1
00:00:22,001 --> 00:00:25,431
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
ഗോൾഡൻബേർഡിൻ്റെ പുനഃസമന്വയം

2
00:00:25,433 --> 00:00:29,502
[എല്ലാം] <i>♪ കോണി ഐലൻഡ് വാഷ്ബോർഡ്
അവൾ ♪</i> കളിക്കുമായിരുന്നു

3
00:00:29,504 --> 00:00:34,606
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കേൾക്കാമായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ബോർഡ്വാക്കിൽ ♪</i>

4
00:00:34,608 --> 00:00:36,809
<i>♪ ചുറ്റും സോപ്പ്‌സഡുകൾ ♪</i>

5
00:00:36,811 --> 00:00:39,210
<i>♪ നിലത്ത് ചെറിയ കുമിളകൾ ♪</i>

6
00:00:39,212 --> 00:00:41,679
<i>♪ Rub-a-dub-a-dub
അവളുടെ ചെറിയ ട്യൂബിൽ ♪</i>

7
00:00:41,681 --> 00:00:43,682
<i>♪ അവൾ കണ്ടെത്തിയ എല്ലാ ട്യൂണുകളും ♪</i>

8
00:00:43,684 --> 00:00:48,120
<i>♪ ചെറിയ കൈവിരലുകൾ
അവളുടെ വിരലുകളിൽ ♪</i>ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി

9
00:00:48,122 --> 00:00:52,524
<i>♪ അവൾ ചാൾസ്റ്റണായി അഭിനയിച്ചു
ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ള അലക്കുശാലയിൽ ♪</i>

10
00:00:52,526 --> 00:00:55,026
<i>♪ അവൾക്ക് ഒരു ട്യൂൺ റാഗ് ചെയ്യാമായിരുന്നു
കാൽമുട്ടിലൂടെ ♪</i>വലത്

11
00:00:55,028 --> 00:00:57,362
<i>♪ ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ടിൻ്റെ
എളുപ്പമുള്ള കാറ്റ് ♪</i>

12
00:00:57,364 --> 00:01:00,398
<i>♪ കോണി ദ്വീപ്
വാഷ്ബോർഡ് റൗണ്ട്ലേ ♪♪</i>

13
00:01:00,400 --> 00:01:03,401
<i>[ഹാർമനൈസിംഗ്]</i>

14
00:01:03,403 --> 00:01:07,540
<i>♪ ♪</i>

15
00:01:07,542 --> 00:01:11,142
[Mickey] <i>കോണി ദ്വീപ്, 1950കൾ.</i>

16
00:01:11,144 --> 00:01:14,480
<i>ബീച്ച്, ബോർഡ് വാക്ക്.</i>

17
00:01:14,482 --> 00:01:17,817
<i>ഒരിക്കൽ തിളങ്ങുന്ന ആഭരണം, പക്ഷേ
അശ്രാന്തമായി വളരുന്ന സീഡിയർ</i>

18
00:01:17,819 --> 00:01:20,885
<i>വേലിയേറ്റങ്ങൾ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും ഉരുളുമ്പോൾ.</i>

19
00:01:20,887 --> 00:01:23,989
<i>വേനൽക്കാലം, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ബേ സെവൻ</i>ൽ

20
00:01:23,991 --> 00:01:26,725
<i>ശരത്കാലം വരുന്നു, ഞാനൊരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
ന്യൂയോർക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി,</i>യിൽ

21
00:01:26,727 --> 00:01:29,662
<i>എൻ്റെ യജമാനന് വേണ്ടി പോകുന്നു
യൂറോപ്യൻ നാടകത്തിൽ.</i>

22
00:01:29,664 --> 00:01:32,764
<i>ഞാൻ മിക്കി റൂബൻ ആണ്.
കാവ്യാത്മക സ്വഭാവം.</i>

23
00:01:32,766 --> 00:01:34,966
<i>ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ,</i>

24
00:01:34,968 --> 00:01:37,269
<i>ശരിക്കും മികച്ച നാടകങ്ങളുടെ എഴുത്തുകാരൻ,</i>

25
00:01:37,271 --> 00:01:40,072
<i>എനിക്ക് ഒരു ദിവസം കഴിയും
എല്ലാവരേയും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുക</i>

26
00:01:40,074 --> 00:01:43,442
<i>പുറത്തുവരുക
അഗാധമായ ഒരു മാസ്റ്റർപീസ്.</i>

27
00:01:43,444 --> 00:01:44,609
<i>എന്തായാലും...</i>

28
00:01:44,611 --> 00:01:46,144
...ഞാൻ കഥയിലേക്ക് വരാം.

29
00:01:46,146 --> 00:01:48,379
അതിൽ ഞാൻ ഒരു കഥാപാത്രമാണ്,
അതിനാൽ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക

30
00:01:48,381 --> 00:01:50,316
ഒരു കവി എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു,

31
00:01:50,318 --> 00:01:52,084
വളർന്നുവരുന്ന ഒരു നാടകപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ,

32
00:01:52,086 --> 00:01:56,722
ഞാൻ മെലോഡ്രാമ ആസ്വദിക്കുന്നു
ജീവിതത്തേക്കാൾ വലിയ കഥാപാത്രങ്ങളും.

33
00:01:56,724 --> 00:01:59,123
<i>കരോലിനയിൽ പ്രവേശിക്കുക.</i>

34
00:01:59,125 --> 00:02:01,293
<i>[♪ ദി മിൽസ് ബ്രദേഴ്സ്:
"കോണി ഐലൻഡ് വാഷ്ബോർഡ്"]</i>

35
00:02:01,295 --> 00:02:03,761
[എല്ലാം] <i>♪ അവൾക്ക് ഒരു ട്യൂൺ റാഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
കാൽമുട്ടിലൂടെ ♪</i>വലത്

36
00:02:03,763 --> 00:02:05,931
<i>♪ ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ടിൻ്റെ
എളുപ്പമുള്ള കാറ്റ് ♪</i>

37
00:02:05,933 --> 00:02:08,766
<i>♪ കോണി ദ്വീപ്
വാഷ്ബോർഡ് റൗണ്ട്ലേ ♪♪</i>

38
00:02:08,768 --> 00:02:11,971
<i>[ഹാർമനൈസിംഗ്]</i>

39
00:02:11,973 --> 00:02:16,675
<i>♪ ♪</i>

40
00:02:16,677 --> 00:02:20,378
ശരി, ആസ്വദിക്കൂ.
അതെ.

41
00:02:20,380 --> 00:02:21,914
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

42
00:02:21,916 --> 00:02:24,783
ഹംപ്റ്റി ജാബ്ലോൺ എവിടെയാണ്?
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

43
00:02:24,785 --> 00:02:28,787
ഓ, ഹംപ്റ്റി കറൗസൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇന്ന് അവൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

44
00:02:28,789 --> 00:02:30,755
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

45
00:02:30,757 --> 00:02:33,626
ഉം, അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

46
00:02:33,628 --> 00:02:36,261
- നിങ്ങൾക്ക് ജിന്നിയോട് ചോദിക്കാം.
- ജിന്നി?

47
00:02:36,263 --> 00:02:37,862
അതെ, അവൻ്റെ... ഭാര്യ.

48
00:02:37,864 --> 00:02:40,466
ഉം, അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
റൂബിസ് ക്ലാം ഹൗസിൽ.

49
00:02:40,468 --> 00:02:43,902
ഓ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
ആ വഴി താഴേക്ക് പോകുന്നു.

50
00:02:43,904 --> 00:02:46,504
- ഓ, നന്ദി.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഒന്നുണ്ട്.

51
00:02:46,506 --> 00:02:49,508
[സജീവമായ സംഗീതം പ്ലേ]

52
00:02:49,510 --> 00:02:56,751
♪ ♪

53
00:03:18,838 --> 00:03:23,077
- [മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, ചാർളി.
- [ചാർലി] ഓ, ഹേയ്.

54
00:03:24,545 --> 00:03:27,079
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ജിനി ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്നറിയുമോ?

55
00:03:27,081 --> 00:03:30,515
- അതെ, ഞാൻ ജിന്നിയാണ്.
- ഞാൻ കരോലിനയാണ്.

56
00:03:30,517 --> 00:03:33,654
- WHO?
- കരോലിന, ഹംപ്റ്റിയുടെ മകൾ.

57
00:03:38,892 --> 00:03:40,928
യേശു.

58
00:03:42,429 --> 00:03:44,229
അവൻ അത്ഭുതപ്പെടുമോ.

59
00:03:44,231 --> 00:03:48,233
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നു.

60
00:03:48,235 --> 00:03:51,636
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

61
00:03:51,638 --> 00:03:53,906
[നിശ്വാസം]

62
00:03:53,908 --> 00:03:56,911
ഞാൻ സത്യം പറയാം.

63
00:03:57,844 --> 00:04:00,548
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

64
00:04:01,415 --> 00:04:03,648
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?

65
00:04:03,650 --> 00:04:06,185
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

66
00:04:06,187 --> 00:04:09,221
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

67
00:04:09,223 --> 00:04:10,855
- ശരിക്കും?
- എം.എം.

68
00:04:10,857 --> 00:04:14,459
ഓ, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
വളരെ ചെറുപ്പം.

69
00:04:14,461 --> 00:04:16,228
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ.

70
00:04:16,230 --> 00:04:18,631
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ പ്രായോഗികമായി ...

71
00:04:18,633 --> 00:04:20,598
...എല്ലാം ചാരനിറം.

72
00:04:20,600 --> 00:04:22,334
ഞാൻ അവളെ പോലെ കാണുന്നു.

73
00:04:22,336 --> 00:04:25,937
[ജിന്നി] ഹംപി തിരിച്ചുവരണം
അര മണിക്കൂറിൽ.

74
00:04:25,939 --> 00:04:28,507
അയാൾ കടവിൽ നിന്ന് മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി
Sheepshead ബേയിൽ.

75
00:04:28,509 --> 00:04:31,209
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് കേട്ടിരുന്നു
അവൻ ന്യൂജേഴ്‌സിയിലേക്ക് മാറി.

76
00:04:31,211 --> 00:04:34,146
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

77
00:04:34,148 --> 00:04:35,713
- ഓ.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല

78
00:04:35,715 --> 00:04:38,149
പുതിയ എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

79
00:04:38,151 --> 00:04:42,086
അയാൾ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് വീണു
ലോബി തകർത്തു.

80
00:04:42,088 --> 00:04:44,156
[തോക്കുകൾ]

81
00:04:44,158 --> 00:04:47,059
[കരോലിന] നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ മുഴക്കത്തിനെല്ലാം.

82
00:04:47,061 --> 00:04:48,994
[ജിന്നി] നീ ഒരിക്കലും
അതു ശീലമാക്കുക.

83
00:04:48,996 --> 00:04:53,168
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
ഈ മുഴുവൻ honkytonk ഫെയറിലാൻഡ്.

84
00:04:54,367 --> 00:04:56,004
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നു.

85
00:05:09,516 --> 00:05:10,783
[മനുഷ്യൻ] ഇവിടെയുണ്ട്, ആളുകളേ!

86
00:05:10,785 --> 00:05:13,718
വീട് വെക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം
ഒരു ഫ്രീക്ക് ഷോ.

87
00:05:13,720 --> 00:05:15,954
ഹമ്പ്റ്റി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
ഒരുപാട് ശരിയാക്കുന്നു.

88
00:05:15,956 --> 00:05:18,523
ദൈവമേ.
അവൻ എന്നെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

89
00:05:18,525 --> 00:05:21,125
- അവൻ ഹാൻഡിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

90
00:05:21,127 --> 00:05:24,129
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ-ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

91
00:05:24,131 --> 00:05:25,631
എനിക്കില്ല
എൻ്റെ പേരിന് ഒരു രൂപ.

92
00:05:25,633 --> 00:05:27,833
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
പത്തു പൈസ ഇല്ല.

93
00:05:27,835 --> 00:05:30,134
[മനുഷ്യൻ] വരൂ
ഒപ്പം സ്കിൻ ദി വയർ കളിക്കുക.

94
00:05:30,136 --> 00:05:31,603
ബോർഡ്വാക്കിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ഗെയിം.

95
00:05:31,605 --> 00:05:34,139
ഇത്, ഇത്, ഈ ദേവീശബ്ദം.

96
00:05:34,141 --> 00:05:37,009
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിക്കില്ല.

97
00:05:37,011 --> 00:05:39,011
അയ്യോ, എൻ്റെ തല മിടിക്കുന്നു.

98
00:05:39,013 --> 00:05:42,581
എൻ്റെ, എൻ്റെ കുട്ടി, എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ എന്തോ പ്രശ്നം...

99
00:05:42,583 --> 00:05:43,815
നീയും എൻ്റെ അച്ഛനും
ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

100
00:05:43,817 --> 00:05:45,550
അല്ല, എൻ്റെ ആദ്യ ഭർത്താവിൽ നിന്ന്.

101
00:05:45,552 --> 00:05:47,086
ഒരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടാകരുത്.

102
00:05:47,088 --> 00:05:50,254
[നിശ്വാസം]
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തല പൊട്ടുന്നു.

103
00:05:50,256 --> 00:05:52,227
എനിക്ക് മൈഗ്രേൻ വരുന്നു.

104
00:05:53,093 --> 00:05:54,660
[കരോലിന]
നിങ്ങൾക്ക് കോണി ദ്വീപ് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,

105
00:05:54,662 --> 00:05:57,032
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അനങ്ങുന്നില്ല?
- [നിശ്വാസം]

106
00:05:59,600 --> 00:06:02,170
നിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് ദൈവത്തിൻ്റെ ചെവിയിലേക്ക്.

107
00:06:03,737 --> 00:06:05,670
പണം, പ്രിയേ.

108
00:06:05,672 --> 00:06:08,709
മസുമ.
ഉള്ളത്.

109
00:06:09,477 --> 00:06:12,778
ജിന്നി!
ജിന്നി, വലിയ സ്കോർ.

110
00:06:12,780 --> 00:06:17,318
ഫ്ലൂക്ക്, ഫ്ലണ്ടർ,
ചിലത്, നീല നഖങ്ങൾ.

111
00:06:22,555 --> 00:06:24,725
ഇല്ല.

112
00:06:25,925 --> 00:06:28,427
ഇല്ല.. എന്തൊരു നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

113
00:06:28,429 --> 00:06:31,329
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഒരിക്കലും കാലുകുത്തരുത്
വീണ്ടും എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

114
00:06:31,331 --> 00:06:35,269
ഞാൻ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

115
00:06:36,035 --> 00:06:37,706
നീ അവളെ ഇവിടെ അകത്തേക്ക് വിടണോ?

116
00:06:39,239 --> 00:06:40,908
[വിനയമുള്ള] ക്രിസ്തു!

117
00:06:43,843 --> 00:06:46,081
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

118
00:06:48,749 --> 00:06:50,449
വെറുതെ പോകാമോ?
വരൂ, പോകൂ.

119
00:06:50,451 --> 00:06:51,783
[കരോലിന] എനിക്ക് കഴിയില്ല.

120
00:06:51,785 --> 00:06:53,851
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

121
00:06:53,853 --> 00:06:55,887
ഹംപ്റ്റി, നിങ്ങൾ അവളെ കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

122
00:06:55,889 --> 00:06:57,355
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

123
00:06:57,357 --> 00:06:59,690
എനിക്ക് നല്ല തലവേദന വന്നു
റിച്ചി അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

124
00:06:59,692 --> 00:07:00,925
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.

125
00:07:00,927 --> 00:07:02,593
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

126
00:07:02,595 --> 00:07:04,829
ഫ്രാങ്ക് എന്നെ കൊല്ലും.

127
00:07:04,831 --> 00:07:06,564
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി - ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല.

128
00:07:06,566 --> 00:07:10,435
ഞാൻ-എനിക്ക് വസ്ത്രമില്ല,
ഞാൻ മഴയത്ത് ഉറങ്ങി,

129
00:07:10,437 --> 00:07:13,639
ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

130
00:07:13,641 --> 00:07:16,307
ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തെ വിവാഹം ചെയ്യുമ്പോൾ.

131
00:07:16,309 --> 00:07:18,644
യേശുവേ, അവർ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഇവിടെ വരൂ, അവരാണോ?

132
00:07:18,646 --> 00:07:19,978
എനിക്ക് കുഴപ്പങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

133
00:07:19,980 --> 00:07:21,680
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

134
00:07:21,682 --> 00:07:24,449
- അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
- ഇവിടെ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുണ്ട്.

135
00:07:24,451 --> 00:07:26,617
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.
- ശരി, ശരി,

136
00:07:26,619 --> 00:07:28,590
ശരി, അത് കളയുക.

137
00:07:29,355 --> 00:07:32,124
- എനിക്ക് കുടിക്കണം.
- ഇല്ല, ഹമ്പ്റ്റി, നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

138
00:07:32,126 --> 00:07:34,927
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.

139
00:07:34,929 --> 00:07:36,761
എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

140
00:07:36,763 --> 00:07:40,932
മദ്യമില്ല.
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.

141
00:07:40,934 --> 00:07:43,067
[വിനയമുള്ള] ദൈവമേ.

142
00:07:43,069 --> 00:07:44,569
എന്താ നരകം
സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

143
00:07:44,571 --> 00:07:46,370
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ
ഒരു വിലകുറഞ്ഞ ഹുഡ്ലം?

144
00:07:46,372 --> 00:07:49,807
എനിക്ക് 20 വയസ്സായിരുന്നു.
എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു.

145
00:07:49,809 --> 00:07:51,175
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

146
00:07:51,177 --> 00:07:53,177
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
പോലീസിൽ പോകണോ?

147
00:07:53,179 --> 00:07:55,947
ഞാൻ പോലീസിനോട് വളരെയധികം പറഞ്ഞു.
അതാണ് പ്രശ്നം.

148
00:07:55,949 --> 00:07:57,648
എന്തിനാ നരകം
നീ വാ തുറക്കുമോ?

149
00:07:57,650 --> 00:07:59,951
പോലീസ് എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അഞ്ച് വർഷം നോക്കിയിരിക്കാം

150
00:07:59,953 --> 00:08:01,586
ഞാൻ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

151
00:08:01,588 --> 00:08:03,521
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

152
00:08:03,523 --> 00:08:06,490
എപ്പോൾ മുതൽ അറിയാം
റാക്കറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

153
00:08:06,492 --> 00:08:08,627
ഞാനെങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

154
00:08:08,629 --> 00:08:10,329
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരിൽ ഒരാളോട്

155
00:08:10,331 --> 00:08:12,266
എടുക്കുകയുമില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

156
00:08:13,833 --> 00:08:16,134
യേശുക്രിസ്തു!

157
00:08:16,136 --> 00:08:18,536
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു കല്യാണം വേണ്ട എന്ന്
ആ തട്ടിപ്പുകാരൻ!

158
00:08:18,538 --> 00:08:22,009
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു!
അയാൾക്ക് കൊലപാതകത്തിൻ്റെ നാറ്റം!

159
00:08:23,042 --> 00:08:26,745
അവൾ ഇത് കണ്ടെത്തി,
ഈ ഗ്രീസ്ബോൾ ആവേശകരമാണ്!

160
00:08:26,747 --> 00:08:29,681
അവൻ നല്ല ലുക്ക് പോലും അല്ലായിരുന്നു!

161
00:08:29,683 --> 00:08:32,020
അവൻ ഒരു പങ്കായിരുന്നു!

162
00:08:34,154 --> 00:08:36,455
- എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം!
- അത് മറക്കുക, ഹമ്പ്റ്റി.

163
00:08:36,457 --> 00:08:39,523
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം, ദൈവമേ!

164
00:08:39,525 --> 00:08:41,692
ശാന്തമാകുക.

165
00:08:41,694 --> 00:08:44,898
[നിശ്വാസം, മുറുമുറുപ്പ്]

166
00:08:50,838 --> 00:08:53,006
യേശുക്രിസ്തു.

167
00:08:53,973 --> 00:08:57,341
ദൈവമേ, അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

168
00:08:57,343 --> 00:08:58,911
അയൽപക്കത്ത് നിന്ന്.
അവരെല്ലാവരും.

169
00:08:58,913 --> 00:09:01,149
[വിനയമുള്ള] മാന്യരായ കുട്ടികൾ.

170
00:09:02,149 --> 00:09:04,115
ഞങ്ങൾ അവളെ ഭംഗിയായി വളർത്തി.

171
00:09:04,117 --> 00:09:06,083
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും,

172
00:09:06,085 --> 00:09:09,922
ഞങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറം തകർത്തു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കോളേജിൽ പോകാം,

173
00:09:09,924 --> 00:09:13,024
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

174
00:09:13,026 --> 00:09:15,726
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

175
00:09:15,728 --> 00:09:18,163
ശരി, വരൂ,
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

176
00:09:18,165 --> 00:09:20,532
നീ...
[നിശ്വാസം]

177
00:09:20,534 --> 00:09:21,866
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

178
00:09:21,868 --> 00:09:24,903
ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനെ സ്നേഹിച്ചു, ശരിയാണോ?

179
00:09:24,905 --> 00:09:26,370
ഒപ്പം എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
നീ എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്,

180
00:09:26,372 --> 00:09:29,774
അവർ മങ്ങിയതും നിറമില്ലാത്തവരുമായിരുന്നു
ബോറടിപ്പിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ.

181
00:09:29,776 --> 00:09:33,080
[വിനയമുള്ള] അവരെല്ലാവരും സത്യസന്ധരായ മനുഷ്യർ.
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും.

182
00:09:34,615 --> 00:09:36,885
ക്രിസ്തു!

183
00:09:37,885 --> 00:09:40,588
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ
അവസാന അഭ്യർത്ഥന...

184
00:09:41,588 --> 00:09:43,922
...അവളുടെ മരണക്കിടക്കയിൽ

185
00:09:43,924 --> 00:09:48,162
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയില്ല എന്നായിരുന്നു
ആ സ്ലിം ഫ്രാങ്കി അഡാറ്റോയ്‌ക്കൊപ്പം.

186
00:09:49,029 --> 00:09:52,431
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് അത് നൽകില്ല
കുറച്ച് സംതൃപ്തി, അല്ലേ?

187
00:09:52,433 --> 00:09:54,899
നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിക്കില്ല
സമാധാനത്തോടെ മരിക്കുക.

188
00:09:54,901 --> 00:09:57,137
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

189
00:09:58,271 --> 00:10:01,340
എനിക്ക് 20 വയസ്സായിരുന്നു.
ഞാൻ-എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

190
00:10:01,342 --> 00:10:03,211
"കൂടുതൽ."

191
00:10:03,977 --> 00:10:05,509
കൂടുതൽ.
കൂടുതൽ എന്ത്?

192
00:10:05,511 --> 00:10:08,346
ഓ, യേശുവേ, വിനയാന്വിതൻ.
അവിടെ ഒരു ലോകമുണ്ട്.

193
00:10:08,348 --> 00:10:10,548
[വിനയമുള്ള]
ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

194
00:10:10,550 --> 00:10:13,351
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെട്ടു.

195
00:10:13,353 --> 00:10:15,687
നിങ്ങളുടെ തല മേഘങ്ങളിൽ ആയിരുന്നു
ആ ഗട്ടർ ഗിനിയയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ,

196
00:10:15,689 --> 00:10:19,493
അത് മിന്നുന്ന, വിലകുറഞ്ഞ,
മിന്നുന്ന ചെറിയ wop.

197
00:10:20,394 --> 00:10:24,096
നീ വിചാരിച്ചില്ല
അവൻ ഇവിടെ ഒരു തോക്ക് എടുത്തത് എനിക്കറിയാമോ?

198
00:10:24,098 --> 00:10:25,831
- അല്ലേ?
- അവൻ അറിയും ...

199
00:10:25,833 --> 00:10:27,264
നീ ഇവിടെ വന്നത് അവനറിയാം.

200
00:10:27,266 --> 00:10:30,034
ഇല്ല, ഇത് അവസാന സ്ഥലമാണ്
അവൻ നോക്കും.

201
00:10:30,036 --> 00:10:32,336
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.

202
00:10:32,338 --> 00:10:33,938
അതെ.

203
00:10:33,940 --> 00:10:35,606
അയാൾക്കറിയാം എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

204
00:10:35,608 --> 00:10:38,713
നീ എന്നെ എത്രമാത്രം വെറുത്തു
ഞാൻ കണ്ട രീതിയിൽ വിളിച്ചതിന്.

205
00:10:40,447 --> 00:10:42,183
ക്രിസ്തു.

206
00:10:43,416 --> 00:10:46,918
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണക്കാക്കി.

207
00:10:46,920 --> 00:10:48,923
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

208
00:10:49,957 --> 00:10:51,722
ആ ചവറ്റുകൊട്ടയ്‌ക്കായി നിങ്ങൾ എന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

209
00:10:51,724 --> 00:10:54,861
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചിന്തിക്കാത്തത്
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

210
00:10:55,695 --> 00:10:58,263
നമുക്കില്ല എന്ന് അവനറിയാം
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ വാക്കുകൾ കൈമാറി,

211
00:10:58,265 --> 00:11:00,365
ഞങ്ങൾക്കിടയിലെ ചീത്ത രക്തം എന്ന്
വളരെ ആഴത്തിൽ ഓടി.

212
00:11:00,367 --> 00:11:02,400
അവൻ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

213
00:11:02,402 --> 00:11:04,101
ദൈവമേ,
അത് പറയരുത്.

214
00:11:04,103 --> 00:11:06,171
- എനിക്കില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പം വേണ്ട.
- എല്ലാം ശരി.

215
00:11:06,173 --> 00:11:07,639
ശരി, എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾക്ക് വെടിയേറ്റു
അത് പോലെ...

216
00:11:07,641 --> 00:11:09,140
- ഉം...
- ...നിങ്ങൾ ശാന്തരാവുക.

217
00:11:09,142 --> 00:11:11,375
എല്ലാം ശരി.

218
00:11:11,377 --> 00:11:14,578
വെറുതെ എന്നോട് പറയരുത്
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.

219
00:11:14,580 --> 00:11:16,750
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

220
00:11:18,519 --> 00:11:21,622
[ഞരങ്ങുന്നു]
ക്രിസ്തു.

221
00:11:23,424 --> 00:11:25,626
നീ ഒരു വെളിച്ചമായിരുന്നു, കുഞ്ഞേ.

222
00:11:27,361 --> 00:11:29,764
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു വെളിച്ചമായിരുന്നു.

223
00:11:31,165 --> 00:11:34,066
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്തു?

224
00:11:34,068 --> 00:11:36,069
അല്ലേ?

225
00:11:37,036 --> 00:11:39,574
യേശു!
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

226
00:11:40,641 --> 00:11:42,474
മത്സ്യം വൃത്തിയാക്കുക, ജിന്നി.

227
00:11:42,476 --> 00:11:44,809
അതെ, അതെ,
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും പായസം ഉണ്ടാക്കാം.

228
00:11:44,811 --> 00:11:47,412
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഓ, പാചകം എൻ്റെ ഞരമ്പുകളെ അയവുവരുത്തുന്നു.

229
00:11:47,414 --> 00:11:49,947
മത്സ്യം വൃത്തിയാക്കണോ?
എനിക്ക് തലവേദനയായി.

230
00:11:49,949 --> 00:11:51,649
മീൻ വൃത്തിയാക്കുക, ജിന്നി,

231
00:11:51,651 --> 00:11:54,219
കുറഞ്ഞത് രണ്ടോ മൂന്നോ,
ഈ സമയം പേപ്പർ ഇടുക.

232
00:11:54,221 --> 00:11:57,025
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം ലഭിച്ചു
തറയിൽ മുഴുവൻ.

233
00:11:59,025 --> 00:12:02,259
ഹേയ്, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, കരോലിന?

234
00:12:02,261 --> 00:12:04,296
ഞാൻ ചുടുന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

235
00:12:04,298 --> 00:12:06,230
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
ആ ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്പ് കുക്കികൾ?

236
00:12:06,232 --> 00:12:07,532
[കരോലിന] എം.എം.

237
00:12:07,534 --> 00:12:09,167
പിന്നെ ഞാൻ വെക്കുമായിരുന്നു
അതിന്മേൽ അല്പം ഉപ്പ്.

238
00:12:09,169 --> 00:12:11,369
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [ജിന്നി] നിങ്ങൾ വൈകി.

239
00:12:11,371 --> 00:12:13,471
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

240
00:12:13,473 --> 00:12:15,874
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
തീ കൊളുത്തുന്ന ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക.

241
00:12:15,876 --> 00:12:17,609
അത് എന്ത് തരം ഭ്രാന്താണ്?

242
00:12:17,611 --> 00:12:20,245
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാം.

243
00:12:20,247 --> 00:12:23,315
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു
തീ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ഈ ആശയം?

244
00:12:23,317 --> 00:12:24,950
[സജീവമായ സംഗീതം പ്ലേ]

245
00:12:24,952 --> 00:12:26,684
[ടോം] യേശു, വിനയാന്വിതൻ.
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

246
00:12:26,686 --> 00:12:28,552
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ വന്നോ?

247
00:12:28,554 --> 00:12:30,054
[Humpty] [ചിരിക്കുന്നു] ഇതിലും നല്ലത്
എൻ്റെ നമ്പർ വന്നു.

248
00:12:30,056 --> 00:12:31,822
എൻ്റെ കപ്പൽ വീട്ടിലെത്തി.

249
00:12:31,824 --> 00:12:33,825
ശരി, നന്നായി, നല്ലത്
രാത്രി ഉല്ലാസയാത്രയിൽ.

250
00:12:33,827 --> 00:12:35,092
ശരി, നീയും മനുഷ്യാ.

251
00:12:35,094 --> 00:12:36,628
- [സ്ത്രീ] പുഞ്ചിരിക്കൂ!
- ഓ, അത് തന്നെ.

252
00:12:36,630 --> 00:12:39,230
- [മനുഷ്യൻ] ഹായ്, പ്രിയേ.
- അവിടെ നിൽക്കൂ.

253
00:12:39,232 --> 00:12:40,999
[സ്ത്രീ] ശരി, മകനേ, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

254
00:12:41,001 --> 00:12:44,001
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

255
00:12:44,003 --> 00:12:46,971
♪ ♪

256
00:12:46,973 --> 00:12:49,509
ഓ!

257
00:12:50,444 --> 00:12:52,711
അവൾ എത്രനാൾ ഇവിടെ നിൽക്കും?

258
00:12:52,713 --> 00:12:55,547
[വിനീത] എനിക്കറിയില്ല.
ഹേയ്, നിനക്ക് അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടിയേക്കാം

259
00:12:55,549 --> 00:12:57,315
ആ ക്ലാം ജോയിൻ്റിൽ
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

260
00:12:57,317 --> 00:12:58,984
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

261
00:12:58,986 --> 00:13:00,951
[വിനയമുള്ള] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു അവർ ആയിരുന്നു
രണ്ടാമത്തെ പരിചാരികയെ തിരയുന്നു.

262
00:13:00,953 --> 00:13:04,022
പക്ഷേ അവർ അവളുടെ പിന്നാലെയാണ്.
അവൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതല്ലേ?

263
00:13:04,024 --> 00:13:06,291
എങ്ങോട്ട് മാറ്റണം?

264
00:13:06,293 --> 00:13:07,893
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ രാജ്യത്തിന് പുറത്തായിരിക്കാം.

265
00:13:07,895 --> 00:13:09,727
മെക്സിക്കോ?

266
00:13:09,729 --> 00:13:11,529
എന്താ, നിനക്ക് വട്ടാണോ?

267
00:13:11,531 --> 00:13:13,999
എന്താണ് നരകം
അവൾ മെക്സിക്കോയിൽ ചെയ്യുമോ?

268
00:13:14,001 --> 00:13:15,167
ഓ, അവരല്ല
ഇവിടെ തിരികെ വരുന്നു.

269
00:13:15,169 --> 00:13:16,735
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

270
00:13:16,737 --> 00:13:19,604
നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം
പരസ്പരം കുറിച്ച്.

271
00:13:19,606 --> 00:13:21,139
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

272
00:13:21,141 --> 00:13:23,575
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
മേഘം ഉയർന്നു.

273
00:13:23,577 --> 00:13:25,576
ആൺകുട്ടികൾ ചുറ്റും വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

274
00:13:25,578 --> 00:13:27,479
- ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല,

275
00:13:27,481 --> 00:13:29,514
അവൻ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം കാലം
സ്വയം കത്തിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക

276
00:13:29,516 --> 00:13:31,716
അവൻ്റെ ആ ദയനീയമായ തീകൾക്കൊപ്പം.

277
00:13:31,718 --> 00:13:33,817
അവൻ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയുള്ള കുട്ടിയാണ്.

278
00:13:33,819 --> 00:13:36,053
അയാൾക്ക് ഒരു മാനസികാവസ്ഥയുള്ള അമ്മയുണ്ട്.

279
00:13:36,055 --> 00:13:38,056
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

280
00:13:38,058 --> 00:13:40,124
[മുറുമുറുപ്പ്]
യേശുക്രിസ്തു,

281
00:13:40,126 --> 00:13:43,827
എനിക്ക് കരോലിനയുടേത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു പരിചാരികയെ വിടാൻ പോകുന്നു.

282
00:13:43,829 --> 00:13:46,664
ഷേർളിയുടെ ദൈവത്തിന് നന്ദി
അവളുടെ കുഴിമാടത്തിൽ.

