1 00:01:10,904 --> 00:01:14,824 Prométeme que no follarás cualquier italiano. 2 00:01:15,534 --> 00:01:17,702 ¿De qué estás hablando? 3 00:01:18,203 --> 00:01:20,329 O cualquier mochilero gringo. 4 00:01:20,497 --> 00:01:21,873 ¡Bruto! 5 00:01:22,207 --> 00:01:24,333 O cualquier maricón francés. 6 00:01:24,501 --> 00:01:25,501 ¡No! 7 00:01:25,919 --> 00:01:28,337 O cualquiera de esos mexicanos sucios 8 00:01:28,505 --> 00:01:31,257 vendiendo pulseras en la Riviera. 9 00:01:31,383 --> 00:01:33,968 - ¡Tenoch, vamos! - ¡Nadie más! 10 00:01:34,136 --> 00:01:36,012 Por supuesto que no. 11 00:01:37,598 --> 00:01:40,016 - Prométemelo. - Prometo. 12 00:01:40,184 --> 00:01:42,018 - ¿Qué? - Sabes. 13 00:01:42,144 --> 00:01:43,811 ¿Sabes qué? 14 00:01:46,273 --> 00:01:48,649 Lo prometo... 15 00:01:48,776 --> 00:01:50,276 no voy a joder... 16 00:01:50,402 --> 00:01:51,694 ¡Cualquier chino! 17 00:01:51,862 --> 00:01:55,031 - ¡No me mientas! - ¿No confías en mí? 18 00:01:56,074 --> 00:01:58,201 - Claro que sí. - Bueno, ¿entonces? 19 00:02:00,496 --> 00:02:03,206 - Prométemelo. - ¿Qué pasa contigo? 20 00:02:03,457 --> 00:02:05,041 Yo también lo prometo. 21 00:02:05,209 --> 00:02:06,667 Pruébalo. 22 00:02:06,794 --> 00:02:09,545 Digámoslo juntos. 23 00:02:11,256 --> 00:02:12,215 Uno... 24 00:02:13,091 --> 00:02:14,383 dos... 25 00:02:14,718 --> 00:02:16,302 tres: 26 00:02:16,720 --> 00:02:18,554 Lo prometo... 27 00:02:18,722 --> 00:02:19,931 No lo haré... 28 00:02:20,057 --> 00:02:22,558 joder... 29 00:02:23,060 --> 00:02:24,727 cualquiera... 30 00:02:24,853 --> 00:02:26,771 - Brasileños... - Alemanes... 31 00:02:26,897 --> 00:02:27,730 - Argentinos... - polacos... 32 00:02:27,898 --> 00:02:30,525 - Venezolanos... - Irlandeses... 33 00:02:30,692 --> 00:02:32,276 o tu padre! 34 00:02:32,402 --> 00:02:34,570 ¿Estás loco? 35 00:02:46,124 --> 00:02:48,876 la madre de ana, una divorciada francesa 36 00:02:49,002 --> 00:02:51,420 y maestro en el Instituto para Extranjeros, 37 00:02:51,547 --> 00:02:55,550 no se opuso a que Tenoch se quedara y durmiendo con su hija. 38 00:02:56,134 --> 00:03:00,054 Para Julio fue diferente. Se quedó a cenar en casa de Cecilia. 39 00:03:00,264 --> 00:03:04,851 pero tuve que volver por la mañana para el viaje al aeropuerto. 40 00:03:06,603 --> 00:03:09,230 Aunque nunca lo dijo, El padre de Cecilia 41 00:03:09,356 --> 00:03:11,524 un pediatra especializada en alergias, 42 00:03:11,650 --> 00:03:15,862 temía que la relación de su hija con Julio iría demasiado lejos. 43 00:03:17,197 --> 00:03:20,867 Su madre, una psicóloga lacaniana, dio la bienvenida a su relación 44 00:03:20,993 --> 00:03:23,119 y sentí que era bastante inocente. 45 00:03:23,287 --> 00:03:25,746 No puedo creerlo. Ella perdió su pasaporte. 46 00:03:25,873 --> 00:03:27,540 ¡Perderá su avión! 47 00:03:27,666 --> 00:03:31,168 Julio, ven a ayudarme. ¡Encuentra mi pasaporte! 48 00:03:31,295 --> 00:03:33,921 ¡Seguir! ¡Tenemos prisa! 49 00:03:37,593 --> 00:03:39,635 ¿Sacaste el auto? 50 00:03:40,095 --> 00:03:42,430 - ¡Date prisa, cierra la puerta! - ¿Qué pasa con tu pasaporte? 51 00:03:42,556 --> 00:03:44,473 ¡Aquí mismo, estúpido! 52 00:03:44,641 --> 00:03:46,976 Vamos, cariño. 53 00:03:47,102 --> 00:03:48,853 ¡Apurarse! 54 00:03:59,823 --> 00:04:01,991 ¡Qué lindo adiós! 55 00:04:04,161 --> 00:04:05,578 Dime... 56 00:04:05,704 --> 00:04:08,497 ¿saldrás esta noche? 57 00:04:08,624 --> 00:04:11,626 De ninguna manera, cariño. Estaré demasiado solo. 58 00:04:11,752 --> 00:04:14,879 ¡Te extrañaré muchísimo! 59 00:04:15,213 --> 00:04:17,882 - ¡Vamos! - ¡Tenemos que irnos! 60 00:04:18,008 --> 00:04:19,050 ¡Tu mamá! 61 00:04:19,176 --> 00:04:22,303 quiero tomar un poco de ti conmigo! 62 00:04:23,680 --> 00:04:25,932 el avion va a partir sin ti! 63 00:04:26,058 --> 00:04:27,892 ¡Bajar! 64 00:04:33,148 --> 00:04:34,482 ¿Lo encontraste? 65 00:04:34,608 --> 00:04:36,859 - ¡Está justo aquí! - ¡Excelente! 66 00:04:38,362 --> 00:04:40,821 - Hola Marú. - Hola. 67 00:04:42,866 --> 00:04:45,534 - ¿Has visto a Esteban? - No. 68 00:04:47,537 --> 00:04:49,956 Ana, ven a registrarte. 69 00:04:54,878 --> 00:04:56,879 ¿Qué pasa, Charolastra? 70 00:04:57,005 --> 00:04:59,548 Odio esta mierda de despedida. 71 00:04:59,716 --> 00:05:01,425 ¿Por qué simplemente no se van? 72 00:05:01,551 --> 00:05:04,553 la extrañaré, pero esto es demasiado. 73 00:05:04,721 --> 00:05:07,890 - ¿Qué pasa, muchachos? - ¿Hola, qué tal? 74 00:05:08,058 --> 00:05:11,060 ¿Escuché algo? ¿No debería haberlo hecho? 75 00:05:12,437 --> 00:05:14,897 - Princesa. - ¡Papá, viniste! 76 00:05:17,067 --> 00:05:21,237 El padre de Ana era periodista. Recientemente convertido en político. 77 00:05:21,488 --> 00:05:24,240 Trabajó para el municipio. gobierno en la ciudad de mexico 78 00:05:24,366 --> 00:05:27,410 como director de logística en el Departamento de Cultura. 79 00:05:27,577 --> 00:05:29,412 Aunque le gustaba Tenoch, 80 00:05:29,579 --> 00:05:34,000 se refirió a él como "el preppie" frente a sus compañeros, 81 00:05:34,126 --> 00:05:36,127 pero nunca de frente de su hija. 82 00:05:36,294 --> 00:05:39,797 - Quiero subirme a ese avión. - Quiero estar allí ya. 83 00:05:39,923 --> 00:05:43,217 - No quiero que te vayas. - Te extrañaré mucho. 84 00:05:43,343 --> 00:05:45,386 No quiero ir, cariño. 85 00:05:56,106 --> 00:05:57,982 Huele a pan. 86 00:05:59,484 --> 00:06:01,360 ¡Tú, cerdo! 87 00:06:01,486 --> 00:06:03,070 ¡Mierda! 88 00:06:03,196 --> 00:06:06,365 ¡Disfruta de tu regalo de graduación! 89 00:06:06,491 --> 00:06:09,285 ¡Deberías haber reprobado! 90 00:06:09,619 --> 00:06:12,288 No seas un bebé. 91 00:06:12,956 --> 00:06:15,416 ¿Entonces tu viejo estaba enojado? 92 00:06:15,542 --> 00:06:17,835 Se asustó. 93 00:06:17,961 --> 00:06:21,213 Si no tomo economía, él le quitará el auto. 94 00:06:21,339 --> 00:06:23,924 Renunciarías al Batimóvil 95 00:06:24,051 --> 00:06:26,510 ¿Por un maldito curso? 96 00:06:26,636 --> 00:06:28,679 ¡Que se jodan los economistas, hombre! 97 00:06:28,805 --> 00:06:32,183 esos idiotas puede chuparme la polla. 98 00:06:32,309 --> 00:06:33,851 Eres un idiota. 99 00:06:33,977 --> 00:06:36,562 Vete a la mierda. Voy a ser escritor. 100 00:06:36,688 --> 00:06:38,689 Cambia a iluminado conmigo, hombre. 101 00:06:38,815 --> 00:06:40,775 ¡De ninguna manera! 102 00:06:44,321 --> 00:06:45,946 ¡Maldito tráfico! 103 00:06:46,073 --> 00:06:50,201 Apuesto a que el de mi hermana en otra manifestación. 104 00:06:50,327 --> 00:06:52,286 Es su derecho, Charolastra. 105 00:06:52,412 --> 00:06:56,665 Y es mi derecho ¡Para decirles que se vayan a la mierda! 106 00:06:56,833 --> 00:06:58,459 Supongo. 107 00:06:58,585 --> 00:07:02,797 Pero los polluelos de izquierda Están calientes, amigo. 108 00:07:02,923 --> 00:07:04,840 Totalmente. 109 00:07:05,550 --> 00:07:08,135 ¿Estás usando perfume? 110 00:07:11,264 --> 00:07:14,433 ¡Maldito cerdo! 111 00:07:14,559 --> 00:07:17,686 ¡Abre la ventana! 112 00:07:21,149 --> 00:07:25,528 Hubo tres manifestaciones por toda la ciudad ese día. 113 00:07:25,737 --> 00:07:29,990 Pero el atasco los detiene había sido causado 114 00:07:30,951 --> 00:07:34,703 por Marcelino Escutia, un albañil migrante de Michoacán. 115 00:07:35,372 --> 00:07:39,750 Marcelino había sido golpeado por un autobús a toda velocidad. 116 00:07:40,585 --> 00:07:44,004 Nunca usó el puente peatonal, porque su mala ubicación 117 00:07:44,131 --> 00:07:48,551 significaba caminar un poco más milla y media hasta su lugar de trabajo. 118 00:07:49,136 --> 00:07:52,555 Su cuerpo no identificado fue llevado 119 00:07:52,681 --> 00:07:55,141 a la morgue de la ciudad, 120 00:07:55,392 --> 00:07:58,102 donde quedó sin reclamar durante cuatro días. 121 00:08:03,191 --> 00:08:06,235 tenoch-iturbide fue el segundo de tres hijos 122 00:08:06,361 --> 00:08:10,447 nacido de un economista formado en Harvard quien se convirtió en subsecretario de estado 123 00:08:10,991 --> 00:08:15,369 y un ama de casa dado a las prácticas espirituales esotéricas. 124 00:08:16,580 --> 00:08:20,541 Sus padres habían decidido para llamarlo Hernán, 125 00:08:20,917 --> 00:08:23,878 pero nació el año de su padre ingresó al servicio gubernamental, 126 00:08:24,004 --> 00:08:26,422 y presa de una repentina oleada del nacionalismo, 127 00:08:26,548 --> 00:08:29,300 su padre le dio a su hijo un nombre azteca, Tenoch. 128 00:08:29,634 --> 00:08:32,469 Una vez que estemos drogados, Dejaremos caer una pequeña "E". 129 00:08:32,596 --> 00:08:35,723 Tengo algunos de Frisco eso es lo mejor. 130 00:08:35,849 --> 00:08:37,433 ¡Maldita sea! 131 00:08:37,559 --> 00:08:39,810 Mierda orgánica total. 132 00:08:40,729 --> 00:08:42,771 Si viene Miriam, 133 00:08:42,939 --> 00:08:46,609 la agarraré por las orejas ¡Y que se joda! 134 00:08:48,111 --> 00:08:50,487 Miriam es una nena total. 135 00:08:50,614 --> 00:08:53,199 En la fiesta de Rata ella estaba caminando 136 00:08:53,450 --> 00:08:56,869 frotando su culo En contra de mí, hombre. 137 00:08:56,995 --> 00:08:59,371 La verdad es, ella es un poco cachonda. 138 00:09:00,332 --> 00:09:03,125 El que quiero clavar es la chica de Shorty. 139 00:09:03,293 --> 00:09:05,794 Ella tiene estas pequeñas tetas. 140 00:09:06,963 --> 00:09:09,840 ¡Es una nena excelente! 141 00:09:10,634 --> 00:09:12,426 No adentro, hombre. 142 00:09:12,552 --> 00:09:14,220 Vayamos a la torre. 143 00:09:14,429 --> 00:09:16,639 - ¿Cuál es la diferencia? - ¡Lo olerán! 144 00:09:22,979 --> 00:09:24,521 Pegajoso. 145 00:09:24,648 --> 00:09:26,232 Un poco duro. 146 00:09:27,150 --> 00:09:29,443 Crones. 147 00:09:30,362 --> 00:09:34,073 Es una mierda fuerte. Te golpeará el trasero. 148 00:09:34,824 --> 00:09:37,576 - ¡Tenoch! - ¡Abajo! 149 00:09:37,827 --> 00:09:40,579 ¿Cómo está, señora? 150 00:09:40,705 --> 00:09:42,831 - Hola mamá. - Hola, cariño. 151 00:09:43,792 --> 00:09:46,752 ¿Qué está sucediendo? Estás actuando extraño. 152 00:09:47,754 --> 00:09:51,799 ¿Están tristes muchachos? Debes extrañar a tus amigas. 153 00:09:52,968 --> 00:09:56,679 Animar. tu intenso amor ha nublado tus auras. 154 00:09:56,846 --> 00:09:59,556 Solo piensa en ellos y vuestros corazones se conectarán. 155 00:09:59,683 --> 00:10:01,850 Julio, ¿vienes? ¿A la boda de Jessica? 156 00:10:02,018 --> 00:10:04,186 No me lo perdería, señora. 157 00:10:04,854 --> 00:10:09,191 Tienes que lucir muy elegante. El presidente estará allí. 158 00:10:09,317 --> 00:10:11,402 tenoch, deshazte de ese cigarrillo. 159 00:10:11,903 --> 00:10:15,656 Buenas noches, señora. Tu jardín manda totalmente. 160 00:10:15,782 --> 00:10:17,950 Hola Saba. No sabía que estabas aquí. 161 00:10:18,076 --> 00:10:19,868 Estoy en todas partes. 162 00:10:23,415 --> 00:10:26,208 Esa noche, Julio y Tenoch consumió alcohol, 163 00:10:26,334 --> 00:10:29,837 marihuana y éxtasis importado de san francisco 164 00:10:30,046 --> 00:10:33,132 y fracasaron en sus estrategias para la conquista sexual. 165 00:10:33,258 --> 00:10:37,344 Temían que este fracaso provocara la tónica para el resto del verano. 166 00:10:38,430 --> 00:10:41,307 A las 4:00 am, Julio vomitó en la calle. 167 00:10:41,433 --> 00:10:43,767 Alrededor de las 5:00, Tenoch rompió un faro 168 00:10:43,893 --> 00:10:46,312 mientras se detenía en el camino de entrada. 169 00:10:46,438 --> 00:10:51,859 Esa misma noche, Saba había su primera experiencia con el sexo grupal. 