1 00:01:18,239 --> 00:01:22,993 Jak się ma twoja babcia? -Bardzo. Właśnie zjedliśmy kolację. 2 00:01:23,074 --> 00:01:27,662 Pamiętam, że o nim marzyłem. - Nie mogę tego znieść. 3 00:01:27,742 --> 00:01:33,421 Czy kiedykolwiek tak myślisz że masz gorącą babcię. 4 00:01:33,494 --> 00:01:35,047 Jesteś chory. 5 00:01:35,120 --> 00:01:40,087 Botoks nawet na tyłku. 6 00:01:40,163 --> 00:01:44,502 Dlaczego zawsze mówisz o mojej babci? - Ma ciasny tyłek. 7 00:01:44,582 --> 00:01:48,506 Dlatego mógłbym postawić twoją babcię! 8 00:01:48,583 --> 00:01:53,420 Dlaczego zawsze tak mówisz? -Co jest nie tak z tym samochodem? 9 00:01:53,501 --> 00:01:59,264 Są tu okruszki ciasta ryżowego i zabawka do żucia naciskająca na moją pupę. 10 00:01:59,337 --> 00:02:04,471 Dlaczego siedzimy na tych okruszkach? -Dlaczego ciągle mówisz o okruszkach? 11 00:02:04,547 --> 00:02:09,633 Nie mam na myśli ciebie. -Pojechała do Meksyku z mężczyzną. 12 00:02:11,383 --> 00:02:15,260 Sam ci to powiedział? -Astrid powiedziała. 13 00:02:15,342 --> 00:02:18,722 Potem poślubiłeś Astrid! 14 00:02:19,885 --> 00:02:23,430 Wierzycie, że ona sypia z mężczyzną? -Ja nie... 15 00:02:23,512 --> 00:02:30,483 Nie przejmuj się! Nie jadę do Meksyku, jeśli nie zamierzasz napełniać taco mięsem! 16 00:02:30,556 --> 00:02:36,768 Mężczyzna nie zapłaci za podróż, jeśli jest już zmęczony. Wciąż jest na etapie wachlowania. 17 00:02:36,850 --> 00:02:40,727 Do Meksyku? Z nowym samochodem? 18 00:02:40,809 --> 00:02:46,489 Do tego wystarczy dobre miejsce parkingowe. 19 00:02:46,561 --> 00:02:51,363 Droga jest wolna, chłopcy. -Sprawdź swoją broń. 20 00:03:02,025 --> 00:03:05,866 Moja babcia prała mój sprzęt. 21 00:03:11,654 --> 00:03:18,080 Co to jest? Czy to nie jest przerażające? -Nie możesz być poważny! 22 00:03:32,828 --> 00:03:39,882 Albo nie jest straszny? Twój jest czarny. Czy kolor o tym decyduje? 23 00:04:14,259 --> 00:04:18,930 Czy Twoja partycja jest uszkodzona? Najlepiej byłoby to naprawić. 24 00:04:19,010 --> 00:04:23,314 Czy to jakiś chory żart? -Słyszałeś o orzechach Johnny'ego? 25 00:04:23,387 --> 00:04:28,105 To chory żart. -Czego chcesz? 26 00:04:28,180 --> 00:04:31,809 Wiesz bardzo dobrze. 27 00:04:38,142 --> 00:04:41,770 Widziałem wystarczająco dużo tyłków przez resztę mojego życia. 28 00:04:56,023 --> 00:04:59,485 Więc? - Kazałem zamknąć drzwi wejściowe. 29 00:04:59,566 --> 00:05:05,115 Nie mogę teraz rozmawiać, babciu. -Pamiętajcie o torze kłusaków jutro o 12 w południe 30 00:05:05,193 --> 00:05:10,363 Postawiliśmy na twojego konia. -Jasne. Przestanę teraz. 31 00:05:20,323 --> 00:05:25,077 Przyjdź teraz. -Poczekaj, jest tu ciemno. 32 00:05:38,872 --> 00:05:42,879 Ile jest w tym kwadratów? 370? 33 00:05:42,956 --> 00:05:47,509 365. Dlaczego? -Zajmuję się branżą nieruchomości. 34 00:05:53,793 --> 00:05:57,848 Otwórz sejf! -Co robisz? 35 00:05:57,920 --> 00:06:03,006 Nie naśmiewaj się ze mnie! - Oczywiście, że żartuję. 36 00:06:03,088 --> 00:06:06,432 Potrzebuję okularów. 37 00:06:13,884 --> 00:06:16,563 Proszę, weź... 38 00:06:19,177 --> 00:06:22,603 Nie strzelaj! Moja córka jest... 39 00:06:22,678 --> 00:06:27,564 Uważaj z kim masz do czynienia. – „Z kim”. 40 00:06:27,639 --> 00:06:32,392 „Z kim”. - Żartujesz? 41 00:06:32,474 --> 00:06:35,734 Niepoprawna forma miejscownika. - Mówisz o gramatyce? 42 00:06:35,808 --> 00:06:40,028 Kiedy nie oceniam domu! - Pan zaimek... 43 00:06:40,101 --> 00:06:46,479 bądź ostrożny, z kim masz do czynienia! 44 00:06:52,564 --> 00:06:55,148 Nie! 45 00:07:09,945 --> 00:07:12,743 Idź po kokainę. Teraz. 46 00:07:34,287 --> 00:07:38,128 Stu... -Kiedy pomyślałeś, żeby o nim powiedzieć? 47 00:07:38,205 --> 00:07:42,165 Bruce! Opuść broń! 48 00:07:42,248 --> 00:07:46,208 Zobacz, co znalazłem! -Bruce'u? 49 00:07:46,291 --> 00:07:49,006 Mówiłem ci, że to było przerażające! 50 00:07:52,085 --> 00:07:55,546 Nie ma potrzeby zakładać knebla. 51 00:07:55,628 --> 00:08:00,299 Do kogo by zadzwonili? -Chłopcy... 52 00:08:00,379 --> 00:08:03,556 Czy było coś w policyjnym radiu? -NIE. 53 00:08:10,133 --> 00:08:15,384 Co za głupia noc! Chodźcie, dziewczyny. 54 00:08:16,426 --> 00:08:20,185 Witam, konstablu. 55 00:08:20,261 --> 00:08:26,936 Sprawdzasz nas ze swoją dużą latarką? 56 00:08:27,013 --> 00:08:31,436 Głupia impreza. Idziemy do baru Mickeya. 57 00:08:34,808 --> 00:08:37,654 Zrób coś! 58 00:08:47,896 --> 00:08:51,357 O mój Boże...! 59 00:08:51,439 --> 00:08:56,359 Użyj zębów! Och, złapałeś kurczaki! 60 00:08:57,524 --> 00:08:59,777 Nie, do skóry! 61 00:09:05,985 --> 00:09:09,365 Bałeś się, prawda? 62 00:09:09,445 --> 00:09:14,958 Widziałeś, jaki byłem odważny? imponujące, co? 63 00:09:15,030 --> 00:09:20,994 Ile dostaliśmy? - Około 15 000 ludzi. 64 00:09:21,074 --> 00:09:27,701 Czy wiesz, ile detergentu? można kupić za te pieniądze? Dużo! 65 00:09:27,785 --> 00:09:33,168 Myjnia samochodowa wydaje się bardzo daleko. -Każda cegła przybliża Cię do zamku. 66 00:09:33,245 --> 00:09:38,082 Powiedział mistrz zen. - Wiesz o czym mówię? 67 00:09:38,163 --> 00:09:42,917 Pieniądze, pieniądze... - Facet patrzył mi prosto w oczy. 68 00:09:42,998 --> 00:09:49,211 Bo masz piękne oczy! Prawidłowy! 69 00:09:49,292 --> 00:09:55,220 Nigdy więcej tam nie pojedziesz i nigdy więcej nie zobaczysz tego gościa. 70 00:09:55,294 --> 00:10:01,720 Alex, mam dla ciebie prezent. -Dla mnie? To świetna zabawa. 71 00:10:01,797 --> 00:10:05,342 Zostaw mnie w kłusie. - Jest 5 rano! 72 00:10:05,423 --> 00:10:08,470 Idę zobaczyć jednego z koni. 73 00:10:31,140 --> 00:10:36,440 Ukryty zasób. A może współczynnik 35? 74 00:10:43,644 --> 00:10:48,731 Witaj piękna! Ile to kosztuje? 75 00:10:50,647 --> 00:10:56,077 nie lubię rozmawiać, więc przejdę od razu do rzeczy. 76 00:10:58,483 --> 00:11:01,329 Nie patrz tak na mnie. 77 00:11:03,443 --> 00:11:09,122 Muszę być ostrożny. Wszelkiego rodzaju choroby są w ruchu. 78 00:11:09,195 --> 00:11:12,408 Szanuję cię i będę ostrożny. 79 00:11:12,488 --> 00:11:15,832 Widziałem to. 80 00:11:25,242 --> 00:11:29,297 Smar. Więc jest łatwiej. 81 00:11:30,411 --> 00:11:32,746 Świetnie. 82 00:11:34,162 --> 00:11:37,837 Chodź kochanie. 83 00:11:37,913 --> 00:11:41,044 Szybko i bezboleśnie. 84 00:11:42,082 --> 00:11:47,595 Weź głęboki oddech i policz do trzech. 85 00:11:47,667 --> 00:11:49,967 Trzy! 86 00:12:04,131 --> 00:12:06,265 Seksowna suka! 87 00:12:17,844 --> 00:12:21,270 Tutaj. -Dzięki. 88 00:12:21,345 --> 00:12:26,017 Spójrz na to! -Czy to tyle? 89 00:12:26,097 --> 00:12:31,313 Tak to będzie. 90 00:12:31,390 --> 00:12:34,852 jak się dzisiaj masz? -Bardzo. 91 00:12:34,933 --> 00:12:38,359 Jak się dzisiaj masz? -Bardzo. 92 00:12:38,434 --> 00:12:42,857 Myślę o moim przyjacielu. -Eryk? Dlaczego? 93 00:12:42,936 --> 00:12:48,236 Cieszę się, że nie jestem nim. -Eric dostaje to na co zasługuje. 94 00:12:48,313 --> 00:12:55,154 Taranko powinien wrócić, bo Eric w końcu chce się zaangażować? 95 00:12:55,232 --> 00:13:02,073 Tara sypia z innym mężczyzną. Skacze z jednego łóżka na drugie. 