283
00:13:46,666 --> 00:13:49,201
എനിക്കെന്തു പറ്റി
ഒരു പരിചാരികയെ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണോ?

284
00:13:49,203 --> 00:13:51,036
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് അതല്ല
ഒന്നുകിൽ മനസ്സിൽ.

285
00:13:51,038 --> 00:13:52,971
ഹേയ്...

286
00:13:52,973 --> 00:13:55,105
നിനക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകണം
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി?

287
00:13:55,107 --> 00:13:57,875
ആൺകുട്ടികൾ ഭാര്യമാരെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

288
00:13:57,877 --> 00:14:00,245
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ഹമ്പ്റ്റി.

289
00:14:00,247 --> 00:14:01,879
എത്ര തവണ
നമ്മൾ ഇതിന് മുകളിലൂടെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

290
00:14:01,881 --> 00:14:04,515
നീ, നിനക്ക് മീൻ പിടിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല,
നിനക്ക് ബോട്ടിംഗ് ഇഷ്ടമല്ല,

291
00:14:04,517 --> 00:14:06,951
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, ബൗളിംഗ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

292
00:14:06,953 --> 00:14:09,821
നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ ഇഷ്ടമാണ്
സിനിമാ താരങ്ങളും, അല്ലേ?

293
00:14:09,823 --> 00:14:12,624
ആ ദൈവത്തെ വായിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും സിനിമാ മാസികകൾ.

294
00:14:12,626 --> 00:14:14,826
[നിശ്വാസം]

295
00:14:14,828 --> 00:14:16,894
റിച്ചിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

296
00:14:16,896 --> 00:14:20,097
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

297
00:14:20,099 --> 00:14:22,067
അവൻ എന്തെങ്കിലും കത്തിച്ചു കളയും.

298
00:14:22,069 --> 00:14:25,070
<i>[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]</i>

299
00:14:25,072 --> 00:14:26,137
<i>♪ ♪</i>

300
00:14:26,139 --> 00:14:28,273
[നിശ്വാസം]
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

301
00:14:28,275 --> 00:14:30,609
[നിശ്വാസം]
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

302
00:14:30,611 --> 00:14:32,943
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാത്തത്?
- എനിക്ക് ഈ ചിത്രം കാണണം.

303
00:14:32,945 --> 00:14:36,480
- ഇത് അവസാന ദിവസമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

304
00:14:36,482 --> 00:14:38,984
ജീസസ്, റിച്ചി, അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ വേനൽക്കാല സ്കൂളിലാണ്.

305
00:14:38,986 --> 00:14:41,485
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ദിവസം നഷ്ടമായി.
അവർ വീണ്ടും വിളിച്ചു ചോദിച്ചു.

306
00:14:41,487 --> 00:14:43,455
- "അവൻ രോഗിയാണോ?"
- എനിക്ക് സ്കൂൾ ഇഷ്ടമല്ല.

307
00:14:43,457 --> 00:14:45,356
സാരമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ.

308
00:14:45,358 --> 00:14:47,325
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
മേശകളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു,

309
00:14:47,327 --> 00:14:48,793
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കഴിക്കണം
വാടകയും കൊടുക്കണം.

310
00:14:48,795 --> 00:14:50,794
ജീവിതത്തിലെ ചില കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്

311
00:14:50,796 --> 00:14:53,298
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
- ഞാൻ ചിത്രം കാണട്ടെ.

312
00:14:53,300 --> 00:14:55,100
നിനക്ക് പണം എവിടുന്ന് കിട്ടി
എന്തായാലും സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി?

313
00:14:55,102 --> 00:14:58,036
ഹംപ്റ്റിയുടെ 50 സെൻ്റ് ഞാൻ എടുത്തു
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ പാൻ്റ്സ്.

314
00:14:58,038 --> 00:14:59,770
എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?

315
00:14:59,772 --> 00:15:01,538
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

316
00:15:01,540 --> 00:15:03,607
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

317
00:15:03,609 --> 00:15:05,644
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

318
00:15:05,646 --> 00:15:08,980
അവൻ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ...
അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

319
00:15:08,982 --> 00:15:10,414
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ നിന്നെ തല്ലുന്നത്?

320
00:15:10,416 --> 00:15:12,951
അവൻ എന്നെ തല്ലുന്നില്ല.
ഹും.

321
00:15:12,953 --> 00:15:14,619
അതെ, അവൻ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ
അവൻ എല്ലാവരെയും അടിക്കുന്നു,

322
00:15:14,621 --> 00:15:17,889
പക്ഷേ അവൻ... അവൻ കുടിക്കില്ല
ഇനി.

323
00:15:17,891 --> 00:15:19,557
നോക്കൂ, എനിക്കിവിടെ ഇരിക്കാൻ വയ്യ
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കുന്നു.

324
00:15:19,559 --> 00:15:21,091
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

325
00:15:21,093 --> 00:15:22,826
സ്കൂളിൽ പോകൂ, ശരി?

326
00:15:22,828 --> 00:15:26,498
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചാൽ
മത്സരങ്ങൾക്കൊപ്പം കളിക്കുന്നു...

327
00:15:26,500 --> 00:15:27,999
<i>[ദ മിൽസ് ബ്രദേഴ്സ്
സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു]</i>

328
00:15:28,001 --> 00:15:30,335
അതെ, അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

329
00:15:30,337 --> 00:15:32,403
കുട്ടി തീയിടുന്നു.

330
00:15:32,405 --> 00:15:34,205
അല്ലാതെ അത്തരം കൊച്ചുകുട്ടികളല്ല.

331
00:15:34,207 --> 00:15:41,449
<i>♪ ♪</i>

332
00:15:42,348 --> 00:15:43,947
<i>അവൻ ഹുക്കി കളിച്ചു
സമ്മർ സ്കൂളിൽ നിന്ന്</i>

333
00:15:43,949 --> 00:15:46,116
<i>കൂടാതെ തീപിടുത്തങ്ങൾ പോലും ഉണ്ടാക്കി
കടൽത്തീരത്ത്</i>

334
00:15:46,118 --> 00:15:47,818
<i>ഇത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത്.</i>

335
00:15:47,820 --> 00:15:49,321
<i>♪ ♪</i>

336
00:15:49,323 --> 00:15:50,889
<i>കുട്ടി എന്താണ് കാണുന്നത്</i>

337
00:15:50,891 --> 00:15:53,357
<i>അവൻ തുറിച്ചുനോക്കുമ്പോൾ
തീജ്വാലകളിലേക്ക്.</i>

338
00:15:53,359 --> 00:15:56,427
<i>അത് ശാശ്വത ശക്തിയാണോ
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ?</i>

339
00:15:56,429 --> 00:15:59,197
<i>പരിവർത്തനം
ദ്രവ്യമാനം ഊർജമായി?</i>

340
00:15:59,199 --> 00:16:01,633
<i>ദ് ഫ്യൂറീസ് അറ്റ് വർക്ക്?</i>

341
00:16:01,635 --> 00:16:04,101
<i>അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം എന്തായാലും,
അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.</i>

342
00:16:04,103 --> 00:16:06,403
[എല്ലാം] <i>♪ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കേൾക്കാമായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ബോർഡ് വാക്ക്... ♪</i>

343
00:16:06,405 --> 00:16:09,206
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്!

344
00:16:09,208 --> 00:16:11,241
[എല്ലാം] <i>♪ ചുറ്റുമുള്ള സോപ്‌സഡുകൾ ♪</i>

345
00:16:11,243 --> 00:16:13,244
<i>♪ നിലത്ത് ചെറിയ കുമിളകൾ ♪</i>

346
00:16:13,246 --> 00:16:16,380
<i>♪ Rub-a-dub-a-dub
അവളുടെ ചെറിയ ട്യൂബിൽ ♪♪</i>

347
00:16:16,382 --> 00:16:18,249
എന്നാൽ എന്താണ് നിബന്ധന?

348
00:16:18,251 --> 00:16:19,717
ഓ...
[പരിഹസിക്കുന്നു]

349
00:16:19,719 --> 00:16:22,354
യേശു, റിച്ചി,
ഞാൻ ... എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

350
00:16:22,356 --> 00:16:24,389
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നു.

351
00:16:24,391 --> 00:16:27,091
ദൈവമേ, നീ എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ.

352
00:16:27,093 --> 00:16:29,193
[നിശ്വാസം]
നിങ്ങൾ സ്കൂളിനെ വെറുത്തു.

353
00:16:29,195 --> 00:16:30,495
എന്ത്?
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

354
00:16:30,497 --> 00:16:32,964
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് സ്കൂൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

355
00:16:32,966 --> 00:16:35,399
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.
ഞങ്ങൾ പാവങ്ങളായിരുന്നു.

356
00:16:35,401 --> 00:16:37,101
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

357
00:16:37,103 --> 00:16:39,070
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

358
00:16:39,072 --> 00:16:40,839
ഞാൻ-എനിക്ക് കുറച്ച് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.

359
00:16:40,841 --> 00:16:43,475
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു...
ഞാൻ ഒരു...

360
00:16:43,477 --> 00:16:45,909
ഞാൻ വളരെ വാഗ്ദാനമായിരുന്നു
യുവ നടി.

361
00:16:45,911 --> 00:16:47,644
ദൈവമേ.

362
00:16:47,646 --> 00:16:49,748
ദൈവമേ, നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ഷോകളിൽ ചിലതിൽ.

363
00:16:49,750 --> 00:16:51,482
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഒന്നുരണ്ടു കഷണങ്ങൾ,

364
00:16:51,484 --> 00:16:52,884
- എന്നാൽ ഇതാണ്, ഇത് ...
- വീണ്ടും?

365
00:16:52,886 --> 00:16:54,952
...ഇത് <i>ഡൽസി</i>യിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, ശരിയാണോ?

366
00:16:54,954 --> 00:16:56,788
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഈ കഷണങ്ങൾ കാണിച്ചു,

367
00:16:56,790 --> 00:16:58,623
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

368
00:16:58,625 --> 00:17:00,057
ഞാൻ ഇത് <i>ഡൽസിയിൽ</i> ധരിച്ചു
അത് നോക്കൂ.

369
00:17:00,059 --> 00:17:01,726
അത് യഥാർത്ഥമല്ലെങ്കിലും,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

370
00:17:01,728 --> 00:17:03,928
- ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- അത് മനോഹരമല്ലേ?

371
00:17:03,930 --> 00:17:05,829
ദൈവമേ, അത് നോക്കൂ.
ഇത്...

372
00:17:05,831 --> 00:17:07,499
ഞാൻ ഇത് കാണിച്ചുതരാം...

373
00:17:07,501 --> 00:17:08,799
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നോ,

374
00:17:08,801 --> 00:17:10,434
ഓ, സംഗീതത്തിൽ നിന്നുള്ള ഭാഗം?

375
00:17:10,436 --> 00:17:12,170
- അതെ.
- <i>ഓ, കേ</i> ൽ നിന്ന്?

376
00:17:12,172 --> 00:17:14,972
ഞാൻ ചെയ്തോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമായ ശബ്ദമുണ്ടായിരുന്നു.

377
00:17:14,974 --> 00:17:17,107
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഏകദേശം ലഭിച്ചു
ആ ഷോയിലെ നായകൻ,

378
00:17:17,109 --> 00:17:19,144
ഒപ്പം, പെൺകുട്ടിയും
ആർക്കാണ് ഭാഗം കിട്ടിയത്...

379
00:17:19,146 --> 00:17:21,145
[പരിഹസിക്കുന്നു]
അവൾ തടിച്ചു.

380
00:17:21,147 --> 00:17:23,448
പിന്നെ എനിക്ക് കുറേക്കൂടി മെച്ചപ്പെട്ട ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെക്കാൾ.

381
00:17:23,450 --> 00:17:25,349
അവിടെ വച്ചാണോ അച്ഛനെ കണ്ടത്?

382
00:17:25,351 --> 00:17:27,384
അതെ.

383
00:17:27,386 --> 00:17:31,423
അതെ, അതെ, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവ്
ഒരു ഡ്രമ്മർ ആയിരുന്നു.

384
00:17:31,425 --> 00:17:33,290
അദ്ദേഹം ജാസ് സംഗീതം വായിച്ചു.
[നിശ്വാസം]

385
00:17:33,292 --> 00:17:35,527
ദൈവമേ, അവന് തികഞ്ഞ താളമുണ്ടായിരുന്നു.

386
00:17:35,529 --> 00:17:38,762
ഓ, അത് വളരെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

387
00:17:38,764 --> 00:17:41,598
കൂടാതെ കറുത്ത മുടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

388
00:17:41,600 --> 00:17:43,000
<i>[പെർക്കുസീവ് ജാസ് സംഗീതം]</i>

389
00:17:43,002 --> 00:17:45,303
...അവന് പച്ച കണ്ണുകളായിരുന്നു.

390
00:17:45,305 --> 00:17:48,239
- [നിശ്വാസം]
- എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

391
00:17:48,241 --> 00:17:49,606
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ?

392
00:17:49,608 --> 00:17:51,843
ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞു.

393
00:17:51,845 --> 00:17:54,548
പോയി.

394
00:17:55,514 --> 00:17:57,882
കടൽത്തീരത്ത് ഒരു മഴയുള്ള ദിവസം.

395
00:17:57,884 --> 00:17:59,584
എനിക്ക് ഒഴിവു സമയം.

396
00:17:59,586 --> 00:18:02,186
ആരും നീന്തുന്നില്ല
ഒരു മിന്നൽ കൊടുങ്കാറ്റ് സമയത്ത്.

397
00:18:02,188 --> 00:18:04,122
[ഇടിമുഴക്കം]

398
00:18:04,124 --> 00:18:07,692
ഇതൊരു നല്ല സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും പറയുന്നതുപോലെ,

399
00:18:07,694 --> 00:18:11,628
എനിക്ക് ജിന്നിയുമായി ഒരു ബന്ധമുണ്ട്,
ഹംറ്റിയുടെ ഭാര്യ.

400
00:18:11,630 --> 00:18:13,798
അതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂരിപ്പിക്കട്ടെ.

401
00:18:13,800 --> 00:18:16,067
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ തുടങ്ങി
വേനൽക്കാലത്ത്.

402
00:18:16,069 --> 00:18:19,604
ആ സമയത്ത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ ഹമ്പ്റ്റി അല്ലെങ്കിൽ ജിന്നി.

403
00:18:19,606 --> 00:18:24,278
[രണ്ടും]
<i>♪ ഞാൻ ഹാർബർ ലൈറ്റുകൾ കണ്ടു ♪</i>

404
00:18:24,810 --> 00:18:29,683
<i>♪ അവർ എന്നോട് മാത്രം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ പിരിയുകയായിരുന്നു ♪</i>

405
00:18:30,617 --> 00:18:35,752
<i>♪ അതേ പഴയ ഹാർബർ ലൈറ്റുകൾ ♪</i>

406
00:18:35,754 --> 00:18:39,857
<i>♪ അത് ഒരിക്കൽ നിങ്ങളെ എന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു ♪</i>

407
00:18:39,859 --> 00:18:41,593
<i>[♪ സാമി കെയ്: "ഹാർബർ ലൈറ്റുകൾ"]</i>

408
00:18:41,595 --> 00:18:46,931
<i>♪ ഞാൻ ഹാർബർ ലൈറ്റുകൾ വീക്ഷിച്ചു ♪</i>

409
00:18:46,933 --> 00:18:52,470
<i>♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും
കണ്ണുനീർ തുടങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ ♪</i>

410
00:18:52,472 --> 00:18:57,275
<i>♪ ടെൻഡർ രാത്രികളോട് വിട ♪</i>

411
00:18:57,277 --> 00:18:59,877
[മിക്കി] <i>പിന്നെ,
മേഘാവൃതമായ ഒരു ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാനം,</i>

412
00:18:59,879 --> 00:19:02,713
<i>മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി,
അവസാനത്തെ ചില സ്ട്രാഗ്ലറുകൾ</i>ഉം

413
00:19:02,715 --> 00:19:04,848
<i>പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കടൽത്തീരത്ത് നിന്ന് പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

414
00:19:04,850 --> 00:19:07,218
<i>പെട്ടെന്ന് ഇത്
ഒരുതരം രസകരമായ സ്ത്രീ</i>

415
00:19:07,220 --> 00:19:09,487
<i>നടന്നു വരുന്നു
വെള്ളത്തിൻ്റെ അറ്റം,</i>

416
00:19:09,489 --> 00:19:11,021
<i>എന്നിലെ നാടകപ്രവർത്തകനും മനസ്സിലായി</i>

417
00:19:11,023 --> 00:19:12,891
<i>അവൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
ഒരുതരം കുഴപ്പം</i>

418
00:19:12,893 --> 00:19:15,393
കാരണം അവളുടെ ശരീരഭാഷ
ദുർബലമായ</i>വായിക്കുക

419
00:19:15,395 --> 00:19:17,628
<i>ഒപ്പം നിരാശയും.</i>

420
00:19:17,630 --> 00:19:19,797
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
മിസ്സ്.

421
00:19:19,799 --> 00:19:21,798
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

422
00:19:21,800 --> 00:19:24,070
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് കയറണം.

423
00:19:25,472 --> 00:19:27,905
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മിന്നൽ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ.

424
00:19:27,907 --> 00:19:29,574
- [ജിന്നി] എന്ത്?
- [മിക്കി] നമുക്ക് വേണം,

425
00:19:29,576 --> 00:19:32,676
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് ബീച്ച് വൃത്തിയാക്കണം.

426
00:19:32,678 --> 00:19:36,681
- [ജിന്നി] ശരിക്കും?
- [മിക്കി] അതെ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.

427
00:19:36,683 --> 00:19:38,583
[ഇരുവരും] <i>♪ മറ്റു ചിലത്... ♪</i>

428
00:19:38,585 --> 00:19:41,752
അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ ആയിരുന്നു
ലോകമെമ്പാടും.

429
00:19:41,754 --> 00:19:44,021
ഞാൻ NYU-ൽ പോയി...

430
00:19:44,023 --> 00:19:47,659
... ഞാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ തന്നെ,
കുതിച്ചുചാട്ടം, ജാപ്‌സ് പേൾ ഹാർബറിൽ ഇടിച്ചു.

431
00:19:47,661 --> 00:19:50,694
അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയ ശേഷം,
ഞാൻ വീണ്ടും സ്കൂളിലേക്ക് പോയി,

432
00:19:50,696 --> 00:19:52,931
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ യജമാനനെ ലഭിക്കാൻ.

433
00:19:52,933 --> 00:19:55,567
പക്ഷെ ഞാൻ-എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല
നാവികസേനയിലെ എൻ്റെ വർഷങ്ങൾ.

434
00:19:55,569 --> 00:19:57,701
അതായത്, ഞാൻ ലോകത്തെ ശരിക്കും കണ്ടു.

435
00:19:57,703 --> 00:19:59,103
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

436
00:19:59,105 --> 00:20:00,704
ശരിക്കുമല്ല.

437
00:20:00,706 --> 00:20:02,574
മാന്ത്രിക സ്ഥലമില്ല.

438
00:20:02,576 --> 00:20:05,209
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം അറിയണം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

439
00:20:05,211 --> 00:20:06,877
അതെവിടെ?

440
00:20:06,879 --> 00:20:08,512
ബോറ ബോറ.

441
00:20:08,514 --> 00:20:10,080
ഞാൻ അത് കേട്ടു.

442
00:20:10,082 --> 00:20:13,785
താഹിതിയിൽ ഇത് അവസാനിച്ചു
അവിടെ ഗൗഗിൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ ഓടിപ്പോയി.

443
00:20:13,787 --> 00:20:15,819
അവിടെയുള്ള വെള്ളം...

444
00:20:15,821 --> 00:20:18,722
... വളരെ വ്യക്തവും കേടുകൂടാത്തതുമാണ്.

445
00:20:18,724 --> 00:20:22,292
താഴേക്ക് നോക്കി കാണാം
എല്ലാ തിളക്കമുള്ള നിറമുള്ള മത്സ്യങ്ങളും,

446
00:20:22,294 --> 00:20:24,729
കടും ചുവപ്പും മഞ്ഞയും മത്സ്യം.

447
00:20:24,731 --> 00:20:26,998
ഒപ്പം, പൂക്കളും
അത്ഭുതകരമാണ്.

448
00:20:27,000 --> 00:20:28,266
രാത്രിയിലും,

449
00:20:28,268 --> 00:20:30,867
അത്തരം നക്ഷത്രങ്ങളെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ.

450
00:20:30,869 --> 00:20:34,771
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വായിക്കാൻ കഴിയും
നക്ഷത്രപ്രകാശത്താൽ.

451
00:20:34,773 --> 00:20:36,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതാൻ പോകുന്നത്?

452
00:20:37,844 --> 00:20:39,344
മനുഷ്യജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നാടകങ്ങൾ.

453
00:20:39,346 --> 00:20:41,045
വലിയ ദുരന്ത നാടകങ്ങൾ

454
00:20:41,047 --> 00:20:43,314
എവിടെ നായകൻ
തകർത്തു കിട്ടുന്നു

455
00:20:43,316 --> 00:20:45,415
ചില മാരകമായ ബലഹീനത കാരണം.

456
00:20:45,417 --> 00:20:47,554
എന്തുപോലെ?

457
00:20:49,755 --> 00:20:51,455
എൻ്റെ ദാരുണമായ പോരായ്മയാണ്

458
00:20:51,457 --> 00:20:54,325
ഞാൻ വളരെ റൊമാൻ്റിക് കഥാപാത്രമാണ്.

459
00:20:54,327 --> 00:20:57,694
ആ പാട്ട് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കും,
"ഞാൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പ്രണയിക്കുന്നു"?

460
00:20:57,696 --> 00:21:00,198
നീ എപ്പോഴും...

461
00:21:00,200 --> 00:21:03,367
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
സ്വന്തം തെറ്റാണോ?

462
00:21:03,369 --> 00:21:04,769
ഇല്ല.

463
00:21:04,771 --> 00:21:06,136
വിധി ഒരു വലിയ പങ്ക് വഹിക്കുന്നു.

464
00:21:06,138 --> 00:21:08,839
ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ
നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല

465
00:21:08,841 --> 00:21:10,877
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

466
00:21:11,543 --> 00:21:13,746
ഒഴികെ...

467
00:21:14,580 --> 00:21:16,783
ഞാൻ എൻ്റെ കഷ്ടതകൾ എന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

468
00:21:18,117 --> 00:21:19,483
അതെ.

469
00:21:19,485 --> 00:21:21,786
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

470
00:21:21,788 --> 00:21:23,721
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
"അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,

471
00:21:23,723 --> 00:21:26,225
പക്ഷേ എവിടെയോ
ദാരുണമായ ഒരു പോരായ്മയുണ്ട്."

472
00:21:28,828 --> 00:21:31,898
അതെ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

473
00:21:32,765 --> 00:21:35,101
പക്ഷേ അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

474
00:21:36,001 --> 00:21:39,403
ഞാനൊരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും തെറ്റ്.

475
00:21:39,405 --> 00:21:41,341
അതെ?

476
00:21:42,776 --> 00:21:45,143
എനിക്ക് പോകണം.

477
00:21:45,145 --> 00:21:46,844
[മിക്കി] ഹേയ്...

478
00:21:46,846 --> 00:21:49,883
...നിങ്ങൾ അത് കുറയ്ക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഉടൻ വീണ്ടും ബീച്ചിലേക്ക്?

479
00:21:51,317 --> 00:21:53,951
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

480
00:21:53,953 --> 00:21:55,888
ഞാൻ ചെയ്യും.

481
00:21:57,022 --> 00:21:58,955
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

482
00:21:58,957 --> 00:22:01,294
നീ ഇന്ന് എവിടെ പോയി?
വൈകിയാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്.

483
00:22:01,994 --> 00:22:04,263
ഒരു നടത്തം നടത്തി
കടൽത്തീരത്ത്.

484
00:22:05,598 --> 00:22:07,565
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

485
00:22:07,567 --> 00:22:09,267
ഞാൻ ഒരു തമാശ മൂഡിൽ ആയിരുന്നു.

486
00:22:09,269 --> 00:22:10,871
[മുറുമുറുപ്പ്]

487
00:22:11,870 --> 00:22:15,573
ഹേയ്, നിനക്ക് പോകണം
ഞായറാഴ്ച യാങ്കി സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക്?

488
00:22:15,575 --> 00:22:17,442
- ഇത് റെഡ് സോക്സ് ആണ്.
- [നിശ്വാസം]

489
00:22:17,444 --> 00:22:19,076
ഇത് ഞാനല്ല, ഹമ്പ്റ്റി.

490
00:22:19,078 --> 00:22:21,412
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തവണ,
ഞാൻ ബേസ്ബോൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

491
00:22:21,414 --> 00:22:23,013
[വിനയമുള്ള] എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

492
00:22:23,015 --> 00:22:24,682
ശരി, ഞാൻ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

493
00:22:24,684 --> 00:22:26,854
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

494
00:22:29,422 --> 00:22:31,689
നിനക്ക് പോകണോ?
എനിക്ക് ഒരു അധിക ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.

495
00:22:31,691 --> 00:22:34,325
എനിക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോകണം.

496
00:22:34,327 --> 00:22:35,926
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

497
00:22:35,928 --> 00:22:39,596
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിക്കും
എത്രയോ സിനിമകളിൽ.

498
00:22:39,598 --> 00:22:40,998
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ.

499
00:22:41,000 --> 00:22:43,934
അവൾ ആ വിഡ്ഢിത്തം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
റേഡിയോയിൽ,

500
00:22:43,936 --> 00:22:46,305
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

501
00:22:47,807 --> 00:22:50,508
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം,
മിക്കി.

502
00:22:50,510 --> 00:22:52,011
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

503
00:22:53,445 --> 00:22:55,179
ഞാൻ വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

504
00:22:55,181 --> 00:22:58,117
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം,
മിക്കി.

505
00:22:59,853 --> 00:23:02,586
ഞാൻ വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

506
00:23:02,588 --> 00:23:05,759
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, മിക്കി.

507
00:23:06,893 --> 00:23:08,893
അത് പരാമർശിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നി.

508
00:23:08,895 --> 00:23:12,163
നീ ചോദിച്ചതല്ല.

509
00:23:12,165 --> 00:23:14,531
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കിട്ടി
ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലേക്ക്.

510
00:23:14,533 --> 00:23:17,970
എനിക്ക് എന്നെ തന്നെ കിട്ടി... എനിക്ക് എന്നെ തന്നെ കിട്ടി
ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലേക്ക്.

511
00:23:19,705 --> 00:23:22,105
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

512
00:23:22,107 --> 00:23:24,875
എനിക്ക് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

513
00:23:24,877 --> 00:23:27,747
മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

514
00:23:29,315 --> 00:23:33,617
തീർച്ചയായും, ഒരു കുട്ടിയുമായി,
അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല.

515
00:23:33,619 --> 00:23:35,385
കൂടാതെ...

516
00:23:35,387 --> 00:23:38,556
...നീ മുങ്ങിത്താഴ്ത്തുമായിരുന്നു
എൻ്റെ നാടകീയമായ സമാപനം നശിപ്പിച്ചു.

517
00:23:38,558 --> 00:23:41,060
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

518
00:23:42,761 --> 00:23:45,328
എനിക്ക് കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

519
00:23:45,330 --> 00:23:48,566
[രണ്ടും]
<i>♪ ഞാൻ ഹാർബർ ലൈറ്റുകൾ കണ്ടു... ♪</i>

520
00:23:48,568 --> 00:23:50,500
[Mickey] <i>ജിന്നി തിരിച്ചു വന്നു
കടൽത്തീരത്തേക്ക്.</i>

521
00:23:50,502 --> 00:23:52,903
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
<i>അവൾ സെക്‌സിയായി കാണപ്പെട്ടു.</i>

522
00:23:52,905 --> 00:23:54,105
<i>എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം അറിയാമായിരുന്നു</i>

523
00:23:54,107 --> 00:23:56,140
<i>ബോർഡ്വാക്കിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റത്ത്.</i>

524
00:23:56,142 --> 00:23:59,743
[രണ്ടും] <i>♪ ഒന്നുതന്നെ
പഴയ തുറമുഖ വിളക്കുകൾ... ♪</i>

525
00:23:59,745 --> 00:24:02,246
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

526
00:24:02,248 --> 00:24:04,414
[ജിന്നി ചിരിക്കുന്നു]

527
00:24:04,416 --> 00:24:06,584
<i>♪ ♪</i>

528
00:24:06,586 --> 00:24:08,152
[ജിന്നി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

529
00:24:08,154 --> 00:24:12,656
[രണ്ടും]
<i>♪ ഞാൻ ഹാർബർ ലൈറ്റുകൾ വീക്ഷിച്ചു ♪</i>

530
00:24:12,658 --> 00:24:14,692
<i>♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും... ♪</i>

531
00:24:14,694 --> 00:24:17,528
[ജിന്നി] എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

532
00:24:17,530 --> 00:24:20,501
രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.

533
00:24:23,837 --> 00:24:25,435
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

534
00:24:25,437 --> 00:24:28,407
ഒരു ചെറിയ നിഴൽ ഇടാം
ഈ വൈകുന്നേരം.

535
00:24:29,576 --> 00:24:32,112
എനിക്ക് 35 വയസ്സല്ല.

536
00:24:33,445 --> 00:24:35,182
എനിക്ക് 38 വയസ്സ്.

537
00:24:36,515 --> 00:24:39,485
എനിക്ക് 39.

538
00:24:40,386 --> 00:24:43,820
ഓ, അത് വളരെ ചൂടുള്ള പ്രായമാണ്
ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

539
00:24:43,822 --> 00:24:45,890
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

540
00:24:45,892 --> 00:24:48,929
എനിക്ക് വയസ്സായി... നിന്നേക്കാൾ മൂത്തതാണ്.

541
00:24:49,695 --> 00:24:51,330
രണ്ടാമത്തെ കാര്യം എന്താണ്?

542
00:24:52,464 --> 00:24:54,731
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

543
00:24:54,733 --> 00:24:56,499
നിങ്ങളാണോ?

544
00:24:56,501 --> 00:24:58,469
എനിക്കൊരു ഭർത്താവുണ്ട്

545
00:24:58,471 --> 00:25:01,071
ഒരു കുട്ടിയും
എൻ്റെ ആദ്യ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന്.

546
00:25:01,073 --> 00:25:02,940
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു, ഓ...

547
00:25:02,942 --> 00:25:05,479
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക, അല്ലേ?

548
00:25:06,846 --> 00:25:08,816
ഉണ്ടോ?

549
00:25:10,349 --> 00:25:14,518
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടല്ല
സുന്ദരിയായ ഒരു വിവാഹിതയെ കണ്ടെത്തി.

550
00:25:14,520 --> 00:25:17,587
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു...

551
00:25:17,589 --> 00:25:22,692
ഒരിക്കൽ അവിശ്വസ്തനായി,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

552
00:25:22,694 --> 00:25:24,428
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തകർച്ച

553
00:25:24,430 --> 00:25:26,463
അവിശ്വാസം കൊണ്ടോ?

554
00:25:26,465 --> 00:25:30,101
<i>♪ ♪</i>

555
00:25:30,103 --> 00:25:32,406
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരാളായിരുന്നു അത്.

556
00:25:35,274 --> 00:25:37,176
ഒരു ഡ്രമ്മർ.

557
00:25:38,243 --> 00:25:41,214
ആരുടെ താളം ജീവിതത്തിനൊപ്പം തുടിച്ചു.

558
00:25:42,482 --> 00:25:45,849
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി ഒരു കുട്ടി ജനിച്ചു,
ഒപ്പം...

559
00:25:45,851 --> 00:25:47,751
...അവൻ എന്നെ ആരാധിച്ചു.

560
00:25:47,753 --> 00:25:49,819
എന്നിട്ടും...

561
00:25:49,821 --> 00:25:51,588
ഓ, എന്നിട്ടും ഞാൻ ...

562
00:25:51,590 --> 00:25:54,090
... സുന്ദരിയെ എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അഭിനേതാക്കളിൽ ചെറുപ്പക്കാരൻ

563
00:25:54,092 --> 00:25:56,961
മാർച്ച്ബാങ്ക്സ് കളിച്ചത്.
[നിശ്വാസം]

564
00:25:56,963 --> 00:25:58,528
ദൈവമേ, അവൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല
പ്രമുഖ മനുഷ്യൻ,

565
00:25:58,530 --> 00:26:01,065
പക്ഷേ, അവൻ എന്നെ സ്റ്റേജിൽ ചുംബിച്ചു
എല്ലാ രാത്രിയും

566
00:26:01,067 --> 00:26:03,467
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കാൻ തുടങ്ങി
ആ ചുംബനങ്ങൾക്ക്,

567
00:26:03,469 --> 00:26:05,269
ഒപ്പം... ഉം...

568
00:26:05,271 --> 00:26:08,873
ഞാൻ അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ കിടന്നു,
ഒപ്പം...

569
00:26:08,875 --> 00:26:13,044
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഭർത്താവ് അറിഞ്ഞു
ഒപ്പം...

570
00:26:13,046 --> 00:26:15,349
അത് അവനെ തകർത്തുകളഞ്ഞു.

571
00:26:17,183 --> 00:26:20,420
ഓ, അവൻ അർഹനായിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ വളരെ നല്ലത്.

