1 00:04:10,993 --> 00:04:12,199 Charlie. 2 00:05:44,628 --> 00:05:45,959 Atrás de você! 3 00:05:57,725 --> 00:05:59,010 Atenção! 4 00:06:05,232 --> 00:06:06,392 Minha mão! 5 00:06:11,405 --> 00:06:12,690 Eu 901 você. 6 00:06:42,728 --> 00:06:43,888 Caramba! 7 00:06:45,981 --> 00:06:49,314 Estamos ficando sem munição. Temos que sair daqui. 8 00:06:56,992 --> 00:06:58,357 Mover! 9 00:07:10,089 --> 00:07:11,625 Atenção! 10 00:07:31,652 --> 00:07:32,767 Vamos! 11 00:07:35,072 --> 00:07:37,654 Vamos, você consegue! Vamos! 12 00:07:55,342 --> 00:07:58,505 Não temos nada, enders! Estamos sem munição! 13 00:07:58,971 --> 00:08:01,007 Joe, ninguém mais precisa morrer. 14 00:08:01,307 --> 00:08:03,639 Podemos ir, podemos sair daqui! 15 00:08:09,106 --> 00:08:10,266 Recebemos ordens! 16 00:08:10,566 --> 00:08:14,229 Eles nos disseram para manter a posição, e é isso que vamos fazer! 17 00:08:24,288 --> 00:08:25,323 Levantem-se, fuzileiros navais! 18 00:08:25,623 --> 00:08:27,238 Mantenha a maldita posição! 19 00:08:31,879 --> 00:08:32,879 Vamos! 20 00:08:34,882 --> 00:08:36,668 Abaixe-se! 21 00:08:42,973 --> 00:08:44,053 Tommy. 22 00:08:46,727 --> 00:08:48,934 Maldito seja! 23 00:08:55,027 --> 00:08:56,642 Oh não! 24 00:09:10,417 --> 00:09:11,998 - Estou fora. - Vamos! 25 00:09:16,507 --> 00:09:18,498 Vamos! 26 00:09:32,439 --> 00:09:34,680 Maldito seja, Joe Enders. 27 00:10:32,416 --> 00:10:36,034 Pelo que entendi, você foi além, cabo. 28 00:10:36,795 --> 00:10:37,875 Gunny. 29 00:10:44,219 --> 00:10:47,427 Eu vou te colocar para a estrela de prata também. 30 00:10:48,265 --> 00:10:49,926 Deus te abençoe, filho. 31 00:10:57,983 --> 00:10:59,393 Levante sua mão direita. 32 00:11:00,069 --> 00:11:01,559 "Eu," diga seu nome completo... 33 00:11:01,862 --> 00:11:03,853 Eu, Ben yahzee... 34 00:11:04,156 --> 00:11:08,149 "Jure solenemente apoiar e defender a constituição dos EUA..." 35 00:11:08,660 --> 00:11:13,029 Jure solenemente apoiar e defender a constituição dos EUA... 36 00:11:13,332 --> 00:11:15,744 "Contra todos os inimigos, estrangeiro e interno..." 37 00:11:16,043 --> 00:11:18,580 Contra todos os inimigos, interno e externo... 38 00:11:18,879 --> 00:11:21,495 "E eu suportarei a verdadeira fé e lealdade ao mesmo." 39 00:11:21,799 --> 00:11:24,336 E eu suportarei a verdadeira fé e fidelidade ao mesmo. 40 00:11:24,635 --> 00:11:27,752 “Vou obedecer às ordens do Presidente dos Estados Unidos..." 41 00:11:28,055 --> 00:11:31,092 Vou obedecer às ordens do Presidente dos Estados Unidos... 42 00:11:31,392 --> 00:11:33,678 “E as ordens dos oficiais nomeados sobre mim." 43 00:11:33,977 --> 00:11:36,389 E as ordens dos oficiais nomeados sobre mim... 44 00:11:37,439 --> 00:11:40,055 Quem pode me dar a palavra-código para "tanque"? 45 00:11:47,741 --> 00:11:50,198 Vamos. Vocês, rapazes, querem ser codificadores. 46 00:11:50,953 --> 00:11:52,989 Mostre-me alguns cérebros. Pense! 47 00:11:53,497 --> 00:11:55,328 O que chamamos de tanque? 48 00:12:04,591 --> 00:12:06,798 "Tartaruga." bom. 49 00:12:09,388 --> 00:12:11,174 "Artilharia." palavra de código. 50 00:12:15,269 --> 00:12:17,351 Em código, cavalo branco privado. 51 00:12:22,025 --> 00:12:23,105 Muito bom. 52 00:12:23,819 --> 00:12:25,525 "Japonês zero." Palavra de código. 53 00:12:59,813 --> 00:13:02,771 Ninguém mais precisa morrer. Podemos sair daqui! 54 00:13:03,066 --> 00:13:05,773 Recebemos ordens! Mantenha a posição! 55 00:13:06,403 --> 00:13:08,815 Maldito seja, Joe Enders. 56 00:13:20,959 --> 00:13:22,324 Bom dia. 57 00:13:44,399 --> 00:13:45,605 Você não ouviu uma palavra do que eu disse. 58 00:13:45,901 --> 00:13:49,268 Isso é o que acontece com um homem quando ele está conversando com uma linda mulher. 59 00:13:49,571 --> 00:13:52,313 Isso acontece quando você não está observando meus lábios. 60 00:13:58,121 --> 00:13:59,406 Observe isto. 61 00:14:19,560 --> 00:14:22,723 Você está uma bagunça, Joe. Você não está enganando ninguém. 62 00:14:23,188 --> 00:14:25,554 Não, Rita, ele está uma bagunça. 63 00:14:28,068 --> 00:14:29,524 Estou melhorando a cada dia. 64 00:14:29,820 --> 00:14:33,278 Você tem um tímpano perfurado. Seu equilíbrio está todo maluco. 65 00:14:34,032 --> 00:14:36,990 Você não pode voltar para a guerra se você não consegue se levantar. 66 00:14:37,327 --> 00:14:40,069 Vamos, fuzileiros navais. Esta guerra não vai esperar para sempre. 67 00:15:04,396 --> 00:15:06,478 Por que você simplesmente não fica aqui? 68 00:15:09,860 --> 00:15:12,317 Alguém tem que manter a companhia das ondas. 69 00:15:13,822 --> 00:15:15,858 Você vai me ajudar ou não? 70 00:16:09,419 --> 00:16:11,034 Melhoria acentuada. 71 00:16:11,421 --> 00:16:13,628 A orelha esquerda dele é a pior das duas? 72 00:16:36,446 --> 00:16:37,652 Incrível. 73 00:16:48,375 --> 00:16:50,991 Tby não tem o alcance do tbx. 74 00:16:51,294 --> 00:16:54,582 Então você pode precisar retransmiti-lo para levar sua transmissão ao posto de comando. 75 00:16:54,881 --> 00:16:58,715 Mas o que realmente importa é velocidade e precisão sob pressão. 76 00:17:00,095 --> 00:17:01,551 Transcreva agora. 77 00:17:02,347 --> 00:17:04,713 Victor, isto é raio-X. Sobre. 78 00:17:13,108 --> 00:17:15,565 Caramba! Temos uma unidade sob ataque! 79 00:17:16,319 --> 00:17:17,684 Estamos perdendo homens. 80 00:17:17,988 --> 00:17:20,070 Preciso que esta mensagem seja descriptografada. 81 00:17:26,455 --> 00:17:30,994 "Solicite apoio de fogo. Temos meta em 119, padeiro 15. 82 00:17:31,543 --> 00:17:34,501 "Caixa de comprimidos com metralhadora pesada. Atire à vontade." 83 00:17:39,885 --> 00:17:41,375 Sorte de iniciante. 84 00:18:11,166 --> 00:18:12,576 Você está pronto =lnac 85 00:18:17,881 --> 00:18:21,089 - Cabo Enders reportando-se, conforme ordenado, senhor. - À vontade. 86 00:18:27,724 --> 00:18:30,340 Você se saiu bem como fuzileiro naval, cabo. 87 00:18:30,936 --> 00:18:33,268 Melhor do que você fez como civil. 88 00:18:33,563 --> 00:18:37,476 Roubei uma moto e bati. Fui expulso do ensino médio. 89 00:18:38,527 --> 00:18:40,313 Assalto e bateria... 90 00:18:40,862 --> 00:18:43,228 Sobre um pai, Crisin O'Donnell. 91 00:18:44,991 --> 00:18:46,151 Um padre? 92 00:18:47,202 --> 00:18:51,821 Diretor assistente do arcebispo Keenan ensino médio, senhor, e disciplinador-chefe. 93 00:18:53,041 --> 00:18:54,952 Garoto da escola pública, eu mesmo. 94 00:18:56,628 --> 00:18:58,869 Alguns pequenos problemas na inicialização. 95 00:19:00,298 --> 00:19:02,710 Uma comenda pelo valor em Xangai. 96 00:19:03,176 --> 00:19:06,134 E você tomou uma posição infernal nos Salomão. 97 00:19:06,429 --> 00:19:08,761 Um negócio difícil lá. 98 00:19:09,349 --> 00:19:10,839 Muito difícil, senhor. 99 00:19:11,810 --> 00:19:14,176 Mas você está preparado pular de volta para isso? 100 00:19:14,479 --> 00:19:16,060 Sim, senhor. Muito mesmo. 101 00:19:17,524 --> 00:19:18,889 "Muito." 102 00:19:24,155 --> 00:19:27,898 Os japas praticamente quebraram cada código que lançamos para eles. 103 00:19:29,035 --> 00:19:32,243 Seus homens nas Salomão foram perdidos para um código quebrado. 104 00:19:32,539 --> 00:19:35,906 Diga-me, você já encontrou algum índio nos Salomão? 105 00:19:36,835 --> 00:19:39,668 - Índios, senhor? - Navajo, para ser exato. 106 00:19:40,964 --> 00:19:44,502 O corpo desenvolveu um novo código com base em sua linguagem. 107 00:19:44,801 --> 00:19:46,541 Teve um grande impacto. 108 00:19:46,845 --> 00:19:50,383 Tanto é assim que a Marinha decidiu fazer todo o possível para protegê-lo. 109 00:19:51,016 --> 00:19:52,847 É por isso que você está aqui. 110 00:19:53,894 --> 00:19:57,057 Você deve emparelhar com um deles, mantenha sua bunda segura. 111 00:19:57,397 --> 00:20:00,560 Seu trabalho é mantê-lo vivo, para que ele possa fazer seu trabalho. 112 00:20:01,067 --> 00:20:04,776 Me desculpe, mas eu acredito É melhor eu servir o corpo matando japoneses... 113 00:20:05,071 --> 00:20:06,982 Não estou sendo babá de um índio. 114 00:20:07,282 --> 00:20:09,773 Não escolhemos seu nome do nada. 115 00:20:10,744 --> 00:20:12,450 Precisamos de bons fuzileiros navais. 116 00:20:13,246 --> 00:20:15,487 É por isso que você está aqui. 117 00:20:15,999 --> 00:20:17,034 Dê uma olhada. 