170 00:10:58,616 --> 00:11:00,326 Pasó una semana, 171 00:11:00,452 --> 00:11:03,245 y aburrimiento se convirtió en su rutina diaria. 172 00:11:03,413 --> 00:11:07,041 El padre de Tenoch era mayoría. accionista de un club de campo, 173 00:11:07,167 --> 00:11:10,336 entonces su hijo tuvo acceso a las instalaciones los lunes, 174 00:11:10,462 --> 00:11:12,588 cuando el club estaba cerrado por mantenimiento. 175 00:11:18,845 --> 00:11:21,889 ¡Uno, dos, tres! 176 00:12:04,641 --> 00:12:09,395 Estás demasiado ansioso por vencerme. Usas tu aire de inmediato. 177 00:12:09,521 --> 00:12:13,315 Como si fueras el profesional. Me ganaste por dos metros. 178 00:12:13,441 --> 00:12:15,317 ¿Dos? ¡Diez al menos! 179 00:12:15,443 --> 00:12:18,946 - Cuatro máx. - Llamémoslo ocho. 180 00:12:19,072 --> 00:12:21,490 Estás lleno de mierda. 181 00:12:22,367 --> 00:12:25,494 Puede que esté lleno de mierda 182 00:12:25,995 --> 00:12:29,540 pero tienes ¡una polla fea! 183 00:12:29,999 --> 00:12:33,127 parece un globo desinflado. 184 00:12:34,045 --> 00:12:36,213 ¡Así que hazlo explotar, imbécil! 185 00:12:36,339 --> 00:12:38,132 ¡Apártate, maricón! 186 00:12:38,258 --> 00:12:40,884 vamos, ¡Explota el globo! 187 00:12:46,683 --> 00:12:48,767 Seis, siete... 188 00:12:48,893 --> 00:12:51,895 ¡ocho, nueve, diez, once! 189 00:12:52,021 --> 00:12:54,148 Hay más guardaespaldas que invitados! 190 00:12:54,274 --> 00:12:57,025 ¡Cuéntalos! Los Comonfort trajeron tres, 191 00:12:57,193 --> 00:13:00,112 los tres guerreros... - No apuntes. 192 00:13:00,238 --> 00:13:03,031 dos para el jefe de mi papá, 193 00:13:03,199 --> 00:13:05,534 y un montón de mierda para el presidente. 194 00:13:05,660 --> 00:13:07,870 - No te olvides de Herminio. - ¡Él es mi conductor! 195 00:13:07,996 --> 00:13:10,247 Todavía lleva un arma, hombre. 196 00:13:12,500 --> 00:13:16,044 Decisión inteligente, señor. Tu hijo ya está borracho. 197 00:13:16,671 --> 00:13:18,881 Papá ya te dije hola al presidente. 198 00:13:19,007 --> 00:13:21,383 Los niños González te están buscando. 199 00:13:21,509 --> 00:13:23,510 Sé amable con ellos, por favor. 200 00:13:23,636 --> 00:13:25,846 ellos siempre estan muy amable contigo. 201 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 Está bien, papá. 202 00:13:28,475 --> 00:13:31,310 ¡Los niños González! ¿Recuerdas a esa chica gorda? 203 00:13:31,436 --> 00:13:35,606 ¿Cómo estás, dulce guisante? Han pasado años. 204 00:13:42,655 --> 00:13:46,533 - Qué panda de pendejos, ¿no? - Lo que usted diga, señor. 205 00:13:46,659 --> 00:13:50,245 Un ron con cola, luz sobre la Coca-Cola. 206 00:13:58,546 --> 00:14:02,424 ¿Recuerdas a tu prima? Él también quiere ser escritor. 207 00:14:02,550 --> 00:14:06,011 Estoy seguro de que ustedes dos tienen mucho que ponernos al día. 208 00:14:06,137 --> 00:14:08,138 ¡Salud! 209 00:14:09,140 --> 00:14:11,808 ¡La vieja bolsa! 210 00:14:12,310 --> 00:14:15,479 La última vez que te vi, eras un niño pequeño 211 00:14:15,605 --> 00:14:18,774 llorando porque querías una tortuga ninja. 212 00:14:18,900 --> 00:14:21,860 - Un gato del trueno. - Disculpe. Un gato del trueno. 213 00:14:21,986 --> 00:14:23,987 ¿Entonces quieres ser escritor? 214 00:14:24,113 --> 00:14:26,281 Y contar historias ¿Sobre los mocosos ricos? 215 00:14:26,449 --> 00:14:28,534 No, sobre imbéciles como tú. 216 00:14:28,660 --> 00:14:31,119 es una cosa para escribir historias de muy buen gusto. 217 00:14:31,287 --> 00:14:33,580 es otro para crear literatura. 218 00:14:33,706 --> 00:14:36,375 - Entonces, ¿cuándo empiezas? - ¿Leíste mi libro? 219 00:14:36,501 --> 00:14:39,294 - Leí las críticas. - Los críticos son unos idiotas. 220 00:14:40,088 --> 00:14:44,800 Alejandro Montes de Oca ‒ "Jano" ‒ Era sobrino de la madre de Tenoch. 221 00:14:45,009 --> 00:14:47,761 su padre murio cuando tenía tres años, 222 00:14:47,887 --> 00:14:50,180 dejándolo en el cuidado asfixiante de su madre, 223 00:14:50,306 --> 00:14:54,268 del cual finalmente escapó yendo en el extranjero para obtener un título de posgrado. 224 00:14:54,477 --> 00:14:57,813 Él ahora estaba de regreso después de 10 años. 225 00:14:57,939 --> 00:15:01,984 Piénsalo seriamente. ¿De verdad quieres ser escritor? 226 00:15:02,151 --> 00:15:04,653 cualquiera puede poner palabras en papel, 227 00:15:04,821 --> 00:15:07,990 pero lleva toda la vida para convertirme en escritor. 228 00:15:08,116 --> 00:15:10,450 Este es mi primo, el escritor. 229 00:15:10,577 --> 00:15:13,912 no es solo sobre disciplina y técnica. 230 00:15:14,038 --> 00:15:16,623 tienes que crear tu propio estilo. 231 00:15:16,749 --> 00:15:20,043 y por eso necesitas experiencia de vida. 232 00:15:20,169 --> 00:15:23,630 Honestamente, ¿qué haces? ¿sabes sobre la vida? 233 00:15:23,756 --> 00:15:25,924 Sí, ¿qué sabes? 234 00:15:27,510 --> 00:15:29,177 ¡Pequeños bastardos! 235 00:15:29,345 --> 00:15:31,346 Lo lamentamos. 236 00:15:37,895 --> 00:15:41,607 Me gustaría agradecerles a todos 237 00:15:41,733 --> 00:15:45,235 por unirte a nosotros en esta humilde celebración, 238 00:15:45,737 --> 00:15:51,658 y en particular, el presidente de nuestro país y su encantadora esposa, 239 00:15:51,784 --> 00:15:55,495 quien tomó tiempo de una agenda ocupada 240 00:15:55,622 --> 00:16:01,001 para compartir en este momento especial para Jessica y Francisco Javier. 241 00:16:01,544 --> 00:16:05,631 Tu presencia aquí hoy es testimonio 242 00:16:05,757 --> 00:16:08,050 a tu gran modestia. 243 00:16:08,217 --> 00:16:12,054 con el permiso de todos ustedes, 244 00:16:12,388 --> 00:16:16,516 Me gustaría desearles a los novios cada felicidad. 245 00:16:18,895 --> 00:16:20,729 ¡Está buena! 246 00:16:22,398 --> 00:16:25,025 Hola. Encantado de conocerlo. 247 00:16:25,735 --> 00:16:28,320 - Hola. - ¿Cómo estás? 248 00:16:28,696 --> 00:16:31,073 ¿Es esto aburrido o qué? 249 00:16:31,199 --> 00:16:33,325 ¿Ni siquiera un poquito? 250 00:16:33,576 --> 00:16:35,494 Bueno, un poco. 251 00:16:36,788 --> 00:16:40,374 - ¿De dónde eres? -Madrid. España. 252 00:16:40,500 --> 00:16:42,709 ¡Fresco! ¿Qué te trae por aquí? 253 00:16:42,835 --> 00:16:44,795 Mi marido está en la familia. 254 00:16:44,921 --> 00:16:47,381 - ¿De qué lado? - Del lado de la novia. 255 00:16:47,507 --> 00:16:50,425 Luisa, ¿ves lo que hicieron? 256 00:16:50,551 --> 00:16:52,135 Pequeño idiota. 257 00:16:54,847 --> 00:17:00,644 Luisa Cortés perdió a sus padres en un accidente automovilístico cuando tenía 10 años. 258 00:17:01,187 --> 00:17:05,607 Fue criada por su tía abuela, una solterona y partidaria de Franco 259 00:17:05,775 --> 00:17:10,445 quien luego enfermó y quedó al cuidado de Luisa durante los últimos cinco años de su vida. 260 00:17:10,571 --> 00:17:14,783 Luisa vivió con ella hasta los 20 años, cuando se casó con Jano. 261 00:17:15,284 --> 00:17:19,705 Unos meses más tarde, su tía murió. El último pariente vivo de Luisa. 262 00:17:19,831 --> 00:17:23,291 - ¿Qué pasó? - ¡Fueron esos dos mocosos! 263 00:17:23,418 --> 00:17:25,419 no puedes encontrarte Al presidente le gusta esto. 264 00:17:25,545 --> 00:17:28,672 - La sal se la llevará ‒ - Lo veré en otro momento. 265 00:17:28,798 --> 00:17:31,967 - No, te buscaremos otro traje. - Un poco... de sal... 266 00:17:33,052 --> 00:17:34,970 Luisa, toma esto. 267 00:17:35,096 --> 00:17:38,181 ¡Cuidadoso! Y vigila a mi madre. 268 00:17:38,307 --> 00:17:41,268 Oye, ¿ese es tu marido? 269 00:17:41,978 --> 00:17:45,397 - Sí. ¿Por qué? - Es mi primo. 270 00:17:46,399 --> 00:17:48,734 - ¿Cómo te llamas? -Tenoch. 271 00:17:49,318 --> 00:17:52,237 ¿Eres el pequeño Tenoch? 272 00:17:53,239 --> 00:17:57,409 Te conocí cuando te visité hace años. Eras una cosa pequeña, 273 00:17:57,535 --> 00:18:01,121 llorando porque querías un Thunder Cat. 274 00:18:01,247 --> 00:18:03,540 Tienes buena memoria. ¿Cigarrillo? 275 00:18:03,666 --> 00:18:06,334 Gracias. Eres todo un hombre adulto ahora. 276 00:18:06,461 --> 00:18:08,044 Gracias. 277 00:18:08,171 --> 00:18:11,965 Entonces... eh... ¿cuánto tiempo? ¿Has estado aquí? 278 00:18:12,425 --> 00:18:14,134 Aproximadamente un mes. 279 00:18:14,260 --> 00:18:17,804 La enseñanza de Jano en la universidad. a partir de septiembre. 280 00:18:17,930 --> 00:18:20,515 Ustedes dos planean ¿Vas a viajar? 281 00:18:20,683 --> 00:18:23,560 Jano se va para un simposio 282 00:18:23,686 --> 00:18:27,564 mientras me acomodo y hacer algunas entrevistas de trabajo. 283 00:18:27,690 --> 00:18:31,693 Pero si hay tiempo, espero para llegar a la playa. ¿Y tú? 284 00:18:31,819 --> 00:18:33,820 Nos vamos a la playa. 285 00:18:33,946 --> 00:18:37,365 Puerto Escondido, ¿verdad? Jano me lo contó. 286 00:18:37,492 --> 00:18:40,869 No, ese lugar apesta. 287 00:18:41,037 --> 00:18:45,332 Son todos mochileros yuppies. y aspirantes a surfistas. 288 00:18:45,458 --> 00:18:50,045 vamos a un lugar Sólo los pescadores locales lo saben. 289 00:18:51,798 --> 00:18:53,548 ¿Cómo se llama? 290 00:18:53,716 --> 00:18:57,219 - Uh... El cielo... ¿qué es? - ¿Boca? 291 00:18:58,763 --> 00:19:01,056 ¡La Boca del Cielo! Totalmente. 292 00:19:01,182 --> 00:19:04,184 - Es como el paraíso. - ¡Mejor que el paraíso! 293 00:19:04,310 --> 00:19:06,603 Es un pedazo de cielo aquí en la tierra. 294 00:19:06,729 --> 00:19:08,814 ¡Un paraíso tropical! 295 00:19:09,232 --> 00:19:12,317 Un pedazo de cielo ¡aquí mismo en la tierra! 296 00:19:12,443 --> 00:19:14,653 Echando raíces en la tierra! 297 00:19:14,779 --> 00:19:16,822 Ella debería venir. 298 00:19:16,948 --> 00:19:19,074 Seguro. ¿Por qué no vienes? 299 00:19:19,200 --> 00:19:21,409 ¿A mí? ¿Me llevarías contigo? 300 00:19:21,577 --> 00:19:24,621 - Por supuesto. - ¿Hay algún lugar para dormir? 301 00:19:24,747 --> 00:19:26,414 ¿Dónde dormir? 302 00:19:26,582 --> 00:19:28,875 Sólo la arena cálida y sedosa 303 00:19:29,001 --> 00:19:31,920 bajo un cielo estrellado. 304 00:19:32,046 --> 00:19:34,339 hay cocos para beber, 305 00:19:34,549 --> 00:19:37,759 pero traeremos unos 40. - ¿Qué es eso? 306 00:19:37,927 --> 00:19:39,678 Grandes botellas de cerveza. 307 00:19:39,804 --> 00:19:41,847 A Jano le encantará. 308 00:19:43,683 --> 00:19:45,433 Los mariachis. 309 00:19:56,153 --> 00:19:58,154 El presidente se fue una hora más tarde. 310 00:19:58,948 --> 00:20:02,742 Tenía una reunión urgente. con los líderes de su partido 311 00:20:02,869 --> 00:20:06,288 nombrar candidatos para las próximas elecciones. 312 00:20:06,622 --> 00:20:08,540 Al día siguiente... 313 00:20:08,916 --> 00:20:12,377 él expresaría su indignación en la masacre de Cerro Verde 314 00:20:12,503 --> 00:20:16,464 y negar que el gobernador del estado había estado involucrado de alguna manera. 315 00:20:16,883 --> 00:20:20,302 Después de ofrecer condolencias a los familiares de las víctimas, 316 00:20:20,428 --> 00:20:24,806 él volaría a Seattle para una cumbre mundial sobre la globalización. 317 00:20:26,642 --> 00:20:30,228 Pasaron los días, y mientras Jano estaba ausente en su simposio, 318 00:20:30,354 --> 00:20:33,982 luisa fue al medico para obtener algunos resultados de pruebas. 319 00:20:34,275 --> 00:20:38,278 en la sala de espera ella tomó un cuestionario de revista titulado... 320 00:20:38,404 --> 00:20:40,697 "¿Estás ¿una mujer plenamente realizada?" 