1
00:01:17,286 --> 00:01:19,197
அது சுவாரசியமாக இருந்தது.

2
00:01:20,080 --> 00:01:21,662
நான் மாற்றியமைத்தேன்
பிராங்கிஷ் ஆயுதம்.

3
00:01:21,748 --> 00:01:23,705
இது நிறைய உள்ளது
இப்போது அதிக வரம்பு.

4
00:01:23,792 --> 00:01:26,659
பிராங்க்ஸ் எதிர்பார்க்க மாட்டார்கள்
தங்கள் சொந்த ஆயுதத்தால் தாக்கப்படுவார்கள்.

5
00:01:38,807 --> 00:01:40,468
Bjorn வேண்டும்
எங்கள் பெர்சர்க்கரை கொலை செய்தார்.

6
00:01:41,310 --> 00:01:42,425
இது ஒரு பரிதாபம்.

7
00:01:42,519 --> 00:01:44,101
பரவாயில்லை.

8
00:01:44,187 --> 00:01:46,178
உண்மையில்?
நீங்கள் எப்படி அப்படிச் சொல்ல முடியும்?

9
00:01:46,315 --> 00:01:48,181
ஏனென்றால் நமக்கு கண்கள் உள்ளன
ராக்னரின் வீட்டில்.

10
00:01:49,026 --> 00:01:51,688
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும்,
நாம் கண்டுபிடிப்போம்.

11
00:01:51,820 --> 00:01:53,857
பிஜோர்னின் பலவீனம்.
ராக்னரின் பலவீனம்.

12
00:01:53,989 --> 00:01:55,445
வேலைநிறுத்தம் செய்ய வேண்டிய நேரம்.

13
00:01:55,532 --> 00:01:56,693
Torvi மூலம்?

14
00:01:56,825 --> 00:01:57,986
நிச்சயமாக, Torvi மூலம்.

15
00:01:58,368 --> 00:01:59,699
இல்லையெனில்,
அவளுடைய குழந்தையை நான் கொன்றுவிடுவேன்.

16
00:01:59,786 --> 00:02:01,777
அவளுக்குத் தெரியும்
நானும் செய்வேன்.

17
00:02:09,046 --> 00:02:11,208
லகெர்தா வேண்டும்
நாங்கள் என்ன செய்தோம் என்று தெரியாது.

18
00:02:15,469 --> 00:02:17,210
அவளுக்கு யார் சொல்வார்கள், ம்ம்?

19
00:02:21,183 --> 00:02:23,174
நீங்கள் என்னவாக இருந்தீர்கள்
இருவரும் பேசுகிறார்கள்?

20
00:02:23,852 --> 00:02:26,890
எர்லெந்தூர் எனக்கு எப்படி இருக்கிறது என்று சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்
அவரை விட்டு விலகியதற்காக டோர்வியை மன்னித்தார்.

21
00:02:28,398 --> 00:02:29,638
- உண்மையில்?
- ம்ம்.

22
00:02:33,403 --> 00:02:36,065
அந்த இளைஞன்
இன்னும் சில நேரங்களில் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது.

23
00:02:37,407 --> 00:02:40,399
எனக்கும் ஒரு ஆச்சரியம்.

24
00:02:45,582 --> 00:02:47,414
நான் குழந்தையுடன் இருக்கிறேன்.

25
00:02:51,338 --> 00:02:53,079
அது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

26
00:02:53,215 --> 00:02:54,330
நானும்.

27
00:02:54,925 --> 00:02:56,586
நான் சொல்வதை விட அதிகம்.

28
00:02:57,594 --> 00:02:59,505
அது இருந்தாலும்
இன்னும் ஆரம்ப நாட்கள்.

29
00:03:01,431 --> 00:03:02,592
லகெர்தா, என்னை திருமணம் செய்துகொள்.

30
00:03:03,600 --> 00:03:07,059
என்னை திருமணம் செய்துகொள். எனக்கு அது எப்போதும் தெரியும்
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டியிருந்தது.

31
00:03:09,439 --> 00:03:10,770
லகெர்தா?

32
00:03:14,945 --> 00:03:17,061
- மன்னிக்கவும்.
- வருந்தாதே.

33
00:03:18,281 --> 00:03:20,022
ஒருபோதும் வருத்தப்பட வேண்டாம்.

34
00:03:20,117 --> 00:03:22,108
நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாய் என்று சொல்.

35
00:03:32,838 --> 00:03:34,169
அவர் யார்?

36
00:03:35,215 --> 00:03:36,501
நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

37
00:03:36,591 --> 00:03:38,332
அவன் ஒரு ராஜா.

38
00:03:38,427 --> 00:03:40,885
டாம்ட்ரூப்பில் இருந்து,
அது எங்கிருந்தாலும்.

39
00:03:41,471 --> 00:03:43,212
மேலும் நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?

40
00:03:43,306 --> 00:03:44,387
இல்லை

41
00:03:45,350 --> 00:03:47,307
நானும் அவரை நம்பவில்லை.

42
00:03:51,773 --> 00:03:54,185
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படவில்லை
உங்கள் மகளுக்காக, சிகி?

43
00:03:56,862 --> 00:03:58,478
நான் அவளை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

44
00:03:59,322 --> 00:04:01,814
அவள் தான் எனக்கு நினைவூட்டுகிறாள்
நான் மறக்க விரும்பும் விஷயங்கள்.

45
00:04:02,159 --> 00:04:05,652
எந்த மாதிரியான மனிதன் ஒரு எடுக்கிறான்
தாய் தன் குழந்தையை விட்டு விலகியா?

46
00:04:09,541 --> 00:04:10,827
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

47
00:04:11,877 --> 00:04:13,993
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல முயற்சித்தீர்கள்
என் தாயிடமிருந்து விலகி.

48
00:04:15,756 --> 00:04:17,838
அது அப்படியல்ல.

49
00:04:18,633 --> 00:04:21,500
நினைவில் இருந்தால்,
உன் அம்மா என்னை விட்டு பிரிந்தாள்.

50
00:04:24,014 --> 00:04:26,676
நீ என்னை விட்டு சென்றாய்.

51
00:04:34,816 --> 00:04:37,023
இது எளிதானது அல்ல
ஒரு தந்தையாக இருப்பது.

52
00:04:37,360 --> 00:04:39,601
இது இன்னும் கடினமானது
கணவனாக இருப்பது.

53
00:04:41,323 --> 00:04:43,314
ஒருவேளை என்னிடம் இருக்கலாம்
இரண்டிலும் தோல்வியடைந்தது.

54
00:04:46,244 --> 00:04:47,279
இல்லை

55
00:04:47,370 --> 00:04:49,236
எனக்கு கொஞ்சம் வேண்டும்
சாய் I மீது இன்னும் தளர்ச்சி.

56
00:04:49,331 --> 00:04:51,914
என்னிடம் நிச்சயமாக இருக்கிறது
கணவனாக இருப்பதில் தோல்வி.

57
00:04:52,793 --> 00:04:54,329
கை தேவையா?

58
00:04:54,419 --> 00:04:55,875
அதை விட அதிகமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

59
00:04:56,671 --> 00:04:58,082
இல்லை, மூன்று செய்வார்கள்.

60
00:05:00,592 --> 00:05:02,128
- இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
- நீங்கள் எங்கே நினைக்கிறீர்கள்?

