mogu da kuvam za tebe.

182
00:12:22,140 --> 00:12:24,480
I ja, Yvette.

183
00:12:24,540 --> 00:12:30,620
Obećavam da će ih uvijek biti
nešto vruće na stolu za tebe.

184
00:12:33,220 --> 00:12:37,740
Mogu samo zamisliti.
- Oh, Rene.

185
00:12:38,180 --> 00:12:42,183
Zadrži me, zaustavi dah
moje tijelo sa tvojim jakim rukama.

186
00:12:42,296 --> 00:12:48,380
Poljubi me tako da je velika plima
emocija me utapa u ekstazi.

187
00:12:49,460 --> 00:12:53,020
Pa, pretpostavljam da bih mogao pokušati.

188
00:12:53,620 --> 00:12:55,960
Rene!

189
00:12:56,020 --> 00:12:59,680
Šta radiš sa tom devojkom?

190
00:12:59,780 --> 00:13:02,840
Ti glupa ženo.

191
00:13:04,820 --> 00:13:09,480
Zar niste svesni da ova devojka nije
bio kod zubara tri meseca?

192
00:13:09,540 --> 00:13:12,341
Nikada ne provjeravate
zubi sluge?

193
00:13:12,482 --> 00:13:15,840
Ona ima veliki problem
kutnjak pozadi.

194
00:13:15,940 --> 00:13:20,480
Oh, Rene, tako mi je žao
izneverio sam te.

195
00:13:21,260 --> 00:13:25,732
Možeš li mi oprostiti? - Samo ovaj put,
ali ne dozvolite da se to ponovi.

196
00:13:25,820 --> 00:13:28,860
Sada idite u kuhinju.
Zagrizite češanj belog luka za bol.

197
00:13:28,900 --> 00:13:32,460
Zakazat ću te kod zubara.
- Vau!

198
00:13:32,540 --> 00:13:36,004
Mama, šta radiš u krevetu?

199
00:13:36,122 --> 00:13:39,160
Dosta mi je kreveta!

200
00:13:39,300 --> 00:13:41,826
I usamljenost.

201
00:13:41,931 --> 00:13:44,982
I tanku supu.

202
00:13:45,860 --> 00:13:51,860
Kad pomislim da sam jednom bio najveći
pričala o ženi u Parizu.

203
00:13:51,900 --> 00:13:53,860
Mama, pričamo o tebi.

204
00:13:53,900 --> 00:13:57,480
Da, mi kažemo „šta je
stari šišmiš do sada?"

205
00:13:58,660 --> 00:14:03,318
Pa, svemu će doći kraj.

206
00:14:03,439 --> 00:14:07,306
Oh, mama, ne govori to.
Ostale su vam godine.

207
00:14:07,414 --> 00:14:09,967
Svakako mjesecima.

208
00:14:10,144 --> 00:14:15,540
Monsieur Ernest Leclerc ima
pitao me da se udam za njega,

209
00:14:15,674 --> 00:14:19,760
I nameravam da prihvatim.
- Mama!

210
00:14:20,100 --> 00:14:23,540
Moj Bože, on je brz radnik.
Ovdje je samo 24 sata.

211
00:14:23,580 --> 00:14:29,580
Ernest je ponovo zapalio
umirući žar moje ljubavi.

212
00:14:30,660 --> 00:14:34,640
Iznenađen sam da ga ima
vjetar mu je ostao u mehovima.

213
00:14:34,740 --> 00:14:37,060
Ne vrijeđajte ga!

214
00:14:37,100 --> 00:14:42,180
On je čist od očiju,
mlad u srcu,

215
00:14:42,500 --> 00:14:45,331
i, pa...

216
00:14:45,425 --> 00:14:49,523
Ostatak je
ide sasvim dobro.

217
00:14:53,740 --> 00:14:58,280
To je on, Leclerc.
- Erneste, oh-hhh!

218
00:14:59,923 --> 00:15:02,860
Oh-hhh, Fannie!

219
00:15:02,969 --> 00:15:07,300
Fannie, imam nešto za...

220
00:15:07,400 --> 00:15:10,849
Imam prsten za tebe, vidiš?

221
00:15:10,935 --> 00:15:13,975
Pogledajte kako blista na svjetlu.