321 00:20:40,865 --> 00:20:45,410 Fue de opción múltiple. Para la pregunta 1 eligió B: 322 00:20:45,536 --> 00:20:49,289 "Prefiero estar despierto en lugar de dormir o soñar." 323 00:20:49,665 --> 00:20:51,708 Para la pregunta 4 eligió C: 324 00:20:51,834 --> 00:20:55,337 "Valoro más el tiempo que el dinero o el poder." 325 00:20:55,504 --> 00:20:57,589 Para la pregunta 7, eligió A: 326 00:20:57,715 --> 00:21:01,426 "Pienso más en el presente que el pasado o el futuro." 327 00:21:01,761 --> 00:21:03,970 Ella anotó 16 puntos. 328 00:21:04,096 --> 00:21:08,850 La revista la calificó como "una mujer que tiene miedo de reclamar su libertad". 329 00:21:09,101 --> 00:21:10,977 Luisa no estuvo de acuerdo. 330 00:21:13,648 --> 00:21:18,026 Piensa en las tetitas de Conchita, esos pezones duros. 331 00:21:18,194 --> 00:21:19,945 ¡Lindo! 332 00:21:20,363 --> 00:21:23,365 El coño de Mayela, hombre... 333 00:21:23,532 --> 00:21:26,618 todo mojado y peludo. 334 00:21:26,953 --> 00:21:29,955 - La mamá de tu novia. - ¡Callarse la boca! 335 00:21:30,081 --> 00:21:32,165 Ese profesor de arte. 336 00:21:32,458 --> 00:21:34,209 Señorita Georgina. 337 00:21:34,377 --> 00:21:36,878 Ella nunca usó bragas. 338 00:21:37,088 --> 00:21:39,547 Salma Hayek, hombre. 339 00:21:39,674 --> 00:21:41,716 ¡Sí, Salmita! 340 00:21:41,842 --> 00:21:44,052 Tu primo, hombre. 341 00:21:44,178 --> 00:21:45,720 ¿Qué prima? 342 00:21:45,972 --> 00:21:48,431 ¡La chica española! 343 00:22:11,288 --> 00:22:12,372 ¿Hola? 344 00:22:13,916 --> 00:22:15,125 ¿Hola? 345 00:22:15,584 --> 00:22:17,127 ¿Amar? 346 00:22:17,253 --> 00:22:18,670 ¿Jano? 347 00:22:21,007 --> 00:22:23,049 ¿Estás bien? 348 00:22:28,723 --> 00:22:30,932 Estoy tan borracho. 349 00:22:31,100 --> 00:22:33,810 Entonces vete a la cama. Hablaremos mañana, ¿vale? 350 00:22:33,936 --> 00:22:36,146 Volveré en dos días. 351 00:22:36,439 --> 00:22:38,565 Te amo mucho. 352 00:22:38,941 --> 00:22:40,859 Yo también te amo. 353 00:22:40,985 --> 00:22:43,153 ¡Soy un idiota! 354 00:22:43,279 --> 00:22:45,697 ¡Soy un pedazo de mierda! 355 00:22:47,033 --> 00:22:49,659 Jano, vete a la cama. Estás borracho. 356 00:22:49,785 --> 00:22:51,911 ¡Soy una mierda! 357 00:22:52,038 --> 00:22:55,123 Cálmate. ¿Qué ocurre? 358 00:22:55,875 --> 00:22:58,001 ¿Estás bien, cariño? 359 00:23:00,463 --> 00:23:02,547 Me acosté con otra mujer. 360 00:23:05,468 --> 00:23:06,634 ¿Qué? 361 00:23:06,844 --> 00:23:09,220 te digo, ¡Soy un pedazo de mierda! 362 00:23:15,269 --> 00:23:17,353 ¿Por qué me cuentas esto? 363 00:23:17,646 --> 00:23:19,898 Te amo muchísimo. 364 00:23:20,483 --> 00:23:22,776 ¿Por qué me cuentas esto? 365 00:24:29,718 --> 00:24:33,805 Aquí tienes tu sándwich, cariño. con tu queso favorito. 366 00:24:34,306 --> 00:24:35,974 Gracias Leo. 367 00:24:38,686 --> 00:24:40,436 Un momento, por favor. 368 00:24:41,021 --> 00:24:42,856 Es para ti. 369 00:24:48,612 --> 00:24:52,073 - ¿Hola? - ¿Tenoch? Es Luisa. 370 00:24:53,075 --> 00:24:54,826 - ¿OMS? - Luisa, de España. 371 00:24:55,536 --> 00:24:58,413 Sí, claro. ¿Cómo estás? 372 00:24:58,581 --> 00:25:02,542 Me alegro de haberte atrapado, ya que dijiste que te ibas hoy. 373 00:25:02,668 --> 00:25:05,670 - ¿Partida? - Por la Boca del Cielo. 374 00:25:05,796 --> 00:25:09,507 Ah, claro. Nos vamos esta tarde. 375 00:25:09,633 --> 00:25:11,634 ¿Y estás todo listo? 376 00:25:11,760 --> 00:25:14,137 Nos estamos preparando ahora mismo. 377 00:25:15,055 --> 00:25:17,098 Me preguntaba... 378 00:25:19,518 --> 00:25:22,020 ¿La invitación sigue abierta? 379 00:25:23,564 --> 00:25:26,065 ¿Hola? - Es que... 380 00:25:26,192 --> 00:25:29,319 Supongo que no. Está bien. No importa. 381 00:25:29,445 --> 00:25:31,446 Espera, ¡sí, lo es! 382 00:25:31,614 --> 00:25:33,865 No, no quiero molestarte. 383 00:25:33,991 --> 00:25:36,159 Ninguna molestia en absoluto. 384 00:25:36,285 --> 00:25:38,828 solo dinos donde recogerte. 385 00:25:39,747 --> 00:25:44,459 Vivo en la calle Machu Picchu 52, Apartamento 3D. 386 00:25:53,928 --> 00:25:56,262 ¿Todavía estás dormido, maldito holgazán? 387 00:25:56,388 --> 00:26:01,309 Sí, estuve despierto hasta las 3:00 viendo vídeos. 388 00:26:01,602 --> 00:26:04,479 Pon tu trasero en marcha. Nos vamos a la playa. 389 00:26:04,605 --> 00:26:06,898 - ¿Qué playa? - Boca del Cielo. 390 00:26:07,024 --> 00:26:09,651 ¡No existe tal lugar, hombre! 391 00:26:09,818 --> 00:26:12,237 Lo sé, pero Luisa quiere ir. 392 00:26:12,488 --> 00:26:15,031 - Luisa ¿quién? - El español. 393 00:26:15,157 --> 00:26:16,991 ¿Me estás jodiendo? 394 00:26:17,117 --> 00:26:19,494 De ninguna manera. ¿Puedes conseguir el coche? 395 00:26:19,662 --> 00:26:21,579 Nunca lo logrará. 396 00:26:21,705 --> 00:26:24,791 El radiador está jodido. y la batería también. 397 00:26:24,917 --> 00:26:28,211 Además le toca a mi hermana usarlo. Tomemos el tuyo. 398 00:26:28,337 --> 00:26:30,088 mi papa se lo llevo 399 00:26:30,214 --> 00:26:32,799 porque rompí el faro y no aceptaré economía. 400 00:26:32,925 --> 00:26:34,550 Qué idiota. 401 00:26:35,219 --> 00:26:38,304 Julio Zapata vivió con su madre y su hermana. 402 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 No había visto a su padre. desde que tenía cinco años. 403 00:26:43,143 --> 00:26:46,396 Su madre había trabajado toda su vida como secretaria 404 00:26:46,522 --> 00:26:48,648 en una corporación multinacional. 405 00:26:51,527 --> 00:26:54,737 Su hermana Manuela era un estudiante de ciencias políticas 406 00:26:54,947 --> 00:26:59,367 en la Universidad Nacional de México. 407 00:27:00,869 --> 00:27:05,290 Después de tensas negociaciones, aceptó dejar que Julio use el auto por cinco días. 408 00:27:05,416 --> 00:27:07,917 Entonces ella lo tendría durante tres semanas 409 00:27:08,043 --> 00:27:10,545 entonces ella y sus amigos podría entregar 410 00:27:10,671 --> 00:27:13,214 comida, ropa, y medicina en Chiapas. 411 00:27:16,343 --> 00:27:18,970 - ¡Cerveza! - ¡Brewskis! 412 00:27:25,769 --> 00:27:27,312 ¡Condones! 413 00:27:27,938 --> 00:27:30,940 - ¿Dónde está tu talla? - En la charcutería, con los salamis gigantes. 414 00:27:36,530 --> 00:27:40,450 Una vez que pases Puebla, salir de la carretera de peaje. 415 00:27:40,576 --> 00:27:42,869 El paisaje es impresionante. 416 00:27:42,995 --> 00:27:44,495 Entiendo. 417 00:27:44,747 --> 00:27:48,583 Luego sigue este camino. 418 00:27:48,709 --> 00:27:51,377 ¡Ese no es camino, imbécil! ¡Es un río! 419 00:27:51,503 --> 00:27:53,713 ¡Nos envías a Veracruz! 420 00:27:53,839 --> 00:27:55,882 ¿Dónde está, hombre? 421 00:27:56,008 --> 00:27:59,469 Toma el camino a Oaxaca, 422 00:27:59,595 --> 00:28:03,056 pero mantén los ojos bien abiertos para puestos de control. 423 00:28:03,182 --> 00:28:05,558 Rellena tu alijo donde no pueden encontrarlo, 424 00:28:05,684 --> 00:28:08,269 y conducir como una viejita. 425 00:28:08,395 --> 00:28:10,688 ¡Saba, tenemos prisa! 426 00:28:11,482 --> 00:28:13,900 ¡Es un viaje total, hombre! 427 00:28:14,026 --> 00:28:18,696 Pasas esta choza con esta enorme botella de Coca-Cola encima. 428 00:28:18,822 --> 00:28:20,740 ¿Recuerdas que te lo dije? 429 00:28:20,866 --> 00:28:23,117 Saba, ¿y luego qué? 430 00:28:23,660 --> 00:28:25,286 ¿Qué? 431 00:28:26,497 --> 00:28:28,289 ¡La playa, pendejo! 432 00:28:28,415 --> 00:28:30,124 ¡Eso es lo que estoy diciendo! 433 00:28:30,250 --> 00:28:34,128 Toma el camino de tierra a la derecha. todo el camino hasta el final, 434 00:28:34,755 --> 00:28:36,631 y ahí está. 435 00:28:49,311 --> 00:28:50,812 ¿Sí? 436 00:28:51,313 --> 00:28:53,106 Estaré abajo enseguida. 437 00:30:18,442 --> 00:30:20,693 Basta. 438 00:30:21,528 --> 00:30:23,738 ¡Oye, no patees mi auto! 439 00:30:26,408 --> 00:30:28,910 Entonces, ¿qué haces? 440 00:30:29,203 --> 00:30:30,745 ¿Cómo me veo? 441 00:30:30,913 --> 00:30:32,413 - Un sociólogo. - Frío. 442 00:30:32,539 --> 00:30:34,290 ¿Filósofo? 443 00:30:34,917 --> 00:30:36,334 Frío. 444 00:30:36,460 --> 00:30:39,128 - ¿Psicólogo? - ¿Crees? 445 00:30:39,254 --> 00:30:41,756 - ¿Una modelo de Victoria's Secret? - ¡Congelado! 446 00:30:41,965 --> 00:30:43,382 Nos rendimos. 447 00:30:43,509 --> 00:30:46,385 Soy técnico dental certificado. 448 00:30:46,595 --> 00:30:48,137 ¿Qué es eso? 449 00:30:48,263 --> 00:30:51,265 Te chupan la baba en el dentista. 450 00:30:51,433 --> 00:30:52,934 ¿Bien? - Sí. 451 00:30:53,143 --> 00:30:55,770 - ¿Por qué elegiste eso? - No fue mi fantasía, ¿vale? 452 00:30:55,979 --> 00:30:58,397 Créeme, cuando jugaba con muñecas, 453 00:30:58,607 --> 00:31:01,234 no fingí para chuparles la baba. 454 00:31:01,360 --> 00:31:04,779 - ¿Entonces por qué? - Estaba viviendo con mi tía. 455 00:31:04,905 --> 00:31:07,323 Cuando tenía 16 años, ella se puso muy enferma, 456 00:31:07,449 --> 00:31:09,617 y tenía que encontrar trabajo rápido. 457 00:31:09,743 --> 00:31:12,286 En cuatro meses tuve certificado de técnico dental. 458 00:31:12,454 --> 00:31:14,872 ¿Pero qué hiciste realmente? quieres hacer? 459 00:31:14,998 --> 00:31:17,333 nunca lo hice muy bien en la escuela. 460 00:31:17,459 --> 00:31:19,961 La única cosa siempre quise hacer 461 00:31:20,295 --> 00:31:22,129 fue viajar 462 00:31:22,297 --> 00:31:24,632 y ver el mundo. 463 00:31:24,758 --> 00:31:27,468 Sí, hacer viajes es fantástico. 464 00:31:27,636 --> 00:31:31,806 Con ácido, tal vez. ¡Nunca has estado en un avión! 465 00:31:31,932 --> 00:31:34,976 - ¡Yo también! - Tres veces. 466 00:31:35,811 --> 00:31:38,521 Realmente pensaste ¿Yo era un filósofo? 467 00:31:38,647 --> 00:31:40,648 Pareces un pensador. 468 00:31:40,816 --> 00:31:42,817 Y estás casada con Jano. 469 00:31:44,069 --> 00:31:46,529 Luisa acompañaba a menudo a Jano a cenas 470 00:31:46,655 --> 00:31:49,240 con su artístico y amigos intelectuales, 471 00:31:49,366 --> 00:31:51,826 pero ella nunca sintió muy cómodo. 472 00:31:52,077 --> 00:31:56,622 Siempre hubo alguien, tal vez bien intencionado, tal vez no, 473 00:31:56,748 --> 00:32:00,876 ¿Quién presionaría a Luisa para que opinara? durante sus discusiones. 474 00:32:01,003 --> 00:32:03,588 Ella siempre respondía modestamente, 475 00:32:03,714 --> 00:32:06,090 "No sé nada sobre estas cosas." 476 00:32:06,925 --> 00:32:10,011 Ella a menudo pensaba sobre desafiar a los invitados 477 00:32:10,137 --> 00:32:13,889 para ver si alguno de ellos podría nombrar cada diente en el orden correcto. 478 00:32:14,349 --> 00:32:16,058 Ella nunca se atrevió. 479 00:32:20,188 --> 00:32:22,815 Hola, Charolastra, pasar los bocadillos. 480 00:32:22,941 --> 00:32:25,526 -¿Charo qué? - Charolastra. 481 00:32:25,694 --> 00:32:28,404 "Charo" es una especie de un vaquero mexicano, 482 00:32:28,530 --> 00:32:30,865 entonces es algo como "vaquero astral". 483 00:32:30,991 --> 00:32:35,661 En realidad, Daniel no entendió. la letra de una canción en inglés que decía... 484 00:32:35,787 --> 00:32:38,706 Charolastra, charolo 485 00:32:41,418 --> 00:32:45,171 Pero realmente fue Saba. ¿A quién se le ocurrió? 486 00:32:45,297 --> 00:32:47,173 mientras come champiñones. 487 00:32:47,299 --> 00:32:50,384 Entonces Daniel y Saba ¿También lo son Charolastras? 488 00:32:50,510 --> 00:32:54,722 Sí, pero últimamente Saba entró en estados alterados 489 00:32:54,890 --> 00:32:57,183 y expandiéndose su conciencia. 490 00:32:57,309 --> 00:33:00,019 - ¿Te refieres al misticismo? - No, drogas. 