61
00:05:02,219 --> 00:05:04,301
அது எனக்கு நெருக்கமாக வேண்டும்.

62
00:05:04,387 --> 00:05:06,128
நாம் ஏன்?

63
00:05:06,598 --> 00:05:07,804
இந்த துடுப்புகளுக்கு எண்ணெய்!

64
00:05:09,309 --> 00:05:11,175
எத்தனை படகுகள்
மற்றும் உங்களிடம் ஆண்கள் இருக்கிறார்களா?

65
00:05:11,269 --> 00:05:13,010
மேலும்? இல்லை, அதிகமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

66
00:05:13,104 --> 00:05:14,970
இன்னும் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நான் போய் ஒன்றை எடுத்து வருகிறேன்.
உங்களிடம் போதுமானதா?

67
00:05:15,065 --> 00:05:16,521
இருபது படகுகள்.

68
00:05:17,526 --> 00:05:19,108
சுமார் 600 ஆண்கள்.

69
00:05:20,612 --> 00:05:23,855
நான் ராக்னரிடம் சொன்னேன்
ஒரு சிறிய ராஜ்ஜியம்

70
00:05:24,950 --> 00:05:26,156
இப்போதைக்கு.

71
00:05:26,743 --> 00:05:27,858
இரவுக்கு சிறந்தது.

72
00:05:29,079 --> 00:05:30,820
மேலும் அவர்கள் எப்போது வருவார்கள்?

73
00:05:31,957 --> 00:05:34,244
அவர்கள் ஏற்கனவே வேண்டும்
அவர்கள் வழியில் இருங்கள்.

74
00:05:35,585 --> 00:05:37,747
என் சகோதரன்,
Halfdan, அவர்களை அழைத்து வருகிறார்.

75
00:05:37,963 --> 00:05:39,249
அவரை கப்பலில் கொண்டு வாருங்கள்.
இவற்றை நிரப்ப முடியுமா?

76
00:05:39,339 --> 00:05:40,921
உங்கள் சகோதரன் உங்களைப் போன்றவரா?

77
00:05:41,675 --> 00:05:42,915
இல்லை

78
00:05:44,261 --> 00:05:45,843
அவர் மிகவும் மோசமானவர்.

79
00:05:48,557 --> 00:05:50,423
அவர் மிகவும் மோசமானவர்!

80
00:05:51,768 --> 00:05:53,759
உங்களுக்கு அத்தகைய லட்சியங்கள் உள்ளன.

81
00:05:54,521 --> 00:05:56,262
வேறு என்ன இருக்கிறது?

82
00:05:56,690 --> 00:06:01,309
அதைத் தவிர நாம் எதற்காக இங்கே இருக்கிறோம்
உங்கள் தந்தையைப் போல புகழ் பெறவா?

83
00:06:02,696 --> 00:06:06,405
அது என்னடா
உங்களுக்கும் வேண்டுமா, பிஜோர்ன் லோத்ப்ரோக்?

84
00:06:06,491 --> 00:06:07,822
நேர்மையாக இருங்கள்.

85
00:06:07,909 --> 00:06:09,445
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.

86
00:06:11,288 --> 00:06:15,623
மேலும் புகழ் கிடைக்காது
உங்கள் சிறிய ராஜ்யம் பெரியது.

87
00:06:30,724 --> 00:06:31,759
ரைடர்!

88
00:06:37,063 --> 00:06:38,394
எத்தனை உள்ளன?

89
00:06:41,943 --> 00:06:43,104
வாயில்களைத் திற!

90
00:06:48,450 --> 00:06:49,690
வெர்ஃபர்த்.

91
00:06:51,411 --> 00:06:54,904
முடிவு செய்வதற்காக நாங்கள் சந்திக்கிறோம்
மெர்சியாவை எப்படி கையாள்வது.

92
00:06:55,916 --> 00:06:58,749
இப்போது, நான் கிட்டத்தட்ட முடிவு செய்துவிட்டேன்
இப்போது ஒரே வழி

93
00:06:58,835 --> 00:07:02,248
முழு அளவில் உள்ளது
அவர்களின் ராஜ்யத்தின் மீதான படையெடுப்பு.

94
00:07:02,339 --> 00:07:05,206
மற்றும், இன்னும், அங்கு இருந்தால்
வேறு சில வழிகள் இருந்தன

95
00:07:05,342 --> 00:07:08,175
ராணியை மீட்டெடுக்கிறது
குவெந்த்ரித் தன் சிம்மாசனத்திற்கு,

96
00:07:08,303 --> 00:07:09,839
நாம் அதை ஆராய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

97
00:07:09,971 --> 00:07:12,133
உங்களிடம் இன்னும் ஏதேனும் இருக்கிறதா
அடையாளத்தின் யோசனை

98
00:07:12,265 --> 00:07:14,427
பிரபுவின்
உங்களுக்கு "W" என்று தெரியுமா?

99
00:07:14,517 --> 00:07:16,178
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்
தயவுசெய்து, ஐயா.

100
00:07:16,811 --> 00:07:18,848
சண்டையிடும் பிரிவுகள்
என் ராஜ்ஜியத்தின்

101
00:07:18,939 --> 00:07:22,523
அவை எப்போதும் முதல்வரால் அறியப்படுகின்றன
அவர்களின் தலைவரின் பெயர் கடிதம்.

102
00:07:22,609 --> 00:07:24,520
"W" என்பது விக்ஸ்டானைக் குறிக்கிறது.

103
00:07:24,945 --> 00:07:26,356
அவருக்கு அரச இரத்தம் உள்ளது,

104
00:07:26,488 --> 00:07:29,776
அத்துடன் மிக அதிகமான ஒன்றாகும்
மெர்சியாவில் சக்திவாய்ந்த போர்வீரர்கள்.

105
00:07:29,866 --> 00:07:31,652
இருப்பினும், அவர் வெளிப்படையாக இல்லை
ஆளும் சபையின் ஒரு பகுதி.

106
00:07:32,035 --> 00:07:36,029
இல்லை. விக்ஸ்டான் அதைக் கண்டுபிடிப்பார்
எந்தக் குழுவையும் சேர்ந்தவராக இருப்பது தாங்க முடியாதது.

107
00:07:36,122 --> 00:07:38,454
அவருடைய நலன்கள்
எப்போதும் தனிப்பட்ட.

108
00:07:38,792 --> 00:07:40,123
அப்படியானால் நீங்கள் அவரை நம்பவில்லையா?

109
00:07:40,335 --> 00:07:41,621
அவரை நம்புவதா?

110
00:07:41,711 --> 00:07:45,295
என் ஆண்டவரே, யாரும் இல்லை
விக்ஸ்டானை எப்போதும் நம்ப வேண்டும்.

111
00:07:45,382 --> 00:07:47,874
எனவே இல்லை
அவரை கையாள்வது?

112
00:07:48,009 --> 00:07:49,625
முற்றிலும் இல்லை!

113
00:07:49,719 --> 00:07:52,632
ஒரே வழி,
இப்போது ஒரே தேர்வு,

114
00:07:52,722 --> 00:07:57,967
உன்னத அரசர்களாகிய உங்கள் இருவருக்கும்
உங்கள் படைகளை உயர்த்தி மெர்சியா மீது படையெடுக்கவும்

115
00:07:58,061 --> 00:08:02,396
என் ராஜ்ஜியத்தை எல்லாவற்றிலிருந்தும் அகற்று
என்னை அழிக்க நினைக்கும் பிரிவுகள்!

