1
00:00:01,001 --> 00:00:03,044
[WILL] Tidigare på Will Trent...

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,253
Gå ner!

3
00:00:04,254 --> 00:00:07,215
[SKUT]

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,008
Amanda fick en rejäl träff.

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,218
Hur illa är det?

6
00:00:10,219 --> 00:00:11,719
[GRUNNAR, HOSTA]

7
00:00:11,720 --> 00:00:13,013
[KOMMER] Whoa, whoa, whoa. Hej.

8
00:00:13,015 --> 00:00:16,682
Du vet att det inte är någon skam
i nästa kapitel, Amanda.

9
00:00:16,683 --> 00:00:21,938
Någon som har varit med om
vad vi har gått igenom

10
00:00:21,939 --> 00:00:23,606
har ett monster inuti.

11
00:00:23,607 --> 00:00:25,983
[KOMMER] Rädslan. Ilskan.

12
00:00:25,984 --> 00:00:31,984
- [GRUNNAR]
- Du kan inte låta det vinna, Will.

13
00:00:33,867 --> 00:00:35,660
[CALEB] Det är förmodligen bränslepumpen.

14
00:00:35,661 --> 00:00:39,789
Nej, jag kollade det senast
månad. Det är gasen här ute.

15
00:00:39,790 --> 00:00:41,123
Hur är det med vår gas?

16
00:00:41,124 --> 00:00:43,204
När jag äter middag med
du, jag kan inte hitta ren bensin,

17
00:00:43,206 --> 00:00:45,047
så jag måste fylla på med etanolgas,

18
00:00:45,048 --> 00:00:46,736
nu är min förgasare trasig.

19
00:00:46,738 --> 00:00:49,127
Det kommer att dröja timmar innan
min bärgare kommer hit.

20
00:00:49,129 --> 00:00:52,260
Eller så är det kanske bränslet
pump och du har precis missat det.

21
00:00:52,261 --> 00:00:53,632
Jag byggde om den här bilen från grunden.

22
00:00:53,633 --> 00:00:55,388
Jag tror jag vet hur man gör
kolla min bränslepump.

23
00:00:55,389 --> 00:00:58,391
Åh, vänta, byggde du om det här från grunden?

24
00:00:58,392 --> 00:01:02,645
Kanske nämna att som
ytterligare 30 eller 40 gånger.

25
00:01:02,646 --> 00:01:04,021
Varför är du klädd så?

26
00:01:04,022 --> 00:01:07,149
Jag tränar Calvins baseball
laget på söndagar.

27
00:01:07,150 --> 00:01:08,985
- Du tränar ett Little League-lag?
- Ja.

28
00:01:08,986 --> 00:01:11,237
Jag tränade min dotters softball
laget också när de var unga.

29
00:01:11,238 --> 00:01:13,948
Har du idrottat någon gång?

30
00:01:13,949 --> 00:01:16,659
- Nej.
- Har du krockkuddar i den här bilen?

31
00:01:16,660 --> 00:01:17,927
För jag är inte säker på att jag gillar att du kör

32
00:01:17,929 --> 00:01:20,121
ända hit utan krockkuddar.

33
00:01:20,122 --> 00:01:22,157
Det finns ingen ersättning för en Porsche.

34
00:01:22,159 --> 00:01:25,521
Det finns ingen ersättning för Will Trent.

35
00:01:25,523 --> 00:01:27,752
Varför skaffar du inte bara en lastbil?

36
00:01:27,754 --> 00:01:29,088
Åh, det är en lysande idé.

37
00:01:29,089 --> 00:01:31,173
Okej, så jag kunde vara den
en som skrynklar folk.

38
00:01:31,174 --> 00:01:33,134
Nu, berätta en sak, ser du ens

39
00:01:33,135 --> 00:01:35,094
fotgängarna innan
klipper du ner dem?

40
00:01:35,095 --> 00:01:39,164
Nej, jag känner dem inte ens.
Jag kör bara rakt igenom.

41
00:01:39,166 --> 00:01:41,757
[TELEFON RINGER]

42
00:01:41,759 --> 00:01:44,270
Roussard.

43
00:01:44,271 --> 00:01:48,024
Ingen skojar. Okej, Kenny.

44
00:01:48,025 --> 00:01:50,651
De hittade en död kropp vid infarten.

45
00:01:50,652 --> 00:01:54,989
Jag antar att vår middagsdejt kommer
måste vänta. Vill du följa med?

46
00:01:54,990 --> 00:01:56,699
Okej.

47
00:01:56,700 --> 00:02:01,329
[OMINÖS MUSIKSPEL]

48
00:02:04,166 --> 00:02:06,459
Är detta den position kroppen
var med när den hittades?

49
00:02:06,460 --> 00:02:09,337
Ja, sir. Drive-in-personalen hittade
henne när de kom till jobbet idag.

50
00:02:09,338 --> 00:02:10,713
Sa att de inte rörde henne.

51
00:02:10,714 --> 00:02:14,967
[CALEB] Det är konstigt.
Det är som att hon ligger i en kista.

52
00:02:14,968 --> 00:02:17,204
Hon har två små
stickmärken på hennes hals.

53
00:02:17,206 --> 00:02:19,221
- Inget sätt.
- [CALEB] Ser hon blek ut för dig?

54
00:02:19,222 --> 00:02:20,599
[KOMMER] Det finns ingen blodsamling.

55
00:02:20,601 --> 00:02:21,891
Inget sätt.

56
00:02:21,892 --> 00:02:24,977
- Det är möjligt att hon har blivit blodad.
- Vad är utrotat?

57
00:02:24,978 --> 00:02:27,688
- Tömd på blod.
- Varför sa du inte bara det?

58
00:02:27,689 --> 00:02:30,858
Snygg pose. Bitmärken
på halsen. Inget blod.

59
00:02:30,859 --> 00:02:32,944
- Utrotad.
- Tänker ni vad jag tänker?

60
00:02:32,946 --> 00:02:34,445
Nej, det är vi inte.

61
00:02:34,446 --> 00:02:37,948
Säg det inte, Kenny.

62
00:02:37,949 --> 00:02:43,454
- Vampyr.
- Okej, ge mig tillbaka min hund. Kom igen.

63
00:02:43,455 --> 00:02:46,207
Hennes lilla kropp gör mig
känner mig lugn när jag håller henne.

64
00:02:46,208 --> 00:02:50,294
- Jag vet.
– Den här färgen ser fräsch ut.

65
00:02:50,295 --> 00:02:52,922
Vi behöver en bättre utsikt.

66
00:02:52,923 --> 00:02:58,923
Låt oss se det där uppifrån.
Kan du få nycklarna, Kenny?

67
00:03:00,180 --> 00:03:04,058
Vi har haft problem med
stöld, så vi var tvungna att byta lås.

68
00:03:04,059 --> 00:03:07,872
Nu vår projektionist och jag
är de enda med nyckel.

69
00:03:07,874 --> 00:03:09,523
Han brukar vara här vid det här laget.

70
00:03:09,525 --> 00:03:12,602
- Jag kan inte fatta att det här hände Avery.
- Tror ni att hon blev mördad?

71
00:03:12,604 --> 00:03:15,220
Du såg hur vi hittade henne.
Hon dog inte själv så.

72
00:03:15,222 --> 00:03:18,489
Jag frågar dig inte, Landon.

73
00:03:18,490 --> 00:03:22,993
Okej... [ANDAS UT] …Uppskattar det.

74
00:03:22,994 --> 00:03:26,497
Vad exakt skulle
försöker folk stjäla här?

75
00:03:26,498 --> 00:03:28,479
Man vet aldrig. Ehm, jag menar,

76
00:03:28,480 --> 00:03:30,626
filmen rullar i dessa
fall är mycket värdefulla.

77
00:03:30,627 --> 00:03:32,420
Har du några lampor
kan du slå på där ute?

78
00:03:32,421 --> 00:03:35,547
Ja, visst.

79
00:03:41,430 --> 00:03:44,433
[WILL, CALEB] Pentagram.

80
00:03:45,405 --> 00:03:46,572
Va.

81
00:03:46,574 --> 00:03:48,144
- Wow.
- Wow.

82
00:03:48,145 --> 00:03:50,062
Åh, jösses.

83
00:03:50,063 --> 00:03:53,816
[BARKS]

84
00:03:58,280 --> 00:04:01,365
Kanske har Kenny rätt.

85
00:04:01,366 --> 00:04:02,533
[KOMMER SUCKAR]

86
00:04:02,534 --> 00:04:07,496
- Skulle ni två ge oss en minut?
- Visst.

87
00:04:07,497 --> 00:04:10,040
Pentagram är associerade
med alla möjliga saker:

88
00:04:10,041 --> 00:04:12,293
häxkonst, satanism, astrologi.

89
00:04:12,294 --> 00:04:14,545
Du vet vad de är
inte förknippas med?

90
00:04:14,546 --> 00:04:17,089
- Vampyrer.
- En satanisk vampyr alltså.

91
00:04:17,090 --> 00:04:19,758
Åh, ingen sak. Vänligen välj en sak.

92
00:04:19,759 --> 00:04:22,428
Det här är en psykotisk mördare.
Allt kommer inte att stämma.

93
00:04:22,429 --> 00:04:26,015
[EDUARDO] Plats för
Porsche har förändrats. Flytta österut.