96 00:13:20,824 --> 00:13:23,503 Odpowiedź. 97 00:13:28,327 --> 00:13:31,173 Żartujesz, Ericu? 98 00:13:31,245 --> 00:13:35,418 Taro! - Jestem zajęty. 99 00:13:35,496 --> 00:13:42,171 Idziesz na kawę? - Nie wiem, czy to dobry pomysł. 100 00:13:42,248 --> 00:13:47,335 Robimy sobie przerwę. - Tylko na kawę. A co powiesz na herbatę? 101 00:13:49,626 --> 00:13:52,424 Co jest z tobą nie tak? 102 00:13:52,502 --> 00:13:56,841 Nie bierzesz niczego na poważnie i nie chcesz dorosnąć. 103 00:13:56,920 --> 00:14:02,054 Ponieważ nie studiowałem, żeby zostać prawnikiem? - Mógłbyś znaleźć normalną pracę. 104 00:14:02,130 --> 00:14:08,722 Kiedy będziesz gotowy wziąć na siebie odpowiedzialność i bądź dorosły... 105 00:14:08,799 --> 00:14:13,553 Co wtedy? Czy zaczniesz mnie znów kochać? 106 00:14:13,634 --> 00:14:17,594 Nie mogę znieść dyskusji na ten temat. 107 00:14:26,180 --> 00:14:30,733 Co? - Przyjdź na tor kłusakowy! 108 00:14:30,807 --> 00:14:36,854 Świeci słońce, konie biegają... Masz do myślenia coś innego niż Tara. 109 00:14:36,934 --> 00:14:41,403 Nie myślę o nim. 110 00:14:41,477 --> 00:14:46,528 Daj babci ogień. - Nie chcę słyszeć więcej. 111 00:14:46,604 --> 00:14:51,738 Czy Eric nadal jest w depresji? z powodu tej chudej dziewczyny? 112 00:14:51,814 --> 00:14:58,536 Chodź tu, Eryku. wiesz że jestem dla ciebie jedyną kobietą 113 00:15:01,651 --> 00:15:08,409 Myślę, że go nienawidzę. - Chyba złamałem żebra. 114 00:15:08,487 --> 00:15:12,625 Kobiety są złe. Biblia tak mówi. 115 00:15:12,697 --> 00:15:17,084 Dla niego byłem samym Antychrystem ostatnie dwa lata. 116 00:15:17,156 --> 00:15:21,579 Muszę to znaleźć pokój męski 117 00:15:24,076 --> 00:15:28,747 Świętujemy nowy rok po raz pierwszy razem. 118 00:15:28,827 --> 00:15:34,210 Jesteśmy w restauracji. Rozkazuje miecznik, czyli najdroższa porcja- 119 00:15:34,287 --> 00:15:40,630 bo nie je mięsa i kurczaków. Zjada tylko jedną czwartą porcji. 120 00:15:40,706 --> 00:15:45,674 Po jedzeniu otwiera się przede mną. 121 00:15:45,750 --> 00:15:50,717 „Jesteś cudowny. Mam do ciebie uczucia. 122 00:15:52,586 --> 00:15:57,672 I jedyne, co przychodzi mi do głowy, to ten miecznik możesz iść ze mną w pakiecie. 123 00:16:06,132 --> 00:16:09,392 Daj mi swój telefon! - Najpierw umyj ręce. 124 00:16:16,427 --> 00:16:20,647 Podciągnij spodnie! -Mam zwycięski los! 125 00:16:26,639 --> 00:16:29,022 Puścić! 126 00:16:49,647 --> 00:16:52,231 Biegnij, 8! 127 00:16:58,525 --> 00:17:00,908 Świetnie! 128 00:17:02,318 --> 00:17:05,579 Brawo, suko! 129 00:17:07,987 --> 00:17:11,864 Witaj kochanie. 130 00:17:11,947 --> 00:17:17,910 Mami właśnie ma pełne ręce roboty i teraz jest gorąco! Chodź tutaj! 131 00:17:19,157 --> 00:17:23,876 Tatusiowie mają wąż, którym ugasisz ogień mamusi! 132 00:17:23,951 --> 00:17:27,211 Może spróbuję wsiąść na kozę... 133 00:17:37,164 --> 00:17:39,843 Niegrzeczny chłopiec! 134 00:17:41,165 --> 00:17:44,757 Wystarczy teraz. 135 00:17:44,833 --> 00:17:49,302 Dostałem to od Tary na Boże Narodzenie. Nie zmienię się. 136 00:17:49,376 --> 00:17:53,170 Dałem mu 5 lub 6 prezentów. 137 00:17:53,253 --> 00:17:57,758 W Walentynki dał mi pamiętnik. 138 00:17:57,838 --> 00:18:02,343 Co mam zrobić z pamiętnikiem? -Piszesz na tym. 139 00:18:02,422 --> 00:18:07,176 Piwo i lekka cola. -Mogę cię o coś zapytać? 140 00:18:08,966 --> 00:18:15,428 Kiedy dziewczyna zrobi resztę, będzie wiedziała powiedz moment, w którym miłość się skończyła? 141 00:18:15,510 --> 00:18:19,102 Tak. -Jak? 142 00:18:19,178 --> 00:18:24,727 Jak może istnieć dokładny moment? -Po prostu tak jest. 143 00:18:24,805 --> 00:18:29,477 Kobiety wiedzą wszystko, od pierwszego pocałunku do ostatniej łzy. 144 00:18:29,557 --> 00:18:35,022 Kiedy płakałam po raz ostatni Wiedziałem, że coś się zmieniło. 145 00:18:37,185 --> 00:18:40,860 Jesteś głęboki. 146 00:18:42,228 --> 00:18:45,441 Obecnie mieszka z matką. 147 00:18:49,355 --> 00:18:53,659 Co w tym zabawnego? -Mieszka z babcią. 148 00:18:53,732 --> 00:18:57,573 Mam swój własny pokój! 149 00:18:57,650 --> 00:19:00,697 To jak własne mieszkanie. 150 00:19:24,118 --> 00:19:26,620 O mój Boże! 151 00:19:30,245 --> 00:19:34,714 Piersi są magiczne. Tutaj także widać krzak. 152 00:19:36,455 --> 00:19:40,712 Drogie panie. - z odległości 3 metrów z piłką! 153 00:19:42,166 --> 00:19:45,177 Chwileczkę, panowie. 154 00:19:45,250 --> 00:19:49,388 Poczekaj chwilę, powiedziałem! -Czy osłony jaj są szczelne? 155 00:19:49,460 --> 00:19:52,804 co powiedziałeś -Czy osłony jaj są szczelne? 156 00:19:52,878 --> 00:19:56,174 Piekło! 157 00:19:56,254 --> 00:20:01,423 Zostałeś znokautowany! -Nie możesz zrobić lepiej? 158 00:20:01,506 --> 00:20:03,260 Po prostu poczekaj. 159 00:20:03,340 --> 00:20:07,264 Mój przyjaciel jest zestresowany... - Nie obchodzi mnie to. 160 00:20:07,341 --> 00:20:11,894 Wbiję cię w płótno! -Naprawdę? Mogę też uderzyć twojego przyjaciela! 161 00:20:11,968 --> 00:20:18,939 Nic nie zrobiłem! -Wynoś się stąd do cholery! 162 00:20:26,681 --> 00:20:33,439 Nie sądzę, że przyjdą więc to jest dla ciebie. 163 00:20:33,517 --> 00:20:37,820 Myślałam o ślubie. -NIE! 164 00:20:37,893 --> 00:20:42,695 Muszę. Kocham go. -No to co? Małżeństwo to umowa. 165 00:20:42,770 --> 00:20:48,983 Ludzie się żenią, bo zawsze tak się robiło. Absurdalny! 166 00:20:49,064 --> 00:20:52,027 Myślałam, że kiedy się ożenisz... 167 00:20:52,107 --> 00:20:59,825 Gdyby tylko teraz to wynaleziono, wszyscy uznaliby to za absurd. 168 00:20:59,901 --> 00:21:06,327 Muszę podpisać kilka dokumentów a przy rozwodzie znajdź prawnika. 169 00:21:06,403 --> 00:21:11,406 Powiedziałem tylko, że o tym myślę! -To pułapka biologiczna! 170 00:21:11,488 --> 00:21:17,167 On jest moim najlepszym przyjacielem. - Wtedy pozwoliłby ci pieprzyć się z innymi! 171 00:21:29,786 --> 00:21:33,627 Widziałem to. 172 00:21:33,704 --> 00:21:37,166 Powiedziałeś mu? - Ja nie. 173 00:21:37,247 --> 00:21:43,756 Czekałem i czekałem na odpowiedni moment, ale zawsze się spieszył. 174 00:21:43,833 --> 00:21:46,216 Ale powiem ci. 175 00:21:47,793 --> 00:21:52,511 Myślisz o kobiecie, ponieważ że twój mózg wytwarza substancje chemiczne- 176 00:21:52,586 --> 00:21:57,720 abyś chciał się rozmnażać. -Na pewno dużo o tym myślałeś. 177 00:21:57,796 --> 00:22:01,471 Seks sprawia przyjemność bo to skutkuje dziećmi. 178 00:22:01,547 --> 00:22:07,725 Gdyby równie dobrze było się szarpać na dziewczynie, i tak byśmy to zrobili. 179 00:22:07,800 --> 00:22:12,886 Twoja dziewczyna jest Latynoską. Jeśli przyjdziesz do bloku, przez to też zajdzie w ciążę. 180 00:22:12,968 --> 00:22:19,975 Dlaczego jest tak wielu Portorykańczyków? Ziemia jest niewielka. 181 00:22:20,929 --> 00:22:27,272 Nie jest przeciwny małżeństwu. Przynajmniej ja tak nie uważam. Albo co? 182 00:22:27,348 --> 00:22:31,521 Czy mężczyzna jest kiedykolwiek gotowy? 183 00:22:31,600 --> 00:22:37,362 Nasz związek tak będzie być zupełnie nowym... O mój Boże! 184 00:22:37,435 --> 00:22:40,814 ...poziom. Co on robi? 185 00:22:42,145 --> 00:22:45,358 Mam nadzieję, że przyjaciele mu doradzą. 