118 00:20:18,460 --> 00:20:20,416 É um navajo, ou era. 119 00:20:20,712 --> 00:20:24,250 Torturado até a morte pela inteligência japonesa tentando quebrar nosso código. 120 00:20:24,674 --> 00:20:28,132 Felizmente, ele não pôde ajudá-los mesmo que ele quisesse. 121 00:20:29,596 --> 00:20:31,803 O homem era um navajo, não um codificador. 122 00:20:32,098 --> 00:20:35,590 O código é baseado na linguagem deles, mas ainda é um código. 123 00:20:37,270 --> 00:20:40,637 Tojo não gostaria de mais nada do que pegar um vivo. 124 00:20:41,983 --> 00:20:45,692 O que vou lhe contar, cabo, não pode sair desta sala. 125 00:20:47,364 --> 00:20:48,979 Em hipótese alguma... 126 00:20:49,282 --> 00:20:53,116 Você pode permitir que seu codetalker cair nas mãos do inimigo. 127 00:20:54,204 --> 00:20:57,162 Sua missão é proteger o código... 128 00:20:58,875 --> 00:21:00,365 A todo custo. 129 00:21:02,087 --> 00:21:03,668 Você me entende? 130 00:21:06,633 --> 00:21:08,089 Sim, senhor, eu quero. 131 00:21:08,969 --> 00:21:09,969 Bom. 132 00:21:10,428 --> 00:21:13,010 Parabéns. Você acabou de ser sargento. 133 00:22:09,904 --> 00:22:11,314 Vamos, senhoras, mexam-se. 134 00:22:14,868 --> 00:22:16,529 - Fortino, assuma. - Vai fazer. 135 00:22:19,205 --> 00:22:22,197 Era você, certo, sentado em frente ao gabinete do major? 136 00:22:23,752 --> 00:22:25,413 Meu nome é Pete Henderson. 137 00:22:25,712 --> 00:22:29,671 Eles me chamam de boi. Não por causa dos meus grandes músculos ou algo assim. 138 00:22:29,966 --> 00:22:33,629 Eu sou de Oxnard, Califórnia, logo ao norte de Hollywood, de certa forma. 139 00:22:34,971 --> 00:22:37,178 Então você também está com Jasco? 140 00:22:40,769 --> 00:22:43,636 Vocês sabem onde podemos encontrar Segundo sinal de assalto conjunto? 141 00:22:43,938 --> 00:22:45,553 Não faço ideia, Mac. 142 00:22:47,317 --> 00:22:48,853 Muito obrigado. 143 00:22:58,912 --> 00:23:01,278 Eles nunca viram tantos navajos. 144 00:23:05,376 --> 00:23:08,368 Parece que você viu um pouco de ação ali. 145 00:23:09,255 --> 00:23:10,370 Eu também. 146 00:23:12,050 --> 00:23:15,713 Filhos da puta japoneses se aproximaram de nós, atirou em minha bunda. Você acredita nisso? 147 00:23:16,012 --> 00:23:17,968 Eu não estava correndo nem nada. 148 00:23:23,144 --> 00:23:27,183 Seu dever com Jasco tem algo a ver com esses radiomen navajos? 149 00:23:29,150 --> 00:23:31,106 Não estou na Liberty para dizer. 150 00:23:33,238 --> 00:23:35,980 Vejo que você tem uma nova faixa aí. Eu também. 151 00:23:37,367 --> 00:23:42,077 Estou adivinhando as ordens que você não pode me dizer são os mesmos que não posso te contar. 152 00:23:42,580 --> 00:23:43,911 Que merda. 153 00:23:44,207 --> 00:23:47,040 Não é uma democracia, sargento. São os fuzileiros navais. 154 00:23:52,924 --> 00:23:54,710 Eles parecem bastante normais, eu acho. 155 00:23:55,009 --> 00:23:57,295 Esperando que eles usassem pintura de guerra? 156 00:24:00,265 --> 00:24:04,508 Talvez devêssemos nos apresentar. Eles parecem um pouco perdidos para mim. 157 00:24:06,229 --> 00:24:07,469 Henderson. 158 00:24:09,190 --> 00:24:11,226 Eu não seria muito amigável. 159 00:24:19,450 --> 00:24:22,066 - Estou brincando. Eu sou boi. - Cavalo Branco. 160 00:24:23,079 --> 00:24:24,785 Isso é yahzee. Bem. 161 00:24:56,529 --> 00:24:59,521 Feche os olhos. O sabor será melhor. Quem é o próximo? 162 00:25:38,738 --> 00:25:40,353 Importa-se se eu me juntar a você? 163 00:25:41,574 --> 00:25:44,987 Eu sou Ben Yahzee. Acho que o corpo nos juntou em pares. 164 00:25:46,246 --> 00:25:47,827 Como vai? 165 00:25:48,706 --> 00:25:50,571 Você está bloqueando minha visão. 166 00:25:54,087 --> 00:25:55,167 Desculpe. 167 00:25:58,007 --> 00:26:00,043 Como eles chamam essa porcaria, afinal? 168 00:26:01,052 --> 00:26:02,963 Os fuzileiros navais chamam isso de "chow". 169 00:26:05,223 --> 00:26:08,306 Há um esforço de propaganda. 170 00:26:12,438 --> 00:26:14,394 Ouvi dizer que você era da Filadélfia. 171 00:26:14,983 --> 00:26:19,443 Berço de uma nação. Cidade do amor fraternal e tudo mais. 172 00:26:28,288 --> 00:26:30,950 Desculpe. Você pode ficar com o meu. 173 00:26:31,249 --> 00:26:32,364 Merda! 174 00:26:40,091 --> 00:26:42,582 O que você disse seu nome era novamente, privado? 175 00:26:42,885 --> 00:26:45,001 Yahzee. Ben Yahzee. 176 00:26:46,139 --> 00:26:47,879 Você viu algum combate? 177 00:26:48,975 --> 00:26:50,135 Não, senhor. 178 00:26:50,476 --> 00:26:54,389 Mas eu tenho que dizer, Estou ansioso para entrar em alguns. 179 00:26:54,814 --> 00:26:56,099 Você está agora? 180 00:26:57,942 --> 00:26:59,227 Segure isso. 181 00:27:17,879 --> 00:27:18,914 Merda. 182 00:27:46,991 --> 00:27:49,073 Diga a ele que eu digo olá. 183 00:27:50,495 --> 00:27:52,201 Par de cowboys para grande e. 184 00:27:52,497 --> 00:27:56,410 - Possível direto para o grego. - Possível polegar para cima do grego. 185 00:27:57,335 --> 00:27:59,951 Um par de dois para a criança. Parece bom! 186 00:28:02,590 --> 00:28:04,251 Há uma jogada ousada. 187 00:28:05,593 --> 00:28:06,593 Tudo bem. 188 00:28:09,097 --> 00:28:11,179 Outra bagunça para o estado ensolarado. 189 00:28:11,474 --> 00:28:14,056 - Você está bravo comigo? - Eu quero seu dinheiro. 190 00:28:14,352 --> 00:28:16,343 Veja só, três noves! Bonito. 191 00:28:16,646 --> 00:28:17,761 Você embaralha esse baralho? 192 00:28:18,064 --> 00:28:21,648 Eu certamente fiz. Apostas de noves. Vou aumentar dois bits. 193 00:28:23,361 --> 00:28:24,361 Chamar. 194 00:28:24,612 --> 00:28:26,523 Todos nós temos o polegar na bunda. 195 00:28:26,823 --> 00:28:29,155 Você não terá se preocupar com isso por muito mais tempo. 196 00:28:29,450 --> 00:28:31,782 Eu tenho um amigo na inteligência quem disse que enviamos em uma semana. 197 00:28:32,078 --> 00:28:33,864 Estou ouvindo "próxima semana" há um mês. 198 00:28:34,163 --> 00:28:36,654 Eu não sabia que você conhecia alguém em inteligência. 199 00:28:38,751 --> 00:28:40,912 No próximo ano estaria tudo bem para mim. 200 00:28:42,046 --> 00:28:45,504 Senhores, leiam-nos e chorem. Veja isso, noves e quatros. 201 00:28:46,509 --> 00:28:47,749 Barco cheio, querido. 202 00:28:48,678 --> 00:28:51,260 Cowboys sobre rainhas. Leia-os e morra. 203 00:28:53,099 --> 00:28:54,179 Jesus! 204 00:28:56,686 --> 00:28:57,686 Foda-se, estou fora. 205 00:28:57,979 --> 00:29:00,061 Sim. Vou escrever para a patroa. 206 00:29:00,356 --> 00:29:03,348 Deus sabe o que uma garota fará sem garantia. 207 00:29:05,403 --> 00:29:06,403 Filho da puta. 208 00:29:06,612 --> 00:29:09,445 Temos alguns lugares vagos. Quer vir e se juntar a nós? 209 00:29:12,577 --> 00:29:14,067 Você está falando sério? 210 00:29:15,705 --> 00:29:18,572 O que, pôquer índio? Como vocês fazem isso? 211 00:29:19,375 --> 00:29:22,913 Cartão na cabeça. Só o tolo não consegue ver que é você. 212 00:29:24,505 --> 00:29:26,416 Você quer vir ou o quê? 213 00:29:30,970 --> 00:29:32,255 Interrompa-me. 214 00:29:39,145 --> 00:29:41,557 Estou pensando em cruz de fogo... 215 00:29:41,856 --> 00:29:45,223 Alto-baixo, porcos, tudo bem, Ace joga nos dois sentidos. 216 00:29:45,526 --> 00:29:49,940 Não deixe que ele te assuste. O alto-baixo como qualquer outro, uma perda de tempo e dinheiro. 217 00:29:53,743 --> 00:29:55,825 Ante, chefe. 218 00:29:56,829 --> 00:30:01,368 Como você sabia que eu era chefe? Você deve ter me viu tomando banho com meu chapéu de guerra. 219 00:30:15,181 --> 00:30:18,264 - Faça um acordo. - Aqui não tomamos wampum, você sabe. 220 00:30:18,935 --> 00:30:20,175 Lindo. 221 00:30:47,380 --> 00:30:48,870 Tudo bem, então. 222 00:30:49,173 --> 00:30:51,505 Os pedidos finalmente chegaram. 223 00:30:52,802 --> 00:30:56,294 Enviamos amanhã pela manhã para paraísos desconhecidos. 224 00:31:00,434 --> 00:31:02,015 Mate-me alguns japoneses! 225 00:31:10,361 --> 00:31:13,194 Mas onde quer que acabemos, isso não importa... 226 00:31:13,739 --> 00:31:16,822 Porque estaremos bem no mamilo da teta. 227 00:31:17,243 --> 00:31:20,155 Estaremos na frente do toda maldita divisão. 228 00:31:20,913 --> 00:31:25,532 Estarei com o segundo esquadrão, e O sargento Fortino estará com o primeiro. 229 00:31:26,127 --> 00:31:30,712 Estaremos farejando posições inimigas, transmitindo locais de volta por rádio... 