116
00:08:02,482 --> 00:08:03,643
நான்!

117
00:08:03,733 --> 00:08:05,815
ஒரே சட்டபூர்வமானது
அந்த ஏழையின் ஆட்சியாளர்,

118
00:08:05,944 --> 00:08:08,060
நாசமாக்கப்பட்டது,
நிலத்தை கற்பழித்து துஷ்பிரயோகம் செய்தார்.

119
00:08:09,906 --> 00:08:11,237
நான் ராணியுடன் உடன்படுகிறேன்.

120
00:08:13,076 --> 00:08:15,317
இப்போது வேறு வழியில்லை.

121
00:08:17,372 --> 00:08:18,407
ஹூ.

122
00:08:20,417 --> 00:08:21,498
அதனால் தெரிகிறது.

123
00:08:22,502 --> 00:08:24,994
மிகவும் நல்லது.
நாங்கள் உங்கள் ஆலோசனையைப் பெறுவோம்.

124
00:08:50,655 --> 00:08:51,770
மனைவி,

125
00:08:53,116 --> 00:08:54,527
படுக்கைக்கு வாருங்கள்.

126
00:08:56,953 --> 00:08:58,239
நான் சொன்னேன்...

127
00:08:59,372 --> 00:09:00,407
இல்லை

128
00:09:04,669 --> 00:09:05,875
ஏன் இல்லை?

129
00:09:07,630 --> 00:09:09,291
நான் விரும்பவில்லை.

130
00:09:16,598 --> 00:09:18,965
மிகவும் நல்லது.

131
00:09:21,227 --> 00:09:24,470
பின்னர் என் தந்தையுடன் தூங்கச் செல்லுங்கள்,

132
00:09:25,231 --> 00:09:26,642
நீ வேசி!

133
00:09:26,733 --> 00:09:28,644
ஆம், ஆம், ஏன் செய்யக்கூடாது
நீ போ

134
00:09:28,777 --> 00:09:30,688
மற்றும் உங்கள் எஜமானியுடன் தூங்குங்கள்,
ராணியா?

135
00:09:30,779 --> 00:09:33,567
வேறொரு காரணத்தையும் தருகிறது
உங்களை கொடியேற்றிக்கொள்ள!

136
00:09:34,699 --> 00:09:35,734
தொடருங்கள். என்னை அடி.

137
00:09:35,825 --> 00:09:38,533
இருந்தால் என்னை அடி
உங்களை மகிழ்விக்கிறது, கணவர்.

138
00:09:38,620 --> 00:09:42,454
ஆனால் அதில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை,
உங்களுக்கு அல்லது எனக்கு.

139
00:09:44,501 --> 00:09:50,087
பெயரால் நீங்கள் எனக்கு கணவர்
நான் உனக்கு மனைவியாக மட்டுமே.

140
00:09:51,424 --> 00:09:54,712
ஆனால் நீங்கள் வேறுவிதமாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்ய இலவசம்.

141
00:10:22,539 --> 00:10:23,779
எங்களுக்குள் வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது.

142
00:10:23,873 --> 00:10:25,159
ஏதெல்வுல்ஃப்?

143
00:10:25,250 --> 00:10:27,241
அவர் என்னை உங்கள் வேசி என்று அழைத்தார்,

144
00:10:27,335 --> 00:10:31,249
நான் இருக்கிறேன் மற்றும் உள்ளது
சுதந்திரமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

145
00:10:36,427 --> 00:10:38,293
நான் வெளியேற வேண்டுமா?

146
00:10:53,820 --> 00:10:55,936
இது என் மனைவியின் மோதிரம்.

147
00:10:57,282 --> 00:10:59,489
என் மனைவி பிரசவத்தில் இறந்துவிட்டாள்.

148
00:11:00,076 --> 00:11:02,989
என்னால் சொல்ல முடியாது
நீங்கள் அதன் வலி.

149
00:11:03,413 --> 00:11:07,372
மற்றும் நான் தீர்க்கப்பட்டேன்
மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டாம்.

150
00:11:08,376 --> 00:11:11,585
ஆனால் நான் செய்வேன்
நீங்கள் அதை அணிய விரும்புகிறேன்

151
00:11:16,134 --> 00:11:17,499
நீங்கள் விரும்பினால்.

152
00:11:31,441 --> 00:11:33,808
கட்டுப்பாட்டை எடுக்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது
எனது வடக்கு நிலங்கள்

153
00:11:33,943 --> 00:11:35,274
என் சொந்த நீதிமன்றத்தை அமைத்தேன்.

154
00:11:35,403 --> 00:11:37,940
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வியாபாரம் இருக்கு
இங்கே முதலில், நினைவிருக்கிறதா?

155
00:11:38,323 --> 00:11:40,360
சில குடும்ப வியாபாரம்.

156
00:11:40,450 --> 00:11:41,656
எனக்கு தெரியும்.

157
00:11:41,784 --> 00:11:45,322
ஒரு மனிதன் கனவு காண முடியும், முடியாதா?
மணலில் நிர்வாணமாக நடனமாடுவது?

158
00:11:45,455 --> 00:11:47,787
எந்த நிலையிலும்,
என் தந்தைக்கு நீ தேவை.

159
00:11:47,916 --> 00:11:51,409
அவருக்கு ஆதரவாக ஒரு வலிமையான மனிதர் தேவை
அவரை வழிநடத்தவும்.

160
00:11:52,420 --> 00:11:54,002
அவருக்கு கவுண்ட் ஓடோ உள்ளது.

161
00:11:54,130 --> 00:11:55,666
எனக்கு கவுண்ட் ஓடோ பிடிக்காது.

162
00:11:55,798 --> 00:11:57,334
நானும் அவரை நம்பவில்லை.

163
00:11:57,967 --> 00:12:01,585
நிச்சயமாக, அது சாத்தியம்
அவர் சண்டையில் இறக்கலாம்.

164
00:12:01,679 --> 00:12:03,761
சிலரால் கொல்லப்பட்டனர்
இப்போது தாக்குதல் நடத்துபவர்.

165
00:12:03,848 --> 00:12:06,966
பின்னர் பேரரசர் செய்வார்
உங்களை அதிகம் நம்பியிருக்க வேண்டும்.

166
00:12:07,810 --> 00:12:09,801
ஒரு கோழை மட்டுமே

167
00:12:11,314 --> 00:12:15,023
மூலம் ஒரு மனிதனைக் கொல்கிறது
முதுகில் குத்துகிறது.

168
00:12:15,151 --> 00:12:16,812
அதுதான் என்ன
ஒரு வைக்கிங் கூறுவார்.

169
00:12:16,903 --> 00:12:19,110
ஆனால் நீங்கள் இல்லை
நீண்ட ஒரு வைக்கிங்.

170
00:12:19,197 --> 00:12:22,235
பிராங்கியாவில், நாங்கள் செய்கிறோம்
சில விஷயங்கள் வித்தியாசமாக.

171
00:12:22,325 --> 00:12:25,192
அது ஒன்று
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும், என் அன்பே.

172
00:12:25,662 --> 00:12:28,404
நீங்கள் நிச்சயமாக செய்வீர்கள்
கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

173
00:12:51,854 --> 00:12:54,266
நீங்கள் கேட்டீர்கள்
ஒரு தனிப்பட்ட பார்வையாளர்களுக்கு.