572
00:26:22,187 --> 00:26:25,124
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

573
00:26:26,759 --> 00:26:29,463
അപമാനിതനായി അവൻ ഓടിപ്പോയി.

574
00:26:31,463 --> 00:26:34,999
പോയതിൽ ഞാൻ അവനെ കുറ്റം പറഞ്ഞില്ല
അവനു കഴിയുന്നിടത്തോളം എന്നിൽ നിന്ന്

575
00:26:35,001 --> 00:26:37,768
പിന്നെ അവൻ പോയപ്പോൾ...

576
00:26:37,770 --> 00:26:42,041
ഞാൻ ആദ്യമായി പഠിച്ചു
എന്തായിരുന്നു പ്രണയം.

577
00:26:43,943 --> 00:26:47,010
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി

578
00:26:47,012 --> 00:26:49,180
കാരണം അവൻ പോയി.

579
00:26:49,182 --> 00:26:52,219
പിന്നെ ഞാൻ പിരിയാൻ തുടങ്ങി.

580
00:26:53,286 --> 00:26:55,219
ഓ, എനിക്ക് ഇനി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

581
00:26:55,221 --> 00:26:56,753
എനിക്ക് മനസ്സ് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ വേഷത്തിൽ.

582
00:26:56,755 --> 00:26:58,154
ഞാൻ...

583
00:26:58,156 --> 00:27:00,657
ഞാൻ എൻ്റെ വരികൾ മറക്കും,

584
00:27:00,659 --> 00:27:02,993
എൻ്റെ സൂചനകൾ നഷ്ടമായി,

585
00:27:02,995 --> 00:27:04,729
ഞാൻ കുടിച്ചു,

586
00:27:04,731 --> 00:27:08,665
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

587
00:27:08,667 --> 00:27:10,534
ഒപ്പം ഹരോൾഡും...

588
00:27:10,536 --> 00:27:14,571
...വിനയമുള്ള,
നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാവ് കൂടിയായിരുന്നു,

589
00:27:14,573 --> 00:27:18,241
ഒരു ഡൈനറിൽ വച്ച് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി, ചിന്തിച്ചു
ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും സുന്ദരി,

590
00:27:18,243 --> 00:27:20,744
പന്തിൻ്റെ മണി, ഒപ്പം...

591
00:27:20,746 --> 00:27:23,346
... ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കാലുകളിലേക്ക് തിരികെ പോകുക,

592
00:27:23,348 --> 00:27:25,048
പിന്നെ അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞു,
ഒപ്പം...

593
00:27:25,050 --> 00:27:27,486
...ഞാൻ അവനോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

594
00:27:28,488 --> 00:27:30,587
എന്നാൽ ഞാൻ പഠിച്ചതുപോലെ
എൻ്റെ ആദ്യ ഭർത്താവിൽ നിന്ന്

595
00:27:30,589 --> 00:27:32,522
എന്തായിരുന്നു പ്രണയം...

596
00:27:32,524 --> 00:27:36,729
...ഞാൻ... ഞാൻ ഹംപ്റ്റിയിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു
എന്തായിരുന്നില്ല.

597
00:27:38,030 --> 00:27:40,964
അത് നന്ദിയല്ല.
അത് കമ്പനിയല്ല.

598
00:27:40,966 --> 00:27:43,433
അതിലൂടെ പോകുന്നില്ല
പ്രണയത്തിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ

599
00:27:43,435 --> 00:27:46,703
എപ്പോൾ... നിനക്ക് ഒരുപാട് കൊടുക്കാനുണ്ട്.

600
00:27:46,705 --> 00:27:50,444
പിന്നെ ആരുമില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

601
00:28:01,587 --> 00:28:03,653
[എല്ലാം] <i>♪ കോണി ഐലൻഡ് വാഷ്ബോർഡ്
അവൾ കളിക്കും... ♪</i>

602
00:28:03,655 --> 00:28:06,490
[മിക്കി] <i>അങ്ങനെയായിരുന്നു
വളരെ തീവ്രമായ വേനൽക്കാലം,</i>

603
00:28:06,492 --> 00:28:08,491
<i> ഈർപ്പം മാത്രമല്ല.</i>

604
00:28:08,493 --> 00:28:10,126
<i>ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു ബന്ധത്തിൽ</i>

605
00:28:10,128 --> 00:28:12,163
<i>പ്രായമായ, മുൻ നടിക്കൊപ്പം,</i>

606
00:28:12,165 --> 00:28:14,798
<i>അസന്തുഷ്ട വിവാഹിതൻ,
സ്നേഹവും വിശന്നു.</i>

607
00:28:14,800 --> 00:28:17,101
<i>അവൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി നുണകൾ</i>

608
00:28:17,103 --> 00:28:19,769
<i>എന്നെ കാണാൻ സമയം കണ്ടെത്തുന്നതിന്.</i>

609
00:28:19,771 --> 00:28:23,973
[എല്ലാം] <i>♪ ആ തമ്പികൾ
അവളുടെ വിരലുകൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി ♪</i>

610
00:28:23,975 --> 00:28:28,846
<i>♪ അവൾ ചാൾസ്റ്റണായി അഭിനയിച്ചു
ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ള അലക്കുശാലയിൽ ♪</i>

611
00:28:28,848 --> 00:28:31,347
<i>♪ അവൾക്ക് ഒരു ട്യൂൺ റാഗ് ചെയ്യാമായിരുന്നു
കാൽമുട്ടിലൂടെ ♪</i>വലത്

612
00:28:31,349 --> 00:28:33,683
<i>♪ ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ടിൻ്റെ
എളുപ്പമുള്ള കാറ്റ്... ♪</i>

613
00:28:33,685 --> 00:28:35,286
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഗ്രീൻവിച്ച് വില്ലേജിലേക്ക്.

614
00:28:35,288 --> 00:28:36,953
അതിന് ഒരുപാട് അർത്ഥമുണ്ട്
എനിക്കായി.

615
00:28:36,955 --> 00:28:39,856
എല്ലാ കലാകാരന്മാരും എഴുത്തുകാരും
ഞാൻ ഇവിടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

616
00:28:39,858 --> 00:28:41,724
അത് സ്കൂളിന് അടുത്താണ്.

617
00:28:41,726 --> 00:28:43,394
<i>[ഹാർമനൈസിംഗ്]</i>

618
00:28:43,396 --> 00:28:46,063
ശരി.
ഓർക്കുക...

619
00:28:46,065 --> 00:28:48,731
...അതൊന്നും അല്ല
എന്നാൽ ഒരു വാടക ഹോവൽ.

620
00:28:48,733 --> 00:28:52,470
<i>♪ ♪</i>

621
00:28:52,472 --> 00:28:54,872
കൊള്ളാം.

622
00:28:54,874 --> 00:28:56,673
ആഹ്, സുഖകരമാണ്.

623
00:28:56,675 --> 00:28:58,008
അത് വളരെ തന്ത്രപരമാണ്.

624
00:28:58,010 --> 00:29:05,251
<i>♪ ♪</i>

625
00:29:05,984 --> 00:29:08,384
[ജിന്നി] ഈ മനോഹരമായ പൂന്തോട്ടങ്ങൾ.

626
00:29:08,386 --> 00:29:11,058
എങ്ങനെയാണ് ഈ സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്?

627
00:29:13,225 --> 00:29:15,259
എൻ്റെ ഫാൻ്റസി അതാണ്...

628
00:29:15,261 --> 00:29:17,060
നിങ്ങൾ ഒരു നാടകം എഴുതുക എന്നതാണ്

629
00:29:17,062 --> 00:29:19,430
ഒരു കഥാപാത്രത്തിനൊപ്പം
അത് എനിക്ക് കളിക്കാമായിരുന്നു.

630
00:29:19,432 --> 00:29:22,365
"അവളുടെ വിജയകരമായ തിരിച്ചുവരവ് നടത്തുന്നു
സ്റ്റേജിലേക്ക്,

631
00:29:22,367 --> 00:29:24,701
മിസ് വെർജീനിയ..."
- വിർജീനിയ ഡെലോറിയൻ.

632
00:29:24,703 --> 00:29:27,538
വിർജീനിയ ഡെലോറിയൻ.
ജിന്നി ജാബ്ലോൺ അല്ല.

633
00:29:27,540 --> 00:29:29,405
- വൗ.
- "ഇന്ന് രാത്രിയിലെ പ്രകടനത്തിൽ,

634
00:29:29,407 --> 00:29:33,676
ജൂലിയറ്റിൻ്റെ ഭാഗം ആയിരിക്കും
വിർജീനിയ ഡെലോറിയൻ അവതരിപ്പിച്ചു."

635
00:29:33,678 --> 00:29:36,346
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര്?

636
00:29:36,348 --> 00:29:37,815
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് വെസ്റ്റ്‌ലേക്ക് എന്നായിരുന്നു,

637
00:29:37,817 --> 00:29:41,484
പക്ഷേ, ഞാൻ ഡെലോറിയനെ എടുത്തു
ഒരു സ്റ്റേജ് നാമമായി.

638
00:29:41,486 --> 00:29:44,121
- ഹും.
- ദൈവമേ, വേനൽ സ്റ്റോക്ക് എല്ലാം

639
00:29:44,123 --> 00:29:46,824
ഒപ്പം കഠിനാധ്വാനവും എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും
അഭിനയ പാഠങ്ങൾ

640
00:29:46,826 --> 00:29:48,192
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...

641
00:29:48,194 --> 00:29:49,993
എനിക്ക് കാറ്റ് കയറാൻ വേണ്ടി മാത്രം
പങ്ക് വഹിക്കുന്നു

642
00:29:49,995 --> 00:29:54,064
ഒരു പരിചാരികയുടെ
ഒരു ക്ലാം ഹൗസിൽ.

643
00:29:54,066 --> 00:29:55,833
ഞാൻ ഒരു പങ്ക് വഹിക്കുന്നു.

644
00:29:55,835 --> 00:29:57,401
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഞാനല്ല.

645
00:29:57,403 --> 00:29:59,068
അത് ഞാനല്ല.
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

646
00:29:59,070 --> 00:30:00,538
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
- ഓ, ദൈവമേ.

647
00:30:00,540 --> 00:30:04,340
അതായത്, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അത് ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയാണ്.

648
00:30:04,342 --> 00:30:06,743
ഞാൻ ഒരു പരിചാരികയല്ല
ഒരു ക്ലാം ഹൗസിൽ.

649
00:30:06,745 --> 00:30:08,945
- എനിക്ക് അതിലും കൂടുതലുണ്ട്.
- ഞാൻ...

650
00:30:08,947 --> 00:30:10,247
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
അതായത്, ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്

651
00:30:10,249 --> 00:30:12,249
നന്ദിയില്ലാത്ത വേഷം
പരിചാരികയുടെ.

652
00:30:12,251 --> 00:30:13,616
ഹേയ്, ഹേയ്.

653
00:30:13,618 --> 00:30:16,019
- ജിന്നി, ആ...
- ക്ഷമിക്കണം.

654
00:30:16,021 --> 00:30:18,923
ഞാൻ അഴിക്കുകയാണ്.

655
00:30:18,925 --> 00:30:20,657
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വരാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

656
00:30:20,659 --> 00:30:25,596
<i>♪ ♪</i>

657
00:30:25,598 --> 00:30:27,263
[Mickey] <i>അവൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങൾ കുറവായിരുന്നു
തെന്നിമാറുന്നു</i>

658
00:30:27,265 --> 00:30:28,932
<i>ഹംപ്റ്റിയുടെ മകൾക്ക് ശേഷം
കാണിച്ചു</i>

659
00:30:28,934 --> 00:30:32,672
കാരണം അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
കരോലിനയെ തിരികെ കാണാൻ.</i>

660
00:30:33,772 --> 00:30:36,173
ഏത് നമ്പർ ഊഹിക്കുക
ഇന്ന് വന്നോ?

661
00:30:36,175 --> 00:30:38,576
ഓ, ഏതാണ്?

662
00:30:38,578 --> 00:30:40,978
എൻ്റേത്.

663
00:30:40,980 --> 00:30:43,012
300 രൂപ.

664
00:30:43,014 --> 00:30:44,448
ഇത് നിങ്ങളുടെ നൈറ്റ് സ്കൂളിനുള്ളതാണ്.

665
00:30:44,450 --> 00:30:45,816
നല്ലത് കാരണം
ഞാൻ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

666
00:30:45,818 --> 00:30:47,351
നല്ല കാരണം
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെയിട്രസ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല

667
00:30:47,353 --> 00:30:49,686
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

668
00:30:49,688 --> 00:30:52,556
[എല്ലാം] <i>♪ ചുറ്റുമുള്ള സോപ്‌സഡുകൾ ♪</i>

669
00:30:52,558 --> 00:30:54,991
<i>♪ ചെറിയ കുമിളകൾ
നിലത്തു ♪</i>

670
00:30:54,993 --> 00:30:57,294
<i>♪ Rub-a-dub-a-dub
അവളുടെ ചെറിയ ട്യൂബിൽ ♪</i>

671
00:30:57,296 --> 00:30:59,195
<i>♪ അവൾ കണ്ടെത്തിയ എല്ലാ ട്യൂണുകളും ♪</i>

672
00:30:59,197 --> 00:31:03,099
<i>♪ ചെറിയ വിരലുകൾ
അവളുടെ വിരലുകൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി ♪</i>

673
00:31:03,101 --> 00:31:07,171
<i>♪ അവൾ ചാൾസ്റ്റണായി അഭിനയിച്ചു
ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ള അലക്കുശാലയിൽ ♪</i>

674
00:31:07,173 --> 00:31:09,673
<i>♪ അവൾക്ക് ഒരു ട്യൂൺ റാഗ് ചെയ്യാമായിരുന്നു
കാൽമുട്ടിലൂടെ ♪</i>വലത്

675
00:31:09,675 --> 00:31:11,942
<i>♪ ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ടിൻ്റെ
എളുപ്പമുള്ള കാറ്റ് ♪</i>

676
00:31:11,944 --> 00:31:15,078
<i>♪ കോണി ദ്വീപ്
വാഷ്ബോർഡ് റൗണ്ട്ലേ ♪♪</i>

677
00:31:15,080 --> 00:31:18,082
<i>[ഹാർമനൈസിംഗ്]</i>

678
00:31:18,084 --> 00:31:25,325
<i>♪ ♪</i>

679
00:31:30,296 --> 00:31:32,563
[നിക്ക്] ഹേയ്, യു ഹമ്പ്റ്റി?

680
00:31:32,565 --> 00:31:35,633
- അതെ.
- [നിക്ക്] ഫ്രാങ്ക് അഡാറ്റോ ഹലോ പറയുന്നു.

681
00:31:35,635 --> 00:31:38,368
കാരണം അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാതായി,

682
00:31:38,370 --> 00:31:40,873
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

683
00:31:42,174 --> 00:31:43,574
[വിനയമുള്ള] ആഹ്.

684
00:31:43,576 --> 00:31:46,477
[നിക്ക്] മുതൽ, ഓ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്,

685
00:31:46,479 --> 00:31:48,746
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളുമായി പരിശോധിക്കുക.

686
00:31:48,748 --> 00:31:52,986
ശരി, ഞാൻ കരോലിനയെ കണ്ടിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളിൽ.

687
00:31:54,520 --> 00:31:56,553
ഞങ്ങൾ നല്ല ബന്ധത്തിലല്ല.

688
00:31:56,555 --> 00:31:59,256
ഫ്രാങ്ക് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞിരിക്കണം.

689
00:31:59,258 --> 00:32:02,358
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

690
00:32:02,360 --> 00:32:05,162
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അവളുടെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു

691
00:32:05,164 --> 00:32:06,997
അവൾ ഓടിപ്പോയ ശേഷം
വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.

692
00:32:06,999 --> 00:32:08,699
- [നിക്ക്] ഉഹ്, ശരിക്കും?
- [വിനയമുള്ള] അതെ.

693
00:32:08,701 --> 00:32:10,534
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

694
00:32:10,536 --> 00:32:13,306
ജോലി നിർത്തൂ, ശരിയാണോ?

695
00:32:16,175 --> 00:32:18,642
നിങ്ങൾ കാലിഫോർണിയ പരീക്ഷിക്കണോ?

696
00:32:18,644 --> 00:32:23,047
അവൾ എപ്പോഴും ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലോ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലോ.

697
00:32:23,049 --> 00:32:26,416
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

698
00:32:26,418 --> 00:32:28,484
ആവാം എന്ന് ഞങ്ങൾ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
അവൾ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

699
00:32:28,486 --> 00:32:30,921
അതെ, നന്നായി,
അവൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

700
00:32:30,923 --> 00:32:34,892
ഞാൻ മൂന്നോ നാലോ തവണ മാറി
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

701
00:32:34,894 --> 00:32:36,660
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എങ്ങനെ നരകം
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തുമോ?

702
00:32:36,662 --> 00:32:39,529
[നിക്ക്]
ഫ്രാങ്ക് അവളെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.

703
00:32:39,531 --> 00:32:44,034
ശരി, അവൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരില്ല,

704
00:32:44,036 --> 00:32:45,702
അവൾ ചെയ്താൽ,

705
00:32:45,704 --> 00:32:47,904
ഞാൻ അവളോട് ഫ്രാങ്കിൻ്റെ കാര്യം പറയാം
അവളെ തിരയുന്നു, ശരിയാണോ?

706
00:32:47,906 --> 00:32:49,506
[ജിന്നി] ഹേയ്, ഹമ്പ്റ്റി.

707
00:32:49,508 --> 00:32:51,374
നീ അവനെ വീണ്ടും അടിച്ചോ?

708
00:32:51,376 --> 00:32:53,176
[വിനയമുള്ള] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

709
00:32:53,178 --> 00:32:56,680
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവനെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പണം എടുത്തു...

710
00:32:56,682 --> 00:32:59,583
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനെ അടിക്കാൻ അല്ല.

711
00:32:59,585 --> 00:33:02,219
[വിനയമുള്ള] ശരി.
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

712
00:33:02,221 --> 00:33:04,488
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള ഈ മാന്യന്മാർക്ക്.

713
00:33:04,490 --> 00:33:05,989
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
നമുക്ക് അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.

714
00:33:05,991 --> 00:33:08,092
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

715
00:33:08,094 --> 00:33:10,193
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.

716
00:33:10,195 --> 00:33:12,395
സ്റ്റെപ്പ്സൺ.
പോകൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

717
00:33:12,397 --> 00:33:14,030
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
കരോലിന അഡാറ്റോയ്ക്ക്.

718
00:33:14,032 --> 00:33:17,067
- ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
- ഹംറ്റിയുടെ മകൾ.

719
00:33:17,069 --> 00:33:18,701
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

720
00:33:18,703 --> 00:33:21,070
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

721
00:33:21,072 --> 00:33:22,772
അതെ, അതെ, അവൻ അവളെ നിരസിച്ചു.

722
00:33:22,774 --> 00:33:24,340
അവൾ ഒരിക്കലും മുഖം കാണിക്കില്ല
അവളുടെ ചുറ്റും.

723
00:33:24,342 --> 00:33:25,776
നമുക്ക് പോകാം.

724
00:33:25,778 --> 00:33:27,577
- [റിച്ചി] അതൊരു തോക്കാണോ?
- [ചിരിക്കുന്നു]

725
00:33:27,579 --> 00:33:30,146
മൂർച്ചയുള്ള കുട്ടി.
അവർ വളരെ അപകടകാരികളാണ്.

726
00:33:30,148 --> 00:33:32,915
നിങ്ങൾ ജനം ഒരിക്കലും
അവളെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, അല്ലേ?

727
00:33:32,917 --> 00:33:35,318
എന്തിനു വേണ്ടി അവളെ മറയ്ക്കണം?
അവൾ എന്തു ചെയ്തു?

728
00:33:35,320 --> 00:33:37,887
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളൊരു നല്ല കുടുംബമാണ്.

729
00:33:37,889 --> 00:33:40,958
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ഇഷ്ടമല്ല
കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുക.

730
00:33:40,960 --> 00:33:42,393
എനിക്ക് തോക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

731
00:33:42,395 --> 00:33:45,662
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നമുക്ക് പോകാം റിച്ചി.

732
00:33:45,664 --> 00:33:48,100
പിന്നീട് കാണാം, ഹമ്പ്റ്റി.

733
00:33:50,136 --> 00:33:53,039
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

734
00:33:54,440 --> 00:33:56,906
<i>[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]</i>

735
00:33:56,908 --> 00:33:58,474
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

736
00:33:58,476 --> 00:34:00,676
മോശം രക്തമുണ്ടെന്ന് ഫ്രാങ്ക് പറയുന്നു
അവർക്കിടയിൽ.

737
00:34:00,678 --> 00:34:02,745
കാലിഫോർണിയയുടേതായിരിക്കാം
ഒരു നല്ല ആശയം,

738
00:34:02,747 --> 00:34:04,814
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

739
00:34:04,816 --> 00:34:07,419
ഇല്ല.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

740
00:34:08,220 --> 00:34:09,720
കുറച്ച് മുത്തുച്ചിപ്പി കിട്ടണോ?

741
00:34:09,722 --> 00:34:11,488
അവർക്ക് ഒരുപക്ഷേ വലിയ മുത്തുച്ചിപ്പികൾ ലഭിച്ചിരിക്കാം
ഇവിടെ.

742
00:34:11,490 --> 00:34:13,424
[ആഞ്ചലോ]
ഓ, എനിക്ക് മുത്തുച്ചിപ്പികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

743
00:34:13,426 --> 00:34:16,759
ഓ, പക്ഷേ നമുക്ക് സമയമുണ്ടോ?
വിന്നി.

744
00:34:16,761 --> 00:34:19,430
[നിക്ക്] ക്രിസ്തു, 5:00
നമുക്ക് അവനെ ഹോബോക്കനിൽ കാണണോ?

745
00:34:19,432 --> 00:34:21,098
അവൻ വരുന്ന വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ വൈകുമ്പോൾ.

746
00:34:21,100 --> 00:34:22,433
വരിക.

747
00:34:22,435 --> 00:34:24,700
ദൈവം.
എനിക്ക് മുത്തുച്ചിപ്പി തേടി പോകാമായിരുന്നു.

748
00:34:24,702 --> 00:34:28,404
[കരോലിന] ഹേയ്, ജോൺ,
എനിക്ക് രണ്ട് ബിയർ വേണം.

749
00:34:28,406 --> 00:34:30,040
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

750
00:34:30,042 --> 00:34:31,274
എന്തുകൊണ്ട്?

751
00:34:31,276 --> 00:34:32,676
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നത്?

752
00:34:32,678 --> 00:34:34,444
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നില്ല.
ഞാൻ നേരെ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു.

753
00:34:34,446 --> 00:34:36,013
ഓ.
രാത്രി സ്കൂൾ?

754
00:34:36,015 --> 00:34:38,582
- അത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?

755
00:34:38,584 --> 00:34:40,283
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകനാകാൻ.

756
00:34:40,285 --> 00:34:42,386
- ഇതാ, രണ്ട് ബിയർ.
- എത്ര മണിക്കാണ് ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞത്?

757
00:34:42,388 --> 00:34:45,022
- എനിക്ക് ധാരാളം ഗൃഹപാഠം ലഭിച്ചു.
- അയ്യോ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്.

758
00:34:45,024 --> 00:34:46,857
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടുന്നത്?

759
00:34:46,859 --> 00:34:49,826
[മിക്കി] <i>അങ്ങനെ മാലാഖയും
മരണം അവരെ</i> കടന്നുപോയി

760
00:34:49,828 --> 00:34:51,727
<i>പിന്നെ പടിഞ്ഞാറോട്ട്,</i>

761
00:34:51,729 --> 00:34:53,863
<i>എന്നാൽ അവൻ്റെ നിഴൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.</i>

762
00:34:53,865 --> 00:34:57,433
<i>ഇതിന് കുറച്ച് ദിവസമെടുത്തു
വേനൽ സൂര്യൻ്റെ വിഘടിപ്പിക്കാൻ.</i>

763
00:34:57,435 --> 00:34:59,736
<i>ബോർഡ്വാക്കിലെ ജീവിതം
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക് നൽകി</i>

764
00:34:59,738 --> 00:35:02,506
<i>വിലകുറഞ്ഞ ആവേശത്തോടെ
ഒപ്പം വലിയ ഹോട്ട് ഡോഗുകളും.</i>

765
00:35:02,508 --> 00:35:04,674
<i>അവൾ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ
വിഭവങ്ങൾ തകർക്കുന്നു</i>

766
00:35:04,676 --> 00:35:06,176
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ഹൃദയങ്ങൾ,</i>

767
00:35:06,178 --> 00:35:08,111
<i>കരോലിന എടുത്തു
ഒരു പരിമിത പ്രോഗ്രാം</i>

768
00:35:08,113 --> 00:35:09,812
<i>രാത്രി സ്കൂളിൽ.</i>

769
00:35:09,814 --> 00:35:12,316
<i>ഒപ്പം ഹമ്പ്റ്റി ആയിരിക്കുമ്പോൾ
റൈഡർമാരെ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചില്ല</i>

770
00:35:12,318 --> 00:35:14,817
<i>ആ ഒഴിഞ്ഞ കുതിരകൾക്ക്
കറൗസലിൽ,</i>

771
00:35:14,819 --> 00:35:17,020
<i>അവൻ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു
ഫ്ലൂക്ക് ആൻഡ് ഫ്ലണ്ടർ.</i>

772
00:35:17,022 --> 00:35:19,156
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് പോകാൻ ഇഷ്ടമല്ല
ഇനി മത്സ്യബന്ധനം, ഹമ്പ്റ്റി.

773
00:35:19,158 --> 00:35:20,924
ആഹ്.

774
00:35:20,926 --> 00:35:23,993
അവൾ ഒരിക്കലും അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
അവൾ ഇഷ്ടം പോലെ ഉണ്ടാക്കി...

775
00:35:23,995 --> 00:35:26,529
...എന്നെ വലയിലാക്കാൻ.
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

776
00:35:26,531 --> 00:35:28,700
ഞാനായിരുന്നു മത്സ്യം.

777
00:35:29,535 --> 00:35:31,301
[ജോർജിയ] <i>♪ ഞാൻ നിൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ സ്പർശിക്കുന്നു ♪</i>

778
00:35:31,303 --> 00:35:33,636
<i>♪ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്
തീപ്പൊരികൾ പറക്കുന്നു... ♪</i>

779
00:35:33,638 --> 00:35:35,906
[ജിന്നി കളിയായി നിലവിളിക്കുന്നു]
<i>♪ ആ നനുത്ത ചുണ്ടുകൾ... ♪</i>

780
00:35:35,908 --> 00:35:37,508
[മിക്കി] ശ്രദ്ധയോടെ, ശ്രദ്ധയോടെ.

781
00:35:37,510 --> 00:35:39,176
[ജിന്നി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

782
00:35:39,178 --> 00:35:41,011
[ജോർജിയ]
<i>♪ ഞാൻ അപകടം കാണുന്നുണ്ടെങ്കിലും ♪</i>

783
00:35:41,013 --> 00:35:43,647
<i>♪ അപ്പോഴും തീജ്വാല ഉയരുന്നു ♪</i>

784
00:35:43,649 --> 00:35:45,649
<i>♪ എനിക്കറിയാം... ♪</i>

785
00:35:45,651 --> 00:35:47,551
മഴയോട് എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.

786
00:35:47,553 --> 00:35:48,951
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

787
00:35:48,953 --> 00:35:50,620
കാരണം അതിൻ്റെ അർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് സമയം കിട്ടും.

788
00:35:50,622 --> 00:35:52,421
ഓ, ആനുകൂല്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഒരു ലൈഫ് ഗാർഡ് ആയതിൻ്റെ.

789
00:35:52,423 --> 00:35:54,524
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ മഴ കാണുന്നു
നിൻ്റെ കണ്ണിലൂടെ,

790
00:35:54,526 --> 00:35:57,060
അത് മനോഹരവുമാണ്.

791
00:35:57,062 --> 00:35:58,895
<i>♪ ♪</i>

792
00:35:58,897 --> 00:36:01,832
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകും
ബോറ ബോറയ്ക്ക് മുകളിൽ.

793
00:36:01,834 --> 00:36:04,167
സൂര്യാസ്തമയങ്ങൾ, സൂര്യോദയങ്ങൾ.

794
00:36:04,169 --> 00:36:05,769
പറുദീസ.

795
00:36:05,771 --> 00:36:08,437
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ട ഏത് സ്ഥലവും.

796
00:36:08,439 --> 00:36:10,473
[നിശ്വാസം]

797
00:36:10,475 --> 00:36:13,477
നീ നിൻ്റെ ദയനീയം പറയുന്നു
ഹംപ്റ്റിയുമായി വീട്ടിൽ.

798
00:36:13,479 --> 00:36:15,412
W-w-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത്
ആളുടെ കൂടെ?

799
00:36:15,414 --> 00:36:18,982
ഓ.
ഞാനും റിച്ചിയും?

800
00:36:18,984 --> 00:36:20,783
എന്തൊരു തമാശ.

801
00:36:20,785 --> 00:36:22,319
മേശകളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു,

802
00:36:22,321 --> 00:36:24,154
മുലകുടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിക്കൽ ആൻഡ് ഡൈം നുറുങ്ങുകൾ

803
00:36:24,156 --> 00:36:26,189
റെഡ്നെക്ക് കോമാളികളിൽ നിന്ന്
ലോബ്സ്റ്റർ ബിബ്സ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

804
00:36:26,191 --> 00:36:28,524
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്

805
00:36:28,526 --> 00:36:29,859
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കോണി ദ്വീപിലേക്ക്.

806
00:36:29,861 --> 00:36:31,828
ഹേയ്, എനിക്ക് നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
മഴയുള്ള ദിവസം.

807
00:36:31,830 --> 00:36:34,298
കുറിച്ച് പറയൂ
നിങ്ങൾ വായിച്ച ചെക്കോവ് നാടകം.

808
00:36:34,300 --> 00:36:35,799
ഇല്ല, നീ പറയൂ.

809
00:36:35,801 --> 00:36:38,067
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെക്കോവിനെ കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

810
00:36:38,069 --> 00:36:39,468
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

811
00:36:39,470 --> 00:36:41,337
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കൽ ബാൾട്ടിമോറിൽ.

812
00:36:41,339 --> 00:36:43,473
ഒരു നടിക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ.

813
00:36:43,475 --> 00:36:45,142
<i>♪ ♪</i>

814
00:36:45,144 --> 00:36:47,009
[ജോർജിയ]
<i>♪ അത് എന്നെ ദഹിപ്പിച്ചാലും ♪</i>

815
00:36:47,011 --> 00:36:51,017
<i>♪ നിങ്ങളുടെ അഗ്നി ചുംബനം... ♪</i>

816
00:36:53,151 --> 00:36:55,685
അതെങ്ങനെ വരുന്നു?

817
00:36:55,687 --> 00:36:59,055
നന്നായി...
അവന് എന്നോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

818
00:36:59,057 --> 00:37:01,857
ഞാൻ-അതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു വേനൽക്കാല കാര്യം.

819
00:37:01,859 --> 00:37:04,560
ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ അതെല്ലാം തെറ്റായി വായിക്കുന്നില്ല.

820
00:37:04,562 --> 00:37:07,163
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവനെ തള്ളാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

821
00:37:07,165 --> 00:37:10,232
ഇല്ലാതെ
ധിക്കാരിയായ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ.

822
00:37:10,234 --> 00:37:13,102
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വേണ്ട... വേണ്ട
കാണിക്കാനുള്ള എൻ്റെ നിരാശ.

823
00:37:13,104 --> 00:37:17,506
ശരി, പുരോഗതിയുണ്ട്,
പക്ഷേ, പക്ഷേ അത് മന്ദഗതിയിലാണ്.

824
00:37:17,508 --> 00:37:19,542
നിനക്കറിയാം?

825
00:37:19,544 --> 00:37:22,078
ദൈവമേ, വേനൽക്കാലം അവസാനിച്ചാൽ
അതു ചിതറിപ്പോകുന്നു

826
00:37:22,080 --> 00:37:24,680
ഞാൻ സമചതുരത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

827
00:37:24,682 --> 00:37:26,716
ശരി, നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും
നമ്മളെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

828
00:37:26,718 --> 00:37:29,185
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനല്ല
ഒരു ശക്തനായ വ്യക്തി.

829
00:37:29,187 --> 00:37:31,020
ഞാൻ അതിജീവിക്കില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ തകർച്ച

830
00:37:31,022 --> 00:37:33,022
ഹംപ്റ്റി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് അനുഭവപ്പെടുന്നു,

831
00:37:33,024 --> 00:37:35,892
തലവേദന തിരിച്ചു വന്നു...
- നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കണം.

832
00:37:35,894 --> 00:37:38,261
കാര്യങ്ങളിൽ
നിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകരുത്.

833
00:37:38,263 --> 00:37:40,964
യാഥാർത്ഥ്യമായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു ചൈനീസ് പൂന്തോട്ടത്തെക്കുറിച്ച്

834
00:37:40,966 --> 00:37:43,533
സ്റ്റാറ്റൻ ദ്വീപിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,
പക്ഷേ...

835
00:37:43,535 --> 00:37:46,837
എന്നാൽ അത്, അത് എവിടെയാണ്
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കണം.

836
00:37:46,839 --> 00:37:49,038
റിച്ചി എങ്ങനെയുണ്ട്?