186 00:22:45,438 --> 00:22:48,449 Rzeczywiście. 187 00:22:48,522 --> 00:22:51,901 Kiedy ostatni raz miałeś biegunkę? 188 00:22:51,982 --> 00:22:57,826 Kiedy ostatni raz miałeś biegunkę? - Mówię o małżeństwie. 189 00:22:57,900 --> 00:23:04,243 Mówię o ślubie kościelnym... - To dopiero pierwszy dzień. 190 00:23:04,319 --> 00:23:09,370 Siedzisz na stołku a ty napinasz się i pocisz. 191 00:23:09,446 --> 00:23:14,118 Wszelkiego rodzaju niesamowite szumowiny wychodzi z twojego ciała. 192 00:23:14,198 --> 00:23:18,039 A ty nalegasz. 193 00:23:18,116 --> 00:23:23,546 Twój żołądek się skręca i w środku czujesz się dziwnie. 194 00:23:23,618 --> 00:23:29,048 Nagle przestaje i znów jest spokój. 195 00:23:29,120 --> 00:23:33,507 Przez chwilę czuję łaskotanie. 196 00:23:33,580 --> 00:23:37,587 To przyjemne uczucie przez kilka sekund. 197 00:23:37,664 --> 00:23:43,343 Tak to jest być w małżeństwie! Zapytaj kogokolwiek. 198 00:23:43,416 --> 00:23:48,799 Jak się ma twoja żona i dzieci? -Bardzo. Ale miałem szczęście. 199 00:23:51,044 --> 00:23:54,423 Musisz odejść. - Witaj, Franciszku! 200 00:23:54,504 --> 00:23:59,092 Zostałem okradziony. Do mojego domu przyszło trzech chłopaków. 201 00:23:59,172 --> 00:24:03,475 Dwa białe i jeden czarny. 202 00:24:03,548 --> 00:24:07,722 Czarny facet był gejem. Niech cię Bóg błogosławi. 203 00:24:07,800 --> 00:24:12,222 To jest mój przyjaciel Stu. -Cześć. 204 00:24:12,301 --> 00:24:15,514 Czy zostałeś okradziony? Nie do uwierzenia! 205 00:24:15,594 --> 00:24:22,269 Został okradziony przez czarnego geja. Nie znam żadnych czarnych gejów. 206 00:24:22,347 --> 00:24:27,184 Wiedzieli wszystko. - Nikt nie odważy się cię okraść. 207 00:24:27,265 --> 00:24:31,142 Znam cię! -Masz piękne oczy. 208 00:24:32,433 --> 00:24:35,315 Przepraszam, jestem pijany. 209 00:24:35,393 --> 00:24:39,981 Do zobaczenia jeszcze kiedyś. Przyjdź odwiedzić. 210 00:24:40,061 --> 00:24:45,028 O cholera! -O cholera! 211 00:24:55,650 --> 00:25:00,452 Nie dotykaj płotu, chyba że chcesz trwałego afro. 212 00:25:00,527 --> 00:25:05,661 Jestem łysy. -Tak, rośnie. Oto jest. Patrzeć. 213 00:25:05,737 --> 00:25:11,748 To jest magazyn. wierzę że są gangsterami drugiej kategorii. 214 00:25:11,822 --> 00:25:18,793 Wrócimy wieczorem. -Nie, moja żona by mnie zabiła. 215 00:25:19,825 --> 00:25:22,706 Jesteś hipokrytą! 216 00:25:22,784 --> 00:25:26,625 Mam dzieci. Nie twierdzę, że jestem szczęśliwy. 217 00:25:28,495 --> 00:25:32,882 Cześć! Mickey Calc! - Wielki Franek! 218 00:25:32,955 --> 00:25:39,795 Jak wyglądają liczby? - Wkrótce będziesz potrzebował większego sejfu. 219 00:25:39,874 --> 00:25:41,842 Świetnie. 220 00:25:44,125 --> 00:25:49,211 Skoro mowa o kolejnej partii... -A co z następną partią? 221 00:25:49,294 --> 00:25:54,759 Nic, ale może powinniśmy trochę poczekać. 222 00:25:54,837 --> 00:25:57,718 Bruno, dobrze usłyszałem? 223 00:25:57,797 --> 00:26:05,467 Carlo każe zwolnić. - A może powinieneś zwolnić? 224 00:26:05,549 --> 00:26:10,303 Mam na myśli większe kasyna przenieś nas na zupełnie nowy poziom. 225 00:26:10,384 --> 00:26:16,063 Musisz pomyśleć o swoich naczyniach krwionośnych. -Nie płacę ci, żebyś się mną opiekował! 226 00:26:16,136 --> 00:26:19,598 Robimy wszystko, co mówię! 227 00:26:19,679 --> 00:26:24,481 Jesteś szefem. -Dokładnie! Jestem szefem! 228 00:26:28,641 --> 00:26:31,225 Szczery? 229 00:26:31,308 --> 00:26:38,196 Bruno, chcesz coś zjeść? - Mogę jeść. 230 00:26:38,269 --> 00:26:42,028 Ale spotykam się z moją dziewczyną, Frank. 231 00:26:43,104 --> 00:26:46,779 Co? -Co ci jest? 232 00:26:46,855 --> 00:26:50,815 Nagle musisz poznaj swoją dziewczynę. 233 00:26:50,898 --> 00:26:57,241 Gra na małym flecie i Bruno wstaje z kosza! 234 00:26:59,776 --> 00:27:04,827 Charczenie! - Teraz będziemy jeść. 235 00:27:31,579 --> 00:27:34,626 Ja wiem. 236 00:27:35,956 --> 00:27:40,461 Nie jesteś ekspertem w tej dziedzinie. Jak powiedziałem. 237 00:27:40,541 --> 00:27:44,595 Jeśli zwierzę pokazowe oszaleje- 238 00:27:44,667 --> 00:27:49,469 wszystkich prawników w mieście biegnąc za karetką. 239 00:27:49,544 --> 00:27:55,258 Ktoś musi mieć możliwość bycia pozwanym. Oczywiście, że nie zwierzę. 240 00:27:55,337 --> 00:27:58,349 Ale musi być jakieś ubezpieczenie. 241 00:27:59,797 --> 00:28:05,263 Mój serial właśnie się zaczyna, więc muszę przestać. 242 00:28:06,383 --> 00:28:10,094 Jasne. Do widzenia. 243 00:28:50,023 --> 00:28:53,983 Witaj, kocie! co robisz? 244 00:28:54,066 --> 00:28:58,536 Czy jesteś głodny? 245 00:28:58,610 --> 00:29:01,704 Dostarczymy ci trochę jedzenia. 246 00:29:27,870 --> 00:29:32,755 Nie znam nikogo bardziej konkretnego niż ty. Czyścisz silnik szczoteczką do zębów! 247 00:29:32,830 --> 00:29:38,130 Czy Tara dzwoni, bo widzisz siebie w silniku? 248 00:29:38,207 --> 00:29:43,590 Kiedy chłopak spotyka dziewczynę, co mówią przyjaciele chłopca? 249 00:29:43,667 --> 00:29:47,011 – Czy ona ma duże piersi? 250 00:29:48,210 --> 00:29:53,889 A o co pytają przyjaciele dziewczyny? - Skąd mogłem to wiedzieć? 251 00:29:53,962 --> 00:29:58,052 – Czym on się zajmuje? 252 00:29:58,130 --> 00:30:03,181 Widziałeś Tarę. - Niezupełnie. 253 00:30:03,257 --> 00:30:07,395 nienawidzę tego że człowieka definiuje się poprzez pracę. 254 00:30:07,467 --> 00:30:11,936 Kiedyś powiedziałem dziewczynie że jestem masażystką. 255 00:30:12,010 --> 00:30:16,895 Masażysta. -Dlaczego do mnie zadzwoniłeś? 256 00:30:16,970 --> 00:30:22,187 Czy udało Ci się masować całą noc? Czy coś z tego wyszło? 257 00:30:23,431 --> 00:30:26,643 Zatem rano? -Oczywiście. 258 00:30:26,724 --> 00:30:32,438 Powiedziałem, że wczoraj w nocy zasnąłem i wtedy przystąpiłem do działania. 259 00:30:32,517 --> 00:30:36,691 Kłamiesz! -Nawet nie wiesz o czym mówiłem. 260 00:30:36,769 --> 00:30:40,907 Jedyne, co działa, to lewa ręka. 261 00:30:40,979 --> 00:30:46,610 O czym chciałeś porozmawiać? -Czy mogę zobaczyć twoje żetony? 262 00:30:51,524 --> 00:30:56,776 Geniusz! - Świetnie, Stu. W samochodzie jest więcej. 263 00:30:56,859 --> 00:31:00,155 Chciałem porozmawiać o jeszcze jednym koncercie. 264 00:31:00,235 --> 00:31:04,195 Odbierasz konia, myjesz samochód i poddasz się terapii. 265 00:31:04,278 --> 00:31:07,160 Dobrze? -Ritchie znalazł kopalnię złota. 266 00:31:08,572 --> 00:31:12,911 Magazyn, w którym jest produkowany żetony kasynowe. 267 00:31:12,990 --> 00:31:17,293 Jest strzeżony. - Jest dwóch strażników. 268 00:31:17,366 --> 00:31:23,164 Poszedłem tam wczoraj wieczorem. - A jeśli to podróbki? 269 00:31:23,243 --> 00:31:28,922 Wyglądają jak prawdziwe. Również z punktu widzenia kasyna. 270 00:31:30,246 --> 00:31:36,209 Czuję podniecenie od zapachu pieniędzy. -Zachowaj to dla swojego konia. 271 00:31:36,290 --> 00:31:40,048 Co o tym myślisz, Eryku? 272 00:31:40,124 --> 00:31:44,926 Nie wiem. To może nie być dla nas. 273 00:31:45,001 --> 00:31:49,009 Zatrzymam to do żebyś umiał poprawnie myśleć. 274 00:31:49,086 --> 00:31:51,718 Postępuj zgodnie z tym. 275 00:31:51,795 --> 00:31:57,640 Alex... Co o tym myślisz? - Wszedłem! 