1 00:00:18,458 --> 00:00:20,791 NETFLIX PRESENTERAR 2 00:00:24,083 --> 00:00:26,666 [kvinna] Vissa människor De dras mot nr. 3 00:00:27,750 --> 00:00:30,916 Vissa människor naturligt De lutar åt ja. 4 00:00:31,708 --> 00:00:33,625 Jag sa ja till allt. 5 00:00:34,500 --> 00:00:35,833 [skriker] 6 00:00:38,666 --> 00:00:40,583 Jag är uppe! Ja! 7 00:00:43,083 --> 00:00:44,041 [kvinna 2] Låt oss gå. 8 00:00:44,125 --> 00:00:46,291 [på engelska] Kom igen, gå upp! 9 00:00:47,666 --> 00:00:50,958 [munk på engelska] Snabbt! Kör på, låt oss gå! 10 00:00:51,666 --> 00:00:53,833 [kvinna] Ja! Ja! 11 00:00:56,041 --> 00:00:58,666 -Allison? - [Allison] Och när jag träffade Carlos... 12 00:00:58,750 --> 00:00:59,750 - Är du Allison? - Ja. 13 00:00:59,833 --> 00:01:02,166 Jag tror jag har ditt kaffe. Jag tog en klunk. Stör det dig? 14 00:01:02,250 --> 00:01:05,041 [Allison] Det var som att hitta en partner att säga ja. 15 00:01:05,125 --> 00:01:07,125 - Arepa paviljong. - Arepa papelón. 16 00:01:07,208 --> 00:01:09,250 - Paviljong. Ja. - Paviljong. Ja. 17 00:01:10,875 --> 00:01:13,291 Hej, tänk om vi flyr och låt oss gå till stranden? 18 00:01:14,500 --> 00:01:16,375 Ja! Jag är redo. 19 00:01:16,458 --> 00:01:17,750 [Carlos] Tror du på det? 20 00:01:17,833 --> 00:01:19,708 Vill du träffa mina föräldrar? 21 00:01:20,541 --> 00:01:22,750 Så klart jag vill träffa dem. 22 00:01:24,166 --> 00:01:25,375 Vill du gå och klättra? 23 00:01:25,875 --> 00:01:27,750 [Carlos skriker] Allison! 24 00:01:27,833 --> 00:01:30,375 [Allison] Jag kommer! Carlos! Carlos! 25 00:01:31,416 --> 00:01:32,916 [Carlos flämtar] 26 00:01:34,791 --> 00:01:37,291 [Allison] "Ja" var som temat av vår relation. 27 00:01:37,375 --> 00:01:40,458 - [domare] Allison, accepterar du Carlos...? - Ja. Ja! 28 00:01:40,541 --> 00:01:43,125 - Carlos, accepterar du...? - Ja. Ja! Ja! 29 00:01:46,208 --> 00:01:49,875 [Allison] Och även om jag har barn Det är det bästa som har hänt oss... 30 00:01:51,750 --> 00:01:54,166 säger "nej" blev det nya "ja". 31 00:01:54,250 --> 00:01:56,041 ["Another One Bites The Dust" spelar] 32 00:01:56,125 --> 00:01:56,958 Nej! 33 00:01:57,041 --> 00:02:01,291 - [barn] Fyra, tre, två, en. - [Allison] Nej! Inga! 34 00:02:01,375 --> 00:02:03,791 [Allison] "Nej" är en del av jobbet. 35 00:02:03,875 --> 00:02:05,416 "Nej" är ljuset. 36 00:02:05,500 --> 00:02:08,291 – "Nej" är svaret. - Hej! Inga! Inga! 37 00:02:08,375 --> 00:02:10,083 Laylas föräldrar lämnade henne! 38 00:02:10,166 --> 00:02:12,750 Nej, nej, nej. 39 00:02:12,833 --> 00:02:14,666 Okej, killar, tiden är ute. 40 00:02:14,750 --> 00:02:16,916 - Vänta. Fem minuter till. - Nej. 41 00:02:17,000 --> 00:02:18,750 - Ja, det är över. - Hej. Mamma... 42 00:02:18,833 --> 00:02:20,833 [Allison] Säger nej 50 gånger i timmen... 43 00:02:20,916 --> 00:02:22,750 Nej! Självklart inte! 44 00:02:22,833 --> 00:02:23,833 Nej, pororo! 45 00:02:24,541 --> 00:02:25,375 Nando. 46 00:02:25,458 --> 00:02:27,375 [nekar] 47 00:02:27,458 --> 00:02:30,333 Katie, är det här ett skämt? Du gjorde bara halva din läxa. 48 00:02:31,125 --> 00:02:31,958 Inga! 49 00:02:32,041 --> 00:02:34,166 Dröm inte ens om det, jag tror inte på det, inte ens avlägset, 50 00:02:34,250 --> 00:02:37,291 under inga omständigheter, Inte på en miljon år, nej! 51 00:02:37,875 --> 00:02:38,958 [suck] 52 00:02:39,041 --> 00:02:40,666 [Allison] Det kallas "föräldraskap". 53 00:02:48,625 --> 00:02:50,583 Hej Cheryl, hur mår du? God morgon. 54 00:02:50,666 --> 00:02:52,625 Hej, jag har en snabb fråga. 55 00:02:52,708 --> 00:02:55,208 Jag har en anställningsintervju i eftermiddag. 56 00:02:55,291 --> 00:02:58,750 Jag undrade om du kunde ta hand om Ellie ett par timmar efter skolan. 57 00:02:59,416 --> 00:03:00,875 För flickscouter? 58 00:03:00,958 --> 00:03:03,708 Tja, ge oss tre lådor Samoas. 59 00:03:03,791 --> 00:03:05,875 Tagalongs? Vem gillar de? 60 00:03:05,958 --> 00:03:08,333 Okej. Skriv ner tio rutor till mig. 61 00:03:08,416 --> 00:03:10,208 Cheryl Nelson utpressar mig. 62 00:03:11,000 --> 00:03:12,208 Ja, jag väntar här. 63 00:03:12,291 --> 00:03:15,916 Mor? Fleekfest? sa pappa vem håller med om du håller med. 64 00:03:16,000 --> 00:03:16,958 Sa han det? 65 00:03:17,500 --> 00:03:19,833 Vänta, ska du på en galen fest? 66 00:03:19,916 --> 00:03:22,250 Underbar. Du kan nu vara med ditt folk. 67 00:03:22,333 --> 00:03:25,250 Fleekfest heter det. Det är en musikfestival. Det är vågen. 68 00:03:25,333 --> 00:03:29,000 Om du tycker att det är coolt, Visst är det fantastiskt. 69 00:03:29,083 --> 00:03:31,250 - Hörde du vad jag sa till dig? - Ja, du är 14. 70 00:03:31,333 --> 00:03:32,708 Du kan inte gå utan en pappa. 71 00:03:32,791 --> 00:03:36,750 Hej. Ja kan du? Jag kommer att lägga tillståndet och checken i hans ryggsäck. Tack. 72 00:03:36,833 --> 00:03:39,500 Ingen vill gå på en musikfestival med sina föräldrar. 73 00:03:39,583 --> 00:03:41,083 Pappa, hjälp mig med mamma. 74 00:03:41,166 --> 00:03:42,458 Att? Sa han nej? 75 00:03:42,541 --> 00:03:43,625 [Allison] Öh-ha. 76 00:03:43,708 --> 00:03:45,833 Om din mamma säger nej så är det nej. Jag är ledsen. 77 00:03:45,916 --> 00:03:48,333 Åh verkligen? Menade du inte "om vi säger nej"? 78 00:03:48,958 --> 00:03:50,416 Familj, titta på det här. 79 00:03:50,500 --> 00:03:53,125 Jag satte rätt mängd bakpulver denna gång. 80 00:03:53,208 --> 00:03:57,000 Förbered dig på en vulkan våfflor i tre, två... 81 00:04:03,708 --> 00:04:05,333 Jag måste ha blandat katalysatorn fel. 82 00:04:05,416 --> 00:04:06,625 Nästa kommer ut. 83 00:04:06,708 --> 00:04:10,541 - Kan jag skriva under din matteläxa? - Ja. Skriv under alla mina uppdrag. 84 00:04:10,625 --> 00:04:12,125 Förutom den där. Hoppsan. 85 00:04:12,208 --> 00:04:13,916 Igår kväll sa du att du gjort klart allt. 86 00:04:14,000 --> 00:04:17,000 Hej, oroa dig inte. Jag tror att min charm hjälper mig. 87 00:04:17,083 --> 00:04:19,583 Älskling, jag ska gå, jag ska gå, jag ska gå till gymmet. efter jobbet. 88 00:04:19,666 --> 00:04:21,833 Jag måste gå och skulptera "Carlos." 89 00:04:22,333 --> 00:04:24,750 - Ikväll? Till gymmet? - Ja. I kväll. 90 00:04:24,833 --> 00:04:26,500 - Åh verkligen? I kväll? - Ikväll. 91 00:04:26,583 --> 00:04:30,583 I kväll? Nej, inte ikväll. Ikväll är vår… 92 00:04:30,666 --> 00:04:32,791 - Du... Barnen... - Kom igen. 93 00:04:32,875 --> 00:04:36,000 - Aniver... vänder... - Verkligen? Kom igen, älskling, du kan göra det. 94 00:04:36,083 --> 00:04:39,166 – Föräldra-lärarkväll. - Det där. Ja. 95 00:04:39,750 --> 00:04:43,375 Jag förstår inte hur du öppnar detta kylskåp tio gånger om dagen 96 00:04:43,458 --> 00:04:45,208 och du ser inte denna vackra kalender. 97 00:04:45,291 --> 00:04:47,833 För det har blivit lite komplicerat. 98 00:04:47,916 --> 00:04:49,375 Det gör ont i min syn. 99 00:04:49,458 --> 00:04:51,458 När jag var barn var det enkelt. 100 00:04:51,541 --> 00:04:53,916 Du vaknade, du gick i skolan utan att slåss... 101 00:04:54,000 --> 00:04:55,333 Jag vet hur man twerkar. 102 00:04:55,416 --> 00:04:58,458 - [Allison] Sa han "twerk"? – Jag sa "kämpa", inte "twerka". 103 00:04:58,541 --> 00:05:00,500 - Twerkar du? - [Katie] Visst. 104 00:05:00,583 --> 00:05:02,333 Du måste gå upp och ner. 105 00:05:02,416 --> 00:05:03,875 - Låt mig visa dig. -Katie. Inga. 106 00:05:03,958 --> 00:05:05,458 Nej, nej, nej. 107 00:05:05,541 --> 00:05:06,958 Lossa dina höfter. 108 00:05:07,041 --> 00:05:08,916 Ingen kommer att lossa sina höfter. Liten flicka! 109 00:05:09,000 --> 00:05:10,500 Släpp bubblorna, Ellie. 110 00:05:10,583 --> 00:05:12,666 [Allison] Carlos, hjälp mig. 111 00:05:12,750 --> 00:05:14,291 Du måste röra din kropp. 112 00:05:14,375 --> 00:05:15,916 Kom igen, Ellie. 113 00:05:16,000 --> 00:05:18,416 Ingen kommer att få något. Det är för sent. 114 00:05:18,500 --> 00:05:20,208 Kom igen! 115 00:05:23,041 --> 00:05:25,000 - Ja! - Katalysatorn. 116 00:05:26,208 --> 00:05:28,583 Ledsen. Jag är väldigt ledsen. 117 00:05:37,375 --> 00:05:40,541 Du kan spela din musik om du vill, pappa. Det stör mig inte. 118 00:05:40,625 --> 00:05:41,875 - Verkligen, älskling? - Ja. 119 00:05:42,375 --> 00:05:43,708 OK. Tack. 120 00:05:45,458 --> 00:05:48,625 ♪ Åh, jag är en gummibjörn. Ja, jag är en gummibjörn. ♪ 121 00:05:48,708 --> 00:05:52,375 ♪ Åh, jag är en gummibjörn, Tur, gummy. ♪ 122 00:05:52,458 --> 00:05:56,375 ♪ Ja, gummy, gummy, gummy, gummy, gummy björn. ♪ 123 00:05:57,041 --> 00:06:00,083 ♪ Gummy, gummy, gummy, gummy. Gummibjörn. ♪ 124 00:06:00,750 --> 00:06:02,125 [tjej] Vad sa han? 125 00:06:02,541 --> 00:06:05,583 Dåliga nyheter, Lay. Mamma låter mig inte gå till Fleekfest. 126 00:06:05,666 --> 00:06:06,666 Att? 127 00:06:06,750 --> 00:06:10,875 Men din mamma är så klok, cool och vacker. 128 00:06:10,958 --> 00:06:11,958 Jag vet. 129 00:06:12,041 --> 00:06:15,500 Ibland tänker jag: "Är det här min mamma?" Eller är hon en catwalkmodell?" 130 00:06:15,583 --> 00:06:19,041 Om jag är så cool kommer du inte bry dig Låt honom följa med dig, så kan du gå. 131 00:06:19,125 --> 00:06:21,041 – Ja nej tack. – Det spelar ingen roll. 132 00:06:21,541 --> 00:06:24,625 Jag förstår inte. Jag tog dig till Taylor Swifts för ett par år sedan. 133 00:06:24,708 --> 00:06:25,791 Vi hade kul. 134 00:06:25,875 --> 00:06:28,833 Jag var 12 år gammal. Det var en pubertet. 135 00:06:28,916 --> 00:06:33,208 Pappa sa att jag kunde gå. Han tror på mig, Han vet att jag kan ta hand om mig själv. 136 00:06:33,291 --> 00:06:38,541 Din pappa vill bara vara den goda för han vet att jag kommer att säga nej. 137 00:06:38,625 --> 00:06:39,875 Och jag tror på dig. 138 00:06:39,958 --> 00:06:42,625 Det är bara det att konserterna som Fleekfest sammanför... 139 00:06:42,708 --> 00:06:45,583 en hel värld av människor som du inte har blivit utsatt för ännu. 140 00:06:45,666 --> 00:06:48,125 Och det kommer inte att hända utan en pappa. 141 00:06:48,208 --> 00:06:50,791 Så när kan jag gå på konserter ensam? 142 00:06:50,875 --> 00:06:55,083 Aldrig. du kommer alltid att behöva gå på konserter med mig. Hela ditt liv. 143 00:06:55,166 --> 00:06:57,916 - Tills jag är i din ålder? - Speciellt när du är i min ålder. 144 00:06:58,000 --> 00:06:59,875 Och du kommer att älska det för att du älskar mig. 145 00:07:00,500 --> 00:07:03,833 Fyra år till. Fyra år till. Fyra år till. 146 00:07:03,916 --> 00:07:06,500 [sjunger "Baby I Need Your Loving" av The Four Tops] 147 00:07:08,916 --> 00:07:09,916 Mamma, nej. 148 00:07:10,000 --> 00:07:12,666 De blöder mig. För. 149 00:07:12,750 --> 00:07:14,500 Vad är det med dig och den här låten? 150 00:07:14,583 --> 00:07:16,458 Du älskar den här låten. 151 00:07:16,541 --> 00:07:18,750 - Jag sjöng den för dig när du var bebis. – Jag är ingen bebis. 152 00:07:18,833 --> 00:07:21,458 ["Epic" av Faith No More spelar och de sjunger] 153 00:07:46,250 --> 00:07:49,791 Okej, det är bättre att jag lägger ner den att släppa av dig i skolan. 154 00:07:49,875 --> 00:07:51,541 Jag vill inte gå till skolan idag. 155 00:07:51,625 --> 00:07:53,708 Och jag vill inte lämna dig, men det är nödvändigt. 156 00:07:53,791 --> 00:07:56,291 Du måste gå till skolan, och jag måste gå till jobbet. 157 00:07:56,375 --> 00:07:57,458 - Nej. - Ja. 158 00:07:57,541 --> 00:08:01,125 - Nej. Nej. Nej. - Ja. Ja. Ja. 159 00:08:01,208 --> 00:08:04,583 ICARUS TEKNIK KULENS FRAMTID 160 00:08:12,375 --> 00:08:14,125 [skriker] 161 00:08:14,208 --> 00:08:16,208 Inga drönare inne för 50:e gången! 162 00:08:16,291 --> 00:08:17,500 [man] Jag är ledsen, mamma. 163 00:08:23,000 --> 00:08:26,375 Hej, Mr. Torres. Jag lovar dig att detta aldrig händer. 164 00:08:26,458 --> 00:08:28,958 Titta, jag har redan fixat det. Det fungerar redan. Titta, jag fixade det. 165 00:08:32,291 --> 00:08:33,916 [höga heavy metal-ljud] 166 00:08:34,000 --> 00:08:36,875 Killar! Killar, det är riktigt högt! 167 00:08:38,750 --> 00:08:40,875 Killar! Joan? 168 00:08:41,791 --> 00:08:44,083 [höga heavy metal-ljud] 169 00:08:47,000 --> 00:08:49,500 Killar! Hej! 170 00:08:50,916 --> 00:08:52,500 [stänger av musiken] 171 00:08:52,583 --> 00:08:54,125 Det är för högt. 172 00:08:54,208 --> 00:08:58,041 Annonserna kommer att säga att högtalarna smälter din hjärna. 173 00:08:58,125 --> 00:09:00,708 – Det stöds inte av ett undantag. - Bra. 174 00:09:00,791 --> 00:09:01,750 Bua! 175 00:09:01,833 --> 00:09:05,208 Mitt jobb är att hindra oss från att bli stämd. Sänk decibelnivån. 176 00:09:06,166 --> 00:09:08,958 Dessutom bör de inte ta med mat till ett testområde. 177 00:09:09,041 --> 00:09:11,083 Jag måste fråga dig släng den där smörgåsen. 178 00:09:13,333 --> 00:09:15,125 Joan? Jag pratar med dig. 179 00:09:15,208 --> 00:09:16,375 [slukar] 180 00:09:17,833 --> 00:09:19,208 Jag har redan avslutat det. 181 00:09:19,291 --> 00:09:21,958 Jag hatar att säga nej, men det är mitt jobb. Ja? 182 00:09:26,250 --> 00:09:27,708 [man] Mrs Torres. Hej. 183 00:09:27,791 --> 00:09:30,083 [kvinna] Var du marknadschef på Kulger Food? 184 00:09:30,166 --> 00:09:32,291 På länge. Jag älskade det. 185 00:09:32,375 --> 00:09:35,708 Men så fick jag barn och för tillfället var det för mycket. 186 00:09:35,791 --> 00:09:37,750 Jag slår vad om att du är bättre på multitasking. 187 00:09:38,333 --> 00:09:41,083 Seriöst, jag slutade aldrig jobba. Bara att de inte betalade mig längre. 