174
00:12:57,610 --> 00:12:58,771
ஏன்?

175
00:12:58,861 --> 00:13:00,727
அரசே, என்னை மன்னியுங்கள்

176
00:13:00,822 --> 00:13:03,189
எனக்கு தயக்கம்
விஷயங்களை விவாதிக்க

177
00:13:03,366 --> 00:13:05,733
தொடர்புடையது
நேரடியாக என் மேலதிகாரிக்கு.

178
00:13:05,827 --> 00:13:07,488
கவுண்ட் ஓடோ என்கிறீர்களா?

179
00:13:08,871 --> 00:13:11,033
பிறகு விடுவிக்கவும்
எந்த குற்றமும் உங்களை

180
00:13:11,165 --> 00:13:13,372
மற்றும் என்ன சொல்லுங்கள்
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

181
00:13:13,835 --> 00:13:17,954
ஐயா, எனக்கு அது கவலையாக இருக்கிறது
நீங்கள் எப்போதும் அவருடைய வார்த்தையை நம்புகிறீர்கள்.

182
00:13:18,756 --> 00:13:19,871
ஏன்?

183
00:13:20,591 --> 00:13:23,379
வேண்டும்...
அவருடைய வார்த்தையை நான் நம்ப வேண்டாமா?

184
00:13:23,970 --> 00:13:26,462
ஏனென்றால் அவர் இல்லை
எப்போதும் நம்புவது மதிப்பு.

185
00:13:27,140 --> 00:13:30,383
ஏன், பிரார்த்தனை,
அவர் நம்புவதற்கு தகுதி இல்லையா?

186
00:13:30,476 --> 00:13:32,558
ஏனெனில் அவர் லட்சியவாதி.

187
00:13:32,645 --> 00:13:35,307
லட்சியத்திற்கு அப்பாற்பட்ட லட்சியம்.

188
00:13:35,648 --> 00:13:37,855
அதனால் கூட
ஒரு பேரரசரின் கிரீடம்

189
00:13:37,984 --> 00:13:40,191
உட்கார மாட்டேன்
அவரது தலையில் ஒழுங்கற்ற முறையில்.

190
00:13:48,369 --> 00:13:50,531
பேரரசரின் கிரீடமா?

191
00:13:55,835 --> 00:13:57,075
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

192
00:13:57,920 --> 00:13:59,877
என்ன...
என்ன சொல்கிறாய்?

193
00:14:00,340 --> 00:14:02,047
செய்...
இதற்கான ஆதாரம் உங்களிடம் உள்ளதா?

194
00:14:02,133 --> 00:14:03,339
என்னிடம் வார்த்தை இருக்கிறது
அவரது எஜமானியின்.

195
00:14:04,927 --> 00:14:06,463
மேலும், உங்கள் உயரியத்திற்குத் தெரியும்,

196
00:14:06,554 --> 00:14:10,047
ஒரு மனிதன் எப்போதும் வெளிப்படுத்துவான்
உண்மை முதலில் தன் எஜமானிடம்,

197
00:14:10,600 --> 00:14:14,468
பின்னர் தான்,
இருந்தால், அவரது மனைவிக்கு.

198
00:14:15,480 --> 00:14:16,891
மிகவும் நல்லது.

199
00:14:18,149 --> 00:14:20,561
நான் அவருடைய எஜமானிடம் பேசுகிறேன்.

200
00:14:31,496 --> 00:14:32,986
கடவுளின் பொருட்டு!

201
00:14:33,081 --> 00:14:35,413
நான் எப்படி நம்ப வேண்டும்
இந்த பெண்ணின் ஆதாரம்?

202
00:14:36,876 --> 00:14:39,243
ஏனெனில் இது
பெண் என் சகோதரி.

203
00:14:45,259 --> 00:14:46,294
உண்மையா?

204
00:14:48,137 --> 00:14:49,468
ஆம், உன்னதமே.

205
00:14:49,639 --> 00:14:50,720
மற்றும்?

206
00:14:50,807 --> 00:14:56,473
கவுண்ட் ஓடோ பேசுமா
சுதந்திரமாக அவரது லட்சியங்கள்?

207
00:14:57,480 --> 00:14:58,970
ஆம், அவர் செய்கிறார்.

208
00:14:59,565 --> 00:15:00,646
மிகவும் சுதந்திரமாக.

209
00:15:05,154 --> 00:15:08,647
என்னை மாற்றுவது அவரது லட்சியமா?

210
00:15:11,953 --> 00:15:15,287
பேரரசர் ஆக வேண்டுமா?

211
00:15:16,416 --> 00:15:18,327
ஆம், சரியாக.

212
00:15:19,335 --> 00:15:23,294
அவரது லட்சியம்
பேரரசர் ஆக.

213
00:15:23,798 --> 00:15:24,959
பிறகு...

214
00:15:25,800 --> 00:15:26,505
பின்னர் நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்,

215
00:15:29,137 --> 00:15:32,846
தயவுசெய்து,
கவுண்ட் ஓடோவுக்கு அருகில் இருங்கள்.

216
00:15:33,474 --> 00:15:37,934
எதையும் என்னிடம் தெரிவிக்கவும்
அவரது துரோகத்தை குறிக்கலாம்.

217
00:15:39,939 --> 00:15:41,521
இப்போது, ​​போ! என்னை விட்டுவிடு!

218
00:15:58,666 --> 00:16:00,202
கோட்டைகள் உண்டு
அதற்கேற்ப புல்லட் செய்யப்பட்டது

219
00:16:00,334 --> 00:16:01,870
உங்கள் அறிவுறுத்தல்களுக்கு,
உங்கள் அருள்.

220
00:16:01,961 --> 00:16:03,201
இறுதியில்,
இரும்புச் சங்கிலி இருக்கும்

221
00:16:03,379 --> 00:16:04,619
இருக்க முடியும்
அவர்களுக்கு இடையே எழுப்பப்பட்டது

222
00:16:04,714 --> 00:16:06,546
பத்தியை தடுக்க
எந்த படகு மேலிருந்து.

223
00:16:06,674 --> 00:16:08,711
நாம் இன்னும் சிலவற்றை வைக்க வேண்டும்
இந்த தடையை தாண்டி படகுகள்,

224
00:16:08,801 --> 00:16:10,212
அவர்கள் உள்ளே நுழைந்தால்.

225
00:16:10,344 --> 00:16:12,460
நம்பிக்கையுடன், அவர்கள் செய்வார்கள்
செய்ய முடியாது.

226
00:16:12,889 --> 00:16:14,971
உனக்கு என் தெரியாது
என்னை போன்ற மக்கள்.

227
00:16:15,057 --> 00:16:16,547
அவர்கள் இல்லை
தடைகளை அடையாளம் கண்டு,

228
00:16:16,684 --> 00:16:18,140
தடைகள் தவிர
கடக்க வேண்டும்.

229
00:16:18,227 --> 00:16:21,310
என்ன என்பது தெளிவாகிவிட்டது
பேரரசர் மற்றும் நான் இருவரும்

230
00:16:21,397 --> 00:16:24,389
அதாவது, நாம் பாரிஸை இழந்தால்,
நாம் அனைத்தையும் இழப்போம்.