276 00:32:01,923 --> 00:32:08,432 Czy tak jest! -Kurczak bez majonezu, co? 277 00:32:08,509 --> 00:32:12,682 Dowiedziałem się O nowym chłopaku Tary. 278 00:32:12,761 --> 00:32:16,389 Zapasowy kasjer? - Mój znajomy zna byłą tego mężczyzny. 279 00:32:16,470 --> 00:32:22,647 Dlaczego jego bogactwo jest interesujące? - Jest prawnikiem i bogatym. 280 00:32:22,722 --> 00:32:27,310 Jego oddech śmierdzi. Jakiś problem z laktozą. 281 00:32:27,391 --> 00:32:31,813 I ona ma kota. -Kto ma kota? 282 00:32:31,892 --> 00:32:34,476 Ale najwyraźniej... 283 00:32:34,560 --> 00:32:40,689 Mówią, że ma naprawdę duży kutas. 284 00:32:40,770 --> 00:32:44,315 To już wystarczyło. 285 00:32:44,397 --> 00:32:49,992 To nie jest zabawne. -Czy to nie zabawne, że ma wielkiego kutasa? 286 00:32:50,065 --> 00:32:54,737 Czy mężczyzna nie może mieć wielkiego kutasa? -Czy jest tak duże jak burrito? 287 00:32:54,817 --> 00:33:00,033 Jeśli to było to, właśnie wrócił z basenu. 288 00:33:00,110 --> 00:33:05,873 To z powodu pieniędzy. Zapomnij o nim. 289 00:33:07,571 --> 00:33:09,705 O mój Boże! 290 00:33:11,906 --> 00:33:18,332 Daj mi jednego. Ile masz zamiar zjeść? -Zamknąć się! 291 00:33:18,408 --> 00:33:23,957 A jeśli facetowi było źle? 292 00:33:24,035 --> 00:33:28,209 Być może przekroczył limit kredytowy iść do łóżka z dziewczyną? 293 00:33:28,287 --> 00:33:33,124 Bo co on ma? Dobre ciało! 294 00:33:33,205 --> 00:33:38,719 Naprawdę dobre ciało. -Naprawdę. 295 00:33:38,791 --> 00:33:44,422 Kupił ją mężczyzna. On jest skałą w twoim bucie i czas wyjąć kamień. 296 00:33:44,501 --> 00:33:49,219 Mistrz Zen mówi: że czas usunąć kamień... 297 00:33:49,294 --> 00:33:53,800 myśl co chcesz, ale dostajesz to, czego nie chcesz. 298 00:33:53,879 --> 00:34:00,257 Przestań próbować. Rozejrzyj się wokół siebie. Dostajesz to, czego nie chcesz. 299 00:34:00,340 --> 00:34:04,430 Jest w porządku. Dostałem naklejkę na zderzak. 300 00:34:07,301 --> 00:34:11,770 Kiedy ukochana osoba nie odcina się od Ciebie, daj mu przestrzeń. 301 00:34:11,844 --> 00:34:17,190 Jak jeleń na prerii, on także musi zostać oddzielony od stada. 302 00:34:17,262 --> 00:34:23,807 Najważniejsze to mu to dać przestrzeń i własny czas. 303 00:34:33,059 --> 00:34:37,067 Gdzie będziemy jeść? - Znalazłem nowe miejsce. 304 00:34:37,144 --> 00:34:42,444 Ale to niespodzianka. Niedługo tam będę. 305 00:34:42,521 --> 00:34:46,529 Poczekaj chwilę... 306 00:34:46,606 --> 00:34:49,701 Witam? -Hej, kochanie. 307 00:34:51,899 --> 00:34:56,203 Co to do cholery było? -Nic. Usłysz... 308 00:34:56,276 --> 00:35:02,535 Pomyślałem, że przyjdę z wizytą. - Rozmawiałem z mamą. Zadzwonię do ciebie. 309 00:35:02,611 --> 00:35:06,998 Jestem tu, za rogiem. Niedługo tam będę. 310 00:35:07,071 --> 00:35:10,747 Witaj kochanie. To była moja matka. 311 00:35:10,823 --> 00:35:16,537 Jest tu naprawdę bałagan. Czy moglibyśmy spotkać się u Ciebie? 312 00:35:16,616 --> 00:35:21,453 Czy to z powodu tego faceta? -Jesteś bardzo kreatywna, kochanie... 313 00:35:21,535 --> 00:35:26,704 ...ale nie powinieneś wyobrażać sobie na próżno. 314 00:35:26,787 --> 00:35:32,252 Więc chcesz, żebym zawrócił i wrócił w domu, żeby na ciebie poczekać? 315 00:35:33,706 --> 00:35:37,630 Licho. . . -Już prawie jestem! 316 00:35:37,707 --> 00:35:41,217 Cześć! czy mogę wejść? 317 00:35:41,292 --> 00:35:44,137 Właśnie wychodziłem. 318 00:35:44,209 --> 00:35:48,264 Chcesz towarzystwa? - Nie, miałem załatwić sprawy. 319 00:35:48,336 --> 00:35:55,260 Wygląda świetnie. Bardzo fajne. -Nauczyłem się od ciebie. Mój klucz... 320 00:35:55,338 --> 00:36:02,724 Jesteś pewien, że nie chcesz towarzystwa? - Znalazłem je! Przepraszam... 321 00:36:02,799 --> 00:36:09,723 Po prostu robię trochę kobiecych rzeczy. Może spotkamy się później? 322 00:36:09,802 --> 00:36:15,979 Spotkasz tego gościa? - Ja nie. Niektórzy z nas pracują. 323 00:36:16,054 --> 00:36:20,606 Przyniosłem ci coś. 324 00:36:20,680 --> 00:36:24,439 Jak złoty! Dzięki. 325 00:36:27,516 --> 00:36:32,732 Chce mnie z powrotem. Widziałem to. -To co widziałeś to strach. 326 00:36:32,810 --> 00:36:38,939 Zwykle następuje po nim zakaz zbliżania się. -Mam taki mały trik. 327 00:36:39,020 --> 00:36:44,320 Kiedy ja i Kristen się kłócimy Zatrzymuję się nagle i biorę go w ramiona. 328 00:36:44,397 --> 00:36:50,277 Trzymam ją i uspokajam. Mówię: „Zamknij się, kochanie”. 329 00:36:50,357 --> 00:36:55,657 Zwykle na tym kończy się walka. Wymyśliłem to z piosenki Barry'ego White'a. 330 00:36:55,734 --> 00:36:59,908 „Trzymaj złoto blisko siebie dopóki nie będziesz chciał znów się kochać.” 331 00:37:01,778 --> 00:37:05,240 Cicho! 332 00:37:08,072 --> 00:37:11,035 Złoto! -Masz chwilę? 333 00:37:11,115 --> 00:37:18,002 Nie, bo nie mam minuty. Jesteśmy zajęci. 334 00:37:18,075 --> 00:37:21,122 To jest bardzo ważne. 335 00:37:21,201 --> 00:37:26,750 Porozmawiamy o tym później, bo to kluczowy moment i... 336 00:37:26,828 --> 00:37:29,247 Bieg honorowy! 337 00:37:29,329 --> 00:37:35,127 Zadzwonię do ciebie. - Oczywiście, że tak. 338 00:37:41,125 --> 00:37:46,887 Kas, jestem pewien, że Stuart chce iść z nami. -Zamknij się, panie Disco Car. 339 00:37:46,960 --> 00:37:51,596 Kula dyskotekowa jest niesamowita. Nawet nie wiedziałeś, że taki istnieje. 340 00:37:51,670 --> 00:37:56,057 Co to do cholery jest? Przychodzisz z kulą dyskotekową! 341 00:37:56,130 --> 00:38:00,600 Czy może być zabawniej? -Więcej zabawy. 342 00:38:03,383 --> 00:38:07,852 Przepraszam. Nie poszło dobrze. 343 00:38:07,926 --> 00:38:12,099 Teraz wyjeżdżamy. -Żadnych błędów, Alex. 344 00:38:12,178 --> 00:38:16,102 Sprawdź sytuację na ekranie co dwie minuty. 345 00:38:16,179 --> 00:38:22,438 Dwa i pozwoliliśmy mu się spalić. -Trzy i znikamy! Ja wiem. 346 00:38:22,514 --> 00:38:29,818 Uważaj, Stu! To ogrodzenie elektryczne. Trzymaj to. 347 00:38:29,892 --> 00:38:33,852 Macie szczęście, bo ktoś taki jak ja zaangażowany jest profesjonalista. 348 00:38:33,935 --> 00:38:41,321 Nauczyłem się tego w szkole. Chodzi o prądy elektryczne. 349 00:38:41,396 --> 00:38:47,525 Należy je odpowiednio połączyć, inaczej wszystko może się zdarzyć. 350 00:38:47,607 --> 00:38:52,243 Mój przyjaciel Pedro powiedział mi o facecie, który zrobił coś takiego i umarł. 351 00:38:52,317 --> 00:38:58,576 Badam różne rzeczy wcześniej, żeby wszystko poszło dobrze. 352 00:38:59,736 --> 00:39:03,446 Tylko żartowałem. - To nie było zabawne. 353 00:39:04,821 --> 00:39:07,453 Przyjdź. 354 00:39:14,533 --> 00:39:16,999 Naprawdę? 355 00:39:17,075 --> 00:39:20,750 Co masz na sobie? To jest... 356 00:39:20,826 --> 00:39:26,838 Bruno! -Karmin! Przestraszyłeś mnie na śmierć! 357 00:39:26,912 --> 00:39:32,543 Mógłbym rozwalić ci mózg na polu. Wracaj na swoje miejsce. 358 00:39:33,664 --> 00:39:40,552 Kochanie... przykro mi. Nigdy nie kazałbym ci czekać. 359 00:40:01,091 --> 00:40:04,019 Prawidłowy. 360 00:40:08,551 --> 00:40:10,721 Po prostu przyjdź! 361 00:40:23,307 --> 00:40:27,776 To jest to. -Naprawdę? 