94
00:04:26,016 --> 00:04:30,561
Vad? Bärgningsmannen är inte där
ännu. Någon stjäl min bil.

95
00:04:30,562 --> 00:04:34,508
Nej, nej, nej, jag ringde min kompis Mike,
han bogserar den till sin butik åt dig.

96
00:04:34,510 --> 00:04:37,075
Vad gjorde du? Använder han en flak?

97
00:04:37,077 --> 00:04:39,195
Will, din prislösa utländska
bilen är i goda händer.

98
00:04:39,196 --> 00:04:41,322
Varför måste du vara så här?

99
00:04:41,323 --> 00:04:43,390
Hjälpsam? Generös?

100
00:04:43,392 --> 00:04:49,116
Du översteg.
Du är en "övertrampare".

101
00:04:51,041 --> 00:04:53,459
Vad kan ni berätta om Avery?

102
00:04:53,460 --> 00:04:56,420
Hon var en bra medarbetare,
dök alltid upp i tid.

103
00:04:56,421 --> 00:04:58,297
Hon var trevlig mot alla.

104
00:04:58,298 --> 00:04:59,590
Fiender?

105
00:04:59,591 --> 00:05:00,883
Avery? Nej.

106
00:05:00,884 --> 00:05:05,808
Hon har något speciellt
intresse för vampyrer?

107
00:05:05,810 --> 00:05:06,848
Vad?

108
00:05:06,850 --> 00:05:09,079
Tja, om du vill
prata om vampyrsaker,

109
00:05:09,080 --> 00:05:10,976
du borde kanske prata med Viktor.

110
00:05:10,977 --> 00:05:12,561
Han är vår projektionist.

111
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
Varför ska vi prata med honom?

112
00:05:14,523 --> 00:05:20,523
Du ska se.

113
00:05:20,862 --> 00:05:26,158
[KOMMER] Så, skulle du säga
är du intresserad av vampyrism?

114
00:05:26,159 --> 00:05:29,370
Jag är mer än intresserad.
Det är hela mitt liv.

115
00:05:29,371 --> 00:05:31,940
jag förstår inte.
Vem skulle döda Avery?

116
00:05:31,942 --> 00:05:34,750
Jag menar, hon var liksom den enda
person som någonsin varit snäll mot mig.

117
00:05:34,751 --> 00:05:35,876
Viktor, vi...

118
00:05:35,877 --> 00:05:39,588
– Det är Viktor, med ett K.
- "Vikter."

119
00:05:39,589 --> 00:05:41,715
- Viktor.
- "Viktar."

120
00:05:41,716 --> 00:05:43,259
- Viktor.
- Viktor.

121
00:05:43,260 --> 00:05:45,970
Okej. Vad som helst.

122
00:05:45,971 --> 00:05:49,306
Vik, varför gjorde du inte det
dyka upp till jobbet idag?

123
00:05:49,307 --> 00:05:51,475
- Jag cyklade där...
- [BETTY WHINES]

124
00:05:51,476 --> 00:05:55,980
…när någon skitstövel i en
pickupen kastade en milkshake på mig,

125
00:05:55,981 --> 00:05:57,398
så jag fick komma hem och byta om.

126
00:05:57,399 --> 00:06:00,025
- In i det?
- [BETTY YAPS]

127
00:06:00,026 --> 00:06:01,986
- [SKÄLLER, GRYN]
- [KOMMER] Händer det dig ofta?

128
00:06:01,987 --> 00:06:04,738
Ja, men...

129
00:06:04,739 --> 00:06:08,409
[STUTTERS] Folk har
svårt med allt detta.

130
00:06:08,410 --> 00:06:09,827
Är du en vampyr?

131
00:06:09,828 --> 00:06:11,745
- Ja.
- Hur länge?

132
00:06:11,746 --> 00:06:12,837
Sedan jag var 12.

133
00:06:12,839 --> 00:06:14,206
Men du ser inte ut som 12.

134
00:06:14,207 --> 00:06:18,002
- Är du en vampyr som åldras?
- [KOMMER SUCKAR]

135
00:06:18,003 --> 00:06:22,131
Jag dödade inte Avery.
Någon ställer upp mig.

136
00:06:22,132 --> 00:06:24,383
- Dricker du blod?
- Caleb.

137
00:06:24,384 --> 00:06:28,304
Vad? Det är relevant. Det har vi
en kropp som var blodad.

138
00:06:28,305 --> 00:06:31,932
Jag får mitt blod från
samma plats som du gör.

139
00:06:31,933 --> 00:06:34,351
En saftig hamburgare, en biff.

140
00:06:34,352 --> 00:06:39,607
Berätta om din
hus. Det är... Det är vackert.

141
00:06:39,608 --> 00:06:42,735
Väl upplyst. Ehm, hur har du råd?

142
00:06:42,736 --> 00:06:48,449
Huset tillhörde
min gammelfaster. Jag ärvde det.

143
00:06:48,450 --> 00:06:52,745
Några av dessa bitar var hennes.
Resten är Facebook Marketplace.

144
00:06:52,746 --> 00:06:55,122
Vad tycker dina föräldrar om allt detta?

145
00:06:55,123 --> 00:06:57,416
De är döda.

146
00:06:57,417 --> 00:06:59,444
Det är många dödsfall i din familj.

147
00:06:59,445 --> 00:07:01,211
Av naturliga orsaker eller varulvar?

148
00:07:01,212 --> 00:07:03,756
- Caleb.
- Ursäkta, jag måste vila.

149
00:07:03,757 --> 00:07:08,512
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

150
00:07:15,935 --> 00:07:18,020
Jag arresterar den där killen.

151
00:07:18,021 --> 00:07:19,855
Vad? På vilka grunder?

152
00:07:19,856 --> 00:07:23,025
Med motiveringen att vampyren
begick vampyrmordet.

153
00:07:23,026 --> 00:07:27,529
Jag tror inte att han har det
mod att döda någon. Okej?

154
00:07:27,530 --> 00:07:30,199
[STAMMAR] Och dessutom,
hur är det med pentagrammet?

155
00:07:30,200 --> 00:07:31,534
Den här killen känner vampyrer.

156
00:07:31,536 --> 00:07:33,870
Den som gjorde det försöker
att fästa det på honom och dåligt.

157
00:07:33,872 --> 00:07:39,833
Åh, herregud. Finns det något freak
kommer du inte att känna empati med?

158
00:07:39,834 --> 00:07:41,960
Vet du vad? Detta är mitt fall nu.

159
00:07:41,961 --> 00:07:45,361
Som fan är det. GBI måste vara det
bjuden in precis som en vampyr.

160
00:07:45,363 --> 00:07:48,029
Du bjöd in mig när du
tog mig till brottsplatsen.

161
00:07:48,031 --> 00:07:52,598
Jag är ansvarig. Vi åker nu.

162
00:07:52,889 --> 00:07:54,306
Viktor.

163
00:07:54,307 --> 00:07:56,558
- Mm-hmm?
- Lämna inte stan.

164
00:07:56,559 --> 00:08:00,813
Okej.

165
00:08:10,590 --> 00:08:12,032
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

166
00:08:12,033 --> 00:08:14,076
Hur går det, ms Wagner?

167
00:08:14,077 --> 00:08:16,078
Um... [HALSEN HAR HALEN]

168
00:08:16,079 --> 00:08:17,830
Det är inte helt rätt, Tamara.

169
00:08:17,831 --> 00:08:21,250
inga problem. Kan jag få dig
annan färg? Senapen kanske?

170
00:08:21,251 --> 00:08:24,378
Det är inte färgen. Det är bara ett nej.

171
00:08:24,379 --> 00:08:27,631
Okej. Ring om du behöver något mer.

172
00:08:27,632 --> 00:08:29,092
Det var ett tag sedan jag såg dig

173
00:08:29,094 --> 00:08:31,343
i butiken. Jag hoppas att du har haft det bra.

174
00:08:31,344 --> 00:08:33,846
Ja. Tack.

175
00:08:33,847 --> 00:08:36,515
[ANDAS UT, SNIFLAR]

176
00:08:36,516 --> 00:08:38,350
- [GLAS KLISTERAR]
- [INBRUCK 1] Ge mig din plånbok nu

177
00:08:38,351 --> 00:08:40,728
- och gå på marken!
- [FOLK SKRIER]

178
00:08:40,729 --> 00:08:43,147
- [Inbrott 1] Ingen rör sig!
- [BURGLAR 2] Töm dina plånböcker nu!

179
00:08:43,148 --> 00:08:44,398
[KUNSKAP]

180
00:08:44,399 --> 00:08:48,569
[FOLK SKRIER]

181
00:08:48,570 --> 00:08:50,279
[INBRYTNING 2] Helvete
sköt du honom för?

182
00:08:50,280 --> 00:08:52,448
[INBRYTNING 1] Han hade en pistol, dumbass.

183
00:08:52,449 --> 00:08:57,161
Hej! Lägg ner telefonen.
Backa upp. Ställ dig mot väggen.

184
00:08:57,162 --> 00:08:59,705
[INBRYTNING 2] Tom
dina plånböcker nu! Låt oss gå!

185
00:08:59,706 --> 00:09:01,623
Juvelerna, precis där.
Ge mig juvelerna.