231
00:16:24,525 --> 00:16:26,232
அதற்கு,
எதிரி கட்டளையிடுவார்

232
00:16:26,360 --> 00:16:28,067
மார்னே, சீன்
மற்றும் யோன் நதிகள்,

233
00:16:28,196 --> 00:16:30,062
மற்றும் நாடு திறந்திருக்கும்
ரைம்ஸ் வரை.

234
00:16:30,198 --> 00:16:32,565
நாம் பாரிஸை வைத்திருக்க வேண்டும்
என்ன விலை.

235
00:16:32,700 --> 00:16:36,238
மாற்றுக் கருத்து இல்லை.
வேறு வழியில்லை.

236
00:16:36,370 --> 00:16:39,533
என் தம்பி திரும்பி வரும்போது,
எல்லாம் இங்கே தீர்மானிக்கப்படும்.

237
00:17:10,947 --> 00:17:12,858
இப்படித்தான் பார்த்தீர்களா?

238
00:17:13,783 --> 00:17:14,898
ஆம்.

239
00:17:17,119 --> 00:17:19,451
என் முடி என்றாலும்
மிகவும் குறுகியதாக இருந்தது.

240
00:17:23,793 --> 00:17:26,455
பெயர் என்ன
உங்கள் ராஜ்யத்தின்?

241
00:17:27,797 --> 00:17:28,958
சீனா.

242
00:17:29,757 --> 00:17:31,418
மற்றும் யார் அதை ஆட்சி செய்கிறார்கள்?

243
00:17:32,260 --> 00:17:36,049
பேரரசர் டெசோங்,
டாங் வம்சத்தின்.

244
00:17:40,059 --> 00:17:42,391
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி.

245
00:17:43,604 --> 00:17:45,936
- என் தந்தை ஒரு வணிகர்.
- ஓ.

246
00:17:46,440 --> 00:17:47,976
நன்கு மதிக்கப்பட்டவர்.

247
00:17:48,818 --> 00:17:51,150
போதுமான பணக்காரர்
சொந்தமாக ஒரு படகு.

248
00:17:51,237 --> 00:17:52,568
பேரரசர் பற்றி என்ன?

249
00:17:52,655 --> 00:17:54,237
அவரைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

250
00:17:55,449 --> 00:17:57,440
பேரரசரிடம் இருந்தது
பல மகள்கள்...

251
00:17:57,660 --> 00:17:58,650
ம்ம்.

252
00:17:58,953 --> 00:18:01,445
...அவருடன்
மனைவிகள் மற்றும் காமக்கிழத்திகள்.

253
00:18:02,582 --> 00:18:06,621
அவருடைய காமக்கிழத்திகள் பார்க்கப்பட்டனர்
பிறகு அரண்மனை மந்திரிகளால்.

254
00:18:07,670 --> 00:18:08,831
அயோக்கியர்களா?

255
00:18:09,463 --> 00:18:11,295
ஆண்களாக இல்லாத ஆண்கள்.

256
00:18:12,675 --> 00:18:14,086
அவர்கள் ஏன் ஆண்கள் இல்லை?

257
00:18:14,176 --> 00:18:16,167
அவர்களின் ஆண்மை துண்டிக்கப்பட்டது,

258
00:18:17,471 --> 00:18:21,590
அதனால் அவர்களுடன் உடலுறவு கொள்ள முடியவில்லை
பேரரசரின் மனைவிகள் அல்லது அடிமைகள்.

259
00:18:23,686 --> 00:18:25,142
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

260
00:18:25,354 --> 00:18:26,344
இல்லை

261
00:18:26,522 --> 00:18:28,684
அவர்களுக்கும் பிடிக்கவில்லை.

262
00:18:56,177 --> 00:18:58,885
நீங்கள் ஒருவரா
பேரரசரின் மகள்களின்?

263
00:19:09,148 --> 00:19:10,388
என் தந்தை ஒரு வியாபாரி.

264
00:19:10,524 --> 00:19:11,730
எனக்கு தெரியும்.

265
00:19:11,859 --> 00:19:13,725
நீங்க முன்னாடியே சொன்னீங்க.

266
00:19:17,365 --> 00:19:18,526
உன்னை எனக்கு தெரியாது.

267
00:19:19,408 --> 00:19:21,069
மேலும் உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது.

268
00:19:21,202 --> 00:19:25,412
ஆனாலும் நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்
என் மிக பயங்கரமான ரகசியங்கள்.

269
00:19:26,207 --> 00:19:27,288
நீங்கள் அதை கேட்க வேண்டுமா?

270
00:19:27,416 --> 00:19:28,497
ஆம்.

271
00:19:28,584 --> 00:19:29,699
ம்ம்ம்-ம்ம்?

272
00:19:31,337 --> 00:19:33,328
உங்கள் சுமையை என்னால் பகிர்ந்து கொள்ள முடியும்.

273
00:19:33,756 --> 00:19:35,246
ம்ம்ம்.

274
00:19:35,341 --> 00:19:38,925
நான் சிறியவன்,
ஆனால் எனக்கு பரந்த தோள்கள் உள்ளன

275
00:19:39,595 --> 00:19:41,552
மற்றும் நான் பயப்படவில்லை.

276
00:19:43,891 --> 00:19:47,259
நீ சொல்லும் போது சொல்கிறேன்
உங்கள் தந்தையைப் பற்றிய உண்மை எனக்கு.

277
00:19:52,733 --> 00:19:54,098
சரி.

278
00:19:55,403 --> 00:19:57,770
பிறகு அந்த மருந்தை எனக்கு அதிகமாக கொடுங்கள்.

279
00:20:32,982 --> 00:20:36,316
ஜார்ன் அயர்ன்சைடு,
என்னுடன் வந்து உட்காருங்கள்.

280
00:20:42,658 --> 00:20:44,524
நாம் பேச வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர்.

281
00:20:47,663 --> 00:20:48,949
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.

282
00:20:49,498 --> 00:20:51,455
எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை
உன்னை நம்புவதற்கு.

283
00:20:51,834 --> 00:20:53,825
என்னிடம் சொல்லிவிட்டீர்கள்
உங்கள் லட்சியங்கள்.

284
00:20:54,795 --> 00:20:57,708
என் லட்சியங்கள் நிறைவேறுமா
இல்லையா, அது என்னைப் பொறுத்தது அல்ல.

285
00:20:58,549 --> 00:20:59,630
உங்களுக்கும் தெரியும்.

286
00:21:00,217 --> 00:21:02,174
ஏனென்றால் என்னால் செய்ய முடியும்
நிச்சயமாக அவர்கள் இல்லை.

287
00:21:06,557 --> 00:21:09,094
நான் உனக்கு ஒருபோதும் தரமாட்டேன்
என்னைக் கொல்ல ஏதேனும் காரணம்.

288
00:21:11,645 --> 00:21:13,056
அதை நீங்கள் கூறுவது இல்லை.

289
00:21:14,023 --> 00:21:16,014
நான் காரணத்தைக் கண்டுபிடிக்கலாம்
மற்றவர்கள் இல்லாத இடத்தில்.

290
00:21:17,359 --> 00:21:18,690
யாருக்குத் தெரியும்?

291
00:21:24,658 --> 00:21:28,526
ஆனால் இப்போதைக்கு எப்படியும்,
நாங்கள் கூட்டாளிகள்.