222
00:15:14,040 --> 00:15:18,100
Oh, Erneste, to je velika stvar.

223
00:15:20,060 --> 00:15:24,980
Ali kako si mogao priuštiti takav prsten?

224
00:15:25,020 --> 00:15:28,540
Zaboravljate trgovinu i
bio unutra kada smo se upoznali.

225
00:15:28,620 --> 00:15:32,260
Je li bio zlatar?
- Bio je provalnik.

226
00:15:32,300 --> 00:15:36,860
Fannie, pođi sa mnom na gradski trg,
i reći ću svijetu našu ljubav!

227
00:15:36,900 --> 00:15:41,120
Da, idi. Vaša invalidska kolica
a štake su napolju.

228
00:15:41,260 --> 00:15:44,591
Rene, ne brini. jesi
da ne izgubim svekrvu,

229
00:15:44,623 --> 00:15:47,473
Dobijate svekra.

230
00:15:47,580 --> 00:15:50,080
O moj bože.

231
00:15:51,060 --> 00:15:55,580
Mama, kad će srećno
događaj održati?

232
00:15:56,740 --> 00:16:00,296
Što je prije moguće
nakon što se vjenčamo.

233
00:16:00,384 --> 00:16:03,429
Kakvo glupo pitanje.

234
00:16:11,100 --> 00:16:14,100
General Von Klinkerhofen!

235
00:16:16,900 --> 00:16:18,860
Heil Hitler!
- Hajl Hitler!

236
00:16:18,900 --> 00:16:22,140
Najviše sam nezadovoljan
način na koji vodiš ovaj grad.

237
00:16:22,220 --> 00:16:24,560
Niste uhapsili
bilo ko u otporu.

238
00:16:24,620 --> 00:16:27,240
Niste uspjeli pronaći nijednu
tragovi nestalih avijatičara.

239
00:16:27,260 --> 00:16:31,460
Sada mi je palo na pamet da
u crkvenom dvorištu se odvijaju radoznale aktivnosti.

240
00:16:31,500 --> 00:16:35,835
Nasipi zemlje se pojavljuju posvuda
mjesto, ali niko nije sahranjen.

241
00:16:35,900 --> 00:16:38,740
Gruber, uhapsite gospodine
Alfons pogrebnik,

242
00:16:38,780 --> 00:16:42,000
i mi ćemo ga ispitati.
- Već sam ga uhapsio,

243
00:16:42,100 --> 00:16:45,540
Ali nisam zadovoljan vašim
procedure ispitivanja.

244
00:16:45,580 --> 00:16:51,620
Namjeravam da ostanem ovdje dok ti
ispitaj ga. Neka ga privedu.

245
00:16:52,020 --> 00:16:55,040
Dovedite ga ovamo!

246
00:16:57,540 --> 00:17:00,560
Stani! Možete odbaciti.

247
00:17:03,620 --> 00:17:07,920
Sada ga, pukovniče, ispitajte.
- Samo napred, Gruber.

248
00:17:07,950 --> 00:17:10,510
Ah. uh...

249
00:17:13,260 --> 00:17:17,320
Dobro jutro.
- Ne govori dobro jutro!

250
00:17:17,620 --> 00:17:22,220
Obiđi ga polako,
gledajući ga izbliza.

251
00:17:22,260 --> 00:17:27,175
Onda stanite iza njega. Ovo uvek
dovodi ih u stanje anksioznosti.

252
00:17:27,260 --> 00:17:31,340
Ono što general kaže jeste
sasvim tačno. - Nastavi.

253
00:17:36,500 --> 00:17:40,400
kako se zoveš?
- Znamo mu ime!

254
00:17:40,500 --> 00:17:43,721
Postoje različite smjernice u
priručnik za ispitivanje. Iskoristi ih.

255
00:17:43,826 --> 00:17:46,384
Naravno, generale.

256
00:17:46,825 --> 00:17:49,405
Ah, da, u stvari...

257
00:17:50,460 --> 00:17:53,679
„Sada me pažljivo slušaj,
i shvati ovo:

258
00:17:53,798 --> 00:17:56,408
Znamo sve."

259
00:17:56,500 --> 00:18:00,560
U tom slučaju, mogu li ići?
- Ne, ne možeš ići!