230 00:31:31,424 --> 00:31:33,130 Coordenando o tiroteio naval. 231 00:31:33,426 --> 00:31:38,261 Exatamente o que estamos treinando para fazer nos últimos quatro meses. Tudo bem? 232 00:31:45,771 --> 00:31:49,639 Temos alguns novos radiomen da sede. 233 00:31:50,359 --> 00:31:52,441 Cavalo branco privado... 234 00:31:56,490 --> 00:31:58,355 E sim... 235 00:31:59,535 --> 00:32:01,491 E alguns sargentos... 236 00:32:01,787 --> 00:32:03,948 Enders e Henderson... 237 00:32:04,582 --> 00:32:07,164 Quem, se estou entendendo essas ordens corretamente... 238 00:32:07,460 --> 00:32:10,668 Estaremos protegendo nossos navajos. 239 00:32:33,319 --> 00:32:35,685 Maldito seja, Joe Enders. 240 00:32:44,246 --> 00:32:45,656 Mas estou lhe dizendo... 241 00:32:45,956 --> 00:32:50,040 Nós vamos entrar nossa parte na merda, no entanto. 242 00:32:51,962 --> 00:32:53,372 Alguma dúvida? 243 00:33:14,110 --> 00:33:15,975 Parece que você está morrendo. 244 00:33:16,946 --> 00:33:18,982 Isso pode ajudar a eliminar o sabor. 245 00:33:19,407 --> 00:33:23,241 Charlie e eu perdemos o controle no passeio de barco de San Diego. 246 00:33:23,786 --> 00:33:26,243 Não há muitos corpos d’água no Arizona. 247 00:33:26,914 --> 00:33:28,870 Os salva-vidas realmente ajudaram. 248 00:33:29,542 --> 00:33:31,282 Você quer um salva-vidas? 249 00:33:34,088 --> 00:33:35,999 O que você está fazendo aqui? 250 00:33:36,924 --> 00:33:38,630 Só estou tentando ajudar. 251 00:33:46,642 --> 00:33:47,973 Não é o que eu quis dizer. 252 00:33:49,812 --> 00:33:52,394 Quer dizer, o que estou fazendo com esse uniforme? 253 00:33:53,607 --> 00:33:55,268 É a minha guerra também, sargento. 254 00:33:55,568 --> 00:33:58,935 Estou lutando pelo meu país, pela minha terra, pelo meu povo. 255 00:34:00,322 --> 00:34:02,938 Não é com o seu povo que estou preocupado. 256 00:34:03,951 --> 00:34:07,239 Escutem, Enders, sou um codetalker. 257 00:34:07,538 --> 00:34:11,030 Demoro dois minutos e meio para fazer o que costumava levar uma hora. 258 00:34:11,917 --> 00:34:16,536 Alguém vestindo muito mais listras do que você acha que vale alguma coisa. 259 00:34:17,214 --> 00:34:21,082 Lembre-me de cronometrar quando você tiver balas voando sobre sua cabeça. 260 00:34:28,100 --> 00:34:30,341 O que diabos há de errado com você? 261 00:34:36,942 --> 00:34:38,682 Raspe a barriga com uma navalha enferrujada 262 00:34:43,282 --> 00:34:44,988 de manhã cedo 263 00:34:49,580 --> 00:34:53,118 dos salões de montezuma 264 00:34:53,417 --> 00:34:57,035 às margens de Trípoli 265 00:34:57,755 --> 00:35:01,748 vamos travar as batalhas do nosso país 266 00:35:02,092 --> 00:35:05,630 na terra e no mar 267 00:35:06,013 --> 00:35:10,222 primeiro a lutar pelo direito e pela liberdade 268 00:35:10,518 --> 00:35:13,806 e para manter nossa honra limpa 269 00:35:14,438 --> 00:35:18,272 estamos orgulhosos de reivindicar o título 270 00:35:18,567 --> 00:35:21,775 dos fuzileiros navais dos Estados Unidos 271 00:35:39,004 --> 00:35:40,004 Olá. 272 00:35:42,007 --> 00:35:43,417 Como está essa orelha? 273 00:35:44,677 --> 00:35:48,215 Não que você vá admitir isso, mas se começar a doer, tome dois comprimidos... 274 00:35:48,681 --> 00:35:50,672 E me ligue de manhã. 275 00:35:54,061 --> 00:35:56,803 Você não vai estar aqui de manhã, não é? 276 00:35:58,566 --> 00:36:02,024 Envio sem sequer me pagar uma bebida. 277 00:36:03,279 --> 00:36:07,238 Você deveria ter vergonha de si mesmo, fuzileiros navais apressados. 278 00:36:10,202 --> 00:36:11,783 Qual é o seu veneno? 279 00:36:12,079 --> 00:36:14,161 Caramba, eu poderia muito bem dar tudo de si. 280 00:36:14,456 --> 00:36:16,788 Vou tirar uma foto de alguma coisa. Rum. 281 00:36:18,544 --> 00:36:20,785 Eddy, me dê uma dose de bacardi. 282 00:36:21,088 --> 00:36:23,955 Faça esses dois. Você também pode se juntar a mim. 283 00:36:25,217 --> 00:36:26,297 Por que não? 284 00:36:26,594 --> 00:36:27,594 OK. 285 00:36:30,806 --> 00:36:32,137 Obrigado. 286 00:36:36,020 --> 00:36:37,135 Para a guerra. 287 00:37:34,036 --> 00:37:37,073 Eu vou escrever para você. Quero que você escreva de volta. 288 00:37:37,748 --> 00:37:39,955 Não tenho nada sobre o que escrever, Rita. 289 00:37:40,250 --> 00:37:42,081 Você tem que ter alguma coisa. 290 00:38:03,232 --> 00:38:06,474 Não sei se você já soube disso, ou simplesmente esqueci... 291 00:38:08,529 --> 00:38:11,566 - Mas o mundo é um lugar lindo. - Não, não é. 292 00:38:20,249 --> 00:38:21,659 Talvez devêssemos ir. 293 00:38:22,793 --> 00:38:26,331 Por que? Porque você conseguiu voltar e aqueles outros caras não? 294 00:38:26,797 --> 00:38:29,880 Sinto muito por esses caras, Enders. Eu realmente quero. 295 00:38:30,592 --> 00:38:32,548 Mas me sinto pior por você. 296 00:38:42,312 --> 00:38:43,597 Tudo bem. 297 00:39:12,634 --> 00:39:16,047 Boi, por que você não desce na frente de todos eles? 298 00:39:21,977 --> 00:39:25,219 Joe, por que você não entra aí, ao lado do cavalo branco? 299 00:39:31,278 --> 00:39:33,439 Também não gosto de fotos. 300 00:39:34,573 --> 00:39:35,858 Ao contrário do meu amigo, lá. 301 00:39:37,076 --> 00:39:39,317 Ele pensa que é Gary Cooper ou alguém assim. 302 00:39:40,621 --> 00:39:42,157 Ele é um garoto engraçado. 303 00:39:43,123 --> 00:39:44,363 Um bom garoto. 304 00:39:45,959 --> 00:39:47,950 Eu o ensinei a andar a cavalo. 305 00:39:48,253 --> 00:39:50,619 Nós nos conhecemos há muito tempo. 306 00:39:52,674 --> 00:39:54,210 Cuide dele. 307 00:40:01,266 --> 00:40:03,928 Tire uma foto de grupo antes de decolarmos. 308 00:40:35,968 --> 00:40:37,083 Vamos! 309 00:40:49,940 --> 00:40:51,180 Espalhem esses homens! 310 00:40:54,653 --> 00:40:56,564 Vamos! 311 00:40:58,740 --> 00:40:59,740 Continue andando! 312 00:42:24,409 --> 00:42:26,274 Vamos, mexa sua bunda! 313 00:42:30,165 --> 00:42:31,951 Vamos! 314 00:42:32,626 --> 00:42:33,741 Vamos! 315 00:42:54,606 --> 00:42:55,971 - Como estou? - Você é bom. 316 00:43:05,993 --> 00:43:06,993 Vamos! 317 00:43:08,745 --> 00:43:09,985 Fique na minha bunda. 318 00:43:17,462 --> 00:43:19,123 Todos entrem na linha! 319 00:43:28,598 --> 00:43:30,714 Eu disse para você ficar na minha bunda! 320 00:46:23,648 --> 00:46:26,890 Vá, homens! Continue andando! Ir! 321 00:46:34,409 --> 00:46:36,149 Tire-o daí! 322 00:46:36,578 --> 00:46:38,569 - Tire-me daqui! - Vamos! 323 00:46:42,834 --> 00:46:44,040 Fique quieto. 324 00:46:44,336 --> 00:46:45,336 Tire-o daí! 325 00:47:03,939 --> 00:47:05,679 Seus filhos da puta! 326 00:47:09,027 --> 00:47:12,110 Fortino, me cubra! Cavalo Branco, desça! 327 00:47:53,572 --> 00:47:54,572 Abaixe-se! 328 00:48:15,468 --> 00:48:16,583 Corporal! 329 00:48:16,886 --> 00:48:19,218 O capacete vai na sua cabeça! Corporal! 330 00:48:20,181 --> 00:48:21,546 Cuide dele. 331 00:48:24,936 --> 00:48:26,426 Dá uma mãozinha aí! 332 00:48:40,118 --> 00:48:41,654 Tanque! 333 00:48:47,083 --> 00:48:48,994 - Entendi? - Sim, vá! 334 00:48:54,257 --> 00:48:56,293 Harrigan, acenda! 335 00:49:09,356 --> 00:49:11,688 Vamos, rapazes! Continue a luta! 336 00:49:24,704 --> 00:49:26,911 Você está bem? Você foi atingido? 337 00:49:27,207 --> 00:49:29,368 Você está bem. Você é bom. 338 00:49:30,377 --> 00:49:32,743 - Você está bem, garota? - Ainda na caça. 339 00:49:33,421 --> 00:49:34,421 Harry? 340 00:49:34,839 --> 00:49:37,626 - Você não vai se livrar de mim tão fácil! - Fique abaixado! 341 00:49:37,926 --> 00:49:39,917 - Nellie! Papai! - Estamos bem. 342 00:49:42,806 --> 00:49:44,922 O Greek tem predisposição para hiperventilar. 343 00:49:46,893 --> 00:49:48,929 Não consigo respirar quando fico animado. 344 00:49:49,229 --> 00:49:50,344 Caramba! 345 00:49:50,814 --> 00:49:52,725 Deve ser um inferno para sua garota! 346 00:50:10,875 --> 00:50:13,662 Enders, leve a Marinha para casa... 347 00:50:13,962 --> 00:50:16,328 E diga-lhes para desenterrarem essas armas! 348 00:50:17,257 --> 00:50:20,420 Referência alvo, cão 1... 349 00:50:20,844 --> 00:50:22,209 Certo, 700... 350 00:50:22,595 --> 00:50:24,881 Elevação, 050. 351 00:50:32,439 --> 00:50:34,475 Retransmita as malditas coordenadas! 352 00:50:38,820 --> 00:50:40,401 Arizona! 353 00:51:27,619 --> 00:51:29,985 Referência alvo, cão 1... 