362 00:40:34,019 --> 00:40:37,231 Potrzebujesz pieniędzy na myjnię samochodową? 363 00:40:51,150 --> 00:40:55,157 Która godzina? Piekło? 364 00:41:01,070 --> 00:41:05,990 Cholera... To Tara. -Nie odpowiadaj. 365 00:41:06,072 --> 00:41:10,743 Po prostu nie odpowiadaj. -Więc? 366 00:41:12,699 --> 00:41:17,086 Co oznacza „tak”? -Zadzwonię do ciebie później. 367 00:41:17,159 --> 00:41:21,036 Co? Jak tu nie mówić... 368 00:41:24,203 --> 00:41:28,376 Najlepszy zakład w Twoim związku! Jesteś moim bohaterem. 369 00:41:37,958 --> 00:41:41,882 Dobry. - Twoja torba. 370 00:41:43,293 --> 00:41:47,762 Może zostawić wiadomość! 371 00:41:47,836 --> 00:41:50,717 Jasne. - Dobrze się czujesz, prawda? 372 00:41:51,796 --> 00:41:58,767 Albo jesteś ze znajomymi i nie odbierasz! Jesteśmy tym bardzo podekscytowani. 373 00:41:58,840 --> 00:42:05,302 Czy wiesz, co masz na nogach? pomiędzy? Stałeś się mężczyzną! 374 00:42:22,848 --> 00:42:25,527 Piekło! 375 00:42:27,892 --> 00:42:31,318 Najlepiej zniknąć! 376 00:42:36,103 --> 00:42:38,984 Widziałeś sejf? 377 00:42:47,649 --> 00:42:51,786 Widziałem je! -Idę! 378 00:42:51,858 --> 00:42:54,787 Licho! - Rozejdźmy się! 379 00:43:00,361 --> 00:43:03,492 Kristen wścieka się! 380 00:43:03,571 --> 00:43:06,250 Tara traci panowanie nad sobą! 381 00:43:07,822 --> 00:43:09,494 Licho! 382 00:43:10,657 --> 00:43:15,542 Nie takie trudne, Carmine. Wieczorem spotykam się z moją dziewczyną. 383 00:43:15,617 --> 00:43:19,755 Spokojnie, Carmine. -Spróbuj wytrzymać! 384 00:43:21,410 --> 00:43:23,580 O mój Boże! 385 00:43:35,457 --> 00:43:37,840 Nie strzelaj! 386 00:43:44,418 --> 00:43:46,422 Cześć! 387 00:43:56,464 --> 00:43:59,890 Piekło! 388 00:44:01,716 --> 00:44:04,099 Odpowiedz teraz! 389 00:44:10,344 --> 00:44:16,391 Dziewczyny, byliście wczoraj niesamowici. Zobaczmy jak to będzie dzisiaj wyglądać. 390 00:44:16,471 --> 00:44:22,316 Nie ma żadnych informacji o Bruno? Czy jest ze swoją nową dziewczyną? 391 00:44:22,390 --> 00:44:26,231 Czy wiemy, kim są ci goście? -Jeszcze nie. 392 00:44:26,308 --> 00:44:31,773 Ale mamy telefon komórkowy. -Jaki jest pożytek? 393 00:44:44,523 --> 00:44:48,233 A co z moim sejfem? - Nietykalny. 394 00:44:50,233 --> 00:44:55,782 Czy dostałeś moją Viagrę z apteki? 395 00:44:55,860 --> 00:45:01,456 Zgłosiłem się rano i dodał do paczki jadalne prezerwatywy. 396 00:45:01,529 --> 00:45:04,457 Dobry! 397 00:45:04,530 --> 00:45:11,584 Więc ten facet czuwał swoim przyjaciołom, którzy uciekli. 398 00:45:11,657 --> 00:45:15,285 Wartość połowu pozostało tylko sto tysięcy. 399 00:45:15,367 --> 00:45:20,713 Nie mów tak. To dużo pieniędzy. 400 00:45:21,952 --> 00:45:24,585 Jest jeszcze jedna rzecz. 401 00:45:26,621 --> 00:45:30,711 Proszę. - Pozwól mi przyjść. 402 00:45:30,789 --> 00:45:34,547 Chodzi o Bruna. 403 00:45:34,623 --> 00:45:39,046 W rozdziałach z poprzedniego tygodnia wrzucono kilka tysięcy. 404 00:45:40,417 --> 00:45:47,637 A Bruno ma dziewczynę. Znasz tę nową dziewczynę... 405 00:45:47,711 --> 00:45:51,671 bierze... - W porządku! 406 00:45:51,754 --> 00:45:54,303 W porządku! 407 00:45:59,174 --> 00:46:03,726 Przyprowadź gościa, który tu pilnował. -Chłopcy! 408 00:46:13,429 --> 00:46:19,890 Najlepiej zacząć rozmawiać i to szybko. - Już teraz. 409 00:46:19,973 --> 00:46:23,897 Nic nie powiem. -Mam pomysł. 410 00:46:23,974 --> 00:46:28,029 Wyciągnę z ciebie informacje! 411 00:46:31,560 --> 00:46:36,278 Teraz powiedz, z kim współpracujesz. 412 00:46:38,187 --> 00:46:40,866 Ładny chłopak! 413 00:46:42,939 --> 00:46:45,902 Ładny chłopak... 414 00:46:57,027 --> 00:47:01,533 Gratulacje! O mój Boże! 415 00:47:01,612 --> 00:47:05,916 Byłem z moimi przyjaciółmi Stu i Erikiem. 416 00:47:05,989 --> 00:47:12,201 Kim oni są? - Znam ich z lekcji biologii u pani Pomerantz. 417 00:47:12,283 --> 00:47:14,784 Żartujesz! 418 00:47:18,285 --> 00:47:22,126 To właśnie za to dostajesz. 419 00:47:22,203 --> 00:47:25,582 Wiesz co? Masz rację. 420 00:47:26,704 --> 00:47:31,956 Mieliśmy pannę Pinsky na biologii. Pomerantz wykładał nauki społeczne. 421 00:47:32,039 --> 00:47:34,755 Pomieszałem je. 422 00:47:42,751 --> 00:47:46,676 Aleks, co do cholery! -Kto tam? 423 00:47:46,753 --> 00:47:51,922 A kto tam? -Właścicielowi magazynu, który okradłeś! 424 00:47:52,005 --> 00:47:56,557 O czym ty mówisz? - O czym ja mówię? 425 00:47:59,507 --> 00:48:02,305 o Boże... 426 00:48:03,342 --> 00:48:08,938 To wszystko jest po prostu zabawą, dopóki ktoś nie dostanie szklanego oka! 427 00:48:10,094 --> 00:48:12,347 Mają Alexa. 428 00:48:12,428 --> 00:48:17,100 Zanim zabiję twojego przyjaciela Chciałbym trochę informacji. 429 00:48:21,598 --> 00:48:24,645 Jasne! 430 00:48:27,851 --> 00:48:31,442 Jak się masz? 431 00:48:31,518 --> 00:48:37,067 Absolutnie! - Teraz masz kłopoty. 432 00:48:37,145 --> 00:48:41,864 Czy wiesz kim jestem? -Mają Bruna! 433 00:48:43,106 --> 00:48:46,947 Uderz go. 434 00:48:47,024 --> 00:48:49,656 Jeszcze raz! 435 00:48:51,859 --> 00:48:55,451 To są moje buty! -Uderz go jeszcze raz! 436 00:48:57,069 --> 00:49:01,029 Czekać! -Nie, poczekaj! 437 00:49:02,363 --> 00:49:07,116 Bruno, ten zdradzający drań! 438 00:49:07,198 --> 00:49:11,620 Ale jego matka mnie zabija... 439 00:49:11,699 --> 00:49:14,876 Teraz pomyśl o swoim zdrowiu. - Zaraz uderzę! 440 00:49:16,117 --> 00:49:18,666 czekam. 441 00:49:19,702 --> 00:49:23,579 Możesz z nich skorzystać. 442 00:49:23,662 --> 00:49:31,214 Ukradli chipsy. Mogą iść je przymierzyć. 443 00:49:31,289 --> 00:49:33,210 Cześć? 444 00:49:34,499 --> 00:49:40,261 Nadal czekam! -Palms ma rygorystyczne środki bezpieczeństwa. 445 00:49:43,419 --> 00:49:47,094 W porządku. Chcę odpowiedzi teraz. 446 00:49:47,170 --> 00:49:51,224 Kim jesteś? i skąd wiedziałeś o moich zapasach? 447 00:49:51,296 --> 00:49:55,932 To kim jesteśmy nie ma znaczenia... -Nieistotne... 448 00:49:56,006 --> 00:49:59,635 A teraz słuchaj, lasko z college'u! 449 00:50:01,592 --> 00:50:05,551 Co to udowadnia? -Mam wykształcenie wyższe! 450 00:50:05,635 --> 00:50:08,765 Kto tego nie zrobił? 451 00:50:12,220 --> 00:50:16,559 Czy mam go od razu zastrzelić? 452 00:50:19,389 --> 00:50:25,353 Nie ma potrzeby do nikogo strzelać. Uspokoić się! 453 00:50:25,433 --> 00:50:31,313 Nikt nie okradnie Franka Santino bez konsekwencji! 454 00:50:31,394 --> 00:50:38,484 Frank, stres zabija. - Skręcę komuś kark do góry nogami! 455 00:50:40,188 --> 00:50:45,025 Franka Santina... -To prawda, suki też! 456 00:50:45,107 --> 00:50:48,533 Frank Santino, suki też! 457 00:50:54,610 --> 00:50:57,823 Oddychać. 458 00:50:57,903 --> 00:51:03,748 Panie Santino... -Słuchaj. Zrób to. 459 00:51:03,822 --> 00:51:10,793 Zamieniasz żetony na gotówkę, które mi ukradłeś. 460 00:51:10,866 --> 00:51:17,956 Przepraszam, co? -Spotkanie W Roadside Diner pojutrze o 12:00. 461 00:51:18,035 --> 00:51:22,920 Przynosisz gotówkę. Czy to jasne? 462 00:51:26,871 --> 00:51:29,456 o Boże... 463 00:51:31,123 --> 00:51:34,632 Nie zawiedź. 464 00:51:40,668 --> 00:51:44,841 Muszę odpowiedzieć. 