186
00:09:01,624 --> 00:09:05,335
Yo. Prata inte här.

187
00:09:05,336 --> 00:09:07,004
Jösses.

188
00:09:07,005 --> 00:09:13,005
Hej, kärring. Jag sa, rör dig inte.

189
00:09:13,720 --> 00:09:15,179
[VINKAR]

190
00:09:15,180 --> 00:09:21,180
Funderar du på att testa något?

191
00:09:26,107 --> 00:09:28,776
Vad händer?

192
00:09:28,777 --> 00:09:32,530
Mamma?

193
00:09:37,744 --> 00:09:41,122
[GRUNNAR]

194
00:09:43,625 --> 00:09:47,127
GBI! Armarna ut, anklarna i kors.

195
00:09:47,128 --> 00:09:48,921
Ring 911.

196
00:09:48,922 --> 00:09:53,551
[PANTAR]

197
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
Okej.

198
00:10:02,060 --> 00:10:03,519
Hej, hur mår hon?

199
00:10:03,520 --> 00:10:05,729
Jag kan inte behandla henne om hon inte vill
komma ut ur omklädningsrummet.

200
00:10:05,730 --> 00:10:07,231
Okej, vi ska prata med henne.

201
00:10:07,232 --> 00:10:09,566
- Kom hit.
- Ja.

202
00:10:09,567 --> 00:10:12,069
Är du okej, frun?

203
00:10:12,070 --> 00:10:15,239
Amanda?

204
00:10:15,240 --> 00:10:17,324
[AMANDA] Jag behöver bara en minut.

205
00:10:17,325 --> 00:10:21,245
Åh, hej, är Wagner där inne?
Jag har några frågor till henne.

206
00:10:21,246 --> 00:10:24,283
Jesse från Robbery. Bara vem jag
ville prata med. Du har barn, eller hur?

207
00:10:24,285 --> 00:10:26,834
– Jag ville fråga dig om dagis. Så…
- Okej.

208
00:10:26,835 --> 00:10:30,379
- Så ja, är det två barn? Pojkar?
- [JESSE] Ja, två barn.

209
00:10:30,380 --> 00:10:31,588
Frun.

210
00:10:31,589 --> 00:10:34,675
[AMANDA] Jag kan inte låta det
de ser mig så här.

211
00:10:34,676 --> 00:10:36,885
Okej. Tja, det är bara
du och jag nu, så...

212
00:10:36,886 --> 00:10:40,013
[ANDAS IN] …du kan
låsa upp dörren. Jag har dig.

213
00:10:40,014 --> 00:10:43,395
[LÅS KLICK]

214
00:10:44,435 --> 00:10:45,727
[MICHAEL ANDAS UT]

215
00:10:45,728 --> 00:10:47,479
[AMANDA VINKER]

216
00:10:47,480 --> 00:10:50,149
[SPELA MUSIK]

217
00:10:50,150 --> 00:10:53,569
Du borde veta att alla
där ute tror att du är en hjälte.

218
00:10:53,570 --> 00:10:57,573
Jag är ingen hjälte. Jag frös.

219
00:10:57,574 --> 00:10:59,659
Jag dog nästan. Igen.

220
00:10:59,661 --> 00:11:02,852
- Nej. Nej, du stoppade en våldsam situation.
- [GRÅTER] Nej.

221
00:11:02,854 --> 00:11:05,914
Du räddade en tjejs liv. Ja, det gjorde du.

222
00:11:05,915 --> 00:11:07,082
Och nu är du i chock,

223
00:11:07,083 --> 00:11:08,723
och det är ett helt normalt svar

224
00:11:08,725 --> 00:11:11,920
för något sånt här. Lita på mig.

225
00:11:11,921 --> 00:11:13,005
[ANDAS UT]

226
00:11:13,006 --> 00:11:16,675
Du behöver bara lite
syre och lite vatten.

227
00:11:16,676 --> 00:11:22,676
Jag ska hjälpa dig, okej? Kom igen.

228
00:11:23,558 --> 00:11:29,438
- Jag har dig.
- [GRUNNAR, ANDAS UT]

229
00:11:29,439 --> 00:11:32,733
Will, vad gör vi här?
Det här behöver inte vara vårt fall.

230
00:11:32,734 --> 00:11:35,485
Han skulle arrestera
fel kille. Jag var tvungen, Faith.

231
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
Det stämmer. Jag var
ska arrestera en vampyr.

232
00:11:37,906 --> 00:11:40,158
- Varför är du så nära mig?
– Jag försöker komma in i bilden.

233
00:11:40,160 --> 00:11:41,208
Tja, du behöver inte
att vara med på bilden.

234
00:11:41,210 --> 00:11:43,202
Det här är ett GBI-möte. Överskrid inte.

235
00:11:43,203 --> 00:11:44,954
Varför är du fortfarande där ute, Will?

236
00:11:44,956 --> 00:11:50,292
Min bil står i butiken och jag
fick sova hos Caleb i natt.

237
00:11:50,293 --> 00:11:52,502
Bettina gjorde pannkakor.

238
00:11:52,503 --> 00:11:55,797
Ja. Med jordgubbar,
vispgrädde och strössel.

239
00:11:55,798 --> 00:11:57,591
Skulle någon vilja
vet du dödsorsaken?

240
00:11:57,592 --> 00:11:59,009
Ja tack.

241
00:11:59,010 --> 00:12:03,347
Blodförlust. Offret hade en
antikoagulantia i hennes system.

242
00:12:03,348 --> 00:12:06,051
Hon har två små
sår på hennes halspulsåder här,

243
00:12:06,053 --> 00:12:08,894
det är där hon
blev utsläckt från.

244
00:12:08,895 --> 00:12:10,187
Betalade du honom för att säga det?

245
00:12:10,188 --> 00:12:14,191
Att blöda henne måste ha tagit
ett tag. Blev hon sövd?

246
00:12:14,192 --> 00:12:17,444
Översteg. Större.

247
00:12:17,445 --> 00:12:19,738
Pete. Blev hon sövd?

248
00:12:19,739 --> 00:12:23,977
Det var hon. Titta på det här.

249
00:12:23,979 --> 00:12:26,411
- Fentanylplåster.
- Ansökt strax före döden.

250
00:12:26,412 --> 00:12:28,622
Inga tecken på att hon var en vanlig droganvändare.

251
00:12:28,623 --> 00:12:29,915
[TRO] Hmm.

252
00:12:29,916 --> 00:12:33,293
Vad är dessa ligaturer
märken på hennes anklar?

253
00:12:33,294 --> 00:12:34,547
[PETE] Eh, min gissning, hon blev hängd

254
00:12:34,549 --> 00:12:36,505
upp och ner för att underlätta blödningen,

255
00:12:36,506 --> 00:12:39,758
kanske från ett jaktställ.

256
00:12:39,759 --> 00:12:42,094
En sista sak, det här
låg i offrets ficka.

257
00:12:42,095 --> 00:12:43,595
Äh, biobiljett.

258
00:12:43,596 --> 00:12:49,596
Hmm. På baksidan av den står det "2:00
kl. Söndag, 3644 Black Deer Road."

259
00:12:49,644 --> 00:12:53,730
Det var eftermiddagen hon dog.
Avery skulle träffa någon.

260
00:12:53,731 --> 00:12:55,774
Den adressen finns i
mitt i ingenstans.

261
00:12:55,775 --> 00:12:57,067
Vill ni gå och kolla upp det?

262
00:12:57,068 --> 00:13:00,028
Faith, det här är ett GBI-fall
nu. Du och jag borde gå.

263
00:13:00,029 --> 00:13:03,865
Du kommer inte upp Black
Deer Road utan fyrhjulsdrift.

264
00:13:03,866 --> 00:13:05,951
Det verkar som du
två har det under kontroll.

265
00:13:05,952 --> 00:13:07,494
Nej. Nej, Faith...

266
00:13:07,495 --> 00:13:10,580
- Ha kul ni två. Hej då.
- Tro!

267
00:13:10,581 --> 00:13:16,581
Hej, det finns inget som en
brott i fallet. Låt oss gå.

268
00:13:16,583 --> 00:13:19,839
[KOMMER] Det här måste vara det.

269
00:13:20,633 --> 00:13:25,388
[FRUKLIG MUSIK SPELAR]

270
00:13:27,974 --> 00:13:33,395
Will. Jaktställ.

271
00:13:33,396 --> 00:13:39,396
Hej. GBI. Visa mig dina händer.

272
00:13:43,197 --> 00:13:45,866
jag förstår inte. Är Avery död?

273
00:13:45,867 --> 00:13:47,845
Verkar som du
förstår alldeles utmärkt.

274
00:13:47,847 --> 00:13:49,453
Jag hade inget med det att göra.

275
00:13:49,454 --> 00:13:52,789
Varför berättar du inte om
den här hinken med blod?

276
00:13:52,790 --> 00:13:54,815
Jag blödde den här galten.

277
00:13:54,817 --> 00:13:57,794
Det kom på min egendom, jag
dödade den. Du måste blöda en galt.

278
00:13:57,795 --> 00:14:00,797
Nej, det är sant. Du
måste blöda en galt.

279
00:14:00,798 --> 00:14:04,968
Vi kommer att behöva ett prov
av det blodet, dock för att testa det.