292
00:21:30,372 --> 00:21:33,535
மேலும் நாம் செல்வோம்
ஒன்றாக பாரிஸ்.

293
00:21:34,210 --> 00:21:36,702
மேலும் நாம் இணைந்து போராடுவோம்.
அப்படி இல்லையா?

294
00:21:38,214 --> 00:21:42,173
உங்களுக்கும் ராக்னருக்கும் எனது வீரர்கள் தேவை.
உங்களுக்கு என் கப்பல்கள் தேவை.

295
00:21:44,220 --> 00:21:47,463
பாரிஸுக்காக என்னால் காத்திருக்க முடியாது,
ஜோர்ன் அயர்ன்சைடு.

296
00:21:47,556 --> 00:21:48,887
என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

297
00:21:49,016 --> 00:21:51,929
அழிப்போம்
அந்த கிறிஸ்தவ மக்கள்!

298
00:21:52,061 --> 00:21:54,098
அவர்கள் இன்னும் எதையும் பார்க்கவில்லை.

299
00:21:54,230 --> 00:21:55,720
நாங்கள் இப்போது எஜமானர்கள்!

300
00:21:55,856 --> 00:21:57,472
- அப்படி இல்லையா?
- ஆம்! ஆமாம்!

301
00:21:57,566 --> 00:21:58,647
அப்படி இல்லையா?

302
00:21:58,776 --> 00:21:59,857
ஆம்!

303
00:22:06,617 --> 00:22:10,360
எனவே நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம், நாங்கள் உயர்த்துவோம்
ஒரு இராணுவம் மற்றும் மெர்சியா மீது தாக்குதல்.

304
00:22:10,454 --> 00:22:12,161
மாற்று இல்லை,
என் இறைவன் ஏலே.

305
00:22:12,248 --> 00:22:15,457
நாம் ராணி குவென்த்ரித்தை பார்க்க விரும்பினால் இல்லை
ஒருமுறை அரியணையில் அமர்த்தப்பட்டது.

306
00:22:17,461 --> 00:22:18,997
பத்திரமாக பயணம் செய், இறைவா.

307
00:22:19,088 --> 00:22:21,705
நீங்கள் கூட்டாளிகளில் சிறந்தவர்.

308
00:22:21,799 --> 00:22:23,381
நான் இதயத்தில் ஒரு சாதாரண மனிதன்,

309
00:22:23,467 --> 00:22:25,208
ஆனால் முழு நம்பிக்கை.

310
00:22:25,344 --> 00:22:27,051
உங்கள்
நம்பிக்கைகள் உங்களுக்கு மதிப்பளிக்கின்றன.

311
00:22:29,056 --> 00:22:30,717
விடைபெறுகிறேன், என் குழந்தை.

312
00:22:33,394 --> 00:22:34,930
கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்.

313
00:22:35,938 --> 00:22:38,100
நான் எப்போதும் செய்வேன்
நீங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள், தந்தையே.

314
00:22:38,232 --> 00:22:39,597
ஆனால் அதற்கும்
என் சொந்த மனசாட்சி,

315
00:22:39,733 --> 00:22:41,974
மற்றும் போன்ற விஷயங்களை எடையுங்கள்
சமநிலை, அது உங்கள் விருப்பப்படி.

316
00:22:42,111 --> 00:22:44,478
அது எப்போதும் இல்லை
தயவுசெய்து என்னை.

317
00:22:44,613 --> 00:22:45,819
ஆனால் போதும்.

318
00:22:45,948 --> 00:22:47,063
பெண்கள் பலவீனமானவர்கள்.

319
00:22:48,117 --> 00:22:49,278
விடைபெறுங்கள், குழந்தைகள்.

320
00:22:50,411 --> 00:22:53,699
உங்கள் கடமைகளை நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
உங்கள் பிரார்த்தனைகளைச் சொல்லுங்கள்,

321
00:22:53,789 --> 00:22:55,371
மற்றும் பிசாசை விரட்டவும்
உங்கள் எண்ணங்களிலிருந்து.

322
00:22:55,457 --> 00:22:57,323
அத்தகைய நல்ல அறிவுரை,
என் இறைவன் ஏலே.

323
00:22:58,127 --> 00:22:59,288
பிரியாவிடை.

324
00:23:01,630 --> 00:23:02,995
கிங் எக்பர்ட்?

325
00:23:03,132 --> 00:23:04,122
முன்னணி அரசர் காவலர்!

326
00:23:04,258 --> 00:23:05,373
ஆம், குயின் க்வென்த்ரித்?

327
00:23:05,509 --> 00:23:06,624
எல்லா மனிதர்களும் முன்னோக்கி!

328
00:23:07,177 --> 00:23:08,338
வெளியேறு!

329
00:23:08,470 --> 00:23:10,837
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
நான் உன்னை நம்ப முடியும் என்று.

330
00:23:10,973 --> 00:23:12,930
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று
நீங்கள் எனக்கு என்ன வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

331
00:23:13,017 --> 00:23:14,849
ஏன் என்னை சந்தேகிக்கணும்?

332
00:23:15,644 --> 00:23:18,511
நான் பேசுவதை நீங்கள் கேட்டிருக்கிறீர்கள்
வெளிப்படையாக மற்றும் பொதுவில்.

333
00:23:19,273 --> 00:23:21,605
நான் உன்னை சந்தேகிக்கிறேன்
ஒரே ஒரு காரணம்.

334
00:23:21,692 --> 00:23:25,481
அதுதான் நீங்களும் நானும்
ஓரளவு ஒரே மாதிரியாக உள்ளன.

335
00:23:26,322 --> 00:23:29,280
பின்னர் தீர்ப்பளிக்க வேண்டாம்
நீங்களே மிகவும் கடுமையாக.

336
00:23:52,681 --> 00:23:54,012
இறைவன்,

337
00:23:57,645 --> 00:23:59,636
நீங்கள் என்னை ஒரு நண்பராக அறிவீர்கள்.

338
00:24:03,734 --> 00:24:05,691
என் பாவங்கள்

339
00:24:06,904 --> 00:24:10,192
சரீர, வேனல்,

340
00:24:12,034 --> 00:24:14,401
மற்றும் மன்னிக்க முடியாதது.
எனக்கு அது தெரியும்.

341
00:24:17,873 --> 00:24:23,539
நீங்கள் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை இருளில் தள்ள,

342
00:24:24,380 --> 00:24:26,087
விழுந்த தேவதை போல,

343
00:24:26,715 --> 00:24:31,084
சுத்திகரிப்பு நிலையத்தில் துன்பப்பட வேண்டும், அல்லது
நரக நெருப்பு, நித்தியத்திற்கும்.

344
00:24:35,683 --> 00:24:37,219
நீ நினைத்துக்கொள், ஆண்டவரே,

345
00:24:38,435 --> 00:24:41,723
நான் அப்படி பார்க்க முடியும் என்று
நிதானத்துடன் காட்சிகள்?

346
00:24:43,107 --> 00:24:45,348
நான் கனவு காணவில்லை என்று,
இறந்த இரவில்,

347
00:24:45,442 --> 00:24:48,025
உங்கள் வெளிச்சத்திற்கு திரும்புவது
மற்றும் சொர்க்கத்தின் வாக்குறுதிகள்?

348
00:24:48,112 --> 00:24:50,524
நான் மனிதன் இல்லையா
மற்ற ஆண்களைப் போல?