260
00:18:01,380 --> 00:18:06,015
Pitajte ga o nasipima zemlje. - Od
naravno. Šta je sa nasipima zemlje?

261
00:18:06,180 --> 00:18:09,419
Koje gomile zemlje?
- Postavljamo pitanja!

262
00:18:09,514 --> 00:18:12,018
Pogledaj.
- Oh.

263
00:18:19,135 --> 00:18:23,340
Gde si ih tačno video,
general? - Na groblju.

264
00:18:23,402 --> 00:18:25,667
Na groblju.

265
00:18:25,740 --> 00:18:29,600
Zašto su male gomile zemlje
pojavljuje se na groblju?

266
00:18:29,700 --> 00:18:32,659
Jesu li to možda mladeži?

267
00:18:32,785 --> 00:18:35,806
To izgleda savršeno
logično objašnjenje.

268
00:18:35,900 --> 00:18:40,080
Ne meni.
Smišljaš nešto.

269
00:18:40,100 --> 00:18:43,855
Šest tvojih grobara ima
bio na poslu danju i noću,

270
00:18:43,940 --> 00:18:47,950
ali niko se ne sahranjuje.
Kako to objašnjavate?

271
00:18:48,080 --> 00:18:51,237
Pa vidite generale,
u letnjem periodu

272
00:18:51,311 --> 00:18:53,456
kada posao slabi,

273
00:18:53,420 --> 00:18:56,420
trudimo se da napravimo zalihe za zimu.

274
00:18:58,100 --> 00:19:01,194
To je vrijeme kada iskaču.

275
00:19:01,685 --> 00:19:04,130
Jeste li zadovoljni sa ovim?
Objašnjenje, pukovniče?

276
00:19:04,220 --> 00:19:07,300
Definitivno ne, generale.
- Pa jesam.

277
00:19:09,180 --> 00:19:12,220
Budite oprezniji u budućnosti.
- Da, generale.

278
00:19:12,654 --> 00:19:15,720
Oh... Moja karta.

279
00:19:17,100 --> 00:19:21,660
Usluga 24 sata, sahraniću
ti brzo i sa stilom.

280
00:19:23,580 --> 00:19:28,180
A ako vaša bašta zahteva pažnju,
također radim sečenje ivica i returfing.

281
00:19:28,220 --> 00:19:30,720
Odlazi!
- Odlazi!

282
00:19:32,580 --> 00:19:37,628
Pazi na groblje, jesam
nisam zadovoljan ovim objašnjenjem.

283
00:19:37,700 --> 00:19:41,313
Ali, generale, kada i
rekao da nisam zadovoljan,

284
00:19:41,410 --> 00:19:44,135
bio si veoma ljut.

285
00:19:44,260 --> 00:19:49,260
Pukovniče, ponekad jesi
debele kao dve kratke debele daske.

286
00:20:20,980 --> 00:20:23,288
gdje si bio?
Čekam sat vremena.

287
00:20:23,397 --> 00:20:25,887
Vaša operacija mora biti otkazana.

288
00:20:25,980 --> 00:20:29,880
Upravo sam ispitan
vrlo gadan general sa prasastim licem.

289
00:20:29,900 --> 00:20:32,910
Jeste li otkrili nešto?
- Ništa.

290
00:20:33,030 --> 00:20:34,928
Ali sumnjaju u nešto.

291
00:20:35,060 --> 00:20:38,460
Moraćemo da rizikujemo. Avijatičari
su spremni da naprave svoj randevu.

292
00:20:38,592 --> 00:20:40,260
Večeras moramo koristiti radio

293
00:20:40,300 --> 00:20:44,740
da upozori Englesku tako da podmornica
može se poslati. - Da li radi?

294
00:20:44,820 --> 00:20:48,880
Ovo je naša mehanika
stručnjak za antene. - Oh, vidim.

295
00:20:49,260 --> 00:20:53,840
Ona bi sve uspjela.
- Pokaži mu.

296
00:20:55,180 --> 00:20:57,680
Ploča.

297
00:21:01,900 --> 00:21:04,480
Antena.

298
00:21:10,940 --> 00:21:14,260
Dosta.
- Zar ne ide više?

299
00:21:14,300 --> 00:21:16,660
Uzdiže se do 20 stopa iznad nivoa zemlje,

300
00:21:16,740 --> 00:21:19,420
ali to ne smijemo riskirati
Nemci su to mogli da vide.