280
00:14:04,969 --> 00:14:06,803
Var var du igår eftermiddag?

281
00:14:06,804 --> 00:14:07,888
Jag var här.

282
00:14:07,889 --> 00:14:10,390
Någon aning om varför din adress
var i Averys ficka?

283
00:14:10,391 --> 00:14:13,477
Hon kommer att ta med min son. Viktor.

284
00:14:13,478 --> 00:14:19,274
Viktor är din son? Han berättade
vi hans föräldrar var döda.

285
00:14:19,275 --> 00:14:22,944
Ja. Tja, det förtjänar jag.

286
00:14:22,945 --> 00:14:24,780
Lever Viktors mamma också?

287
00:14:24,781 --> 00:14:26,323
[VIKTORS FAR] Um...

288
00:14:26,324 --> 00:14:27,699
Nej.

289
00:14:27,700 --> 00:14:29,076
Vad hände?

290
00:14:29,077 --> 00:14:31,244
Jag gjorde ett misstag, ett stort.

291
00:14:31,245 --> 00:14:32,950
Familjen var i ett trångt läge.

292
00:14:32,951 --> 00:14:35,791
Jag tog min kompis pistol,
höll upp en bensinstation.

293
00:14:35,792 --> 00:14:39,252
Linda väntade i bilen,
och jag kom in med pengarna.

294
00:14:39,253 --> 00:14:44,925
Vi körde iväg och
ägaren sköt in i bilen.

295
00:14:44,926 --> 00:14:48,178
Hon dog omedelbart.

296
00:14:48,179 --> 00:14:51,181
Du gick bort för det. Grovt mord.

297
00:14:51,182 --> 00:14:55,852
Viktor var 12. Han skyllde på mig.
Han har vägrat prata med mig sedan dess.

298
00:14:55,853 --> 00:14:59,397
Och Avery skulle hjälpa dig att återansluta.

299
00:14:59,398 --> 00:15:01,983
Varför engagerade hon sig?

300
00:15:01,984 --> 00:15:04,778
Hon gillade Viktor, tror jag.

301
00:15:04,779 --> 00:15:09,783
Hon sa att hon bara ville göra
en bra sak för honom innan hon slutade.

302
00:15:09,784 --> 00:15:11,618
Tänkte hon sluta sitt jobb?

303
00:15:11,619 --> 00:15:17,619
Ja. Hon sa att hon har en
problem med hennes chef, Pam.

304
00:15:18,167 --> 00:15:21,170
Verkligen?

305
00:15:22,839 --> 00:15:27,759
Hej, Walton Moreland
från Gainesville, Florida.

306
00:15:27,760 --> 00:15:29,594
Hur vet du vem jag är?

307
00:15:29,595 --> 00:15:32,806
Du gav ditt namn till
sjuksköterskor när de checkade in dig.

308
00:15:32,807 --> 00:15:36,434
Um. Jag går på smärtstillande medicin.
Du får inte prata med mig.

309
00:15:36,435 --> 00:15:40,272
Walton Moreland, det är du
anhållen för väpnat rån.

310
00:15:40,273 --> 00:15:43,483
Din partner sköt och dödade en man.

311
00:15:43,484 --> 00:15:46,361
Du hjälper oss att hitta honom,
och vi kan hjälpa dig.

312
00:15:46,362 --> 00:15:49,656
Har någon dödat någon?

313
00:15:49,657 --> 00:15:53,785
Åh. Det är så tråkigt.

314
00:15:53,786 --> 00:15:56,913
Hej, tror du att jag kan
komma härifrån ikväll?

315
00:15:56,914 --> 00:15:58,900
Varför? Har du planer?

316
00:15:58,902 --> 00:16:01,126
Ja, Delphine.

317
00:16:01,127 --> 00:16:03,795
Delphine. Vem är det?

318
00:16:03,802 --> 00:16:07,239
Du träffar någon gång någon gång
så perfekt för dig,

319
00:16:07,241 --> 00:16:09,551
det får dig att tro på ödet?

320
00:16:09,552 --> 00:16:15,552
Åh, man. Det skulle jag gärna känna
sätt någon dag. Berätta mer.

321
00:16:15,558 --> 00:16:20,145
Jag kan berätta för Delphine vad som helst.
Och hon förstår alltid.

322
00:16:20,146 --> 00:16:22,479
Det här är jättebra. Och du ska

323
00:16:22,481 --> 00:16:24,441
att träffa henne ikväll, var du det?

324
00:16:24,442 --> 00:16:28,653
Ja. Om jag inte visar
upp, hon kommer att bli så skadad.

325
00:16:28,654 --> 00:16:30,740
Hennes kärleksspråk är kvalitetstid. Pfft.

326
00:16:30,742 --> 00:16:33,200
Mina, bekräftande ord. [SKITAR]

327
00:16:33,201 --> 00:16:34,994
[SKITAR] Ja. Så bra pojkvän.

328
00:16:34,996 --> 00:16:38,663
Walton, vi kunde, eh, få en
meddelande till Delphine om du vill.

329
00:16:38,664 --> 00:16:41,541
- Ja.
- Ge oss bara hennes adress.

330
00:16:41,542 --> 00:16:44,002
Vi har dig, Walton.

331
00:16:44,003 --> 00:16:50,003
Tack, man. Hur vet du mitt namn?

332
00:16:52,428 --> 00:16:56,389
[INBRYTNING 1] Tänker du
av att prova något? Rör dig inte!

333
00:16:56,390 --> 00:16:59,559
Jag sa, räck upp händerna, kärring!

334
00:16:59,560 --> 00:17:01,895
[SKRIK]

335
00:17:01,896 --> 00:17:03,563
- [SKUT]
- [AMANDA SKRIKER]

336
00:17:03,564 --> 00:17:05,774
[PANTAR]

337
00:17:05,775 --> 00:17:08,276
[TRO] Amanda?

338
00:17:08,277 --> 00:17:09,611
Är du okej?

339
00:17:09,612 --> 00:17:10,737
Åh.

340
00:17:10,738 --> 00:17:13,698
[ANDAS TUNGT] JAG...

341
00:17:13,699 --> 00:17:15,283
Jag tror att jag måste sitta.

342
00:17:15,284 --> 00:17:18,411
Ja, det är förmodligen en
bra idé. Var är din käpp?

343
00:17:18,412 --> 00:17:22,999
Jag hatar den där käppen... [ANDAS TUNGT]
…jag behöver det nog inte ändå.

344
00:17:23,000 --> 00:17:29,000
Tja, du kan alltid
håll min hand. Låt oss gå.

345
00:17:30,960 --> 00:17:34,003
Biträdande direktör Wagner.
Precis den jag letade efter.

346
00:17:34,011 --> 00:17:35,804
Det är inte en bra tid, Appleyard.

347
00:17:35,805 --> 00:17:37,097
Åh.

348
00:17:37,098 --> 00:17:40,684
Är allt okej?
Y-Du ser lite ut...

349
00:17:40,685 --> 00:17:43,144
Vad behöver du?

350
00:17:43,145 --> 00:17:45,897
Jag var ledsen att höra om din incident.

351
00:17:45,898 --> 00:17:49,318
Jag är säker på att du är orolig
hur detta kommer att uppfattas.

352
00:17:49,320 --> 00:17:51,069
Vad menar du?
Hon räddade ett barns liv.

353
00:17:51,070 --> 00:17:52,697
Ja, och det är lovvärt.

354
00:17:52,699 --> 00:17:55,698
Vi vill alla se till att
rekord visar att detta var ett rent skott.

355
00:17:55,700 --> 00:17:59,953
Så kommer inrikes frågor att vara
kontaktar dig för deras utredning.

356
00:17:59,954 --> 00:18:04,500
Jag är säker på att det kommer att vara en lättnad när
deras rapport rensar dig officiellt.

357
00:18:04,502 --> 00:18:06,543
Tittar alltid ut
för mig, eller hur, Bill?

358
00:18:06,544 --> 00:18:10,546
Jag försöker.

359
00:18:11,424 --> 00:18:13,800
God dag, damer.

360
00:18:13,801 --> 00:18:17,053
Jag hatar den där killen.

361
00:18:17,054 --> 00:18:23,054
- Han är en gam. Han kommer att hacka på vad som helst.
- Hmm.

362
00:18:24,186 --> 00:18:27,023
Pam! Pam, är du där inne?

363
00:18:27,025 --> 00:18:29,649
Jag visste inte att Ethan hade ADHD.

364
00:18:29,650 --> 00:18:31,302
Vänster fält är inte rätt för honom.

365
00:18:31,304 --> 00:18:33,737
Låt oss prova honom på catcher. Han kommer att älska det.

366
00:18:33,738 --> 00:18:38,116
Okej, Chuck, tack,
kompis. Vi ses på träningen.

367
00:18:38,117 --> 00:18:40,827
Det låter som du verkligen
bry dig om dina spelare.

368
00:18:40,828 --> 00:18:45,415
Det finns en position där ute för
varje barn. Du måste bara hitta den.

369
00:18:45,416 --> 00:18:48,209
Du är en inspiration för oss alla.

370
00:18:48,210 --> 00:18:51,421
Var är Pam egentligen?
Vill du försöka igen?

371
00:18:51,422 --> 00:18:54,425
Ja.