837
00:37:49,040 --> 00:37:50,640
റിച്ചിയോ?

838
00:37:50,642 --> 00:37:51,975
ഓ, എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ്.

839
00:37:51,977 --> 00:37:53,910
[ജോർജിയ] <i>♪ ഞാൻ നിൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ സ്പർശിക്കുന്നു ♪</i>

840
00:37:53,912 --> 00:37:56,613
<i>♪ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്
തീപ്പൊരികൾ പറക്കുന്നു ♪</i>

841
00:37:56,615 --> 00:38:01,250
<i>♪ അറിയുന്ന ആ പിശാചുണ്ടുകൾ
കള്ളം പറയാനുള്ള കല ♪</i>നന്നായി

842
00:38:01,252 --> 00:38:05,622
<i>♪ ഞാൻ അപകടം കാണുമെങ്കിലും,
അപ്പോഴും തീജ്വാല ഉയരുന്നു ♪</i>

843
00:38:05,624 --> 00:38:10,292
<i>♪ ഞാൻ കീഴടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അഗ്നി ചുംബനത്തിലേക്ക് ♪</i>

844
00:38:10,294 --> 00:38:14,564
<i>♪ നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയ ഒരു ടോർച്ച് പോലെ
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ആത്മാവ് ജ്വലിക്കുന്നു ♪</i>

845
00:38:14,566 --> 00:38:19,201
<i>♪ എനിക്ക് ഈ റോഡിലൂടെ പോകണം
തിരിച്ചുവരാത്ത ♪</i>

846
00:38:19,203 --> 00:38:21,904
<i>♪ അത് എന്നെ പൊള്ളിച്ചാലും
അത് എന്നെ ചാരമാക്കി മാറ്റുന്നു... ♪</i>

847
00:38:21,906 --> 00:38:25,042
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇതുപോലെ ഇഷ്ടമാണ്.
നിനക്ക് പത്ത് വയസ്സ് കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

848
00:38:25,044 --> 00:38:26,676
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- ഊഹൂ.

849
00:38:26,678 --> 00:38:28,812
ഓ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തരം മുടി.

850
00:38:28,814 --> 00:38:32,448
- ഹേയ്, ജിന്നി.
- മഴയുള്ള കാലാവസ്ഥ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

851
00:38:32,450 --> 00:38:34,051
ഓ.

852
00:38:34,053 --> 00:38:35,618
- ഓ, ഹായ്, ഹായ്.
- ഹായ്.

853
00:38:35,620 --> 00:38:38,388
ഹായ്.
ഉം, ഇതാണ് മിക്കി.

854
00:38:38,390 --> 00:38:40,691
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

855
00:38:40,693 --> 00:38:42,191
അവൻ ലൈഫ് ഗാർഡാണ്
ബേ സെവൻ ന്.

856
00:38:42,193 --> 00:38:44,394
- ഓ.
- ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മകളാണ്.

857
00:38:44,396 --> 00:38:47,430
- കരോലിന.
- ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ബേ സെവനിൽ നീന്തുന്നു.

858
00:38:47,432 --> 00:38:50,466
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- മം-ഹും.

859
00:38:50,468 --> 00:38:52,868
നമുക്ക് പോകണം.

860
00:38:52,870 --> 00:38:55,272
ബേ സെവനിൽ മുങ്ങരുത്
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ പുറത്താക്കും.

861
00:38:55,274 --> 00:38:57,140
[ചിരിക്കുന്നു]

862
00:38:57,142 --> 00:38:59,743
- നമുക്ക് പോകണം.
- ശരി.

863
00:38:59,745 --> 00:39:03,546
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും.

864
00:39:03,548 --> 00:39:05,948
- ക്യൂട്ട്.
- നിനക്ക് എൻ്റെ മുടി ഇഷ്ടമാണോ?

865
00:39:05,950 --> 00:39:09,118
ഹും?
ഓ, അതെ, മനോഹരമാണ്.

866
00:39:09,120 --> 00:39:10,587
മനോഹരം.

867
00:39:10,589 --> 00:39:13,522
[ജോർജിയ]
<i>♪ നിങ്ങളുടെ അഗ്നി ചുംബനം ♪♪</i>

868
00:39:13,524 --> 00:39:17,294
<i>♪ ♪</i>

869
00:39:17,296 --> 00:39:19,495
[റയാൻ] ഹേയ്,
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടു.

870
00:39:19,497 --> 00:39:22,064
- അവൾ ഒരു സൈനികനോടൊപ്പമായിരുന്നു.
- [വിനയമുള്ള] ഓ, യേശുക്രിസ്തു.

871
00:39:22,066 --> 00:39:24,267
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷന് യൂണിഫോം ഇട്ടു
അവരുടെ തല നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

872
00:39:24,269 --> 00:39:26,368
- [റയാൻ] സത്യമാണ്.
- [ലൂയിസ്] ഞാൻ അവളെ ഒരു നാവികനോടൊപ്പം കണ്ടു.

873
00:39:26,370 --> 00:39:28,904
അവൾ വളരെ ദേശസ്നേഹിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
[ചിരി]

874
00:39:28,906 --> 00:39:30,406
[ചാർലി] ആഹ്, നന്നായി,
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, ഹമ്പ്റ്റി.

875
00:39:30,408 --> 00:39:32,308
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം പ്രതീക്ഷിക്കണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

876
00:39:32,310 --> 00:39:33,877
- [ഇരുവരും] അത് ശരിയാണ്.
- [വിനയമുള്ള] അവളുടെ അമ്മ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

877
00:39:33,879 --> 00:39:35,578
ഒപ്പം ഒരു വിശുദ്ധനും.

878
00:39:35,580 --> 00:39:37,147
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ഉയർന്ന IQ ഉണ്ട്.

879
00:39:37,149 --> 00:39:39,116
അവളുടെ അമ്മ നമ്പർ കണ്ടു.

880
00:39:39,118 --> 00:39:41,084
ഞാൻ IQ നമ്പർ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ അത് ഒരിക്കലും ഉള്ളിൽ വരുന്നില്ല.

881
00:39:41,086 --> 00:39:42,785
[റയാൻ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

882
00:39:42,787 --> 00:39:44,220
അവൾ വിവാഹിതയായി.
അവൾക്ക് സ്കോർ അറിയാം.

883
00:39:44,222 --> 00:39:46,089
[ലൂയിസ്]
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

884
00:39:46,091 --> 00:39:47,924
ഒരിക്കൽ ഒരു സ്ത്രീ വിവാഹമോചനം നേടിയാൽ,
അവൾ നല്ല കളിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

885
00:39:47,926 --> 00:39:49,359
[റയാൻ] അത് ശരിയാണ്.
എങ്കിലും എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

886
00:39:49,361 --> 00:39:50,961
[വിനയമുള്ള]
അവൾ നൈറ്റ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

887
00:39:50,963 --> 00:39:52,529
അവൾ ആയിരിക്കും
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകൻ.

888
00:39:52,531 --> 00:39:54,196
[ലൂയിസ്] അതെ, ശരിയാണ്,
ചില സൈനികർ ഇല്ലെങ്കിൽ

889
00:39:54,198 --> 00:39:55,899
- ആദ്യം അവളെ തട്ടുക.
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

890
00:39:55,901 --> 00:39:57,533
[ലൂയിസ്] വരൂ, വരൂ,
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്!

891
00:39:57,535 --> 00:39:59,336
നോക്കൂ, നോക്കൂ, അവൻ എത്രമാത്രം ചുവന്നതായി?
ഹംപ്റ്റിയിലേക്ക് നോക്കൂ.

892
00:39:59,338 --> 00:40:01,171
[ചാർലി] എന്തൊരു കാര്യം
അതാണോ പറയേണ്ടത്?

893
00:40:01,173 --> 00:40:02,973
അവൾ അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ സ്കൂളിലെ ഏതെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകൻ.

894
00:40:02,975 --> 00:40:04,640
അതെ, അതെ,
നിങ്ങൾ ഏത് സ്കൂളിലാണ് പോയത്?

895
00:40:04,642 --> 00:40:06,176
നീ സ്കൂളിൽ പോയില്ല,
വിഡ്ഢി.

896
00:40:06,178 --> 00:40:08,080
[റയാൻ] ഞാൻ പോയി
കഠിനമായ മുട്ടുകളുടെ സ്കൂൾ.

897
00:40:09,414 --> 00:40:12,682
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

898
00:40:12,684 --> 00:40:14,984
- എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
- തീർച്ചയായും.

899
00:40:14,986 --> 00:40:16,653
സിനിമാ തിയേറ്ററിന് പുറത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
മറ്റേ രാത്രി.

900
00:40:16,655 --> 00:40:18,654
- അതെ.
- ഓ, ദൈവമേ.

901
00:40:18,656 --> 00:40:20,390
അതെ, ജിന്നിക്കൊപ്പം.

902
00:40:20,392 --> 00:40:23,759
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ബേ ഏഴ്.

903
00:40:23,761 --> 00:40:25,595
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

904
00:40:25,597 --> 00:40:27,497
കുറച്ച് ടാൻ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,

905
00:40:27,499 --> 00:40:31,037
- എന്നാൽ അത് വളരെ മൂടിക്കെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
- അതെ, കൊടുങ്കാറ്റ് മേഘങ്ങൾ.

906
00:40:31,937 --> 00:40:33,736
എന്താണിത്?

907
00:40:33,738 --> 00:40:35,805
- <i>ഹാംലെറ്റും ഈഡിപ്പസും...</i>
- അതെ.

908
00:40:35,807 --> 00:40:37,874
ഏണസ്റ്റ് ജോൺസ് എഴുതിയത്.

909
00:40:37,876 --> 00:40:40,109
എൻ്റെ നന്മ,
അത് ആഴത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു.

910
00:40:40,111 --> 00:40:42,946
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് അത്ര ആഴമുള്ളതല്ല
മൊത്തം ചിത്രവുമായി പരിചിതം.

911
00:40:42,948 --> 00:40:45,048
മൊത്തം ചിത്രം എന്താണ്?

912
00:40:45,050 --> 00:40:47,551
ശരി, തീർച്ചയായും <i>ഹാംലെറ്റ്,</i>.

913
00:40:47,553 --> 00:40:50,086
ഞാൻ <i>ഹാംലെറ്റ്</i> വായിച്ചിട്ടില്ല
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ.

914
00:40:50,088 --> 00:40:51,821
എന്നാൽ അത് അവതരിപ്പിച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

915
00:40:51,823 --> 00:40:53,756
ഒരിക്കൽ.
പിന്നെ നല്ലതല്ല.

916
00:40:53,758 --> 00:40:55,357
എനിക്ക് തിയേറ്റർ ഇഷ്ടമാണ്,

917
00:40:55,359 --> 00:40:57,060
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടില്ല
നിരവധി ഷോകൾ.

918
00:40:57,062 --> 00:40:59,162
അജ്ഞത പാപമല്ല.

919
00:40:59,164 --> 00:41:01,832
നിങ്ങളുടെ അനുഭവം മാത്രമാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല

920
00:41:01,834 --> 00:41:03,600
- ചില കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.
- ഹും.

921
00:41:03,602 --> 00:41:04,734
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

922
00:41:04,736 --> 00:41:07,136
ഇല്ല, ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

923
00:41:07,138 --> 00:41:10,006
അതെ, ഞാനും.
അങ്കിൾ സാം.

924
00:41:10,008 --> 00:41:11,511
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഥ?

925
00:41:12,477 --> 00:41:14,410
ഞാൻ വളരെ വേഗം വിവാഹം കഴിച്ചു.

926
00:41:14,412 --> 00:41:16,145
പക്ഷേ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

927
00:41:16,147 --> 00:41:17,714
വൗ.

928
00:41:17,716 --> 00:41:19,683
വിവാഹം ഒരു വലിയ ഘട്ടമാണ്,
അല്ലേ?

929
00:41:19,685 --> 00:41:21,383
- എം.എം.
- ഭയങ്കരം.

930
00:41:21,385 --> 00:41:22,921
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്തത്?

931
00:41:24,156 --> 00:41:26,522
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കേണ്ടതല്ലേ
മുങ്ങിമരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്?

932
00:41:26,524 --> 00:41:28,524
ഇവിടെ ആരും മുങ്ങി മരിക്കില്ല.

933
00:41:28,526 --> 00:41:30,359
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം.
അതെ.

934
00:41:30,361 --> 00:41:33,095
കേൾക്കൂ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്
ഈ പുസ്തകത്തിലൂടെ,

935
00:41:33,097 --> 00:41:34,964
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് കടം വാങ്ങാം,

936
00:41:34,966 --> 00:41:36,131
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അതു കൊണ്ട് തീർന്നു

937
00:41:36,133 --> 00:41:37,500
നമുക്ക് അത് കൂടുതൽ വിശദമായി ചർച്ച ചെയ്യാം.

938
00:41:37,502 --> 00:41:39,301
- ശരിക്കും?
- അതെ.

939
00:41:39,303 --> 00:41:40,837
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

940
00:41:40,839 --> 00:41:42,372
അതെ.

941
00:41:42,374 --> 00:41:46,642
[തെരേസ]
<i>♪ ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪</i>

942
00:41:46,644 --> 00:41:52,381
<i>♪ മറ്റാരെയും അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിത നിലനിർത്തുക ♪</i>

943
00:41:52,383 --> 00:41:57,553
<i>♪ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളാണെങ്കിൽ
എല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമാകണം ♪</i>

944
00:41:57,555 --> 00:42:03,560
<i>♪ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
എൻ്റെ കൈകൾക്ക് ♪♪</i>

945
00:42:03,562 --> 00:42:05,194
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

946
00:42:05,196 --> 00:42:07,964
ഞാൻ ആരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്നലെ ബീച്ചിൽ?

947
00:42:07,966 --> 00:42:09,633
ലൈഫ് ഗാർഡ്, മിക്കി.

948
00:42:09,635 --> 00:42:11,301
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ.

949
00:42:11,303 --> 00:42:13,502
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു, ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഹലോ പറഞ്ഞു.

950
00:42:13,504 --> 00:42:15,906
അവൻ അവിടെ ഇരുന്നു വായിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ താഴെ വീണു

951
00:42:15,908 --> 00:42:17,573
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

952
00:42:17,575 --> 00:42:19,676
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

953
00:42:19,678 --> 00:42:20,910
അതെ?

954
00:42:20,912 --> 00:42:22,444
പിന്നെ അവൻ നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവനാണ്.

955
00:42:22,446 --> 00:42:25,982
അവൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുന്നു
നാടകങ്ങൾ എഴുതാൻ.

956
00:42:25,984 --> 00:42:27,417
- ഊഹൂ.
- ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു

957
00:42:27,419 --> 00:42:29,451
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചത് മുതൽ.

958
00:42:29,453 --> 00:42:30,953
ഒപ്പം ഒരു പുസ്തകവും ഉണ്ടായിരുന്നു
<i>ഹാംലെറ്റ്,</i> എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

959
00:42:30,955 --> 00:42:33,490
ഒരു മനഃശാസ്ത്ര പഠനം.

960
00:42:33,492 --> 00:42:35,024
ഊഹൂ.

961
00:42:35,026 --> 00:42:36,526
ഞാൻ <i>ഹാംലെറ്റ്</i> വായിച്ചിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി,

962
00:42:36,528 --> 00:42:39,995
അവൻ ശ്രമിച്ചില്ല
എന്നെ വല്ലാതെ മണ്ടനാക്കാൻ.

963
00:42:39,997 --> 00:42:42,332
അവൻ മധുരമായിരുന്നു.

964
00:42:42,334 --> 00:42:45,334
- നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ചാറ്റ് ചെയ്തു?
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

965
00:42:45,336 --> 00:42:47,537
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി കുളിക്കണം
ഒരു തീയതിക്കുള്ള വസ്ത്രധാരണവും,

966
00:42:47,539 --> 00:42:50,439
നൈറ്റ് സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നല്ല പയ്യൻ
എന്നെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

967
00:42:50,441 --> 00:42:53,345
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല
അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ.

968
00:42:54,046 --> 00:42:56,745
അത്രയേ നീ സംസാരിച്ചുള്ളൂ
മിക്കിയുടെ കൂടെ?

969
00:42:56,747 --> 00:42:58,480
അതെ.

970
00:42:58,482 --> 00:43:00,683
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

971
00:43:00,685 --> 00:43:03,720
ഞാൻ അവനെ ഒരുതരം ആകർഷകമായി കണ്ടെത്തി.

972
00:43:03,722 --> 00:43:06,756
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് വായിക്കുന്നു,

973
00:43:06,758 --> 00:43:09,692
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

974
00:43:09,694 --> 00:43:13,763
ഞാൻ അവൻ്റെ പുസ്തകം കടം വാങ്ങാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

975
00:43:13,765 --> 00:43:16,533
ആ ഫ്ലണ്ടർ ഗംഭീരമായിരുന്നു.

976
00:43:16,535 --> 00:43:18,234
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണ് സൗന്ദര്യം
കഴിയുന്നതിൻ്റെ

977
00:43:18,236 --> 00:43:20,537
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം പുതുതായി പിടിക്കാൻ.

978
00:43:20,539 --> 00:43:24,808
ഇത് പണം മാത്രമല്ല.
അത് രുചിയാണ്.

979
00:43:24,810 --> 00:43:26,508
- കരോലിന.
- ഊഹൂ?

980
00:43:26,510 --> 00:43:31,046
കോണി റയാനും ലിയോയും
നിങ്ങൾ ഒരു നോക്കൗട്ടാണെന്ന് കരുതുന്നു.

981
00:43:31,048 --> 00:43:32,816
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ, അവർ എന്നെ കളിയാക്കി

982
00:43:32,818 --> 00:43:34,917
നിന്നെ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്
ആ പട്ടാളക്കാരനൊപ്പം.

983
00:43:34,919 --> 00:43:36,486
- ഓ, റസ്റ്റി ഫോർഡ്.
- മം-ഹും.

984
00:43:36,488 --> 00:43:38,955
അല്ല, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹീറോയാണ്.
അദ്ദേഹം ഒകിനാവയിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു.

985
00:43:38,957 --> 00:43:41,323
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ്, കൂലിപ്പണിക്കാരൻ?

986
00:43:41,325 --> 00:43:43,593
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

987
00:43:43,595 --> 00:43:46,595
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
നീ എന്നെ വീണ്ടും ഇരുത്തുക.

988
00:43:46,597 --> 00:43:49,399
അത് നമുക്ക് താങ്ങാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാണ്
ഇനി എന്തെങ്കിലും പാത്രങ്ങൾ പൊട്ടിക്കാൻ,

989
00:43:49,401 --> 00:43:52,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയും
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

990
00:43:52,169 --> 00:43:54,169
ഓ, തീർച്ചയായും.
ഇല്ല, സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

991
00:43:54,171 --> 00:43:56,906
ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും,
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ നഖങ്ങൾ ചെയ്തു.

992
00:43:56,908 --> 00:43:58,808
ശരി, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അവ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

993
00:43:58,810 --> 00:44:01,076
- അവൾ അവളുടെ നഖങ്ങൾ ചെയ്തു.
- [നിശ്വാസം]

994
00:44:01,078 --> 00:44:02,779
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ
സമ്പന്നനായ ഒരു മനുഷ്യന്

995
00:44:02,781 --> 00:44:04,214
ആളുകളുടെ കാലുകൾ സിമൻ്റിൽ ഇടുന്നു

996
00:44:04,216 --> 00:44:05,749
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും
ഒരു വിഭവം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

997
00:44:05,751 --> 00:44:07,049
ഞാനത് ചെയ്യാം.

998
00:44:07,051 --> 00:44:09,718
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- എനിക്കത് കിട്ടി.

999
00:44:09,720 --> 00:44:12,022
പരിചാരികയായി അഭിനയിക്കുന്നു.

1000
00:44:12,024 --> 00:44:14,691
- അവളെ എന്തോ തിന്നുന്നു.
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1001
00:44:14,693 --> 00:44:16,392
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കണം
ഇവിടെ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നതിൽ.

1002
00:44:16,394 --> 00:44:17,694
- നന്നായി...
- ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1003
00:44:17,696 --> 00:44:19,095
എനിക്കത് ശീലമില്ല,

1004
00:44:19,097 --> 00:44:20,462
ജോലിക്കും പഠനത്തിനും ഇടയിൽ,
ഞാൻ...

1005
00:44:20,464 --> 00:44:23,635
കേൾക്കൂ, നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1006
00:44:24,870 --> 00:44:27,636
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയായിരുന്നോ?

1007
00:44:27,638 --> 00:44:29,439
അതെ.

1008
00:44:29,441 --> 00:44:30,540
എന്തുകൊണ്ട്?

1009
00:44:30,542 --> 00:44:33,379
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നി
അല്പം അശ്രദ്ധ.

1010
00:44:35,147 --> 00:44:38,848
കരോലിന എന്നോട് പറഞ്ഞു
കടൽത്തീരത്ത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

1011
00:44:38,850 --> 00:44:40,250
അവളിലേക്ക് ഓടിയോ?

1012
00:44:40,252 --> 00:44:42,986
ഞാൻ അവളുടെ തലയിൽ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു
എൻ്റെ പുസ്തകത്തോടൊപ്പം.

1013
00:44:42,988 --> 00:44:44,787
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കടം നൽകിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1014
00:44:44,789 --> 00:44:47,490
- അതെ, അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവിടെ വായിക്കരുത്.

1015
00:44:47,492 --> 00:44:49,426
ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

1016
00:44:49,428 --> 00:44:51,227
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്
അവളെ കുറിച്ച്?

1017
00:44:51,229 --> 00:44:53,296
ഒന്നുമില്ല.
എൻ്റെ പുസ്തകം, <i>ഹാംലെറ്റ്.</i>

1018
00:44:53,298 --> 00:44:55,064
അവൾ സ്കൂൾ വിട്ടു പറഞ്ഞു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1019
00:44:55,066 --> 00:44:56,832
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിന്.

1020
00:44:56,834 --> 00:44:58,435
ശരിക്കും?

1021
00:44:58,437 --> 00:45:01,037
- എത്ര രസകരമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് രസകരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1022
00:45:01,039 --> 00:45:03,038
അവർ അവളുടെ പിന്നാലെയാണ്.
അവർ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1023
00:45:03,040 --> 00:45:04,274
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1024
00:45:04,276 --> 00:45:05,875
എനിക്ക് ക്രീപ്പുകൾ കിട്ടുന്നു
അവളുടെ കൂടെ താമസിക്കുന്നു.

1025
00:45:05,877 --> 00:45:08,144
- അവൾ മുന്നോട്ട് പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവൾ അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

1026
00:45:08,146 --> 00:45:10,046
ശരി, അവൾ ചെയ്യില്ല.
അവൾ ലജ്ജിക്കുന്നു

1027
00:45:10,048 --> 00:45:12,247
അവൾ എങ്ങനെ അവളുടെ ജീവിതം തകർത്തു.

1028
00:45:12,249 --> 00:45:13,716
അവർ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ കൊല്ലുമോ?

1029
00:45:13,718 --> 00:45:16,185
- നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ അതിശയോക്തിയായിരിക്കണം.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

1030
00:45:16,187 --> 00:45:17,520
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

1031
00:45:17,522 --> 00:45:20,223
അവൾ ഒരു കാനറിയാണ്.
അവൾ പാടുന്നു.

1032
00:45:20,225 --> 00:45:21,991
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1033
00:45:21,993 --> 00:45:23,526
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്.
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

1034
00:45:23,528 --> 00:45:25,294
അവൾ സുരക്ഷിതമായ ഇടത്തേക്ക് പോകണം.

1035
00:45:25,296 --> 00:45:27,296
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
അവൾ സുന്ദരിയാണെങ്കിൽ

1036
00:45:27,298 --> 00:45:28,865
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ശരി".

1037
00:45:28,867 --> 00:45:31,767
ഓ, അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു നല്ല രൂപം കിട്ടിയില്ല.

1038
00:45:31,769 --> 00:45:34,337
എന്നാൽ കടൽത്തീരത്ത്
അവൾ ഒരു ബാത്ത് സ്യൂട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു.

1039
00:45:34,339 --> 00:45:36,372
[മിക്കി] അതെ.
നന്നായി, ഒരുതരം.

1040
00:45:36,374 --> 00:45:38,341
നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല,
നീ ചെയ്തോ?

1041
00:45:38,343 --> 00:45:40,375
- ഏതുതരം ആശയങ്ങൾ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1042
00:45:40,377 --> 00:45:42,712
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരുമോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1043
00:45:42,714 --> 00:45:45,982
അവൾ നിനക്കുള്ളതല്ല.
അവൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

1044
00:45:45,984 --> 00:45:47,950
അവളുടെ ജീവിതമെല്ലാം മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

1045
00:45:47,952 --> 00:45:49,752
ഞാൻ അവളോട് വെറുതെ ചാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1046
00:45:49,754 --> 00:45:52,455
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തും പറയൂ.

1047
00:45:52,457 --> 00:45:54,089
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ അച്ഛനോട് പറയും.

1048
00:45:54,091 --> 00:45:55,825
അതാണ് കാനറികൾ ചെയ്യുന്നത്.
അവർ പാടുന്നു.

1049
00:45:55,827 --> 00:45:58,394
തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്നാണ്?

1050
00:45:58,396 --> 00:45:59,729
നമുക്ക് ഈ വിഷയത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം.

1051
00:45:59,731 --> 00:46:02,432
ഹേയ്, നീ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

1052
00:46:02,434 --> 00:46:03,899
അതെ?

1053
00:46:03,901 --> 00:46:07,403
എന്താ, ഞാൻ ആകണം
നീ എന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടോ?

1054
00:46:07,405 --> 00:46:11,174
[മിക്കി]
സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1055
00:46:11,176 --> 00:46:13,308
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

1056
00:46:13,310 --> 00:46:14,910
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1057
00:46:14,912 --> 00:46:17,147
ഞാൻ ജിനിയോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ.

1058
00:46:17,149 --> 00:46:18,348
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1059
00:46:18,350 --> 00:46:21,017
പക്ഷേ എന്നെ കരോലിനയ്‌ക്കൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.

1060
00:46:21,019 --> 00:46:22,785
പെട്ടെന്ന് എന്തോ എന്നെ തട്ടി.

1061
00:46:22,787 --> 00:46:26,221
ഞാൻ അവളോട് കൂടുതൽ സംസാരിച്ചു,
ഞാൻ അവളിൽ കൂടുതൽ കൗതുകമായി.

1062
00:46:26,223 --> 00:46:29,459
ദിവസം മുഴുവനും ഒരു മുഴക്കം അനുഭവപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റുമുട്ടലിനുശേഷം.

1063
00:46:29,461 --> 00:46:31,493
അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, വ്യക്തമായും

1064
00:46:31,495 --> 00:46:34,397
എനിക്ക് ജിന്നിയോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

1065
00:46:34,399 --> 00:46:36,432
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം
ജിനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1066
00:46:36,434 --> 00:46:39,002
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നല്ല കാര്യം നശിപ്പിക്കുക.

1067
00:46:39,004 --> 00:46:41,904
ജിന്നി വളരെ വികാരാധീനയായ സ്ത്രീയാണ്.

1068
00:46:41,906 --> 00:46:44,941
പിന്നെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
കരോലിനയോട് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കണോ?

1069
00:46:44,943 --> 00:46:46,542
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

1070
00:46:46,544 --> 00:46:48,211
"ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയുടെ കൂടെ

1071
00:46:48,213 --> 00:46:51,117
ആരാണ് എന്നെ ചതിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മേൽ."

1072
00:46:52,249 --> 00:46:54,450
<i>ഇത് മികച്ചതാണ്
കരോലിനയെ മറക്കാൻ.</i>

1073
00:46:54,452 --> 00:46:57,423
<i>ഒരു മധുര സ്വപ്നം,
എന്നാൽ ഒരു സ്വപ്നം.</i>

1074
00:46:58,522 --> 00:47:01,024
<i>എന്നാൽ, ഒരു ഗ്രീക്ക് നാടകത്തിലെ പോലെ,</i>
അനങ്കെ, <i>അല്ലെങ്കിൽ വിധി,</i>

1075
00:47:01,026 --> 00:47:02,825
<i>നമ്മുടെ വിധികളിൽ പലതും ഭരിക്കുന്നു.</i>

1076
00:47:02,827 --> 00:47:04,961
<i>ആദ്യം,
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകം അബദ്ധത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,</i>

1077
00:47:04,963 --> 00:47:06,662
<i>അവളുടെ തല കാണുന്നില്ല,</i>

1078
00:47:06,664 --> 00:47:08,865
<i>ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.</i>

1079
00:47:08,867 --> 00:47:11,903
<i>[ഇടിമുഴക്കം]</i>

1080
00:47:13,738 --> 00:47:15,607
ഓ.

1081
00:47:19,144 --> 00:47:21,076
- കരോലിന!
- അല്ലേ?

1082
00:47:21,078 --> 00:47:23,381
- വരൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ!
- ഓ.

1083
00:47:25,850 --> 00:47:28,685
[കരോലിന] നന്ദി.
ദൈവമേ, ഞാൻ നനഞ്ഞുതുടങ്ങിയിരുന്നു.

1084
00:47:28,687 --> 00:47:30,419
[മിക്കി] ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങട്ടെ
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി.

1085
00:47:30,421 --> 00:47:32,555
[കരോലിന] എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകും.

1086
00:47:32,557 --> 00:47:34,957
[മിക്കി] ഞാൻ നിന്നെ അടുത്ത് എത്തിക്കും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ബോർഡ്വാക്കിലേക്ക്.

1087
00:47:34,959 --> 00:47:37,160
[കരോലിന] ശരി.

1088
00:47:37,162 --> 00:47:41,029
<i>[മൃദുവായ സംഗീതം റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

1089
00:47:41,031 --> 00:47:42,832
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

1090
00:47:42,834 --> 00:47:46,569
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഭർത്താവിൻ്റെ ചൂടുള്ള സാധനമായിരിക്കുമ്പോൾ

1091
00:47:46,571 --> 00:47:48,971
6 ദശലക്ഷം സ്ത്രീകളും
അവൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്,

1092
00:47:48,973 --> 00:47:50,573
പക്ഷേ അവന് നിന്നെ വേണം

1093
00:47:50,575 --> 00:47:53,408
അതെല്ലാം ആഭരണങ്ങളാണ്
ഒപ്പം രോമങ്ങളും ഫ്ലോറിഡയും

1094
00:47:53,410 --> 00:47:55,578
ഒപ്പം റേസ്ട്രാക്ക്,
ഒപ്പം കോപ്പയും,

1095
00:47:55,580 --> 00:47:58,413
ക്യൂബയിലെ റൗലറ്റ് വീലും.
ഇത്...

1096
00:47:58,415 --> 00:48:01,250
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ജീവിതം നയിച്ചു.

1097
00:48:01,252 --> 00:48:03,019
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1098
00:48:03,021 --> 00:48:04,687
അല്ലാത്തത് വരെ.

1099
00:48:04,689 --> 00:48:06,990
പിന്നെ ഒരുപാട് വഴക്കായി

1100
00:48:06,992 --> 00:48:08,794
ചുറ്റും തള്ളപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1101
00:48:10,394 --> 00:48:13,029
നീ എന്ത് ചെയ്തു,
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് തർക്കിച്ചത്?

1102
00:48:13,031 --> 00:48:16,468
[ശ്വാസം വിടുന്നു] എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
എല്ലാം.

1103
00:48:17,801 --> 00:48:21,941
ഇത് ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അത് അയഥാർത്ഥമായ ജീവിക്കാനുള്ള വഴിയാണ്.

1104
00:48:23,140 --> 00:48:25,908
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം വേണം,
ഞാൻ സമാധാനം ആഗ്രഹിച്ചു.

1105
00:48:25,910 --> 00:48:28,310
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ,
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

1106
00:48:28,312 --> 00:48:30,779
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു,

1107
00:48:30,781 --> 00:48:34,651
എന്നാൽ എഫ്ബിഐ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
ഒപ്പം ഞാൻ...

1108
00:48:34,653 --> 00:48:38,287
ഞാൻ ആകെ കലങ്ങി പേടിച്ചു
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1109
00:48:38,289 --> 00:48:40,656
കാരണം എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

1110
00:48:40,658 --> 00:48:44,629
അതിനാൽ അവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു,
ഒപ്പം, അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

1111
00:48:48,265 --> 00:48:50,566
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാ മൃതദേഹങ്ങളും അടക്കം ചെയ്തു.

1112
00:48:50,568 --> 00:48:54,002
യേശുവേ, എന്തൊരു അഭയജീവിതം
ഞാൻ നേതൃത്വം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1113
00:48:54,004 --> 00:48:58,508
എനിക്ക് പുസ്തക പരിജ്ഞാനമുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിതം ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

1114
00:48:58,510 --> 00:49:00,910
നിങ്ങൾ ലോകം ചുറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

1115
00:49:00,912 --> 00:49:03,979
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും.

1116
00:49:03,981 --> 00:49:06,915
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നോക്കുകയാണോ?

1117
00:49:06,917 --> 00:49:08,417
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

1118
00:49:08,419 --> 00:49:10,688
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിനടക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1119
00:49:11,455 --> 00:49:13,221
നിങ്ങൾ ഒരു ലൈഫ് ഗാർഡുമായി സംസാരിക്കുകയാണ്.