354 00:51:30,288 --> 00:51:31,744 Sul, 700... 355 00:51:32,040 --> 00:51:33,996 Elevação, 050. 356 00:51:57,148 --> 00:51:58,854 Certo, 200! 357 00:51:59,275 --> 00:52:01,857 Acima, 50! Fogo para efeito! 358 00:52:33,726 --> 00:52:34,806 Vamos! 359 00:52:35,103 --> 00:52:36,103 Mover! 360 00:53:49,636 --> 00:53:50,842 Harrigan! 361 00:53:52,639 --> 00:53:54,049 Incendie a caixa! 362 00:54:45,692 --> 00:54:46,692 Mate-o! 363 00:55:12,260 --> 00:55:13,466 Maldição. 364 00:55:15,972 --> 00:55:17,052 Merda. 365 00:55:18,933 --> 00:55:22,141 Nellie, assuma o comando da mochila! 366 00:55:22,854 --> 00:55:24,810 Você me ouviu? Mover! 367 00:55:31,529 --> 00:55:34,862 - Você vai me cobrir, certo? - Eu irei com você. Flanqueamos à esquerda. 368 00:55:35,908 --> 00:55:37,944 Eu vou te cobrir, fumar e me cobrir. 369 00:55:38,536 --> 00:55:39,867 Eu posso fazer isso. 370 00:55:54,886 --> 00:55:56,126 Fume-os! 371 00:56:02,268 --> 00:56:03,508 Cubra-o! 372 00:57:17,176 --> 00:57:20,043 Merda. Maldito touchdown nipônico. 373 00:57:38,531 --> 00:57:40,522 Como você pode estragar biscoitos? 374 00:57:41,784 --> 00:57:45,117 Você é um filho da puta chorão agora, não é? 375 00:57:47,331 --> 00:57:51,449 22:00 na selva infernal. O que isso significa na costa leste? 376 00:57:51,919 --> 00:57:54,035 Como diabos eu deveria saber? 377 00:57:55,923 --> 00:57:57,129 7:00... 378 00:57:58,259 --> 00:58:00,500 São 8h da manhã de domingo. 379 00:58:00,970 --> 00:58:03,632 Espero que meu lado da cama não fui levado ontem à noite. 380 00:58:03,931 --> 00:58:07,640 Estou lhe dizendo, você vai dar você mesmo terá uma úlcera se se preocupar com ela. 381 00:58:07,935 --> 00:58:10,142 Eu posso pegar minha bunda enviado de volta para Rhodie, no entanto. 382 00:58:10,438 --> 00:58:13,271 Há muitos bonecos fora de Rhode Island. 383 00:58:13,566 --> 00:58:14,566 Muitos bastante. 384 00:58:14,775 --> 00:58:16,265 Com certeza não há nada aqui. 385 00:58:16,903 --> 00:58:18,018 Não é essa a verdade? 386 00:58:18,321 --> 00:58:22,314 Estão todos em Daytona Beach. As mulheres mais bonitas do mundo. 387 00:58:23,117 --> 00:58:25,733 Uma vez, antes da guerra... 388 00:58:26,037 --> 00:58:27,573 Estou deitado na praia... 389 00:58:27,872 --> 00:58:31,911 E esta coisinha doce chamada Molly... 390 00:58:32,210 --> 00:58:33,450 Sai da água. 391 00:58:33,753 --> 00:58:36,586 Ela caminha direto até mim e me pergunta se estou com fome... 392 00:58:37,840 --> 00:58:39,922 Porque ela está comendo salsicha assada. 393 00:58:40,218 --> 00:58:42,300 Merda! Droga! 394 00:58:42,595 --> 00:58:44,131 Eu e Molly, garoto. 395 00:58:49,602 --> 00:58:53,015 Agora estou em saipan, com um zippo gigante amarrado nas minhas costas... 396 00:58:53,314 --> 00:58:55,305 E estou assando seres humanos. 397 00:59:01,197 --> 00:59:02,903 Por que me voluntariei... 398 00:59:04,367 --> 00:59:05,777 Está além de mim. 399 00:59:07,328 --> 00:59:09,068 Droga, estou orgulhoso de estar aqui. 400 00:59:09,872 --> 00:59:12,284 Toda a minha família esteve no corpo. 401 00:59:13,209 --> 00:59:14,949 Meu velho é um perpétuo... 402 00:59:15,586 --> 00:59:18,123 Um arrasador, na terra e no mar. 403 00:59:18,923 --> 00:59:20,629 Pela casa também. 404 00:59:25,388 --> 00:59:27,344 Talvez agora ele recue. 405 00:59:34,939 --> 00:59:36,099 Papai... 406 00:59:38,484 --> 00:59:40,099 Quero que você me faça um favor. 407 00:59:50,705 --> 00:59:52,411 Ela os escolheu. 408 00:59:53,541 --> 00:59:55,281 Não fale assim. 409 00:59:56,919 --> 00:59:59,456 Nem brinque com merdas assim. 410 01:00:00,131 --> 01:00:02,873 Coloque esse anel de volta. Você está indo para casa. 411 01:01:00,691 --> 01:01:03,182 Não me agradeça antes de tentar. 412 01:01:03,569 --> 01:01:05,275 Você perdeu uma ligação. 413 01:01:16,123 --> 01:01:18,159 O que diabos eles estão fazendo? 414 01:01:18,918 --> 01:01:21,660 Não sei. Eles estão fazendo isso desde o pôr do sol. 415 01:01:28,427 --> 01:01:30,668 Parece algum tipo de oração. 416 01:01:38,145 --> 01:01:40,136 Talvez eles conheçam nossas ordens. 417 01:01:55,037 --> 01:01:56,823 Acha que você conseguiria? 418 01:01:57,123 --> 01:01:58,283 Dê um descanso. 419 01:02:00,543 --> 01:02:03,080 Dar um descanso? Continuo tentando... 420 01:02:04,713 --> 01:02:06,624 Mas estou aqui para matar japoneses, não fuzileiros navais. 421 01:03:07,067 --> 01:03:09,479 O que diabos você acha você está fazendo, garoto? 422 01:03:09,778 --> 01:03:11,518 Vestindo meu uniforme. 423 01:03:12,072 --> 01:03:14,609 Você sabe a diferença entre você e um japonês? 424 01:03:18,537 --> 01:03:19,947 Esse uniforme. 425 01:03:21,081 --> 01:03:22,321 É isso. 426 01:03:24,710 --> 01:03:26,541 Veja, eu conheço vocês. 427 01:03:26,879 --> 01:03:30,246 eu sei que tipo de selvagem de olhos puxados você é. 428 01:03:30,883 --> 01:03:33,590 Você deveria ter cuidado aqui sozinho. 429 01:03:34,303 --> 01:03:35,759 Sem babá. 430 01:03:36,931 --> 01:03:39,172 Eu poderia simplesmente levar você para um jap. 431 01:03:39,934 --> 01:03:42,141 Você vai me deixar me vestir... 432 01:03:42,436 --> 01:03:45,599 Ou continue demonstrando que tolo ignorante você é? 433 01:03:50,569 --> 01:03:52,730 Como é isso para um tolo ignorante? 434 01:04:10,714 --> 01:04:12,420 Vá em frente. Tente novamente. 435 01:04:24,436 --> 01:04:26,597 Você vai fazer alguma coisa? 436 01:04:48,210 --> 01:04:49,666 Garota! Vamos. 437 01:04:49,962 --> 01:04:51,168 Saia de cima de mim! 438 01:05:11,358 --> 01:05:12,814 Você está bem, Ben? 439 01:05:14,028 --> 01:05:15,768 Ben? Merda. 440 01:05:19,867 --> 01:05:23,655 Eu pensei que ele era um japa que matou um fuzileiro naval por causa daquele uniforme. 441 01:05:25,331 --> 01:05:27,037 Claro que sim, garota. 442 01:05:27,625 --> 01:05:29,866 O maldito índio parece um japonês, não é? 443 01:05:30,544 --> 01:05:32,284 Não sou nenhum maldito índio. 444 01:05:33,172 --> 01:05:37,962 Sou navajo, do povo da água amarga, nascido para o imponente clã da casa. 445 01:05:42,014 --> 01:05:43,879 Mas você parece um idiota. 446 01:05:44,183 --> 01:05:48,597 Da próxima vez que você decidir tomar banho, você me avisa ou eu vou chutar sua bunda. 447 01:05:52,816 --> 01:05:54,352 Maldito merda. 448 01:05:56,612 --> 01:06:00,355 Ele precisa de uma babá. Aqui caçando salmão e essas merdas. 449 01:06:02,951 --> 01:06:07,285 Aquela cerimônia que você viu ontem à noite é chamada de cerimônia de proteção. 450 01:06:08,374 --> 01:06:12,287 Navajo acredita até que um corpo receba um enterro adequado... 451 01:06:12,795 --> 01:06:14,660 Os espíritos ficam perto dele. 452 01:06:14,963 --> 01:06:18,080 Chee-dis. Isso é o que chamamos de espíritos malignos. 453 01:06:18,592 --> 01:06:19,592 Demônios. 454 01:06:22,096 --> 01:06:24,929 Eu não pensei muito sobre isso desde criança... 455 01:06:25,224 --> 01:06:27,340 Até que vi aqueles cadáveres. 456 01:06:27,685 --> 01:06:29,971 Você está me dizendo que viu fantasmas, soldado? 457 01:06:30,312 --> 01:06:32,894 Não, sargento, Estou lhe dizendo que não vou congelar novamente. 458 01:06:33,190 --> 01:06:35,932 Porque seu amigo cinza manchada em sua testa? 459 01:06:36,235 --> 01:06:37,600 Isso mesmo. 460 01:06:38,070 --> 01:06:40,903 Porque meu amigo espalhei cinzas na minha testa. 461 01:06:48,247 --> 01:06:50,078 Você já viu fantasmas? 462 01:06:55,254 --> 01:06:58,667 Chega de perguntas estúpidas hoje, soldado. Isso é uma ordem. 463 01:07:30,831 --> 01:07:32,412 Parece lindo. 464 01:07:33,417 --> 01:07:35,373 Você é autodidata? 465 01:07:36,295 --> 01:07:38,251 Meu pai estava sempre brincando. 466 01:07:39,339 --> 01:07:42,206 Você sabe o que eles dizem, "se você não consegue vencê-los..." 467 01:07:42,634 --> 01:07:43,794 Não me diga. 468 01:07:44,720 --> 01:07:47,757 Meu pai, ele me deu essa coisa. 469 01:07:49,057 --> 01:07:51,423 Costumava me chamar de "pied Piper dos porcos." 470 01:07:51,727 --> 01:07:54,890 Eu os traria para alimentação com essa musiquinha que toquei. 471 01:07:56,690 --> 01:07:59,602 Eu sei que não vou te pegar parar de jogar essa coisa... 472 01:08:00,027 --> 01:08:02,188 Então, como você disse, "se você não pode vencê-los..." 473 01:08:02,696 --> 01:08:04,812 Eu não acho que isso vai funcionar. 