188 00:09:41,166 --> 00:09:42,958 Jag förstår. Jag är också mamma. 189 00:09:43,041 --> 00:09:44,666 Ja såklart. 190 00:09:47,541 --> 00:09:51,333 Kalla mig galen, men det här känns väldigt bra. 191 00:09:51,416 --> 00:09:52,750 Vad tycker du? 192 00:09:52,833 --> 00:09:55,833 Hej, jag skulle gärna anställa dig. för något, verkligen. 193 00:09:55,916 --> 00:09:56,958 jag är glad... 194 00:09:57,041 --> 00:09:59,000 Detta är en position på ingångsnivå. 195 00:09:59,083 --> 00:10:02,250 och jag letar till en med titeln millennial 196 00:10:02,333 --> 00:10:04,250 vem ska jag ha här till tio varje kväll... 197 00:10:04,333 --> 00:10:05,166 Varje kväll? 198 00:10:05,250 --> 00:10:07,833 … vem kan se gråta medan du äter din glutenfria burrito 199 00:10:07,916 --> 00:10:10,583 och publicera smärtfraser: "Det här jobbet är orättvist." 200 00:10:11,416 --> 00:10:14,333 Jag skulle inte vilja göra det mot dig. Jag gillar dig mycket. 201 00:10:14,916 --> 00:10:16,125 Jag gillar dig också. 202 00:10:20,875 --> 00:10:24,000 - [Carlos] Jag är väldigt ledsen över jobbet. - [Allison] Okej. 203 00:10:24,083 --> 00:10:26,916 Hur som helst, jag vet inte om Jag brinner för marknadsföring. 204 00:10:27,000 --> 00:10:29,375 Att inte gråta medan jag äter en glutenfri burrito. 205 00:10:29,458 --> 00:10:31,625 Hej. Om jag ska tillbaka till jobbet, 206 00:10:31,708 --> 00:10:35,041 först måste jag se till att pojkarna mår bra utan mig. 207 00:10:40,541 --> 00:10:43,458 - Hej, herr och fru Torres. - [man] Sätt dig. 208 00:10:43,541 --> 00:10:46,000 Tack. Vi har två för en. 209 00:10:46,083 --> 00:10:47,916 - Vi kommer hem tidigt. - [skrattar] 210 00:10:48,000 --> 00:10:51,416 Är det på grund av Nandos betyg? För vi jobbar med att koncentrera oss. 211 00:10:51,500 --> 00:10:55,666 Det handlar inte om dina betyg, även om de inte är bra. 212 00:10:56,666 --> 00:10:57,666 De förbättras. 213 00:10:57,750 --> 00:10:59,375 Vi ville träffa dig 214 00:10:59,458 --> 00:11:03,625 eftersom vi har märkt ett gemensamt tema på Katie och Nandos arbete. 215 00:11:04,291 --> 00:11:05,458 Vilket gemensamt tema? 216 00:11:05,541 --> 00:11:08,666 Det här är en haiku som Katie skrev i spanska lektioner. 217 00:11:09,375 --> 00:11:11,208 "Jag är en rovfågel. 218 00:11:12,000 --> 00:11:14,291 Mamma, min söta fånge. 219 00:11:16,291 --> 00:11:17,333 "Låt mig flyga." 220 00:11:17,416 --> 00:11:18,833 "Mamma, min söta fångare." 221 00:11:18,916 --> 00:11:21,833 Fem, sju, fem. Fair nog, ja. Haiku. 222 00:11:21,916 --> 00:11:23,750 Jag gav det ingen betydelse i början 223 00:11:23,833 --> 00:11:27,750 tills Mr Chan pratade med mig från en video som Nando gjorde för Historia. 224 00:11:27,833 --> 00:11:28,750 Har du gjort en video? 225 00:11:29,250 --> 00:11:30,125 Det är väldigt trevligt. 226 00:11:30,208 --> 00:11:32,833 Låt oss titta på videon. 227 00:11:33,291 --> 00:11:34,333 [suckar] 228 00:11:35,458 --> 00:11:38,833 [Nando] Nästa program Den vänder sig till en vuxen publik. 229 00:11:38,916 --> 00:11:41,791 Innehåller våld, vuxenspråk och nakenhet. 230 00:11:41,875 --> 00:11:43,166 Diskretion rekommenderas. 231 00:11:43,250 --> 00:11:44,958 Oroa dig inte. Det finns inga nakenhet. 232 00:11:45,041 --> 00:11:46,208 Åh. OK. 233 00:11:46,291 --> 00:11:47,375 [suckar] 234 00:11:47,458 --> 00:11:49,708 [Nando] Stalin, Mussolini... 235 00:11:50,375 --> 00:11:51,583 och mamma. 236 00:11:54,208 --> 00:11:56,583 Mamma kanske inte torterade eller dödade... 237 00:11:56,666 --> 00:11:57,875 Inte än. 238 00:11:58,833 --> 00:12:02,000 ...men i vårt hus Hon är lika mycket av en diktator. 239 00:12:02,083 --> 00:12:04,000 Är jag en diktator nu? 240 00:12:04,083 --> 00:12:07,208 Jag kommer inte att fråga två gånger, Nando. Du kommer att göra som jag säger när jag säger det. 241 00:12:07,291 --> 00:12:09,250 Jag är din mamma. Jag behöver ingen anledning. 242 00:12:09,333 --> 00:12:10,833 Tja nej. 243 00:12:10,916 --> 00:12:13,625 [Nando] Deras objektiva, maximala förtryck. 244 00:12:13,708 --> 00:12:15,833 Du går ingenstans tills du är klar med din uppgift. 245 00:12:15,916 --> 00:12:17,500 Tja, det är att vara förälder. 246 00:12:18,583 --> 00:12:22,500 Tillräckligt. Det här huset är som boken 1984. Big Mom vakar alltid över dig. 247 00:12:22,583 --> 00:12:24,083 Jag gillar det smeknamnet. Det är grovt. 248 00:12:24,166 --> 00:12:27,041 Varför gör fröken Hoffling Tilldela aldrig en glad bok? 249 00:12:27,125 --> 00:12:30,500 Ja, de är deprimerande. Har du läst Little Women än? 250 00:12:30,583 --> 00:12:32,041 Hon får scharlakansfeber. 251 00:12:32,125 --> 00:12:33,166 Den lille prinsen? 252 00:12:33,250 --> 00:12:35,416 Han har ingen familj. Harry Potter är föräldralös. 253 00:12:35,500 --> 00:12:37,125 Det finns inga glada böcker. 254 00:12:37,208 --> 00:12:38,916 Fly inte ifrån mig. 255 00:12:39,000 --> 00:12:40,750 MAMMA BLIR GALEN I 3, 2, 1 256 00:12:40,833 --> 00:12:42,333 Simning! 257 00:12:49,416 --> 00:12:50,916 [mjuk musik] 258 00:12:56,041 --> 00:12:57,125 [Carlos] Vart ska du? 259 00:12:58,833 --> 00:13:02,125 Snälla, älskling. Att skrika kan du göra att den som är den onde. 260 00:13:02,208 --> 00:13:04,458 - Du får mig att se dålig ut. - Men varför jag? 261 00:13:04,541 --> 00:13:06,958 För det kan du vara den roliga pappan alla älskar 262 00:13:07,041 --> 00:13:08,583 och jag måste vara den dåliga polisen. 263 00:13:08,666 --> 00:13:11,375 Du såg inte pappan som skurken i den videon, eller hur? 264 00:13:11,458 --> 00:13:15,375 Jag är säker på att han kommer att ladda upp den till YouTube. och då blir jag den virala psykomamman. 265 00:13:16,041 --> 00:13:18,333 Hur kom det sig att du blev den roliga? Jag var den roliga. 266 00:13:18,416 --> 00:13:21,375 Ally, jag är skurken på jobbet. 267 00:13:22,041 --> 00:13:25,458 Varje gång jag går in på det kontoret, alla slutar skratta och går. 268 00:13:25,541 --> 00:13:30,458 Men när de kom hem, barnen De ler verkligen när de ser mig. 269 00:13:31,208 --> 00:13:33,125 Ja. Det är inte rättvist. 270 00:13:33,208 --> 00:13:36,666 Jag lyssnar på vad jag säger när jag är det med barnen, och han ville inte ens gå ut med mig. 271 00:13:37,250 --> 00:13:38,458 [skrik] 272 00:13:38,541 --> 00:13:40,083 Jag är ledsen. Jag har ett förslag. 273 00:13:40,166 --> 00:13:41,958 Jag är ledsen. Jag menade inte att skrämma dem. 274 00:13:42,041 --> 00:13:44,375 Jag lyssnade utan att mena. Jag spionerade. 275 00:13:44,458 --> 00:13:47,541 Det är så många föräldrar utanför och jag kom för att gömma mig. 276 00:13:47,625 --> 00:13:51,083 Men jag blev väldigt hungrig, så jag gjorde potatischips. 277 00:13:51,875 --> 00:13:53,375 Skulle du vilja ha en? 278 00:13:53,458 --> 00:13:55,750 Vill du ha en? De är rika. 279 00:13:55,833 --> 00:13:57,500 Kom hit. En potatis. 280 00:13:58,375 --> 00:14:00,375 Ät en potatis. De är perfekt varma. 281 00:14:00,458 --> 00:14:01,500 Vem är du? 282 00:14:01,583 --> 00:14:04,750 Det är herr diakon. Katie och Nandos rådgivare. 283 00:14:04,833 --> 00:14:06,083 Ja, men på grund av nedskärningarna, 284 00:14:06,166 --> 00:14:09,500 Jag är också idrottslärare. och fotbollstränare. 285 00:14:09,583 --> 00:14:12,833 Go Cougars! Skjut korgen för touchdown. 286 00:14:12,916 --> 00:14:14,833 Jag kan ingenting om sport. 287 00:14:14,916 --> 00:14:16,541 Nej, jag var vetenskapsman. 288 00:14:16,625 --> 00:14:20,458 Ja, jag specialiserade mig på beteende mag-tarmkanalen hos fältmöss. 289 00:14:21,708 --> 00:14:24,916 Men jag vet några saker om att vara pappa. 290 00:14:25,583 --> 00:14:28,041 Professionellt och personligt. 291 00:14:28,125 --> 00:14:30,750 Jag har sex vackra barn hemma. 292 00:14:30,833 --> 00:14:33,958 Timmy, Tommy, Tanya, Tenya, Tyson och Juanito. 293 00:14:34,541 --> 00:14:36,875 Varför ser det ut som att du kom tillbaka från Tahiti? 294 00:14:36,958 --> 00:14:39,041 Vill du veta vad min hemlighet är? 295 00:14:39,791 --> 00:14:42,583 Jag ger mina barn ett "ja idag". 296 00:14:42,666 --> 00:14:45,041 "Ja idag"? Vad är ett "ja idag"? 297 00:14:45,125 --> 00:14:48,125 Du väljer en dag inom en inte alltför avlägsen framtid, 298 00:14:48,208 --> 00:14:53,500 och i 24 timmar säger du ja till allt dina barn vill ha. 299 00:14:57,500 --> 00:14:58,875 - [Carlos] Verkligen? - Ja. 300 00:14:58,958 --> 00:15:02,041 - Är du seriös? – Men säger du ja till allt? 301 00:15:02,125 --> 00:15:03,791 Du sätter grundregler. 302 00:15:03,875 --> 00:15:05,666 De kan inte begära något i framtiden 303 00:15:05,750 --> 00:15:07,791 och de kan inte döda någon, uppenbarligen. 304 00:15:09,000 --> 00:15:12,458 Jag vet att det låter galet, men det kommer verkligen att förändra allt. 305 00:15:12,541 --> 00:15:17,083 Det befriar barnen, och ger dem en sällsynt känsla av självständighet. 306 00:15:17,166 --> 00:15:19,625 Och det befriar föräldrarna också. 307 00:15:19,708 --> 00:15:22,791 Ja sir. Tränare diakon. 308 00:15:22,875 --> 00:15:25,708 Jag skulle gärna ta en ledig dag från att vara mamma 309 00:15:25,791 --> 00:15:27,875 och låt mina barn gör vad du vill, 310 00:15:27,958 --> 00:15:31,333 men jag skulle också vilja ha en enhörning regnbågen som tar mig till månen. 311 00:15:31,958 --> 00:15:33,750 Det du letar efter är en pegasus. 312 00:15:33,833 --> 00:15:35,208 Mer som en pegacorn. 313 00:15:35,291 --> 00:15:36,833 [skrattar] 314 00:15:36,916 --> 00:15:40,083 Poängen är som inte känner våra barn. 315 00:15:40,166 --> 00:15:41,666 Det här smakar redan illa. 316 00:15:41,750 --> 00:15:43,458 Om vi försöker det du föreslår, 317 00:15:43,541 --> 00:15:46,125 Det skulle vara apokalyptiskt. 318 00:15:47,291 --> 00:15:49,000 Det är sant. Jag känner inte dina barn. 319 00:15:49,083 --> 00:15:50,625 Jag vet inte allt, 320 00:15:51,250 --> 00:15:52,083 men... 321 00:15:53,583 --> 00:15:54,666 Ja jag kommer att säga detta: 322 00:15:55,583 --> 00:15:58,166 Du bör säga ja till "ja idag." 323 00:16:02,500 --> 00:16:04,125 hoppsan! Köttpaj. 324 00:16:04,750 --> 00:16:08,166 "Barn som har ett "ja idag" konsumera mindre socker 325 00:16:08,250 --> 00:16:10,500 och spendera mindre tid på Internet. 326 00:16:10,583 --> 00:16:12,875 Det är inte vettigt. Du är inte övertygad, eller hur? 327 00:16:12,958 --> 00:16:14,416 Allt händer av en anledning. 328 00:16:14,500 --> 00:16:17,458 Kanske fanns det en anledning till varför han Det var där med potatischips. 329 00:16:17,541 --> 00:16:21,458 Kanske om vi är lite mindre seriösa vi kan förbättra saker. 330 00:16:21,541 --> 00:16:23,500 Du sa det själv. 331 00:16:23,583 --> 00:16:26,083 Vi försöker så hårt att göra saker som de borde vara, 332 00:16:26,166 --> 00:16:28,041 Kanske måste du prova något nytt. 333 00:16:33,166 --> 00:16:35,458 Väl? Trött på att höra hur bra jag är? 334 00:16:35,541 --> 00:16:38,333 Vill du ge till Steven Spielberg ett "ja idag"? 335 00:16:38,416 --> 00:16:39,791 Vad är ett "ja idag"? 336 00:16:39,875 --> 00:16:43,958 Det är något nytt där föräldrar De kommer överens om att säga ja till allt i 24 timmar. 337 00:16:44,041 --> 00:16:46,333 – Det är fantastiskt! – Och jag får knappt reda på det? 338 00:16:46,416 --> 00:16:49,875 Tja, bli inte för upphetsad. Mamma kanske inte lät oss ha en. 339 00:16:50,625 --> 00:16:53,041 Vad betyder det? Varför skulle det inte göra det? 340 00:16:53,125 --> 00:16:57,708 "Ja idag" är kul. Och du är en partypooper. 341 00:16:57,791 --> 00:17:00,791 - Åh. - Snälla, din mamma är väldigt rolig. 342 00:17:00,875 --> 00:17:02,291 Det är roligt. 343 00:17:05,583 --> 00:17:08,750 Jag hade en väldigt lång dag och jag ska gå och lägga mig. 344 00:17:08,833 --> 00:17:11,791 - Så, god natt. - [Carlos] Nej, vi måste fortfarande... 345 00:17:11,875 --> 00:17:14,708 - [Allison] Okej. - Säg till din mamma att hon är rolig. 346 00:17:15,958 --> 00:17:17,875 - Nando? – Vi får inte ljuga. 347 00:17:17,958 --> 00:17:18,791 Ja pappa. 348 00:17:27,500 --> 00:17:29,500 [svagt skrik] 349 00:17:31,916 --> 00:17:33,041 Hej, killar. 350 00:17:34,416 --> 00:17:36,083 [Carlos viskar] Hej, hej. 351 00:17:36,166 --> 00:17:39,291 Naturligtvis tror de att deras mamma Det är inte kul. De känner inte mig. 352 00:17:39,375 --> 00:17:42,625 Jag hittade på kul. brukade vara den roligaste personen jag känner. 353 00:17:43,291 --> 00:17:44,125 Och vad hände med dig? 354 00:17:44,208 --> 00:17:48,250 Allt förändrades när jag fick tre barn. att de måste vara säkra och levande. 355 00:17:48,333 --> 00:17:50,625 Det var mycket press, men det är inte meningen. 356 00:17:50,708 --> 00:17:52,916 Poängen är att jag kan vara rolig. 357 00:17:53,000 --> 00:17:55,375 Mamma, verkligen? Det är omöjligt. 358 00:17:57,375 --> 00:17:59,083 Jag kommer att ha ett "idag ja." 359 00:17:59,666 --> 00:18:01,875 Låt oss ha kul. 360 00:18:02,500 --> 00:18:05,666 Du kommer att märka det. 361 00:18:06,750 --> 00:18:08,291 Mamma gör också haiku. 362 00:18:11,375 --> 00:18:15,208 Förlåt, du håller inte ens på en "ja-morgon". Mycket mindre ett "ja idag". 363 00:18:16,791 --> 00:18:19,750 Vill du att vi gör ett vad? 364 00:18:20,750 --> 00:18:21,916 Jag skulle gärna. 365 00:18:22,500 --> 00:18:23,500 Vad sägs om detta? 366 00:18:23,583 --> 00:18:25,583 Om du säger "nej" en gång... 367 00:18:26,750 --> 00:18:29,708 Jag ska på Fleekfest med Layla. Inga vuxna, inga föräldrar. 368 00:18:29,791 --> 00:18:32,375 Bara två söta minderåriga och utsatta tjejer. 