491 00:33:00,145 --> 00:33:02,480 Se está convirtiendo en un dolor. 492 00:33:02,689 --> 00:33:06,692 Y casi nunca vemos a Daniel desde que salió del armario. 493 00:33:06,818 --> 00:33:08,736 ¿Eso te molesta? 494 00:33:08,904 --> 00:33:12,198 No, él solo es a otras escenas ahora. 495 00:33:12,324 --> 00:33:14,408 Pero todavía está en el club. 496 00:33:14,534 --> 00:33:17,578 También están las Pecas pero ella es sólo un miembro honorario, 497 00:33:17,704 --> 00:33:20,373 debido a ella Novios totalmente asquerosos. 498 00:33:20,499 --> 00:33:23,668 - Ella no firmaría nuestro manifiesto. - ¿Tienes un manifiesto? 499 00:33:23,794 --> 00:33:25,878 - Seguro. - ¿Qué dice? 500 00:33:26,004 --> 00:33:28,756 - No, alto secreto. - No se lo diré a nadie. 501 00:33:28,924 --> 00:33:32,176 - No, mis labios están sellados. - Tendríamos que matarte. 502 00:33:32,594 --> 00:33:36,597 "Uno: no hay mayor honor que ser un Charolastra. 503 00:33:36,723 --> 00:33:39,517 Dos: haz lo que sea te apetece. 504 00:33:39,643 --> 00:33:41,936 Tres: el pop vence a la poesía. 505 00:33:42,104 --> 00:33:44,605 Cuatro: drogarse una vez al día mantiene alejado al médico." 506 00:33:44,773 --> 00:33:46,440 Esa fue idea de Saba. 507 00:33:46,650 --> 00:33:48,943 "Cinco: No joderás la chica de otra Charolastra. 508 00:33:49,111 --> 00:33:51,278 Seis: El equipo América es de maricones. 509 00:33:51,446 --> 00:33:53,406 Siete: Romper las reglas. 510 00:33:53,532 --> 00:33:55,533 Ocho: Nunca te cases con una virgen. 511 00:33:55,659 --> 00:33:57,785 Nueve: El equipo América es ‒" 512 00:33:57,911 --> 00:34:00,454 - Tú dijiste eso. - Vale la pena repetirlo. 513 00:34:00,580 --> 00:34:03,833 Es para maricones. - Es un equipo de mierda. 514 00:34:03,959 --> 00:34:06,877 - "Diez: La verdad es genial, pero inalcanzable". - ¿Qué? 515 00:34:07,003 --> 00:34:11,132 Significa que la verdad es totalmente asombrosa, pero joder si alguna vez puedes alcanzarlo. 516 00:34:11,258 --> 00:34:13,134 "Y once: 517 00:34:13,260 --> 00:34:16,804 El pendejo que rompe cualquiera de las reglas anteriores 518 00:34:16,930 --> 00:34:20,099 pierde el título de 'Charolastra'. 519 00:34:21,309 --> 00:34:24,937 Deberías compartir tu manifiesto. con el gobierno. 520 00:34:25,063 --> 00:34:29,817 No, los políticos son unos idiotas. 521 00:34:30,694 --> 00:34:33,821 Julio y Tenoch le dijeron a Luisa muchas otras historias. 522 00:34:34,239 --> 00:34:37,450 Cada uno reafirmó los fuertes lazos que los unen, 523 00:34:37,576 --> 00:34:41,245 el vínculo que creó una entidad sólida e indivisible. 524 00:34:42,122 --> 00:34:48,002 Sus historias, aunque adornadas por mitologías personales, eran la verdad. 525 00:34:48,128 --> 00:34:52,006 Pero como siempre sucede, Era una verdad parcial. 526 00:34:52,340 --> 00:34:57,011 Se omitió mucho, como por ejemplo cómo Julio encendió cerillas para ocultar el olor. 527 00:34:57,179 --> 00:35:00,014 después de usar el baño en casa de Tenoch. 528 00:35:00,182 --> 00:35:04,852 O cómo Tenoch usó su pie para levantar la tapa del baño en casa de Julio. 529 00:35:05,228 --> 00:35:08,939 Esos eran detalles que no necesitaban. saber unos de otros. 530 00:35:11,276 --> 00:35:13,068 ¿Tienes novias? 531 00:35:13,195 --> 00:35:15,321 - Sí. Ceci. - Ana Plátanos. 532 00:35:15,447 --> 00:35:17,782 ¿Plátanos? ¿Dónde están ahora? 533 00:35:17,908 --> 00:35:21,160 Viajando por Europa. Son mejores amigos. 534 00:35:21,286 --> 00:35:25,039 - ¿En qué parte de Europa? - Principalmente en Italia. 535 00:35:25,165 --> 00:35:28,709 - Chicas afortunadas. - Sí, dicen que es increíble. 536 00:35:28,877 --> 00:35:31,086 - No es por eso. - ¿Por qué? 537 00:35:31,213 --> 00:35:33,339 ¿Por qué crees que ¿Las chicas van a Italia? 538 00:35:33,465 --> 00:35:35,382 - ¿La ropa? - Para unas vacaciones. 539 00:35:35,509 --> 00:35:38,302 ¡Los chicos! Los hombres italianos son sexys. 540 00:35:38,428 --> 00:35:42,807 - No, no conoces a nuestras chicas. - ¡Jodidamente cierto! 541 00:35:42,933 --> 00:35:45,518 Ceci nunca me engañaría. 542 00:35:45,644 --> 00:35:49,021 ella queria tatuarse mi nombre en su teta derecha, 543 00:35:49,147 --> 00:35:51,273 pero su madre dijo que no. 544 00:35:51,399 --> 00:35:54,944 Le rompí la cereza a Ana. Soy el único chico que ella quiere. 545 00:35:55,070 --> 00:35:57,029 Me alegra oírlo. 546 00:35:57,155 --> 00:36:00,866 tus chicas tienen suerte tener novios tan geniales. 547 00:36:01,618 --> 00:36:04,578 ¿Y son fieles los Charolastras? 548 00:36:04,746 --> 00:36:06,330 Absolutamente. 549 00:36:06,456 --> 00:36:08,582 Como debería ser, ¿verdad? 550 00:36:08,708 --> 00:36:11,001 ¿Alguna vez has hecho trampa? ¿En Jano? 551 00:36:11,336 --> 00:36:14,380 ¿Yo, ser infiel? ¡Por favor! 552 00:36:14,506 --> 00:36:17,591 Escucha, me muero de hambre. - Sí, ya vienen. 553 00:36:17,717 --> 00:36:20,135 ¿Alguna vez te ha engañado? 554 00:36:21,763 --> 00:36:25,641 Jano siempre ha necesitado afirmación. 555 00:36:25,767 --> 00:36:29,103 - ¿En serio? - Consigue unas cervezas. 556 00:36:29,271 --> 00:36:32,273 - Uno para mí también. - ¿Dónde lo conociste? 557 00:36:32,399 --> 00:36:34,608 En un bar de Madrid. 558 00:36:34,776 --> 00:36:38,445 Apuesto a que estaba perdido. hablando un montón de mierda. 559 00:36:38,572 --> 00:36:41,740 No, fui yo quien estaba perdido. 560 00:36:41,867 --> 00:36:44,618 Yo y mis amigas. - ¿En realidad? 561 00:36:45,871 --> 00:36:47,705 Entonces, ¿qué pasó? 562 00:36:47,998 --> 00:36:52,710 Vi a este tipo de aspecto agudo, lleno de actitud. 563 00:36:52,836 --> 00:36:57,381 Supongo que me caí por su lindo acento mexicano. 564 00:36:57,507 --> 00:37:00,092 - No, no. - Tengo cambio. 565 00:37:00,218 --> 00:37:02,261 ¿Qué viste en él? 566 00:37:02,637 --> 00:37:04,263 No sé. 567 00:37:04,389 --> 00:37:06,807 Tenemos mucho en común. 568 00:37:06,933 --> 00:37:08,642 ¿Cómo qué? 569 00:37:09,102 --> 00:37:10,561 Bueno, como... 570 00:37:11,271 --> 00:37:14,732 no tiene padre, y soy huérfano. 571 00:37:15,859 --> 00:37:20,905 Su madre es realmente autoritaria. igual que mi tía. 572 00:37:22,157 --> 00:37:27,036 Esos cinco años la cuidé fueron horribles. Pobre mujer. 573 00:37:27,162 --> 00:37:31,290 Sólo Jano estaba a mi lado en las buenas y en las malas. 574 00:37:31,875 --> 00:37:35,002 De todos modos, saludos. - Salud. 575 00:37:36,004 --> 00:37:39,256 Buenas noches. ¿Qué le gustaría? 576 00:38:09,371 --> 00:38:12,831 Gracias. Nos vemos por la mañana. 577 00:38:20,840 --> 00:38:23,842 - ¡Mierda! - Te quedas con el más pequeño. 578 00:38:24,177 --> 00:38:27,638 ¿Qué tal un porro? - Ya subimos. 579 00:38:27,806 --> 00:38:31,809 Oye, crees que Ana y Ceci ¿Hay algún puto italiano? 580 00:38:31,935 --> 00:38:33,602 De ninguna manera, hombre. 581 00:38:33,728 --> 00:38:36,438 Hay orina por todos lados aquí. 582 00:38:36,856 --> 00:38:39,900 No lo son, ¿verdad? - No. 583 00:38:40,068 --> 00:38:42,403 Los italianos son maricones de todos modos. 584 00:38:42,529 --> 00:38:44,071 Totalmente. 585 00:38:45,240 --> 00:38:48,283 Piensa en tu prima quiere echar un polvo? 586 00:38:49,077 --> 00:38:52,830 Parece que Jano ha estado haciendo trampa. en su gran momento. 587 00:38:53,957 --> 00:38:56,458 deberíamos intentarlo para aliviar su dolor, 588 00:38:56,584 --> 00:38:59,086 devolverle la sonrisa en su rostro. 589 00:38:59,254 --> 00:39:01,630 - Vamos. - ¿Dónde? 590 00:39:33,955 --> 00:39:35,873 ¡Hola, chicos! 591 00:39:36,583 --> 00:39:38,000 Próximo. 592 00:39:39,127 --> 00:39:41,587 ¿Aún estás en la cama? 593 00:39:41,713 --> 00:39:43,797 vamos, vámonos a la playa. 594 00:39:43,965 --> 00:39:46,800 Vamos, vago de mierda. 595 00:39:46,926 --> 00:39:49,053 Julio, la playa. 596 00:39:51,931 --> 00:39:53,265 ¿Ahora? 597 00:39:56,102 --> 00:39:59,271 ¡Lindo! Nuestro especial diario para madrugadores. 598 00:39:59,397 --> 00:40:02,191 - ¿Pueden conducir drogados? - Seguro. 599 00:40:04,319 --> 00:40:06,361 Ni siquiera sentirás las curvas. 600 00:40:09,866 --> 00:40:13,786 - Ha pasado tanto tiempo. - Volarás como el Concorde. 601 00:40:15,497 --> 00:40:18,290 Es una potente mierda de mono. 602 00:40:19,125 --> 00:40:21,502 Bastante sabroso para la mierda de mono. 603 00:40:26,716 --> 00:40:28,801 Pegajoso. 604 00:40:28,927 --> 00:40:31,178 - ¿Fumas mucho? - De vez en cuando. ¿Tú? 605 00:40:31,346 --> 00:40:34,014 - Normalmente no. - Un porro y una cerveza... 606 00:40:35,767 --> 00:40:38,310 Tenoch se dio cuenta nunca había visitado Tepelmeme, 607 00:40:38,895 --> 00:40:43,232 el lugar de nacimiento de Leodegaria Victoria ‒ Leo, su niñera ‒ 608 00:40:43,358 --> 00:40:46,860 que emigró a la ciudad de México cuando ella tenía 13 años. 609 00:40:47,529 --> 00:40:50,197 ella encontró trabajo con la familia de tenoch 610 00:40:50,323 --> 00:40:53,992 y lo había cuidado desde que nació. 611 00:40:54,119 --> 00:40:56,495 Él la llamó "mamá" hasta los cuatro años. 612 00:40:57,372 --> 00:40:59,832 Tenoch no compartió esto con los demás. 613 00:41:00,083 --> 00:41:02,084 Dame otro golpe. 614 00:41:02,210 --> 00:41:04,211 Hay mucho para todos. 615 00:41:05,338 --> 00:41:08,715 - Los vi anoche. - ¿Qué? 616 00:41:09,509 --> 00:41:12,427 - Sabes de lo que estoy hablando. - No, ¿qué? 617 00:41:14,639 --> 00:41:18,433 ¿Crees que es genial espiar? sobre las mujeres en sus habitaciones de hotel? 618 00:41:18,726 --> 00:41:22,521 - Fue idea suya. - ¿Es así? 619 00:41:23,648 --> 00:41:25,983 ¿Y simplemente seguiste la corriente? 620 00:41:26,234 --> 00:41:29,194 ¿Esperabas verme desnudo? - De ninguna manera. 621 00:41:29,320 --> 00:41:32,239 verme desnudo y vete a la mierda. 622 00:41:32,407 --> 00:41:34,658 ¿Cómo puedes decir eso? 623 00:41:35,618 --> 00:41:37,619 Dime algo. 624 00:41:38,955 --> 00:41:42,875 ¿Has hecho el amor con muchas chicas? además de tus amigas? 625 00:41:43,001 --> 00:41:45,460 - Algunos. - ¡Mierda! 626 00:41:46,796 --> 00:41:49,464 Sólo se ha follado a su chica. 627 00:41:49,591 --> 00:41:52,092 - Te equivocas, imbécil. - ¿Quién más? 628 00:41:53,094 --> 00:41:55,262 Flavia. 629 00:41:55,388 --> 00:41:57,181 ¡Eso es una tontería! 630 00:41:57,307 --> 00:42:01,935 arruinaste tu carga poniéndose el condón! 631 00:42:02,061 --> 00:42:04,313 Tú mismo me lo dijiste. 632 00:42:04,439 --> 00:42:06,148 ¿Una donación para nuestra reina? 633 00:42:06,399 --> 00:42:08,483 - ¿Y tú, Tenoch? - ¿Qué? 634 00:42:08,610 --> 00:42:12,613 ¿Has hecho el amor? con otras chicas? 635 00:42:12,780 --> 00:42:14,406 Dos o tres. 636 00:42:14,532 --> 00:42:16,617 - Dos o tres zorras. - ¿"zorras"? 637 00:42:16,743 --> 00:42:20,120 - Putas. - ¿Te acuestas con putas? 638 00:42:20,955 --> 00:42:22,956 ¡Tu reina es hermosa! 639 00:42:23,124 --> 00:42:25,000 No me acuesto con putas. 640 00:42:25,126 --> 00:42:27,169 ¡Tú también! ¡Eres un cazador de putas! 641 00:42:41,351 --> 00:42:45,229 ¿Te follaste a muchos chicos? ¿Antes de conocer a Jano? 642 00:42:46,064 --> 00:42:48,732 Empecé tarde y conoció a Jano muy pronto. 643 00:42:48,858 --> 00:42:52,194 ¿Entonces eras virgen? 644 00:42:52,820 --> 00:42:56,114 no, yo tenia novio ante él. 645 00:42:56,241 --> 00:43:00,327 y el estaba embistiéndote fuerte, ¿verdad? 646 00:43:00,495 --> 00:43:03,455 - En realidad, sí. - ¿En realidad? 647 00:43:04,040 --> 00:43:06,917 La primera vez, me llevó a una fábrica 648 00:43:07,043 --> 00:43:09,336 donde trabajaba su tío como guardia de seguridad. 