1120
00:49:13,223 --> 00:49:16,292
ഒപ്പം കാലത്തിനനുസരിച്ച്,
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.

1121
00:49:16,294 --> 00:49:17,926
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പണം വാങ്ങുന്നു.

1122
00:49:17,928 --> 00:49:20,229
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
വെനീസ് പോലൊരു സ്ഥലത്ത്

1123
00:49:20,231 --> 00:49:23,066
അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ ബോറ ബോറ.

1124
00:49:23,068 --> 00:49:25,935
അങ്ങോട്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

1125
00:49:25,937 --> 00:49:28,037
ഞാൻ വൈകും.

1126
00:49:28,039 --> 00:49:31,140
ഞാൻ ശരിക്കും ആഹ്ലാദിച്ചു
നീ എന്നോട് തുറന്നു പറഞ്ഞു.

1127
00:49:31,142 --> 00:49:33,343
നിങ്ങൾക്ക് ദയയുള്ള മുഖമുണ്ട്.

1128
00:49:33,345 --> 00:49:35,745
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു മുഖമുണ്ട്,

1129
00:49:35,747 --> 00:49:38,480
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ മഴവെളിച്ചത്തിൽ.

1130
00:49:38,482 --> 00:49:40,582
ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി.

1131
00:49:40,584 --> 00:49:42,185
ഞാൻ നിങ്ങളെ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1132
00:49:42,187 --> 00:49:44,319
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1133
00:49:44,321 --> 00:49:46,622
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
സവാരിയിൽ.

1134
00:49:46,624 --> 00:49:49,024
വിട.

1135
00:49:49,026 --> 00:49:54,465
<i>♪ ♪</i>

1136
00:49:55,767 --> 00:49:57,366
- നിങ്ങൾ വൈകി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1137
00:49:57,368 --> 00:49:58,767
ഞാൻ കൊടുങ്കാറ്റിൽ അകപ്പെട്ടു.

1138
00:49:58,769 --> 00:50:00,136
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട്.

1139
00:50:00,138 --> 00:50:01,703
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇൻപുട്ട് വേണം.

1140
00:50:01,705 --> 00:50:03,638
[ജിന്നി] ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇവിടെ എല്ലാ ജോലികളും ഞാൻ തന്നെ.

1141
00:50:03,640 --> 00:50:05,640
ഞാൻ-എനിക്ക് മൈഗ്രെയ്ൻ ലഭിച്ചു,
അത് നിനക്കറിയില്ലേ.

1142
00:50:05,642 --> 00:50:07,209
ഓ, ഇത് കാലാവസ്ഥയാണ്.

1143
00:50:07,211 --> 00:50:09,544
ശരി, നേടൂ... എന്നാൽ അടുത്ത തവണ
കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തുക.

1144
00:50:09,546 --> 00:50:11,214
എനിക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി മറയ്ക്കാൻ.

1145
00:50:11,216 --> 00:50:12,814
ഞാൻ സാധാരണയായി വളരെ കൃത്യനിഷ്ഠയാണ്.

1146
00:50:12,816 --> 00:50:14,616
"സാധാരണ" അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
ഇതൊരു ജോലിയാണ്.

1147
00:50:14,618 --> 00:50:16,486
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഷെഡ്യൂളുകൾക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.

1148
00:50:16,488 --> 00:50:18,654
ഭാഗ്യവാൻ ടിനി ഇവിടെ ഇല്ല.

1149
00:50:18,656 --> 00:50:21,624
[കരോലിന] എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ
പിന്നീട് നീ അങ്ങനെയല്ലാത്തപ്പോൾ...

1150
00:50:21,626 --> 00:50:23,593
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമ്പോൾ?
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1151
00:50:23,595 --> 00:50:25,428
ചില ഉപദേശങ്ങൾ മാത്രം
നിങ്ങൾ അത്ര സമ്മർദ്ദത്തിലല്ലാത്തപ്പോൾ.

1152
00:50:25,430 --> 00:50:27,430
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുമോ
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കൊണ്ടോ?

1153
00:50:27,432 --> 00:50:29,732
- അത് ... അത് സഹായിക്കും.
- ഓ, ഞാൻ ആവേശഭരിതനാകുമ്പോഴാണ്.

1154
00:50:29,734 --> 00:50:32,769
നോക്കൂ, ഞാൻ... എൻ്റെ തല മിടിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ആറ് മേശകൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു,

1155
00:50:32,771 --> 00:50:34,870
എൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു
തടിച്ച രണ്ട് സ്ത്രീകൾക്ക്,

1156
00:50:34,872 --> 00:50:36,772
പിന്നെ നിനക്ക് അറിയില്ലേ,
അവർ എന്നെ മുറുകെപ്പിടിച്ചു.

1157
00:50:36,774 --> 00:50:37,807
ഹേയ്!

1158
00:50:37,809 --> 00:50:39,841
ഞാൻ വൈകിയതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1159
00:50:39,843 --> 00:50:41,511
[നിശ്വാസം]

1160
00:50:41,513 --> 00:50:44,046
എന്നാൽ ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു, എപ്പോൾ
മഴ പെയ്തിരുന്നു ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി,

1161
00:50:44,048 --> 00:50:46,749
നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്,

1162
00:50:46,751 --> 00:50:48,551
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി പൊതിഞ്ഞ സമ്മാനം.

1163
00:50:48,553 --> 00:50:51,787
ദൈവമേ, എന്നോട് പറയരുത്
നീ എനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്നു.

1164
00:50:51,789 --> 00:50:54,323
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ 40 വയസ്സ് തികയുന്നു?
അതൊരു നാഴികക്കല്ലാണ്!

1165
00:50:54,325 --> 00:50:56,426
അതൊരു ശവകുടീരമാണ്.

1166
00:50:56,428 --> 00:50:58,497
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി വരെ.

1167
00:50:59,497 --> 00:51:02,031
[മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് കുറച്ച് കക്കകൾ ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?

1168
00:51:02,033 --> 00:51:03,433
ഓ, അതെ.
ഹേയ്.

1169
00:51:03,435 --> 00:51:05,334
[കരോലിന] അതെ.

1170
00:51:05,336 --> 00:51:07,102
ഹായ്.

1171
00:51:07,104 --> 00:51:08,970
[കരോലിന]
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഇരിക്കാം.

1172
00:51:08,972 --> 00:51:12,875
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നമുക്കൊരുമിച്ചുകൂടാ.

1173
00:51:12,877 --> 00:51:16,081
ഹംപ്റ്റിയെ എനിക്കറിയാം
എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്തു.

1174
00:51:16,948 --> 00:51:20,249
എനിക്ക് സമ്മാനമൊന്നും ആവശ്യമില്ല,
പക്ഷെ അത്താഴം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

1175
00:51:20,251 --> 00:51:22,821
മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിൽ എവിടെയോ.

1176
00:51:23,821 --> 00:51:26,455
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജന്മദിനമുണ്ട്
കൂടി വരുന്നു.

1177
00:51:26,457 --> 00:51:28,290
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലിയോസ് ആണെന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1178
00:51:28,292 --> 00:51:31,526
ലിയോസ് ഊഷ്മളവും ഉദാരമതികളുമാണ്,
സംരക്ഷണം,

1179
00:51:31,528 --> 00:51:33,129
മനോഹരം.

1180
00:51:33,131 --> 00:51:35,765
ദൈവമേ,
ഞാൻ, ഈ രാത്രി ഞാൻ സുന്ദരിയല്ല.

1181
00:51:35,767 --> 00:51:37,466
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു ...
- [കരോലിന] ഇതാ.

1182
00:51:37,468 --> 00:51:38,868
എനിക്ക് ഈ മൈഗ്രേൻ ലഭിച്ചു.

1183
00:51:38,870 --> 00:51:40,236
[കരോലിന] എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1184
00:51:40,238 --> 00:51:42,537
എനിക്ക് പോകണം.

1185
00:51:42,539 --> 00:51:44,173
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിക്കി.

1186
00:51:44,175 --> 00:51:46,209
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1187
00:51:46,211 --> 00:51:48,580
അങ്ങ് പോകൂ.
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

1188
00:51:49,781 --> 00:51:52,184
- [കരോലിന] ഞാൻ വരുന്നു.
- എനിക്ക് പോകണം.

1189
00:51:54,685 --> 00:51:57,285
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു
ജന്മദിനാശംസകൾ.

1190
00:51:57,287 --> 00:51:58,654
[എല്ലാം] ജന്മദിനാശംസകൾ!

1191
00:51:58,656 --> 00:51:59,988
[കരോലിന]
ജന്മദിനാശംസകൾ, ജിന്നി.

1192
00:51:59,990 --> 00:52:01,890
പിന്നെ നിരാശപ്പെടരുത്
40 വയസ്സിനു മുകളിൽ.

1193
00:52:01,892 --> 00:52:03,658
അതിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക
കാരണം അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക

1194
00:52:03,660 --> 00:52:05,294
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടിൽ,
നിനക്ക് 50 വയസ്സ് ആകും...

1195
00:52:05,296 --> 00:52:07,162
- [റയാൻ] അത് സത്യമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1196
00:52:07,164 --> 00:52:09,732
വരൂ, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ,
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

1197
00:52:09,734 --> 00:52:11,299
വരൂ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അതിൽ പാടിയിട്ടുണ്ട്.

1198
00:52:11,301 --> 00:52:13,236
അതൊരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ ആണ്.
അതൊരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ ആണ്.

1199
00:52:13,238 --> 00:52:14,537
ഇത് അവിശ്വസനീയമായ യന്ത്രമാണ്.

1200
00:52:14,539 --> 00:52:16,071
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1201
00:52:16,073 --> 00:52:18,573
അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി.

1202
00:52:18,575 --> 00:52:20,910
എനിക്ക് ഒരു വലിയ വാങ്ങൽ ലഭിച്ചു
ആ ടേപ്പ് റെക്കോർഡറിൽ.

1203
00:52:20,912 --> 00:52:23,613
- മോഷ്ടിച്ചതാണ്.
- "മോഷ്ടിച്ചു" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1204
00:52:23,615 --> 00:52:25,915
[വിനീത] ഓ, ഏതോ ബം അത് മോഷ്ടിച്ചു.

1205
00:52:25,917 --> 00:52:28,718
അയാൾ അത് വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ബോർഡ്വാക്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1206
00:52:28,720 --> 00:52:29,986
- [മേരി ചിരിക്കുന്നു]
- [റയാൻ] വലിയ പണം മുടക്കുന്നയാൾ.

1207
00:52:29,988 --> 00:52:31,888
അതെ, ആ ആളുകൾ ചെയ്യും,
നിനക്കറിയാമോ...

1208
00:52:31,890 --> 00:52:35,323
[ശ്വാസം വിടുന്നു] അവർ എന്തും ചെയ്യും
ഒരു പാനീയം വാങ്ങാൻ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

1209
00:52:35,325 --> 00:52:36,526
- ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യും.
- അതെ.

1210
00:52:36,528 --> 00:52:37,792
[ചിരി]

1211
00:52:37,794 --> 00:52:39,562
അതിനു ഞാൻ മൂന്നു രൂപ കൊടുത്തു.

1212
00:52:39,564 --> 00:52:41,062
- [കൊക്കോ] $3?
- അതായത്, എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1213
00:52:41,064 --> 00:52:42,832
- പുതിയത്, അല്ലേ?
- [കൊക്കോ] അതൊരു ഇടപാടാണ്.

1214
00:52:42,834 --> 00:52:44,633
- [കരോലിന] ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- അത് വളരെ രസകരമാണ്,

1215
00:52:44,635 --> 00:52:46,167
- അല്ലേ, ജിന്നി?
- [ജിന്നി] ഓ, തീർച്ച.

1216
00:52:46,169 --> 00:52:47,937
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

1217
00:52:47,939 --> 00:52:49,805
- ഇത് മഹത്തരമാണ്.
- ഏതുതരം ജന്മദിന പാർട്ടി

1218
00:52:49,807 --> 00:52:52,008
- ഇത് മദ്യം ഇല്ലാത്തതാണോ?
- [മാരി] ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റയാൻ.

1219
00:52:52,010 --> 00:52:53,375
[ലൂയിസ്] ഹേയ്, വരൂ,
അതൊരു പാർട്ടിയാണ്.

1220
00:52:53,377 --> 00:52:54,743
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

1221
00:52:54,745 --> 00:52:56,345
[എല്ലാം] <i>♪ ബെൽ ബോട്ടം ട്രൗസർ ♪</i>

1222
00:52:56,347 --> 00:52:57,546
<i>♪ നേവി ബ്ലൂ ♪</i> കോട്ട്

1223
00:52:57,548 --> 00:52:59,448
<i>♪ അവൾ അവളുടെ നാവികനെ സ്നേഹിച്ചു ♪</i>

1224
00:52:59,450 --> 00:53:01,651
- <i>♪ അവൻ അവളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>
- [മാരി] ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല.

1225
00:53:01,653 --> 00:53:03,953
നിങ്ങൾ പാടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പാടും
കുറഞ്ഞത് വാക്കുകൾ ശരിയാണോ?

1226
00:53:03,955 --> 00:53:05,720
[റയാൻ]
അതാണ് ശരിയായ വാക്കുകൾ.

1227
00:53:05,722 --> 00:53:07,423
"അവൾ നാവികനെ സ്നേഹിച്ചു
അവനും അവളെ സ്നേഹിച്ചു."

1228
00:53:07,425 --> 00:53:09,625
[കൊക്കോ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1229
00:53:09,627 --> 00:53:11,861
- [എല്ലാം] ഇല്ല, ഇല്ല.
- [ഹമ്പ്റ്റി] ഇത് നേരത്തെയാണ്, വരൂ.

1230
00:53:11,863 --> 00:53:13,763
[കൊക്കോ] ഇപ്പോൾ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നീ പുറത്തു വരണം

1231
00:53:13,765 --> 00:53:15,531
ശനിയാഴ്ച ബോട്ടിൽ.
അവർ ബ്ലൂഫിഷിനായി പോകുന്നു.

1232
00:53:15,533 --> 00:53:17,500
- [മാരി] ഓ, അതെ, അതെ.
- [വിനീത] ഓ, അവൾ മീൻ പിടിക്കില്ല.

1233
00:53:17,502 --> 00:53:19,801
[കൊക്കോ] ശരി, ഞാനും അല്ല,
പക്ഷേ അവൾക്ക് നല്ല ടാൻ കിട്ടും.

1234
00:53:19,803 --> 00:53:22,104
[വിനയമുള്ള] അവൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
വരൂ, പോകരുത്.

1235
00:53:22,106 --> 00:53:25,508
- നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ. വരിക.
- [എല്ലാം] <i>♪ ബെൽ ബോട്ടം ട്രൗസർ ♪</i>

1236
00:53:25,510 --> 00:53:26,841
<i>♪ നേവി ബ്ലൂ ♪</i> കോട്ട്

1237
00:53:26,843 --> 00:53:28,877
<i>♪ അവൾ അവളുടെ നാവികനെ സ്നേഹിച്ചു ♪</i>

1238
00:53:28,879 --> 00:53:31,413
- <i>♪ അവൻ അവളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു ♪♪</i>
- [ലൂയിസ്] ഓ, നോക്കൂ, അത് പ്രകാശിക്കുന്നു

1239
00:53:31,415 --> 00:53:33,281
- അവൻ അവിടെ പാടുമ്പോൾ.
- [കൊക്കോ] അത് നല്ലതല്ലേ?

1240
00:53:33,283 --> 00:53:34,716
[റിച്ചി] അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1241
00:53:34,718 --> 00:53:36,419
[കൊക്കോ] വരൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
തുടരുക.

1242
00:53:36,421 --> 00:53:38,386
[എല്ലാം] <i>♪ അവൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ♪</i>

1243
00:53:38,388 --> 00:53:39,854
<i>♪ അവൾ എൻ്റെ അടുത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത് ♪</i>

1244
00:53:39,856 --> 00:53:41,957
- [വിനയമുള്ള, വിദൂര] അത്രമാത്രം.
- [നിശ്വാസം]

1245
00:53:41,959 --> 00:53:44,060
[എല്ലാം] <i>♪ അവൾ ഒരു നാവികനെ സ്നേഹിച്ചു
ആൺകുട്ടി, അവന് മൂന്ന് വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ... ♪</i>

1246
00:53:44,062 --> 00:53:46,495
[Humpty] വരൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ മൂന്ന് വയസ്സായിരുന്നു?

1247
00:53:46,497 --> 00:53:48,730
[ഞരങ്ങുന്നു]

1248
00:53:48,732 --> 00:53:51,970
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

1249
00:53:53,638 --> 00:53:55,705
ഹായ്, സുഖമാണോ?

1250
00:53:55,707 --> 00:53:59,107
[ഞരങ്ങുന്നു]
അതെ, എൻ്റെ തല പൊട്ടുന്നു.

1251
00:53:59,109 --> 00:54:01,711
നിങ്ങൾക്ക് സ്കാർഫ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1252
00:54:01,713 --> 00:54:03,879
ഓ, നന്ദി.

1253
00:54:03,881 --> 00:54:07,283
യേശുവേ, അവർ എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടോ
വീട്ടിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

1254
00:54:07,285 --> 00:54:09,852
ഓ, എൻ്റെ ആറാമത്തെ ആസ്പിരിൻ.

1255
00:54:09,854 --> 00:54:12,020
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ?

1256
00:54:12,022 --> 00:54:13,955
ഓ, കാത്തിരിക്കാം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ലഭിക്കണമെന്നു മാത്രം

1257
00:54:13,957 --> 00:54:16,160
മിക്കിയെ സംബന്ധിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

1258
00:54:17,260 --> 00:54:19,328
- മിക്കി ലൈഫ് ഗാർഡ്?
- [കരോലിന] ഉഹ്-ഹഹ്.

1259
00:54:19,330 --> 00:54:20,796
പക്ഷേ കാത്തിരിക്കാം.

1260
00:54:20,798 --> 00:54:23,468
ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
മിക്കിയുടെ കാര്യമോ?

1261
00:54:24,468 --> 00:54:28,703
ഇന്ന് മഴയത്ത് ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തന്നു.

1262
00:54:28,705 --> 00:54:31,107
- അവൻ ചെയ്തോ?
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

1263
00:54:31,109 --> 00:54:33,511
എൻ്റെ ഭാഗ്യം.
ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുമായിരുന്നു.

1264
00:54:34,144 --> 00:54:37,145
ശരി, അവൻ സംഭവിച്ചു
ഓടിക്കാൻ?

1265
00:54:37,147 --> 00:54:40,616
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരം,

1266
00:54:40,618 --> 00:54:43,019
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

1267
00:54:43,021 --> 00:54:45,120
എന്തുപോലെ?

1268
00:54:45,122 --> 00:54:49,158
ശരി, അവൻ വളരെ ആകർഷകനായിരുന്നു
ശൃംഗാരവും.

1269
00:54:49,160 --> 00:54:51,292
പിന്നെ അവൻ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം.

1270
00:54:51,294 --> 00:54:53,763
ഞാൻ പറയണം,
ഞാൻ അവനെ വളരെ ആകർഷകനായി കണ്ടെത്തി.

1271
00:54:53,765 --> 00:54:55,930
ഹേയ്.

1272
00:54:55,932 --> 00:54:58,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1273
00:54:58,102 --> 00:55:00,703
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാത്തത്?
Y-y-നിനക്ക് പാടാം.

1274
00:55:00,705 --> 00:55:02,071
"ഏപ്രിൽ ഷവർ" നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1275
00:55:02,073 --> 00:55:05,441
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്, അച്ഛാ.
- ഓ.

1276
00:55:05,443 --> 00:55:09,578
അയ്യോ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന ചുംബനം നൽകാൻ.

1277
00:55:09,580 --> 00:55:11,346
വരിക.

1278
00:55:11,348 --> 00:55:14,316
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ ഇന്ന് അത്ര സുന്ദരിയാണ്

1279
00:55:14,318 --> 00:55:18,319
നീ ആയിരുന്നതുപോലെ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആദ്യമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.

1280
00:55:18,321 --> 00:55:20,823
- ഞാനൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്.
- [കരോലിന ചിരിക്കുന്നു]

1281
00:55:20,825 --> 00:55:22,691
വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

1282
00:55:22,693 --> 00:55:24,459
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1283
00:55:24,461 --> 00:55:26,761
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കഥ കേട്ടത് അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1284
00:55:26,763 --> 00:55:28,029
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1285
00:55:28,031 --> 00:55:29,899
അവൻ വ്യക്തമായും ചടുലനായിരുന്നു.

1286
00:55:29,901 --> 00:55:33,134
- അതെ, അത് വ്യക്തമായിരുന്നോ?
- [കരോലിന] Mm-hmm.

1287
00:55:33,136 --> 00:55:36,337
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കാറിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
മഴയിൽ.

1288
00:55:36,339 --> 00:55:38,941
ഉള്ളത് പോലെയായിരുന്നു
ആ പ്രണയ ചിത്രങ്ങളിലൊന്നിൽ.

1289
00:55:38,943 --> 00:55:40,341
ശരി, അത് എത്രത്തോളം പോയി?

1290
00:55:40,343 --> 00:55:41,776
അവൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

1291
00:55:41,778 --> 00:55:43,412
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

1292
00:55:43,414 --> 00:55:46,816
ഫ്രാങ്കിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
എൻ്റെ വിവാഹവും,

1293
00:55:46,818 --> 00:55:49,051
അവൻ മുഴുവൻ കഥയും കണ്ടെത്തി
നാടകീയമായ.

1294
00:55:49,053 --> 00:55:52,287
നിങ്ങൾ തുറന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാളോട്?

1295
00:55:52,289 --> 00:55:53,988
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ...

1296
00:55:53,990 --> 00:55:57,058
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
സംസാരിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1297
00:55:57,060 --> 00:55:59,694
ഓ, ഇത് തമാശയാണ്.
ഞാൻ...

1298
00:55:59,696 --> 00:56:01,363
[നിശ്വാസം]
എനിക്ക് അവനോട് വളരെ സുഖം തോന്നി.

1299
00:56:01,365 --> 00:56:03,165
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോഴും.

1300
00:56:03,167 --> 00:56:05,468
ശരി, അവൻ പരിചിതനായോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചോ?

1301
00:56:05,470 --> 00:56:06,705
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിച്ചോ?

1302
00:56:07,472 --> 00:56:10,973
എനിക്ക് മനോഹരമായ മുഖമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മഴവെളിച്ചത്തിൽ.

1303
00:56:10,975 --> 00:56:13,743
അതൊരു നല്ല വാചകമല്ലേ,
"മഴ വെളിച്ചം"?

1304
00:56:13,745 --> 00:56:15,176
അവൻ ഒരു കവിയാണ്.

1305
00:56:15,178 --> 00:56:17,879
ഉഹ്, അവൻ ചെയ്തു
നിൻ്റെ കൈ എടുക്കണോ?

1306
00:56:17,881 --> 00:56:20,049
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
ക്രിസ്തു, അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

1307
00:56:20,051 --> 00:56:21,984
അവൻ നിന്നെ തൊട്ടോ?
ചെയ്തോ, അവൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചോ?

1308
00:56:21,986 --> 00:56:23,685
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചൂടാകുന്നത്?

1309
00:56:23,687 --> 00:56:26,287
ശരി, അത്,
അത് പല്ല് വലിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

1310
00:56:26,289 --> 00:56:29,357
ദൈവമേ, നിനക്കും അവർക്കുമിടയിൽ
എൻ്റെ തലവേദനയും.

1311
00:56:29,359 --> 00:56:31,392
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇത് കാത്തിരിക്കാം എന്ന്.

1312
00:56:31,394 --> 00:56:33,729
തുടരുക.

1313
00:56:33,731 --> 00:56:36,131
അവൻ എന്നെ തൊട്ടില്ല.

1314
00:56:36,133 --> 00:56:38,433
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞാൻ അത് അമിതമായി വ്യാഖ്യാനിച്ചിരിക്കാം

1315
00:56:38,435 --> 00:56:41,069
കാരണം ഞാൻ-അവനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1316
00:56:41,071 --> 00:56:44,439
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്.
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആളെ അറിയാം.

1317
00:56:44,441 --> 00:56:46,642
അപ്പോൾ, അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

1318
00:56:46,644 --> 00:56:49,245
അവൻ ഒരു അയഞ്ഞ സംസാരക്കാരനാണ്.

1319
00:56:49,247 --> 00:56:51,814
സ്വയം നിരീക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഉപദേശം.

1320
00:56:51,816 --> 00:56:53,415
അതെ, അവൻ നിങ്ങളുടെ തല നിറയ്ക്കുന്നു
നിറയെ നുണകൾ, പക്ഷേ അവൻ...

1321
00:56:53,417 --> 00:56:56,285
അവൻ്റെ പ്രശസ്തിയും
അവൻ ഒരു കള്ളനാണെന്നാണ്.

1322
00:56:56,287 --> 00:56:58,220
[കരോലിന]
ശരിക്കും?

1323
00:56:58,222 --> 00:57:00,589
പക്ഷേ, അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?
അതായത്, അവൻ നിങ്ങളെ ചുംബിച്ചില്ലേ?

1324
00:57:00,591 --> 00:57:03,359
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

1325
00:57:03,361 --> 00:57:05,294
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു അവനെ മറക്കുക.
[നിശ്വാസം]

1326
00:57:05,296 --> 00:57:07,428
ഞാൻ അറിയാൻ ഇടയുണ്ട്
അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്

1327
00:57:07,430 --> 00:57:08,897
അവൻ ആരെയാണ് പ്രണയിക്കുന്നത്,

1328
00:57:08,899 --> 00:57:11,466
ഒരുപക്ഷേ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോലും പദ്ധതിയിട്ടേക്കാം.

1329
00:57:11,468 --> 00:57:14,703
അതിനാൽ എൻ്റെ, എൻ്റെ ഉപദേശം,
അകറ്റി നിർത്തുക എന്നതാണ്.

1330
00:57:14,705 --> 00:57:16,872
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

1331
00:57:16,874 --> 00:57:19,808
ശരി, പ്രിയേ, അവൻ ചെയ്യും,
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കും.

1332
00:57:19,810 --> 00:57:22,410
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1333
00:57:22,412 --> 00:57:24,113
[കരോലിന] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1334
00:57:24,115 --> 00:57:27,049
പുരുഷന്മാരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1335
00:57:27,051 --> 00:57:28,651
[നിശ്വാസം]
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

1336
00:57:28,653 --> 00:57:30,653
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ വിശ്വസിച്ചു
ഒപ്പം ഞാൻ...

1337
00:57:30,655 --> 00:57:33,154
ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ തകർത്തു.

1338
00:57:33,156 --> 00:57:35,624
അവൻ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
താൻ ഏതോ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ

1339
00:57:35,626 --> 00:57:37,593
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ.

1340
00:57:37,595 --> 00:57:39,028
ഞാൻ-എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണമെന്നില്ല.

1341
00:57:39,030 --> 00:57:40,830
അവൻ തീരുമാനിച്ചാൽ
90 ഉറക്ക ഗുളികകൾ കഴിക്കാൻ

1342
00:57:40,832 --> 00:57:42,598
അല്ലെങ്കിൽ 85, ഞാൻ നന്നായി...
എനിക്ക്...

1343
00:57:42,600 --> 00:57:44,366
എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.

1344
00:57:44,368 --> 00:57:46,801
ക്രിസ്തു,
അവർക്ക് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

1345
00:57:46,803 --> 00:57:48,136
[മങ്ങിയ ആലാപനം]

1346
00:57:48,138 --> 00:57:49,872
ശാന്തമാകൂ, ജിന്നി.
അവർ പോകുന്നു.

1347
00:57:49,874 --> 00:57:51,372
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം,

1348
00:57:51,374 --> 00:57:53,875
അവനെ എനിക്കറിയാം
നന്നായി അറിഞ്ഞാൽ മതി

1349
00:57:53,877 --> 00:57:56,111
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തരം അല്ല,

1350
00:57:56,113 --> 00:57:58,848
പിന്നെ അവൻ...
പ്രിയേ, അവൻ എടുത്തു.

1351
00:57:58,850 --> 00:58:01,482
അവൻ സ്വതന്ത്രനല്ല.

1352
00:58:01,484 --> 00:58:03,852
ശരി.

1353
00:58:03,854 --> 00:58:05,888
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്.

1354
00:58:05,890 --> 00:58:08,991
ഇങ്ങോട്ട് വാ റിച്ചി.
വിട പറയൂ.

1355
00:58:08,993 --> 00:58:10,625
- [റയാൻ] പിന്നീട് കാണാം, കുട്ടി.
- [കരോലിന] വിട.

1356
00:58:10,627 --> 00:58:12,962
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ബൈ, പ്രിയേ.

1357
00:58:12,964 --> 00:58:15,631
- [റയാൻ] ജിന്നി, ജിന്നി!
- [കരോലിന] വിട.

1358
00:58:15,633 --> 00:58:17,799
ജന്മദിനാശംസകൾ.

1359
00:58:17,801 --> 00:58:19,901
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

1360
00:58:19,903 --> 00:58:21,803
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ഇത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ.

1361
00:58:21,805 --> 00:58:23,906
നീ കിടന്നുകൂടേ?

1362
00:58:23,908 --> 00:58:26,008
നിങ്ങൾ കാരണം
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി,

1363
00:58:26,010 --> 00:58:28,509
ആർക്കാണ് ലാളിച്ചത്
പിന്നാലെ ഓടി,

1364
00:58:28,511 --> 00:58:31,379
നിങ്ങൾ ഓരോ മനുഷ്യനും കരുതുന്നു
ഒരു തള്ളൽ ആണ്.

1365
00:58:31,381 --> 00:58:33,147
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

1366
00:58:33,149 --> 00:58:35,484
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ശരി, അത് ശരിയല്ലേ?

1367
00:58:35,486 --> 00:58:37,185
- കാറും ഡ്രൈവർമാരും.
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1368
00:58:37,187 --> 00:58:39,654
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പാം ബീച്ചിലെ ശൈത്യകാലം.

1369
00:58:39,656 --> 00:58:41,526
ദൈവമേ, നീ ആരെയാണ് കളിയാക്കിയത്.

1370
00:58:42,959 --> 00:58:44,759
ഹലോ?

1371
00:58:44,761 --> 00:58:47,029
എന്ത്?

1372
00:58:47,031 --> 00:58:49,134
ഇതാണ് അവൻ്റെ അമ്മ.

1373
00:58:52,535 --> 00:58:53,935
എവിടെ?

1374
00:58:53,937 --> 00:58:55,874
എപ്പോൾ? ഇന്നോ?

1375
00:58:56,774 --> 00:58:58,374
ശരി, ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?

1376
00:58:58,376 --> 00:59:00,845
എന്നാൽ ആർക്കും പൊള്ളലേറ്റില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

1377
00:59:01,912 --> 00:59:03,481
N-No.

1378
00:59:04,814 --> 00:59:06,684
ഇല്ല, ഞാൻ അപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1379
00:59:07,484 --> 00:59:09,450
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അവിടെ

1380
00:59:09,452 --> 00:59:11,986
ഇല്ല, കാരണമില്ല
പോലീസിനെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.

1381
00:59:11,988 --> 00:59:13,721
അതെ.

1382
00:59:13,723 --> 00:59:15,124
അതെ.

1383
00:59:15,126 --> 00:59:16,691
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1384
00:59:16,693 --> 00:59:19,528
9:30, ഉഹ്-ഹഹ്.
നന്ദി.

1385
00:59:19,530 --> 00:59:21,796
[എല്ലാം റെക്കോർഡിംഗിലാണ്]
<i>♪ ബെൽ ബോട്ടം ട്രൗസർ... ♪</i>

1386
00:59:21,798 --> 00:59:23,999
ആ നാശം വിതയ്ക്കുന്ന യന്ത്രം ഒഴിവാക്കൂ!

1387
00:59:24,001 --> 00:59:25,234
[റിച്ചി] ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1388
00:59:25,236 --> 00:59:27,201
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

1389
00:59:27,203 --> 00:59:30,772
നിങ്ങൾ നിലവറയിൽ തീ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വീടിൻ്റെ!

1390
00:59:30,774 --> 00:59:32,241
എന്തായിരുന്നു നീ ചെയ്തിരുന്നത്

1391
00:59:32,243 --> 00:59:35,009
നിലവറയിൽ
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വീടിൻ്റെ?

1392
00:59:35,011 --> 00:59:37,645
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1393
00:59:37,647 --> 00:59:39,314
അവർ പോലീസിനെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1394
00:59:39,316 --> 00:59:40,982
നമ്മൾ കാണണം
നാളെ പ്രിൻസിപ്പൽ.

1395
00:59:40,984 --> 00:59:43,285
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
അല്ലേ?

1396
00:59:43,287 --> 00:59:45,553
നിനക്ക് വേണോ,
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണോ?

1397
00:59:45,555 --> 00:59:47,723
നിങ്ങൾ സ്വയം കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരണത്തിലേക്കോ?

1398
00:59:47,725 --> 00:59:50,258
ഓ, യേശു,
എനിക്ക് ഈ അടുത്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1399
00:59:50,260 --> 00:59:51,993
- എന്ത്...
- എല്ലാം പിരിയുകയാണ്.