369 00:18:32,458 --> 00:18:34,083 Vänta, älskling. Är du säker? 370 00:18:36,000 --> 00:18:39,500 Jag accepterar vadet, fröken, För jag vet att jag inte kommer säga nej. 371 00:18:39,583 --> 00:18:41,333 Och när du förlorar, och du kommer att förlora, 372 00:18:42,000 --> 00:18:46,166 Jag är så rolig att du fortfarande kan gå på din konsert. 373 00:18:46,250 --> 00:18:48,041 - Åh verkligen? - Absolut. 374 00:18:48,125 --> 00:18:49,166 Med mig. 375 00:18:49,750 --> 00:18:52,375 Jag kommer att sitta bredvid dig, vi kommer att hålla hand 376 00:18:52,458 --> 00:18:55,208 och vi ska uppfostra dem som om vi inte brydde oss. 377 00:18:57,500 --> 00:18:58,750 Jag vill gå in på det här. 378 00:18:59,250 --> 00:19:00,208 Jag också. 379 00:19:00,291 --> 00:19:01,375 Låt oss göra det. 380 00:19:01,458 --> 00:19:03,208 [alla] Upp! 381 00:19:04,333 --> 00:19:07,583 [Allison] Men det finns grundläggande regler. "Ja idag" måste förtjänas. 382 00:19:07,666 --> 00:19:10,250 Gör dina sysslor. Avsluta dina uppgifter. 383 00:19:10,500 --> 00:19:11,583 Du kan bättre. 384 00:19:12,583 --> 00:19:14,166 6 DAGAR TILL IDAG JA 385 00:19:15,291 --> 00:19:19,250 [Allison] De kan inte begära att få göra det inget farligt eller olagligt, uppenbarligen. 386 00:19:19,333 --> 00:19:20,958 Vad håller ni på med? 387 00:19:21,041 --> 00:19:23,333 Oroa dig inte. Det är helt säkert. 388 00:19:28,541 --> 00:19:30,625 [Allison] Alla kommer att ha en budget, 389 00:19:30,708 --> 00:19:33,750 och de kan inte be om att få resa mer än 32 km hemifrån. 390 00:19:33,833 --> 00:19:38,333 Det utesluter Magic Mountain, Japan och all rymdturism. 391 00:19:38,416 --> 00:19:41,916 Du måste säga ja till absolut allt. 392 00:19:42,416 --> 00:19:44,208 Nästan, men det finns några regler. 393 00:19:44,291 --> 00:19:45,458 Nej då. 394 00:19:48,041 --> 00:19:49,041 Du gjorde det, vän. 395 00:19:52,291 --> 00:19:54,708 [Allison] Men den sista regeln är det viktigaste. 396 00:19:54,791 --> 00:20:00,291 Må denna familj ha så roligt som aldrig förr i hela våra liv. 397 00:20:00,375 --> 00:20:02,833 IDAG JA 398 00:20:02,916 --> 00:20:05,208 Nästan, nästan, nästan. 399 00:20:05,291 --> 00:20:07,250 [larm] 400 00:20:07,333 --> 00:20:09,041 Det är "ja idag"! 401 00:20:09,916 --> 00:20:12,416 Vakna alla! 402 00:20:12,500 --> 00:20:13,375 Bra. 403 00:20:18,125 --> 00:20:20,541 Kom igen, sömnhuvuden! Stiga upp! Kom igen! 404 00:20:20,625 --> 00:20:24,125 Nando, det är för tidigt. Vi har hela dagen. Gå tillbaka till sängen. 405 00:20:24,208 --> 00:20:25,041 Mor. 406 00:20:25,125 --> 00:20:26,333 Ångrar du det, mamma? 407 00:20:26,416 --> 00:20:28,416 Han är så rädd att han inte ens rör sig. 408 00:20:29,875 --> 00:20:31,291 -[fliftar] - Vad? 409 00:20:32,250 --> 00:20:33,708 [kornett] 410 00:20:33,791 --> 00:20:35,708 Är du redo för "idag"? Wow! 411 00:20:36,458 --> 00:20:38,500 [firande och skratt] 412 00:20:39,958 --> 00:20:41,500 Vad gjorde du med vår mamma? 413 00:20:41,583 --> 00:20:43,791 Känner du till min regel inte hoppa i sängen? 414 00:20:43,875 --> 00:20:45,000 Vill du hoppa? 415 00:20:45,083 --> 00:20:46,875 - Ja! - Ja! 416 00:20:47,458 --> 00:20:48,500 [Allison] Hoppa. 417 00:20:48,583 --> 00:20:50,541 Jag vet att du är väldigt mogen. Okej. 418 00:20:51,291 --> 00:20:53,291 [Nando] Det är så roligt! 419 00:20:53,375 --> 00:20:54,541 Hej! 420 00:20:55,166 --> 00:20:56,458 - Res dig upp! - Nej! 421 00:20:56,541 --> 00:20:58,541 [alla] Stå upp! 422 00:20:58,625 --> 00:21:00,625 [Carlos] Lämna mig. Tillräckligt! 423 00:21:00,708 --> 00:21:03,083 Förlåt, killar. Ingen teknik idag. 424 00:21:03,166 --> 00:21:04,958 - Åh verkligen? - Jag är ledsen, mamma. 425 00:21:05,041 --> 00:21:07,833 De kan inte använda hela dagen inget som har en skärm. 426 00:21:07,916 --> 00:21:10,583 Inga mobiltelefoner inga bärbara datorer eller iPad. Ingenting. 427 00:21:10,666 --> 00:21:13,375 Att? Kan jag åtminstone berätta att jag inte kommer att vara tillgänglig? 428 00:21:13,458 --> 00:21:14,916 - Snälla. - Jag befaller inte. 429 00:21:15,000 --> 00:21:16,291 OK. Du har en minut. 430 00:21:16,375 --> 00:21:18,958 - 30 sekunder har redan gått. Snabb! - Bra! 431 00:21:19,041 --> 00:21:23,625 Hej, skicka inte högtalarna tills myndighetsgodkännande erhålls. 432 00:21:23,708 --> 00:21:26,625 Ja, talaren. Visste du det? Glöm det, jag skriver till dig. 433 00:21:26,708 --> 00:21:27,916 Jag är ledsen. Det är över. 434 00:21:28,000 --> 00:21:29,666 Man fick vara beredd. 435 00:21:29,750 --> 00:21:31,958 Och vi är glada att du är så förberedd. 436 00:21:32,041 --> 00:21:34,458 för Ellie Han vill klä dig och sminka dig. 437 00:21:34,541 --> 00:21:35,958 Jag har redan tänkt på allt. 438 00:21:37,125 --> 00:21:38,791 Men jag har skjortan. 439 00:21:38,875 --> 00:21:40,416 - [Ellie] Jag är ledsen. - Åh. 440 00:21:44,083 --> 00:21:46,458 Jag är glad att du använde dina akvareller. 441 00:21:46,541 --> 00:21:47,916 [Katie] De kommer överallt. 442 00:21:48,000 --> 00:21:50,208 – Du vet verkligen hur man mixar. - Ja. 443 00:21:50,291 --> 00:21:52,291 – Vill du verkligen ha glitter på dig? - Ja. 444 00:21:52,375 --> 00:21:53,833 Verkligen? Kommer du att använda glitter? 445 00:21:53,916 --> 00:21:55,916 Ska vi få dig att se riktigt galen ut? 446 00:21:56,000 --> 00:21:57,041 Ja. 447 00:21:57,125 --> 00:21:59,958 – Ska Nando åka skridskor hemma? - Ja. 448 00:22:00,041 --> 00:22:01,791 Tycker du att vi ska skaffa en hund? 449 00:22:01,875 --> 00:22:03,500 Vänta, det är i framtiden. 450 00:22:03,583 --> 00:22:04,791 - Bra försök. - Okej. 451 00:22:06,375 --> 00:22:09,083 - Ja! - Ja! Jag älskar det! 452 00:22:09,166 --> 00:22:10,166 Jag älskar den där. 453 00:22:13,791 --> 00:22:15,250 Inga! Inga! Inga! 454 00:22:17,833 --> 00:22:20,541 – Det är fortfarande inte bra! - Snälla, Ellie, det är perfekt. 455 00:22:23,250 --> 00:22:24,791 Det är det! 456 00:22:26,375 --> 00:22:28,375 [brum] 457 00:22:29,541 --> 00:22:31,000 Gillar du det, pappa? 458 00:22:31,083 --> 00:22:34,875 Jag älskar det. Det är den bästa looken jag någonsin har haft. 459 00:22:34,958 --> 00:22:37,125 Hur många nya utseenden har du haft? 460 00:22:37,208 --> 00:22:38,958 Innan den här? Ingen. 461 00:22:39,041 --> 00:22:40,166 [Allison skrattar] 462 00:22:40,833 --> 00:22:42,166 [Nando] Bra jobbat, Ellie. 463 00:22:42,250 --> 00:22:43,500 - Tack. - Vad är det? 464 00:22:43,583 --> 00:22:45,583 Det är en lista med fem stora uppgifter. 465 00:22:45,666 --> 00:22:49,375 För att göra dagen till en framgång, Vi måste ta oss igenom fem. 466 00:22:49,458 --> 00:22:50,833 Jag gillar listor. 467 00:22:50,916 --> 00:22:51,875 Nummer ett! 468 00:22:52,708 --> 00:22:55,250 - [Carlos] Är han korean? - [Nando] Överraskningsfrukost! 469 00:22:55,333 --> 00:22:57,375 Till utforskaren! 470 00:22:57,458 --> 00:23:00,041 – Vi borde byta först, eller hur? - [Ellie] Nej! 471 00:23:00,541 --> 00:23:01,916 -Katie? - SANT? 472 00:23:02,000 --> 00:23:03,083 [Ellie] Nej, sa han. 473 00:23:03,166 --> 00:23:06,291 Vad är det med allt glitter runt siffran fem? 474 00:23:06,375 --> 00:23:07,583 Det är den fantastiska. 475 00:23:07,666 --> 00:23:10,416 Det enda vi kan berätta för dig Det är... ingenting. 476 00:23:10,500 --> 00:23:11,375 Ingen aning? 477 00:23:11,458 --> 00:23:13,125 Ju mindre du vet, desto bättre. 478 00:23:13,208 --> 00:23:15,000 Öh... OK. 479 00:23:15,083 --> 00:23:17,833 Jag kommer inte att vara med i stjärnan. Jag ska vara på Fleekfest. 480 00:23:17,916 --> 00:23:19,500 Det ska bli väldigt roligt. 481 00:23:19,583 --> 00:23:23,125 Jag memorerade alla texter till låtarna från H-E-R, och de är väldigt bra. 482 00:23:23,208 --> 00:23:25,708 - Mamma, det är H.E.R. - Ah, H.E.R. Bra. 483 00:23:25,791 --> 00:23:27,750 - Vem är det? - [Nando] Det är på radion. 484 00:23:27,833 --> 00:23:29,875 Hon är Fleekfests huvudartist. 485 00:23:29,958 --> 00:23:32,041 Du vet, Katie och jag på tjejkväll. 486 00:23:32,125 --> 00:23:33,208 [Katie] Du kommer inte. 487 00:23:33,291 --> 00:23:36,500 Laylas kusin Julie tar oss. Jag sa åt honom att använda den tredje biljetten. 488 00:23:36,583 --> 00:23:40,583 Ah! Du borde berätta för kusin Julie Få inte upp dina förhoppningar, 489 00:23:40,666 --> 00:23:43,125 eftersom det är en satsning och jag kommer att vinna den. 490 00:23:43,208 --> 00:23:45,416 - Nej, det gör du inte. – Ja, det ska jag. 491 00:23:45,500 --> 00:23:48,000 – Ja, ja, ja. - [Katie] Nej, inte så. 492 00:23:48,250 --> 00:23:49,750 - Ja, ja. - [Ellie skrattar] 493 00:23:51,500 --> 00:23:53,291 [H.E.R. låten spelas] 494 00:23:56,458 --> 00:24:00,125 – Vi firar vår första... – Du kan inte säga till honom att det är "ja idag." 495 00:24:00,625 --> 00:24:01,458 Okej. 496 00:24:01,541 --> 00:24:02,666 [Allison] Kaffe. 497 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 [Carlos] Frukost. 498 00:24:04,416 --> 00:24:06,333 Hej. Var är karnevalen? 499 00:24:06,416 --> 00:24:08,708 Kommer de från Burning Man? Vad erbjuder jag dig? 500 00:24:08,791 --> 00:24:10,291 Acai skålar? Smoothies? 501 00:24:10,375 --> 00:24:12,333 Vi vill ha den, tack. 502 00:24:12,416 --> 00:24:13,916 Hungerlindraren? 503 00:24:14,000 --> 00:24:15,208 [Nando] Definitivt. 504 00:24:15,291 --> 00:24:16,666 Hej, det kostar 40 dollar. 505 00:24:16,750 --> 00:24:19,291 Inte om du är klar på 30 minuter. Det är så det är gratis. 506 00:24:19,375 --> 00:24:21,666 - Det är sant. – Vad har hungerlindraren? 507 00:24:21,750 --> 00:24:22,791 Frusen! 508 00:24:22,875 --> 00:24:24,875 [djävulskt skratt] 509 00:24:27,583 --> 00:24:30,083 - [Allison] Jag beställde en cappuccino. - För guds skull. Wow! 510 00:24:30,666 --> 00:24:32,833 - Är du redo för det här? - [Carlos] Okej. 511 00:24:32,916 --> 00:24:34,750 [Nando] Den har blåbär! Jag älskar det! 512 00:24:34,833 --> 00:24:35,708 Jag älskar henne. 513 00:24:35,791 --> 00:24:38,666 De måste äta allt vad som finns i skålen och på tallriken. 514 00:24:38,750 --> 00:24:41,041 Det inkluderar glass, brownies, strutar, 515 00:24:41,125 --> 00:24:41,958 Vad är det här? 516 00:24:42,041 --> 00:24:43,541 Det är bara ett standardkontrakt. 517 00:24:43,625 --> 00:24:46,083 Hur många människor har de tappat ögonen? Berätta för mig. 518 00:24:46,166 --> 00:24:47,000 [skrattar] 519 00:24:47,083 --> 00:24:49,083 Bara den här månaden eller under en livstid? 520 00:24:50,166 --> 00:24:51,041 [skrattar] 521 00:24:51,125 --> 00:24:53,583 - Han är advokat. Oroa dig inte. – Jag är jurist. 522 00:24:53,666 --> 00:24:56,166 Okej, du har 30 minuter på dig. för att avsluta utmaningen. 523 00:24:56,875 --> 00:24:58,208 Jag ser fram emot det här. 524 00:24:59,166 --> 00:25:02,166 - Klart, klart! Nu, nu, nu! - [Nando] Kom igen! 525 00:25:02,250 --> 00:25:03,166 [episk musik] 526 00:25:04,291 --> 00:25:06,708 [anställda talar på koreanska] 527 00:25:09,375 --> 00:25:12,083 Ellie, kom igen! Fortsätt äta. 528 00:25:15,125 --> 00:25:19,166 [anställd] De har det väldigt bra. Men de kommer att behöva öka tempot. 529 00:25:19,250 --> 00:25:21,250 Det är mycket glass. 530 00:25:30,916 --> 00:25:32,625 Vi gjorde det nästan! 531 00:25:33,500 --> 00:25:35,375 [anställd] Kom igen! Sluta inte! 532 00:25:37,375 --> 00:25:40,833 - Min hjärna! - Hjälp din bror. 533 00:25:40,916 --> 00:25:44,458 Clownen på din födelsedag. Ormar i badrummet. Sommarskola! 534 00:25:44,541 --> 00:25:46,291 – Skrämmer är för hicken. - Täck hans näsa. 535 00:25:46,375 --> 00:25:48,458 - Dra tungan. - Sluta hicka! 536 00:25:56,416 --> 00:25:57,791 [anställd] Kom igen, familj! 537 00:26:15,375 --> 00:26:17,625 Jag kan inte fortsätta med det här. Det gör mig sjuk. 538 00:26:18,208 --> 00:26:19,916 Jag kommer att explodera. 539 00:26:20,000 --> 00:26:21,083 Jag är mätt. 540 00:26:22,791 --> 00:26:25,291 Jisses, pappa. Du är som en glassdammsugare. 541 00:26:26,333 --> 00:26:29,166 Jag såg honom äta så en gång på en lokal buffé när vi var ute, 542 00:26:29,250 --> 00:26:31,083 och jag visste att det skulle vara värt det. 543 00:26:31,166 --> 00:26:33,000 Hej, ge mig din sked. 544 00:26:33,083 --> 00:26:35,041 Det, det! 545 00:26:37,541 --> 00:26:39,166 Det, det! 546 00:26:45,000 --> 00:26:46,916 Tio, nio... 547 00:26:47,000 --> 00:26:49,958 [alla] Åtta, sju, sex, 548 00:26:50,041 --> 00:26:53,541 fem, fyra, tre, två. 549 00:26:53,625 --> 00:26:54,958 En! 550 00:26:55,083 --> 00:26:56,000 [de firar] 551 00:26:56,583 --> 00:26:58,833 [på koreanska] Tror du på mirakel? 552 00:27:00,958 --> 00:27:02,333 [magljud] 553 00:27:02,416 --> 00:27:03,375 Mår du bra? 554 00:27:03,458 --> 00:27:04,916 [Allison] Det var så vackert. 555 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 Går det upp? 556 00:27:07,958 --> 00:27:11,708 10 § i avtalet Han säger att kräkningar upphäver segern. 557 00:27:11,791 --> 00:27:15,458 - Vänta, älskling. Du kan göra det. – Tänk på familjens rykte. 558 00:27:15,541 --> 00:27:16,625 Låt det lösa sig. 559 00:27:16,708 --> 00:27:19,375 Tänk inte på något äckligt, som köttpinnar. 560 00:27:19,458 --> 00:27:20,583 [Allison] Du kan göra det. 561 00:27:20,666 --> 00:27:22,958 Det beror på dig. Det finns en hink där. 562 00:27:23,041 --> 00:27:24,916 - Jag mår bra. - [Nando] Du kan göra det. 563 00:27:25,666 --> 00:27:26,875 Du måste hålla på. 564 00:27:26,958 --> 00:27:28,958 [suck] 565 00:27:30,291 --> 00:27:33,250 Tja, vi är officiellt förlorare. 