301
00:21:19,460 --> 00:21:22,280
Bože, kakva domišljatost.

302
00:21:22,380 --> 00:21:25,220
Kakav izvanredan um
morate posjedovati, madam.

303
00:21:25,260 --> 00:21:28,760
Ideja mi je pala na pamet
kasno uveče u mom krevetu.

304
00:21:32,380 --> 00:21:36,440
Ponekad to radi
tamo dobijete najbolje ideje.

305
00:21:38,460 --> 00:21:40,980
Ali ne traju dugo.

306
00:21:48,260 --> 00:21:50,996
gdje si bio? Tamo
su klijenti koje treba opsluživati.

307
00:21:51,097 --> 00:21:52,810
Trebamo te iza šanka.

308
00:21:52,900 --> 00:21:55,422
Imam poruku za
Rene od Michelle.

309
00:21:55,530 --> 00:21:58,213
Rene, Michelle ima
poruka za vas.

310
00:21:58,340 --> 00:22:02,493
Kako neobično. - kaže Michelle
treba da odeš na svoj grob.

311
00:22:02,600 --> 00:22:05,022
sta?

312
00:22:05,180 --> 00:22:09,060
Onaj gdje je sahranjen tvoj brat blizanac.
uzećeš ovo cveće,

313
00:22:09,100 --> 00:22:12,100
A evo i poruke koju ste vi
treba poslati u Englesku preko radija.

314
00:22:12,132 --> 00:22:14,869
Zašto ja? Zašto možeš
ne poslati poruku?

315
00:22:14,980 --> 00:22:17,467
Zato što si ti
heroj otpora.

316
00:22:17,500 --> 00:22:19,900
Samo će London
odgovorite na vaš glas.

317
00:22:19,940 --> 00:22:24,800
Michelle kaže oreol koji djeluje
otvor ploče je pokvaren.

318
00:22:24,900 --> 00:22:27,940
Morat ćete pritisnuti zujalicu kerubina.

319
00:22:30,820 --> 00:22:32,981
A gdje je zujalica kerubina?

320
00:22:33,091 --> 00:22:35,257
Evo slike kerubina,

321
00:22:35,380 --> 00:22:37,960
Strelica pokazuje na njegovu zujalicu.

322
00:22:43,380 --> 00:22:46,760
Nadam se da vikar nije
gledajući kroz svoj prozor.

323
00:22:46,860 --> 00:22:51,540
Morate ići odmah. Ja ću pogledati
nakon bara. I ja ću kabare.

324
00:22:51,620 --> 00:22:54,200
Samo pazi na bar.

325
00:22:58,700 --> 00:23:01,935
Ah, Helga. Zatvori vrata.

326
00:23:02,036 --> 00:23:04,820
Budite sigurni da niko ne prilazi.

327
00:23:04,940 --> 00:23:06,437
Zovem Renea

328
00:23:06,514 --> 00:23:10,077
u slučaju da ne uzme
ozbiljno pukovnikovo upozorenje.

329
00:23:10,154 --> 00:23:14,400
To je u svim našim interesima
čisti nos.

330
00:23:14,540 --> 00:23:17,260
Zdravo, mogu li razgovarati sa Reneom?

331
00:23:17,965 --> 00:23:22,520
Oh. Oh, draga.
Hvala ti.

332
00:23:23,060 --> 00:23:27,500
Otišao je u crkveno dvorište da se smjesti
cveće na grobu njegovog brata.

333
00:23:27,620 --> 00:23:32,340
Onaj koga si upucao?
- Bojim se da jeste.

334
00:23:33,207 --> 00:23:35,767
Shvatićeš, Helga,

335
00:23:35,820 --> 00:23:38,580
da se i dalje osećam najneugodnije
o toj stvari.

336
00:23:39,300 --> 00:23:42,040
Osećam njegovo prisustvo, znaš?

337
00:23:42,100 --> 00:23:46,120
Budim se noću i vidim
njega na kraju kreveta.

338
00:23:46,260 --> 00:23:48,415
On pokazuje prstom
na mene i on kaže,

339
00:23:48,536 --> 00:23:51,040
"J'accuse, J'accuse."