1400
00:59:51,995 --> 00:59:54,330
- എന്താണ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എന്താണ് കുഴപ്പം

1401
00:59:54,332 --> 00:59:58,100
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് അവൻ
ഒരാളെ തീകൊളുത്തി കൊല്ലും.

1402
00:59:58,102 --> 01:00:00,301
- നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തോ?
- ഓ, ദൈവമേ.

1403
01:00:00,303 --> 01:00:02,971
നിനക്ക് എവിടുന്നാണ് അസുഖ ശീലം കിട്ടിയത്
തീ ഉണ്ടാക്കാൻ?

1404
01:00:02,973 --> 01:00:04,939
- നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമാന്ദ്യമാണോ?
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1405
01:00:04,941 --> 01:00:06,441
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു
വീണ്ടും മത്സരങ്ങൾക്കൊപ്പം,

1406
01:00:06,443 --> 01:00:08,076
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ തോൽപ്പിക്കും,

1407
01:00:08,078 --> 01:00:09,444
അത് പോകുന്നു
നിൻ്റെ മോഷണത്തിനും.

1408
01:00:09,446 --> 01:00:11,113
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ തിരക്കിലാണ്,

1409
01:00:11,115 --> 01:00:12,680
അവൾ സഹായിച്ചില്ല.

1410
01:00:12,682 --> 01:00:14,082
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവളെ നശിപ്പിച്ചു,

1411
01:00:14,084 --> 01:00:15,817
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളെ ലാളിച്ചു.

1412
01:00:15,819 --> 01:00:17,386
അവൾ നന്നല്ല
ഭക്ഷണശാലയിൽ.

1413
01:00:17,388 --> 01:00:19,787
അവൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകട്ടെ
അവൾ എവിടെ സുരക്ഷിതയാണ്.

1414
01:00:19,789 --> 01:00:21,189
ഓ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാം.

1415
01:00:21,191 --> 01:00:24,026
[Humpty] ഇല്ല.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1416
01:00:24,028 --> 01:00:25,961
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1417
01:00:25,963 --> 01:00:28,029
എല്ലായിടത്തും ബിസിനസ് മുടങ്ങി.

1418
01:00:28,031 --> 01:00:30,064
വരൂ, ഞങ്ങൾ തകർന്നു.

1419
01:00:30,066 --> 01:00:32,700
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ
സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

1420
01:00:32,702 --> 01:00:35,303
കിട്ടുന്നത് വരെ നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നിലത്ത്,

1421
01:00:35,305 --> 01:00:36,839
എന്നിട്ട് പോകാം.
നോക്കൂ...

1422
01:00:36,841 --> 01:00:39,073
അവൾ സന്തോഷവാനല്ല
മേശകളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു,

1423
01:00:39,075 --> 01:00:41,709
അവൾ അതിൽ ഒട്ടും കൊള്ളില്ല.

1424
01:00:41,711 --> 01:00:43,145
എല്ലാം ശരി.

1425
01:00:43,147 --> 01:00:45,413
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം
കുട്ടിയെ കുറിച്ച്.

1426
01:00:45,415 --> 01:00:46,814
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1427
01:00:46,816 --> 01:00:48,549
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ട്രാപ്പ് അഴിക്കും

1428
01:00:48,551 --> 01:00:50,486
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും
നീ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1429
01:00:50,488 --> 01:00:53,087
- ഹേയ്, നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
- അവൻ തീ കത്തിച്ചു.

1430
01:00:53,089 --> 01:00:54,455
ഇതെങ്ങനെ എന്നെക്കുറിച്ചായി?

1431
01:00:54,457 --> 01:00:56,457
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

1432
01:00:56,459 --> 01:00:58,727
ഒരു മുറി എടുത്ത് വാടക വിഭജിക്കുക
ഏതോ പെൺകുട്ടിയുമായി.

1433
01:00:58,729 --> 01:01:02,031
നീ എന്താ... വാ, അവൾ...
അവൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1434
01:01:02,033 --> 01:01:03,564
അവൾ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

1435
01:01:03,566 --> 01:01:06,401
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും തുക.

1436
01:01:06,403 --> 01:01:09,404
അവൾ ബാക്കി ചെലവഴിക്കില്ല
അവളുടെ ജീവിതം കാത്തിരിക്കുന്ന മേശകൾ.

1437
01:01:09,406 --> 01:01:11,105
അവൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

1438
01:01:11,107 --> 01:01:13,375
[ജിന്നി] അത് 'കാരണം
നിങ്ങൾ അവളോട് വളരെ അടുത്താണ്.

1439
01:01:13,377 --> 01:01:17,312
പ്രിയേ, ക്ലാസ്സുണ്ട്
ഈ പെൺകുട്ടിയിൽ.

1440
01:01:17,314 --> 01:01:19,480
അവൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

1441
01:01:19,482 --> 01:01:21,549
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
ഞാൻ അവളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല,

1442
01:01:21,551 --> 01:01:24,752
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലല്ല
ദേഷ്യപ്പെടാൻ, പ്രിയേ.

1443
01:01:24,754 --> 01:01:27,089
പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യമോ?
അല്ലേ?

1444
01:01:27,091 --> 01:01:29,124
എനിക്ക് വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ ഒരു പരിചാരികയാകുക!

1445
01:01:29,126 --> 01:01:31,160
എന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
മുത്തുച്ചിപ്പി കുടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1446
01:01:31,162 --> 01:01:33,629
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്, കുഞ്ഞേ.
എല്ലാം ശരി?

1447
01:01:33,631 --> 01:01:35,730
എല്ലാ ജന്മദിനവും,
ആഘോഷിക്കുന്നതിനു പകരം

1448
01:01:35,732 --> 01:01:37,598
നീ ഒരു നീണ്ട മുഖം ധരിച്ചു.
വരൂ പ്രിയേ.

1449
01:01:37,600 --> 01:01:40,903
ദൈവമേ, എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു പാനീയമാണ്,

1450
01:01:40,905 --> 01:01:43,839
പക്ഷെ എനിക്കത് പറ്റില്ല കാരണം
നിങ്ങൾ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് വീഴും.

1451
01:01:43,841 --> 01:01:45,908
- <i>[റെക്കോർഡിംഗ് പ്ലേകൾ]</i>
- ഓ, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ!

1452
01:01:45,910 --> 01:01:48,042
- ഉറങ്ങാൻ പോകുക!
- [ഹമ്പ്റ്റി] ഹേയ്!

1453
01:01:48,044 --> 01:01:50,812
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1454
01:01:50,814 --> 01:01:53,450
- ഉവ്വ്.
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

1455
01:01:57,120 --> 01:02:00,421
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1456
01:02:00,423 --> 01:02:04,258
ഹായ്, അടുത്ത സമയമാണ്
വ്യാഴാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

1457
01:02:04,260 --> 01:02:07,296
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കണം.

1458
01:02:07,298 --> 01:02:09,430
- അവന് ഒറ്റയ്ക്ക് വരേണ്ടി വന്നേക്കാം.
- ഓ, അത് കൊള്ളാം.

1459
01:02:09,432 --> 01:02:10,933
- ശരി.
- ശരി.

1460
01:02:10,935 --> 01:02:13,271
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

1461
01:02:14,305 --> 01:02:17,171
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

1462
01:02:17,173 --> 01:02:20,274
- ശരി, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല.

1463
01:02:20,276 --> 01:02:21,810
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1464
01:02:21,812 --> 01:02:24,879
- അവൾ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
- എന്തുപോലെ?

1465
01:02:24,881 --> 01:02:27,249
- എനിക്കറിയില്ല.
- എന്നോട് പറയൂ.

1466
01:02:27,251 --> 01:02:29,283
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1467
01:02:29,285 --> 01:02:32,421
എൻ്റെ അച്ഛനെയും നിന്നെയും കുറിച്ച്
ഒപ്പം ഹമ്പ്റ്റിയും.

1468
01:02:32,423 --> 01:02:34,857
എന്നിട്ട് നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

1469
01:02:34,859 --> 01:02:36,959
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1470
01:02:36,961 --> 01:02:38,861
നീ അവളോട് ഐ ലവ് യു പറഞ്ഞോ?

1471
01:02:38,863 --> 01:02:40,529
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം തകർത്തു

1472
01:02:40,531 --> 01:02:42,230
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തുകൊണ്ട്?

1473
01:02:42,232 --> 01:02:44,933
അല്ലേ?
അതിന് അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1474
01:02:44,935 --> 01:02:46,968
അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
എന്നെ കുറിച്ച് വളരെ താഴ്ന്ന അഭിപ്രായം.

1475
01:02:46,970 --> 01:02:50,238
അത് നിൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ പോയി.

1476
01:02:50,240 --> 01:02:52,341
നിനക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

1477
01:02:52,343 --> 01:02:55,944
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

1478
01:02:55,946 --> 01:02:59,517
അത് നിന്നെ കരയിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഡ്രംസ് കേൾക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1479
01:03:01,252 --> 01:03:04,852
[ജിന്നി] ഹേയ്, വിനയാന്വിതൻ.
വിനയാന്വിതൻ.

1480
01:03:04,854 --> 01:03:07,156
അവൻ, ഈ ഡോക്ടറെ കാണണം.

1481
01:03:07,158 --> 01:03:09,191
അയാൾക്ക് ഈ ഡോക്ടറെ കാണണം
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ.

1482
01:03:09,193 --> 01:03:11,225
ഞങ്ങൾക്ക് ആഴ്ചയിൽ $10 അധികമായി വേണം.

1483
01:03:11,227 --> 01:03:13,294
എന്നെ നോക്കരുത്.
ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

1484
01:03:13,296 --> 01:03:15,263
ശരി, നോക്കരുത്
ഒന്നുകിൽ എന്നിൽ.

1485
01:03:15,265 --> 01:03:17,165
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം ലാഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- എന്ത് പണം?

1486
01:03:17,167 --> 01:03:19,935
ദൈവമേ, ധാരാളം പണം
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ അടിച്ചപ്പോൾ മുതൽ,

1487
01:03:19,937 --> 01:03:22,370
കരോലിന വന്നതുമുതൽ,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഡോളർ മാറ്റിവെച്ചു

1488
01:03:22,372 --> 01:03:24,473
എല്ലാ ആഴ്ചയും നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്,

1489
01:03:24,475 --> 01:03:26,375
കുറച്ച് പണം ബാക്കി
കാർ വിൽക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1490
01:03:26,377 --> 01:03:29,611
ഓ, അത് കേൾക്കൂ,
അത് അവളുടെ സ്കൂളിന് വേണ്ടിയാണ്, ശരി?

1491
01:03:29,613 --> 01:03:32,046
- അവൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
- എന്താ, റൂബിയുടെ?

1492
01:03:32,048 --> 01:03:33,515
അവൾ നിലക്കടല ഉണ്ടാക്കുന്നു.
വരിക.

1493
01:03:33,517 --> 01:03:35,551
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു
ആ തകരപ്പെട്ടിയിൽ,

1494
01:03:35,553 --> 01:03:38,086
ഞാൻ-എനിക്ക് പണം നൽകണം
മനോരോഗ വിദഗ്ധൻ.

1495
01:03:38,088 --> 01:03:40,321
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആ മണ്ടത്തരങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും.

1496
01:03:40,323 --> 01:03:42,024
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ മതി
അവനോട് കർശനമായിരിക്കുക.

1497
01:03:42,026 --> 01:03:45,026
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു ഡസൻ തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1498
01:03:45,028 --> 01:03:48,029
എനിക്ക് കുറച്ച് അധിക പണം വേണം, ശരി?

1499
01:03:48,031 --> 01:03:50,232
അവന്, അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1500
01:03:50,234 --> 01:03:54,535
ശരി, എന്തിനുവേണ്ടി?
എൻ്റെ മകളുടെ കാര്യമോ?

1501
01:03:54,537 --> 01:03:56,604
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവളുടെ ഭാവി കളയുക

1502
01:03:56,606 --> 01:03:58,573
ചിലതിന് പണം നൽകാൻ
വ്യാജ ഹെഡ് ഡോക്ടർ.

1503
01:03:58,575 --> 01:04:02,444
അതാണ് ഏറ്റവും വലുത്
ദൈവമേ റാക്കറ്റ്.

1504
01:04:02,446 --> 01:04:04,212
സിഗരറ്റിന് എന്ത് പറ്റി?

1505
01:04:04,214 --> 01:04:06,550
ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു.
ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു.

1506
01:04:08,051 --> 01:04:10,752
ജിന്നി, വരൂ.

1507
01:04:10,754 --> 01:04:14,122
കോണി സ്കിഡിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടത്ര വളർത്തുന്നില്ല.

1508
01:04:14,124 --> 01:04:16,591
തേനേ, തേനേ,
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല...

1509
01:04:16,593 --> 01:04:20,361
മാനസികാവസ്ഥയിലാകുന്നു.
നീ മൂഡിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1510
01:04:20,363 --> 01:04:22,564
ശരി.
[നിശ്വാസം]

1511
01:04:22,566 --> 01:04:25,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1512
01:04:25,169 --> 01:04:28,169
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് സന്തോഷവാനാണ്

1513
01:04:28,171 --> 01:04:30,404
എന്നിട്ട് നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

1514
01:04:30,406 --> 01:04:33,875
നിങ്ങൾ കരോലിനയുമായി വഴക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
നല്ല ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

1515
01:04:33,877 --> 01:04:36,078
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
എന്നെ നോക്കുക.

1516
01:04:36,080 --> 01:04:38,249
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1517
01:04:40,184 --> 01:04:42,084
വരിക.

1518
01:04:42,086 --> 01:04:44,419
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

1519
01:04:44,421 --> 01:04:46,354
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
പരസ്പരം കൂടുതൽ.

1520
01:04:46,356 --> 01:04:48,089
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുമായിരുന്നു.

1521
01:04:48,091 --> 01:04:49,691
- എന്ത്...
- നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം

1522
01:04:49,693 --> 01:04:51,692
നിങ്ങൾ കരോലിനയിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1523
01:04:51,694 --> 01:04:53,794
നിങ്ങൾ സ്‌ക്രിമ്പ് ചെയ്ത് അവൾക്കായി സംരക്ഷിക്കുക.
നീ അവളെ മീൻ പിടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകൂ.

1524
01:04:53,796 --> 01:04:55,564
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരും
അവൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോയാൽ.

1525
01:04:55,566 --> 01:04:58,466
എന്നിട്ട് നേരിടുക, വിനയാന്വിതൻ,
നിങ്ങൾ അവളോട് ഒരു കാമുകിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

1526
01:04:58,468 --> 01:05:00,769
നിങ്ങൾ തകർന്നുപോകും
അവൾ നിന്നെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ

1527
01:05:00,771 --> 01:05:04,038
അവൾ, അവൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കും,
മുന്നോട്ട് പോകുക.

1528
01:05:04,040 --> 01:05:06,308
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1529
01:05:06,310 --> 01:05:09,314
എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇനി ഈ സംഭാഷണം.

1530
01:05:10,981 --> 01:05:13,515
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാക്ക് മനസ്സുണ്ട്,

1531
01:05:13,517 --> 01:05:16,453
നിങ്ങൾ അപമാനിതനായിത്തീർന്നു!

1532
01:05:23,426 --> 01:05:25,926
ഞാൻ ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർത്തു.

1533
01:05:25,928 --> 01:05:28,029
ഇവിടെ.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം.

1534
01:05:28,031 --> 01:05:30,499
ജന്മദിനാശംസകൾ.

1535
01:05:30,501 --> 01:05:32,667
വ്യക്തമായും അതൊരു പുസ്തകമാണ്.

1536
01:05:32,669 --> 01:05:34,405
അത് തുറക്കുക.

1537
01:05:35,972 --> 01:05:37,638
<i>യൂജിൻ ഒ നീലിൻ്റെ നാടകങ്ങൾ.</i>

1538
01:05:37,640 --> 01:05:39,607
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
അവ ഇരുണ്ടതാണ്.

1539
01:05:39,609 --> 01:05:41,509
മാത്രമല്ല സ്‌കോർ അയാൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

1540
01:05:41,511 --> 01:05:43,477
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മനുഷ്യ സ്വഭാവം
അസ്തിത്വവും.

1541
01:05:43,479 --> 01:05:45,580
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അഭിനയിച്ചു
അവൻ്റെ ഒരു നാടകത്തിൽ.

1542
01:05:45,582 --> 01:05:46,948
ഏതാണ്?
അവരെയെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

1543
01:05:46,950 --> 01:05:48,383
അത് വേനൽക്കാല സ്റ്റോക്ക് മാത്രമായിരുന്നു.

1544
01:05:48,385 --> 01:05:49,817
അവർ ചെയ്തു, ഓ,
<i>ഐസ്മാൻ വരുന്നു.</i>

1545
01:05:49,819 --> 01:05:51,285
ഞാൻ-ഞാൻ കളിച്ചു
വേശ്യകളിൽ ഒരാൾ.

1546
01:05:51,287 --> 01:05:52,787
എന്തൊരു ശക്തി.

1547
01:05:52,789 --> 01:05:54,723
ഒരു നാടകം എഴുതാൻ
മനുഷ്യാവസ്ഥയെ കുറിച്ച്,

1548
01:05:54,725 --> 01:05:56,991
ദാരുണമായ മനുഷ്യാവസ്ഥ.

1549
01:05:56,993 --> 01:06:00,330
നമ്മൾ നമ്മോട് തന്നെ എങ്ങനെ കള്ളം പറയണം
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

1550
01:06:01,131 --> 01:06:04,669
എന്തായാലും,
സന്തോഷം 40.

1551
01:06:10,473 --> 01:06:12,973
കരോലിന പറയുന്നു
നീ അവളുമായി ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നു.

1552
01:06:12,975 --> 01:06:15,176
ഫ്ലർട്ടിംഗ്?

1553
01:06:15,178 --> 01:06:17,446
മഴയത്ത് ഞാൻ അവൾക്ക് ലിഫ്റ്റ് കൊടുത്തു.

1554
01:06:17,448 --> 01:06:19,480
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.

1555
01:06:19,482 --> 01:06:21,582
അവൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്തു
ദീര് ഘനേരം സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

1556
01:06:21,584 --> 01:06:23,185
ഒരു കിടിലൻ സംസാരം.

1557
01:06:23,187 --> 01:06:25,720
അവൾക്ക് മതിപ്പ് കിട്ടിയോ
ഞാൻ ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്?

1558
01:06:25,722 --> 01:06:29,790
ഓ, യേശു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ആയിരുന്നു
അവളുടെ കഥയിൽ ആകൃഷ്ടനായി.

1559
01:06:29,792 --> 01:06:32,461
ഈ പെൺകുട്ടി ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിച്ചു
അവളുടെ 26 വയസ്സിൽ.

1560
01:06:32,463 --> 01:06:34,395
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു പാസ്സ് നൽകിയോ?

1561
01:06:34,397 --> 01:06:36,464
ഒരു പാസ്?
ദൈവമേ, ഇല്ല.

1562
01:06:36,466 --> 01:06:38,332
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് കൊടുത്തു.

1563
01:06:38,334 --> 01:06:40,167
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ
മനോഹരമായ ഒരു മുഖം

1564
01:06:40,169 --> 01:06:41,738
മഴവെളിച്ചത്തിൽ?

1565
01:06:42,406 --> 01:06:44,740
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ-എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം,

1566
01:06:44,742 --> 01:06:48,243
എന്നാൽ എന്താണ് കുഴപ്പം
ഒരു അഭിനന്ദനവുമായി?

1567
01:06:48,245 --> 01:06:50,312
അവൾ ഒരു അടയാളമുള്ള സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1568
01:06:50,314 --> 01:06:52,214
ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അവൾ അവളുടെ കഥ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1569
01:06:52,216 --> 01:06:53,749
ഇത് തണുപ്പിക്കുന്നു.

1570
01:06:53,751 --> 01:06:56,250
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
അവളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കാൻ?

1571
01:06:56,252 --> 01:06:58,352
[നിശ്വാസം]
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1572
01:06:58,354 --> 01:07:00,122
ശരി, അത്
അവൾക്ക് കിട്ടിയ മതിപ്പ്.

1573
01:07:00,124 --> 01:07:03,457
നോക്കൂ, ഇത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ,

1574
01:07:03,459 --> 01:07:05,761
അത് മാറുകയും ചെയ്യുന്നു
മൂന്നാം ബിരുദം.

1575
01:07:05,763 --> 01:07:08,562
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നത് നിനക്ക് കാണുന്നില്ലേ?

1576
01:07:08,564 --> 01:07:10,899
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
അസൂയപ്പെടാൻ.

1577
01:07:10,901 --> 01:07:14,535
നമുക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരുമിച്ച് ഒരു ഭാവി.

1578
01:07:14,537 --> 01:07:16,638
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1579
01:07:16,640 --> 01:07:19,540
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
സമയം വരുമ്പോൾ.

1580
01:07:19,542 --> 01:07:21,542
അവളോട് പറഞ്ഞാൽ
അവൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു മുഖമുണ്ടായിരുന്നു,

1581
01:07:21,544 --> 01:07:23,444
എന്താണ് നരകം,
അവൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1582
01:07:23,446 --> 01:07:24,845
എന്താ നരകം
ഞാൻ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1583
01:07:24,847 --> 01:07:26,647
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ കാറിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു

1584
01:07:26,649 --> 01:07:28,283
ഒരു മഴയുള്ള ദിവസം.

1585
01:07:28,285 --> 01:07:30,551
ആ വെളിച്ചം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഏതൊരു സ്ത്രീയെയും മൃദുവായി നോക്കി.

1586
01:07:30,553 --> 01:07:31,953
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഈ സംഭാഷണം

1587
01:07:31,955 --> 01:07:33,687
എടുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ തിരിവ്.

1588
01:07:33,689 --> 01:07:36,426
ഞാൻ ക്ഷയിച്ചുപോയി
അസൂയയോടെ.

1589
01:07:38,194 --> 01:07:40,928
നമുക്ക് ദിവസം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1590
01:07:40,930 --> 01:07:43,432
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം.

1591
01:07:43,434 --> 01:07:45,966
ഒ നീൽ ഒരു മികച്ച ആളായിരുന്നു.

1592
01:07:45,968 --> 01:07:48,305
മഹത്തായതും ഭയാനകവുമാണ്.

1593
01:07:49,205 --> 01:07:52,473
[മിക്കി]
<i>തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നി.</i>

1594
01:07:52,475 --> 01:07:54,075
<i>എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
സാഹചര്യം സംസാരിക്കാൻ</i>

1595
01:07:54,077 --> 01:07:56,711
<i>ഒരാളോടൊപ്പം
എന്നെക്കാൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.</i>

1596
01:07:56,713 --> 01:07:58,712
<i>ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ജെയ്ക് ജേക്കബിയെ</i> വിളിച്ചു

1597
01:07:58,714 --> 01:08:00,848
<i>ഒരു ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
സിറ്റി കോളേജിൽ</i>

1598
01:08:00,850 --> 01:08:02,750
<i>തത്ത്വശാസ്ത്ര വിഭാഗത്തിൽ.</i>

1599
01:08:02,752 --> 01:08:06,654
കാരണം അർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾ വിവേകത്തോടെയല്ല ഇടപെടുന്നത്.

1600
01:08:06,656 --> 01:08:09,224
നിങ്ങൾ വികാരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1601
01:08:09,226 --> 01:08:10,826
വികാരങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ,

1602
01:08:10,828 --> 01:08:12,560
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
പന്ത് കളി.

1603
01:08:12,562 --> 01:08:16,264
മുഴുവൻ കാര്യം
വളരെ യുക്തിരഹിതമാണ്.

1604
01:08:16,266 --> 01:08:18,834
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ വിവാഹിതയായ സ്ത്രീ എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും,

1605
01:08:18,836 --> 01:08:20,635
അവൾക്ക് ഈ ഫാൻ്റസികൾ ഉണ്ട്

1606
01:08:20,637 --> 01:08:23,904
ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൻ്റെ
എന്നോടൊപ്പം പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

1607
01:08:23,906 --> 01:08:28,143
അതായിരിക്കും അവളുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ആഗ്രഹം
അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1608
01:08:28,145 --> 01:08:31,078
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത് കാണാറുണ്ട്

1609
01:08:31,080 --> 01:08:33,548
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ല.

1610
01:08:33,550 --> 01:08:37,518
അവൾ എന്നേക്കാൾ മൂത്തതാണ്,
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1611
01:08:37,520 --> 01:08:39,621
എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് യോജിക്കുന്നു
റൊമാൻ്റിക് ആഖ്യാനം

1612
01:08:39,623 --> 01:08:42,456
- എഴുത്തുകാരൻ്റെ ജീവിതം.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1613
01:08:42,458 --> 01:08:44,158
[നിശ്വാസം]

1614
01:08:44,160 --> 01:08:46,460
പക്ഷേ അവൾ അതിലും കൂടുതലാണ്.

1615
01:08:46,462 --> 01:08:49,163
അങ്ങനെ, അങ്ങനെ, അങ്ങനെ,
ഞാൻ എന്തിനാണ് മടിക്കുന്നത്?

1616
01:08:49,165 --> 01:08:51,099
ഒരു മിനിറ്റ് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
അടുത്തത് ഞാൻ തയ്യാറാണ്

1617
01:08:51,101 --> 01:08:53,902
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ,
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ.

1618
01:08:53,904 --> 01:08:56,971
കഴിയും, ഈ കരോലിനയ്ക്ക് കഴിയും
ആശ്രയിക്കുമോ?

1619
01:08:56,973 --> 01:08:59,974
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ, അവൾ ചെയ്തു
ഗുണ്ടകളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുക

1620
01:08:59,976 --> 01:09:01,977
കാരണം അവൾ ആയിരുന്നു
ഒരു ആവേശം തേടുന്നവൻ.

1621
01:09:01,979 --> 01:09:06,684
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചെയ്തു, ചെയ്തു,
അവൾ പാഠം പഠിച്ചോ?

1622
01:09:07,684 --> 01:09:10,318
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയേക്കാം
ആനന്ദത്തിൻ്റെ ഒരു കാലഘട്ടം,

1623
01:09:10,320 --> 01:09:12,653
എന്നാൽ അത് നിലനിൽക്കുമോ?

1624
01:09:12,655 --> 01:09:15,223
ഇത് മറ്റൊന്നായിരിക്കുമോ

1625
01:09:15,225 --> 01:09:17,459
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണോ?

1626
01:09:17,461 --> 01:09:19,760
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ,

1627
01:09:19,762 --> 01:09:22,934
ഞാൻ കരുതുന്നു, "അതെ, അവൾ ചെയ്യും."

1628
01:09:23,833 --> 01:09:26,734
ഒപ്പം, ജിന്നി എന്നെ കണക്കാക്കുന്നു.
അവൾ മുങ്ങുകയാണ്.

1629
01:09:26,736 --> 01:09:31,273
അവൾ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവളായിരിക്കും
ഒരു ലൈഫ് ലൈനിനായി.

1630
01:09:31,275 --> 01:09:33,041
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1631
01:09:33,043 --> 01:09:35,743
വളരെ തീവ്രമായ ഒരു പ്രണയം
അവളുടെ നിനക്കുള്ളതു പോലെ

1632
01:09:35,745 --> 01:09:39,480
ഒരു അപൂർവ സമ്മാനമാണ്
ഒരു മനുഷ്യന് സമ്മാനിച്ചത്.

1633
01:09:39,482 --> 01:09:42,720
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1634
01:09:44,221 --> 01:09:46,587
അതിശയകരമാണ്
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യക്തമാകും

1635
01:09:46,589 --> 01:09:48,557
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ബാഹ്യ വീക്ഷണം.

1636
01:09:48,559 --> 01:09:53,394
ആ നിമിഷം, ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് ഉയർന്നു
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വ്യക്തമായിരുന്നു.

1637
01:09:53,396 --> 01:09:55,296
കരോലിന ഒരു മനോഹരമായ പകൽ സ്വപ്നമായിരുന്നു,

1638
01:09:55,298 --> 01:09:59,233
എന്നാൽ അതിൻ്റെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളോടും കൂടിയ യാഥാർത്ഥ്യം
ദോഷങ്ങൾ ജിന്നിയുടേതായിരുന്നു.

1639
01:09:59,235 --> 01:10:02,469
എൻ്റെ എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും
കരോലിനയെ പിന്തുടരുന്നത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നി,

1640
01:10:02,471 --> 01:10:06,076
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന തീരുമാനമെടുത്തു
ആ പൈപ്പ് സ്വപ്നം വീണ്ടും ആസ്വദിക്കൂ.

1641
01:10:07,311 --> 01:10:10,815
പക്ഷേ, ജെയ്ക്ക് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഹൃദയം
അതിൻ്റേതായ ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ് ഉണ്ട്.

1642
01:10:11,781 --> 01:10:13,548
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിയായിരിക്കാം.

1643
01:10:13,550 --> 01:10:15,584
ഹായ്.

1644
01:10:15,586 --> 01:10:18,053
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ വന്നതാണ്.

1645
01:10:18,055 --> 01:10:20,388
- [മിക്കി] ഓ, അതെ?
- ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

1646
01:10:20,390 --> 01:10:21,956
താങ്കൾ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് പിസ്സ ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന്,

1647
01:10:21,958 --> 01:10:23,457
അറിയാമെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു

1648
01:10:23,459 --> 01:10:24,858
ഏറ്റവും വലിയ പിസ്സ സ്ഥലം
ബ്രൂക്ലിനിൽ,

1649
01:10:24,860 --> 01:10:26,527
അവൻ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1650
01:10:26,529 --> 01:10:28,129
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

1651
01:10:28,131 --> 01:10:30,631
- നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി?
- ഇതിനെ കാപ്രി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1652
01:10:30,633 --> 01:10:33,001
ഇത് കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ ആണ്
ബോർഡ് വാക്ക്, ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

1653
01:10:33,003 --> 01:10:34,969
നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

1654
01:10:34,971 --> 01:10:37,871
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ തിരക്കിലാണ്
ആഴ്ച മുഴുവൻ സ്കൂളിനൊപ്പം.

1655
01:10:37,873 --> 01:10:41,011
ഓ, വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി നല്ലതാണോ?

1656
01:10:43,046 --> 01:10:44,946
വെള്ളിയാഴ്ച ഞാൻ ചെയ്യാം.

1657
01:10:44,948 --> 01:10:47,349
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ കാമുകൻ അല്ല.

1658
01:10:47,351 --> 01:10:49,751
[ജോർജിയ] <i>♪ ഞാൻ നിൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ സ്പർശിക്കുന്നു
ഒപ്പം എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ♪</i>

1659
01:10:49,753 --> 01:10:51,952
<i>♪ തീപ്പൊരികൾ പറക്കുന്നു ♪</i>

1660
01:10:51,954 --> 01:10:56,424
<i>♪ ആ പിശാച് അത് പറയുന്നു
നുണ പറയാനുള്ള കല നന്നായി അറിയാം ♪</i>

1661
01:10:56,426 --> 01:11:00,761
<i>♪ ഞാൻ അപകടം കാണുന്നുണ്ടെങ്കിലും
അപ്പോഴും തീജ്വാല ഉയരുന്നു ♪</i>

1662
01:11:00,763 --> 01:11:05,133
<i>♪ ഞാൻ കീഴടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അഗ്നി ചുംബനത്തിലേക്ക് ♪</i>

1663
01:11:05,135 --> 01:11:07,234
<i>♪ നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയ ഒരു ടോർച്ച് പോലെ
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ആത്മാവ്... ♪</i>

1664
01:11:07,236 --> 01:11:09,603
[ബെൽ ജിംഗിൾസ്]
സുപ്രഭാതം, മാഡം.

1665
01:11:09,605 --> 01:11:12,006
സുപ്രഭാതം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ?

1666
01:11:12,008 --> 01:11:13,977
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1667
01:11:15,579 --> 01:11:18,112
എനിക്ക് പണം ഉണ്ട്.

1668
01:11:18,114 --> 01:11:19,980
- ഇവിടെ.
- കൊള്ളാം.

1669
01:11:19,982 --> 01:11:23,184
[ജോർജിയ] <i>♪ ...ലോകം തകരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഗ്നി ചുംബനം കൂടാതെ... ♪</i>

1670
01:11:23,186 --> 01:11:25,420
ഓ, അതിമനോഹരം.

1671
01:11:25,422 --> 01:11:27,589
പുറകിൽ എടുക്കാമോ
അത് കൊത്തിവെക്കണോ?