372
00:18:58,262 --> 00:19:00,221
Kan jag hjälpa dig?

373
00:19:00,222 --> 00:19:03,308
Ja. Kan jag få en matinébiljett?

374
00:19:03,309 --> 00:19:06,603
Till en drive-in? Till fots?

375
00:19:06,604 --> 00:19:07,687
Ja.

376
00:19:07,688 --> 00:19:10,691
Hon tog inte upp igen.

377
00:19:11,942 --> 00:19:13,026
Hej!

378
00:19:13,027 --> 00:19:14,110
Vad var det?

379
00:19:14,111 --> 00:19:18,281
Hon ville ha en matinébiljett
tills hon såg din uniform.

380
00:19:18,282 --> 00:19:19,449
Snabb löpare.

381
00:19:19,450 --> 00:19:21,284
Matinébiljetter låter som kod för dig?

382
00:19:21,285 --> 00:19:24,162
Visst gör det. Någons
säljer droger från denna drive-in.

383
00:19:24,163 --> 00:19:28,669
Vi måste in i den här biljettluckan.

384
00:19:29,335 --> 00:19:32,464
[GRUNNAR]

385
00:19:35,716 --> 00:19:37,050
Okej, jag ska boosta dig.

386
00:19:37,051 --> 00:19:40,095
Nej, jag har fortfarande min
värdighet. Jag ska boosta dig.

387
00:19:40,096 --> 00:19:43,014
- [ANDAS IN, GRUNNT]
- Bra.

388
00:19:43,015 --> 00:19:46,059
Ett, två, tre.

389
00:19:46,060 --> 00:19:49,521
- [CALEB] Tryck.
- Vänta. Vänta, jag är... [GRUNNAR]

390
00:19:49,522 --> 00:19:52,816
- Oj. Vänta.
- Du måste vrida dig.

391
00:19:52,817 --> 00:19:54,485
Jag kan inte vrida mig. Jag har fastnat.

392
00:19:54,487 --> 00:19:56,820
- Du måste vrida dig.
- Nej, nej, nej.

393
00:19:56,821 --> 00:19:59,030
- Jag-jag kommer tillbaka. Dra mig tillbaka.
- För sent nu.

394
00:19:59,031 --> 00:20:01,783
- Dra mig tillbaka. Inga!
- Kan inte dra dig tillbaka nu.

395
00:20:01,784 --> 00:20:03,576
[SKRAMLING]

396
00:20:03,577 --> 00:20:09,577
Kommer? Will, prata med mig.

397
00:20:10,126 --> 00:20:16,126
Nästa gång boostar jag dig.
Gå in här och titta på det här.

398
00:20:18,426 --> 00:20:21,052
Fentanylplåster.

399
00:20:21,053 --> 00:20:22,471
Ny teori.

400
00:20:22,473 --> 00:20:26,641
Pam handlade droger
biljettkiosken. Avery fick reda på det.

401
00:20:26,642 --> 00:20:28,099
Pam dödade henne för att skydda sig själv,

402
00:20:28,100 --> 00:20:29,728
slog ut henne med sin egen fentanyl,

403
00:20:29,729 --> 00:20:33,314
sedan blodbad henne att rama in Viktor.

404
00:20:33,315 --> 00:20:34,399
Det är möjligt.

405
00:20:34,400 --> 00:20:36,317
- [SKUT]
- [CALEB] Jesus!

406
00:20:36,318 --> 00:20:38,611
[SKUT]

407
00:20:38,612 --> 00:20:42,699
Ni huliganer bättre
lämna mitt förråd ifred!

408
00:20:42,700 --> 00:20:44,117
[KUNSKAP]

409
00:20:44,118 --> 00:20:45,994
Åh, det är Pam.

410
00:20:45,995 --> 00:20:49,289
Pam, sluta skjuta!

411
00:20:49,290 --> 00:20:52,668
Jesus.

412
00:20:54,170 --> 00:20:56,212
Det är Will Trent, GBI!

413
00:20:56,213 --> 00:20:57,380
[PAM] Vad?

414
00:20:57,381 --> 00:20:59,174
- Lägg ner pistolen, Pam!
- Aah.

415
00:20:59,175 --> 00:21:01,259
Okej. Okej. Okej.

416
00:21:01,260 --> 00:21:02,344
Du är arresterad.

417
00:21:02,346 --> 00:21:05,346
Det är bara ett litet missförstånd.
Vi har haft rån.

418
00:21:05,347 --> 00:21:07,891
Jag sa till dig... [STAMMAR]
…jag visste inte att det var du.

419
00:21:07,892 --> 00:21:09,476
- [CALEB] Vi hittade drogerna, Pam.
- [VIKTOR STÖNAR]

420
00:21:09,477 --> 00:21:11,478
[PAM] Vilka droger?

421
00:21:11,479 --> 00:21:13,855
– Viktor!
– Jag vet ingenting om några droger.

422
00:21:13,856 --> 00:21:17,861
[STÖNANDE]

423
00:21:20,445 --> 00:21:22,237
Blev jag nyss skjuten?

424
00:21:22,239 --> 00:21:24,282
Ja, du kommer att klara dig,
Viktor. Håll pressen på det.

425
00:21:24,283 --> 00:21:27,535
Jag ska ge dig lite hjälp.

426
00:21:29,281 --> 00:21:33,367
Jag är inte säker på vad jag gör här eller
varför har ni alla mina saker.

427
00:21:33,375 --> 00:21:35,794
Jo, Delphine, vi har din pojkvän,

428
00:21:35,795 --> 00:21:38,546
Walton Moreland, in
häktad för väpnat rån.

429
00:21:38,547 --> 00:21:41,299
Han skrev en lapp till dig. Det är en
lite svårt att läsa hans handstil.

430
00:21:41,300 --> 00:21:47,300
Ja, vi tror att det står "Jag
älskar dig, mon petit flipper."

431
00:21:48,599 --> 00:21:51,768
Han tror att Delphine menar
delfin på franska. [SKITAR]

432
00:21:51,769 --> 00:21:55,230
Okej, vi letar efter hans partner.

433
00:21:55,231 --> 00:21:57,900
Vet du hans namn?
Var bor han? Något?

434
00:21:57,902 --> 00:22:01,820
Mmm. Partner? Ingenting kommer att tänka på.

435
00:22:01,821 --> 00:22:03,613
Ja.

436
00:22:03,614 --> 00:22:06,949
Okej, Delphine, vi återhämtade oss
Stöldgods för 80 000 dollar

437
00:22:06,951 --> 00:22:08,827
från din lägenhet.

438
00:22:08,828 --> 00:22:13,373
De var gåvor. Jag menar, är det
mitt fel att jag inspirerar till generositet?

439
00:22:13,374 --> 00:22:16,584
- Om du visste att de var stulna? Ja, det är det.
- Ja, faktiskt.

440
00:22:16,585 --> 00:22:18,169
Och nu står du inför fängelse.

441
00:22:18,170 --> 00:22:22,030
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig. Jag och
Walton känner knappt varandra.

442
00:22:22,032 --> 00:22:25,760
Verkligen? För han säger
han kan ditt kärleksspråk.

443
00:22:25,761 --> 00:22:27,303
Men gör han det?

444
00:22:27,304 --> 00:22:29,138
Okej.

445
00:22:29,139 --> 00:22:32,267
Wow. Vänta en sekund.
Det är en riktigt fin klocka.

446
00:22:32,268 --> 00:22:33,915
Det är roligt. Det ser mycket ut som en

447
00:22:33,916 --> 00:22:35,562
av de som stals i natt.

448
00:22:35,563 --> 00:22:38,106
Wow. Du vet, du har rätt, Polaski.

449
00:22:38,107 --> 00:22:40,233
Och det är verkligen intressant

450
00:22:40,234 --> 00:22:42,527
eftersom vi har haft Walton
häktad sedan rånet.

451
00:22:42,528 --> 00:22:47,407
Delphine, din listiga snickare.

452
00:22:47,408 --> 00:22:51,327
- [SKRÄNKAR]
- Dejtar du dem båda?

453
00:22:51,328 --> 00:22:52,871
Jag har inte gjort något fel.

454
00:22:52,872 --> 00:22:55,331
Ja, din andra
pojkvän säker som fan har.

455
00:22:55,332 --> 00:22:56,875
Dödade en säkerhetsvakt i natt.

456
00:22:56,877 --> 00:22:59,502
Så om du vet var han är,
du stödjer en mördare.

457
00:22:59,503 --> 00:23:02,380
- Säg vad han heter!
- Okej, bra.

458
00:23:02,381 --> 00:23:06,759
Jag ska berätta, men jag vill
att behålla alla mina saker.

459
00:23:06,760 --> 00:23:07,844
Inga.

460
00:23:07,845 --> 00:23:11,556
Bra, bara den här väskan, det här halsbandet.

461
00:23:11,557 --> 00:23:14,767
- Flipper!
-O-Okej, bra.

462
00:23:14,768 --> 00:23:16,728
Han heter Seamus DeMario.

463
00:23:16,729 --> 00:23:20,439
Jag vet inte var han bor, men
han tog mig till ett förråd en gång.

464
00:23:20,441 --> 00:23:24,694
Han lät mig välja ut vad jag än
vill ha. Jag kan ge dig den adressen.

465
00:23:24,695 --> 00:23:30,326
Tack så mycket, Delphine.