566 00:27:33,333 --> 00:27:35,333 [Carlos] Låt det här sluta! 567 00:27:35,416 --> 00:27:37,666 - Jag är ledsen. - Det låter inte bra. 568 00:27:37,750 --> 00:27:40,541 Han kräktes inte! Han kräktes inte! 569 00:27:40,625 --> 00:27:42,208 Den kom ut på andra sidan! 570 00:27:42,291 --> 00:27:43,458 Ja, ja! 571 00:27:45,791 --> 00:27:46,958 Din pappa gjorde det! 572 00:27:47,041 --> 00:27:47,916 De gjorde det! 573 00:27:48,500 --> 00:27:50,666 - [flatulens] - Okej, killar. 574 00:27:50,750 --> 00:27:53,125 Titta på din far. Titta på den här mannen. 575 00:27:53,708 --> 00:27:56,333 Se honom falla in i "dagens ja" som legend. 576 00:27:56,416 --> 00:27:58,500 Ja, men ingen mer mat, tack. 577 00:27:58,583 --> 00:28:00,541 Jag försäkrar dig att det kommer att bli väldigt lugnt. 578 00:28:00,625 --> 00:28:01,625 Det är avkopplande. 579 00:28:01,708 --> 00:28:02,875 Och hygieniskt. 580 00:28:04,458 --> 00:28:05,666 Hur hygieniskt? 581 00:28:05,750 --> 00:28:06,750 Vet inte. 582 00:28:08,291 --> 00:28:09,291 Kommer vi att köpa badrum? 583 00:28:09,375 --> 00:28:10,250 Nej. 584 00:28:13,250 --> 00:28:15,916 Det här är vad jag pratade om. 585 00:28:16,000 --> 00:28:17,958 En biltvätt är som pånyttfödelse. 586 00:28:18,041 --> 00:28:20,125 Det är precis vad ni behöver, killar. 587 00:28:20,208 --> 00:28:21,291 - Tack. - Ja. 588 00:28:21,375 --> 00:28:23,000 Ja. Den här är lätt. 589 00:28:23,583 --> 00:28:25,791 Mer, mer. Mer, mer, mer. 590 00:28:25,875 --> 00:28:27,000 Där är det bra. 591 00:28:32,875 --> 00:28:35,541 Hej, killar. En sak till. 592 00:28:35,625 --> 00:28:37,583 - Fönstren nere! - Det? 593 00:28:37,666 --> 00:28:39,458 - Oj, oj... - Det? 594 00:28:40,041 --> 00:28:41,875 Ja, gör det. Det är "ja idag". 595 00:28:42,583 --> 00:28:43,416 Vad gör vi? 596 00:28:44,250 --> 00:28:45,583 Vet inte. Det är din bil. 597 00:28:46,125 --> 00:28:47,625 [Allison] Mamma, du kan säga det. 598 00:28:47,708 --> 00:28:50,208 Ett ord. Två bokstäver. INGA. 599 00:28:53,458 --> 00:28:54,916 Fönstren nere! 600 00:28:58,458 --> 00:28:59,458 Nej nej! 601 00:29:00,583 --> 00:29:02,583 [skrik] 602 00:29:04,250 --> 00:29:05,333 Gud! 603 00:29:07,250 --> 00:29:08,416 SPRINKLARE 604 00:29:09,541 --> 00:29:10,791 [skrattar] 605 00:29:18,375 --> 00:29:19,583 OK! 606 00:29:23,833 --> 00:29:26,041 Ja idag! Gud! 607 00:29:27,041 --> 00:29:29,041 - Ja! - [Nando] Vad galet! 608 00:29:29,125 --> 00:29:30,625 Ja idag! 609 00:29:30,708 --> 00:29:32,541 Jag ska inte duscha på en vecka. 610 00:29:32,625 --> 00:29:34,208 Det gör du inte. 611 00:29:34,291 --> 00:29:35,833 DYNAMISKA TORKAR 612 00:29:39,708 --> 00:29:40,958 [skriker] 613 00:29:48,416 --> 00:29:51,833 - Kommer vi att överleva den här dagen? - Du vill döda oss, inser du det? 614 00:29:54,750 --> 00:29:56,583 Wow, Nando, du är... 615 00:29:57,625 --> 00:29:58,625 Yuck! 616 00:30:00,500 --> 00:30:03,625 [Allison] En fördel med en biltvätt med fönster nere: 617 00:30:03,708 --> 00:30:05,333 den mystiska lukten är borta. 618 00:30:05,416 --> 00:30:07,333 Jag skulle gärna vilja veta vart vi är på väg. 619 00:30:07,416 --> 00:30:10,291 Jag är ledsen, pappa. Reglerna säger som du inte kan ta reda på. 620 00:30:10,375 --> 00:30:12,125 Sluta ställa så många frågor. 621 00:30:12,208 --> 00:30:14,416 Ah, familj, det kommer en ny aktivitet. 622 00:30:14,500 --> 00:30:16,083 Nya kläder. 623 00:30:16,166 --> 00:30:17,708 Varsågod, Katie. 624 00:30:17,791 --> 00:30:19,583 - Och det här är till pappa. - Tack. 625 00:30:19,666 --> 00:30:21,333 Ska vi starta en dansgrupp? 626 00:30:21,416 --> 00:30:23,375 Du vill att vi startar en grupp. 627 00:30:29,041 --> 00:30:30,458 [Carlos] Vad ska vi göra? 628 00:30:33,000 --> 00:30:34,625 [Allison] Är de vattenballonger? 629 00:30:35,500 --> 00:30:37,708 - [Ellie] Kablowey! - Vad är kablowey? 630 00:30:37,791 --> 00:30:40,208 Det är fånga flaggan tillsammans med målarkulor 631 00:30:40,291 --> 00:30:41,750 och med massor av Kool-Aid. 632 00:30:41,833 --> 00:30:45,375 Katie lärde sig det på lägret. Vi spelar det med grannskapets barn. 633 00:30:45,458 --> 00:30:48,750 [Katie] Ja, mamma var först ut. Det var väldigt pinsamt. 634 00:30:48,833 --> 00:30:50,583 [Nando] Bara krigare överlever. 635 00:30:50,666 --> 00:30:51,666 Det var en katastrof. 636 00:30:51,750 --> 00:30:55,041 – Men inte idag. Idag ska vi göra kablowey. – Idag ska vi göra kablowey! 637 00:30:55,666 --> 00:30:58,250 [Allison] Vart tog du vägen till alla dessa människor? 638 00:30:58,333 --> 00:31:00,458 Vi sa till dem att det skulle bli det en casting director 639 00:31:00,541 --> 00:31:02,750 för en ny sexig och romantisk dokusåpa. 640 00:31:03,333 --> 00:31:04,416 Det är du, mamma. 641 00:31:04,500 --> 00:31:06,958 Ja, Den omättliga ön. 642 00:31:08,125 --> 00:31:10,000 Kom igen, familj. Hej killar. 643 00:31:10,083 --> 00:31:11,875 [Allison] Den omättliga ön. Mycket bra. 644 00:31:11,958 --> 00:31:14,041 Jag är redo att vinna. Låt oss göra det! 645 00:31:14,833 --> 00:31:15,666 [Carlos] Hej. 646 00:31:15,750 --> 00:31:17,958 Herr Torres! Det är ett "ja idag"! 647 00:31:18,041 --> 00:31:21,083 - Bra jobbat! - Ja. Vad gör du här? 648 00:31:21,166 --> 00:31:22,875 Nando bad mig komma. Ja. 649 00:31:22,958 --> 00:31:24,083 Jag kommer att vara domare. 650 00:31:24,166 --> 00:31:27,333 – Jag trodde att jag inte kunde något om sport. – Nej, jag kan inget om sport. 651 00:31:27,416 --> 00:31:29,541 Men du kan inte säga nej med ett "idag ja". 652 00:31:29,625 --> 00:31:31,208 - Självklart... - Till din plats, nog. 653 00:31:34,166 --> 00:31:35,791 [Nando] Idrottare, är ni rädda? 654 00:31:36,291 --> 00:31:37,250 Det borde de väl. 655 00:31:37,958 --> 00:31:41,541 Den som vill åka hem med mamma, nu är när. 656 00:31:41,625 --> 00:31:44,166 Herr? Vem ger jag mitt foto till, sir? 657 00:31:46,375 --> 00:31:50,500 Sir, jag var finalist i säsong 12 på The Bachelorette. Om det hjälper. 658 00:31:50,583 --> 00:31:53,416 – Jag, från säsong nio. - Säsong 13. 659 00:31:53,500 --> 00:31:54,333 Vad som helst! 660 00:31:54,416 --> 00:31:56,708 Varje lag har en flaggfärg att skydda. 661 00:31:56,791 --> 00:32:01,250 Målet är att fånga fiendens flagga utan att ge dem sina ballonger med Kool-Aid. 662 00:32:01,333 --> 00:32:03,708 Om de gör dig kablowey, är du eliminerad. 663 00:32:03,791 --> 00:32:06,166 Om ett lag vinner flaggorna, spelet är över. 664 00:32:06,250 --> 00:32:08,458 Nu ska vi spela kablowey! 665 00:32:08,541 --> 00:32:09,666 [vissla] 666 00:32:09,750 --> 00:32:11,916 - [Allison] Blå laget. - [alla] Vad? 667 00:32:12,000 --> 00:32:13,625 [Allison] Muévanse. 668 00:32:13,708 --> 00:32:14,541 OK. 669 00:32:15,041 --> 00:32:17,916 - [alla] Ah, ah, ah! - [vissla] 670 00:32:19,041 --> 00:32:21,750 Nog om det. Det är något obehagligt för alla. 671 00:32:21,833 --> 00:32:24,250 Lyssna, killar. Här går vi. 672 00:32:24,333 --> 00:32:28,166 Gå och hämta ditt lags flagga och skydda henne som om de vore potatis! 673 00:32:28,250 --> 00:32:31,291 På räkningen av tre vill jag att du tar betalt. 674 00:32:31,375 --> 00:32:32,708 Tre, två... 675 00:32:32,791 --> 00:32:34,416 Vänta, jag förstörde det. Jag är ledsen. 676 00:32:35,333 --> 00:32:37,583 En, två... 677 00:32:39,750 --> 00:32:41,208 Tre! 678 00:32:41,291 --> 00:32:42,708 [skrikande] 679 00:32:53,125 --> 00:32:55,166 Mamma är vår starkaste fiende. 680 00:32:55,250 --> 00:32:57,125 Låt oss gå för det! 681 00:32:59,791 --> 00:33:02,625 Oroa dig inte för det röda. Min man är på försvaret. 682 00:33:02,708 --> 00:33:06,208 Oroa dig inte för det gröna, Katie är väldigt smart. Han kommer att gå efter sin pappa. 683 00:33:06,291 --> 00:33:08,708 Okej, killar. Försvaret är nyckeln. 684 00:33:08,791 --> 00:33:12,375 Vänta bara här och låt dem rensa ut. däremellan. Jag vet vad jag gör. 685 00:33:12,458 --> 00:33:14,916 Kom igen! Röda laget! 686 00:33:15,000 --> 00:33:16,541 Pappa är först. Det blir lätt. 687 00:33:18,291 --> 00:33:19,125 [vissla] 688 00:33:19,208 --> 00:33:21,375 Du, med saken i håret, Gå härifrån! 689 00:33:24,041 --> 00:33:25,708 Du, den i bandet, är ute! 690 00:33:26,166 --> 00:33:27,958 – Den andra i bandet. - [vissla] 691 00:33:30,500 --> 00:33:32,583 – Ska vi ta en selfie? – Ja så klart. 692 00:33:33,416 --> 00:33:34,833 Tagga mig på Insta, okej? 693 00:33:34,958 --> 00:33:38,291 - En två tre. Omättlig ö! - Ja! 694 00:33:39,250 --> 00:33:40,250 [ballong träffar] 695 00:33:43,416 --> 00:33:45,875 Red team, vad gör du? Det är en massaker. 696 00:33:45,958 --> 00:33:48,041 Halva ditt lag är eliminerat! 697 00:33:48,125 --> 00:33:51,625 Byte av strategi. Spring för ditt liv. Sikt. 698 00:33:52,458 --> 00:33:54,666 Jag älskar doften till Kool-Aid på morgonen. 699 00:34:00,250 --> 00:34:01,875 [dramatisk musik] 700 00:34:03,375 --> 00:34:05,708 [Allison] Vänta, Vi lider många förluster. 701 00:34:05,791 --> 00:34:06,708 Du är ute! 702 00:34:07,375 --> 00:34:10,375 För många dödsoffer. Komma tillbaka! Backa! 703 00:34:10,458 --> 00:34:11,708 Backa, team! 704 00:34:12,250 --> 00:34:13,208 Ny strategi. 705 00:34:13,666 --> 00:34:15,250 Lady. Hej, jag heter Eric. 706 00:34:15,333 --> 00:34:18,916 – Jag kom för att skapa muskler, inte vänner. – Jag är mer markerad. Titta på det här. 707 00:34:19,000 --> 00:34:21,166 Jag har en kropp mycket relaterad till TV. 708 00:34:21,250 --> 00:34:23,666 För TV. Omättlig ö. Ta på dig kläderna. 709 00:34:23,750 --> 00:34:25,833 De dödar oss. Jag behöver den väskan. 710 00:34:26,500 --> 00:34:27,750 Ge mig ammunition! 711 00:34:27,833 --> 00:34:29,458 - Ammunition. - Kom igen! 712 00:34:30,125 --> 00:34:33,291 Blue team, som städade rumpan när de var bebisar? 713 00:34:33,375 --> 00:34:34,625 [alla] Min mamma! 714 00:34:34,708 --> 00:34:36,708 Vem knöt dina skor när de var bebisar? 715 00:34:36,791 --> 00:34:40,416 - Min mamma! - Kämpa för din mamma. 716 00:34:40,500 --> 00:34:42,000 Kom igen! 717 00:34:42,750 --> 00:34:44,750 Kom igen! 718 00:34:46,500 --> 00:34:48,000 [Ellie] Nando, var försiktig! 719 00:34:50,375 --> 00:34:53,041 - Bra jobbat, befälhavare Ellie. - Ja! 720 00:34:58,000 --> 00:34:59,125 [vissla] 721 00:34:59,208 --> 00:35:00,416 Du är ute! 722 00:35:02,583 --> 00:35:03,708 Kom igen! 723 00:35:03,791 --> 00:35:04,708 Ser du dem? 724 00:35:04,791 --> 00:35:07,125 Förstör mina vackra barn! 725 00:35:08,416 --> 00:35:11,583 – De kommer att falla! - [Nando] Det här är dåligt. 726 00:35:11,666 --> 00:35:13,583 Ville de göra mig till en krigare? 727 00:35:13,666 --> 00:35:15,458 Jag är en krigare! 728 00:35:15,541 --> 00:35:18,250 Hej, vi måste slå oss ihop för att radera den. 729 00:35:19,041 --> 00:35:19,916 Vapnet. 730 00:35:20,000 --> 00:35:21,125 Är det lagligt? 731 00:35:21,208 --> 00:35:24,041 I kärlek och kablowey är allt rättvist. 732 00:35:24,125 --> 00:35:25,375 Fram. 733 00:35:27,291 --> 00:35:29,000 RÖK 734 00:35:35,083 --> 00:35:37,375 Det var perfekt. Det är förvirrande mamma. 735 00:35:37,458 --> 00:35:39,958 Fortsätt spela smutsigt, Nando! 736 00:35:40,041 --> 00:35:42,916 [djävulskt skratt] 737 00:35:46,375 --> 00:35:48,166 [Nando] Jag ser det inte. Var är det? 738 00:35:48,750 --> 00:35:52,083 - Såg du vart han tog vägen? – Nej, jag såg inte. Kom igen. 739 00:35:59,791 --> 00:36:01,291 [episk musik] 740 00:36:09,125 --> 00:36:10,250 [stön] 741 00:36:10,333 --> 00:36:13,000 [förvrängd röst] Mamma... 742 00:36:14,291 --> 00:36:15,416 Ja! 743 00:36:15,916 --> 00:36:18,208 [coach] Wow, de gjorde dig kablowey! 744 00:36:26,541 --> 00:36:27,958 [coach] Du är klar! 745 00:36:30,458 --> 00:36:31,916 [skriker] 746 00:36:32,000 --> 00:36:36,500 Mrs Torres har den röda flaggan! Får du den gröna flaggan vinner du! 747 00:36:36,583 --> 00:36:38,708 – Hur lät du det hända? - Det? 748 00:36:39,958 --> 00:36:42,458 Hej Brian, kan jag använda din telefon? 749 00:36:43,125 --> 00:36:44,833 Det är en arbetsfråga. 750 00:36:44,916 --> 00:36:47,083 Kan du lägga ett gott ord för mig med din fru? 751 00:36:47,166 --> 00:36:48,000 Säker. 752 00:36:49,041 --> 00:36:50,208 Vänta, vänta. 753 00:36:51,166 --> 00:36:55,375 Mor. Kom igen, det är över. Du har inte ens ballonger kvar. 754 00:36:55,958 --> 00:36:57,666 [Mexikansk musik] 755 00:36:57,750 --> 00:37:00,416 Varför finns det rädsla i dina ögon, mija? 756 00:37:02,083 --> 00:37:05,500 Nej. Nej, du är mer rädd. 757 00:37:06,208 --> 00:37:07,208 Du. 758 00:37:07,291 --> 00:37:08,375 Nej. Du! 759 00:37:08,458 --> 00:37:10,375 - Du! - Du! 760 00:37:10,458 --> 00:37:11,958 - [skriker] - Vänta! 761 00:37:21,750 --> 00:37:23,916 [skriker och skrattar] 762 00:37:40,791 --> 00:37:44,000 Det är min mamma! Det är min mamma! 763 00:37:44,541 --> 00:37:46,125 Vi gjorde det! 764 00:37:46,208 --> 00:37:47,958 Alltid blå! 765 00:37:48,041 --> 00:37:51,708 [skrik] Ja! 766 00:37:51,791 --> 00:37:54,875 Hur skickar vi nanokamerorna? Vi har inte behörigheten. 767 00:37:54,958 --> 00:37:56,541 Be Alan göra ett uttag. 768 00:37:56,625 --> 00:37:58,083 - [Ellie] Pappa? - Kära. 769 00:37:58,833 --> 00:38:01,875 - Pratade du i telefon? - Nej. Telefon? Nej. 770 00:38:01,958 --> 00:38:05,208 Jag var bara här och tittade på henne, njuta av naturen. 771 00:38:05,291 --> 00:38:06,666 Jag älskar naturen. 772 00:38:06,750 --> 00:38:09,291 – Ja, det verkade så. - Nej, det gjorde jag inte. 773 00:38:10,208 --> 00:38:11,791 Pappa, hör du det? 774 00:38:11,875 --> 00:38:14,791 - Det? – Det måste komma från den busken. 