1672
01:11:27,591 --> 01:11:29,957
തീർച്ചയായും.
അതിൽ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1673
01:11:29,959 --> 01:11:32,527
[ജോർജിയ]
<i>♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ് ♪</i>

1674
01:11:32,529 --> 01:11:37,264
<i>♪ ആദ്യം മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയം പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു ♪</i>

1675
01:11:37,266 --> 01:11:42,069
<i>♪ ഞാൻ ഒരു അടിമയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് ഒരു അടിമയാണ്, എനിക്ക് ♪</i>ആകണം

1676
01:11:42,071 --> 01:11:48,576
<i>♪ എന്നോട് കരുണ കാണിക്കരുത്,
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കരുത് ♪</i>

1677
01:11:48,578 --> 01:11:50,178
<i>♪ എനിക്ക് നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ തരൂ ♪</i>

1678
01:11:50,180 --> 01:11:53,380
<i>♪ ചുണ്ടുകൾ
നിങ്ങൾ എന്നെ കടം വാങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു ♪</i>

1679
01:11:53,382 --> 01:11:57,685
<i>♪ ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, അനുവദിക്കൂ
പിശാച് നാളെ എടുക്കുന്നു ♪</i>

1680
01:11:57,687 --> 01:12:02,322
<i>♪ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ ചുംബനം എന്നെ നശിപ്പിക്കുമെങ്കിലും ♪</i>

1681
01:12:02,324 --> 01:12:08,729
<i>♪ അത് എന്നെ ദഹിപ്പിച്ചാലും
നിങ്ങളുടെ അഗ്നി ചുംബനം ♪</i>

1682
01:12:08,731 --> 01:12:15,338
<i>♪ ♪</i>

1683
01:12:15,971 --> 01:12:20,809
<i>♪ ആദ്യം മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയം പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു ♪</i>

1684
01:12:20,811 --> 01:12:23,111
<i>♪ ഞാനൊരു അടിമയാണെങ്കിൽ... ♪</i>

1685
01:12:23,113 --> 01:12:26,346
നമുക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

1686
01:12:26,348 --> 01:12:28,416
ഞങ്ങളെ ആരും കാണില്ല
ബോർഡ്വാക്കിൻ്റെ ഈ അവസാനം.

1687
01:12:28,418 --> 01:12:31,419
അത് വളരെ സ്വകാര്യമാണ്.

1688
01:12:31,421 --> 01:12:32,754
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1689
01:12:32,756 --> 01:12:36,124
ആദ്യം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

1690
01:12:36,126 --> 01:12:37,492
ശരി.

1691
01:12:37,494 --> 01:12:41,895
ഇത്ര വിഷമിച്ചു നോക്കണ്ട,
എൻ്റേത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

1692
01:12:41,897 --> 01:12:44,168
- എന്ത്?
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1693
01:12:46,136 --> 01:12:47,702
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ?

1694
01:12:47,704 --> 01:12:50,104
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
നിങ്ങളുടെ മകനും അവൻ്റെ സ്കൂളും.

1695
01:12:50,106 --> 01:12:52,040
ദൈവമേ.
അതല്ല ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്!

1696
01:12:52,042 --> 01:12:53,974
- നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
- ജീസസ്, ജിന്നി, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

1697
01:12:53,976 --> 01:12:55,676
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്.

1698
01:12:55,678 --> 01:12:58,679
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തും സംസാരിക്കുക.

1699
01:12:58,681 --> 01:13:02,483
ശരി, ശരി, നോക്കൂ, നോക്കൂ, എനിക്കില്ല
ഒരു മോശം തുടക്കത്തിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1700
01:13:02,485 --> 01:13:03,852
[നിശ്വാസം]

1701
01:13:03,854 --> 01:13:06,821
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഓർക്കുക
അത് എൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നോ?

1702
01:13:06,823 --> 01:13:09,957
- അതെ.
- ശരി, ഇന്ന് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1703
01:13:09,959 --> 01:13:11,760
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1704
01:13:11,762 --> 01:13:13,827
നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

1705
01:13:13,829 --> 01:13:16,497
ഓർക്കുക, നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ലിയോസ് ആണോ?

1706
01:13:16,499 --> 01:13:18,465
കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

1707
01:13:18,467 --> 01:13:20,734
എന്തൊരു ഓർമ്മ.

1708
01:13:20,736 --> 01:13:22,202
ഇത് എന്താണ്?

1709
01:13:22,204 --> 01:13:24,505
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു.
- ഇല്ല.

1710
01:13:24,507 --> 01:13:27,211
- [നിശ്വാസം]
- ഇവിടെ.

1711
01:13:35,752 --> 01:13:39,888
ദൈവമേ.
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1712
01:13:39,890 --> 01:13:43,057
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അത് ശരിയല്ല.

1713
01:13:43,059 --> 01:13:45,260
- നീ എനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്നു.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

1714
01:13:45,262 --> 01:13:47,694
എന്താണ് നരകം?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം കൊണ്ടുവന്നു.

1715
01:13:47,696 --> 01:13:49,130
ഇത്...
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

1716
01:13:49,132 --> 01:13:51,232
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1717
01:13:51,234 --> 01:13:52,800
എങ്ങനെ അറിയും
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണോ?

1718
01:13:52,802 --> 01:13:54,635
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
ഈ വാച്ചിനെക്കുറിച്ച്.

1719
01:13:54,637 --> 01:13:56,770
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
- ജിന്നി...

1720
01:13:56,772 --> 01:14:00,308
ശരി, ഇതൊരു $500 വാച്ചാണ്.

1721
01:14:00,310 --> 01:14:02,076
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ വാച്ച്.

1722
01:14:02,078 --> 01:14:03,978
അതെ, പക്ഷേ അത് വളരെ കൂടുതലാണ്
വളരെ അതിരുകടന്ന.

1723
01:14:03,980 --> 01:14:05,947
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- അതാണ് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.

1724
01:14:05,949 --> 01:14:08,950
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്
വളരെ അധികമായി തന്നിരിക്കുന്നു...

1725
01:14:08,952 --> 01:14:10,684
എന്താണ് നൽകിയത്?
കൊടുത്തു, എന്ത് കൊടുത്തു?

1726
01:14:10,686 --> 01:14:12,120
എനിക്കായി ചിലവഴിക്കാൻ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

1727
01:14:12,122 --> 01:14:13,888
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
എനിക്ക് ആഭരണങ്ങൾ കിട്ടുന്നു.

1728
01:14:13,890 --> 01:14:16,927
എന്തുകൊണ്ട്?
അത് വളരെ അർത്ഥവത്തായതാണോ?

1729
01:14:17,561 --> 01:14:19,861
ഓ, ക്രിസ്തു, നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1730
01:14:19,863 --> 01:14:22,596
അതെ, വായിക്കുക.

1731
01:14:22,598 --> 01:14:24,264
[നിശ്വാസം]

1732
01:14:24,266 --> 01:14:26,800
നോക്കൂ...

1733
01:14:26,802 --> 01:14:28,769
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1734
01:14:28,771 --> 01:14:30,638
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1735
01:14:30,640 --> 01:14:32,773
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്,
എനിക്ക് ഈ വാച്ച് സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1736
01:14:32,775 --> 01:14:34,576
- അത് പറയുന്നത് നിർത്തൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല

1737
01:14:34,578 --> 01:14:36,510
ഒരു $500 വാച്ച്.

1738
01:14:36,512 --> 01:14:38,011
നോക്കൂ... എന്തിന്?

1739
01:14:38,013 --> 01:14:39,447
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നു
എന്ത്,

1740
01:14:39,449 --> 01:14:41,849
എന്ത് മനോഹരം,
തികഞ്ഞ വേനൽക്കാലം കഴിഞ്ഞു,

1741
01:14:41,851 --> 01:14:43,885
ഒപ്പം, ഒപ്പം...

1742
01:14:43,887 --> 01:14:46,487
അത് ശരിയല്ല
സാഹചര്യങ്ങൾ നൽകി.

1743
01:14:46,489 --> 01:14:47,889
എന്ത് സാഹചര്യങ്ങൾ?

1744
01:14:47,891 --> 01:14:49,290
എന്താണ് ദേവി
സാഹചര്യങ്ങൾ?

1745
01:14:49,292 --> 01:14:51,158
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ,

1746
01:14:51,160 --> 01:14:53,327
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

1747
01:14:53,329 --> 01:14:55,395
എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
ചിലത്... എന്തോ സംഭവിച്ചു.

1748
01:14:55,397 --> 01:14:57,799
എല്ലാം ആയിരുന്നു, എല്ലാം ആയിരുന്നു
വളരെ സുഗമമായി പോകുന്നു.

1749
01:14:57,801 --> 01:14:59,133
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

1750
01:14:59,135 --> 01:15:01,135
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ.

1751
01:15:01,137 --> 01:15:03,604
നോക്കൂ, നീ പറഞ്ഞു
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1752
01:15:03,606 --> 01:15:05,810
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്തവരായിരുന്നോ?

1753
01:15:06,842 --> 01:15:09,643
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാത്തതല്ല.
- എന്ത്?

1754
01:15:09,645 --> 01:15:11,246
ഓ, ക്രിസ്തു,
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണമെങ്കിൽ...

1755
01:15:11,248 --> 01:15:13,046
- അത്, ഇത് ഗൃഹപാഠമല്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നില്ല

1756
01:15:13,048 --> 01:15:16,617
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ ഇല്ല
നിങ്ങൾക്കായി.

1757
01:15:16,619 --> 01:15:18,518
ഇത് കരോലിനയാണോ?

1758
01:15:18,520 --> 01:15:21,589
യേശുക്രിസ്തു,
എനിക്ക് കരോലിനയെ അറിയില്ല.

1759
01:15:21,591 --> 01:15:24,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയണം,
ഞാൻ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കണം

1760
01:15:24,293 --> 01:15:26,594
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ?
- ഹേയ്, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

1761
01:15:26,596 --> 01:15:28,662
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

1762
01:15:28,664 --> 01:15:30,965
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിനക്ക് അത് വേണ്ട...

1763
01:15:30,967 --> 01:15:32,567
...അത് മറക്കുക.
അല്ലേ?

1764
01:15:32,569 --> 01:15:33,902
അത് മറക്കുക!
അത് മറക്കുക!

1765
01:15:33,904 --> 01:15:36,103
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ജിന്നിയോ?

1766
01:15:36,105 --> 01:15:39,340
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്!

1767
01:15:39,342 --> 01:15:41,142
[വിനയമുള്ള]
ശരി, ചെറിയ പങ്കേ,

1768
01:15:41,144 --> 01:15:42,943
ആ പണം എനിക്ക് തിരികെ തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1769
01:15:42,945 --> 01:15:44,211
ഹേയ്, എന്താണ്-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1770
01:15:44,213 --> 01:15:45,679
[റിച്ചി]
ഞാൻ അവൻ്റെ പണം എടുത്തില്ല.

1771
01:15:45,681 --> 01:15:46,915
ചെറിയ കള്ളനെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

1772
01:15:46,917 --> 01:15:48,349
നീ എപ്പോഴും എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

1773
01:15:48,351 --> 01:15:50,050
അവൻ 400 രൂപ എടുത്തു
എൻ്റെ തകരപ്പെട്ടിയിൽ നിന്ന്.

1774
01:15:50,052 --> 01:15:51,685
- ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല!
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1775
01:15:51,687 --> 01:15:54,221
അതായത് 400 രൂപ.
അത് വൻ കൊള്ളയാണ്.

1776
01:15:54,223 --> 01:15:56,157
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് അത് പുറത്ത് പറയണം.

1777
01:15:56,159 --> 01:15:57,925
അവൻ അത് എടുത്തില്ല.

1778
01:15:57,927 --> 01:15:59,861
അരുത്, എന്നോട് പറയരുത്
അവൻ അത് എടുത്തില്ല.

1779
01:15:59,863 --> 01:16:01,261
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
അവനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു.

1780
01:16:01,263 --> 01:16:02,930
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കുന്നത്.

1781
01:16:02,932 --> 01:16:04,299
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ പണം എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

1782
01:16:04,301 --> 01:16:06,466
- ഞാൻ എടുത്തു.
- കഥയുണ്ടാക്കരുത്.

1783
01:16:06,468 --> 01:16:09,306
ഞാൻ പണം എടുത്തു,
അവനല്ല.

1784
01:16:10,739 --> 01:16:12,139
നീ എടുത്തോ?

1785
01:16:12,141 --> 01:16:13,541
അതെ, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു

1786
01:16:13,543 --> 01:16:16,010
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിന് പണം നൽകാൻ
അവനു വേണ്ടി.

1787
01:16:16,012 --> 01:16:17,344
- [ഹമ്പ്റ്റി] എന്ത്?
- അത് ശരിയാണ്.

1788
01:16:17,346 --> 01:16:18,979
അവർ, അവർ ധാരാളം പണക്കാരാണ്,

1789
01:16:18,981 --> 01:16:21,282
ഒപ്പം, അവൻ പോകുന്നു
ഓരോ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിലും.

1790
01:16:21,284 --> 01:16:23,318
ഞാൻ - നിന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1791
01:16:23,320 --> 01:16:25,719
[വിശബ്ദതയുള്ളവർ]
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമ്പാദ്യം എടുത്തു

1792
01:16:25,721 --> 01:16:27,287
ഒരു പ്രധാന ഡോക്ടർക്ക് പണം നൽകണോ?

1793
01:16:27,289 --> 01:16:30,425
- നോക്കൂ, അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1794
01:16:30,427 --> 01:16:32,393
ഞാൻ ആ പണം ലാഭിക്കുകയായിരുന്നു
കരോലിന സ്കൂളിനായി.

1795
01:16:32,395 --> 01:16:35,630
ശരി, അവൾ ഇട്ടാൽ മതി
അവളുടെ ചില സ്വപ്നങ്ങൾ തടഞ്ഞു.

1796
01:16:35,632 --> 01:16:37,098
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഡോക്ടറിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു

1797
01:16:37,100 --> 01:16:39,067
അവൻ തീ കൊളുത്തി എന്ന്
അവളുടെ കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിൽ.

1798
01:16:39,069 --> 01:16:40,969
റിച്ചി, അങ്ങനെയാണോ?

1799
01:16:40,971 --> 01:16:42,737
[റിച്ചി]
എനിക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1800
01:16:42,739 --> 01:16:45,105
മോഷ്ടിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാം.
അത് എന്ത് മാതൃകയാണ്?

1801
01:16:45,107 --> 01:16:46,273
- യേശു.
- ഓ, ദൈവമേ,

1802
01:16:46,275 --> 01:16:47,774
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1803
01:16:47,776 --> 01:16:49,544
നോക്കൂ, ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി.

1804
01:16:49,546 --> 01:16:52,580
മേശപ്പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് അസുഖമാണ്,
എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ ചവിട്ടുകയും

1805
01:16:52,582 --> 01:16:56,149
അങ്ങനെ നിനക്കു മാറ്റിവെക്കാം
കരോലിനയ്ക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അധിക പണം.

1806
01:16:56,151 --> 01:16:59,386
ദൈവമേ,
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തല ഇടിക്കുന്നു.

1807
01:16:59,388 --> 01:17:02,657
- [ഹമ്പ്റ്റി] അതിനാൽ പോയി ഒരു ആസ്പിരിൻ എടുക്കുക.
- എനിക്ക് ആസ്പിരിൻ വേണ്ട.

1808
01:17:02,659 --> 01:17:06,463
- എനിക്ക് ഒരു സ്കോച്ച് വേണം!
- [ഹമ്പ്റ്റി] ഒരു ആസ്പിരിൻ എടുക്കുക!

1809
01:17:08,230 --> 01:17:10,063
ജീ... അപ്പോൾ അവിടെയാണ്
നീ അത് മറച്ചു വെച്ചോ?

1810
01:17:10,065 --> 01:17:11,432
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നിനക്ക് സമ്പാദ്യം ഉണ്ടെന്ന്,

1811
01:17:11,434 --> 01:17:13,100
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിച്ചപ്പോൾ
ഒരു ഷോട്ടിന്, നിങ്ങൾ...

1812
01:17:13,102 --> 01:17:14,835
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
നീ അത് എനിക്ക് തരില്ല,

1813
01:17:14,837 --> 01:17:16,970
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, നിങ്ങൾ...
- നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമല്ല!

1814
01:17:16,972 --> 01:17:18,438
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കുപ്പി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1815
01:17:18,440 --> 01:17:19,807
[കരോലിന] ഹായ്.
ഞാൻ വൈകി.

1816
01:17:19,809 --> 01:17:21,142
ഞാനൊരു ചിതറിയ ആളാണ്.

1817
01:17:21,144 --> 01:17:23,310
എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് മറന്നു.

1818
01:17:23,312 --> 01:17:24,946
ഓ, ഞാൻ മിക്കിയെ പരിചയപ്പെടുകയാണ്

1819
01:17:24,948 --> 01:17:27,348
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഈ വലിയ പിസ്സ സ്ഥലം.

1820
01:17:27,350 --> 01:17:29,082
അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ ചികിത്സിക്കുന്നു.

1821
01:17:29,084 --> 01:17:31,184
നീ... എന്താ?
നിങ്ങൾ മിക്കിയുടെ കൂടെ പോവുകയാണോ?

1822
01:17:31,186 --> 01:17:32,620
അങ്ങനെ സ്തബ്ധനായി കാണരുത്.

1823
01:17:32,622 --> 01:17:34,354
നീ എന്നെ അവനു പരിചയപ്പെടുത്തി.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1824
01:17:34,356 --> 01:17:36,491
അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്താൽ,
നിങ്ങളാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്.

1825
01:17:36,493 --> 01:17:38,593
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
പക്ഷേ...

1826
01:17:38,595 --> 01:17:41,362
...അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ആത്മാർത്ഥവുമാണ്.

1827
01:17:41,364 --> 01:17:42,964
അതൊന്നും അല്ല
ഇതുവരെ സംഭവിച്ചു,

1828
01:17:42,966 --> 01:17:45,066
എങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.

1829
01:17:45,068 --> 01:17:47,902
അതെ.
എനിക്ക് പോകണം.

1830
01:17:47,904 --> 01:17:50,741
- ബൈ.
- വൈകി വീട്ടിൽ വരരുത്.

1831
01:17:52,508 --> 01:17:56,176
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.

1832
01:17:56,178 --> 01:17:58,949
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്?

1833
01:17:59,681 --> 01:18:04,085
[എല്ലാം] <i>♪ കോണി ഐലൻഡ് വാഷ്ബോർഡ്
അവൾ ♪</i> കളിക്കുമായിരുന്നു

1834
01:18:04,087 --> 01:18:09,090
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കേൾക്കാമായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ബോർഡ്വാക്കിൽ ♪</i>

1835
01:18:09,092 --> 01:18:11,192
<i>♪ ചുറ്റും സോപ്പ്‌സഡുകൾ ♪</i>

1836
01:18:11,194 --> 01:18:13,728
<i>♪ നിലത്ത് ചെറിയ കുമിളകൾ ♪</i>

1837
01:18:13,730 --> 01:18:16,096
<i>♪ Rub-a-dub-a-dub
അവളുടെ ചെറിയ ട്യൂബിൽ ♪</i>

1838
01:18:16,098 --> 01:18:17,898
<i>♪ അവൾ കണ്ടെത്തിയ എല്ലാ ട്യൂണുകളും ♪</i>

1839
01:18:17,900 --> 01:18:22,135
<i>♪ ചെറിയ തടി
അവളുടെ വിരലുകളിൽ ♪</i>ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി

1840
01:18:22,137 --> 01:18:26,907
<i>♪ അവൾ ചാൾസ്റ്റണായി അഭിനയിച്ചു
ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ള അലക്കുശാലയിൽ ♪</i>

1841
01:18:26,909 --> 01:18:29,410
<i>♪ അവൾക്ക് ഒരു ട്യൂൺ റാഗ് ചെയ്യാമായിരുന്നു
കാൽമുട്ടിലൂടെ ♪</i>വലത്

1842
01:18:29,412 --> 01:18:31,813
<i>♪ ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ടിൻ്റെ
എളുപ്പമുള്ള കാറ്റ് ♪</i>

1843
01:18:31,815 --> 01:18:35,116
<i>♪ കോണി ദ്വീപ്
വാഷ്ബോർഡ് റൗണ്ട്ലേ ♪♪</i>

1844
01:18:35,118 --> 01:18:38,118
<i>[ഹാർമനൈസിംഗ്]</i>

1845
01:18:38,120 --> 01:18:45,361
<i>♪ ♪</i>

1846
01:19:00,342 --> 01:19:02,309
- ചെറുതോ?
- അതെ?

1847
01:19:02,311 --> 01:19:04,144
ആ... ആ രണ്ടു പേർ
അത് ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു...

1848
01:19:04,146 --> 01:19:05,446
അതെ, അവർ നോക്കുകയായിരുന്നു
കരോലിനയ്ക്ക് വേണ്ടി.

1849
01:19:05,448 --> 01:19:07,215
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

1850
01:19:07,217 --> 01:19:08,950
- എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1851
01:19:08,952 --> 01:19:10,350
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1852
01:19:10,352 --> 01:19:11,986
ആവശ്യമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവളെ കണ്ടെത്താൻ.

1853
01:19:11,988 --> 01:19:13,688
അവൾ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് രാത്രി ഏതോ ആളുടെ കൂടെ

1854
01:19:13,690 --> 01:19:15,555
കാപ്രി പിസേറിയയിൽ
ബീച്ച് വാക്കിൽ.

1855
01:19:15,557 --> 01:19:17,291
ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1856
01:19:17,293 --> 01:19:19,026
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു?

1857
01:19:19,028 --> 01:19:20,560
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഓ, ദൈവമേ.

1858
01:19:20,562 --> 01:19:22,662
എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം
അവർ അവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

1859
01:19:22,664 --> 01:19:24,465
- [ചെറുത്] ഓ, ഫോൺ അല്ല...
- കാപ്രി, ഇറ്റാലിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

1860
01:19:24,467 --> 01:19:26,134
[ചെറിയ] അതെ, അതെ, അത്
എങ്കിലും, ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1861
01:19:26,136 --> 01:19:27,535
എന്താണ് ഫോണിൻ്റെ അർത്ഥം
അല്ല, ജോലിയല്ല...

1862
01:19:27,537 --> 01:19:29,303
[ചെറിയ] എനിക്കറിയില്ല,
ദിവസം മുഴുവൻ.

1863
01:19:29,305 --> 01:19:31,072
ഓ, യേശുവേ, എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം,
ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യുക.

1864
01:19:31,074 --> 01:19:33,355
- [ചെറുത്] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിക്കൽ വേണോ?
- എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം.

1865
01:19:35,477 --> 01:19:38,448
എനിക്കുണ്ട്, ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു അടിയന്തര കോൾ.

1866
01:19:39,449 --> 01:19:41,849
ശരി, മിസ്.
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.

1867
01:19:41,851 --> 01:19:43,151
ഇവിടെ ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

1868
01:19:43,153 --> 01:19:44,518
ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ.

1869
01:19:44,520 --> 01:19:46,153
ശരി, അതെ.
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1870
01:19:46,155 --> 01:19:48,156
ശരി, നന്ദി.

1871
01:19:48,158 --> 01:19:50,394
[റോട്ടറി ഡയലിംഗ്]

1872
01:19:52,529 --> 01:19:54,594
അതെ, എനിക്ക് നമ്പർ വേണം
ബ്രൂക്ലിനിലെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ

1873
01:19:54,596 --> 01:19:56,397
ബീച്ച് വാക്കിൽ
കാപ്രി പിസേരിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1874
01:19:56,399 --> 01:19:57,831
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1875
01:19:57,833 --> 01:19:59,669
എന്ത്?

1876
01:20:04,673 --> 01:20:07,508
- കാപ്രി, ജോൺ സംസാരിക്കുന്നു.
- [ജിന്നി] <i>അതെ, കാപ്രി?</i>

1877
01:20:07,510 --> 01:20:10,545
അതെ, എനിക്ക് വേണം
ഒരു ഉപഭോക്താവിനോട് സംസാരിക്കാൻ.

1878
01:20:10,547 --> 01:20:14,384
അവൾക്കുണ്ട്, അവൾക്കുണ്ട്,
ഓ, അവൾക്ക് ബ്ലോ... ബ്ലണ്ട്...

1879
01:20:17,387 --> 01:20:20,190
[ജോൺ] <i>ഹലോ?</i>

1880
01:20:21,024 --> 01:20:23,160
<i>ഹലോ?</i>

1881
01:20:25,093 --> 01:20:27,663
<i>കാപ്രി.
ഹലോ?</i>

1882
01:20:29,132 --> 01:20:31,198
[ഫോൺ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

1883
01:20:31,200 --> 01:20:34,471
[ഡയൽ ടോൺ]

1884
01:20:46,915 --> 01:20:49,282
മികച്ച പിസ്സയല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

1885
01:20:49,284 --> 01:20:51,518
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1886
01:20:51,520 --> 01:20:53,254
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

1887
01:20:53,256 --> 01:20:54,822
ഇല്ലെങ്കിൽ മാത്രം
അങ്ങനെ തടിച്ചുകൊഴുക്കുന്നു.

1888
01:20:54,824 --> 01:20:56,624
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

1889
01:20:56,626 --> 01:20:59,760
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1890
01:20:59,762 --> 01:21:00,894
അതെ?

1891
01:21:00,896 --> 01:21:03,563
ആദ്യം...

1892
01:21:03,565 --> 01:21:05,299
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

1893
01:21:05,301 --> 01:21:06,867
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും,

1894
01:21:06,869 --> 01:21:09,970
എങ്കിലും ഞാൻ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയത്തിൽ.

1895
01:21:09,972 --> 01:21:13,608
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനായതുകൊണ്ടാവാം
ഞങ്ങൾ അമിതമായി റൊമാൻ്റിക് ചെയ്യുന്നു,

1896
01:21:13,610 --> 01:21:17,277
പക്ഷേ നീ വെറുതെ വിളിച്ചു
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു തരം മണി

1897
01:21:17,279 --> 01:21:19,380
ആ നിമിഷം ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി.

1898
01:21:19,382 --> 01:21:21,852
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1899
01:21:23,352 --> 01:21:25,385
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്തും പറയാൻ.

1900
01:21:25,387 --> 01:21:27,988
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
എന്തും പറയാൻ,

1901
01:21:27,990 --> 01:21:30,224
എങ്കിലും നീ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1902
01:21:30,226 --> 01:21:32,763
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1903
01:21:34,864 --> 01:21:36,796
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ

1904
01:21:36,798 --> 01:21:39,433
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന
സങ്കീർണ്ണമായ വികാരങ്ങൾ,

1905
01:21:39,435 --> 01:21:41,234
നിങ്ങൾ അത്ര ത്രില്ലടിച്ചിരിക്കില്ല
അത് കേൾക്കാൻ,

1906
01:21:41,236 --> 01:21:43,203
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം.

1907
01:21:43,205 --> 01:21:45,171
ഹും.

1908
01:21:45,173 --> 01:21:47,774
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അസ്വസ്ഥനായത്?

1909
01:21:47,776 --> 01:21:51,214
എനിക്ക് ഒരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്
ജിന്നിക്കൊപ്പം.

1910
01:21:52,114 --> 01:21:53,613
അത് ശരിയാണ്.

1911
01:21:53,615 --> 01:21:55,782
അവൾ വളരെ അസന്തുഷ്ടയായ വിവാഹിതയാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്,

1912
01:21:55,784 --> 01:21:58,184
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ കണ്ടുമുട്ടി
അത് തുടങ്ങി,

1913
01:21:58,186 --> 01:22:00,054
എനിക്ക് അവളെ വളരെ ഇഷ്ടമായപ്പോൾ,

1914
01:22:00,056 --> 01:22:03,691
ഞാൻ പോലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക

1915
01:22:03,693 --> 01:22:06,393
പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1916
01:22:06,395 --> 01:22:07,827
അവൾ ആരെയോ തിരയുകയാണ്

1917
01:22:07,829 --> 01:22:10,130
അവളെ പുറത്തെടുക്കാൻ
അവളുടെ അസന്തുഷ്ടമായ ദാമ്പത്യത്തിൽ,

1918
01:22:10,132 --> 01:22:12,832
അത് ഒരിക്കലും ഞാനാകാൻ പോകുന്നില്ല.

1919
01:22:12,834 --> 01:22:15,538
അതിനാൽ ഞാൻ അവളുമായി പിരിയാൻ പോകുന്നു
ഒന്നുകിൽ.

1920
01:22:16,306 --> 01:22:17,871
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1921
01:22:17,873 --> 01:22:19,976
ദി, മുഴുവൻ കഥയും.

1922
01:22:21,010 --> 01:22:24,077
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലും.

1923
01:22:24,079 --> 01:22:26,449
അവൻ അവളെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കുന്നു.

1924
01:22:27,850 --> 01:22:29,317
എങ്ങനെ...

1925
01:22:29,319 --> 01:22:33,054
...ജിന്നിക്ക് എത്ര ഭയങ്കരം.

1926
01:22:33,056 --> 01:22:35,889
ദൈവമേ, ഞാൻ...

1927
01:22:35,891 --> 01:22:38,158
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ അത്താഴത്തിന്

1928
01:22:38,160 --> 01:22:40,027
അതും ഞാൻ...

1929
01:22:40,029 --> 01:22:43,600
അവസാനം നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് പറയൂ.

1930
01:22:44,734 --> 01:22:46,666
ഞാൻ ചെയ്തു.

1931
01:22:46,668 --> 01:22:50,537
എനിക്കറിയില്ല
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ എടുക്കും.

1932
01:22:50,539 --> 01:22:52,139
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1933
01:22:52,141 --> 01:22:55,675
പോകാൻ തോന്നുന്നു
ഒരു നാടകത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

1934
01:22:55,677 --> 01:22:57,745
- നമുക്ക് ചെക്ക് കിട്ടുമോ?
- [നിശ്വാസം]

1935
01:22:57,747 --> 01:23:00,014
- എനിക്ക് കിട്ടും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1936
01:23:00,016 --> 01:23:03,520
അല്ല, അത്,
ഓ, ഇത് എൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.

1937
01:23:05,988 --> 01:23:07,691
[കരോലിന] നന്ദി.

1938
01:23:08,591 --> 01:23:10,558
ഹേയ്, എൻ്റെ കാർ
വെറും മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

1939
01:23:10,560 --> 01:23:13,227
- ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.
- ഞാൻ നടക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1940
01:23:13,229 --> 01:23:14,661
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കാം.

1941
01:23:14,663 --> 01:23:17,533
ഇല്ല, എനിക്കുണ്ട്
ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ആലോചിക്കുന്നു.

1942
01:23:18,935 --> 01:23:21,202
അതെ, ശരി.

1943
01:23:21,204 --> 01:23:23,804
അതെ, മനസ്സിലായി.
ഉം, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

1944
01:23:23,806 --> 01:23:27,640
പിന്നെ ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചാൽ.

1945
01:23:27,642 --> 01:23:29,812
ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

1946
01:23:31,279 --> 01:23:33,649
അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1947
01:24:16,324 --> 01:24:17,625
അതെ?

1948
01:24:17,627 --> 01:24:19,827
നീ എൻ്റെ മകളെ പുറത്തെടുക്കൂ
ഇന്നലെ രാത്രി?

1949
01:24:19,829 --> 01:24:21,661
ഓ, നിങ്ങൾ കരോലിനയുടെ പിതാവാണ്.

1950
01:24:21,663 --> 01:24:23,596
ഞാൻ മിക്കി റൂബൻ.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1951
01:24:23,598 --> 01:24:25,366
അതെ, അവൾ എവിടെയാണ്?

1952
01:24:25,368 --> 01:24:27,001
ഇപ്പോൾ?
അവൾ ജോലിയിലല്ലേ?

1953
01:24:27,003 --> 01:24:29,773
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ അകത്തേക്ക് വന്നില്ല.
ഞാൻ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.

1954
01:24:30,573 --> 01:24:32,473
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി?

1955
01:24:32,475 --> 01:24:34,241
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചില്ലേ?

1956
01:24:34,243 --> 01:24:36,079
ഇല്ല അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

1957
01:24:36,745 --> 01:24:38,312
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1958
01:24:38,314 --> 01:24:39,779
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ഒരുതരം ആശങ്കയുണ്ട്.

1959
01:24:39,781 --> 01:24:41,948
ഞങ്ങൾ ഒരു പിസ്സ കഴിച്ചു
കാപ്രി പിസേറിയയിൽ,

1960
01:24:41,950 --> 01:24:44,117
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോയി.
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1961
01:24:44,119 --> 01:24:47,020
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
അവൾ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

1962
01:24:47,022 --> 01:24:49,355
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം കരുതിയിരുന്നു,

1963
01:24:49,357 --> 01:24:50,925
അവൾ സമയം ആഗ്രഹിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ.

1964
01:24:50,927 --> 01:24:53,193
- കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങിയില്ലേ?

1965
01:24:53,195 --> 01:24:54,862
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1966
01:24:54,864 --> 01:24:56,697
അത്താഴത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1967
01:24:56,699 --> 01:24:58,365
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

1968
01:24:58,367 --> 01:25:00,501
അവർ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1969
01:25:00,503 --> 01:25:02,303
കേൾക്കൂ, അവൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1970
01:25:02,305 --> 01:25:05,339
ഞാൻ ഗ്രീൻവിച്ച് വില്ലേജിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അവർക്ക് അത് പരിശോധിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

1971
01:25:05,341 --> 01:25:07,140
ഏത് വഴിയാണ് അവൾ പോയത്
നീ വേർപിരിയുമ്പോൾ?

1972
01:25:07,142 --> 01:25:08,908
അവൾ കടന്നു പോയി
ബോർഡ്വാക്കിലേക്ക്,

1973
01:25:08,910 --> 01:25:12,045
ഞാൻ ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും നടന്നു
എൻ്റെ കാർ എടുക്കാൻ.

1974
01:25:12,047 --> 01:25:14,113
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ...
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ

1975
01:25:14,115 --> 01:25:16,050
നിങ്ങൾ അകത്തു വരും
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1976
01:25:16,052 --> 01:25:19,489
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1977
01:25:20,589 --> 01:25:23,823
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ഇവ,
ഇവർ അവളുടെ പിന്നാലെയാണോ?