649 00:43:09,504 --> 00:43:12,214 Estaba tan asustado. Apenas lo conocí. 650 00:43:12,507 --> 00:43:16,134 pensé quería besarme... 651 00:43:16,386 --> 00:43:18,679 pero me desfloró. 652 00:43:19,973 --> 00:43:24,434 ¡Me dolió mucho! Me dije a mí mismo que nunca lo volvería a hacer. 653 00:43:25,103 --> 00:43:29,189 Pero cada vez que nos reuníamos, Lo haríamos como conejos. 654 00:43:31,567 --> 00:43:34,194 Pensé que sólo quería sexo. 655 00:43:34,320 --> 00:43:37,364 No me digas - ¿Él también quería hablar? 656 00:43:37,615 --> 00:43:40,075 - Realmente se enamoró de mí. - Por supuesto. 657 00:43:40,201 --> 00:43:42,703 el me recogeria de la escuela todos los dias 658 00:43:42,829 --> 00:43:45,455 en su motocicleta, en su chaqueta de cuero. 659 00:43:45,581 --> 00:43:47,541 ¡Qué originales! 660 00:43:47,709 --> 00:43:49,334 Me encantó. 661 00:43:49,460 --> 00:43:51,545 Siempre hacía novillos. 662 00:43:51,671 --> 00:43:53,505 ¿Enganchado? 663 00:43:53,881 --> 00:43:55,549 ¡Eso también! 664 00:43:55,675 --> 00:43:58,802 No, "haciendo novillos" significa faltar a clase. 665 00:43:58,928 --> 00:44:01,722 Sólo quería estar con él. 666 00:44:01,973 --> 00:44:07,477 Iríamos a lugares increíbles y pasear en su motocicleta. 667 00:44:08,688 --> 00:44:12,399 planeamos ir a la Riviera francesa. 668 00:44:12,567 --> 00:44:14,109 Yo también. 669 00:44:14,235 --> 00:44:17,612 Un amigo le había encontrado trabajo. allí como camarero. 670 00:44:18,072 --> 00:44:20,574 lo teníamos todo empacado y listo. 671 00:44:21,075 --> 00:44:25,495 Tenía una cola de caballo, un diente roto, 672 00:44:25,663 --> 00:44:28,582 y un pendiente en su oído derecho. 673 00:44:29,375 --> 00:44:31,710 Estaba tan enamorada de él. 674 00:44:33,129 --> 00:44:34,796 Tan enamorado. 675 00:44:35,757 --> 00:44:38,216 Entonces llegó Jano. y te robé. 676 00:44:38,343 --> 00:44:40,761 - No. - Entonces, ¿qué pasó? 677 00:44:40,887 --> 00:44:43,096 el fue asesinado en un accidente de bicicleta. 678 00:44:44,390 --> 00:44:45,724 Mierda. 679 00:44:46,392 --> 00:44:48,310 Tenía 17 años. 680 00:44:53,316 --> 00:44:56,443 Si hubieran pasado por ese mismo lugar 10 años antes, 681 00:44:56,611 --> 00:45:00,614 se habrían cruzado algunas jaulas esparcidas en el camino... 682 00:45:01,657 --> 00:45:05,285 y luego conducido a través de una nube de plumas blancas. 683 00:45:05,912 --> 00:45:08,997 Cinco metros más adelante, un montón de jaulas rotas 684 00:45:09,123 --> 00:45:12,876 lleno de pollos sangrantes batiendo sus alas. 685 00:45:13,169 --> 00:45:17,297 Luego un camión volcado, todavía ardiendo. 686 00:45:18,758 --> 00:45:22,886 Un poco más allá de eso, dos cuerpos sin vida en el camino, 687 00:45:23,012 --> 00:45:26,515 uno más pequeño que el otro, apenas cubierto por una chaqueta, 688 00:45:26,641 --> 00:45:30,227 y junto a ellos, una mujer llorando desconsoladamente. 689 00:45:50,123 --> 00:45:52,290 Dame otro cigarrillo. 690 00:46:18,192 --> 00:46:21,570 - ¡No! ¡Esta canción manda! - Las pilas están agotadas. 691 00:46:23,156 --> 00:46:25,866 Enciende la radio. 692 00:46:27,368 --> 00:46:30,120 Mierda. Esconde el alijo. 693 00:46:30,246 --> 00:46:32,080 Está bien, hombre. 694 00:46:33,332 --> 00:46:35,125 No los mires. 695 00:46:35,251 --> 00:46:38,753 Dios, los arrestaron. 696 00:46:39,589 --> 00:46:42,007 ¡No te des la vuelta! 697 00:47:18,377 --> 00:47:19,836 ¿Qué pasa? 698 00:47:23,466 --> 00:47:28,261 ¡Cielos! Tu amigo también se despertó. 699 00:47:30,014 --> 00:47:31,848 Es el calor. 700 00:47:32,725 --> 00:47:34,726 ¿Tienes un Woody? 701 00:47:34,852 --> 00:47:37,854 - ¡Y cómo! - ¿Ese pequeño pito? 702 00:47:37,980 --> 00:47:41,566 Es sólo un cuarto de pulgada más corto que el tuyo. 703 00:47:41,692 --> 00:47:43,235 ¿Un cuarto de pulgada? 704 00:47:43,361 --> 00:47:45,612 ¡Sigue soñando! 705 00:47:45,780 --> 00:47:48,532 - ¿Los mediste? - Sí. Pero el suyo es feo. 706 00:47:49,116 --> 00:47:52,285 - ¿Cómo es eso? - Tiene una maldita capucha. 707 00:47:52,453 --> 00:47:56,623 - Una capucha, ¡delicioso! - ¿Verás? 708 00:47:56,749 --> 00:47:58,792 El tipo tiene uno feo. 709 00:48:04,298 --> 00:48:07,050 ¿Cómo se hace el amor? a tus amigas? 710 00:48:07,176 --> 00:48:10,262 Súper suave. Apasionadamente. 711 00:48:10,388 --> 00:48:13,473 - Con un giro. - ¿Un giro? 712 00:48:13,641 --> 00:48:16,726 Un giro... de caderas. 713 00:48:17,311 --> 00:48:19,437 ¿Pero cómo los enciendes? 714 00:48:20,314 --> 00:48:23,316 Primero un poco de juego previo para calentar el horno. 715 00:48:23,526 --> 00:48:28,530 Unos besos en las tetitas, algunos bocados de amor. 716 00:48:28,990 --> 00:48:30,824 ¿Y luego? 717 00:48:31,576 --> 00:48:35,161 Luego lo embistí hasta el fondo. 718 00:48:35,288 --> 00:48:36,621 ¿Qué otra cosa? 719 00:48:37,623 --> 00:48:40,542 me la follo hasta que suplica clemencia. 720 00:48:40,668 --> 00:48:42,669 - ¿Es eso? - ¡Eso es todo! 721 00:48:42,837 --> 00:48:46,965 Ceci se retuerce y gime como una ostra en jugo de lima. 722 00:48:47,091 --> 00:48:49,801 - llora Ana. - ¡Pobrecita! 723 00:48:49,927 --> 00:48:52,804 - Me refiero al placer. - Ah, estoy seguro. 724 00:48:52,930 --> 00:48:55,140 ¿Posición de misionero, o qué? 725 00:48:55,266 --> 00:48:58,435 misionero, al estilo perrito, todo. 726 00:48:58,561 --> 00:49:02,856 A Ana le gusta estar arriba. Lo hacemos sentados también. 727 00:49:02,982 --> 00:49:05,483 Incluso 69. 728 00:49:05,610 --> 00:49:07,902 Todo el Kama Sutra. 729 00:49:08,029 --> 00:49:10,196 Conozco todos los trucos. 730 00:49:11,699 --> 00:49:15,285 ¿Alguna vez mueves el dedo...? 731 00:49:15,411 --> 00:49:18,288 en su culo? - ¿Su culo? 732 00:49:47,068 --> 00:49:49,402 ¡De ninguna manera! 733 00:49:49,528 --> 00:49:52,322 tiene que venir de San Rafael. 734 00:49:52,448 --> 00:49:54,908 - ¿Cuándo estará listo? - Quizás mañana. 735 00:49:55,409 --> 00:49:59,037 No, pero muchas gracias. 736 00:49:59,830 --> 00:50:03,249 - Sombrero genial. - Sí, es bonito. 737 00:50:03,417 --> 00:50:06,211 Puedes tenerlo. 738 00:50:06,337 --> 00:50:09,923 ¿En realidad? ¿Me lo estás dando? 739 00:50:10,424 --> 00:50:11,549 Gracias. 740 00:50:18,265 --> 00:50:19,766 Tu coco. 741 00:50:26,607 --> 00:50:28,274 Gracias. 742 00:50:56,637 --> 00:50:58,555 Ese es mi nombre. 743 00:50:59,640 --> 00:51:01,099 Luisita. 744 00:51:01,225 --> 00:51:03,560 Bonito nombre. 745 00:51:06,689 --> 00:51:10,734 Hola Jano. lo se No volverás hasta mañana. 746 00:51:10,860 --> 00:51:15,238 Llamo porque no dejé una nota. Tal vez quise preocuparte. 747 00:51:16,532 --> 00:51:20,326 Quise desaparecer de tu vida sin previo aviso, 748 00:51:20,453 --> 00:51:22,912 pero ahora me doy cuenta de que eso no está bien. 749 00:51:23,038 --> 00:51:25,039 Entonces esta es mi nota, 750 00:51:25,166 --> 00:51:28,418 aunque honestamente no sé qué decir. 751 00:51:28,753 --> 00:51:32,005 Conocí a una mujer hoy llamada Doña Martina. 752 00:51:32,131 --> 00:51:36,593 Tiene 98 años y lo recuerda. todo desde que tenía cinco años. 753 00:51:36,844 --> 00:51:39,220 Imagina todo ella tiene experiencia... 754 00:51:40,848 --> 00:51:44,184 y todo una persona nunca llega a experimentar. 755 00:51:46,020 --> 00:51:49,397 Tu madre te envió la mousse que te gusta. Está en la nevera. 756 00:51:49,523 --> 00:51:53,359 Asegúrese de pagar la factura del teléfono. Lo dejé en tu escritorio. 757 00:51:53,819 --> 00:51:56,738 Y recoge tus camisas de la tintorería. 758 00:51:56,864 --> 00:52:00,784 Pero no vayas más con ellos. Arruinan la ropa. 759 00:52:01,702 --> 00:52:03,203 De todos modos... 760 00:52:03,537 --> 00:52:05,538 cuídate. 761 00:52:10,961 --> 00:52:12,545 Hasta luego. 762 00:52:19,720 --> 00:52:22,138 Pásame un poco de champú, hombre. 763 00:52:25,392 --> 00:52:26,726 Por favor. 764 00:52:48,207 --> 00:52:49,833 Ah, lo siento. 765 00:52:49,959 --> 00:52:51,668 Está bien. Entra. 766 00:52:53,254 --> 00:52:54,963 - ¿Estás bien? - Sí. 767 00:52:55,589 --> 00:52:59,676 debe ser el calor y el largo viaje. 768 00:52:59,927 --> 00:53:03,263 vine a ver si tuvieras algún champú. 769 00:53:04,056 --> 00:53:05,682 ¿Tienes alguno? 770 00:53:11,564 --> 00:53:13,356 Quítate la toalla. 771 00:53:14,108 --> 00:53:15,525 ¿Qué? 772 00:53:17,027 --> 00:53:18,862 Quítatelo. 773 00:53:20,197 --> 00:53:22,824 - ¿La toalla? - Sí, la toalla. 774 00:53:26,161 --> 00:53:28,246 Quítatelo, Tenoch. 775 00:53:31,584 --> 00:53:33,543 No, no te tapes. 776 00:53:36,755 --> 00:53:39,173 Te emocionas rápidamente, ¿eh? 777 00:53:39,300 --> 00:53:40,842 Supongo. 778 00:53:42,970 --> 00:53:45,638 Mentiste. Se curva hacia la izquierda. 779 00:53:45,806 --> 00:53:46,806 ¿Qué? 780 00:53:46,974 --> 00:53:50,810 Dijiste que tenía una curva a la derecha. pero se curva hacia la izquierda. 781 00:53:52,479 --> 00:53:54,480 Es tal como lo imaginaba. 782 00:53:56,483 --> 00:53:58,526 ¿Por qué no te masturbas? 783 00:53:59,528 --> 00:54:01,529 ¿Hacerse una paja? ¿Aquí? 784 00:54:01,697 --> 00:54:03,489 Así es. Hacerse una paja. 785 00:54:05,117 --> 00:54:07,201 ¿Quieres que te ayude? 786 00:54:08,454 --> 00:54:11,205 ¿Quieres ver mis tetas? - Sí. 787 00:54:14,001 --> 00:54:16,294 Sólo si te tocas. 788 00:54:20,758 --> 00:54:22,467 Ven aquí. 789 00:54:25,512 --> 00:54:27,013 Íntimamente. 790 00:54:52,206 --> 00:54:55,375 Estoy todo mojado. ¿Quieres sentirlo? 791 00:54:57,461 --> 00:54:59,253 Siénteme. 792 00:55:05,052 --> 00:55:07,804 Cómeme, Tenoch. 793 00:55:13,394 --> 00:55:15,728 tenoch, Primero quítame las bragas. 794 00:55:26,699 --> 00:55:28,658 No, ven aquí. 795 00:55:56,562 --> 00:55:58,730 ¡Mamácita! 796 00:56:05,654 --> 00:56:06,988 Lo lamento. 797 00:56:07,114 --> 00:56:10,283 Está bien. No te preocupes. 798 00:56:30,471 --> 00:56:33,264 Julio no podía entender lo que estaba sintiendo. 799 00:56:33,390 --> 00:56:35,224 Sabía que no era rabia. 800 00:56:35,476 --> 00:56:40,021 La única otra vez que había sentido este dolor en sus entrañas fue cuando tenía ocho años, 801 00:56:40,147 --> 00:56:43,691 cuando una noche se despertó sediento y de camino a la cocina 802 00:56:43,817 --> 00:56:47,820 vio a su madre en la sala en brazos de su padrino. 803 00:56:48,947 --> 00:56:52,033 Julio se había alejado silenciosamente. 804 00:56:52,326 --> 00:56:55,203 y nunca mencionado el incidente a nadie. 805 00:57:04,254 --> 00:57:06,005 ¿Qué pasa, amigo? 806 00:57:06,465 --> 00:57:07,673 Poco. 807 00:57:07,800 --> 00:57:09,675 ¿Tienes ganas de correr? 808 00:57:10,594 --> 00:57:12,470 No, está lleno de hojas. 809 00:57:12,596 --> 00:57:14,972 Podemos limpiarlos en poco tiempo. 810 00:57:20,187 --> 00:57:21,687 Vamos. 811 00:58:07,151 --> 00:58:09,152 Me dejaste ganar, imbécil. 812 00:58:14,283 --> 00:58:16,409 No había ninguna razón para hacerlo. 813 00:58:17,578 --> 00:58:19,495 Me follé a Ana. 814 00:58:20,038 --> 00:58:21,539 ¿Qué? 815 00:58:23,458 --> 00:58:26,169 Me escuchaste. Me follé a tu novia. 816 00:58:29,047 --> 00:58:34,260 Tenoch sólo había sentido este dolor en sus entrañas cuando tenía 11 años, 817 00:58:34,428 --> 00:58:37,805 cuando vio la foto de su padre en un artículo que lo vincula 818 00:58:37,931 --> 00:58:42,935 a un escándalo relacionado con la venta de maíz contaminado a los pobres. 819 00:58:43,562 --> 00:58:47,815 Tenoch y su familia se mudaron a Vancouver por ocho meses. 