474 01:08:06,366 --> 01:08:09,449 Não temos muito mais o que fazer. Que diabos? 475 01:08:10,746 --> 01:08:11,781 OK. 476 01:08:13,248 --> 01:08:15,489 Você começa. Eu te seguirei. 477 01:09:13,976 --> 01:09:16,843 Caro Joe, como diabos você está? 478 01:09:17,938 --> 01:09:21,851 Ou, dado que você não é um grande escritor, não devo esperar uma resposta? 479 01:09:22,526 --> 01:09:25,359 Os jornais dizem nossos meninos estão indo muito bem. 480 01:09:25,654 --> 01:09:29,272 Mas não creio que os repórteres estive no hospital da baía de Kaneohe. 481 01:09:31,285 --> 01:09:34,197 Encontrei um cachorro vadio outro dia, em waikiki. 482 01:09:34,496 --> 01:09:36,737 Dei banho nele e o levei para dentro. 483 01:09:37,207 --> 01:09:40,370 Ele me lembrou você, mas é mais fofo. 484 01:09:42,754 --> 01:09:45,120 Pelo menos ele me mantém aquecido à noite. 485 01:09:46,466 --> 01:09:50,675 Eu tento não pensar em você, sobre o que pode estar acontecendo lá. 486 01:09:52,014 --> 01:09:54,130 Mas às vezes, quando estou deitado na cama... 487 01:09:54,433 --> 01:09:57,140 Eu não consigo me conter de me perguntar onde você está... 488 01:09:57,603 --> 01:09:59,184 Como você está. 489 01:10:10,240 --> 01:10:11,980 O que diabos você está fazendo? 490 01:10:12,743 --> 01:10:14,779 Escrevendo uma carta para meu filho. 491 01:10:15,329 --> 01:10:18,071 Você esqueceu seus pedidos? Nenhuma carta enviada. 492 01:10:18,665 --> 01:10:21,748 Comando não quer carimbos postais indo para a reserva. 493 01:10:27,382 --> 01:10:29,213 Você me ouviu? 494 01:10:33,847 --> 01:10:36,680 Eu pensei que ele poderia lê-los quando eu chegar em casa. 495 01:10:43,023 --> 01:10:44,604 Qual o nome dele? 496 01:10:45,359 --> 01:10:46,565 Seu filho. 497 01:10:47,694 --> 01:10:50,731 É o Jorge. George Washington. 498 01:10:52,115 --> 01:10:54,071 George Washington, sim. 499 01:10:56,495 --> 01:10:58,611 Isso soa um pouco. 500 01:11:00,040 --> 01:11:01,951 Minha esposa não tinha tanta certeza. 501 01:11:02,626 --> 01:11:04,867 Ela é um pouco mais tradicional. 502 01:11:07,673 --> 01:11:09,413 Família de boa aparência. 503 01:11:10,300 --> 01:11:14,384 Esse George é um personagem e tanto. Ele tem vontade própria. 504 01:11:18,517 --> 01:11:19,973 Posso experimentar um desses? 505 01:11:21,561 --> 01:11:22,767 Você fuma? 506 01:11:23,063 --> 01:11:24,303 Na verdade. 507 01:12:14,281 --> 01:12:15,896 Saia do caminhão! 508 01:12:22,873 --> 01:12:23,873 Desmontar! 509 01:12:24,082 --> 01:12:26,073 - Onde está meu capacete? - Saia do caminhão! 510 01:12:26,376 --> 01:12:28,082 Vamos! 511 01:12:31,089 --> 01:12:32,124 Vamos! 512 01:12:40,015 --> 01:12:41,175 Fui atingido! 513 01:12:47,064 --> 01:12:48,224 Fui atingido! 514 01:12:49,066 --> 01:12:51,022 Tire isso! Isso queima! 515 01:12:55,405 --> 01:12:57,862 Você não foi atingido! Apenas cale a boca! 516 01:13:09,544 --> 01:13:10,579 Filho da puta. 517 01:13:16,760 --> 01:13:17,795 Mover! 518 01:13:36,363 --> 01:13:38,149 De onde diabos eles estão vindo? 519 01:13:38,448 --> 01:13:39,904 - De nós. - O que? 520 01:13:41,243 --> 01:13:42,949 Eles não são armas japonesas. 521 01:13:46,706 --> 01:13:48,662 Estamos sendo baleados pelos nossos próprios homens. 522 01:13:53,046 --> 01:13:54,536 Isso é impossível! 523 01:13:54,965 --> 01:13:57,547 Devíamos estar na estrada 04. 524 01:14:04,432 --> 01:14:07,515 - Você liga o regimento. - Não posso! 525 01:14:07,811 --> 01:14:11,895 - Diga a eles que eles estão bombardeando os seus próprios! - Não posso! O rádio foi atingido! 526 01:14:23,660 --> 01:14:24,945 Eles estão atirando muito curto! 527 01:14:25,245 --> 01:14:27,657 - Os japoneses devem estar bem à nossa frente. - Faça alguma coisa! 528 01:14:29,207 --> 01:14:30,492 Me siga! 529 01:14:30,876 --> 01:14:33,413 - Estamos na porra do caminho errado! - Caramba! 530 01:14:52,147 --> 01:14:53,512 Atirador! 531 01:14:54,858 --> 01:14:57,099 - Abaixe-se! - Todos se protejam! 532 01:14:58,528 --> 01:14:59,734 Cuidado com a retaguarda! 533 01:15:10,665 --> 01:15:12,496 Evans, onde você está? 534 01:15:15,462 --> 01:15:16,542 Cobrir! 535 01:15:18,632 --> 01:15:19,838 Aconchegue-se. 536 01:15:28,266 --> 01:15:29,472 Você o vê? 537 01:15:30,518 --> 01:15:31,598 Lá. 538 01:15:32,938 --> 01:15:34,428 Eu o peguei, Gunny. 539 01:15:37,192 --> 01:15:38,773 Você está bem, Nellie? 540 01:15:42,447 --> 01:15:44,278 Ah, Deus. 541 01:15:44,950 --> 01:15:46,781 Tudo bem, vamos embora! 542 01:16:25,699 --> 01:16:27,155 Filho da puta. 543 01:16:49,764 --> 01:16:51,220 Eu peguei você, Mac! 544 01:16:56,730 --> 01:16:58,220 Corporal! 545 01:17:11,077 --> 01:17:12,567 Nellie! 546 01:17:48,365 --> 01:17:50,105 Você estava certo, Joe. 547 01:17:51,534 --> 01:17:52,865 Eu pareço um beliscão. 548 01:17:53,161 --> 01:17:55,026 Do que diabos você está falando? 549 01:17:55,330 --> 01:17:59,790 Vestindo aquele uniforme japonês. Pegue um de seus rádios e desligue nossas armas. 550 01:18:00,085 --> 01:18:02,417 - Isso é estúpido. - Cale-se. Deixe-o falar. 551 01:18:02,712 --> 01:18:05,624 - Ele não vai lá. - Você não é o responsável. 552 01:18:05,924 --> 01:18:08,540 Recebi ordens! Ele é minha responsabilidade! 553 01:18:14,307 --> 01:18:16,047 Você matou o seu! 554 01:18:16,476 --> 01:18:18,262 O que você tem? 555 01:18:18,561 --> 01:18:21,143 Vocês mataram os seus, filhos da puta! 556 01:18:40,083 --> 01:18:41,448 Tem certeza que está preparado para isso? 557 01:18:41,751 --> 01:18:43,958 Descobriremos em breve, senhor. 558 01:18:46,548 --> 01:18:49,255 - O que você está fazendo? - Eu vou com ele... 559 01:18:49,926 --> 01:18:51,791 Se estiver tudo bem para você. 560 01:18:55,473 --> 01:18:57,088 Dê-me o rifle. 561 01:19:03,648 --> 01:19:05,639 Isso é japonês para "prisioneiro". 562 01:19:21,499 --> 01:19:24,662 - Tudo bem, estejam todos prontos. - Você tem granadas? 563 01:20:29,108 --> 01:20:30,108 Agora! 564 01:20:42,163 --> 01:20:43,528 Bata em mim. 565 01:20:59,847 --> 01:21:01,428 Por favor, não me bata! 566 01:21:39,262 --> 01:21:40,262 Morrer! 567 01:21:52,358 --> 01:21:53,438 Mate-o! 568 01:21:59,866 --> 01:22:01,606 Droga! Mate-o! 569 01:22:08,750 --> 01:22:10,286 Entre no rádio! 570 01:22:19,177 --> 01:22:21,589 Bowie branco, este é Carson vermelho! 571 01:22:21,929 --> 01:22:25,513 Bowie branco, este é Carson vermelho! Cessar fogo! 572 01:22:25,933 --> 01:22:28,049 Cessar fogo! Você está bombardeando fuzileiros navais! 573 01:22:29,103 --> 01:22:30,263 Capitão! 574 01:22:33,608 --> 01:22:34,768 Cessar fogo! 575 01:22:38,905 --> 01:22:41,146 Adicione 325! Fogo para efeito! 576 01:22:42,325 --> 01:22:45,909 Redirecione o fogo! Adicione 325! Fogo para efeito! 577 01:22:46,663 --> 01:22:47,823 Vamos! 578 01:22:53,127 --> 01:22:54,367 Comece o fogo! 579 01:22:54,796 --> 01:22:55,796 Fogo! 580 01:23:04,055 --> 01:23:05,465 Bem, eu estarei. 581 01:24:03,322 --> 01:24:05,187 Coronel, posso ajudá-lo, senhor? 582 01:24:05,491 --> 01:24:08,608 Estou procurando um sargento. Enders. José f. Enders. 583 01:24:20,715 --> 01:24:21,955 Sim, senhor. 584 01:24:22,967 --> 01:24:26,130 O relatório que li afirma que você foi além. 585 01:24:28,097 --> 01:24:29,097 Senhor? 586 01:24:29,307 --> 01:24:31,548 Você foi recomendado para elogio. 587 01:24:31,851 --> 01:24:35,218 Eu concordo. Mas não vejo nenhum sentido em você ter que esperar... 588 01:24:35,521 --> 01:24:39,309 Para todas essas formalidades para se resolverem. 589 01:24:40,318 --> 01:24:42,400 Não quando tenho um desses em mãos. 590 01:24:43,446 --> 01:24:47,439 Parabéns, Enders. Você salvou muitos fuzileiros navais. 591 01:24:56,876 --> 01:25:00,915 Eu não estava sozinho nisso, senhor. Eu não poderia fiz isso sem o soldado Ben Yahzee. 592 01:25:03,716 --> 01:25:04,716 Certo... 593 01:25:04,967 --> 01:25:06,207 O índio. 594 01:25:08,387 --> 01:25:09,593 Peço perdão. 595 01:25:09,889 --> 01:25:14,132 Ele é um navajo, do povo da água amarga, nascido para o imponente clã da casa. 596 01:25:15,186 --> 01:25:17,768 Claro. Navajo. 597 01:25:18,356 --> 01:25:20,221 Clã da casa imponente. 598 01:25:26,864 --> 01:25:29,105 Continue com o bom trabalho, enders. 599 01:26:07,905 --> 01:26:09,645 Envie isso para a esposa de Nellie. 