1978
01:25:23,825 --> 01:25:25,859
അവളുടെ മുഴുവൻ കഥയും എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ, അവൾ ചുറ്റിനടന്നില്ല

1979
01:25:25,861 --> 01:25:30,230
അവൾ വിഷമിക്കുന്നത് പോലെ,
പിന്നെ ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല.

1980
01:25:30,232 --> 01:25:32,636
അവൾ എവിടെയാണ്?

1981
01:25:39,107 --> 01:25:42,343
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

1982
01:25:42,345 --> 01:25:43,810
ഒന്നുമില്ല.

1983
01:25:43,812 --> 01:25:46,216
പിന്നെ എന്തിനാ കുടിക്കുന്നത്?

1984
01:25:46,748 --> 01:25:49,716
- ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്.
- [റിച്ചി] മൂന്നാമത്.

1985
01:25:49,718 --> 01:25:51,684
എനിക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോകാമോ?

1986
01:25:51,686 --> 01:25:54,020
നെപ്റ്റ്യൂണിലെ ചിത്രം മാറി.

1987
01:25:54,022 --> 01:25:56,023
ഓ, അതെ?

1988
01:25:56,025 --> 01:25:57,558
എന്താ അവിടെ?

1989
01:25:57,560 --> 01:25:59,492
<i>റിയോയിലേക്ക് പറക്കുന്നു.</i>

1990
01:25:59,494 --> 01:26:01,996
ഓ, റിയോ ഡി ജനീറോ?

1991
01:26:01,998 --> 01:26:03,863
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു,
അല്ലേ?

1992
01:26:03,865 --> 01:26:09,370
- അതെ, നിനക്ക് വരണോ?
- റിയോയിലേക്കോ സിനിമയിലേക്കോ?

1993
01:26:09,372 --> 01:26:11,371
എനിക്ക് റിയോയിലേക്ക് പോകണം.

1994
01:26:11,373 --> 01:26:13,609
പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

1995
01:26:14,644 --> 01:26:17,210
അവർക്ക് അവളെ കിട്ടി.

1996
01:26:17,212 --> 01:26:18,879
അവർക്ക് കരോലിനയെ ലഭിച്ചു.

1997
01:26:18,881 --> 01:26:21,247
എങ്ങനെയോ അവർ അറിഞ്ഞു
അവൾ എവിടെയായിരുന്നു,

1998
01:26:21,249 --> 01:26:23,651
- അവർ അവളെ തട്ടിയെടുത്തു.
- എന്തിനാ, എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1999
01:26:23,653 --> 01:26:25,118
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

2000
01:26:25,120 --> 01:26:27,054
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഹമ്പ്റ്റി, ഇല്ല.

2001
01:26:27,056 --> 01:26:29,156
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു,

2002
01:26:29,158 --> 01:26:30,957
ഞാൻ നിങ്ങളെ തട്ടിമാറ്റും
ദൈവത്തിൻ്റെ ജനാല.

2003
01:26:30,959 --> 01:26:33,327
- എനിക്ക് തരൂ.
- ഇല്ല, ശരി, ശരി, ശരി.

2004
01:26:33,329 --> 01:26:36,196
ശരി, ശാന്തമാകൂ.

2005
01:26:36,198 --> 01:26:38,197
ഞാൻ... ഇല്ല, ഇല്ല, അവർ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

2006
01:26:38,199 --> 01:26:40,768
അവർ അവളെ കിട്ടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു
അവർ അവളെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു

2007
01:26:40,770 --> 01:26:42,702
അപ്പോഴേക്കും അവൾ മരിച്ചിരിക്കാം.

2008
01:26:42,704 --> 01:26:44,304
അല്ല, ഏയ്... എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

2009
01:26:44,306 --> 01:26:45,839
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

2010
01:26:45,841 --> 01:26:48,242
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് പറയരുത്
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

2011
01:26:48,244 --> 01:26:49,977
ഞാൻ ഇന്നലെ ജനിച്ചതല്ല.

2012
01:26:49,979 --> 01:26:53,714
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു,
പിസ്സ ജോയിൻ്റ് വരെ.

2013
01:26:53,716 --> 01:26:55,883
ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.
എനിക്ക് 50 സെൻ്റ് കിട്ടുമോ?

2014
01:26:55,885 --> 01:26:58,786
[മൂളി]
ദൈവമേ, ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

2015
01:26:58,788 --> 01:27:00,888
എടുക്കൂ! എടുക്കൂ!
എല്ലാം എടുക്കുക!

2016
01:27:00,890 --> 01:27:03,724
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു.

2017
01:27:03,726 --> 01:27:05,826
ശരി, ശരി, ശരി, നന്നായി, ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?

2018
01:27:05,828 --> 01:27:09,598
- ഓ, സ്വാഭാവികമായും!
- ശരി, അവർ അവളെ കണ്ടെത്തും.

2019
01:27:10,865 --> 01:27:12,700
എന്ത് ദയനീയമാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

2020
01:27:12,702 --> 01:27:14,835
എന്ത് ദയനീയമാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടം പോലുമില്ല.

2021
01:27:14,837 --> 01:27:17,638
- അങ്ങനെ...
- നീ അവളെ വെറുത്തു.

2022
01:27:17,640 --> 01:27:19,974
നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് അവളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

2023
01:27:19,976 --> 01:27:22,175
- നിർത്തൂ.
- ഇല്ല!

2024
01:27:22,177 --> 01:27:25,511
അല്ല, നീ, നീ തന്നെയായിരുന്നു
എല്ലാ വിള്ളലുകളും ഉണ്ടാക്കുന്നു

2025
01:27:25,513 --> 01:27:28,014
ഞാൻ അവളോട് എങ്ങനെ വളരെ അടുത്തു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

2026
01:27:28,016 --> 01:27:29,716
നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ടിപ്പ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

2027
01:27:29,718 --> 01:27:31,151
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല,
അതിനാൽ ഭ്രാന്തനാകരുത്!

2028
01:27:31,153 --> 01:27:33,953
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, ഞാൻ ചെയ്യും,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

2029
01:27:33,955 --> 01:27:35,855
നിർത്തുക!
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

2030
01:27:35,857 --> 01:27:37,491
- മദ്യപാനം നിർത്തുക!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

2031
01:27:37,493 --> 01:27:40,928
എങ്ങനെയെങ്കിലും, ചില കാരണങ്ങളാൽ,
അവർക്കറിയാമായിരുന്നു, അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

2032
01:27:40,930 --> 01:27:42,862
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തിരികെ വന്നത്?
- ശരി, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

2033
01:27:42,864 --> 01:27:44,798
ഞാനൊരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.
ഇത്...

2034
01:27:44,800 --> 01:27:47,734
ആരെന്നോ എങ്ങനെയെന്നോ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

2035
01:27:47,736 --> 01:27:50,103
എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

2036
01:27:50,105 --> 01:27:51,705
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ"?

2037
01:27:51,707 --> 01:27:53,107
- ഞാൻ ...
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

2038
01:27:53,109 --> 01:27:54,875
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യില്ല.
ദൈവമേ.

2039
01:27:54,877 --> 01:27:56,676
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

2040
01:27:56,678 --> 01:27:58,645
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
- [കരഞ്ഞു]

2041
01:27:58,647 --> 01:28:01,014
ജിന്നി, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

2042
01:28:01,016 --> 01:28:02,983
- എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
- ഞാൻ-ഞാൻ...

2043
01:28:02,985 --> 01:28:04,652
ഒടുവിൽ അവൾ തിരികെ വരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇതും.

2044
01:28:04,654 --> 01:28:06,386
ദൈവമേ, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ...

2045
01:28:06,388 --> 01:28:07,888
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

2046
01:28:07,890 --> 01:28:09,790
ജിന്നി, വേണ്ട, വേണ്ട...
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

2047
01:28:09,792 --> 01:28:11,524
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

2048
01:28:11,526 --> 01:28:14,060
[ജിന്നി] എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടണം.
ദൈവമേ, എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

2049
01:28:14,062 --> 01:28:17,430
[ഹംപ്റ്റി] ജിന്നി, ജിന്നി,
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

2050
01:28:17,432 --> 01:28:19,299
അവൾ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

2051
01:28:19,301 --> 01:28:21,135
നന്നായി, ചെയ്യൂ...
ശരി, എന്നെ നോക്കരുത്.

2052
01:28:21,137 --> 01:28:22,935
അരുത്, അരുത്,
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കരുത്.

2053
01:28:22,937 --> 01:28:26,141
[മുറുമുറുപ്പ്]
നിങ്ങൾ തമാശയായി കാണുന്നു.

2054
01:28:27,776 --> 01:28:29,343
- നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്.
- ദൈവമേ!

2055
01:28:29,345 --> 01:28:30,943
[കരയുന്നു, കുലുങ്ങി ശ്വാസം വിടുന്നു]

2056
01:28:30,945 --> 01:28:33,149
എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണം!

2057
01:28:34,150 --> 01:28:40,086
[എല്ലാം] <i>♪ എനിക്ക് കുറച്ച് ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കൾ വേണം ♪</i>

2058
01:28:40,088 --> 01:28:45,492
<i>♪ ഒരു നീല സ്ത്രീക്ക് ♪</i>

2059
01:28:45,494 --> 01:28:47,861
<i>♪ മിസ്റ്റർ ഫ്ലോറിസ്റ്റ് ♪</i>

2060
01:28:47,863 --> 01:28:54,167
<i>♪ ദയവായി എൻ്റെ ഓർഡർ എടുക്കൂ ♪</i>

2061
01:28:54,169 --> 01:28:58,572
<i>♪ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു നിസാര വഴക്കുണ്ടായി ♪</i>

2062
01:28:58,574 --> 01:29:03,676
<i>♪ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ♪</i>

2063
01:29:03,678 --> 01:29:07,281
<i>♪ ഈ മനോഹരമായ പൂക്കൾ ♪</i>

2064
01:29:07,283 --> 01:29:11,585
<i>♪ അവളുടെ ബ്ലൂസിനെ ഓടിക്കുക ♪♪</i>

2065
01:29:11,587 --> 01:29:13,990
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

2066
01:29:28,704 --> 01:29:30,571
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2067
01:29:30,573 --> 01:29:32,773
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

2068
01:29:32,775 --> 01:29:34,942
ഓ, അതെ,
എന്നാൽ അത് ബുദ്ധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2069
01:29:34,944 --> 01:29:36,276
എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ കാണിക്കണോ?

2070
01:29:36,278 --> 01:29:40,179
അതായത്, എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2071
01:29:40,181 --> 01:29:42,715
എൻ്റെ ദൈവമേ...

2072
01:29:42,717 --> 01:29:45,352
...ഞാൻ ആരെയും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

2073
01:29:45,354 --> 01:29:48,421
ഞാൻ നോക്കണം
ഹെസ്പെറസിൻ്റെ തകർച്ച.

2074
01:29:48,423 --> 01:29:49,923
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
പക്ഷേ അവസാനം

2075
01:29:49,925 --> 01:29:52,192
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഇവിടെ വരാൻ.

2076
01:29:52,194 --> 01:29:54,428
ഓ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയുകയാണെങ്കിൽ

2077
01:29:54,430 --> 01:29:57,096
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു
ഒരു ബന്ധം ഉപേക്ഷിച്ചു

2078
01:29:57,098 --> 01:29:59,398
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുമായി
ഒരു തരത്തിൽ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു

2079
01:29:59,400 --> 01:30:02,402
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
ഇനി ഒരിക്കലും അനുഭവിക്കരുത്,

2080
01:30:02,404 --> 01:30:04,737
ഇപ്പോഴും...

2081
01:30:04,739 --> 01:30:07,441
അത് നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു
ഞാൻ താമസിക്കുന്നിടത്തേക്ക് വരാൻ.

2082
01:30:07,443 --> 01:30:10,510
അങ്ങനെയേ സംഭവിക്കൂ,
ഹംപ്റ്റി പുറത്ത്.

2083
01:30:10,512 --> 01:30:12,513
അവൻ, ഓ... അവൻ, അവൻ മദ്യപിച്ചു

2084
01:30:12,515 --> 01:30:15,549
അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
പറയാനാവാത്ത കാര്യങ്ങളുടെ.

2085
01:30:15,551 --> 01:30:17,584
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ,

2086
01:30:17,586 --> 01:30:21,755
പക്ഷേ, അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
അവൻ...

2087
01:30:21,757 --> 01:30:23,791
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ പറയും,

2088
01:30:23,793 --> 01:30:25,425
ഞാൻ അവനോട് പലതവണ പറഞ്ഞു.

2089
01:30:25,427 --> 01:30:27,693
"നീ ആ പെൺകുട്ടിയെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.
ഇത് ആരോഗ്യകരമല്ല. ”

2090
01:30:27,695 --> 01:30:29,595
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ,
അവൾ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്.

2091
01:30:29,597 --> 01:30:31,130
അവൾ വിവാഹമോചിതയാണ്.

2092
01:30:31,132 --> 01:30:33,000
അതായത്, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
അവൾക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു

2093
01:30:33,002 --> 01:30:35,135
അവൻ അവളുടെ മേൽ കലഹിച്ച രീതി
ചുറ്റിത്തിരിയുകയും ചെയ്തു.

2094
01:30:35,137 --> 01:30:39,438
പക്ഷേ, അവൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറി
നീ അവളോടൊപ്പം എപ്പോൾ അത്താഴം കഴിച്ചു?

2095
01:30:39,440 --> 01:30:41,508
കാരണം അവൾ
ഒരു വിചിത്ര ജീവി.

2096
01:30:41,510 --> 01:30:43,676
ഞാൻ... അതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

2097
01:30:43,678 --> 01:30:45,211
അതായത്, നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും...

2098
01:30:45,213 --> 01:30:47,113
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ അവളായിരിക്കാം
ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി

2099
01:30:47,115 --> 01:30:49,916
അല്ലെങ്കിൽ മെക്സിക്കോ എന്ന് തീരുമാനിച്ചു
അവൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്.

2100
01:30:49,918 --> 01:30:51,818
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
അവൾ അടയാളപ്പെടുത്തി.

2101
01:30:51,820 --> 01:30:54,720
നീ എന്നെ മാറ്റി നിർത്തി
അടയാളപ്പെടുത്തിയ സ്ത്രീക്ക്,

2102
01:30:54,722 --> 01:30:56,423
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ ചോദിക്കുന്നില്ല,

2103
01:30:56,425 --> 01:30:59,358
"അത് വെറുതെ സാധ്യമാണോ
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത് നിന്ന് എടുക്കണോ?"

2104
01:30:59,360 --> 01:31:02,395
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതാണ്,
അത് കുറച്ച് അവസരവാദമാണ്,

2105
01:31:02,397 --> 01:31:04,764
നീ പറയില്ലേ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അങ്ങനെ വായിക്കുന്നു.

2106
01:31:04,766 --> 01:31:06,332
എന്നാൽ പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

2107
01:31:06,334 --> 01:31:09,469
നമ്മൾ പലപ്പോഴും ആയിത്തീരുന്നു
നമ്മുടെ ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രു.

2108
01:31:09,471 --> 01:31:13,540
നേട്ടങ്ങളിലൊന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽപ്പം മൂത്തതാണ്

2109
01:31:13,542 --> 01:31:16,076
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സഹിഷ്ണുതയുണ്ട്
തെറ്റുകൾക്ക്.

2110
01:31:16,078 --> 01:31:18,344
കാരണം വർഷങ്ങളായി,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നമ്മുടെ പങ്ക് ഉണ്ടാക്കി.

2111
01:31:18,346 --> 01:31:22,616
അത്.. അതിനാണ് ക്ഷമ

2112
01:31:22,618 --> 01:31:25,152
സാധ്യമാണ്.

2113
01:31:25,154 --> 01:31:28,223
എന്തൊരു തണുത്ത ലോകം
അത് ഇല്ലായിരുന്നു.

2114
01:31:29,824 --> 01:31:32,494
എനിക്ക് കഥ മുഴുവൻ അറിയാം, ജിന്നി.

2115
01:31:34,495 --> 01:31:36,199
എന്ത് കഥ?

2116
01:31:37,533 --> 01:31:40,102
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2117
01:31:41,136 --> 01:31:44,203
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നത്.

2118
01:31:44,205 --> 01:31:47,674
ഓ, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ദത്തെടുത്തു
അതിമനോഹരമായ ശബ്ദം.

2119
01:31:47,676 --> 01:31:50,676
അപ്പോഴേക്കും അവൾ ഒരുപക്ഷെ തളർന്നിട്ടുണ്ടാകും
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

2120
01:31:50,678 --> 01:31:52,379
ദൈവമേ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

2121
01:31:52,381 --> 01:31:55,916
"ഉരച്ചു," "തള്ളപ്പെട്ടു."
എൻ്റെ നന്മ.

2122
01:31:55,918 --> 01:32:00,053
ശരി, നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അൽപ്പം മെലോഡ്രാമാറ്റിക് ആണോ?

2123
01:32:00,055 --> 01:32:02,054
[മിക്കി] ഞാൻ അത് ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു.

2124
01:32:02,056 --> 01:32:05,591
ഞാൻ ഹംപ്റ്റിയോട്, ടിനിയോട് സംസാരിച്ചു.

2125
01:32:05,593 --> 01:32:08,761
ഫോൺ റൂബിയിൽ
ക്രമരഹിതമായിരുന്നു.

2126
01:32:08,763 --> 01:32:10,898
നിങ്ങൾ ഒരു പേയ്‌ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചു.

2127
01:32:10,900 --> 01:32:14,835
ഞാൻ കാപ്രിയിൽ നിന്ന് ജോണുമായി സംസാരിച്ചു.

2128
01:32:14,837 --> 01:32:19,706
ഒരു സ്ത്രീ വിളിച്ചു,
എന്നിട്ട് ഫോൺ വച്ചു.

2129
01:32:19,708 --> 01:32:21,041
എനിക്കത് കിട്ടി.

2130
01:32:21,043 --> 01:32:23,410
ഇത് ഷെർലക് ഹോംസ് എടുക്കുന്നില്ല

2131
01:32:23,412 --> 01:32:26,712
അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ യൂജിൻ ഒ നീൽ
ഇത് ഗൂഢാലോചന നടത്താൻ.

2132
01:32:26,714 --> 01:32:28,581
ഒരു ലൈഫ് ഗാർഡിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

2133
01:32:28,583 --> 01:32:30,951
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

2134
01:32:30,953 --> 01:32:33,353
ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.

2135
01:32:33,355 --> 01:32:34,991
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

2136
01:32:36,557 --> 01:32:38,090
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

2137
01:32:38,092 --> 01:32:39,693
[മിക്കി] നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
വളരെ ആശങ്ക തോന്നുന്നു

2138
01:32:39,695 --> 01:32:42,362
- അവളുടെ തിരോധാനത്തിലൂടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

2139
01:32:42,364 --> 01:32:44,331
എന്ത്, കാരണം
ഞാൻ ഹിസ്റ്റീരിയയുടെ ഒരു മാസ് അല്ലേ?

2140
01:32:44,333 --> 01:32:47,466
ഉള്ള അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെ
അവളോടുള്ള അസ്വാഭാവികമായ അടുപ്പം.

2141
01:32:47,468 --> 01:32:51,304
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞാൻ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

2142
01:32:51,306 --> 01:32:54,441
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ...

2143
01:32:54,443 --> 01:32:57,077
ഞാൻ താഴെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
കടുത്ത വൈകാരിക സമ്മർദ്ദം,

2144
01:32:57,079 --> 01:32:59,880
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ചിലപ്പോൾ മാത്രം

2145
01:32:59,882 --> 01:33:02,849
ഒരേയൊരു കാര്യം
മിടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുന്നു.

2146
01:33:02,851 --> 01:33:04,483
[മിക്കി] നിങ്ങൾ അവളെ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

2147
01:33:04,485 --> 01:33:07,120
- ഓ, ദയവായി, നിങ്ങൾ വ്യാമോഹമാണ്.
- ഇല്ല.

2148
01:33:07,122 --> 01:33:09,723
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ...
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യും...

2149
01:33:09,725 --> 01:33:12,024
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല

2150
01:33:12,026 --> 01:33:14,193
എൻ്റെ സ്വഭാവം കളങ്കപ്പെടുത്തുക

2151
01:33:14,195 --> 01:33:17,296
- വന്യവും അതിശയകരവുമായ സൂചനകളാൽ.
- നിന്നിൽ അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

2152
01:33:17,298 --> 01:33:19,198
- എന്താണ്, എനിക്ക്-എനിക്ക് കുറവുണ്ടായത്
മതിയായ ഉയരം?

2153
01:33:19,200 --> 01:33:21,300
അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നു,
നീ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

2154
01:33:21,302 --> 01:33:24,170
ഞാൻ വളരെ സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു എന്ന്
ഒരു ദുരന്ത നടപടിയിലേക്ക് ഉയരാൻ?

2155
01:33:24,172 --> 01:33:26,439
പ്രിയേ, എനിക്കറിയില്ല
എന്തൊരു സാങ്കൽപ്പിക രംഗം

2156
01:33:26,441 --> 01:33:28,675
നിങ്ങൾ സ്വന്തം മനസ്സിൽ എഴുതുകയാണ്
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

2157
01:33:28,677 --> 01:33:30,544
- നിങ്ങളുടെ ഭാവനയിൽ.
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

2158
01:33:30,546 --> 01:33:32,679
അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നു.
നീ ഫോൺ വെച്ചു.

2159
01:33:32,681 --> 01:33:35,415
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
നന്നായി...

2160
01:33:35,417 --> 01:33:37,818
...ഒരുപക്ഷേ അവസാനം,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശരീരഭാഷ തെറ്റായി വായിച്ചു.

2161
01:33:37,820 --> 01:33:41,520
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു കൃത്യമായ ശാസ്ത്രം.

2162
01:33:41,522 --> 01:33:43,790
നിനക്കറിയാം?

2163
01:33:43,792 --> 01:33:46,193
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

2164
01:33:46,195 --> 01:33:48,761
യേശുക്രിസ്തു!

2165
01:33:48,763 --> 01:33:51,133
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി!

2166
01:33:52,133 --> 01:33:55,368
ശരി, ഇല്ല, ഞാൻ മറന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നക്കാരനാണ്

2167
01:33:55,370 --> 01:33:57,203
ആർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആദ്യകാഴ്ചയിലെ പ്രണയം.

2168
01:33:57,205 --> 01:33:58,572
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

2169
01:33:58,574 --> 01:34:00,273
ആലോചിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

2170
01:34:00,275 --> 01:34:03,343
എന്ത്?
എന്ത്?

2171
01:34:03,345 --> 01:34:05,647
എന്ത്?

2172
01:34:07,315 --> 01:34:09,616
പിന്നെ നീ, നീ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനൊപ്പം ജീവിക്കാം!

2173
01:34:09,618 --> 01:34:11,354
അല്ലേ?

2174
01:34:12,354 --> 01:34:15,822
ഓ, ദൈവമേ, മോശമായ നാടകത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

2175
01:34:15,824 --> 01:34:19,059
ഓ, ഇവിടെ.
ഇവിടെ.

2176
01:34:19,061 --> 01:34:20,926
എന്തിന് എന്നെ കൊല്ലരുത്?

2177
01:34:20,928 --> 01:34:22,496
അവളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക, അല്ലേ?

2178
01:34:22,498 --> 01:34:25,398
അല്ലേ... അല്ലേ
അത് സംഭവിച്ച രീതി

2179
01:34:25,400 --> 01:34:29,338
തീയേറ്ററിൽ
ഏഥൻസിൽ?

2180
01:34:33,909 --> 01:34:35,745
[പരിഹസിക്കുന്നു]

2181
01:34:48,656 --> 01:34:50,592
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

2182
01:35:24,659 --> 01:35:28,196
പോലീസ് എന്ത് പ്രയോജനം
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്ന ജോലിയെങ്കിൽ?

2183
01:35:30,364 --> 01:35:33,068
പോലീസിന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2184
01:35:37,271 --> 01:35:39,473
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

2185
01:35:39,475 --> 01:35:41,276
[നിശ്വാസം]

2186
01:35:43,345 --> 01:35:45,211
എന്തിനാ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്
എന്നോട് അങ്ങനെയാണോ?

2187
01:35:45,213 --> 01:35:48,751
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

2188
01:35:50,819 --> 01:35:53,953
ഡ്രസ്സ് എവിടുന്നു കിട്ടി?

2189
01:35:53,955 --> 01:35:56,258
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

2190
01:35:57,359 --> 01:36:01,094
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഓ, ഓ, കിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ, ജിന്നി, ശരിയാണോ?

2191
01:36:01,096 --> 01:36:04,898
ഞാൻ-ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും.

2192
01:36:04,900 --> 01:36:07,370
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

2193
01:36:08,503 --> 01:36:11,807
നീ... നീ നോക്ക്
എനിക്ക് അല്പം ഭ്രാന്താണ്.

2194
01:36:13,175 --> 01:36:15,511
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

2195
01:36:19,647 --> 01:36:21,617
[നിശ്വാസം]

2196
01:36:31,325 --> 01:36:33,829
ജി-ജിന്നി, ക്ഷമിക്കണം.

2197
01:36:35,263 --> 01:36:37,467
ക്ഷമിക്കണം, ജിന്നി.

2198
01:36:39,700 --> 01:36:42,135
എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

2199
01:36:42,137 --> 01:36:43,870
അതൊന്നുമല്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

2200
01:36:43,872 --> 01:36:48,140
ഞാൻ വിചാരിക്കുകയായിരുന്നു റിച്ചി
സിനിമയിൽ നിന്ന് ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

2201
01:36:48,142 --> 01:36:50,378
അവന് വിശക്കും.

2202
01:36:53,347 --> 01:36:56,118
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

2203
01:36:58,352 --> 01:37:01,457
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിലൂടെ എത്തിക്കണം
നീ ചെയ്തതുപോലെ...

2204
01:37:02,723 --> 01:37:05,058
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.
Y-y-നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം...

2205
01:37:05,060 --> 01:37:07,897
എനിക്ക് എൻ്റെ യൂണിഫോം കഴുകണം.

2206
01:37:23,544 --> 01:37:26,645
[ഹംപ്റ്റി] കോണി റയാനുമായി സംസാരിച്ചു.

2207
01:37:26,647 --> 01:37:30,783
അവർ തൊഴിലാളി ദിനത്തിൽ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

2208
01:37:30,785 --> 01:37:32,922
നിനക്ക് പോകണോ?

2209
01:37:34,690 --> 01:37:36,759
ഇല്ല.

2210
01:37:38,493 --> 01:37:40,796
എനിക്ക് മീൻ പിടിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

2211
01:37:40,798 --> 01:37:44,230
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
ഗോൾഡൻബേർഡിൻ്റെ പുനഃസമന്വയം

2212
01:37:44,232 --> 01:37:48,667
[എല്ലാം] <i>♪ കോണി ഐലൻഡ് വാഷ്ബോർഡ്
അവൾ ♪</i> കളിക്കുമായിരുന്നു

2213
01:37:48,669 --> 01:37:52,238
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കേൾക്കാമായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ബോർഡ്വാക്കിൽ ♪</i>

2214
01:37:52,240 --> 01:37:53,607
<i>[ഹാർമനൈസിംഗ്]</i>

2215
01:37:53,609 --> 01:37:55,575
<i>♪ ചുറ്റും സോപ്പ്‌സഡുകൾ ♪</i>

2216
01:37:55,577 --> 01:37:58,077
<i>♪ നിലത്ത് ചെറിയ കുമിളകൾ ♪</i>

2217
01:37:58,079 --> 01:38:00,580
<i>♪ Rub-a-dub-a-dub
അവളുടെ ചെറിയ ട്യൂബിൽ ♪</i>

2218
01:38:00,582 --> 01:38:02,749
<i>♪ അവൾ കണ്ടെത്തിയ എല്ലാ ട്യൂണുകളും ♪</i>

2219
01:38:02,751 --> 01:38:06,987
<i>♪ അവളുടെ മേൽ ചെറിയ വിരലുകൾ
വിരലുകൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി ♪</i>

2220
01:38:06,989 --> 01:38:11,323
<i>♪ അവൾ ചാൾസ്റ്റണായി അഭിനയിച്ചു
ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ള അലക്കുശാലയിൽ ♪</i>

2221
01:38:11,325 --> 01:38:13,926
<i>♪ അവൾക്ക് ഒരു ട്യൂൺ റാഗ് ചെയ്യാമായിരുന്നു
കാൽമുട്ടിലൂടെ ♪</i>വലത്

2222
01:38:13,928 --> 01:38:16,196
<i>♪ ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ടിൻ്റെ
എളുപ്പമുള്ള കാറ്റ് ♪</i>

2223
01:38:16,198 --> 01:38:19,265
<i>♪ കോണി ദ്വീപ്
വാഷ്ബോർഡ് റൗണ്ട്ലേ ♪</i>

2224
01:38:19,267 --> 01:38:22,268
<i>[ഹാർമനൈസിംഗ്]</i>

2225
01:38:22,270 --> 01:38:29,511
<i>♪ ♪</i>

2226
01:38:55,003 --> 01:38:58,804
<i>♪ കോണി ഐലൻഡ് വാഷ്ബോർഡ്
അവൾ ♪</i> കളിക്കുമായിരുന്നു

2227
01:38:58,806 --> 01:39:02,341
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കേൾക്കാമായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ബോർഡ്വാക്കിൽ ♪</i>

2228
01:39:02,343 --> 01:39:03,542
<i>[ഹാർമനൈസിംഗ്]</i>

2229
01:39:03,544 --> 01:39:05,411
<i>♪ ചുറ്റും സോപ്പ്‌സഡുകൾ ♪</i>

2230
01:39:05,413 --> 01:39:07,846
<i>♪ നിലത്ത് ചെറിയ കുമിളകൾ ♪</i>

2231
01:39:07,848 --> 01:39:09,883
<i>♪ Rub-a-dub-a-dub
അവളുടെ ചെറിയ ട്യൂബിൽ ♪</i>

2232
01:39:09,885 --> 01:39:12,051
<i>♪ അവൾ കണ്ടെത്തിയ എല്ലാ ട്യൂണുകളും ♪</i>

2233
01:39:12,053 --> 01:39:15,988
<i>♪ അവളുടെ മേൽ ചെറിയ വിരലുകൾ
വിരലുകൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി ♪</i>

2234
01:39:15,990 --> 01:39:20,126
<i>♪ അവൾ ചാൾസ്റ്റണായി അഭിനയിച്ചു
ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ള അലക്കുശാലയിൽ ♪</i>

2235
01:39:20,128 --> 01:39:22,562
<i>♪ അവൾക്ക് ഒരു ട്യൂൺ റാഗ് ചെയ്യാമായിരുന്നു
കാൽമുട്ടിലൂടെ ♪</i>വലത്

2236
01:39:22,564 --> 01:39:24,798
<i>♪ ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ടിൻ്റെ
എളുപ്പമുള്ള കാറ്റ് ♪</i>

2237
01:39:24,800 --> 01:39:27,934
<i>♪ കോണി ദ്വീപ്
വാഷ്ബോർഡ് റൗണ്ട്ലേ ♪</i>

2238
01:39:27,936 --> 01:39:30,937
<i>[ഹാർമനൈസിംഗ്]</i>

2239
01:39:30,939 --> 01:39:37,980
<i>♪ ♪</i>

2240
01:39:44,953 --> 01:39:47,252
[മനുഷ്യൻ] <i>♪ ചെറിയ വിരലുകൾ
അവളുടെ വിരലുകളിൽ... ♪</i>ഉണ്ടാക്കി

2241
01:39:47,254 --> 01:39:49,255
[എല്ലാം] <i>♪ ശബ്ദം ♪</i>

2242
01:39:49,257 --> 01:39:51,457
[മനുഷ്യൻ] <i>♪ അവൾ ചാൾസ്റ്റണായി അഭിനയിച്ചു
♪</i>നുള്ള അലക്കുശാലയിൽ

2243
01:39:51,459 --> 01:39:53,326
[എല്ലാം] <i>♪ ആൺകുട്ടികൾ ♪</i>

2244
01:39:53,328 --> 01:39:55,327
<i>♪ അവൾക്ക് ഒരു ട്യൂൺ റാഗ് ചെയ്യാമായിരുന്നു
കാൽമുട്ടിലൂടെ ♪</i>വലത്

2245
01:39:55,329 --> 01:39:57,730
<i>♪ ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ടിൻ്റെ
എളുപ്പമുള്ള കാറ്റ് ♪</i>

2246
01:39:57,732 --> 01:39:59,733
<i>♪ കോണി ഐലൻഡ് വാഷ്ബോർഡ് ♪</i>

2247
01:39:59,735 --> 01:40:01,968
<i>♪ കോണി ദ്വീപ്
വാഷ്ബോർഡ് റൗണ്ട് ♪</i>

2248
01:40:01,970 --> 01:40:05,408
<i>♪ കോണി ദ്വീപ്
വാഷ്ബോർഡ് റൗണ്ട്ലേ ♪♪</i>

2249
01:40:06,007 --> 01:40:09,008
<i>[ലിലിംഗ് കാർണിവൽ സംഗീതം]</i>

2250
01:40:09,010 --> 01:40:16,052
<i>♪ ♪</i>

2251
01:40:45,614 --> 01:40:51,587
<i>♪ ♪</i>