775 00:38:14,875 --> 00:38:16,875 [fågelkvitter] 776 00:38:17,541 --> 00:38:19,333 [Carlos och Ellie] Åh! 777 00:38:20,291 --> 00:38:22,750 [Ellie] Ramlade ut ur sitt bo. 778 00:38:22,833 --> 00:38:23,958 Ja. 779 00:38:26,125 --> 00:38:27,416 Vi måste lämna tillbaka den. 780 00:38:27,500 --> 00:38:30,041 - Det? - Jag trodde att du älskade naturen. 781 00:38:31,958 --> 00:38:34,041 Ja, älskling, men det är ett väldigt högt träd. 782 00:38:34,125 --> 00:38:35,583 Om du hjälper den lilla fågeln, 783 00:38:35,666 --> 00:38:38,333 Jag kommer inte att berätta för någon att du pratade i telefon. 784 00:38:45,666 --> 00:38:47,083 Vänta, vänta. 785 00:38:47,875 --> 00:38:50,500 [Ellie] Kom igen, pappa! Skynda sig! 786 00:38:56,916 --> 00:38:58,916 [tweet] 787 00:38:59,583 --> 00:39:01,791 De är en familj igen, älskling. 788 00:39:01,875 --> 00:39:03,833 Mycket bra, pappa! 789 00:39:03,916 --> 00:39:06,291 Faktum är att Det var en bra idé, älskling. Tack. 790 00:39:09,833 --> 00:39:11,416 - [kvitter] - Vad var det? 791 00:39:11,500 --> 00:39:13,583 Hon tror att du stjäl hennes barn! 792 00:39:13,666 --> 00:39:15,541 Vi försökte bara hjälpa till. 793 00:39:15,625 --> 00:39:17,041 [skrik och stön] 794 00:39:19,750 --> 00:39:21,458 [skriker] 795 00:39:21,541 --> 00:39:24,041 Allison, min älskade! 796 00:39:24,125 --> 00:39:26,416 Allison! 797 00:39:26,500 --> 00:39:29,125 - [Ellie] Kom ner, pappa. - Jag går ner, älskling! 798 00:39:31,833 --> 00:39:34,125 Är du okej, pappa? 799 00:39:35,750 --> 00:39:37,000 Ja, älskling. 800 00:39:38,083 --> 00:39:40,583 Jag mår bra. Jag mår bra. 801 00:39:41,625 --> 00:39:43,666 Jag mår bra. 802 00:39:43,750 --> 00:39:45,583 [gnisslar] 803 00:39:45,666 --> 00:39:47,500 Gud! Tillräckligt! 804 00:39:47,583 --> 00:39:49,166 Tillräckligt! Ring din mamma! 805 00:39:49,250 --> 00:39:51,833 [Allison] Wow, det var fantastiskt. 806 00:39:53,000 --> 00:39:54,875 Se? Jag är inte alltid en partypoopare. 807 00:39:54,958 --> 00:39:56,500 Nåväl, idag är du inte det. 808 00:39:57,750 --> 00:40:00,291 Mamma, det finns inget sätt att du orkar hela dagen. 809 00:40:00,375 --> 00:40:03,125 – Jag fortsätter att säga ja. - [Carlos] Ring akuten! 810 00:40:03,208 --> 00:40:04,958 [skriker] 811 00:40:05,041 --> 00:40:07,000 -Allison! - Är det Carlos? 812 00:40:08,125 --> 00:40:08,958 Ja, det är han. 813 00:40:11,250 --> 00:40:13,833 Din bror tar dig för torris senare, eller hur? 814 00:40:13,916 --> 00:40:17,125 Vi går bra. Förresten, Många kommer att åka ikväll. 815 00:40:17,208 --> 00:40:18,541 Det kommer att bli fantastiskt. 816 00:40:18,625 --> 00:40:19,916 Fantastisk. 817 00:40:20,000 --> 00:40:21,958 Behöver du så mycket bakpulver? 818 00:40:22,041 --> 00:40:24,000 Ja, det är en bättre katalysator. 819 00:40:24,083 --> 00:40:26,666 Lita på mig. Jag är expert på katalysatorer. 820 00:40:26,750 --> 00:40:29,875 -Allison! Ring nödsituationer! - Jag ringer dig senare. 821 00:40:33,333 --> 00:40:35,958 Ring nödsituationer! 822 00:40:36,666 --> 00:40:38,083 [sjöjungfru] 823 00:40:39,541 --> 00:40:42,833 Vi behöver en läkare nu! Det var en hemsk fågelattack! 824 00:40:42,916 --> 00:40:44,333 Att? Har jag ilska? 825 00:40:44,416 --> 00:40:48,458 Nej, det här sjukhuset suger. jag överdrev så att de inte fåglar. Jag menade inte att göra kul. 826 00:40:48,541 --> 00:40:50,333 Han skämtar. Skojar bara, eller hur? 827 00:40:50,416 --> 00:40:51,375 Rensa. 828 00:40:51,458 --> 00:40:54,125 Här finns ett väntrum. Katie, du bestämmer. 829 00:40:54,208 --> 00:40:56,833 Barn, stanna hos henne så att jag kan hitta dem senare. 830 00:40:56,916 --> 00:40:59,375 - Skynda dig! - Här. OK. OK. 831 00:40:59,458 --> 00:41:01,791 Tja, herr Torres, du kan slappna av. 832 00:41:01,875 --> 00:41:04,208 Reporna är ytliga. Det kommer att bli bra. 833 00:41:04,291 --> 00:41:07,958 Excellent. Det är inget uppståndelse ingen ilska eller blåmärken. 834 00:41:08,041 --> 00:41:09,416 - Kan du gå? - Han är fri. 835 00:41:09,500 --> 00:41:11,583 - Jag skickar en sjuksköterska. - Tack. 836 00:41:12,583 --> 00:41:14,541 - Är du okej. Excellent. - Ja. 837 00:41:15,333 --> 00:41:18,000 Jag går och hämtar barnen. Du tar dig tid. 838 00:41:20,208 --> 00:41:23,416 Älskling, jag hatar att vara en killjoy, men jag är trasig. 839 00:41:23,916 --> 00:41:25,750 Kan vi avsluta det en annan dag? 840 00:41:27,208 --> 00:41:28,041 Åh verkligen? 841 00:41:28,916 --> 00:41:29,750 Ja. 842 00:41:30,500 --> 00:41:33,833 Jo ja, om man inte mår bra såklart. Vi ska gå hem. 843 00:41:33,916 --> 00:41:35,333 - Tack. - Himlen. 844 00:41:35,875 --> 00:41:38,250 Jag ska bara stanna till på kontoret och sen ska jag gå hem och sova. 845 00:41:38,333 --> 00:41:39,333 Vad sa du? 846 00:41:39,416 --> 00:41:40,916 Mmh? 847 00:41:41,875 --> 00:41:44,416 Han kanske kommer förbi kontoret. 848 00:41:44,500 --> 00:41:48,666 Du mår med andra ord inte så bra avsluta denna dag för vår familj, 849 00:41:48,750 --> 00:41:51,375 men mår du bra komma förbi kontoret? 850 00:41:51,458 --> 00:41:54,041 Det är bara en liten kris Vad hände i morse. 851 00:41:54,666 --> 00:41:58,625 Carlos, om du vill avbryta denna dag, Det är ditt beslut, 852 00:41:58,708 --> 00:42:02,125 men du ska berätta för barnen. Det kommer att bli din tur att vara den onde. 853 00:42:08,958 --> 00:42:10,416 Mrs T. Ja, lyssna på det här. 854 00:42:10,500 --> 00:42:14,208 Jag sa till Karen att jag skulle ge henne ett "ja idag", och han vill inte ens ha det. 855 00:42:14,291 --> 00:42:17,208 Vi har en ambulans med siren. 856 00:42:17,291 --> 00:42:18,750 Fundera över möjligheterna. 857 00:42:18,833 --> 00:42:20,833 Väx upp, Jean. Åh verkligen. 858 00:42:22,750 --> 00:42:24,500 Varför slappna av inte, Karen? 859 00:42:24,583 --> 00:42:26,083 Ta en smärtstillande medicin. 860 00:42:27,875 --> 00:42:29,083 Är det något fel på dig? 861 00:42:29,166 --> 00:42:33,000 Jag bråkade precis med min man. 862 00:42:33,500 --> 00:42:35,875 - Åh, vill du att jag ska slå dig? - Nej! 863 00:42:35,958 --> 00:42:38,541 – Nej, inget sådant. - Ska jag göra honom kilar? 864 00:42:38,625 --> 00:42:42,375 Nej, det är bara så idag Det var första dagen på ett år 865 00:42:42,458 --> 00:42:45,125 som jag kände mig i att vi verkligen var tillsammans. 866 00:42:45,208 --> 00:42:48,291 - Ja. – Men tillslut fick han kalla fötter som alltid. 867 00:42:48,375 --> 00:42:49,291 Låter som Karen. 868 00:42:49,375 --> 00:42:53,416 Hon är upprörd för att jag tog besparingarna. och köpte en flotta ambulanser, 869 00:42:53,500 --> 00:42:55,458 och jag vet knappt hur man kör den här. 870 00:42:55,541 --> 00:42:59,041 Men man kan inte tvinga människor för att förändra måste du göra det som fungerar för dig, 871 00:42:59,125 --> 00:43:02,208 och han kan gå med i festen eller så tappar du det. Veta? 872 00:43:02,291 --> 00:43:04,000 Det är så sant. 873 00:43:07,125 --> 00:43:08,041 Hej killar. 874 00:43:08,125 --> 00:43:09,958 Kan jag prata med dig ett ögonblick? 875 00:43:10,583 --> 00:43:11,416 Ja. 876 00:43:14,833 --> 00:43:16,250 Jag mår väldigt dåligt. 877 00:43:16,333 --> 00:43:18,125 Jag vill inte vara spoilsporten. 878 00:43:18,208 --> 00:43:19,333 Må inte dåligt. 879 00:43:19,416 --> 00:43:21,208 Du är inte partytjuven. Gör din grej. 880 00:43:21,291 --> 00:43:23,583 Du kan gå med i festen eller inte. 881 00:43:23,666 --> 00:43:24,583 Ja? 882 00:43:25,250 --> 00:43:28,791 Killar, låt mig se vad ni har. Stor uppgift nummer fyra. Låt mig se. 883 00:43:28,875 --> 00:43:32,250 Okej, nummer fyra. Minigolf och så vidare. 884 00:43:32,333 --> 00:43:34,083 Det skulle vara fantastiskt. 885 00:43:34,166 --> 00:43:37,041 Vi skulle ha det bra, men det går inte att jämföra med... 886 00:43:37,125 --> 00:43:38,458 Gå till Magic Mountain! 887 00:43:38,541 --> 00:43:39,666 Att? 888 00:43:40,875 --> 00:43:42,958 Hur är det med avståndsregeln? 889 00:43:43,041 --> 00:43:44,958 Jag bestämde mig för att göra ett undantag. 890 00:43:45,041 --> 00:43:47,250 Och deras pappa har något att berätta för dem. 891 00:43:50,291 --> 00:43:51,333 Säg det sedan. 892 00:43:53,250 --> 00:43:55,333 Hej killar, jag känner... 893 00:43:55,416 --> 00:43:57,166 Jag känner mig lite... 894 00:43:59,125 --> 00:44:00,708 Jag mår inte så bra. 895 00:44:01,333 --> 00:44:03,416 - Åh verkligen? - Ska du gå hem? 896 00:44:08,916 --> 00:44:13,041 Jag tror att det ger mig Magic Mountain Fever! 897 00:44:13,125 --> 00:44:14,291 [de firar] 898 00:44:16,083 --> 00:44:18,166 – Men hur ska vi ta oss dit? - Ja. 899 00:44:18,250 --> 00:44:22,041 Lastbilen är i kabloweyfältet, och med trafiken kommer det att ta en evighet. 900 00:44:22,708 --> 00:44:24,458 Det är "ja idag"! 901 00:44:25,041 --> 00:44:26,750 [sjöjungfru] 902 00:44:27,708 --> 00:44:30,541 Är vi redo för ett berg av galenskap? 903 00:44:30,625 --> 00:44:32,166 - Ja! - Ja! 904 00:44:32,250 --> 00:44:35,041 Låt oss vara tydliga, om en nödsituation uppstår, 905 00:44:35,125 --> 00:44:37,458 Jag måste lämna dem vid sidan av vägen. nej då! 906 00:44:38,916 --> 00:44:41,125 Vad händer om vi är akuten? 907 00:44:41,958 --> 00:44:42,791 Bra! 908 00:44:44,875 --> 00:44:46,916 Åh, wow. Hålla fast! 909 00:44:47,750 --> 00:44:51,833 Okej, du kan göra narr av mig om du vill, men jag tog med mig rena kläder. 910 00:44:51,916 --> 00:44:53,333 Tack så mycket, mamma. 911 00:44:53,416 --> 00:44:55,791 Åh, det är en bra mamma. 912 00:44:55,875 --> 00:44:58,166 Jag vet att de hatar när jag klär dem. Jag gjorde ett försök. 913 00:44:58,250 --> 00:45:00,375 Det är bättre än att lukta som Kool-Aid. 914 00:45:01,750 --> 00:45:03,458 [Jean] Magic Mountain! 915 00:45:04,166 --> 00:45:05,333 [de firar] 916 00:45:05,416 --> 00:45:08,791 - [Carlos] Ögonen på vägen, tack. - [Jean] Det är inte mitt fel. 917 00:45:09,625 --> 00:45:11,000 [sjöjungfru] 918 00:45:16,791 --> 00:45:18,916 [tutar] 919 00:45:19,000 --> 00:45:20,583 [Jean] Observera besökare, 920 00:45:20,666 --> 00:45:24,375 familjen Torres är här för "idag ja." 921 00:45:24,458 --> 00:45:28,166 Och jag vill att du säger ja, och att du säger ja. Som är! 922 00:45:28,250 --> 00:45:34,125 Det handlar om att säga ja, Så gör dig redo för skoj! 923 00:45:34,208 --> 00:45:36,125 [härmar sjöjungfru] 924 00:45:36,750 --> 00:45:40,583 Okej, killar. Kan någon ge mig ett mellanmål? 925 00:45:40,666 --> 00:45:41,791 Du måste säga ja. 926 00:45:42,458 --> 00:45:44,708 [A/J Jacksons "I Feel Good"-spelningar] 927 00:46:10,166 --> 00:46:12,208 Nej, nej, nej, nej! 928 00:46:13,416 --> 00:46:17,458 Varför sa jag ja till detta? Katie! 929 00:46:17,541 --> 00:46:19,333 [skrik] 930 00:46:23,375 --> 00:46:24,875 [skrik] 931 00:46:44,375 --> 00:46:45,666 [skrattar] 932 00:46:58,666 --> 00:47:00,458 [skriker] 933 00:47:06,541 --> 00:47:08,625 [musik följer] 934 00:47:08,708 --> 00:47:10,708 [ohörbara konversationer] 935 00:47:21,000 --> 00:47:22,958 Mycket bra. Tack. 936 00:47:23,041 --> 00:47:25,833 - Bra. Här, här. - Tack. 937 00:47:25,916 --> 00:47:29,041 Det är skönt att komma ut ur huset. Med dig. 938 00:47:29,125 --> 00:47:32,000 Och vi måste göra det mer för att du växer. 939 00:47:32,083 --> 00:47:33,500 Du måste utnyttja. 940 00:47:34,041 --> 00:47:36,333 Jag ska köpa sockervadd. Känner du för det? 941 00:47:36,416 --> 00:47:37,916 Nej tack, älskling. 942 00:47:39,916 --> 00:47:41,250 [meddelande spelas] 943 00:47:41,958 --> 00:47:43,291 Hej, Katie, du... 944 00:47:43,375 --> 00:47:45,375 [meddelande spelas] 945 00:47:47,208 --> 00:47:49,666 DETTA ÄR POJKarna MIN KUSIN KOMMER ATT BÄRA 946 00:47:49,750 --> 00:47:51,791 TILL HÖGSTA SER DU SÖT UT 947 00:47:52,708 --> 00:47:53,666 Vilka saker. 948 00:48:00,625 --> 00:48:02,708 Jag vill att du skriver till Layla 949 00:48:02,791 --> 00:48:05,500 och säg till honom att hans kusin inte tar dig. Din mamma kommer att göra det. 950 00:48:05,583 --> 00:48:06,958 Att? 951 00:48:07,041 --> 00:48:09,375 - Okej. Stanna här med din syster. - Okej. 952 00:48:10,041 --> 00:48:12,708 Testa att umgås med några äldre barn. 953 00:48:12,791 --> 00:48:15,291 - Varför kollade du min telefon? - Du lämnade det där. 954 00:48:15,375 --> 00:48:18,750 Du överdriver uppenbarligen. Jag kan inte kontrollera vad Layla skickar. 955 00:48:18,833 --> 00:48:20,916 Jag svarade på ett meddelande du skickade: 956 00:48:21,000 --> 00:48:23,458 "Barnen på min skola är tråkiga." 957 00:48:23,541 --> 00:48:24,583 Du snokade runt. 958 00:48:24,666 --> 00:48:27,125 När jag såg bilden, ja, jag öppnade telefonen. 959 00:48:27,208 --> 00:48:29,041 Pappa, kan du hjälpa mig med det här? 960 00:48:29,125 --> 00:48:32,500 Jag vet att du vill ha ditt oberoende, och jag förstår att jag är den dåliga, 961 00:48:32,583 --> 00:48:34,708 Men låt mig vara tydlig, Katie. 962 00:48:34,791 --> 00:48:37,625 Om jag inte tar dig till konserten ikväll går du inte. 963 00:48:40,041 --> 00:48:43,375 – Jag är trött på "ja idag." Det är över. - Åh okej. Du är straffad. 964 00:48:45,291 --> 00:48:48,375 Jag låter dig lura mig att tro att du verkligen förändrats. 965 00:48:48,458 --> 00:48:49,666 Du litar inte på mig. 966 00:48:49,750 --> 00:48:52,125 Det handlar inte om tillit. Det handlar om att vara din mamma. 967 00:48:52,208 --> 00:48:53,666 Snälla lämna mig ifred. 