465 00:51:44,919 --> 00:51:48,927 Czy mógłbym zadzwonić do swojej dziewczyny? 466 00:51:49,004 --> 00:51:55,975 To przez ciebie nie spotkałem go wczoraj i teraz muszę kłamać. 467 00:51:56,048 --> 00:51:59,344 I wytrzymać jego pytania. 468 00:51:59,424 --> 00:52:04,475 Powiedz, że miałeś wypadek. - Myślałem o tym. 469 00:52:05,885 --> 00:52:10,307 Zyskałbym współczucie i nie żądałby drogiego wieczoru. 470 00:52:11,512 --> 00:52:16,728 Czy on taki jest? -Oczywiście! Co sobie wyobrażałeś? 471 00:52:17,931 --> 00:52:21,191 Czy jako kobieta też masz żelazną pięść? 472 00:52:21,265 --> 00:52:25,522 Delikatnie mówiąc. 473 00:52:25,600 --> 00:52:31,445 Czy jest człowiek, którego życie jakaś kobieta nie zepsuła się? 474 00:52:31,519 --> 00:52:37,032 To symboliczne... Nie rozumiem, kiedy mówisz po hiszpańsku! 475 00:52:41,439 --> 00:52:44,783 A może lubisz konie? 476 00:52:44,857 --> 00:52:50,571 Czy „płytki grób” coś dla ciebie znaczy? 477 00:52:50,651 --> 00:52:52,820 Widzę. 478 00:52:54,193 --> 00:52:57,987 Masz tam listę startową? -Jest. Jak to? 479 00:52:58,070 --> 00:53:04,745 Czy ukryty zasób uczestniczy? -Ukryty zasób? Jak to? 480 00:53:04,822 --> 00:53:08,450 Tak, 11-tym odlotem. 481 00:53:11,033 --> 00:53:15,372 Czy masz bukmachera? -Co myślisz? 482 00:53:15,451 --> 00:53:20,620 Mam coś. - On ma coś. 483 00:53:20,703 --> 00:53:23,666 Cześć? 484 00:53:29,122 --> 00:53:32,584 Muszę iść. 485 00:53:32,665 --> 00:53:35,132 Chrześcijanin. 486 00:53:35,208 --> 00:53:39,677 Twoja dziewczyna. -Jeśli kiedykolwiek będziesz musiał iść... 487 00:53:39,751 --> 00:53:43,047 Nie zapominaj, że trzeba go przenieść. 488 00:53:45,170 --> 00:53:49,758 Po co te puszki po chipsach ziemniaczanych są tam? -Te? 489 00:53:49,838 --> 00:53:55,221 Aleks je kupił. -Dlaczego? 490 00:53:55,298 --> 00:53:58,760 Do przechowywania. 491 00:53:58,841 --> 00:54:01,687 Czekać. 492 00:54:01,759 --> 00:54:06,264 Zgadnij kto. -Nie odpowiadaj. 493 00:54:06,344 --> 00:54:10,434 Odbierasz tak telefon? -Czego chcesz? 494 00:54:10,512 --> 00:54:15,432 Czego chcę? Tak do mnie mówisz? 495 00:54:15,513 --> 00:54:19,817 Czy mogę być pomocny? -Co to jest? Czy jesteś zajęty? 496 00:54:22,558 --> 00:54:27,608 Chcę cię poznać. Zamknęłam się. 497 00:54:29,768 --> 00:54:33,646 Czy możesz przyjść od razu? 498 00:54:33,728 --> 00:54:36,574 W porządku... 499 00:54:36,646 --> 00:54:39,278 Dobrze. 500 00:54:42,856 --> 00:54:46,697 Tylko nie mów, że tam idziesz. 501 00:54:48,150 --> 00:54:52,702 To pilne. - Zawsze tak jest. 502 00:54:52,776 --> 00:54:58,160 Tylko kilka minut. Obserwowałem go, kiedy pójdziesz zobaczyć się z Kristen. 503 00:54:59,487 --> 00:55:03,411 Spotkaj się z nim w dogodnym dla Ciebie czasie! Masz moc. 504 00:55:03,488 --> 00:55:06,832 Wciąż mam tę moc. 505 00:55:06,906 --> 00:55:10,119 Wymyśliłem, jak możemy zdobyć gotówkę. 506 00:55:16,160 --> 00:55:19,621 Kto jest Twoim zagrożeniem? 507 00:55:19,702 --> 00:55:25,500 Czekaj... -Nie odpowiadaj! 508 00:55:28,372 --> 00:55:32,001 Lepiej, żeby to było ważne. 509 00:55:32,082 --> 00:55:35,627 Tylko sekundę. Cześć? 510 00:55:35,708 --> 00:55:40,012 Carmen, tu Eric. Potrzebuję twojej pomocy. 511 00:55:51,672 --> 00:55:57,766 Chodźcie, dziewczyny. Pobawimy się trochę i wymieniamy tokeny na gotówkę. 512 00:56:10,512 --> 00:56:13,274 Nie idź do męskiej toalety. 513 00:56:21,141 --> 00:56:23,773 Nie za mocny. 514 00:56:40,439 --> 00:56:46,984 Co teraz? Czy twój prawnik nie przyjechał? -Właściwie, nie. 515 00:56:47,066 --> 00:56:51,453 Ale i tak się dostałem. Pospiesz się. 516 00:56:52,610 --> 00:56:57,613 Zdejmij koszulę. -Co ci jest? Czekać! 517 00:56:57,695 --> 00:57:02,201 Nie powinniśmy rozmawiać? -NIE. 518 00:57:22,829 --> 00:57:26,457 Zrób to. Tak, zrób to! 519 00:57:26,538 --> 00:57:28,921 Spójrz teraz. 520 00:57:37,417 --> 00:57:38,970 BATERIA ROZŁADOWANA 521 00:57:56,257 --> 00:57:58,936 Biegnij! 522 00:58:03,801 --> 00:58:07,856 Holland, Stowmeyer, Sweet Baby- 523 00:58:07,928 --> 00:58:14,187 Tinseltown, piękny Dowdy i na koniec Ukryty zasób. 524 00:58:29,018 --> 00:58:31,734 Może spróbujemy następnego odlotu? 525 00:58:32,811 --> 00:58:36,570 Dzięki. To był ciężki dzień. 526 00:58:36,646 --> 00:58:39,693 Nie mów nic więcej. 527 00:58:39,772 --> 00:58:42,902 Tara, musimy porozmawiać. 528 00:58:42,982 --> 00:58:47,653 Może później. Muszę się stąd wydostać. 529 00:58:49,692 --> 00:58:54,328 co robisz? -Cicho... 530 00:58:54,402 --> 00:58:59,239 Teraz naprawdę muszę iść. Dzięki. To było miłe. 531 00:58:59,321 --> 00:59:02,083 Ładny. 532 00:59:02,155 --> 00:59:04,871 Barry White...! 533 00:59:07,240 --> 00:59:11,579 Złoto? Złoto! 534 00:59:11,658 --> 00:59:16,377 Czy mogę prosić o przysługę. Zabierz to do prania. 535 00:59:18,244 --> 00:59:20,663 Dzięki. 536 00:59:22,079 --> 00:59:27,627 Jasne. - Komar ma 47 zębów. 537 00:59:27,706 --> 00:59:31,334 Zło. -Właściwie to prawda. 538 00:59:31,415 --> 00:59:34,877 To musi wygryźć dziurę w skórze. 539 00:59:36,584 --> 00:59:40,461 Stało się to szybko. -Prawidłowy. Twoja kolej. 540 00:59:40,543 --> 00:59:45,179 co się stało, kochanie 541 00:59:45,253 --> 00:59:48,597 Co to jest? Nie mam dużo czasu. 542 00:59:48,671 --> 00:59:54,765 Nie masz dużo czasu, Stuart? Znajdź czas! 543 01:00:07,553 --> 01:00:09,971 To są imiona dzieci! 544 01:00:12,680 --> 01:00:16,438 Przepraszam za to. 545 01:00:16,514 --> 01:00:21,399 Bez problemu. Wiem, że Twoja sytuacja jest trudna. 546 01:00:21,474 --> 01:00:25,980 Ty najwyraźniej nie nic takiego wcześniej. - Prawda... 547 01:00:26,059 --> 01:00:30,114 Nie podobało ci się bicie mnie. 548 01:00:30,186 --> 01:00:35,900 Szanuję Cię, ponieważ jesteście razem- 549 01:00:35,979 --> 01:00:39,987 i spodziewasz się otrzymać twój przyjaciel z powrotem w zamian. 550 01:00:40,064 --> 01:00:44,570 To wspaniale. Nie mam nikogo, z kim mogłabym się równać. 551 01:00:44,649 --> 01:00:50,115 Prawdziwi przyjaciele. Dam ci radę. 552 01:00:52,360 --> 01:00:58,039 Kiedy pójdziesz do mojego wujka, nie zachowuj się jak mała dziewczynka. 553 01:01:00,029 --> 01:01:05,329 Jeśli wyczuje w Tobie choćby odrobinę strachu- 554 01:01:05,406 --> 01:01:08,951 nigdy więcej nie zobaczysz swojego przyjaciela. 555 01:01:09,033 --> 01:01:16,751 Pomyśl o sytuacji, w której się znalazłeś zły na swoją dziewczynę. 556 01:01:16,827 --> 01:01:22,838 Myślisz, że wchodzisz, kiedy wyszła za nowego faceta. 557 01:01:22,912 --> 01:01:28,164 Pomyśl o tym i przybierz twardą twarz wyraz twojej twarzy. 558 01:01:28,248 --> 01:01:31,840 Zobaczmy jak to wygląda. 559 01:01:31,916 --> 01:01:36,587 Twój surowy wyraz twarzy. -OK... 560 01:01:41,002 --> 01:01:43,421 Widziałem to. 561 01:01:46,004 --> 01:01:49,881 I chrząkać jednocześnie. -Jasne. 562 01:01:54,799 --> 01:01:58,474 Próbujesz przestraszyć harcerzy? 563 01:01:58,550 --> 01:02:02,344 Oglądaj i ucz się. 564 01:02:06,344 --> 01:02:10,185 To było dobre. W porządku... 565 01:02:15,389 --> 01:02:18,981 Dobrze. Trochę dziewczęco, ale mi się podoba. 