340
00:23:52,220 --> 00:23:54,860
Ko je ovaj Jack Hughes?

341
00:23:56,540 --> 00:23:58,920
Nemam pojma.

342
00:23:59,020 --> 00:24:02,020
Osećam da bih i ja trebao
stavite cveće na njegov mezar.

343
00:24:02,215 --> 00:24:06,020
Nažalost, nemam cveće,
i prodavnice će biti zatvorene.

344
00:24:06,100 --> 00:24:08,881
Uzeću neke od njih
grob seljaka.

345
00:24:08,962 --> 00:24:12,455
Ne, Helga, to bi bilo
nije prikladno.

346
00:24:12,537 --> 00:24:15,613
Ukrašćemo nešto
pukovnikov vrt.

347
00:24:22,717 --> 00:24:25,277
Ah!
- Jesmo li viđeni?

348
00:24:25,396 --> 00:24:29,740
Ne, obala je čista.
Pritisnite keruvimov zujalicu.

349
00:24:40,980 --> 00:24:43,480
Brzo, u kriptu.

350
00:24:59,528 --> 00:25:04,620
Monsieur Rene, jesam na vašem
način, vidi devojku, veoma visoku,

351
00:25:06,020 --> 00:25:08,820
Mekintoš, golih nogu,
male bijele čarape,

352
00:25:08,860 --> 00:25:11,900
duga plava kosa, crna
cipele sa visokim potpeticama?

353
00:25:11,940 --> 00:25:13,800
Ne koliko se sećam, ne.

354
00:25:13,900 --> 00:25:17,560
U tom slučaju nema ko da operiše
ove veoma komplikovane mašinerije.

355
00:25:17,600 --> 00:25:22,020
Oh, draga, kakva šteta. Hajdemo kući.
- Ne, sačekaćemo je.

356
00:25:22,060 --> 00:25:25,940
Ne ne ne. Poruka mora biti
isporučeno za 30 sekundi od sada.

357
00:25:26,260 --> 00:25:28,800
Možda će se ona pojaviti.

358
00:25:34,540 --> 00:25:39,180
Crkvena dvorišta su veoma sablasna, 
zar nisu? - Da.

359
00:25:39,980 --> 00:25:42,560
Pojavila se čudna hladnoća.

360
00:25:42,660 --> 00:25:47,280
Osećam Reneovo prisustvo
brat blizanac najjače.

361
00:25:47,300 --> 00:25:49,317
Hajde da brzo postavimo
cveće na njegovom grobu,

362
00:25:49,436 --> 00:25:51,166
i vratite se na
topline naših odaja.

363
00:25:51,294 --> 00:25:53,800
Mislim da je upravo tamo.

364
00:25:54,380 --> 00:25:58,000
Pa, vrijeme je. - Ona je
ne ovdje. Možemo sada.

365
00:25:58,180 --> 00:26:01,000
Monsieur Rene, za čast Francuske,

366
00:26:01,180 --> 00:26:04,180
moram pokušati da se setim
ispravan postupak.

367
00:26:05,031 --> 00:26:08,645
Da. Evo. Ti zadrži
mikrofon.

368
00:26:08,737 --> 00:26:11,240
Sada ću uključiti predajnik,

369
00:26:11,280 --> 00:26:14,373
Madame Edith će
upravljajte prekidačem.

370
00:26:14,473 --> 00:26:17,057
Sklanjaj se, Rene.

371
00:26:18,220 --> 00:26:20,740
Prvo lijevo.

372
00:26:22,500 --> 00:26:26,240
Evo ga. Osećam njegovo prisustvo
još jače.

373
00:26:26,300 --> 00:26:27,860
Sad onaj drugi.

374
00:26:31,351 --> 00:26:34,909
Oh! Oh! sta je to
Ah-hhh! Prestani s tim!

375
00:26:42,820 --> 00:26:45,840
Rene, oprosti mi.

376
00:26:46,940 --> 00:26:49,980
Oprošteno ti je, sine moj.

377
00:26:56,460 --> 00:26:58,686
To je bilo užasno iskustvo.

378
00:26:59,172 --> 00:27:02,755
Barem nije
pomenuo Jack Hughes.

379
00:27:05,354 --> 00:27:10,292
Podnaslov EsToNiA1