968 00:48:54,541 --> 00:48:57,833 Vad som händer är att jag inte behöver dig längre, och du kan inte hantera det. 969 00:48:57,916 --> 00:48:59,250 [Carlos] Katerina, nu. 970 00:48:59,333 --> 00:49:00,291 Det räcker. 971 00:49:01,416 --> 00:49:04,333 Ta dina syskon till karusellen. Nu. 972 00:49:06,875 --> 00:49:08,708 [melankolisk musik] 973 00:49:12,875 --> 00:49:14,041 [Katie] Killar, kom igen. 974 00:49:15,791 --> 00:49:18,166 - [Nando] Vart ska vi? - [Katie] Till karusellen. 975 00:49:20,208 --> 00:49:21,708 [skriker] 976 00:49:26,875 --> 00:49:29,666 - [Nando] Det här är den bästa dagen någonsin! - Ja! 977 00:49:29,750 --> 00:49:31,583 - Ja! - Ja! 978 00:49:31,666 --> 00:49:34,000 - Ja! Ja! - Ja! 979 00:49:34,083 --> 00:49:35,625 Förstår du inte? 980 00:49:36,291 --> 00:49:39,375 Mamma och pappa använder den här dagen att kontrollera oss. 981 00:49:39,458 --> 00:49:41,000 De tror att genom att ge oss ett "ja idag", 982 00:49:41,083 --> 00:49:43,125 vi kommer att göra vad de vill resten av våra liv. 983 00:49:43,208 --> 00:49:44,166 Inga! 984 00:49:44,250 --> 00:49:45,625 Men! 985 00:49:45,708 --> 00:49:47,916 Allt är en bluff. 986 00:49:48,000 --> 00:49:51,458 Om idag är en bluff vill jag bli lurad för resten av mitt liv. 987 00:49:51,541 --> 00:49:52,875 Ja. Jag också. 988 00:49:55,291 --> 00:49:58,791 Heligt styre. Jag borde inte ha sett hans telefon. Inte konstigt att hon är upprörd. 989 00:49:58,875 --> 00:50:01,458 Men det var precis där, och det var ett foto på en pojke. 990 00:50:02,833 --> 00:50:04,541 Jag hatar när han hatar mig. 991 00:50:04,625 --> 00:50:07,958 Han hatar dig inte. Det är bara att individualisera dig. 992 00:50:08,041 --> 00:50:10,541 Individualisera? Det är irriterande. 993 00:50:10,625 --> 00:50:13,541 Jag hoppas bara att du förstår att allt kommer från en plats av kärlek. 994 00:50:13,625 --> 00:50:15,375 - Jag vet. - Nej, jag menar... 995 00:50:15,458 --> 00:50:16,833 Hon är vår lilla flicka. 996 00:50:17,541 --> 00:50:18,791 Det är inte så litet. 997 00:50:21,958 --> 00:50:23,000 Titta på den där gorillan. 998 00:50:23,083 --> 00:50:25,916 Han ser ut som Katie Jag brukade släpa runt där. 999 00:50:26,000 --> 00:50:27,666 Han kallade honom Lord Galila. 1000 00:50:27,750 --> 00:50:30,250 [Carlos] Visst, Jag minns att det blev väldigt smutsigt. 1001 00:50:30,333 --> 00:50:32,458 – Jag hade... - Din egen barnstol. 1002 00:50:32,541 --> 00:50:35,750 Vi tog det överallt, och hon var så söt med sina flätor, 1003 00:50:35,833 --> 00:50:38,875 - och hans overall och ett hjärta i fickan. - Ja. 1004 00:50:38,958 --> 00:50:41,958 – När hon älskade mig och var min lilla vän. - Jag vet. 1005 00:50:42,041 --> 00:50:43,541 Vad säger de? Vill du spela? 1006 00:50:43,625 --> 00:50:44,958 Nej, det är okej. Tack. 1007 00:50:45,458 --> 00:50:48,416 Carlos, jag vill spela. Jag ska vinna den där gorillan för Katie. 1008 00:50:48,500 --> 00:50:50,416 – Och då blir hon inte upprörd längre. - Är du säker? 1009 00:50:51,208 --> 00:50:52,250 - Hej. - Hej. 1010 00:50:52,333 --> 00:50:56,041 – Jag skulle vilja vinna det, tack. - Du måste slå den här damen. 1011 00:50:56,125 --> 00:50:58,291 Okej. Hej. Hur mår du? 1012 00:50:58,916 --> 00:51:02,416 Jag måste vinna den rosa gorillan för min dotter Katie. Vi slåss. 1013 00:51:03,458 --> 00:51:05,625 Tänk om jag vill vinna den där gorillan? 1014 00:51:05,708 --> 00:51:08,875 Jag har redan de blå och bruna gorillorna. Nu behöver jag rosa. 1015 00:51:10,250 --> 00:51:12,958 Var snäll mot mig, okej? Tjejkod. 1016 00:51:13,666 --> 00:51:18,333 -Katie är inte fem år längre, okej? - Jag vet inte. Men när du ser gorillan, 1017 00:51:18,416 --> 00:51:21,291 Han kommer att veta att jag är hans mamma, Hon kommer att minnas vad jag har gjort för henne. 1018 00:51:21,375 --> 00:51:22,708 Mycket bra, redo? 1019 00:51:22,791 --> 00:51:26,291 - Älskling, jag tror att vi måste gå. - Distrahera mig inte. Det är ett uppdrag. 1020 00:51:26,791 --> 00:51:27,625 Redo? 1021 00:51:28,291 --> 00:51:29,208 Lansera! 1022 00:51:31,458 --> 00:51:32,625 [apa skrik] 1023 00:51:33,333 --> 00:51:34,375 [klocka] 1024 00:51:34,458 --> 00:51:35,541 Jag ska slå dig. 1025 00:51:38,166 --> 00:51:39,500 De går par! 1026 00:51:39,583 --> 00:51:42,125 Detta är för att köra tre timmar för att skaffa dig en retainer. 1027 00:51:43,000 --> 00:51:45,166 Detta är för att kissa varje gång han nysade. 1028 00:51:45,250 --> 00:51:46,333 Skulle du kunna hålla käften? 1029 00:51:46,416 --> 00:51:47,750 Låt oss ha en idrottsanda. 1030 00:51:47,833 --> 00:51:50,166 Det här är att göra som kommer att lära dig att sova tre gånger. 1031 00:51:50,250 --> 00:51:51,125 var tyst! 1032 00:51:52,916 --> 00:51:55,291 - Det är till min dotter Katie! - Håll käften! 1033 00:51:57,625 --> 00:51:59,041 - Jag gjorde det! - Okej. 1034 00:51:59,125 --> 00:52:00,500 Bråka inte med mamma. 1035 00:52:00,583 --> 00:52:02,958 Nej. Nej, nej. 1036 00:52:03,041 --> 00:52:04,083 Jag vann! 1037 00:52:04,166 --> 00:52:07,000 Vad pratar du om? Jag vann. Jag har aldrig vunnit något. 1038 00:52:07,083 --> 00:52:08,625 Nej, jag vann med ett hårstrå. 1039 00:52:08,708 --> 00:52:09,750 Ah... 1040 00:52:09,833 --> 00:52:11,291 Vi såg alla. Hon vann. 1041 00:52:11,375 --> 00:52:12,750 Ljug inte. Jag vann! 1042 00:52:12,833 --> 00:52:14,333 - [Allison] Ms Cheetah? - Det? 1043 00:52:14,416 --> 00:52:17,166 Kan du säga till honom att jag vann klart? Jag hade gott förnuft. 1044 00:52:17,708 --> 00:52:20,291 Jag har bättre vett! 1045 00:52:20,375 --> 00:52:23,250 – Nej, det är inte så. Jag vann den gorillan! - Vänta. Kärlek! 1046 00:52:24,291 --> 00:52:26,708 - [Allison] Jag vann den där gorillan! - [Carlos] Sluta med det! 1047 00:52:26,791 --> 00:52:28,041 Det här är min gorilla! 1048 00:52:28,125 --> 00:52:29,875 [kvinna] Förortsfuskare mamma! 1049 00:52:30,458 --> 00:52:34,583 Nej, gör inte det. Jag har biljetter. Jag spelar igen. 1050 00:52:34,666 --> 00:52:38,000 Jag behöver inte vinna den igen. Du är jurist. Du vet om rättvisa. 1051 00:52:38,541 --> 00:52:39,791 [klocka] 1052 00:52:39,875 --> 00:52:40,958 Det är min fru! 1053 00:52:41,875 --> 00:52:43,000 Låt henne gå! 1054 00:52:43,083 --> 00:52:43,958 Säkerhet! 1055 00:52:44,041 --> 00:52:45,791 [kvinna] Häxa! 1056 00:52:46,750 --> 00:52:49,375 Nej, frun. Snälla lugna ner dig. 1057 00:52:52,166 --> 00:52:55,166 Varför fortsätter det att hända mig detta till mig? Kär. 1058 00:52:55,250 --> 00:52:56,791 För min bebis, ge mig galila. 1059 00:52:56,875 --> 00:53:00,750 Om du är en sådan utmärkt mamma, var är dina barn? 1060 00:53:05,125 --> 00:53:06,000 [Carlos] Nej! 1061 00:53:06,083 --> 00:53:08,208 Våga inte prata med mig om mina barn! 1062 00:53:08,291 --> 00:53:09,416 Släppa. 1063 00:53:09,500 --> 00:53:11,500 Carlos, ta Galila. 1064 00:53:11,583 --> 00:53:13,833 - Är det allt du har? - Det är för min bebis. 1065 00:53:16,291 --> 00:53:19,875 - [Allison] Var är den där kvinnan? - [Carlos] Nog. 1066 00:53:20,666 --> 00:53:22,000 [sjöjungfru] 1067 00:53:24,000 --> 00:53:27,041 -Vem tar hand om våra barn? – Jag älskar juridiken, jag är jurist. 1068 00:53:27,125 --> 00:53:29,291 - [officiell] I profilen. - Nu har Ellie ett mellanmål. 1069 00:53:29,375 --> 00:53:31,250 - [officiell] Tumme. – Men det finns lagar och lagar. 1070 00:53:31,333 --> 00:53:34,625 - Damen? – Det finns ekologiska smoothies i min väska. 1071 00:53:34,708 --> 00:53:35,916 Rör dig inte, snälla. 1072 00:53:37,333 --> 00:53:39,291 - Igen? - [officer] Head on. 1073 00:53:39,375 --> 00:53:40,291 Varsågod, Antonio. 1074 00:53:42,916 --> 00:53:46,291 Jag har lagt in bilden på den skurke här att hitta dig. 1075 00:53:46,375 --> 00:53:48,750 - Hur du än ser ut. - Kan du göra honom skallig? 1076 00:53:48,833 --> 00:53:50,208 Vet inte. Kan jag… 1077 00:53:50,291 --> 00:53:53,000 göra honom skallig? Vad tycker du? 1078 00:53:53,083 --> 00:53:55,333 - Han ser ut som du. - Vänta, vad? 1079 00:53:55,416 --> 00:53:57,458 – Jag vill ha skägg. - Jag också, vet du? 1080 00:53:57,541 --> 00:54:00,583 Menar du? Ja, ja. Jag är ledsen. Jag borde ha vetat. 1081 00:54:00,666 --> 00:54:01,500 Låt oss se. 1082 00:54:02,750 --> 00:54:05,125 - Söt flugskägg. - [Nando] Tack. Super. 1083 00:54:05,208 --> 00:54:06,333 Har du mohawks? 1084 00:54:06,416 --> 00:54:07,791 - [officiell] Visst. - Sätt en på den. 1085 00:54:07,875 --> 00:54:09,666 - [officer] Okej. - [skrattar] 1086 00:54:09,750 --> 00:54:11,375 Kan du få det att piratkopiera? 1087 00:54:11,458 --> 00:54:13,458 Det är väldigt komplicerat, vet du? 1088 00:54:13,541 --> 00:54:15,625 Det skulle krävas en fantastisk officer för att... 1089 00:54:15,708 --> 00:54:19,000 - [Ellie] Åh! - [officer] Kapten Fart, närvarande. 1090 00:54:19,083 --> 00:54:20,583 Piratstad, Piratstad. 1091 00:54:20,666 --> 00:54:22,625 Det var din gorilla, älskling. 1092 00:54:22,708 --> 00:54:24,833 - Tack. Han var min gorilla. - Ja, ja. 1093 00:54:25,333 --> 00:54:26,958 Jag hoppas att du är nöjd, fuskare. 1094 00:54:27,333 --> 00:54:28,500 [morr] 1095 00:54:29,750 --> 00:54:32,708 Vet du vad, älskling? Jag tror inte att du är upprörd över gorillan. 1096 00:54:32,791 --> 00:54:33,625 Verkligen? 1097 00:54:34,416 --> 00:54:35,916 Vi ses med Katie... 1098 00:54:37,500 --> 00:54:38,416 Du är fantastisk. 1099 00:54:39,750 --> 00:54:41,000 Det är att vara pappa. 1100 00:54:43,416 --> 00:54:46,083 Och jag har bara tvingat dig att göra det svåra, eller hur? 1101 00:54:48,416 --> 00:54:50,500 Du behövde inte ett "ja idag." 1102 00:54:51,708 --> 00:54:53,208 Du behöver en partner. 1103 00:54:54,416 --> 00:54:56,166 Och det är vad jag kommer att vara från och med nu. 1104 00:54:56,833 --> 00:54:58,166 Din följeslagare. 1105 00:55:00,000 --> 00:55:01,375 Jag älskar dig min älskade. 1106 00:55:01,458 --> 00:55:04,416 Och jag till dig, min älskade. Massa. 1107 00:55:08,208 --> 00:55:09,375 [retch] 1108 00:55:10,333 --> 00:55:11,416 [retch] 1109 00:55:11,500 --> 00:55:14,666 Låt oss gå. Hej! Goda nyheter. Vi lämnar dig ifred. 1110 00:55:14,750 --> 00:55:18,291 – Lita och Bubu kom för att ta oss hem. - Vilka söta smeknamn. 1111 00:55:18,375 --> 00:55:22,000 Och jag ville bara berätta hur mycket jag är ledsen. 1112 00:55:22,083 --> 00:55:24,416 som du borde veta till våra föräldrar så här. 1113 00:55:24,500 --> 00:55:26,833 De är bra människor men med dåligt omdöme. 1114 00:55:26,916 --> 00:55:28,958 Det är inte hans fel, jag vet. 1115 00:55:29,041 --> 00:55:30,458 Var är Lita och Bubu? 1116 00:55:31,333 --> 00:55:32,166 Att? 1117 00:55:32,250 --> 00:55:34,000 Var är Lita och Bubu? 1118 00:55:34,708 --> 00:55:37,541 De väntar på oss i bilen. Ja, de väntar i bilen. 1119 00:55:37,625 --> 00:55:41,000 Bubu... Hans ischias... gör honom väldigt öm. 1120 00:55:41,083 --> 00:55:44,708 Herregud. Nej, det låter hemskt. Jag är mycket ledsen. 1121 00:55:44,791 --> 00:55:46,458 Han är väldigt modig. Vänta inte. 1122 00:55:46,541 --> 00:55:47,791 Ja, vi åker. Tack. 1123 00:55:47,875 --> 00:55:49,958 Jag loggar ut dig. Lycka till. 1124 00:55:50,041 --> 00:55:51,416 [Nando] Tack. Hej då. 1125 00:55:51,500 --> 00:55:54,916 Jag kommer att känna mig ensam utan dig, men lugn. Jag har fler vänner. 1126 00:55:58,041 --> 00:55:58,875 Hej, Julie. 1127 00:55:58,958 --> 00:55:59,833 Hej. 1128 00:55:59,916 --> 00:56:03,041 Vän, jag kan inte tro att dina föräldrar sitter i fängelse. 1129 00:56:03,125 --> 00:56:04,541 Galet, eller hur? 1130 00:56:04,625 --> 00:56:06,750 Ska vi verkligen lämna mamma och pappa? 1131 00:56:07,333 --> 00:56:10,416 Det är inte vårt fel att de är det bakom galler i vårt "ja idag". 1132 00:56:10,500 --> 00:56:13,041 Men vi får inte resa med någon främling. 1133 00:56:13,125 --> 00:56:15,208 Du vet Layla. 1134 00:56:15,291 --> 00:56:17,333 Och Julie är Laylas kusin. 1135 00:56:18,208 --> 00:56:20,041 Titta, de sätter i en barnstol. 1136 00:56:20,125 --> 00:56:22,166 Killar, tänk på det positiva i det här. 1137 00:56:22,250 --> 00:56:24,875 Nu är din fantastiska stjärnuppgift det kan bli ännu större. 1138 00:56:32,375 --> 00:56:34,333 - Fantastiskt. - Vad är det här? 1139 00:56:34,416 --> 00:56:36,458 Varför så många rör och hinkar? 1140 00:56:36,541 --> 00:56:39,333 Det är bara en nördfest. Hej killar! 1141 00:56:39,416 --> 00:56:42,250 Jag känner att det här är något att vi borde ha pratat. 1142 00:56:42,333 --> 00:56:45,416 - Vänta. Låt oss börja festen. - [alla firar] 1143 00:56:48,000 --> 00:56:50,000 [glad musik spelas] 1144 00:57:02,500 --> 00:57:03,875 Du ser snygg ut! 1145 00:57:04,500 --> 00:57:05,583 Tack, Ellie! 1146 00:57:10,291 --> 00:57:11,250 Jag kan inte gå. 1147 00:57:11,333 --> 00:57:12,333 Att? 1148 00:57:12,416 --> 00:57:13,291 Jag kan inte gå. 1149 00:57:14,000 --> 00:57:16,625 Jag är ledsen. Jag kan inte lämna dem. Vad händer om något händer? 1150 00:57:16,708 --> 00:57:18,708 Jag är äldst. Det är mitt ansvar. 1151 00:57:18,791 --> 00:57:22,166 Men du ville gå till den konserten för alltid. 1152 00:57:22,250 --> 00:57:25,416 Och vi kommer att klara oss. Vi kommer inte att fatta dåliga beslut, jag lovar. 1153 00:57:26,916 --> 00:57:28,916 Lovar du att skriva till mig om något händer? 1154 00:57:29,000 --> 00:57:30,833 Absolut. 1155 00:57:30,916 --> 00:57:33,375 Kom igen, Katie. Pojkarna är redan där. 1156 00:57:35,375 --> 00:57:36,625 [suckar] 1157 00:57:40,416 --> 00:57:42,208 Det är okej. OK. 1158 00:57:42,291 --> 00:57:43,416 Behaga. Ta hand om er själva. 