600 01:26:50,740 --> 01:26:53,152 Você nunca perdeu uma ligação, Enders? 601 01:27:00,458 --> 01:27:04,622 Minha mãe diz que se alguém dedicar um tempo para escrever uma carta, você deve lê-la. 602 01:27:08,382 --> 01:27:10,213 Ela deixa você beber, sua mãe? 603 01:27:11,344 --> 01:27:14,086 Não. Mas ela não está aqui. 604 01:27:28,152 --> 01:27:31,440 - O que é? - Não é chianti, isso eu vou te dizer. 605 01:27:32,031 --> 01:27:35,319 É vinho de arroz. É pelo amor do Japão, mas funciona. 606 01:27:38,537 --> 01:27:40,949 Quanto dessa porcaria você tem, afinal? 607 01:27:44,085 --> 01:27:46,701 Você tem problemas com esse ouvido, não é? 608 01:27:47,004 --> 01:27:51,668 O verdadeiro problema é o ouvido interno. Bigornas, estribos e essas merdas. 609 01:27:54,887 --> 01:27:56,718 Estou um pouco desequilibrado. 610 01:27:59,809 --> 01:28:02,516 Você se saiu bem naquela colina hoje, sim. 611 01:28:04,230 --> 01:28:07,472 Eu fiz, não foi? Aposto que te surpreendi pra caralho. 612 01:28:13,698 --> 01:28:15,939 Foi uma coisa nobre que você fez, Joe... 613 01:28:16,826 --> 01:28:19,192 Para dar a sua estrela de prata à esposa de Nellie. 614 01:28:19,495 --> 01:28:21,656 Eu não dou a mínima para medalhas. 615 01:28:32,049 --> 01:28:33,664 O primeiro que me deram... 616 01:28:35,636 --> 01:28:37,627 Eu joguei no oceano. 617 01:28:39,724 --> 01:28:41,806 Por que você comprou isso? 618 01:28:42,643 --> 01:28:44,053 Por não morrer. 619 01:28:45,980 --> 01:28:49,313 Os 15 homens que lutaram comigo também foi decorado... 620 01:28:49,775 --> 01:28:52,187 Por morrer. Então... 621 01:28:58,075 --> 01:29:00,612 O tenente foi morto na noite anterior. 622 01:29:03,080 --> 01:29:06,823 Nenhum dos sargentos até conseguiu sair das embarcações de desembarque. 623 01:29:09,837 --> 01:29:13,000 Isso me deixou no comando. Foi meu primeiro comando. 624 01:29:15,342 --> 01:29:16,707 As ordens eram para segurar... 625 01:29:17,261 --> 01:29:21,675 Algum pântano de merda no fim do nada. 626 01:29:25,144 --> 01:29:26,429 E eu fiz. 627 01:29:30,733 --> 01:29:33,395 Todos os homens sob meu comando... 628 01:29:38,991 --> 01:29:40,697 Homens que confiaram em mim... 629 01:29:46,165 --> 01:29:47,655 Quem me implorou... 630 01:29:48,626 --> 01:29:50,207 Para recuar... 631 01:29:54,298 --> 01:29:56,038 Nenhum deles conseguiu. 632 01:30:00,179 --> 01:30:03,262 Apenas um idiota estúpido. 633 01:30:08,938 --> 01:30:12,522 E por isso me deram a estrela prateada. 634 01:30:15,361 --> 01:30:17,101 Quais eram seus nomes? 635 01:30:18,864 --> 01:30:21,606 Talvez seja bom contar uma história sobre eles. 636 01:30:22,076 --> 01:30:24,818 Para saber quem eles eram e como eles eram. 637 01:30:27,373 --> 01:30:30,957 Que pilha mágica de merda de cavalo navajo. 638 01:30:31,252 --> 01:30:32,617 Para que diabos? 639 01:30:33,462 --> 01:30:34,872 Para homenageá-los... 640 01:30:36,132 --> 01:30:37,372 A memória deles. 641 01:30:39,051 --> 01:30:41,337 Não foi sua culpa, Joe. 642 01:30:41,846 --> 01:30:43,757 Você estava apenas cumprindo ordens. 643 01:30:44,723 --> 01:30:45,723 Sim. 644 01:30:46,600 --> 01:30:49,262 Sou um bom fuzileiro naval. 645 01:30:53,065 --> 01:30:55,522 Por isso me deram esse detalhe. 646 01:31:02,283 --> 01:31:04,649 Sou um bom fuzileiro naval. 647 01:31:34,440 --> 01:31:35,440 José. 648 01:31:41,697 --> 01:31:43,562 Maldito seja, Joe Enders. 649 01:31:45,034 --> 01:31:47,741 Eu não quis dizer isso. 650 01:32:02,635 --> 01:32:04,546 No Havaí, tivemos um luau. 651 01:32:06,263 --> 01:32:07,924 Contou algumas piadas. 652 01:32:11,268 --> 01:32:12,929 Vamos, levante-se e dance! 653 01:32:15,773 --> 01:32:19,140 Faremos uma festa para todos! 654 01:32:33,499 --> 01:32:34,909 Está tudo bem. 655 01:32:36,877 --> 01:32:39,459 Vamos, Joe. Te peguei. 656 01:33:59,918 --> 01:34:01,374 Que porra é essa? 657 01:34:06,759 --> 01:34:09,922 Eu não estou tão bêbado, sim. Pare com essa merda. 658 01:34:54,515 --> 01:34:58,633 Vou pegar os morangos do meu pai, misturá-los com esta mistura sueca chamada iogurte. 659 01:34:58,936 --> 01:35:01,268 Se Deus quiser, a América desenvolverá um gosto. 660 01:35:02,064 --> 01:35:05,898 E você, Charlie? O que a vida tem reservado para você depois dessa bagunça? 661 01:35:06,193 --> 01:35:07,193 Ovelha. 662 01:35:07,361 --> 01:35:10,319 "Ovelha"? Como na namorada da garota, “ovelha”? 663 01:35:12,699 --> 01:35:16,533 A família de Charlie possui o maior rebanho na área dos quatro cantos. 664 01:35:16,829 --> 01:35:17,909 Não é uma merda? 665 01:35:19,415 --> 01:35:21,280 Você é um homem rico, cavalo branco? 666 01:35:21,583 --> 01:35:22,698 Nós estamos bem. 667 01:35:23,001 --> 01:35:27,415 Táxis, uma frota inteira deles. É assim que ganharei meus milhões. 668 01:35:28,424 --> 01:35:31,006 Depois, voltarei para a pátria. 669 01:35:31,343 --> 01:35:34,506 Estou me construindo uma villa nas falésias de santorini. 670 01:35:35,180 --> 01:35:37,717 Santorini, meus amigos. Isso é viver. 671 01:35:38,934 --> 01:35:42,051 Parece bom. E você, Zé? 672 01:35:42,563 --> 01:35:44,053 Estou pensando em dar aulas. 673 01:35:45,315 --> 01:35:48,432 Ensino. Traga algo de volta para a reserva? 674 01:35:49,027 --> 01:35:53,441 Na verdade, estou mais interessado em trazer parte da reserva de volta ao mundo. 675 01:35:54,199 --> 01:35:56,736 Na esperança de lecionar na faculdade. História americana. 676 01:35:57,035 --> 01:35:58,775 É exatamente disso que precisamos. 677 01:35:59,079 --> 01:36:03,869 Yahzee ensinando universitários sobre o escalpelamento de Custer em Little Bighorn. 678 01:36:04,543 --> 01:36:08,411 E quanto ao kit Carson fez com o navajo na longa caminhada? 679 01:36:08,714 --> 01:36:10,295 Já leu sobre isso? 680 01:36:11,508 --> 01:36:12,668 Eu não pensei assim. 681 01:36:15,012 --> 01:36:16,548 E você, Joe? 682 01:36:17,681 --> 01:36:18,681 O que? 683 01:36:18,891 --> 01:36:22,224 O que você está fazendo depois dessa bagunça? Isso tem que acabar algum dia. 684 01:36:26,482 --> 01:36:29,895 Caro Joe, recebemos ótimas notícias hoje. 685 01:36:30,319 --> 01:36:34,028 O presidente Roosevelt anunciou o fim dos apagões no Havaí. 686 01:36:34,490 --> 01:36:36,651 Pensávamos que esse dia nunca chegaria. 687 01:36:38,160 --> 01:36:42,153 Ainda há toque de recolher às 10h, mas isso não importa para mim. 688 01:36:42,998 --> 01:36:47,492 Depois de um turno de 12 horas, estou muito cansado fazer qualquer coisa, menos escrever cartas. 689 01:36:50,506 --> 01:36:55,296 Há uma sensação real de que a guerra está indo bem e pode acabar em breve. 690 01:36:58,180 --> 01:37:02,469 Eu penso em você cada vez mais, se você está vivo ou morto lá fora. 691 01:37:03,936 --> 01:37:07,474 Eu verifico o correio todos os dias, sabendo que haverá uma resposta. 692 01:37:08,190 --> 01:37:09,930 Você está lendo isso, Joe? 693 01:37:11,151 --> 01:37:12,561 Você está ouvindo? 694 01:37:19,660 --> 01:37:20,991 A área é segura. 695 01:37:21,286 --> 01:37:23,368 Configure posições de defesa. 696 01:37:23,664 --> 01:37:26,451 - Garota, deite-os durante a noite. -Harri. 697 01:38:03,620 --> 01:38:06,487 Eu não sei por que Eu deixei você me convencer a fazer isso. 698 01:38:06,790 --> 01:38:09,031 Não está funcionando. Não era para ser assim. 699 01:38:09,876 --> 01:38:13,118 Para dizer a verdade, Eu costumava brincar para as ovelhas. 700 01:38:13,714 --> 01:38:14,714 O que? 701 01:38:16,925 --> 01:38:20,088 Trouxe-os do pasto como se eu fosse uma mamãe ovelha. 702 01:38:21,430 --> 01:38:23,091 Como se você fosse uma mamãe ovelha? 703 01:38:23,390 --> 01:38:24,721 Como uma mamãe ovelha. 704 01:38:25,309 --> 01:38:28,051 eu sempre soube havia algo engraçado em você. 705 01:38:29,104 --> 01:38:32,938 Você joga pelas ovelhas, eu jogo pelas os porcos. Veremos o que acontece. 706 01:38:33,233 --> 01:38:34,973 Mas começaremos ao mesmo tempo. 707 01:40:24,511 --> 01:40:26,797 Isso está começando a parecer alguma coisa. 708 01:41:17,522 --> 01:41:19,638 Eu não sabia que você era um artista. 709 01:41:21,026 --> 01:41:22,026 É estúpido. 710 01:41:22,194 --> 01:41:26,437 É apenas algo que eu faria quando criança na mesa da cozinha da minha avó. 711 01:41:28,074 --> 01:41:30,486 É legal. Você é católico? 