349
00:24:57,413 --> 00:24:58,869
இன்னும்,

350
00:25:00,249 --> 00:25:02,365
நான் பிசாசுடன் உணவருந்துவேன்

351
00:25:02,459 --> 00:25:05,952
எப்படி என்று அவர் எனக்கு காட்டினால்
என் பூமிக்குரிய இலக்குகளை அடைய.

352
00:25:06,088 --> 00:25:11,674
உன்னுடைய ராஜ்யம், ஆண்டவரே, உன்னுடையது
இந்த உலகத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்ல என்றார்.

353
00:25:11,760 --> 00:25:14,092
ஆனால் என் ராஜ்யம்.

354
00:25:20,602 --> 00:25:22,559
எனவே,

355
00:25:23,564 --> 00:25:26,101
எனக்கு எந்த உதவியும் இல்லை.

356
00:25:28,110 --> 00:25:31,148
எனக்கு வேறு வழியில்லை

357
00:25:34,116 --> 00:25:36,778
ஆனால் நித்திய சாபம்.

358
00:26:22,831 --> 00:26:24,663
ஒரு படகு வந்துவிட்டது!
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

359
00:26:27,503 --> 00:26:30,621
அவனை உள்ளே கொண்டு வா!
இங்கே!

360
00:26:39,640 --> 00:26:41,176
- தம்பி.
- தம்பி!

361
00:26:44,186 --> 00:26:45,392
இது கட்டேகாட்!

362
00:26:45,521 --> 00:26:47,637
இது கட்டேகாட்.

363
00:26:49,858 --> 00:26:50,893
வா.

364
00:26:59,493 --> 00:27:00,528
ராஜா ராக்னர்,

365
00:27:02,871 --> 00:27:05,203
இது என் சகோதரர் ஹாஃப்டன்.

366
00:27:06,667 --> 00:27:08,749
மோசமானவர்களை சந்திக்கவும்
ராஜா ராக்னர்.

367
00:27:11,839 --> 00:27:13,546
இது ஒரு பெரிய மரியாதை.

368
00:27:16,343 --> 00:27:17,833
நாம் எப்போது பாரிஸுக்குப் பயணம் செய்வது?

369
00:27:18,929 --> 00:27:20,385
நீங்கள் சண்டையிட ஆசைப்படுகிறீர்கள்.

370
00:27:20,514 --> 00:27:22,050
ஆம், உண்மைதான்.

371
00:27:22,933 --> 00:27:25,595
சண்டைக்காக மட்டுமல்ல,
ஆனால் அதன் அழகுக்காக.

372
00:27:31,525 --> 00:27:33,141
மற்றும் கிறிஸ்தவர்களுக்கு எதிராக,
ஆம்.

373
00:27:33,235 --> 00:27:34,600
நான் கிறிஸ்தவர்களை வெறுக்கிறேன்.

374
00:27:35,112 --> 00:27:36,898
ஒடின் என்ற பெயரில்,
நான் அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.

375
00:27:38,365 --> 00:27:41,357
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்
அவர்களில் பெரும் எண்ணிக்கையைக் கொல்ல வேண்டும்

376
00:27:43,453 --> 00:27:45,035
பாரிஸ் சென்றதும்.

377
00:28:03,432 --> 00:28:04,968
வேகமாக!

378
00:28:05,434 --> 00:28:07,175
ஆகா!

379
00:28:39,301 --> 00:28:41,759
அவர்கள் இருப்பார்கள்
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று யோசிக்கிறேன்.

380
00:28:43,513 --> 00:28:44,924
எனக்கு சந்தேகம்.

381
00:29:09,665 --> 00:29:11,451
எவை
நீங்கள் யோசிக்கிறீர்களா?

382
00:29:11,541 --> 00:29:12,781
பாரிஸ்.

383
00:29:14,628 --> 00:29:17,746
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
திரும்பி செல்வதில் உற்சாகம்.

384
00:29:17,839 --> 00:29:19,079
இல்லை

385
00:29:23,512 --> 00:29:25,002
நான் மிகவும் வயதாக உணர்கிறேன்.

386
00:29:29,268 --> 00:29:31,885
நான் இளமையாக இருந்தபோது,
வெற்றி பெற வேண்டும் என்ற ஆசை எனக்கு இருந்தது,

387
00:29:32,020 --> 00:29:36,730
ஆனால் இப்போது, வயது
மற்றும் அதனுடன் வரும் அனைத்தும்,

388
00:29:38,360 --> 00:29:40,271
ஆசையை இழந்துவிட்டேன்.

389
00:29:42,114 --> 00:29:43,775
மற்றும் வலிமை.

390
00:29:55,502 --> 00:29:57,709
சில வருடங்களுக்கு முன்பு,
நான் ஒரு குடியேற்றத்தை ஏற்படுத்தினேன்

391
00:29:57,796 --> 00:30:01,835
தொலைதூர நாட்டில் நான்
என் மக்கள் மற்றும் நண்பர்கள் பலரை அழைத்துச் சென்றேன்

392
00:30:01,925 --> 00:30:04,383
ஒரு புதிய செய்ய
தங்களுக்கான வாழ்க்கை.

393
00:30:08,223 --> 00:30:10,885
ஆனால் நான் சென்ற சிறிது நேரத்திலேயே,
அவர்கள் அனைவரும் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.

394
00:30:10,976 --> 00:30:13,217
அவர்களின் வீடுகள்
அழித்து எரித்தனர்.

395
00:30:15,939 --> 00:30:18,556
நான் அப்படி வாழ்கிறேன்
அதன் காரணமாக குற்ற உணர்வு.

396
00:30:26,408 --> 00:30:28,069
மற்றும் யாருக்கும் தெரியாது.

397
00:30:45,510 --> 00:30:47,547
என் தந்தை பேரரசர்.

398
00:31:14,081 --> 00:31:18,291
கட்டேகாட்டில் இருந்து கிளம்பினான் என்கிறார்கள்
ஒரு பையன் திரும்பி வந்தான் ஒரு மனிதன்.

399
00:31:19,461 --> 00:31:21,247
ஒரு கரடியைக் கொன்றது
அவரது வெறும் கைகளால்.

400
00:31:22,130 --> 00:31:23,791
- தனது சொந்த கைகளால்?
- ம்ம்.

401
00:31:40,941 --> 00:31:42,352
அது யார்?

402
00:31:42,901 --> 00:31:45,142
இது ஃப்ளோக்கி,
படகு கட்டுபவர்.

403
00:31:45,445 --> 00:31:47,277
சில காரணங்களால்
யாரும் என்னிடம் சொல்ல மாட்டார்கள்,

404
00:31:47,406 --> 00:31:49,238
அவர் வெளியே விழுந்துவிட்டார்
ராஜா ராக்னருடன்.

405
00:31:49,991 --> 00:31:51,231
அவரிடம் கேளுங்கள்.

406
00:31:52,244 --> 00:31:54,451
ஃப்ளோக்கி. படகு கட்டுபவர்.

407
00:31:54,538 --> 00:31:55,949
எங்களுடன் உட்காருங்கள்.

408
00:31:56,498 --> 00:31:58,739
ஆம், ஃப்ளோக்கி.
உட்காருங்கள். இடம் கொடுங்கள்.

409
00:32:04,840 --> 00:32:06,080
நீங்கள் இருவரும் எங்களுடன் சேருங்கள்.