820 00:58:48,859 --> 00:58:51,777 Nunca preguntó por qué. 821 00:59:04,124 --> 00:59:06,959 Nadie le dijo a Luisa sobre la confesión de Julio, 822 00:59:07,085 --> 00:59:11,839 pero durante la cena pudo sentir La tensión entre los dos amigos. 823 00:59:11,965 --> 00:59:15,343 Ella sintió que su transgresión había alterado un equilibrio natural 824 00:59:15,802 --> 00:59:17,803 que sólo ella podía restaurar. 825 00:59:17,971 --> 00:59:19,889 Buenas noches. 826 00:59:23,602 --> 00:59:25,436 Buenas noches, Tenoch. 827 00:59:38,325 --> 00:59:41,786 ¿Qué pasa? ¿No ibas a acostarte con Luisa? 828 00:59:41,912 --> 00:59:43,663 Vete a la mierda. 829 01:00:09,606 --> 01:00:12,024 cuantas veces ¿te la follaste? 830 01:00:12,150 --> 01:00:15,319 Sólo una vez. Estábamos realmente perdidos. 831 01:00:15,445 --> 01:00:17,196 - ¿Cuando? - Olvídalo. 832 01:00:17,322 --> 01:00:19,365 Dime cuando. 833 01:00:19,491 --> 01:00:21,242 No sé. 834 01:00:22,452 --> 01:00:24,996 ¿Cómo no puedes saberlo? gilipollas? 835 01:00:26,081 --> 01:00:28,165 Cuando fuiste al lago Tahoe. 836 01:00:29,251 --> 01:00:31,460 ¿Dónde estaba Cecilia? 837 01:00:31,586 --> 01:00:33,212 Enfermo. 838 01:00:33,505 --> 01:00:36,382 - ¿Dónde lo hiciste? ¿Su casa? - No. 839 01:00:36,550 --> 01:00:38,217 ¿Entonces dónde? 840 01:00:39,052 --> 01:00:42,388 - Creo que fue en una fiesta. - ¿Qué fiesta, pendejo? 841 01:00:42,556 --> 01:00:44,473 No sé. 842 01:00:44,599 --> 01:00:48,060 creo que la fiesta en casa de Fruit Loop. 843 01:00:48,895 --> 01:00:52,732 ¿Quieres decir cuando Saba le pateó el trasero? 844 01:00:53,817 --> 01:00:55,901 Creo que sí. 845 01:00:56,862 --> 01:00:59,655 - ¿De qué te ríes, cabrón? - Sobre Saba. 846 01:00:59,781 --> 01:01:01,949 ¡Deja de reírte, maricón! 847 01:01:02,409 --> 01:01:04,410 ¿Quién lo empezó? 848 01:01:04,536 --> 01:01:07,705 Nosotros dos. Estábamos jodidos, hombre. 849 01:01:10,292 --> 01:01:12,084 ¿Dónde lo hiciste? 850 01:01:12,586 --> 01:01:14,712 En la habitación de su hermana pequeña. 851 01:01:18,091 --> 01:01:19,967 ¿Qué llevaba Ana? 852 01:01:20,093 --> 01:01:22,094 ¡Cristo, no lo recuerdo! 853 01:01:22,262 --> 01:01:24,138 ¿Falda o pantalón? 854 01:01:25,515 --> 01:01:27,975 ¿Qué bragas llevaba? - ¿Qué? 855 01:01:28,101 --> 01:01:32,104 - ¡Qué bragas, pendejo! - Los blancos. 856 01:01:32,230 --> 01:01:35,191 - ¿Te la chupó, cerdo? - ¡Por supuesto que no! 857 01:01:35,317 --> 01:01:38,110 ¡Mírame a los ojos! ¿Ella te la chupó? 858 01:01:38,236 --> 01:01:41,781 ¿Te la comiste? - ¡Por supuesto que no! 859 01:01:41,990 --> 01:01:43,699 ¿Ella vino? 860 01:01:43,825 --> 01:01:47,119 ¿Cómo lo sabría? Todo sucedió muy rápido. 861 01:01:47,287 --> 01:01:50,331 - ¿Le gustó? - ¿Cómo debería saberlo? 862 01:01:50,457 --> 01:01:54,168 - ¿Te gustó, pendejo? - No, hombre. 863 01:01:54,294 --> 01:01:56,962 ¡Me sentí como una mierda, lo juro! 864 01:01:57,923 --> 01:01:59,799 Quería decírtelo. 865 01:02:00,008 --> 01:02:01,926 ¡Vete al infierno, cabrón! 866 01:02:02,052 --> 01:02:03,636 ¡Has jodido nuestra amistad! 867 01:02:03,762 --> 01:02:05,179 ¡Has jodido mi confianza! 868 01:02:05,305 --> 01:02:08,557 ¡Te follaste a mi chica, imbécil! ¡Me jodiste! 869 01:02:09,476 --> 01:02:13,729 ¡Qué tonto fui al traerte! malditos cómics de Lake Tahoe, 870 01:02:13,855 --> 01:02:17,400 y un vestido ¡Por esa maldita zorra! 871 01:02:18,110 --> 01:02:20,069 Eso es realmente jodido. 872 01:02:25,325 --> 01:02:26,992 Tenoch... 873 01:02:27,661 --> 01:02:29,370 Lo siento, hombre. 874 01:02:30,831 --> 01:02:32,665 Fue un accidente. 875 01:02:33,208 --> 01:02:34,875 ¿Un accidente? 876 01:02:35,627 --> 01:02:38,504 Le metes a una chica en el ojo ¡por accidente! 877 01:02:38,630 --> 01:02:40,798 ¡No te la follas por accidente! 878 01:02:40,924 --> 01:02:42,967 ¡No te la folles! 879 01:02:44,678 --> 01:02:47,012 Siguió así toda la noche. 880 01:02:47,139 --> 01:02:51,767 Tenoch buscó cada detalle posible 881 01:02:51,977 --> 01:02:56,480 mientras intentaba armar un rompecabezas de piezas que no siempre encajaban... 882 01:02:57,691 --> 01:03:02,528 mientras Julio torcía esos detalles para crear una verdad menos dolorosa. 883 01:03:21,882 --> 01:03:24,884 Doña Martina le dio a Luisa la figura del raton 884 01:03:25,010 --> 01:03:26,552 con su nombre en él. 885 01:03:26,678 --> 01:03:30,139 Ella le dijo que había pertenecido a su nieta, Luisa Obregón, 886 01:03:30,265 --> 01:03:34,727 que había muerto de un golpe de calor cruzando la frontera de Arizona con sus padres 887 01:03:34,853 --> 01:03:37,146 en busca de una vida mejor. 888 01:03:38,857 --> 01:03:42,818 Luisa sentía que incluso después de que la gente muere, todavía están presentes. 889 01:03:43,153 --> 01:03:48,949 Se preguntó cuánto tiempo vivir en la memoria de los demás. 890 01:03:50,577 --> 01:03:54,413 Pero ella prefirió no llenar su mente con pensamientos de muerte. 891 01:04:05,592 --> 01:04:09,887 Julio, parece el calor. También te emocioné un poco. 892 01:04:10,972 --> 01:04:12,515 Sí. 893 01:04:18,063 --> 01:04:19,939 El calor... 894 01:04:21,775 --> 01:04:25,444 Oye, ¿qué eres? ¿a dónde vas? 895 01:04:25,904 --> 01:04:28,656 Este es tu asiento. - ¿Qué tal si me presentas? 896 01:04:28,782 --> 01:04:31,659 No deberías hacer eso, Luisa. 897 01:04:31,868 --> 01:04:36,372 Tenoch, lo mismo hubiera sucedido. Pasaría si Julio hubiera venido a mi habitación. 898 01:04:37,165 --> 01:04:40,543 ¡Qué idiota soy! ¿Crees que soy tu chofer? 899 01:04:40,669 --> 01:04:43,087 ¡Váyanse a la mierda! 900 01:04:47,384 --> 01:04:49,009 ¡Tómalo con calma! 901 01:04:49,135 --> 01:04:50,553 ¡Malditos cerdos! 902 01:04:51,805 --> 01:04:53,889 Relajarse. 903 01:05:00,730 --> 01:05:01,981 Déjame. 904 01:05:28,800 --> 01:05:31,010 - Mis zapatillas. - ¿Qué? 905 01:05:31,136 --> 01:05:32,511 Quítatelos. 906 01:05:32,679 --> 01:05:34,054 Cuidadoso. 907 01:05:38,018 --> 01:05:39,560 Mis bragas. 908 01:05:51,698 --> 01:05:53,365 Dámelo, Julio. 909 01:05:57,370 --> 01:05:59,872 Siénteme. Ir despacio. 910 01:05:59,998 --> 01:06:01,790 Mírame. 911 01:06:14,721 --> 01:06:16,472 Esperar. 912 01:06:21,019 --> 01:06:23,729 Lo lamento. 913 01:06:23,855 --> 01:06:25,773 Está bien. 914 01:06:47,128 --> 01:06:49,380 No te pongas de mal humor así. 915 01:06:52,926 --> 01:06:55,969 ¿No es eso lo que ustedes dos querían? desde el principio? 916 01:06:56,304 --> 01:06:58,263 ¿No era ese tu plan? 917 01:06:58,431 --> 01:07:01,225 Para llevarme de viaje y joderme? 918 01:07:01,351 --> 01:07:03,018 ¿No fue eso? 919 01:07:03,144 --> 01:07:04,853 Bueno, entonces? 920 01:07:06,981 --> 01:07:09,274 Soy tan idiota. 921 01:07:09,984 --> 01:07:12,277 Sabes ¿Qué debería haber hecho? 922 01:07:12,529 --> 01:07:16,073 No me he acostado con ninguno de vosotros. 923 01:07:17,367 --> 01:07:19,868 Nunca quise lastimar a nadie. 924 01:07:20,578 --> 01:07:22,287 ¿Me crees? 925 01:07:23,957 --> 01:07:26,291 Perdóname, ¿vale? - Sí. 926 01:07:26,501 --> 01:07:27,960 Vamos. 927 01:07:42,809 --> 01:07:45,310 - Yo también. - ¿Tú también qué? 928 01:07:46,813 --> 01:07:49,064 Yo también, maricón. 929 01:07:49,190 --> 01:07:50,733 ¿Tú también qué? 930 01:07:50,859 --> 01:07:53,819 Me follé a tu novia, Ceci. 931 01:07:54,904 --> 01:07:56,530 No lo hiciste. 932 01:08:00,827 --> 01:08:03,912 ¿Cuando? - Después del concierto de Plastilina Mosh. 933 01:08:04,038 --> 01:08:05,581 ¡Hijo de puta! 934 01:08:06,332 --> 01:08:09,376 Por eso ¿Me dejaste primero? 935 01:08:14,382 --> 01:08:16,550 ¿Dónde? - En mi casa. 936 01:08:18,344 --> 01:08:20,512 - ¿Tu casa? - En mi habitación. 937 01:08:20,680 --> 01:08:23,849 Llevaba bragas de flores. - ¿Te acostaste con su novia? 938 01:08:23,975 --> 01:08:26,018 ¡Ese gilipollas se jodió al mío! 939 01:08:26,227 --> 01:08:27,853 ¿Qué pasa con el número tres? 940 01:08:28,062 --> 01:08:30,606 Tu manifiesto, no joder la novia del otro. 941 01:08:30,815 --> 01:08:33,525 ¡Ese es el número cinco! 942 01:08:34,194 --> 01:08:35,694 ¡Salir! 943 01:08:36,279 --> 01:08:40,365 ¡Fuera del auto, cabrón! ¡Vamos a solucionar esto! 944 01:08:40,492 --> 01:08:43,160 ¡Abre, maricón! - ¡Tranquilo, chicos! 945 01:08:44,579 --> 01:08:48,040 ¡Eso es clásico! ¡Basura de clase baja! 946 01:08:48,208 --> 01:08:51,001 Esta basura de clase baja ¡Te va a arrancar la cabeza! 947 01:08:51,211 --> 01:08:53,378 Sóplame, hombre. 948 01:08:54,380 --> 01:08:56,423 - ¡Maldito yuppie! - ¡Vete al infierno! 949 01:08:57,592 --> 01:08:59,635 ¡Manténgase alejado de esto! 950 01:08:59,886 --> 01:09:03,972 ¡Pueden irse a la mierda! ¡Soy tan idiota! 951 01:09:04,098 --> 01:09:06,350 Pensé que serías diferente, ¡Pero sois animales! 952 01:09:06,476 --> 01:09:08,560 Tu manifiesto es un monton de mierda! 953 01:09:08,728 --> 01:09:11,146 ¡Rompes tus propias reglas! 954 01:09:11,272 --> 01:09:14,566 ¡Hombres típicos! peleando como perros y marcando tu territorio 955 01:09:14,734 --> 01:09:17,736 cuando todo lo que realmente quieres es follarnos unos a otros! 956 01:09:19,697 --> 01:09:24,368 ¿A quién le importa con quién te follaste? ¡Cuando ambos os corrís en 10 segundos! 957 01:09:24,828 --> 01:09:26,912 ¿Qué diablos estaba pensando? 958 01:09:27,080 --> 01:09:30,249 jugar con bebes ¡y terminas lavando pañales! 959 01:09:38,508 --> 01:09:40,425 ¿Ves, hombre? 960 01:09:41,177 --> 01:09:43,637 ¡Sal aquí! 961 01:09:43,763 --> 01:09:47,057 Ella se va. - ¡Tú eres quien la empujó! 962 01:09:47,183 --> 01:09:49,768 ¿Cómo pudiste follarte a mi Ceci? 963 01:09:49,936 --> 01:09:52,062 ¡Esa maldita zorra! 964 01:09:52,313 --> 01:09:54,606 Ahora estamos empatados. 965 01:09:54,774 --> 01:09:57,025 ¡Incluso mi trasero! 966 01:09:57,235 --> 01:09:59,653 arrodíllate y pedir perdon 967 01:09:59,779 --> 01:10:02,072 como me hiciste hacer anoche! 968 01:10:02,198 --> 01:10:05,284 - Está bien, lo siento. - ¡De rodillas, imbécil! 969 01:10:05,410 --> 01:10:07,870 Déjalo ir, hombre. Ella va a conseguir que la lleven. 970 01:10:07,996 --> 01:10:10,581 Lo sé. ¡Así que date prisa! 971 01:10:12,458 --> 01:10:14,084 Retroceder. 972 01:10:14,419 --> 01:10:17,087 Si quieres que salga, retroceder. 973 01:10:17,213 --> 01:10:19,923 ¡Más atrás! - No te voy a tocar. 974 01:10:27,307 --> 01:10:29,808 - Está bien, lo siento. - Sobre ambas rodillas. 975 01:10:29,934 --> 01:10:31,852 - Lo lamento. - ¿Perdón por qué? 976 01:10:31,978 --> 01:10:34,688 lo siento por joder tu novia, ¿vale? 977 01:10:35,148 --> 01:10:38,442 - ¿Está bien qué? - Vamos. Ella se está escapando. 978 01:10:41,237 --> 01:10:44,656 - ¿Cuántas veces? - Una vez. ¿Qué crees que soy? 979 01:10:46,284 --> 01:10:49,286 Aclaremos esto. Iremos a la playa, 980 01:10:49,412 --> 01:10:51,663 pero tu amistad ¡significa una mierda para mí! 981 01:10:51,831 --> 01:10:54,791 - Lo mismo aquí, hombre. - ¡Que te jodan! 982 01:10:56,669 --> 01:10:59,171 Luisa, ya basta. Entra. 983 01:10:59,297 --> 01:11:02,424 ¡Bésame el culo! estoy tomando un autobús a Puerto Escondido. 984 01:11:02,550 --> 01:11:04,760 Al diablo contigo y tu Boca del Cielo. 985 01:11:04,886 --> 01:11:06,511 Tienes que venir con nosotros. 986 01:11:06,638 --> 01:11:09,014 ¿Para que podáis pelear como perros? No, gracias. 987 01:11:09,140 --> 01:11:11,850 - Prometemos que no pelearemos. - ¡Lo juramos! 988 01:11:11,976 --> 01:11:15,687 No quiero estar en una playa desierta con un par de pendejos. 