1159 00:57:44,625 --> 00:57:46,916 - [Allison] Är barnen okej? - [officiell] Ja, 1160 00:57:47,000 --> 00:57:48,708 och jag har fantastiska nyheter. 1161 00:57:48,791 --> 00:57:51,291 – Parken kommer inte att väcka åtal. - Tack gode gud. 1162 00:57:51,375 --> 00:57:55,250 De såg bilderna från kamerorna, och det visar sig att du vann gorillan. 1163 00:57:55,958 --> 00:57:58,625 Jag visste det. Jag visste att gorillan hade vunnit. 1164 00:57:58,708 --> 00:57:59,541 Jag visste att... 1165 00:58:03,000 --> 00:58:05,250 - Går hon också? - [officiell] Om ett tag. 1166 00:58:05,333 --> 00:58:07,083 Åh... 1167 00:58:07,166 --> 00:58:09,125 För guds skull. Här, behåll det. 1168 00:58:09,208 --> 00:58:10,458 Du förblir Galila. 1169 00:58:10,541 --> 00:58:12,541 Du vann det rättvist. 1170 00:58:13,333 --> 00:58:15,375 - Tack. - [officiell] Gå. 1171 00:58:17,500 --> 00:58:19,000 -Katie? - [Carlos] Nando. 1172 00:58:19,083 --> 00:58:21,666 Ellie? Och barnen? 1173 00:58:21,750 --> 00:58:24,500 Jag berättade inte för dem. Lita och Bubu kom efter dem. 1174 00:58:24,583 --> 00:58:26,750 Lita och Bubu bor i Pittsburgh. 1175 00:58:28,458 --> 00:58:29,791 Men är de på semester? 1176 00:58:29,875 --> 00:58:33,166 – Nej, det är inte så. - Slät du dem gå ensamma? 1177 00:58:33,250 --> 00:58:36,708 Säger det högt tror jag... Ja, jag gjorde ett misstag. 1178 00:58:36,791 --> 00:58:37,625 [suck] 1179 00:58:38,208 --> 00:58:39,833 [glad musik spelas] 1180 00:58:40,750 --> 00:58:42,375 Ja! 1181 00:58:44,666 --> 00:58:46,208 Kan du tro det? 1182 00:58:46,791 --> 00:58:50,125 Vi gör det verkligen. Jag ska gå och kolla på den stora överraskningen. 1183 00:58:50,208 --> 00:58:52,333 Åh ja, okej. Jag ses där, man. 1184 00:58:55,916 --> 00:58:57,500 [musikändringar] 1185 00:58:58,666 --> 00:59:03,000 Vem är redo att utföra vetenskapliga mirakel? 1186 00:59:03,083 --> 00:59:04,541 [barn hejar] 1187 00:59:05,333 --> 00:59:07,291 - Namn? -Hailey Peterson. 1188 00:59:07,375 --> 00:59:08,875 Jag bor tvärs över gatan. 1189 00:59:11,041 --> 00:59:13,250 Jag är ledsen. Det finns inte på listan. 1190 00:59:13,333 --> 00:59:14,208 [protest] 1191 00:59:14,291 --> 00:59:16,958 Skojar bara. Jag vet inte ens hur jag ska läsa, men kom med mig. 1192 00:59:17,041 --> 00:59:17,875 Ja! 1193 00:59:17,958 --> 00:59:19,166 [Nando] Är du redo? 1194 00:59:20,500 --> 00:59:22,166 [fliftar av överraskning] 1195 00:59:22,791 --> 00:59:26,666 [alla] Upp, Nando! Upp, Nando! 1196 00:59:29,791 --> 00:59:31,625 [skriker] 1197 00:59:33,041 --> 00:59:34,416 Nando svarar inte heller. 1198 00:59:34,500 --> 00:59:37,958 Katie är på Fleekfest. Nando och Ellie måste vara med i stjärnan. 1199 00:59:38,041 --> 00:59:39,000 Ja, vad som helst. 1200 00:59:39,083 --> 00:59:40,250 Åh-åh. 1201 00:59:40,333 --> 00:59:43,250 Dina barn lämnade detta här. Syftar de på den här stjärnan? 1202 00:59:43,333 --> 00:59:45,958 Nördfest. Var skulle du ha en nördfest? 1203 00:59:46,041 --> 00:59:47,833 Han är 11. Han kommer att göra det hemma, älskling. 1204 00:59:47,916 --> 00:59:49,791 Vi måste dela och erövra. 1205 00:59:49,875 --> 00:59:52,166 Jag går hem för att avsluta festen. 1206 00:59:52,250 --> 00:59:55,666 Är du medveten om att du kommer att ha Vad ska man vara dålig kille för många barn? 1207 00:59:56,250 --> 00:59:57,875 Jag vet. Jag kan. 1208 00:59:58,583 --> 01:00:00,583 [glad musik spelas] 1209 01:00:04,458 --> 01:00:05,750 Tack för biljetten. 1210 01:00:05,833 --> 01:00:06,958 Ja såklart. 1211 01:00:07,041 --> 01:00:10,583 Min mamma kan inte använda den längre eftersom han sitter i fängelse, så... 1212 01:00:10,666 --> 01:00:12,250 Det här är fantastiskt. 1213 01:00:13,250 --> 01:00:14,791 [hög musik] 1214 01:00:24,250 --> 01:00:25,875 - Hej. - [Julie] Vad händer? 1215 01:00:25,958 --> 01:00:27,250 - Vad händer? - Vad händer? 1216 01:00:27,333 --> 01:00:28,250 Hej. 1217 01:00:28,958 --> 01:00:30,083 -Katie. -Leyla. 1218 01:00:30,166 --> 01:00:31,000 Jaga. 1219 01:00:31,083 --> 01:00:32,958 Råna. Fin blus. 1220 01:00:33,041 --> 01:00:34,041 Tack. 1221 01:00:40,500 --> 01:00:42,583 - [Nando] Hur mår du, vän? – Jag är nästan klar. 1222 01:00:42,666 --> 01:00:46,166 När du tar alla till trädgården, Skriv till mig så lägger jag till katalysatorn. 1223 01:00:46,250 --> 01:00:48,083 - Glöm inte rören. - Jag tar hand om det. 1224 01:00:48,166 --> 01:00:50,708 – Det här kommer att bli fantastiskt! - Jag vet! 1225 01:00:54,750 --> 01:00:57,500 Berätta för Nandos mamma att jag aldrig kommer att ha ett "ja idag". 1226 01:00:57,583 --> 01:00:58,666 Det är okej, mamma. 1227 01:01:04,833 --> 01:01:06,041 [sjöjungfru] 1228 01:01:08,625 --> 01:01:13,333 Hej, seriöst, jag älskar att slå på sirenerna och flyga genom staden. 1229 01:01:13,416 --> 01:01:14,625 Vi går väldigt fort. 1230 01:01:14,708 --> 01:01:17,708 Men du vet, jag tror kanske Du överdriver lite. 1231 01:01:17,791 --> 01:01:19,916 Hon är en tjej som är arg på sin mamma 1232 01:01:20,000 --> 01:01:22,250 och det kommer att hittas med några dödskallepojkar 1233 01:01:22,333 --> 01:01:24,291 som kanske har full mustasch. 1234 01:01:24,375 --> 01:01:26,750 Jag vet inte om du vet något om tonåringar, 1235 01:01:26,833 --> 01:01:29,916 men det här är ett recept att vara i en hemsk situation. 1236 01:01:30,000 --> 01:01:31,958 Jag har aldrig hört "calavera", men det låter dåligt. 1237 01:01:32,041 --> 01:01:34,375 - Visste du det? Jag vann denna satsning. - Ja. 1238 01:01:34,458 --> 01:01:37,250 Jag vann den där biljetten. och hon stal den från mig. 1239 01:01:37,333 --> 01:01:40,833 Jag sa inte nej till "ja idag". Det var affären. 1240 01:01:41,458 --> 01:01:43,583 Det är min första resa på den här enheten. 1241 01:01:43,666 --> 01:01:44,791 Vill du att jag ska köra? 1242 01:01:44,875 --> 01:01:46,958 Jag mår inte bra. Jag är en vuxen man. 1243 01:01:47,666 --> 01:01:49,250 [glad musik spelas] 1244 01:01:57,583 --> 01:01:58,875 [hög röst] Hej, hej! 1245 01:01:58,958 --> 01:02:00,291 [skrattar] 1246 01:02:00,375 --> 01:02:01,333 Det är okej. 1247 01:02:01,416 --> 01:02:03,291 – Vill du slåss? - [Nando] Hej! 1248 01:02:03,375 --> 01:02:04,625 Killar, det stämmer inte. 1249 01:02:06,125 --> 01:02:08,083 - [Nando] Sluta! - [glaskrock] 1250 01:02:09,458 --> 01:02:11,500 Du slog sönder lampan. 1251 01:02:14,000 --> 01:02:16,500 Tillräckligt! Inga! Vad gör de? 1252 01:02:16,583 --> 01:02:17,666 Kom igen, Tyler! 1253 01:02:18,166 --> 01:02:19,375 [skrattar] 1254 01:02:19,458 --> 01:02:21,291 Ellie, öppna inte det. 1255 01:02:21,375 --> 01:02:22,916 Jag älskar vetenskap! 1256 01:02:23,000 --> 01:02:26,166 Jag har aldrig druckit läsk. Mina föräldrar tillåter mig inte. 1257 01:02:26,250 --> 01:02:27,458 Ellie! 1258 01:02:32,208 --> 01:02:33,875 [skrik] 1259 01:02:35,458 --> 01:02:37,583 Vi måste hålla detta under kontroll! 1260 01:02:37,666 --> 01:02:40,291 Det här är inte roligt. Jag trodde att det var stjärnan. 1261 01:02:40,375 --> 01:02:42,208 Ja det är stjärnan, men titta på det här. 1262 01:02:43,250 --> 01:02:45,291 [Nando] Killar, kom till trädgården! 1263 01:02:45,375 --> 01:02:48,416 Stjärnuppgiften blir i trädgården! 1264 01:02:49,000 --> 01:02:50,500 [sjöjungfru] 1265 01:02:50,583 --> 01:02:53,166 [officiell] Hur ska vi hitta henne? De klär sig alla som djur. 1266 01:02:53,250 --> 01:02:54,583 Går på scen. 1267 01:02:54,666 --> 01:02:57,208 - Flytta dig! – Jag letar efter min dotter. 1268 01:02:57,291 --> 01:02:59,458 – Det är värre än jag trodde. – Jag har svaga anklar. 1269 01:03:00,041 --> 01:03:02,041 [de sjunger "Catamaran" av Allah-Las] 1270 01:03:10,416 --> 01:03:12,291 - Hej. - Var var du? 1271 01:03:12,375 --> 01:03:15,166 Julie skaffade oss ett tält. Vi kommer att vara där. 1272 01:03:15,833 --> 01:03:17,166 Varför en butik? 1273 01:03:17,250 --> 01:03:19,125 Kom igen, Katie. Var inte tråkig. 1274 01:03:19,208 --> 01:03:20,666 Vi träffade dem knappt. 1275 01:03:20,750 --> 01:03:22,750 De kan vara oanständiga. 1276 01:03:28,833 --> 01:03:29,833 Layla, jag kan inte. 1277 01:03:31,000 --> 01:03:32,250 Det är inte bra. 1278 01:03:34,875 --> 01:03:35,875 Eh... 1279 01:03:37,625 --> 01:03:38,875 Så ses vi senare? 1280 01:03:54,125 --> 01:03:55,916 - Ursäkta oss. -Katie? 1281 01:03:56,000 --> 01:03:57,333 -Katie? - [kvinna] Hej! 1282 01:03:57,416 --> 01:03:59,708 Mycket ledsen. Det är bara det att han håller på att bli galen. 1283 01:03:59,791 --> 01:04:02,791 Jag ser en säkerhetsvakt. Visa dem ditt märke. 1284 01:04:03,500 --> 01:04:06,750 Ursäkta mig, sir. Min dotter är här utan min tillåtelse. 1285 01:04:06,833 --> 01:04:07,958 Jag måste hitta henne. 1286 01:04:08,458 --> 01:04:09,541 inga problem. 1287 01:04:09,625 --> 01:04:12,083 Jag lägger ditt foto på den stora skärmen. 1288 01:04:12,166 --> 01:04:13,708 Tack så mycket. Tack. 1289 01:04:13,791 --> 01:04:16,708 Han är sarkastisk. Smart. 1290 01:04:17,625 --> 01:04:19,958 -Katie Torres? - [sångare] God natt! 1291 01:04:21,375 --> 01:04:23,333 Jag måste upp på scenen. 1292 01:04:23,416 --> 01:04:24,958 Nej, där går musikerna. 1293 01:04:25,041 --> 01:04:27,666 Nej nej. Hon kommer att bli så arg på mig, 1294 01:04:27,750 --> 01:04:29,875 som måste komma närmare, så jag hittar henne, 1295 01:04:29,958 --> 01:04:31,375 och inget annat kunde gå fel. 1296 01:04:31,458 --> 01:04:33,375 Tänk om han hatar dig för alltid eller något? 1297 01:04:33,458 --> 01:04:34,833 - Okej. - Okej. 1298 01:04:37,291 --> 01:04:39,916 Vad är detta mirakelpulver? 1299 01:04:40,000 --> 01:04:41,875 - Socker. - Wow! 1300 01:04:41,958 --> 01:04:45,916 [Nando] Stjärnuppgiften är utanför. Jag har en stor överraskning till dig. 1301 01:04:46,000 --> 01:04:47,958 Gå alla till trädgården! 1302 01:04:48,041 --> 01:04:51,375 – Det är mina föräldrars bröllopsalbum. - Vad spelar det för roll? De sitter i fängelse. 1303 01:04:51,458 --> 01:04:52,500 Jag sa nej. 1304 01:04:52,583 --> 01:04:54,541 – Jag trodde att det var ett "ja idag." - Nog! 1305 01:04:57,750 --> 01:04:58,916 [alla är förvånade] 1306 01:05:01,000 --> 01:05:03,041 Wow, vad har jag gjort? 1307 01:05:03,125 --> 01:05:04,875 Det är överraskningstid! 1308 01:05:04,958 --> 01:05:07,125 [Nando] Nej! Ellie! Komma tillbaka! 1309 01:05:07,208 --> 01:05:08,291 Det är ingen överraskning. 1310 01:05:08,958 --> 01:05:10,000 Jag ska göra det. 1311 01:05:10,083 --> 01:05:10,958 Ellie, nej. 1312 01:05:11,041 --> 01:05:12,125 Men det är "idag". 1313 01:05:13,875 --> 01:05:14,875 [Nando] Ellie. 1314 01:05:15,583 --> 01:05:16,875 Ge mig katalysatorn. 1315 01:05:16,958 --> 01:05:18,291 Jag vill se skum. 1316 01:05:18,375 --> 01:05:19,875 Det kommer du, jag lovar. 1317 01:05:19,958 --> 01:05:23,583 Men du måste fixa rören som ska sprayas i trädgården. 1318 01:05:24,666 --> 01:05:25,500 OK. 1319 01:05:25,583 --> 01:05:26,666 Men snabbt. 1320 01:05:27,958 --> 01:05:29,833 -[bubblande] - [båda] Nej! 1321 01:05:33,583 --> 01:05:35,166 -[Ellie skriker] - För guds skull. 1322 01:05:37,500 --> 01:05:38,500 Hoppsan. 1323 01:05:38,583 --> 01:05:41,625 Ursäkta att jag inte stängde omslaget, men det fungerar åtminstone. 1324 01:05:41,708 --> 01:05:43,000 Ja, hemma. 1325 01:05:46,666 --> 01:05:47,666 Wow. 1326 01:05:49,583 --> 01:05:51,333 [Nando] Mina föräldrar kommer att döda mig. 1327 01:05:51,916 --> 01:05:55,125 Killar, Nando detonerade en skumpump ovanför. 1328 01:05:55,208 --> 01:05:56,500 [alla skriker] 1329 01:05:57,208 --> 01:05:59,083 Wow. Han kommer mot trappan. 1330 01:05:59,166 --> 01:06:00,833 - [Ellie] Det är mycket. - Snabbt. 1331 01:06:05,750 --> 01:06:06,625 [skratt] 1332 01:06:10,291 --> 01:06:11,916 De ska äta upp oss! 1333 01:06:12,000 --> 01:06:15,791 Oroa dig inte. Det är enkla produkter vad du hittar i ditt kök. 1334 01:06:15,875 --> 01:06:17,416 [alla skriker] 1335 01:06:20,791 --> 01:06:22,416 Nej! 1336 01:06:27,833 --> 01:06:29,958 [skrattar] Explosion! 1337 01:06:33,958 --> 01:06:36,416 ["Bästa dagen i mitt liv" spelar av amerikanska författare] 1338 01:06:43,083 --> 01:06:44,250 [Ellie] Kom igen, Nando! 1339 01:06:45,125 --> 01:06:46,458 [Nando] Nog! Inga! 1340 01:06:48,250 --> 01:06:49,416 Herregud! 1341 01:06:55,875 --> 01:06:57,875 Det här är inte kul! Kom igen! 1342 01:07:01,708 --> 01:07:02,791 Ja! 1343 01:07:11,041 --> 01:07:12,083 Ja! 1344 01:07:12,166 --> 01:07:14,625 Inga! Sluta skumma! 1345 01:07:14,708 --> 01:07:16,416 Snälla sluta! 1346 01:07:16,500 --> 01:07:18,000 [explosioner] 1347 01:07:22,083 --> 01:07:23,541 Tasha! 1348 01:07:23,625 --> 01:07:25,416 Vad gör du i Cleveland? 1349 01:07:25,500 --> 01:07:28,791 Jag är inte Tasha och vi är inte i Cleveland. Jag är ledsen. Jag måste gå. 1350 01:07:33,333 --> 01:07:36,125 ALL BRA? 1351 01:07:36,208 --> 01:07:38,375 Inga! Inga! 1352 01:07:40,458 --> 01:07:43,083 Är det någon som har en laddare? Har de någon laddare? 1353 01:07:43,166 --> 01:07:46,750 [Allison] Vi är så nära. Fokusera på att komma ut. 1354 01:07:46,833 --> 01:07:49,625 – Vi måste bara komma förbi den här killen. - Sluta, sluta. 1355 01:07:49,708 --> 01:07:52,291 Kollega "Mr. Justice." jag uppskattar... 1356 01:07:52,375 --> 01:07:54,708 - Ska vi springa förbi? – Absolut inte. 1357 01:07:54,791 --> 01:07:56,000 Jag har inget emot det. Berätta för honom. 1358 01:07:56,083 --> 01:07:58,375 Och jag tänkte: "Vi åker om fem minuter." 