466
00:23:31,660 --> 00:23:36,831
[ANMALLARE PÅ PA] Ringer
Dr Downs. Dr Downs till kardiologi.

467
00:23:36,832 --> 00:23:40,960
Precis bekräftat, Pam var på en
AA-möte vid tiden för mordet.

468
00:23:40,961 --> 00:23:42,253
Hon är inte vår mördare.

469
00:23:42,254 --> 00:23:45,173
Hej Viktor. Hur mår din arm?

470
00:23:45,174 --> 00:23:48,009
De sa att det missade
allt viktigt.

471
00:23:48,010 --> 00:23:51,512
- Som om min vänstra arm inte är viktig.
- Hmm.

472
00:23:51,513 --> 00:23:53,765
Och de kommer att ta
stygnen ut på två veckor.

473
00:23:53,766 --> 00:23:57,435
Känns som en helt normal
mänsklig mängd tid att läka.

474
00:23:57,436 --> 00:23:58,853
Hej, ge barnet en paus.

475
00:23:58,854 --> 00:24:00,980
[DÖRREN ÖPPNAS]

476
00:24:00,981 --> 00:24:03,733
Viktor. Jag hörde vad
hände. Är du okej?

477
00:24:03,734 --> 00:24:06,819
Landon, jag bar filmen
när det hände. Jag tappade det.

478
00:24:06,820 --> 00:24:08,238
Det finns två fall av film det är bara

479
00:24:08,239 --> 00:24:09,656
liggandes mitt på vägen.

480
00:24:09,657 --> 00:24:10,699
Kan du snälla hjälpa till?

481
00:24:10,701 --> 00:24:12,492
Det är det du är orolig
ungefär nu, man?

482
00:24:12,493 --> 00:24:13,993
- Ja.
- [VIKTORS FAR] Jag letar

483
00:24:13,994 --> 00:24:16,079
för Viktor Langley. W-som
är Viktor Langley i rummet?

484
00:24:16,080 --> 00:24:17,538
Hur vet han att jag är här?

485
00:24:17,539 --> 00:24:20,166
När jag fyllde i formulären,
den frågade efter anhöriga.

486
00:24:20,167 --> 00:24:22,877
Varför skulle du göra det?
De har inte pratat på tio år.

487
00:24:22,878 --> 00:24:26,047
Åh, vänta, jag vet varför.
Vanlig övertramp.

488
00:24:26,048 --> 00:24:28,132
Du tror att du vet vad
alla behöver, eller hur?

489
00:24:28,133 --> 00:24:32,512
Formen sa släkt. Jag skrev ner släktingar.
Hur gör det mig till en dålig kille?

490
00:24:32,513 --> 00:24:34,722
Viktor, är du okej?

491
00:24:34,723 --> 00:24:37,850
Nej, jag vill inte se dig.

492
00:24:37,851 --> 00:24:41,521
Behaga. Jag... Jag vill
att vara en pappa för dig.

493
00:24:41,522 --> 00:24:44,733
Det är för sent, du kan inte. Det är över.

494
00:24:44,735 --> 00:24:48,194
Jag vill bara lära känna dig.
Vampyrprylar och allt.

495
00:24:48,195 --> 00:24:50,613
Våga inte göra narr av mig.

496
00:24:50,614 --> 00:24:54,575
Det är jag inte. jag...

497
00:24:54,576 --> 00:24:55,994
Mina tänder kan vara falska, men du kommer att göra det

498
00:24:55,996 --> 00:24:58,830
alltid vara mannen som dödade min mamma.

499
00:24:58,831 --> 00:25:02,166
- Jag kör dig hem, okej?
- Snälla.

500
00:25:02,167 --> 00:25:03,501
[VIKTOR] Följ mig inte!

501
00:25:03,502 --> 00:25:05,920
- [TELEFON RINGER]
- Ser du vad du gjorde?

502
00:25:05,921 --> 00:25:07,005
Åh, jag måste ta det här.

503
00:25:07,006 --> 00:25:08,131
Vad?

504
00:25:08,132 --> 00:25:11,092
Hej Cynthia. Tack
du för att du ringde mig tillbaka.

505
00:25:11,093 --> 00:25:14,721
- Ja, jag vet, lille Hudson.
- [ELEKTRONISK ÅTERKOMMELSE, HJÄRTSLAG DUNKAR]

506
00:25:14,722 --> 00:25:17,015
Jag vet att han fortfarande är lite
rädd för bollen, men det är okej.

507
00:25:17,016 --> 00:25:19,142
Det är helt naturligt.

508
00:25:19,143 --> 00:25:20,686
Vi ska hjälpa honom att hitta magkänslan.

509
00:25:20,688 --> 00:25:24,480
Han kommer att göra ett bra shortstop...

510
00:25:24,481 --> 00:25:25,773
Åh.

511
00:25:25,774 --> 00:25:27,859
[NORMAL] Helvete! Vilja!

512
00:25:27,860 --> 00:25:32,864
Cynthia, jag måste ringa tillbaka.

513
00:25:32,865 --> 00:25:34,032
Vad var det till för?

514
00:25:34,034 --> 00:25:36,492
Jag... Jag vet inte. Jag ber om ursäkt. Um...

515
00:25:36,493 --> 00:25:38,119
Nu måste jag ringa tillbaka Cynthia!

516
00:25:38,120 --> 00:25:40,371
Ja, nej, naturligtvis. Varsågod.

517
00:25:40,372 --> 00:25:45,209
Hennes son har haft en riktigt
hårt år. Hans hund dog.

518
00:25:45,210 --> 00:25:46,794
Hudson kan dra åt helvete!

519
00:25:46,795 --> 00:25:50,840
["ÄLSKA DEN DU ÄR MED" SPELAR]

520
00:25:50,841 --> 00:25:52,675
[GRUNTANDE]

521
00:25:52,676 --> 00:25:56,971
♪ Sitt inte och gråt över
bra tider du har haft ♪

522
00:25:56,972 --> 00:26:00,516
♪ Det finns en tjej bredvid dig ♪

523
00:26:00,517 --> 00:26:01,809
[SKRIKER]

524
00:26:01,810 --> 00:26:06,397
[BÅDA GRANTAR]

525
00:26:06,398 --> 00:26:11,944
♪ Det finns en ros
i en knytnävshandske ♪

526
00:26:11,945 --> 00:26:15,323
♪ Och örnen flyger med duvan ♪

527
00:26:15,324 --> 00:26:16,617
Hej, hej! Bryt upp det!

528
00:26:16,619 --> 00:26:18,326
- Georgia Bureau of Investigation.
- County Sheriff's Department.

529
00:26:18,327 --> 00:26:19,911
[BOTH] Backa!

530
00:26:19,912 --> 00:26:23,164
Okej.

531
00:26:23,791 --> 00:26:24,999
♪ Älska den du är med ♪

532
00:26:25,000 --> 00:26:28,586
♪ Gör-gör, gör-gör, gör-gör, gör-gör ♪

533
00:26:28,587 --> 00:26:30,594
- [LÅT SLUTAR]
- Vad är ditt problem?

534
00:26:30,596 --> 00:26:33,173
Du är mitt problem. Okej?

535
00:26:33,175 --> 00:26:35,283
Du och ditt dumma Little League-lag.

536
00:26:35,285 --> 00:26:38,513
Du är arg på mig för
Jag tränar Little League?

537
00:26:38,514 --> 00:26:43,601
Jag är arg för att du inte coachade mig.

538
00:26:43,608 --> 00:26:46,611
[ANDAS UT]

539
00:26:46,687 --> 00:26:49,306
Jag var bara ett litet barn som blev sparkad

540
00:26:49,308 --> 00:26:51,651
runt i ett dussin olika hem.

541
00:26:51,652 --> 00:26:55,780
Hela tiden var du, vad?
[STAMMERS] Bor i ditt stora hus.

542
00:26:55,781 --> 00:26:59,700
Med ditt Little League-lag och
din vispgrädde och ditt strössel.

543
00:26:59,701 --> 00:27:02,829
- Jag visste inte att du fanns!
- Det borde du ha gjort!

544
00:27:02,830 --> 00:27:04,747
Nä, det gjorde jag inte!

545
00:27:04,748 --> 00:27:06,999
Och förresten, du måste kliva in i det.

546
00:27:07,000 --> 00:27:10,002
Lite för mycket
sidoarm. Här, försök igen.

547
00:27:10,003 --> 00:27:11,587
[LEKLIG MUSIK SPELAS]

548
00:27:11,588 --> 00:27:15,593
[BÅDA GRANTAR]

549
00:27:15,759 --> 00:27:19,512
[SKRIK]

550
00:27:20,639 --> 00:27:22,807
- [KOMMER] Oj.
- [CALEB ANDAS UT]

551
00:27:22,808 --> 00:27:24,642
[GRUNNAR]

552
00:27:24,643 --> 00:27:27,478
[CALEB] Är du okej?

553
00:27:27,479 --> 00:27:31,190
Ja, jag menar, du rörde mig knappt.

554
00:27:31,191 --> 00:27:34,652
- Du?
- Samma. Helt okej.

555
00:27:34,653 --> 00:27:36,028
[ANDAS UT]

556
00:27:36,029 --> 00:27:39,574
Jag är ledsen att jag slog dig. Du
behöver inte förlåta mig.