989 01:11:15,855 --> 01:11:18,899 - Admitimos que la cagamos. - Haremos lo que quieras. 990 01:11:19,025 --> 01:11:21,902 - Tú tomas las decisiones. - ¡Ya casi llegamos! 991 01:11:22,028 --> 01:11:25,781 ¡Estamos muy cerca! Vamos, entra. 992 01:11:26,699 --> 01:11:29,743 Si vengo, Hacemos las cosas a mi manera. 993 01:11:29,869 --> 01:11:32,371 una pelea mas y me fui para siempre. 994 01:11:32,538 --> 01:11:33,705 Todo lo que digas. 995 01:11:33,873 --> 01:11:37,000 Estoy estableciendo mis propias reglas. 996 01:11:37,126 --> 01:11:41,755 ¡Haré mi propio manifiesto! Cruzaste la línea, Julio. 997 01:11:43,800 --> 01:11:46,635 Uno: No me voy a joder a ninguno de los dos. 998 01:11:46,761 --> 01:11:49,388 Pueden follarse unos a otros si quieres. 999 01:11:49,681 --> 01:11:51,974 Dos: voy a tomar el sol desnudo, 1000 01:11:52,100 --> 01:11:54,851 y no te quiero olfateando como perros. 1001 01:11:54,978 --> 01:11:57,020 Tres: elijo la música. 1002 01:11:57,271 --> 01:12:01,274 Cuatro: En el momento en que pregunto, Por favor, cierra las trampas. 1003 01:12:02,110 --> 01:12:04,236 Cinco: Ustedes dos cocinan. 1004 01:12:04,404 --> 01:12:06,989 Seis: ni una palabra más 1005 01:12:07,115 --> 01:12:09,616 sobre tus pobres amigas. 1006 01:12:09,951 --> 01:12:12,119 Siete: Si pregunto... 1007 01:12:12,245 --> 01:12:15,914 Debes permanecer a 10 metros de distancia. O 100, si lo prefiero. 1008 01:12:16,082 --> 01:12:20,168 Ocho: Obviamente, Tú haces todo el trabajo manual. 1009 01:12:20,795 --> 01:12:25,173 Nueve: No discutir cosas no estás de acuerdo. 1010 01:12:25,299 --> 01:12:28,593 Mejor aún, sólo mantén la boca cerrada. 1011 01:12:29,262 --> 01:12:31,763 Y diez: no tienes permitido 1012 01:12:31,889 --> 01:12:33,515 para contradecirme, 1013 01:12:33,641 --> 01:12:35,726 ¡mucho menos empujarme! 1014 01:12:42,400 --> 01:12:45,736 Julio y Tenoch claramente tenían no tengo idea donde estaban 1015 01:12:45,903 --> 01:12:49,114 o como llegar a algun lado nunca lo habían sido. 1016 01:12:49,323 --> 01:12:52,117 Las direcciones de Saba 1017 01:12:52,243 --> 01:12:54,161 se contradecían. 1018 01:12:54,287 --> 01:12:59,666 Temiendo que Luisa se diera cuenta, Julio giró a la derecha por un camino de tierra. 1019 01:14:10,571 --> 01:14:13,657 julio y tenoch Pensé que Luisa estaba dormida. 1020 01:14:14,033 --> 01:14:16,868 ellos no sabian ese miedo la mantuvo despierta, 1021 01:14:17,203 --> 01:14:20,372 un miedo que no tenía nada que ver con la oscuridad 1022 01:14:20,540 --> 01:14:22,541 o los alrededores. 1023 01:16:31,337 --> 01:16:33,380 ¡Pescado frito! 1024 01:16:33,506 --> 01:16:35,924 ¡Ceviches! ¡Cerveza! 1025 01:16:47,812 --> 01:16:52,107 Jesús Carranza, más conocido como Chuy y su esposa Mabel 1026 01:16:52,233 --> 01:16:55,694 fueron la cuarta generación de una familia de pescadores. 1027 01:16:56,070 --> 01:16:59,656 Vivían cerca en el pueblo de San Bernabé. 1028 01:17:00,324 --> 01:17:04,786 Chuy se ofreció a darles un recorrido. de las playas vecinas al día siguiente. 1029 01:17:05,079 --> 01:17:08,331 les cobraría 350 pesos, 1030 01:17:08,457 --> 01:17:10,292 incluyendo comida. 1031 01:17:27,852 --> 01:17:31,146 - Chuy, déjame conducir. - No. 1032 01:17:31,272 --> 01:17:34,399 - Sé lo que estoy haciendo, hombre. - Bueno. 1033 01:17:34,567 --> 01:17:36,818 Simplemente no vayas demasiado rápido. 1034 01:17:38,029 --> 01:17:40,655 ¡Ey! Gran playa para nadar. 1035 01:17:40,781 --> 01:17:43,533 - ¿Cómo se llama? - Boca del Cielo. 1036 01:17:48,706 --> 01:17:49,956 ¡Está bien! 1037 01:18:04,472 --> 01:18:08,183 ¡Lucero, deja en paz a la señora! 1038 01:18:08,309 --> 01:18:11,644 Está bien. Ella me está enseñando a nadar. 1039 01:18:12,980 --> 01:18:16,733 - Déjame ayudarte. - Está bien. Lo tengo. 1040 01:18:16,859 --> 01:18:19,277 Ve a nadar con tu amigo. Está completamente solo. 1041 01:18:19,403 --> 01:18:21,571 El agua es agradable y cálida. 1042 01:18:26,911 --> 01:18:30,538 Vamos a verte flotar como un cadáver. 1043 01:18:31,332 --> 01:18:36,294 ¡Está realmente muerta! ¡Mira Lucero! 1044 01:18:42,760 --> 01:18:44,719 Es un llorón. 1045 01:18:44,845 --> 01:18:47,639 Se queja toda la noche y despierta a mami. 1046 01:18:47,807 --> 01:18:50,725 solo deja de llorar cuando lo sostengo. 1047 01:18:50,935 --> 01:18:55,772 solo le gusta estar con su linda hermana. 1048 01:18:56,107 --> 01:19:00,151 Ella se parece a ti, Mabel. Exactamente los mismos ojos. 1049 01:19:00,277 --> 01:19:04,739 Debería tener hijos, señora. Eres tan bueno con ellos. 1050 01:19:05,408 --> 01:19:07,742 Y tienes la edad justa. 1051 01:19:12,373 --> 01:19:15,333 Se quedó dormido. ¿Qué debo hacer? 1052 01:19:15,459 --> 01:19:20,004 Pasa Ramón, Zepeda carga por la banda, 1053 01:19:20,131 --> 01:19:24,008 ¡Y el estadio se vuelve loco! 1054 01:19:24,385 --> 01:19:28,972 El Emperador lo roba. ¡Qué jugador! 1055 01:19:31,642 --> 01:19:35,854 Todavía esperando al invitado de honor. la meta. 1056 01:19:38,065 --> 01:19:40,525 ¡Dispara, maldita sea! 1057 01:19:42,528 --> 01:19:44,696 Es un pase a Cuauhtémoc. 1058 01:19:44,822 --> 01:19:47,574 Se acerca a la meta. 1059 01:19:47,700 --> 01:19:49,242 ¡Él dispara! 1060 01:19:50,619 --> 01:19:53,872 ¡Qué salvación! 1061 01:19:54,582 --> 01:19:57,000 ¡Campos! 1062 01:19:59,837 --> 01:20:05,008 Es por eso ¡Está en la selección nacional! 1063 01:20:07,470 --> 01:20:08,678 ¿Qué? 1064 01:20:09,513 --> 01:20:11,055 ¿No te gusta Campos? 1065 01:20:25,196 --> 01:20:28,364 alguna vez deseaste ¿Podrías vivir para siempre? 1066 01:20:28,991 --> 01:20:30,283 Seguro. 1067 01:20:30,743 --> 01:20:32,202 Totalmente. 1068 01:20:33,913 --> 01:20:35,580 ¿No sería genial? 1069 01:20:43,255 --> 01:20:47,425 A fin de año, Chuy y familia tendrán que abandonar su casa 1070 01:20:47,551 --> 01:20:50,428 para dar paso a la construcción de un hotel exclusivo 1071 01:20:50,596 --> 01:20:52,847 en la tierra comunal de San Bernabé. 1072 01:20:52,973 --> 01:20:56,226 Se trasladarán a las afueras de Santa María Colotepec. 1073 01:20:56,560 --> 01:20:59,896 Chuy intentará para dar paseos en barco, 1074 01:21:00,022 --> 01:21:04,609 sino un colectivo de barqueros de Acapulco apoyado por la junta de turismo local 1075 01:21:04,735 --> 01:21:07,195 bloqueará sus planes. 1076 01:21:08,155 --> 01:21:12,033 Dos años después, Acabará como conserje en el hotel. 1077 01:21:12,451 --> 01:21:14,410 Nunca volverá a pescar. 1078 01:21:19,041 --> 01:21:21,167 Santa mierda. 1079 01:21:23,295 --> 01:21:24,837 ¡Qué carajo! 1080 01:21:25,589 --> 01:21:28,299 Chuy, ¡pisa! 1081 01:21:28,634 --> 01:21:31,219 ¡Vete a la mierda de aquí! 1082 01:21:32,346 --> 01:21:35,139 ¡Se está cagando en la tienda! 1083 01:21:36,141 --> 01:21:38,810 ¡No de esa manera! ¡Por aquí! 1084 01:21:39,520 --> 01:21:41,771 ¡Se está cagando ahí dentro! 1085 01:21:47,027 --> 01:21:49,487 ¡Fuera, cabrón! 1086 01:21:49,613 --> 01:21:51,489 ¡Me estás tirando mierda! 1087 01:22:01,292 --> 01:22:03,084 ¡Fuera de aquí! 1088 01:22:04,670 --> 01:22:07,839 Los cerdos rendidos el camping inhabitable. 1089 01:22:08,007 --> 01:22:12,427 Julio y Tenoch decidieron pasar la noche en San Bernabé, 1090 01:22:12,553 --> 01:22:17,932 donde Chuy les había ofrecido una habitación con luz y agua por 75 pesos. 1091 01:22:18,058 --> 01:22:22,353 Luisa esperaba con ansias una ducha, aunque fuera frío. 1092 01:22:22,563 --> 01:22:26,232 ellos volverian al día siguiente para atacar el campamento. 1093 01:22:27,651 --> 01:22:31,487 Los 23 cerdos se habían escapado. de un rancho cercano. 1094 01:22:31,614 --> 01:22:35,283 Durante los próximos dos meses, 14 serían masacrados. 1095 01:22:35,409 --> 01:22:38,703 Tres de ellos causarían un brote de triquinosis 1096 01:22:38,871 --> 01:22:43,625 entre los asistentes a un festival en el pueblo de El Chavarín. 1097 01:22:51,008 --> 01:22:53,009 Deja de darles vueltas, hombre. 1098 01:22:53,135 --> 01:22:56,846 Jano, dile a tu madre lo que quieras. 1099 01:22:57,848 --> 01:23:01,392 Déjame hablar o cuelgo, ¿Está bien? 1100 01:23:01,810 --> 01:23:03,311 Gracias. 1101 01:23:03,437 --> 01:23:05,605 Iba a irme de todos modos. 1102 01:23:05,731 --> 01:23:09,651 Tu llamada lo hizo más fácil y te lo agradezco. 1103 01:23:09,777 --> 01:23:12,403 No se trata de venganza. 1104 01:23:12,529 --> 01:23:15,365 siempre lo supe sobre tus asuntos. 1105 01:23:15,491 --> 01:23:18,910 Carmen en El Escorial, y esa chica de Barcelona. 1106 01:23:19,036 --> 01:23:21,621 Sabía todo sobre ellos. 1107 01:23:21,747 --> 01:23:25,583 Sólo esperaba que cambiaras, eso es todo. 1108 01:23:26,335 --> 01:23:29,921 mi decisión no tiene nada que ver con eso, créanme. 1109 01:23:30,047 --> 01:23:33,841 No puedo explicarlo ahora pero lo entenderás pronto. 1110 01:23:34,259 --> 01:23:37,261 No, no te culpes, o yo. 1111 01:23:37,429 --> 01:23:42,308 Puede que no lo creas, pero nadie tiene la culpa. 1112 01:23:43,894 --> 01:23:46,521 ¡Por supuesto que no te odio! 1113 01:23:46,647 --> 01:23:49,107 Y por favor no me odies. 1114 01:23:50,609 --> 01:23:53,194 ¡Jano, escúchame! 1115 01:23:53,487 --> 01:23:57,907 Te llamé para decirte que te amo, y que eras toda mi vida. 1116 01:23:58,158 --> 01:24:00,743 no espero esto para ser una feliz despedida, 1117 01:24:00,869 --> 01:24:03,579 pero hagámoslo uno tierno al menos. 1118 01:24:05,040 --> 01:24:08,626 Jano, cálmate. No seas así. 1119 01:24:12,506 --> 01:24:14,048 Escucha... 1120 01:24:14,174 --> 01:24:17,844 ¿Notaste que tomé mucho menos? que mi parte del dinero? 1121 01:24:17,970 --> 01:24:20,930 No, tengo suficientes. 1122 01:24:21,056 --> 01:24:24,684 Dejé mis llaves en la cocina, con el juego de repuesto. 1123 01:24:24,810 --> 01:24:28,771 No pierdas la llave del tejado. Es el único. 1124 01:24:29,815 --> 01:24:32,525 Cogí tus camisetas de Ibiza. 1125 01:24:32,651 --> 01:24:35,361 ya sabes Me encanta dormir con ellos. 1126 01:24:35,904 --> 01:24:39,991 De todos modos, sólo espero aprendes a ser feliz. 1127 01:24:40,242 --> 01:24:42,076 Lo soy ahora. 1128 01:24:42,703 --> 01:24:46,330 Cuídate. Estoy colgando ahora. Adiós. 1129 01:25:08,520 --> 01:25:12,899 realmente estoy en deuda a todas las amantes de Jano. 1130 01:25:13,025 --> 01:25:15,193 ¿Sabes cómo lo supe? 1131 01:25:15,360 --> 01:25:19,489 Él probaría cosas conmigo en la cama. que había aprendido de ellos. 1132 01:25:19,615 --> 01:25:21,741 Puedes decir estas cosas. 1133 01:25:21,867 --> 01:25:24,702 - ¿Te gusta el dedo en el culo? - Exactamente. 1134 01:25:24,870 --> 01:25:28,331 Pero hay que hacerlo con delicadeza, con finura. 1135 01:25:28,457 --> 01:25:31,876 No lo atascas simplemente ahí. 1136 01:25:32,669 --> 01:25:35,171 Jano era un maestro de la delicadeza. 1137 01:25:35,297 --> 01:25:38,382 - ¡Al maestro de la delicadeza! - ¡A Jano! 1138 01:25:38,509 --> 01:25:40,885 Para Jano, dondequiera que esté. 1139 01:25:41,053 --> 01:25:44,889 Sabes, estoy muy contento Los conocí chicos. 1140 01:25:45,057 --> 01:25:48,059 Lo digo en serio. A veces sois unos completos imbéciles, 1141 01:25:48,227 --> 01:25:51,521 pero básicamente sois unos tíos geniales. 1142 01:25:51,647 --> 01:25:53,356 ¡Jodidamente cierto! 1143 01:25:53,482 --> 01:25:57,360 Y tienes tanta suerte vivir en un país como este. 1144 01:25:57,486 --> 01:26:01,531 ¡Respira vida! ¡Es increíble! 