712 01:41:34,289 --> 01:41:35,654 Eu costumava ser. 713 01:41:37,751 --> 01:41:40,117 Eu estava pensando quando eles me confirmaram. 714 01:41:41,004 --> 01:41:44,872 Eu tinha 8 anos e eles me ungiram com a água benta. 715 01:41:45,175 --> 01:41:46,540 E eu lembro... 716 01:41:48,845 --> 01:41:51,587 Eles me disseram que eu era um soldado de Cristo. 717 01:41:55,185 --> 01:41:58,348 Acho que em algum lugar ao longo do caminho, Devo ter trocado de unidade. 718 01:42:01,233 --> 01:42:02,439 É petróleo. 719 01:42:05,320 --> 01:42:08,528 Eles não usam água benta para confirmar. Eles usam óleo. 720 01:42:09,491 --> 01:42:11,527 Eu também fui criado como católico. 721 01:42:12,118 --> 01:42:14,484 Escola missionária na reserva. 722 01:42:15,747 --> 01:42:16,827 É engraçado. 723 01:42:17,123 --> 01:42:20,206 Os pais não gostavam de nós falando navajo na missa. 724 01:42:21,837 --> 01:42:24,078 Claro, num domingo, esqueci. 725 01:42:25,215 --> 01:42:28,924 Eles me puniram me amarrando para o radiador no porão... 726 01:42:29,386 --> 01:42:30,796 Por dois dias. 727 01:42:33,306 --> 01:42:34,716 Acho que eu também tinha 8 anos. 728 01:42:35,600 --> 01:42:38,137 Eles estão deixando você falar navajo agora. 729 01:42:47,654 --> 01:42:49,315 Quando isso acabar... 730 01:42:49,823 --> 01:42:51,859 Você deveria vir para o país Navajo. 731 01:42:52,742 --> 01:42:56,200 O Monument Valley é um lugar lindo. É pacífico. 732 01:42:57,122 --> 01:43:00,330 Poderíamos fazer algumas coisas você não faz no corpo. 733 01:43:01,376 --> 01:43:04,083 Como andar a cavalo, comer pão frito... 734 01:43:04,921 --> 01:43:06,457 Faça uma caçada... 735 01:43:09,050 --> 01:43:10,165 Cavalos? 736 01:43:16,016 --> 01:43:18,348 É uma longa viagem até o Arizona. 737 01:43:19,561 --> 01:43:22,553 Pode valer a pena. Você poderia conhecer meu filho. 738 01:43:23,899 --> 01:43:26,641 E ele poderia conhecer Joe Enders... 739 01:43:27,569 --> 01:43:31,312 O cara que assistiu a bunda magricela do papai. 740 01:43:36,411 --> 01:43:38,572 Você deve ser um pai muito bom, Ben. 741 01:43:40,707 --> 01:43:41,707 "Ben." 742 01:43:42,918 --> 01:43:45,000 Você nunca me chamou assim antes. 743 01:43:46,713 --> 01:43:47,873 Enders. 744 01:43:48,757 --> 01:43:50,998 Que tipo de nome é esse, afinal? 745 01:43:51,301 --> 01:43:55,965 É italiano. Era "endrolfini" antes algum idiota da Ilha Ellis se apoderou dele. 746 01:43:58,600 --> 01:44:01,558 Capitão precisa codificar uma mensagem de volta ao posto de comando. 747 01:44:01,937 --> 01:44:03,177 Você é o índio? 748 01:44:03,563 --> 01:44:05,474 Sim, eu sou o índio. 749 01:44:05,899 --> 01:44:09,187 São apenas alguns minutos de carro. Nós vamos te trazer de volta em pouco tempo. 750 01:44:35,261 --> 01:44:38,594 - Preciso falar com você, Gunny. - Dê-me um segundo. 751 01:44:39,224 --> 01:44:42,762 Recebi isso pelo correio hoje. Você já comeu arenque em conserva? 752 01:44:45,438 --> 01:44:46,678 Eu preciso sair. 753 01:44:47,941 --> 01:44:50,023 Do que diabos você está falando? 754 01:44:50,652 --> 01:44:51,892 Este detalhe. 755 01:44:53,029 --> 01:44:55,941 Meu dever. Eu não posso fazer isso. 756 01:44:57,742 --> 01:44:59,733 Eu preciso de você, Enders. 757 01:45:01,079 --> 01:45:03,616 Você tem salvado muitos fuzileiros navais. 758 01:45:06,668 --> 01:45:10,252 Estou solicitando mastro com o comandante do batalhão. 759 01:45:10,547 --> 01:45:11,787 Eu quero sair. 760 01:45:12,841 --> 01:45:17,710 Sim? Você, eu e todos os outros filho da mãe. Todos nós queremos sair. 761 01:45:18,555 --> 01:45:21,718 Enquanto houver um tojo e um Hitler lá fora... 762 01:45:22,475 --> 01:45:25,433 Temos que continuar lutando. Isso está entendido? 763 01:45:27,022 --> 01:45:29,980 - Você não está me ouvindo. - Estou ouvindo você muito bem. 764 01:45:31,067 --> 01:45:33,809 Há uma guerra acontecendo em todo o mundo... 765 01:45:34,154 --> 01:45:37,396 E não está sendo travado em seus desejos e vontades. 766 01:45:37,824 --> 01:45:39,985 Tire um tempo para dormir. Isso é uma ordem. 767 01:45:40,285 --> 01:45:42,742 Droga! Eu não consigo! 768 01:45:43,204 --> 01:45:45,115 Não posso cumprir meu dever! 769 01:46:00,972 --> 01:46:02,508 Olá, querido. 770 01:46:03,183 --> 01:46:05,265 Oi. Tudo bem. 771 01:46:06,144 --> 01:46:09,261 Você não precisa chorar. Você vai ficar bem. 772 01:46:11,733 --> 01:46:13,269 Eu tenho um presente para você. 773 01:46:16,321 --> 01:46:17,902 É chocolate. 774 01:46:20,241 --> 01:46:22,778 Você come e é bom. 775 01:46:27,832 --> 01:46:28,832 Isso é bom. 776 01:46:30,043 --> 01:46:31,283 Você quer um pouco? 777 01:46:35,590 --> 01:46:37,581 Você terá que mastigar da próxima vez. 778 01:46:49,187 --> 01:46:50,768 Harrigan, vá! 779 01:47:13,002 --> 01:47:14,082 Entrada! 780 01:47:23,513 --> 01:47:24,673 Correr! 781 01:47:25,348 --> 01:47:26,588 Ir! Correr! 782 01:47:42,532 --> 01:47:44,648 - Ir! Correr! - Faça ela correr! 783 01:47:58,840 --> 01:47:59,955 Papai! 784 01:48:01,009 --> 01:48:02,089 Vamos! 785 01:48:07,849 --> 01:48:08,884 Ir! 786 01:48:42,175 --> 01:48:43,335 Harrigan! 787 01:49:25,009 --> 01:49:26,419 - Você está bem? - Sim! 788 01:49:27,595 --> 01:49:28,801 Abaixe-se! 789 01:49:33,935 --> 01:49:34,970 Coloque-o! 790 01:49:46,114 --> 01:49:47,114 Ir! 791 01:49:47,323 --> 01:49:48,323 Abaixe-se! 792 01:51:00,980 --> 01:51:02,561 Cair pra trás! 793 01:52:47,253 --> 01:52:48,584 Continue andando! 794 01:53:03,686 --> 01:53:04,926 Cair pra trás! 795 01:53:19,952 --> 01:53:21,237 Afaste-se! 796 01:54:29,522 --> 01:54:31,308 Ajuda! 797 01:55:05,057 --> 01:55:06,797 Não posso deixar que eles nos levem. 798 01:55:09,937 --> 01:55:11,677 O que você está falando? 799 01:57:42,548 --> 01:57:44,664 Não consigo encontrar boi ou cavalo branco. 800 01:57:48,137 --> 01:57:49,798 Você os viu? 801 01:57:51,432 --> 01:57:52,842 Ele está ali. 802 01:57:56,437 --> 01:57:58,018 Merda. 803 01:58:17,875 --> 01:58:21,163 Esta deveria ser uma área segura. O que aconteceu? 804 01:58:25,174 --> 01:58:26,539 Matou ele. 805 01:58:28,803 --> 01:58:30,009 Você o quê? 806 01:58:31,472 --> 01:58:33,178 Peguei minha granada... 807 01:58:33,933 --> 01:58:36,265 E eu joguei e o explodi. 808 01:58:44,610 --> 01:58:46,851 O que diabos há de errado com você? 809 01:58:52,618 --> 01:58:53,778 Yahzee, não! 810 01:58:54,119 --> 01:58:55,234 Levantar! 811 01:59:00,668 --> 01:59:03,410 Vamos. Você pode fazer isso. 812 01:59:04,797 --> 01:59:05,957 Deixe-o ir. 813 01:59:06,715 --> 01:59:08,000 Yahzee, não. 814 01:59:10,719 --> 01:59:13,631 Por que você não pode fazer isso? Faça isso! 815 02:00:03,188 --> 02:00:04,769 Você sabe, cavalo branco... 816 02:00:05,774 --> 02:00:07,355 Ele salvou meu bacon. 817 02:00:10,988 --> 02:00:14,071 Eu me pergunto o que George Armstrong custer faria isso. 818 02:00:17,453 --> 02:00:22,197 Lembro-me do meu avô sentado no varanda, falando sobre caçar índios... 819 02:00:22,833 --> 02:00:25,791 Como se ele estivesse falando sobre esquilos ou algo assim. 820 02:00:27,338 --> 02:00:31,422 Sobre receber US$ 3 por orelha comanche. 821 02:00:33,469 --> 02:00:36,006 Eu sei. Faz você pensar. 822 02:00:37,765 --> 02:00:42,509 Mais 50 anos, poderíamos estar sentando com o nipônico... 823 02:00:43,437 --> 02:00:46,554 Bebendo o saquê deles, atirando merda... 824 02:00:48,901 --> 02:00:51,483 Procurando a bunda de outra pessoa para chutar. 825 02:00:54,239 --> 02:00:55,820 Você pensa demais. 826 02:01:01,455 --> 02:01:03,867 É a primeira vez que sou acusado disso. 827 02:01:59,638 --> 02:02:02,630 Eu pensei que tinha dito para você não ir andando por aí sozinho. 828 02:02:10,190 --> 02:02:12,431 Você sabe, Charlie abençoou meu filho... 829 02:02:13,152 --> 02:02:15,689 À maneira Navajo, no dia em que ele nasceu. 830 02:02:22,578 --> 02:02:25,945 Ele se perguntou sobre cowboys vigiando as costas dos índios. 831 02:02:26,582 --> 02:02:29,119 Algo sobre isso não parecia certo. 832 02:02:29,918 --> 02:02:32,660 Eu pensei que era apenas Charlie sendo Charlie. 833 02:02:34,173 --> 02:02:37,040 Ele nem queria vir para esta maldita guerra. 834 02:02:37,926 --> 02:02:39,837 Eu o convenci. 