566 01:02:20,266 --> 01:02:25,067 Jak się czujesz? -Fantastyczny. 567 01:02:25,142 --> 01:02:30,028 jesteś pewien? Powiedz, że wszystko będzie dobrze. 568 01:02:30,103 --> 01:02:33,197 Wszystko będzie dobrze. 569 01:02:38,814 --> 01:02:42,608 Czy jesteś szczęśliwy? -Wszystko będzie dobrze. 570 01:02:42,690 --> 01:02:45,737 Wszystko będzie dobrze. 571 01:02:47,234 --> 01:02:50,328 kocham cię -A ja ciebie. 572 01:03:00,988 --> 01:03:04,249 Daj dwa z czterech! -I trochę Viagry. 573 01:03:04,323 --> 01:03:07,535 I lubrykant. 574 01:03:07,616 --> 01:03:11,457 Mami potrzebuje nowych butów! 575 01:03:19,453 --> 01:03:24,290 Cześć? - Miałeś zadzwonić godzinę temu. 576 01:03:24,371 --> 01:03:28,592 Eryk, czy to ty? Prawie cię nie słyszę. 577 01:03:28,665 --> 01:03:35,126 Jak przebiega nasza operacja? -Cienki! 578 01:03:35,209 --> 01:03:38,552 Właśnie wygrałem! 579 01:03:38,626 --> 01:03:42,006 grasz? -Muszę przestać. 580 01:03:42,086 --> 01:03:48,844 Jutro wyślę ci pieniądze. Zadzwonię później. 581 01:03:48,922 --> 01:03:53,344 Carmen! -Pocałuj kostki, kochanie. 582 01:03:56,007 --> 01:03:58,011 Znikniemy? 583 01:04:04,010 --> 01:04:09,061 Między oblężeniem a zalotami jest duża różnica. 584 01:04:09,137 --> 01:04:13,643 Kiedy go otoczysz, nie możesz myśleć o niczym innym. 585 01:04:13,722 --> 01:04:20,065 Nie obchodzą cię przyjaciele i udajesz że lubisz dziwne rzeczy. 586 01:04:20,141 --> 01:04:26,649 O operze, poezji, kwiatach, O Francji i tym podobnych. 587 01:04:26,727 --> 01:04:33,484 Ale kiedy spotykacie się regularnie, nagle nie chcesz już tego. 588 01:04:33,562 --> 01:04:39,158 Bardzo się stara, ale ty patrz wolę grę w koszykówkę- 589 01:04:39,231 --> 01:04:42,859 pomiędzy dwiema szkołami, o którym nawet nie słyszałeś. 590 01:04:42,941 --> 01:04:46,735 Do jakiej szkoły chodziłeś? 591 01:04:46,817 --> 01:04:51,323 Nie jesteśmy zainteresowani wy małe dranie. 592 01:04:51,402 --> 01:04:54,579 Z tyłu jest jeden, kto na ciebie patrzy. 593 01:04:54,653 --> 01:05:00,083 Co powiesz dziewczynie kto pyta, czym się zajmujesz? 594 01:05:00,155 --> 01:05:03,700 Wymyśliłem coś, co brzmi nieźle. 595 01:05:04,740 --> 01:05:08,036 Więc... -Patrzy na ciebie. 596 01:05:09,700 --> 01:05:12,415 On tu przyjdzie! 597 01:05:12,492 --> 01:05:16,500 Cześć. Jestem Angie. 598 01:05:16,577 --> 01:05:21,165 Cześć, Angie. Jestem Bruno, a to jest Eric. -Cześć. 599 01:05:22,954 --> 01:05:27,626 Czy chciałbyś usiąść? - Nie, dziękuję. 600 01:05:31,541 --> 01:05:37,800 Dziennik. Piszesz na tym? -Tor wyścigowy! 601 01:05:37,876 --> 01:05:41,172 Wyglądasz inaczej. 602 01:05:41,253 --> 01:05:44,679 Dzięki. 603 01:05:44,754 --> 01:05:49,141 Jak poszło? -Mój przyjaciel lubił Ukryty zasób. 604 01:05:49,214 --> 01:05:55,142 Zgadłeś? Wygrało po raz pierwszy. 605 01:05:55,216 --> 01:05:59,057 grasz? - To konie mojego ojca. 606 01:05:59,134 --> 01:06:03,521 Czy tata ma konie? -Czym się Pan zajmuje? 607 01:06:04,927 --> 01:06:10,144 Mój przyjaciel jest... -Masaże. Jestem licencjonowaną masażystką. 608 01:06:10,221 --> 01:06:12,521 Masaże... 609 01:06:14,222 --> 01:06:17,602 czy mogę zobaczyć twoją rękę? 610 01:06:19,016 --> 01:06:22,561 Naprawdę? -Więc. 611 01:06:30,478 --> 01:06:36,774 Czy kiedykolwiek pisałeś w dzienniku? - Ja nie. 612 01:06:36,855 --> 01:06:40,733 Muszę się tylko zainspirować. 613 01:06:40,815 --> 01:06:46,280 Skoro o tym mowa... Zostawię was oboje. 614 01:06:47,984 --> 01:06:53,201 Cóż, Eryk... -Masz pozwolenie na wszystko! 615 01:08:34,438 --> 01:08:36,987 Pozwól mi wyjaśnić. 616 01:08:38,606 --> 01:08:42,116 Co to do cholery jest? 617 01:08:42,191 --> 01:08:45,451 To część wyjaśnienia. 618 01:08:45,525 --> 01:08:48,572 Zamknij drzwi! 619 01:08:57,738 --> 01:09:00,833 Jak się teraz czujesz? 620 01:09:00,905 --> 01:09:05,908 Dobry. -To znaczy... 621 01:09:05,991 --> 01:09:09,950 ...czujesz się winny? 622 01:09:11,909 --> 01:09:15,917 Ja nie. To dobre uczucie. 623 01:09:23,830 --> 01:09:28,418 Zapamiętaj to uczucie. Zaczynasz o nim zapominać. 624 01:09:33,417 --> 01:09:37,839 Zabawne, że tylko mężczyźni się zakochują kiedy to się skończy. 625 01:09:41,211 --> 01:09:46,463 Kłóciliśmy się i nazwałem go kretynem. 626 01:09:46,546 --> 01:09:51,016 Wyglądał tak jakbym powiedział komplement. 627 01:09:52,257 --> 01:09:56,051 Jego zdaniem był wielkim palantem. 628 01:09:57,383 --> 01:10:00,478 Coś się tam po prostu zatrzymało. 629 01:10:01,927 --> 01:10:05,519 Moje uczucia zniknęły. 630 01:10:15,015 --> 01:10:20,314 Musisz uważać w kim się zakochujesz. -W kim się zakochasz? 631 01:10:58,822 --> 01:11:03,575 Właśnie tak! 632 01:11:07,783 --> 01:11:10,996 Och, kochanie! 633 01:11:30,541 --> 01:11:34,086 Więc? -Nazywasz się Eric Pernalis? 634 01:11:34,167 --> 01:11:36,751 Być może. 635 01:11:41,295 --> 01:11:45,385 Przepraszam, że przeszkadzam. 636 01:11:46,838 --> 01:11:50,467 On jest tylko przyjacielem. -Bez problemu. 637 01:11:52,173 --> 01:11:55,137 Czy to jest twoje? 638 01:11:57,842 --> 01:12:04,019 Wygląda znajomo. -Carmen wysłała ci to. 639 01:12:11,222 --> 01:12:17,434 Nie możesz rozmawiać? lub przynajmniej włączyć radio? 640 01:12:17,516 --> 01:12:22,518 Możesz tam iść beze mnie. -Nie, zrobimy to teraz. 641 01:12:22,601 --> 01:12:26,229 Nie teraz. -Co masz na myśli? 642 01:12:28,686 --> 01:12:32,445 Ona jest w ciąży. 643 01:12:32,521 --> 01:12:36,445 Co zamierzasz zrobić? 644 01:12:36,522 --> 01:12:40,198 Wymyśl nazwę. 645 01:12:40,274 --> 01:12:43,783 Czy myśleliście już o ojcu chrzestnym? 646 01:12:54,904 --> 01:12:59,540 Pamiętaj, aby pomyśleć o tym, jak twoja dziewczyna pieprzyć innego na twoich oczach. 647 01:13:01,698 --> 01:13:05,539 Przyjdź. -Dzięki. 648 01:13:30,124 --> 01:13:32,709 Gdzie poszedł? - W łazience. 649 01:13:32,792 --> 01:13:39,004 To nie może być prawda. - Może ma gówno w spodniach. 650 01:13:41,295 --> 01:13:43,927 Cholera... 651 01:13:51,257 --> 01:13:57,932 Mogę to zrobić. -Co, twarda twarz! 652 01:13:58,009 --> 01:14:03,973 Sprawię, że będziesz się czołgał, cholera! -Co się wtedy stało... 653 01:14:04,053 --> 01:14:08,771 co robisz? - Zwolnili mnie przez ciebie. 654 01:14:08,846 --> 01:14:11,644 Weź, co chcesz i odejdź. 655 01:14:11,722 --> 01:14:16,559 Taka twarda twarz ciekawi mnie. 656 01:14:16,641 --> 01:14:19,901 Zsikałeś się w spodnie? 657 01:14:33,146 --> 01:14:36,738 To ty, prawda? Nie mów ani słowa! 658 01:14:36,814 --> 01:14:39,861 Wiesz kim jestem, prawda? 659 01:14:39,940 --> 01:14:47,326 Człowiek, którego okradłeś i w którego krocze przykleiłeś taśmą torbę kokainy! 660 01:14:47,401 --> 01:14:51,954 Czy pamiętasz teraz? -Nie jestem dobry w zapamiętywaniu twarzy... 661 01:14:52,028 --> 01:14:55,573 Chciałem ci tylko coś powiedzieć. 662 01:14:55,654 --> 01:15:00,740 Chciałem podziękować Tobie i Twoim przyjaciołom- 663 01:15:00,823 --> 01:15:05,459 ponieważ zmieniłeś moje życie. Pochwalony niech będzie Pan! 664 01:15:05,533 --> 01:15:12,918 Usiąść! spróbuj zrozumieć że byłem głupim Grzesznikiem. 665 01:15:12,994 --> 01:15:20,249 Miałem kokainę, pieniądze i broń w domu, w którym mieszkała moja córka. 