1359 01:07:58,458 --> 01:08:00,625 Det här är H.E.R. Det kan det inte vara, det är H.E.R. 1360 01:08:00,708 --> 01:08:04,000 Nej, titta. Själva H.E.R. Gud! Det är här. 1361 01:08:04,083 --> 01:08:06,625 Vi bryr oss inte. Vi är med kändisar dagligen. 1362 01:08:06,708 --> 01:08:09,750 Billie, min topp har gått sönder. Jag behöver en sömmerska men det är allt. 1363 01:08:09,833 --> 01:08:12,500 Ja. Hej, finns det en sömmerska här? 1364 01:08:12,583 --> 01:08:13,541 [Billie] Visst. 1365 01:08:14,333 --> 01:08:15,833 Eller åtminstone ett syset. 1366 01:08:16,750 --> 01:08:19,416 – Jag har ett syset. - Det har hon. Låt oss gå in. 1367 01:08:19,500 --> 01:08:22,666 [Allison] Hej, jag har ett kit. Seriöst, den har alla färger. 1368 01:08:22,750 --> 01:08:24,666 – Jag kan sy den. - Håller du med? 1369 01:08:24,750 --> 01:08:26,666 - Ja! - [Billie] Fantastiskt. 1370 01:08:26,750 --> 01:08:29,000 - Tack så mycket. Tack. - Jag har det. 1371 01:08:29,083 --> 01:08:31,375 Jag gillar att vara förberedd. Jag har tre barn. 1372 01:08:31,458 --> 01:08:33,625 Man vet aldrig när något dyker upp. 1373 01:08:33,708 --> 01:08:37,791 Lyssna, jag måste säga dig, Min dotter och jag är dina stora fans. 1374 01:08:37,875 --> 01:08:39,666 Och jag uppskattar verkligen din konst. 1375 01:08:39,750 --> 01:08:41,416 Vi vet allt om dig. 1376 01:08:41,500 --> 01:08:42,916 Åh, vilken stalker. 1377 01:08:43,625 --> 01:08:46,625 Tack. Tack så mycket och tack för att du hjälper mig. 1378 01:08:46,708 --> 01:08:49,375 Du räddade verkligen mitt liv i detta ögonblick. 1379 01:08:49,458 --> 01:08:51,708 Du borde se bra ut. Vänta. Jag är ledsen. 1380 01:08:54,041 --> 01:08:54,958 Det är allt. 1381 01:08:55,041 --> 01:08:58,458 Jag är mycket ledsen att jag stör dig, och jag hoppas Detta kanske inte är olämpligt, men... 1382 01:08:59,875 --> 01:09:01,750 Jag behöver att du hjälper mig. 1383 01:09:08,041 --> 01:09:09,541 Det ser inte så illa ut. 1384 01:09:11,125 --> 01:09:12,791 Tack för att du tog med mig, officer. 1385 01:09:13,416 --> 01:09:15,000 [hög musik] 1386 01:09:35,791 --> 01:09:36,791 Simning! 1387 01:09:39,041 --> 01:09:40,041 Ellie! 1388 01:09:42,083 --> 01:09:42,916 Simning! 1389 01:09:44,000 --> 01:09:45,166 [skrik och blås] 1390 01:09:45,250 --> 01:09:46,291 [barn firar] 1391 01:09:49,208 --> 01:09:50,625 Festen är över! 1392 01:09:51,125 --> 01:09:52,375 [sänker musiken] 1393 01:09:52,833 --> 01:09:54,791 [hög musik startar] 1394 01:09:54,875 --> 01:09:55,791 Sluta! 1395 01:09:56,541 --> 01:09:57,791 - Högt! - [Nando] Pappa! 1396 01:10:03,875 --> 01:10:09,958 [skriker och förlänger ord] Jag sa stopp! 1397 01:10:10,791 --> 01:10:12,666 [fortsätter att skrika] 1398 01:10:12,750 --> 01:10:14,291 [koppling] 1399 01:10:17,458 --> 01:10:19,541 Bra, pappa! 1400 01:10:19,625 --> 01:10:20,625 Barn… 1401 01:10:22,416 --> 01:10:25,375 Det här är mitt hus och jag säger till dem att festen är över. 1402 01:10:25,458 --> 01:10:28,000 Ja? Vart tror de att de är på väg? 1403 01:10:28,083 --> 01:10:30,708 Festen är över, men städningen börjar nu. 1404 01:10:30,791 --> 01:10:34,083 Börja städa nu. Samla ihop skummet och ta det till trädgården. 1405 01:10:34,166 --> 01:10:35,583 Kom igen, kom igen. Killar, kom igen. 1406 01:10:35,666 --> 01:10:38,333 Kom igen! Ellie, gå från bordet, snälla, min älskade. 1407 01:10:38,416 --> 01:10:42,291 Hej. Kom igen, börja städa. De som är här, hjälp andra. 1408 01:10:43,166 --> 01:10:46,000 Jag är otroligt exalterad för ikväll 1409 01:10:46,083 --> 01:10:48,500 Ja. Det här är min åttonde Rygg mot rygg Fleekfest. 1410 01:10:49,083 --> 01:10:53,083 Ett år blev jag sjuk av nachoost, men förutom det har jag kommit till nästan alla. 1411 01:11:00,416 --> 01:11:01,833 Det finns många människor. 1412 01:11:02,625 --> 01:11:06,083 Jag fick panik en gång vid en presentation karate inför två personer. 1413 01:11:06,166 --> 01:11:08,541 Har du en laddare? Min telefon stängdes av. 1414 01:11:08,625 --> 01:11:11,166 Har du en laddare? Min telefon stängdes av. 1415 01:11:11,250 --> 01:11:13,583 – Vill du åka hem? – Ja, jag vill åka hem. 1416 01:11:14,291 --> 01:11:16,458 - [mobiltelefonen kraschar] - Du är redan hemma. 1417 01:11:16,541 --> 01:11:19,333 Varför gjorde du det? Därför att? 1418 01:11:20,291 --> 01:11:23,208 Vi kommer om två minuter. så nu är det när. 1419 01:11:23,291 --> 01:11:24,541 Du är väldigt snäll. 1420 01:11:27,166 --> 01:11:28,458 Nu är det när. 1421 01:11:28,541 --> 01:11:29,875 Äh... 1422 01:11:30,791 --> 01:11:33,916 OK. Please don't do that I regret it. Just get out. 1423 01:11:34,666 --> 01:11:36,250 [ovationer] 1424 01:11:43,875 --> 01:11:44,875 [Allison] Em... 1425 01:11:46,250 --> 01:11:47,333 Jag är ledsen. 1426 01:11:47,416 --> 01:11:50,166 Mycket ledsen. Hej, jag bara... 1427 01:11:50,916 --> 01:11:55,250 Jag måste hitta någon Men jag vill inte att han ska skämmas över mig. 1428 01:11:55,875 --> 01:12:00,208 Så om du hör min röst och du är den jag pratar om, 1429 01:12:00,916 --> 01:12:02,916 Jag letar bara efter min telefon. Jag är ledsen. 1430 01:12:03,000 --> 01:12:06,208 – Jag letar efter min telefon. - [pojke] Vad gör du? 1431 01:12:08,875 --> 01:12:10,291 [mumla] 1432 01:12:13,708 --> 01:12:14,875 You're doing well! 1433 01:12:14,958 --> 01:12:17,916 Nej, det går inte bra. Hon andas inte och är förlamad. 1434 01:12:36,166 --> 01:12:38,166 [vocalizes] 1435 01:12:40,625 --> 01:12:43,083 [spelar ukulele och vokaliserar] 1436 01:12:46,541 --> 01:12:50,000 [sjunger "Baby, I Need Your Loving"] 1437 01:13:00,625 --> 01:13:03,250 [gråter] Jag vill åka hem. 1438 01:13:06,958 --> 01:13:09,000 [fortsätter sjunga] 1439 01:13:14,625 --> 01:13:19,541 ♪ För, Katie, jag älskar dig. ♪ 1440 01:13:32,958 --> 01:13:34,000 Mamma! 1441 01:13:36,125 --> 01:13:36,958 Mor! 1442 01:13:39,166 --> 01:13:40,458 [ovationer] 1443 01:13:42,416 --> 01:13:43,625 Mamma! 1444 01:13:45,666 --> 01:13:46,500 Katie! 1445 01:13:50,083 --> 01:13:52,125 Tack. Katie? 1446 01:13:54,875 --> 01:13:57,000 Åh, älskling. Tack. 1447 01:13:57,583 --> 01:13:59,583 [ovationer] 1448 01:14:04,708 --> 01:14:06,458 [gråter] Jag är så ledsen. 1449 01:14:07,750 --> 01:14:10,166 Du hade rätt i allt. 1450 01:14:11,666 --> 01:14:13,708 Du är bäst. 1451 01:14:16,166 --> 01:14:17,500 [Allison] Jag älskar dig. 1452 01:14:21,250 --> 01:14:22,125 Kär. 1453 01:14:25,791 --> 01:14:27,208 Och låt oss gå efter det? 1454 01:14:27,291 --> 01:14:28,166 Jag är rädd. 1455 01:14:28,250 --> 01:14:29,875 Killar, slappna av. 1456 01:14:29,958 --> 01:14:31,000 Släpp dig själv. 1457 01:14:31,083 --> 01:14:33,000 Jag är väldigt ledsen för det jag sa. 1458 01:14:33,583 --> 01:14:35,375 [gråter] Oroa dig inte. 1459 01:14:35,458 --> 01:14:38,000 Mammor får höra de värsta sakerna. 1460 01:14:38,083 --> 01:14:40,291 Det är svårt att låta sig växa. 1461 01:14:40,958 --> 01:14:42,291 Det är sanningen. 1462 01:14:42,375 --> 01:14:44,333 Det är svårt för mammor. 1463 01:14:44,416 --> 01:14:46,958 Det hade varit roligare kom med dig i alla fall. 1464 01:14:47,041 --> 01:14:48,541 - Verkligen? - Ja. 1465 01:14:49,083 --> 01:14:51,083 Nåväl, jag kom i alla fall. 1466 01:14:51,166 --> 01:14:52,583 [skrattar] 1467 01:14:54,208 --> 01:14:57,166 Åh, mina tårar kommer Låt glansen falla av. 1468 01:14:58,166 --> 01:15:00,458 Jag ägnade nästan två timmar åt att dekorera mig själv. 1469 01:15:01,958 --> 01:15:04,166 [sjunger "Baby, I Need Your Loving"] 1470 01:15:07,375 --> 01:15:08,583 Vill du stanna? 1471 01:15:19,000 --> 01:15:21,583 Ska vi avsluta den här låten eller vad? 1472 01:15:22,916 --> 01:15:24,541 [Katie] Jag tror att han pratar med dig, mamma. 1473 01:15:24,625 --> 01:15:27,041 - Nej. - Kallar dig till scenen. Du måste gå. 1474 01:15:27,125 --> 01:15:28,541 - Nej. – Ja, du måste gå. 1475 01:15:28,625 --> 01:15:31,000 Jag pratar med er två. 1476 01:15:31,083 --> 01:15:32,125 Kom upp hit. 1477 01:15:32,208 --> 01:15:33,333 Alla vi? 1478 01:15:34,875 --> 01:15:36,250 Bara dem. OK. 1479 01:15:36,333 --> 01:15:37,958 [Allison] Vill du göra det? 1480 01:15:38,041 --> 01:15:39,416 Ja, låt oss göra det. 1481 01:15:40,375 --> 01:15:41,625 [ovationer] 1482 01:15:42,541 --> 01:15:44,125 [fortsätter sjunga] 1483 01:15:57,000 --> 01:15:57,833 Sjung! 1484 01:15:57,916 --> 01:15:59,125 [sjung] 1485 01:16:10,541 --> 01:16:13,375 [skrik] Tasha! 1486 01:16:30,916 --> 01:16:32,375 Jag är ensam. Okej, super. 1487 01:16:33,166 --> 01:16:34,916 [man] Wolf, jag älskar dig, man. 1488 01:16:35,500 --> 01:16:36,916 Ja, också. 1489 01:16:56,541 --> 01:16:59,333 Var försiktig med kolvarna. De kommer att gå tillbaka till skolan. 1490 01:16:59,416 --> 01:17:01,708 Jag sa åt dem att ta ut allt det där. 1491 01:17:01,791 --> 01:17:03,791 Ta ut dem nu. Alla. 1492 01:17:03,875 --> 01:17:05,583 Och du, fortsätt att skrubba. 1493 01:17:05,666 --> 01:17:08,041 Inget att slappna av, okej? Jag träffar dig. 1494 01:17:08,125 --> 01:17:09,666 Wow, pappa. 1495 01:17:10,166 --> 01:17:13,083 du blev i en läskig pappa för ett tag sedan. 1496 01:17:13,166 --> 01:17:14,125 Ja. 1497 01:17:14,750 --> 01:17:17,208 Tja, det var... 1498 01:17:17,291 --> 01:17:19,208 Ibland måste man vara bestämd. 1499 01:17:19,833 --> 01:17:22,000 Även med dem du älskar, som dig. 1500 01:17:22,583 --> 01:17:26,458 Nej, det var jättebra. Jag visste inte att du kunde göra det. 1501 01:17:28,958 --> 01:17:30,000 [Carlos] Kom hit. 1502 01:17:34,750 --> 01:17:36,458 Men du är fortfarande jordad, vet du det? 1503 01:17:36,541 --> 01:17:39,000 Ah ja, superstraffad. 1504 01:17:39,083 --> 01:17:41,208 Okej, du förstår poängen. Hej, var inte lat. 1505 01:17:41,291 --> 01:17:44,291 Allt det där, allt det där. Hela kolumnen, kom igen. 1506 01:17:47,250 --> 01:17:48,250 [suckar] 1507 01:17:48,333 --> 01:17:49,166 Hej! 1508 01:17:49,708 --> 01:17:50,916 [Allison] Hej, älskling. 1509 01:17:51,791 --> 01:17:52,958 Hej! 1510 01:17:54,250 --> 01:17:56,708 Min baby. Jag är glad att du mår bra. 1511 01:17:56,833 --> 01:17:59,583 Jag vill bli vetenskapsman och spränga alla saker. 1512 01:17:59,666 --> 01:18:01,875 - [Allison] Vill du spränga saker? - Ja. 1513 01:18:01,958 --> 01:18:04,833 Du verkar ha tränat mycket ikväll. 1514 01:18:04,916 --> 01:18:08,583 Nando, hur lät du detta hända? Du skulle skriva till mig om något gick fel. 1515 01:18:08,666 --> 01:18:10,083 Hur lät du det hända? 1516 01:18:10,166 --> 01:18:12,166 Du är den äldsta, Katie. 1517 01:18:12,250 --> 01:18:15,833 Vad de gjorde när du var I den konserten är det ditt ansvar. 1518 01:18:15,916 --> 01:18:18,541 Jag borde straffa dig dubbelt så mycket som Nando. 1519 01:18:18,625 --> 01:18:21,500 Om det får dig att må bättre, Jag var orolig hela tiden. 1520 01:18:23,875 --> 01:18:25,333 Som mamma, som dotter. 1521 01:18:26,375 --> 01:18:28,125 Hjälp nu din bror att städa. 1522 01:18:32,375 --> 01:18:34,083 [fnyser och utbrister] 1523 01:18:35,625 --> 01:18:38,458 – Det är inte så illa att vara den onde, älskling. - Åh. 1524 01:18:38,541 --> 01:18:41,625 Är det galet att jag redan väntar vår nästa "idag"? 1525 01:18:41,708 --> 01:18:43,500 Nej, nej, nej. Dagen är inte slut än. 1526 01:18:43,583 --> 01:18:46,208 Det finns en sak till som jag vill göra. 1527 01:18:48,750 --> 01:18:50,750 [skrattar] 1528 01:18:53,750 --> 01:18:55,750 [mjuk musik spelas] 1529 01:18:59,083 --> 01:19:00,125 Hashtag vinner. 1530 01:19:00,208 --> 01:19:02,583 Jag kan inte fatta att du stal gorillan. 1531 01:19:02,666 --> 01:19:05,208 Han stal den inte. Han vann den rättvist. 1532 01:19:05,291 --> 01:19:07,291 Ganska. Det är så det är. 1533 01:19:07,375 --> 01:19:08,375 [Katie skrattar] 1534 01:19:08,458 --> 01:19:10,208 - Min tur. - [Katie] Tack, mamma. 1535 01:19:11,083 --> 01:19:12,083 [Nando] Pappa! 1536 01:19:12,166 --> 01:19:15,750 [Carlos] Jag kan inte sätta fötterna i ansiktet. 1537 01:19:15,833 --> 01:19:19,375 Nando, varför känner jag ska du bryta min näsa? 1538 01:19:19,458 --> 01:19:20,333 [skrattar] 1539 01:19:20,416 --> 01:19:23,083 [Carlos] Det är det enda att jag inte har brutit idag. 1540 01:19:24,375 --> 01:19:27,333 - Jag älskar dig, mamma. - Jag älskar dig, älskling. 1541 01:19:27,416 --> 01:19:30,291 [Carlos] Nando, Blev du av med all katalysator? 1542 01:19:30,375 --> 01:19:33,125 - [Nando] Japp. Jag spolade ner det i toaletten. - [Carlos] Vad? 1543 01:19:33,208 --> 01:19:36,250 - [Ellie] Vad är det för ljud? - [Allison] Jag hoppas att det regnar. 1544 01:19:36,333 --> 01:19:37,916 [Ellie] Mamma, mer skum! 1545 01:19:38,000 --> 01:19:39,666 - [Nando] Hoppsan! - [Katie] Åh nej! 1546 01:19:39,750 --> 01:19:41,500 [Allison och Carlos] Nando! 1547 01:19:42,166 --> 01:19:45,291 ["I Just Wanna Shine" spelas av Fitz and the Tantrums] 1548 01:19:50,583 --> 01:19:53,500 BASERAD PÅ BOKEN AV AMY KROUSE ROSENTHAL OCH TOM LICHTENHELD 1549 01:20:03,125 --> 01:20:05,791 - [Nando] Tre! Två! - [skriker] Nej! 1550 01:20:05,875 --> 01:20:08,125 - En! - Nando, varför? 1551 01:20:11,875 --> 01:20:13,166 [stön av smärta] 1552 01:20:18,250 --> 01:20:19,791 Jag har inte anmält mig till detta! 1553 01:20:21,666 --> 01:20:23,041 De kommer aldrig att fånga mig! 1554 01:20:23,541 --> 01:20:24,833 Jag är som en gasell! 1555 01:20:25,458 --> 01:20:28,625 "Idag ja" för alltid! 1556 01:20:29,208 --> 01:20:31,625 ["I Just Wanna Shine" följer] 1557 01:21:34,833 --> 01:21:36,833 [mjuk och glad musik]