835 02:02:43,390 --> 02:02:45,130 Talvez você tenha cometido um erro. 836 02:02:56,612 --> 02:02:58,022 Talvez todos nós tenhamos feito isso. 837 02:03:00,157 --> 02:03:02,022 Eu estava cumprindo ordens, Ben. 838 02:03:03,410 --> 02:03:06,493 Minhas ordens eram para proteger o código. 839 02:03:06,789 --> 02:03:08,745 Se um de vocês for pego... 840 02:03:09,500 --> 02:03:12,663 Falado, o código seria inútil. 841 02:03:20,094 --> 02:03:22,176 Eu estava cumprindo ordens, Ben. 842 02:03:25,057 --> 02:03:26,968 Claro que você estava, Joe. 843 02:03:27,434 --> 02:03:29,846 Você é um ótimo fuzileiro naval. 844 02:03:45,327 --> 02:03:47,238 O viking quer ver você. 845 02:03:48,372 --> 02:03:49,953 Ele diz imediatamente. 846 02:03:57,756 --> 02:04:01,465 Eu quero que você informe a todos, deixe claro o que está acontecendo. 847 02:04:01,760 --> 02:04:03,967 - Não tenho problemas com a ponta, Gunny. - Isso é bom. 848 02:04:04,263 --> 02:04:05,753 Você queria me ver? 849 02:04:07,141 --> 02:04:10,804 O dia 8 já está saindo e precisamos estar à frente deles. 850 02:04:11,520 --> 02:04:15,183 O destino é aquele grande pedaço de rocha você vê ali... 851 02:04:15,482 --> 02:04:18,645 A última cordilheira defensável nesta ilha. 852 02:04:18,944 --> 02:04:23,483 O pensamento é: pegamos a montaria, saipan é praticamente nosso. 853 02:04:27,327 --> 02:04:31,161 Ontem, os bombardeiros venceram a merda daquela rocha. 854 02:04:31,790 --> 02:04:35,078 O chefe está nervoso. Eles esperavam mais resistência por lá. 855 02:04:36,879 --> 02:04:39,461 Agora, eles querem que a gente passe e confira. 856 02:04:40,757 --> 02:04:42,668 Onde diabos eles nos levaram agora? 857 02:04:43,260 --> 02:04:47,128 Subindo a montanha. Dê uma espiada. 858 02:04:50,225 --> 02:04:53,763 Esse codetalker está na frente por um motivo. 859 02:04:54,271 --> 02:04:56,728 É exatamente onde eu preciso que ele esteja. 860 02:04:57,941 --> 02:05:00,432 Se ainda houver um problema entre vocês dois... 861 02:05:00,736 --> 02:05:04,228 Eu gostaria de esclarecer isso, aqui mesmo, agora mesmo. 862 02:05:06,533 --> 02:05:11,197 - Não há problema aqui, Gunny. - Isso é bom. Ainda tem um aqui. 863 02:05:13,665 --> 02:05:16,156 Você apenas faz o que você deveria fazer, sargento. 864 02:05:16,460 --> 02:05:18,325 Nada mais, nada menos. 865 02:05:27,930 --> 02:05:29,670 Você recebeu outra carta. 866 02:06:43,088 --> 02:06:44,203 Congelar! 867 02:06:56,101 --> 02:06:59,514 Jesus Cristo! Estamos no meio de um maldito campo minado! 868 02:07:00,022 --> 02:07:02,729 Chick vai nos tirar daqui. Certo, garota? 869 02:07:03,400 --> 02:07:04,640 Claro que estou. 870 02:07:07,070 --> 02:07:08,606 Uma linha após garota. 871 02:07:14,077 --> 02:07:15,192 Papai. 872 02:07:21,126 --> 02:07:22,411 Mova-se, grego. 873 02:07:23,712 --> 02:07:26,545 Eu não estou conseguindo minhas malditas bolas explodiu aqui! 874 02:07:33,680 --> 02:07:35,216 Yahzee. Parar! 875 02:07:57,662 --> 02:07:59,027 Sair! 876 02:09:05,355 --> 02:09:06,765 Belo tiro, papai. 877 02:09:26,668 --> 02:09:30,206 O 8º está se aproximando. É melhor verificarmos o outro lado. 878 02:09:30,505 --> 02:09:32,461 - Entendi. - Você está bem? 879 02:09:33,467 --> 02:09:37,301 Garota, vire à esquerda. Enders, vá para a direita. Cobriremos você com 30. 880 02:09:37,596 --> 02:09:38,756 - Sobre isso. - Tudo bem. 881 02:09:39,181 --> 02:09:40,421 Ok, vamos! 882 02:09:41,558 --> 02:09:42,558 Mover! 883 02:10:03,705 --> 02:10:04,945 Hjelmstad! 884 02:10:05,916 --> 02:10:07,872 - Ajude-o! - Gunni! 885 02:10:25,685 --> 02:10:26,845 Cristo. 886 02:10:30,941 --> 02:10:32,101 Rasgue-o. 887 02:10:33,485 --> 02:10:34,895 Você quer morfina? 888 02:10:47,332 --> 02:10:49,493 Droga, sim! Venha aqui! 889 02:10:50,377 --> 02:10:51,412 Porra! 890 02:10:52,629 --> 02:10:53,709 Garota... 891 02:10:54,923 --> 02:10:56,083 Fique com ele. 892 02:10:58,134 --> 02:10:59,374 Eu 901 você. 893 02:12:58,713 --> 02:12:59,793 Yahzee, não! 894 02:13:22,362 --> 02:13:23,693 Controle-se! 895 02:13:29,994 --> 02:13:31,859 Eu disse para você ficar com Gunny. 896 02:13:32,247 --> 02:13:33,737 Gunny se foi. 897 02:13:40,088 --> 02:13:43,046 Você poderia ter me matado, seu filho da puta! 898 02:13:43,883 --> 02:13:46,044 Eu nunca mataria um dos nossos. 899 02:13:51,808 --> 02:13:54,174 Nós não vamos conseguir fora daqui, não é? 900 02:13:56,396 --> 02:13:58,478 Estou ficando sem munição aqui. 901 02:14:02,569 --> 02:14:05,026 Não quero morrer nesta merda. 902 02:14:08,491 --> 02:14:09,981 Você não vai morrer. 903 02:14:13,246 --> 02:14:15,202 Ninguém mais vai morrer. 904 02:14:25,008 --> 02:14:26,544 Nós vamos conseguir. 905 02:14:28,011 --> 02:14:29,467 Nós vamos conseguir sair daqui. 906 02:15:36,663 --> 02:15:40,497 O 8º foi apanhado em campo aberto! Temos que chamar os pilotos! 907 02:15:45,338 --> 02:15:48,000 Vou pegar aquele rádio! Cubra-me! 908 02:16:17,495 --> 02:16:19,531 Ele está com o rádio, yahzee! 909 02:16:54,198 --> 02:16:56,189 Cubra-me! Eu estou indo! 910 02:16:59,829 --> 02:17:01,069 Fique para trás! 911 02:17:15,011 --> 02:17:16,171 Filhos da puta! 912 02:18:07,772 --> 02:18:10,104 Isso não trará seus amigos de volta. 913 02:18:13,277 --> 02:18:15,484 O que você sabe sobre amigos? 914 02:19:27,143 --> 02:19:29,008 Obtenha-nos algum apoio aéreo! 915 02:19:48,498 --> 02:19:51,410 Bowie branco, este é Carson vermelho Arizona. 916 02:19:51,709 --> 02:19:53,995 Repito, Carson Red Arizona. 917 02:20:00,676 --> 02:20:01,882 Coordenadas? 918 02:20:02,595 --> 02:20:03,630 2-20. 919 02:20:04,388 --> 02:20:05,388 Microfone. 920 02:20:05,765 --> 02:20:06,765 3-6. 921 02:20:17,860 --> 02:20:18,860 Vamos. 922 02:20:20,988 --> 02:20:23,195 Nós vamos conseguir sair daqui. 923 02:21:18,462 --> 02:21:20,327 Quantos ainda estão por aí? 924 02:21:25,636 --> 02:21:26,921 Não há muitos. 925 02:21:31,392 --> 02:21:32,848 Sobre esse código... 926 02:21:33,561 --> 02:21:35,142 Quantos estão aí? 927 02:21:37,940 --> 02:21:39,430 Limagina, um... 928 02:21:40,610 --> 02:21:41,941 Dadas as suas ordens. 929 02:21:42,653 --> 02:21:44,063 Cale a boca, Ben. 930 02:22:07,637 --> 02:22:08,922 Faça isso, Joe. 931 02:22:11,140 --> 02:22:12,175 Faça isso. 932 02:22:24,028 --> 02:22:26,440 Ninguém mais vai morrer, Ben. 933 02:22:30,243 --> 02:22:31,949 Ninguém mais está morrendo. 934 02:24:06,172 --> 02:24:07,537 Joe, nós conseguimos. 935 02:24:09,759 --> 02:24:10,759 Deus. 936 02:24:32,782 --> 02:24:35,364 Salvamos muitos fuzileiros navais hoje. 937 02:24:39,497 --> 02:24:40,953 Sim, nós fizemos. 938 02:24:47,838 --> 02:24:48,838 Charlie. 939 02:24:50,091 --> 02:24:52,082 Você sabe que eu não queria. 940 02:25:08,359 --> 02:25:09,769 "Ave Maria... 941 02:25:10,861 --> 02:25:12,146 "Cheio de graça... 942 02:25:14,573 --> 02:25:16,609 "Nosso senhor está contigo. 943 02:25:25,501 --> 02:25:28,834 "Santa Maria, mãe de Deus... 944 02:25:30,464 --> 02:25:32,329 "Ore por nós..." 945 02:25:40,891 --> 02:25:42,722 Esse é o último deles, Joe. 946 02:26:18,345 --> 02:26:19,676 Querida Rita... 947 02:26:20,306 --> 02:26:22,217 Para responder sua pergunta... 948 02:26:22,516 --> 02:26:23,847 Estou ouvindo. 949 02:26:24,685 --> 02:26:28,269 Suas cartas são a única coisa isso me faz continuar aqui. 950 02:26:28,981 --> 02:26:30,437 No que diz respeito a escrever de volta... 951 02:26:30,733 --> 02:26:32,849 Desculpe por ter demorado tanto. 952 02:26:33,903 --> 02:26:36,940 Tudo o que posso pensar foi o que você disse sentado na praia... 953 02:26:37,239 --> 02:26:39,946 Sobre o mundo ser um lugar lindo. 954 02:26:40,242 --> 02:26:43,109 Eu só preciso de um pouco de ajuda vendo dessa forma novamente. 955 02:26:43,579 --> 02:26:45,410 Eu quero voltar, Rita. 956 02:26:45,706 --> 02:26:47,412 Quero ver você de novo. 957 02:26:47,708 --> 02:26:49,869 Dê um passeio naquela praia com você. 958 02:26:50,169 --> 02:26:51,659 Aprenda a viver novamente. 959 02:27:11,524 --> 02:27:13,139 Seu nome era Joe Enders. 960 02:27:14,276 --> 02:27:16,062 Do sul da Filadélfia. 961 02:27:17,363 --> 02:27:19,069 Ele era um guerreiro feroz... 962 02:27:21,325 --> 02:27:22,610 Um bom fuzileiro naval. 963 02:27:33,212 --> 02:27:36,124 Se você alguma vez contar uma história sobre ele, George... 964 02:27:38,175 --> 02:27:39,881 Digamos que ele era meu amigo.