557
00:27:39,575 --> 00:27:42,660
Jag förlåter dig.

558
00:27:42,661 --> 00:27:48,661
Jag förstår det. Jag hoppas en dag
du kommer att kunna förlåta mig.

559
00:27:51,420 --> 00:27:54,714
Ska vi gå tillbaka till
pratar om fallet?

560
00:27:54,715 --> 00:27:58,718
Det är nog säkrare, ja.

561
00:27:58,719 --> 00:28:02,847
[ANDAS UT]

562
00:28:02,890 --> 00:28:04,015
[BÅDA ANDAS UT]

563
00:28:04,016 --> 00:28:07,158
Viktor sa att han bar
två filmfall till kontoret.

564
00:28:07,160 --> 00:28:08,160
Ja.

565
00:28:08,162 --> 00:28:11,522
- När vi gick till projektionsbåset...
– Det var tre fall där inne.

566
00:28:11,523 --> 00:28:14,734
Exakt. Tror du att det är något?

567
00:28:14,735 --> 00:28:17,445
Kan vara.

568
00:28:17,446 --> 00:28:20,449
Bra snack.

569
00:28:22,447 --> 00:28:25,369
[ANGIE] Har du redan öppnat det där?

570
00:28:25,370 --> 00:28:29,665
Det finns tusen nycklar här,
Polaski. Jag försöker så gott jag kan.

571
00:28:29,666 --> 00:28:31,709
Jag måste bara kissa.

572
00:28:31,710 --> 00:28:35,254
Igen? Du vet, det börjar
att känna sig som pliktförsummelse,

573
00:28:35,255 --> 00:28:37,924
- hur mycket du kissar nu för tiden.
- [ANDAS UT, FRITAR]

574
00:28:37,925 --> 00:28:41,010
Ja, rätt. Låtsas att du
vet vad försummelse betyder.

575
00:28:41,011 --> 00:28:46,891
Åh, visst, gör narr av Ormy.
Alla älskar att göra narr av Ormy.

576
00:28:46,892 --> 00:28:52,892
Ormy
räddar dagen, än en gång.

577
00:28:56,609 --> 00:28:59,235
Oj.

578
00:28:59,237 --> 00:29:04,244
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

579
00:29:14,586 --> 00:29:17,880
Hej! Vem fan är du?

580
00:29:17,881 --> 00:29:23,881
Åh, um. Jag är bara på marknaden
för en ny TV. Har du några?

581
00:29:23,929 --> 00:29:25,221
Oj!

582
00:29:25,222 --> 00:29:28,348
Hej!

583
00:29:28,558 --> 00:29:31,561
Stopp!

584
00:29:38,360 --> 00:29:44,360
Hej! Jag sa stopp!

585
00:29:45,909 --> 00:29:48,911
Säg övergiven igen, jag vågar dig.

586
00:29:48,912 --> 00:29:51,580
[PANTAR] Ormewood
räddar inte dagen.

587
00:29:51,581 --> 00:29:54,584
Vill du knäppa honom?

588
00:29:58,463 --> 00:30:00,548
Måste kissa igen.

589
00:30:00,549 --> 00:30:01,841
- Gud!
- [GRUNNAR]

590
00:30:01,842 --> 00:30:04,844
[FRUKLIG MUSIK SPELAR]

591
00:30:04,845 --> 00:30:08,724
Det är den tredje filmrullen.

592
00:30:10,642 --> 00:30:14,769
Okej, så om du inte är det
filmen Viktor visades,

593
00:30:14,771 --> 00:30:16,642
vad är du då?

594
00:30:24,197 --> 00:30:25,489
Åh.

595
00:30:25,490 --> 00:30:28,743
- Titta på det här.
- Är det Avery?

596
00:30:28,744 --> 00:30:32,746
Ja.

597
00:30:34,332 --> 00:30:36,208
- Åh, herregud.
- Ja.

598
00:30:36,209 --> 00:30:37,626
- Det är...
- Men vad sägs om...

599
00:30:37,627 --> 00:30:39,003
Du går.

600
00:30:39,004 --> 00:30:40,671
Och du stannar, ifall...

601
00:30:40,672 --> 00:30:43,675
Japp.

602
00:30:45,469 --> 00:30:46,677
[SIREN VÅR]

603
00:30:46,678 --> 00:30:52,516
Viktor! Viktor!

604
00:30:52,517 --> 00:30:55,436
Viktor! Viktor!

605
00:30:55,437 --> 00:30:56,812
- Viktor.
- Sheriff!

606
00:30:56,813 --> 00:30:57,991
Måste hitta Viktor Langley.

607
00:30:57,992 --> 00:31:00,483
Senast sett i sällskap med
Averys misstänkta mördare.

608
00:31:00,484 --> 00:31:03,111
Ah. Inget sätt. Du säger
gjorde inte vampyren det?

609
00:31:03,113 --> 00:31:04,904
Ser inte ut som det.

610
00:31:04,905 --> 00:31:07,782
Viktor. Åh, herregud.

611
00:31:07,783 --> 00:31:09,450
Åh, herregud.

612
00:31:09,451 --> 00:31:12,454
Viktor!

613
00:31:13,705 --> 00:31:18,084
Svag puls. Peka ut elever.

614
00:31:18,085 --> 00:31:20,544
Åh. Fentanyl. Han överdoserar.

615
00:31:20,545 --> 00:31:25,216
Kenny, där är Narcan
i lastbilen. Gå och hämta den nu.

616
00:31:25,217 --> 00:31:28,052
Kom igen, grabben. Kom igen, stanna hos mig.

617
00:31:28,053 --> 00:31:30,346
Okej, du vill att jag ska
säga det? Jag ska säga det.

618
00:31:30,347 --> 00:31:33,682
Hör du mig?
Du är en vampyr, okej?

619
00:31:33,683 --> 00:31:39,105
Du är en vampyr! Du kan inte
dö! Du kommer inte att dö, okej?

620
00:31:39,106 --> 00:31:44,611
Viktor. Viktor!

621
00:31:46,189 --> 00:31:50,692
Jag förlorar dig inte, grabben. Kom igen.
Jag behöver att du kommer tillbaka i spelet!

622
00:31:50,700 --> 00:31:54,161
[GAP, FLÄSTANDE]

623
00:31:54,162 --> 00:31:58,041
Jag... Det var Landon.

624
00:32:05,048 --> 00:32:06,298
[VIRRING]

625
00:32:06,299 --> 00:32:10,304
[SPELA MUSIK]

626
00:32:45,714 --> 00:32:49,218
Landon.

627
00:32:51,219 --> 00:32:55,639
Du arbetade eftergifter med Avery.

628
00:32:55,640 --> 00:32:58,601
Du var besatt av henne.

629
00:32:58,602 --> 00:33:00,853
Du visste inte hur du skulle berätta
henne, så du gjorde den här filmen.

630
00:33:00,854 --> 00:33:03,272
Visade du det för henne, Landon?

631
00:33:03,273 --> 00:33:05,941
Hon var min musa.

632
00:33:05,942 --> 00:33:08,736
Ja, men det ville hon inte vara.

633
00:33:08,737 --> 00:33:12,031
Jag gjorde något vackert
för henne, på grund av henne,

634
00:33:12,032 --> 00:33:14,742
och hon sa det
var konstigt och läskigt,

635
00:33:14,743 --> 00:33:18,621
och att hon inte ville... jobba
samma skift som jag längre.

636
00:33:18,622 --> 00:33:24,622
Hon avvisade dig. Så du dödade
henne och ramade in din kollega.

637
00:33:25,587 --> 00:33:27,963
Jag kunde ha gjort henne till filmstjärna.

638
00:33:27,964 --> 00:33:30,967
[SIREN BLARES]

639
00:33:34,346 --> 00:33:38,641
Kom igen. Du är arresterad. Låt oss gå.

640
00:33:38,642 --> 00:33:42,395
Kom igen.

641
00:33:50,987 --> 00:33:54,617
[GENTLE MUSIC PLAYS]

642
00:33:55,158 --> 00:33:59,037
[GRUNNAR]

643
00:34:02,462 --> 00:34:04,500
Hej.

644
00:34:04,501 --> 00:34:07,655
Hey, just, uh, came
by to check in on you.

645
00:34:07,656 --> 00:34:10,501
Det är skönt att se att du mår bättre.

646
00:34:10,507 --> 00:34:12,633
Ja.

647
00:34:12,634 --> 00:34:14,760
Åh.

648
00:34:14,761 --> 00:34:17,972
Jag måste säga att jag saknar huggtänderna.

649
00:34:17,973 --> 00:34:21,183
[CHUCKLES] Yeah, me too.

650
00:34:21,184 --> 00:34:25,020
But they made it really
hard to eat a sandwich.

651
00:34:25,021 --> 00:34:26,021
Ja.

652
00:34:26,023 --> 00:34:27,649
Cutting back on some
of the vampire stuff.

653
00:34:27,651 --> 00:34:32,106
Jag tror dock att jag kommer att behålla kistan.

654
00:34:32,195 --> 00:34:36,741
You know, what's the
ta itu med kistan ändå?

655
00:34:36,743 --> 00:34:39,450
When I was a kid, I
was scared of the dark.