410
00:32:06,174 --> 00:32:07,630
- கொம்புகளை நிரப்பவும்.
- சுப்.

411
00:32:07,717 --> 00:32:10,209
இவன் என் தம்பி,
ஹாஃப்டன்.

412
00:32:11,513 --> 00:32:12,594
அவர் உங்களை அறிய ஆர்வமாக உள்ளார்.

413
00:32:12,722 --> 00:32:13,803
சரி.

414
00:32:17,727 --> 00:32:19,468
எனவே, நீங்கள் தான் எங்களுக்கு ஜீனி
என்று கட்டப்பட்டது

415
00:32:19,604 --> 00:32:21,345
படகுகள் என்று
நம் உலகத்தை மாற்றியது,

416
00:32:21,440 --> 00:32:23,932
மற்றும் செய்ய உதவியது
ராக்னர் மிகவும் பிரபலமானவர்!

417
00:32:24,025 --> 00:32:26,312
அவர் ஏன் வெளியே விழுவார்
உன்னை போன்ற ஒருவருடன்?

418
00:32:26,903 --> 00:32:28,735
ஏனென்றால் நான் கொன்றேன்
அவரது செல்லப்பிள்ளை கிறிஸ்தவர்.

419
00:32:28,822 --> 00:32:29,857
ஃப்ளோக்கி!

420
00:32:31,867 --> 00:32:32,982
ஸ்கோல்.

421
00:32:34,369 --> 00:32:35,530
புதிய நட்புகளுக்கு.

422
00:32:35,996 --> 00:32:37,202
ஸ்கோல்!

423
00:32:37,789 --> 00:32:38,824
ஸ்கோல்!

424
00:32:39,207 --> 00:32:40,242
ஸ்கோல்.

425
00:37:36,504 --> 00:37:38,211
- என் முறை!
- இதோ, பிடிக்கவும்!

426
00:37:38,965 --> 00:37:40,046
என்னுடையது!

427
00:37:53,980 --> 00:37:55,937
இவர், நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

428
00:38:02,405 --> 00:38:03,486
புரிந்தது!

429
00:38:06,117 --> 00:38:07,903
இது என்னுடையது, திருப்பிக் கொடு!

430
00:38:09,245 --> 00:38:10,610
இப்போது நீ போ!

431
00:38:12,123 --> 00:38:13,488
இங்கே! எனக்கு!

432
00:38:17,670 --> 00:38:18,705
எறியுங்கள்!

433
00:38:19,964 --> 00:38:20,999
இங்கே!

434
00:38:21,508 --> 00:38:22,873
இங்கே கொடு!

435
00:38:26,513 --> 00:38:28,424
- அவருக்கு இல்லை.
- இல்லை, நீங்கள் ...

436
00:38:28,515 --> 00:38:29,550
உயர்வானது!

437
00:38:31,518 --> 00:38:33,100
என் முறை!

438
00:38:33,186 --> 00:38:34,221
எனக்கு!

439
00:38:40,777 --> 00:38:42,359
வாருங்கள்! இங்கே!

440
00:39:09,389 --> 00:39:10,629
பயப்படாதே.

441
00:39:11,599 --> 00:39:12,885
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

442
00:39:12,976 --> 00:39:14,842
எல்லாம் சரிதான்.

443
00:39:18,022 --> 00:39:20,229
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

444
00:40:09,574 --> 00:40:10,905
அது என்ன?

445
00:40:13,620 --> 00:40:14,951
நான் பார்க்கலாமா?

446
00:40:18,917 --> 00:40:20,203
இதை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

447
00:40:20,293 --> 00:40:22,000
நான் ஒருவரிடம் இருந்து எடுத்தேன்.

448
00:40:22,629 --> 00:40:23,790
உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு ஆர்வம்?

449
00:40:26,841 --> 00:40:28,331
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

450
00:40:28,760 --> 00:40:30,125
பற்றி என்ன?

451
00:40:31,512 --> 00:40:32,593
எங்களை.

452
00:40:33,973 --> 00:40:36,510
எங்களுக்கு தருணங்கள் உள்ளன
நான் உன்னுடன் மிகவும் நெருக்கமாக உணரும்போது,

453
00:40:36,643 --> 00:40:37,974
குறிப்பாக போது
நீ எனக்குள் இருக்கிறாய்

454
00:40:38,102 --> 00:40:39,433
ஆனால் பின்னர் நீங்கள்
பேச விரும்பவில்லை,

455
00:40:39,520 --> 00:40:41,227
ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீங்கள் உண்மையில் எனக்காக வந்தீர்கள்

456
00:40:41,356 --> 00:40:43,017
மற்றும் என்னை அழைத்துச் சென்றார்
என் குழந்தையை விட்டு.

457
00:40:50,531 --> 00:40:51,646
டோர்வி.

458
00:40:57,455 --> 00:40:58,991
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

459
00:41:16,182 --> 00:41:17,547
மூலம்,

460
00:41:18,518 --> 00:41:19,883
அது எர்லெண்டூரின் மோதிரம்.

461
00:41:24,065 --> 00:41:26,682
அவர் அதை தனது தந்தையிடமிருந்து பெற்றார்,
மன்னர் ஹோரிக்.

462
00:42:08,359 --> 00:42:12,102
நீ பார்... லகெர்தா,
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

463
00:42:16,075 --> 00:42:18,737
நான் எப்போதுமே இப்படித்தான் கற்பனை செய்தேன்
இந்த தருணம்.

464
00:42:19,912 --> 00:42:21,528
நான் எங்கிருந்தாலும்,

465
00:42:21,622 --> 00:42:25,536
எப்படி என்பதை நான் எப்போதும் மறக்க விரும்பவில்லை
நீங்கள் எங்கள் திருமண நாளில் பார்த்தீர்கள்.

466
00:43:49,544 --> 00:43:51,205
ஏர்ல் கால்ஃப் இறந்துவிட்டார்.

467
00:43:51,295 --> 00:43:53,286
ஏர்ல் இங்ஸ்டாட் வாழ்க!

468
00:43:54,215 --> 00:43:56,297
ஏர்ல் இங்ஸ்டாட் வாழ்க!

469
00:43:56,384 --> 00:43:59,126
ஏர்ல் இங்ஸ்டாட் வாழ்க!

470
00:43:59,220 --> 00:44:01,382
ஏர்ல் இங்ஸ்டாட் வாழ்க!

471
00:44:01,514 --> 00:44:04,222
ஏர்ல் இங்ஸ்டாட் வாழ்க!
ஏர்ல் இங்ஸ்டாட் வாழ்க!

472
00:44:04,308 --> 00:44:08,302
ஏர்ல் இங்ஸ்டாட் வாழ்க!
ஏர்ல் இங்ஸ்டாட் வாழ்க!

473
00:44:08,646 --> 00:44:10,808
ஏர்ல் இங்ஸ்டாட் வாழ்க!

474
00:44:10,898 --> 00:44:13,230
ஏர்ல் இங்ஸ்டாட் வாழ்க!

475
00:44:13,317 --> 00:44:15,809
ஏர்ல் இங்ஸ்டாட் வாழ்க!

476
00:44:15,903 --> 00:44:18,235
ஏர்ல் இங்ஸ்டாட் வாழ்க!

477
00:44:18,322 --> 00:44:20,905
ஏர்ல் இங்ஸ்டாட் வாழ்க!