1145 01:26:01,657 --> 01:26:06,202 ¡A México! - ¡Al México mágico y musical! 1146 01:26:06,328 --> 01:26:08,913 Oye, ¿sois amigos otra vez? 1147 01:26:09,039 --> 01:26:10,581 ¡De ninguna manera! 1148 01:26:10,749 --> 01:26:13,084 Vamos. Constituir. 1149 01:26:13,335 --> 01:26:15,419 Entonces soy basura de clase baja, gilipollas? 1150 01:26:15,546 --> 01:26:18,756 ¡Totalmente! ese loco ¡Te empeñaste en la ventana! 1151 01:26:18,882 --> 01:26:21,133 Vete a la mierda. Es mi auto. 1152 01:26:21,260 --> 01:26:24,554 - ¿Y yo soy yuppie? - Vale, un pijo. 1153 01:26:24,680 --> 01:26:27,598 Pero te encanta visitar mis casas, ¡Tú, escalador social! 1154 01:26:27,766 --> 01:26:31,310 Sólo para probar de lo que roba tu viejo! 1155 01:26:31,436 --> 01:26:33,938 ¿No es tu papá un hombre honesto? 1156 01:26:34,106 --> 01:26:36,774 ¡Sí, claro! 1157 01:26:41,071 --> 01:26:43,906 ¡Idiotas! Ahora sois amigos otra vez. 1158 01:26:44,032 --> 01:26:47,034 ¡A los Charolastras! 1159 01:26:47,160 --> 01:26:49,537 - ¿Alguien quiere cerveza? - Sí, pero helada. 1160 01:26:49,663 --> 01:26:51,497 ¡Por supuesto! 1161 01:26:53,876 --> 01:26:55,751 -Luisa... - ¿Qué? 1162 01:26:55,878 --> 01:26:58,421 Lamento haberte presionado. 1163 01:26:58,547 --> 01:27:00,965 ¡Julio, cruzaste la línea! 1164 01:27:01,133 --> 01:27:03,885 - Lo sé. - Dame un beso. 1165 01:27:05,304 --> 01:27:06,929 Perdonado. 1166 01:27:07,055 --> 01:27:10,725 Luisa, la verdad absoluta ahora: 1167 01:27:10,851 --> 01:27:13,811 ¿Quién de nosotros folla mejor? 1168 01:27:13,979 --> 01:27:16,522 Me haces reír. 1169 01:27:19,484 --> 01:27:23,029 Ambos sois desastres. pero cada uno tiene sus encantos. 1170 01:27:23,155 --> 01:27:25,489 ¿Pero quién te hizo sentir mejor? 1171 01:27:26,074 --> 01:27:28,659 Así viene Julio: 1172 01:27:28,827 --> 01:27:31,162 ¡Mamácita, mamácita! 1173 01:27:34,082 --> 01:27:37,168 Y Julio, cruzas los ojos. 1174 01:27:38,670 --> 01:27:42,757 Ambos tenéis que dejar de joder. y aumenta tu resistencia. 1175 01:27:42,883 --> 01:27:46,385 - ¡Apuesto a que vino más rápido que yo! - No más tonterías. 1176 01:27:46,511 --> 01:27:49,347 ¡De ninguna manera! ¿Qué pasa con el número siete? en nuestro manifiesto? 1177 01:27:49,473 --> 01:27:51,182 Sácalo. 1178 01:27:51,725 --> 01:27:55,603 Chuy, nada como Tocando la vieja bocina, ¿eh? 1179 01:27:55,729 --> 01:27:57,855 ¡A azotar al mono! 1180 01:27:57,981 --> 01:28:01,150 No, no hasta que aprendas cómo follar correctamente. 1181 01:28:01,276 --> 01:28:03,527 Ya que estamos en el tema... 1182 01:28:04,446 --> 01:28:07,531 estos chicos no lo saben cómo humillar a una chica. 1183 01:28:07,658 --> 01:28:09,659 ¡Nunca tuve la oportunidad! 1184 01:28:09,785 --> 01:28:12,161 Estoy seguro de que Eres tan despistado como él. 1185 01:28:13,163 --> 01:28:16,791 Estabas sorbiendo como si fuera una especie de paleta. 1186 01:28:16,917 --> 01:28:19,126 Tienes que ser muy gentil. 1187 01:28:19,252 --> 01:28:21,837 Tienes que hacer el clítoris. tu mejor amigo. 1188 01:28:21,964 --> 01:28:24,674 ¿Qué clase de amigo? ¿Siempre se esconde? 1189 01:28:24,800 --> 01:28:26,717 El que busca encontrará. 1190 01:28:26,885 --> 01:28:29,261 el mayor placer es dar placer. 1191 01:28:29,388 --> 01:28:32,264 Absolutamente. ¡Salve el clítoris! 1192 01:28:34,518 --> 01:28:37,228 ¡Al clítoris! 1193 01:28:40,357 --> 01:28:43,401 La pura verdad divina ahora. Lo digo en serio. 1194 01:28:43,735 --> 01:28:47,488 Jura que me dirás la verdad. - Lo juro. 1195 01:28:47,614 --> 01:28:49,448 ¿Ceci te la chupó? 1196 01:28:49,950 --> 01:28:51,993 ¿La pura verdad divina? 1197 01:28:52,202 --> 01:28:54,662 Muerde un poquito, ¿eh? 1198 01:28:54,788 --> 01:28:56,872 ¡Ella te la chupó! 1199 01:28:56,999 --> 01:29:00,710 - ¿Ana también muerde? - No, ella da una gran mamada. 1200 01:29:00,836 --> 01:29:05,047 - ¡Dijiste que ella no te la chupó! - Sólo la propina, hombre. 1201 01:29:05,173 --> 01:29:07,550 Se perdió el plato principal. 1202 01:29:10,137 --> 01:29:13,264 Chuy, ¿no mandan las mamadas? 1203 01:29:14,891 --> 01:29:16,892 ¡Para mamar trabajos! 1204 01:29:17,019 --> 01:29:20,187 Ya que estamos derramando nuestras entrañas aquí... 1205 01:29:20,772 --> 01:29:24,650 De hecho, me follé a Ceci. un par de veces. 1206 01:29:26,945 --> 01:29:32,074 No es gran cosa. Toqué a Ana un montón de veces. 1207 01:29:32,284 --> 01:29:36,620 - ¡Qué asco! ¡He estado revolviendo tu crema! - ¡Aquí igual! 1208 01:29:37,789 --> 01:29:41,917 Eso nos hace Cum hermanos, hombre! 1209 01:29:42,461 --> 01:29:45,838 ¡Esas pobres chicas! Lo siento mucho por ellos. 1210 01:29:48,383 --> 01:29:53,471 Chuy, este pendejo se folló a mi pollita, pero llega en un abrir y cerrar de ojos. 1211 01:29:53,638 --> 01:29:57,892 A tus amigas, que probablemente sean ¡Follando a 10 italianos a la vez! 1212 01:29:58,018 --> 01:29:59,602 ¡Estás listo! 1213 01:29:59,728 --> 01:30:02,104 - ¡A Luigi! - ¡A Tiberio! 1214 01:30:02,898 --> 01:30:05,649 - ¿Tienes algún cambio? - ¿Quién quiere el gusano? 1215 01:30:05,776 --> 01:30:07,860 Me lo llevo. 1216 01:30:08,361 --> 01:30:10,654 Escucha, Tenoch... 1217 01:30:11,031 --> 01:30:12,865 y tu mamá también. 1218 01:30:12,991 --> 01:30:14,492 ¿Me estás jodiendo? 1219 01:30:14,659 --> 01:30:17,328 Verdadero. El día que limpió mi aura. 1220 01:30:19,331 --> 01:30:21,373 ¿Hablas en serio? 1221 01:30:21,500 --> 01:30:23,542 ¡Totalmente! 1222 01:30:26,171 --> 01:30:28,631 Un brindis por el perdón, amigo. 1223 01:30:29,800 --> 01:30:32,593 Luisa, a las madres! 1224 01:30:38,016 --> 01:30:40,518 ¿Quién canta "La Sandunga"? 1225 01:30:42,229 --> 01:30:43,687 ¡Camilo Sesto! 1226 01:30:43,855 --> 01:30:47,191 No importa. Dame un número y una letra. 1227 01:30:47,901 --> 01:30:49,527 Número 13. 1228 01:30:49,694 --> 01:30:52,446 - La letra B. - B-13. 1229 01:34:23,241 --> 01:34:26,702 Más allá de la boca del cielo encontrarás la bahía de Palicata 1230 01:34:26,828 --> 01:34:29,621 y las playas de Chacrita y Santa Rita. 1231 01:34:29,748 --> 01:34:31,749 Y Chacagua. 1232 01:34:31,916 --> 01:34:34,793 Bellos nombres. ¿Significan algo? 1233 01:34:34,919 --> 01:34:36,628 ¿Quién sabe? 1234 01:35:03,948 --> 01:35:06,075 Buenos días, dormilón. 1235 01:35:07,035 --> 01:35:08,660 ¿Quieres unos huevos? 1236 01:35:10,622 --> 01:35:14,249 - ¿Un poco de sopa de camarones? - Por favor, y una cerveza. 1237 01:35:14,376 --> 01:35:16,418 Un poco de pelo de perro. 1238 01:35:16,878 --> 01:35:19,630 Debo irme. Le prometí el auto a mi hermana. 1239 01:35:19,798 --> 01:35:21,006 Está bien. 1240 01:35:21,132 --> 01:35:23,675 ¿Qué es esa playa? -Chacagua. 1241 01:35:23,802 --> 01:35:26,136 ¿Hay algo más allá de Chacagua? 1242 01:35:26,304 --> 01:35:30,140 amaranto, y la playa de Playa de Oro. 1243 01:35:30,266 --> 01:35:34,311 Es mar abierto, con olas enormes. Mucha gente se ahoga allí. 1244 01:35:34,479 --> 01:35:37,106 Pero los atardeceres son hermosos. 1245 01:35:37,232 --> 01:35:41,568 - Otra sopa de camarones, Mabel. - No, gracias. 1246 01:35:41,694 --> 01:35:45,322 Será mejor que me vaya. Mis padres empezarán a preocuparse. 1247 01:35:45,490 --> 01:35:48,742 Julio tiene que recuperar el auto. a su hermana también. 1248 01:35:48,868 --> 01:35:52,371 voy a quedarme unos días más. 1249 01:35:52,497 --> 01:35:55,707 me van a mostrar algunas hermosas playas. 1250 01:35:55,834 --> 01:35:58,752 - Tengo hambre, mamá. - Aquí. 1251 01:36:25,905 --> 01:36:30,534 A las 13:00 horas, Julio y Tenoch comenzaron su viaje de regreso a casa. 1252 01:36:31,119 --> 01:36:34,246 fue un momento muy tranquilo y viaje sin incidentes. 1253 01:36:35,081 --> 01:36:39,084 Sus familias nunca se enteraron sobre el viaje a la playa 1254 01:36:39,210 --> 01:36:40,878 con Luisa. 1255 01:36:41,045 --> 01:36:43,046 ella se quedo atras 1256 01:36:43,214 --> 01:36:46,717 para comenzar su exploración de las calas locales al día siguiente. 1257 01:36:48,720 --> 01:36:52,139 Cuando se despidieron, les dijo a Tenoch y Julio, 1258 01:36:52,891 --> 01:36:57,436 "La vida es como la espuma, así que entrégate como el mar." 1259 01:37:14,245 --> 01:37:16,121 Después de regresar de Europa, 1260 01:37:16,247 --> 01:37:19,500 Ana y Cecilia rompieron con Tenoch y Julio. 1261 01:37:19,876 --> 01:37:23,670 Dos meses después, Tenoch empezó a salir con su vecina. 1262 01:37:23,796 --> 01:37:28,717 Pasaron nueve meses hasta que Julio empezó Salir con una chica de su clase de francés. 1263 01:37:29,636 --> 01:37:32,554 julio y tenoch Dejamos de vernos. 1264 01:37:34,057 --> 01:37:37,935 El verano siguiente, el partido gobernante perdió las elecciones presidenciales 1265 01:37:38,102 --> 01:37:40,312 por primera vez en 71 años. 1266 01:37:40,772 --> 01:37:43,732 Julio se topó con Tenoch de camino al dentista. 1267 01:37:43,858 --> 01:37:46,276 Ir a tomar una taza de café fue menos incómodo 1268 01:37:46,402 --> 01:37:48,445 que poner excusas para evitarlo. 1269 01:37:49,739 --> 01:37:51,198 ¿Has visto a Saba? 1270 01:37:51,324 --> 01:37:53,784 No, pero él está viviendo. en Real de Catorce. 1271 01:37:54,118 --> 01:37:56,286 Fresco. Bien por él. 1272 01:37:57,121 --> 01:38:01,375 - ¿Y Daniel? - Reina total a estas alturas. 1273 01:38:02,544 --> 01:38:04,628 Su papá lo echó. 1274 01:38:05,296 --> 01:38:08,632 Mierda. Eso apesta. 1275 01:38:08,758 --> 01:38:13,262 No, está súper feliz, hombre. Tengo novio y todo. 1276 01:38:13,388 --> 01:38:15,931 Entonces... eso está bien. 1277 01:38:18,017 --> 01:38:21,186 Entré a la universidad. - Fresco. ¿Cuando empiezas? 1278 01:38:21,312 --> 01:38:24,314 - Septiembre. - ¿Economía? 1279 01:38:24,482 --> 01:38:27,276 Sí. ¿Y tú? 1280 01:38:27,694 --> 01:38:30,654 Biología. Empiezo la semana que viene. 1281 01:38:30,989 --> 01:38:34,950 - Eso apesta. - Las universidades públicas empiezan antes. 1282 01:38:43,126 --> 01:38:45,127 ¿Has oído hablar de Luisa? 1283 01:38:49,757 --> 01:38:50,882 ¿Qué? 1284 01:38:51,843 --> 01:38:54,553 - Ella murió. - De ninguna manera. 1285 01:38:54,679 --> 01:38:57,139 - ¿Algo más, chicos? - No, gracias. 1286 01:39:00,184 --> 01:39:02,811 - ¿Cómo? - Cáncer. 1287 01:39:03,354 --> 01:39:05,355 Lo tenía todo terminado. 1288 01:39:06,608 --> 01:39:10,777 Allí mismo en San Bernabé, un mes después de que nos fuimos. 1289 01:39:11,237 --> 01:39:14,197 Chuy llamó a Jano, y eso fue todo. 1290 01:39:15,074 --> 01:39:17,075 Mierda. Eso es terrible. 1291 01:39:17,201 --> 01:39:20,329 Ella lo supo todo el tiempo ella iba a morir. 1292 01:39:21,372 --> 01:39:23,874 Ella no quería que nadie lo supiera. 1293 01:39:31,049 --> 01:39:35,719 Luisa pasó sus últimos cuatro días en el hospital de Santa María Colotepec. 1294 01:39:36,512 --> 01:39:38,180 A petición de ella, 1295 01:39:38,306 --> 01:39:42,309 Chuy y Mabel nunca mencionaron su aventura con Tenoch y Julio. 1296 01:39:42,685 --> 01:39:44,519 Antes de que ella muriera, 1297 01:39:44,646 --> 01:39:48,315 ella le dio a lucero el ratoncito de peluche llamado Luisa. 1298 01:39:51,110 --> 01:39:53,028 Tenoch se disculpó. 1299 01:39:53,154 --> 01:39:55,739 Su novia estaba esperando para ir al cine. 1300 01:39:55,865 --> 01:39:58,241 julio insistió al pagar el cheque. 1301 01:39:59,327 --> 01:40:01,036 Nunca se volverán a encontrar. 1302 01:40:01,162 --> 01:40:03,914 - ¿Ya nos veremos? - Seguro. 1303 01:40:18,554 --> 01:40:20,055 Comprueba, por favor.