656
00:34:39,452 --> 00:34:44,081
Och ibland på natten använde jag
att klättra i säng med mina föräldrar.

657
00:34:44,082 --> 00:34:46,010
När de väl var borta var jag tvungen att ta reda på det

658
00:34:46,011 --> 00:34:47,793
hur jag själv hanterar mörkret.

659
00:34:47,794 --> 00:34:50,504
Du blev en vampyr.

660
00:34:50,505 --> 00:34:54,993
När jag väl utforskade mörkret,
det var inte så läskigt längre.

661
00:34:54,995 --> 00:34:58,512
Mmm. Utforska mörkret.

662
00:34:58,513 --> 00:35:01,765
[INHALES] Låter farligt. [ANDAS UT]

663
00:35:01,766 --> 00:35:04,685
Det behöver det inte vara.

664
00:35:04,686 --> 00:35:07,938
[AUTOMOBILEN NÄRMAR]

665
00:35:07,939 --> 00:35:10,942
Äh...

666
00:35:12,446 --> 00:35:15,653
Hej, din far är här.
Vill du att jag ska gå och prata med honom?

667
00:35:15,655 --> 00:35:17,156
Nej då. Jag ringde honom.

668
00:35:17,157 --> 00:35:18,699
- Gjorde du det?
- Ja.

669
00:35:18,700 --> 00:35:22,119
Efter att Landon satte på de där plåstren
jag började tappa medvetandet.

670
00:35:22,120 --> 00:35:23,370
Och min sista tanke var,

671
00:35:23,371 --> 00:35:27,625
"Jag kan inte fatta att jag kommer att dö
innan jag pratar med min pappa igen."

672
00:35:27,626 --> 00:35:28,709
[SKITAR]

673
00:35:28,710 --> 00:35:30,794
[MELANKOLISK MUSIK SPELA]

674
00:35:30,795 --> 00:35:36,795
Det är, eh... det är väldigt
modigt av dig, Viktor.

675
00:35:36,801 --> 00:35:42,801
Tack. Vi ses.

676
00:36:00,450 --> 00:36:03,453
[SUCKAR]

677
00:36:23,348 --> 00:36:26,351
[ANDAS UT]

678
00:36:49,666 --> 00:36:52,626
[ANDAS TUNGT]

679
00:36:52,627 --> 00:36:56,881
[FOTSTEG NÄRMAR]

680
00:36:57,382 --> 00:37:00,759
[CALEB] Jag älskar alla mina
barn villkorslöst,

681
00:37:00,760 --> 00:37:04,763
men jag kan inte alltid
säg att jag förstår dem.

682
00:37:04,764 --> 00:37:07,433
Vad gör du?

683
00:37:07,434 --> 00:37:10,269
jag är...

684
00:37:10,270 --> 00:37:13,856
utforska mörkret.

685
00:37:13,857 --> 00:37:17,736
Jag kan se det.

686
00:37:23,283 --> 00:37:26,118
Jag har gjort det på sistone.

687
00:37:26,119 --> 00:37:30,523
- Hur går det?
– Blandat.

688
00:37:30,525 --> 00:37:34,501
Jag tappade humöret tidigare.

689
00:37:34,502 --> 00:37:38,130
Det har hänt mycket.

690
00:37:38,131 --> 00:37:40,883
Det är inte rättvist mot dig.

691
00:37:40,884 --> 00:37:43,844
Will, jag förstår.

692
00:37:43,845 --> 00:37:46,681
Det faktum att jag hade en son där ute

693
00:37:46,683 --> 00:37:48,098
i världen som jag inte visste om,

694
00:37:48,099 --> 00:37:50,517
vem gick igenom det du gick igenom...

695
00:37:50,518 --> 00:37:53,145
det är tragedin i mitt liv.

696
00:37:53,146 --> 00:37:54,396
[SPELA MUSIK]

697
00:37:54,397 --> 00:37:58,150
Du vet, på ett konstigt sätt...

698
00:37:58,151 --> 00:38:02,446
det var lättare när jag
visste inte att jag hade en pappa.

699
00:38:02,447 --> 00:38:08,160
Det hade jag accepterat.
Men nu är du här.

700
00:38:08,161 --> 00:38:13,248
Och allt jag ser är
allt jag missat.

701
00:38:13,249 --> 00:38:15,709
[ANDAS UT]

702
00:38:15,710 --> 00:38:17,294
[SMACKS LIPS]

703
00:38:17,295 --> 00:38:22,481
Det är svårt att inte vara arg.

704
00:38:22,483 --> 00:38:28,096
Jag är ledsen att jag inte var det
där, men jag är här nu.

705
00:38:28,097 --> 00:38:31,226
[GULPS]

706
00:38:40,860 --> 00:38:45,366
Hjälp mig att komma härifrån, eller hur?

707
00:38:48,993 --> 00:38:50,327
Mike ringde.

708
00:38:50,328 --> 00:38:53,872
Din bil är klar, och det är du
rätt, det var en förgasare.

709
00:38:53,873 --> 00:38:56,291
Låt oss ta dig dit
så att du kan hämta din bil,

710
00:38:56,292 --> 00:38:58,418
och du kan ta dig ur den här staden.

711
00:38:58,419 --> 00:39:04,419
Hej, um, vad sägs om det
middag är du fortfarande skyldig mig?

712
00:39:06,803 --> 00:39:12,803
Stor. Låt oss äta.

713
00:39:17,772 --> 00:39:20,274
Hörde att du fångade den andra killen.

714
00:39:20,275 --> 00:39:21,525
Vi fick honom.

715
00:39:21,526 --> 00:39:23,944
Tack.

716
00:39:23,945 --> 00:39:29,408
Det var, eh, en lättnad att
hör att han var häktad.

717
00:39:29,409 --> 00:39:33,912
Ja, det var det.

718
00:39:36,708 --> 00:39:38,292
Vill du sitta?

719
00:39:38,293 --> 00:39:44,293
[ANDAS DJUPPT]

720
00:39:47,260 --> 00:39:49,011
[SUCKAR]

721
00:39:49,012 --> 00:39:52,639
Du... du såg några
åtgärder i Afghanistan, eller hur?

722
00:39:52,640 --> 00:39:55,434
Det gjorde jag, ja.

723
00:39:55,435 --> 00:40:00,064
Vänta, men hur gjorde du...

724
00:40:01,065 --> 00:40:03,942
När du kom tillbaka. Gjorde...

725
00:40:03,943 --> 00:40:07,613
Tja, först, jag
kunde inte prata om det.

726
00:40:07,614 --> 00:40:09,615
Jag ville inte återuppleva
det, så jag ignorerade det.

727
00:40:09,616 --> 00:40:13,452
Och allt som gjorde var att göra mig arg.

728
00:40:13,453 --> 00:40:17,372
Du vet, jag kom till saken
där jag skulle titta i spegeln,

729
00:40:17,373 --> 00:40:19,583
och jag visste inte vem
fan jag tittade på.

730
00:40:19,584 --> 00:40:22,294
[AMANDA ANDAS DJUPPT]

731
00:40:22,295 --> 00:40:24,922
Och sedan Gina... [ANDAS IN]

732
00:40:24,923 --> 00:40:30,923
...hon hittade ett möte som jag
kunde gå till, och det hjälpte.

733
00:40:31,179 --> 00:40:32,597
Jag tror faktiskt om jag skulle
har gått tidigare,

734
00:40:32,599 --> 00:40:35,849
mitt äktenskap kan ha varit bättre.

735
00:40:35,850 --> 00:40:41,850
Har kanske inte gjort några av
saker jag skäms över nu.

736
00:40:42,023 --> 00:40:45,984
Ja, prata hjälper.

737
00:40:45,985 --> 00:40:49,114
[VINKAR]

738
00:40:51,950 --> 00:40:55,952
[ANDAS TUNGT]

739
00:40:56,371 --> 00:40:59,957
När den mannen hade sin pistol mot mitt huvud,

740
00:40:59,958 --> 00:41:03,961
Jag visste att jag var död.

741
00:41:03,962 --> 00:41:06,171
Jag frös.

742
00:41:06,172 --> 00:41:09,925
I det ögonblicket…

743
00:41:10,259 --> 00:41:13,262
Jag frös.

744
00:41:14,138 --> 00:41:17,808
Och det fick mig att döda. [SNIFLAR]

745
00:41:17,809 --> 00:41:21,019
Men det är väl inte det som hände?

746
00:41:21,020 --> 00:41:22,896
Nej.

747
00:41:22,897 --> 00:41:25,900
Vad hände?

748
00:41:26,234 --> 00:41:28,318
Säg det.

749
00:41:28,319 --> 00:41:30,487
Ett barn dök upp.

750
00:41:30,488 --> 00:41:36,368
Det stämmer. Och vad då?

751
00:41:36,369 --> 00:41:40,372
Jag skyddade henne. [ANDAS IN]

752
00:41:40,373 --> 00:41:43,877
Ingen annan dog.

753
00:41:44,460 --> 00:41:47,715
Och vad hände med dig?

754
00:41:47,755 --> 00:41:51,886
Jag levde.

755
00:41:54,053 --> 00:42:00,053
Jag levde. [SNIFLAR]

756
00:42:04,888 --> 00:42:09,888
- Synkroniserad och korrigerad av actumaxime -
- www.addic7ed.com -