666 01:15:20,329 --> 01:15:23,874 Módlmy się. 667 01:15:23,956 --> 01:15:27,465 Pochwalony niech będzie Pan! Powiedz to. - Pochwalony... 668 01:15:27,540 --> 01:15:30,124 Pochwalony niech będzie Pan! 669 01:15:30,208 --> 01:15:34,879 Pochwalony niech będzie Pan! - Niech będzie pochwalony Pan! 670 01:15:34,960 --> 01:15:38,837 Wstawać. Usłysz... 671 01:15:38,919 --> 01:15:43,804 Jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować, znajdź mnie w swoich ramionach. 672 01:15:43,879 --> 01:15:47,223 Jestem brat Franciszek. 673 01:15:51,007 --> 01:15:55,145 Franciszek... Jest jedna rzecz. 674 01:16:10,263 --> 01:16:16,026 Mają Tony’ego Bennetta. Czy znajdziesz 25 centów? 675 01:16:19,600 --> 01:16:22,861 Usiądź, synu. 676 01:16:26,561 --> 01:16:29,608 Sprawdź go. 677 01:16:31,771 --> 01:16:36,905 Zsikałeś się w spodnie? Obrzydliwe. 678 01:16:36,981 --> 01:16:41,320 Dam ci punkty za odwagę. 679 01:16:41,399 --> 01:16:46,450 Czy udało Ci się zamienić swoje żetony na pieniądze? - Mam to. 680 01:16:46,526 --> 01:16:48,779 Dobry. 681 01:16:50,778 --> 01:16:55,200 Nie zrobię ci krzywdy. Przebacz, Panie. 682 01:16:57,238 --> 01:17:00,664 Cześć! Skoncentruj się na tym! 683 01:17:11,702 --> 01:17:17,381 Co jest z tobą nie tak? Hemoroidy? -Przestań! 684 01:17:17,454 --> 01:17:21,710 Zadałem pytanie! Z kim współpracujesz? 685 01:17:22,955 --> 01:17:27,674 Czy masz zamiar dokonać transakcji? lub rozdawać wizytówki? 686 01:17:27,749 --> 01:17:32,052 słyszałeś? - Czy wiesz z kim rozmawiasz? 687 01:17:35,710 --> 01:17:38,805 Słuchać. 688 01:17:38,878 --> 01:17:45,505 twój przyjaciel umiera jeśli nie dostanę odpowiedzi! 689 01:17:45,588 --> 01:17:50,935 Nie interesują mnie pieniądze a nie mój gruby siostrzeniec! 690 01:17:52,633 --> 01:17:59,011 Skończyło się w dziwnym miejscu. Ale wykonywanie dzieła Pana zawsze jest radością. 691 01:17:59,093 --> 01:18:03,847 Kim do cholery jesteś? - Jestem rybakiem ludzi. 692 01:18:03,928 --> 01:18:09,062 Idź łowić ryby gdzie indziej! 693 01:18:12,473 --> 01:18:14,523 Już słyszałeś. 694 01:18:18,517 --> 01:18:21,528 A teraz wystarczy! 695 01:18:21,601 --> 01:18:27,232 Chcesz handlować czy nie? -Nie, dopóki nie dostanę odpowiedzi! 696 01:18:27,311 --> 01:18:31,449 Naprawdę? W porządku. -Zatrzymywać się! 697 01:18:31,521 --> 01:18:35,908 To telefon. - Wezmę to. 698 01:18:40,399 --> 01:18:43,115 To telefon. 699 01:18:46,276 --> 01:18:49,204 Czy jesteś wielkim potem? 700 01:18:49,277 --> 01:18:52,988 Twardy facet. Do kogo dzwonisz? 701 01:18:53,070 --> 01:18:57,409 Dla sił tła? Dla potwierdzenia? 702 01:18:57,488 --> 01:19:00,749 Cześć? -Żadnego barteru. 703 01:19:02,865 --> 01:19:07,619 Zabij go. - Postradałeś zmysły? 704 01:19:08,992 --> 01:19:14,244 Co powiedział? - Że muszę cię zabić. 705 01:19:14,328 --> 01:19:19,330 przepraszam, że to się tutaj wydarzyło. 706 01:19:21,122 --> 01:19:26,172 Nie wolno ci odejść. -Rozumiem, De Niro. 707 01:19:27,457 --> 01:19:31,216 Chcesz handlować. -Za godzinę. 708 01:19:31,292 --> 01:19:36,461 W bezpiecznym miejscu. Przed komisariatem policji. 709 01:19:40,962 --> 01:19:45,882 Przynajmniej masz nastawienie! -Dzięki. Opracowałem to niedawno. 710 01:19:45,964 --> 01:19:53,018 Świetnie. Ale robimy to tutaj i robimy to teraz! 711 01:19:55,092 --> 01:19:58,720 chodźmy. 712 01:20:01,719 --> 01:20:04,221 Jedź za domem. 713 01:20:07,096 --> 01:20:10,191 Koło się zamyka! 714 01:20:10,264 --> 01:20:16,986 To musi wyglądać realistycznie. -Więc zostaw mnie tylnymi drzwiami. 715 01:20:17,058 --> 01:20:19,820 No cóż... 716 01:20:19,892 --> 01:20:23,770 Na wypadek, gdybyśmy się więcej nie spotkali. 717 01:20:23,852 --> 01:20:27,029 To była świetna zabawa. 718 01:20:29,812 --> 01:20:33,737 Nie zapomnij o wtorku. - Ja nie. 719 01:20:37,232 --> 01:20:41,191 Co stanie się we wtorek? -Ty prowadzisz. 720 01:20:51,361 --> 01:20:56,910 Przyjdź. Zadbam o twoje plecy. -Jasne. 721 01:21:08,659 --> 01:21:13,247 Czy on jedzie na ogonie? - Nie zostanie nawet posadzony na przednim siedzeniu. 722 01:21:13,327 --> 01:21:18,295 Gdzie jest mój siostrzeniec? -Zgadywać. 723 01:21:19,788 --> 01:21:23,001 Chcesz zmienić samochód? 724 01:21:27,874 --> 01:21:31,254 W porządku. Pokaż mu. 725 01:21:38,420 --> 01:21:44,099 Witaj, Bruno. -Jak do cholery go tam zabrałeś? 726 01:21:44,172 --> 01:21:47,681 Kochanie... -Co robisz? 727 01:21:47,756 --> 01:21:52,060 Nie mogę teraz rozmawiać. 728 01:21:52,133 --> 01:21:57,100 Zacząłem odczuwać grozę zamkniętego miejsca. -Zamknąć się! 729 01:21:57,176 --> 01:22:00,602 Wszystko jasne? -Jest. Zróbmy to. 730 01:22:00,677 --> 01:22:05,396 Czekam na Ciebie na pikniku. Zapomniałeś o tym? 731 01:22:05,471 --> 01:22:09,395 Kochanie... -Gdzie są pieniądze? 732 01:22:09,472 --> 01:22:13,100 W samochodzie. - Zdobądź je. 733 01:22:18,267 --> 01:22:23,436 Jestem z Alexem i Erikiem... 734 01:22:23,519 --> 01:22:29,861 Jak leci? Będę cię chronić, nie ma problemu. 735 01:22:29,938 --> 01:22:33,364 Jestem z Alexem i Erikiem... 736 01:22:33,439 --> 01:22:36,616 Pokaż pieniądze. 737 01:22:36,690 --> 01:22:42,037 co robisz? -Jesteśmy w trakcie meczu. 738 01:22:42,108 --> 01:22:46,946 W porządku. Daj to tutaj! 739 01:22:47,027 --> 01:22:50,655 Wyprowadźmy chłopaków. 740 01:22:52,445 --> 01:22:56,453 Czy zawsze aranżujesz swoich przyjaciół? walczyć o ciebie? 741 01:22:56,530 --> 01:23:00,750 Co to jest? Lesbijka napada na naszego mężczyznę? 742 01:23:00,823 --> 01:23:06,751 Nie wiem czego od niego chcesz, ale nasza sprawa jest niedokończona. 743 01:23:06,825 --> 01:23:10,785 Chcę go uderzyć. 744 01:23:10,868 --> 01:23:14,081 O mój Boże! 745 01:23:14,161 --> 01:23:18,169 Kochanie... -Co ci jest? 746 01:23:20,455 --> 01:23:24,249 Oddzwonię do ciebie. 747 01:23:24,331 --> 01:23:28,718 Cóż za duża kobieta! Zdejmij kajdanki. 748 01:23:32,334 --> 01:23:38,843 Chcę hiszpańskie imię. Czy odpowiedni jest Fernando, Anivo lub Manuel? 749 01:23:38,920 --> 01:23:43,426 Lubię Fernanda. To dobrze. 750 01:23:43,505 --> 01:23:48,556 Czy moglibyśmy pomyśleć o tradycyjnej nazwie? jak LeBron? 751 01:23:48,632 --> 01:23:53,350 Wtedy zdecyduję o innym imieniu. A co z Hectorem Matumbo? 752 01:23:53,425 --> 01:23:57,598 Nie będzie koszykarzem, już to powiedziałem. 753 01:23:57,676 --> 01:24:00,474 Muszę przestać. Kocham cię 754 01:24:13,057 --> 01:24:17,195 Dobrze wyglądasz z siniakiem. Wygląda seksownie. 755 01:24:17,267 --> 01:24:21,061 Czy ktoś jest głodny? 756 01:24:21,143 --> 01:24:25,103 Bruno powrócił! 757 01:24:26,186 --> 01:24:30,525 Najpierw zajmiemy się tymi chłopakami. 758 01:24:30,605 --> 01:24:35,988 Co masz na myśli, Franku? -Pamiętasz mojego kuzyna Sambi? 759 01:24:36,065 --> 01:24:39,740 Wszyscy 142 wrócili od niego. 760 01:24:43,818 --> 01:24:49,864 Carlo, mogę pożyczyć twoją komórkę? Muszę zadzwonić do mojej dziewczyny. 761 01:24:49,945 --> 01:24:52,660 Nie mów zbyt długo. 762 01:24:59,115 --> 01:25:03,371 Widziałeś siostrę? widziałeś? 763 01:25:10,327 --> 01:25:13,539 też kretyn! -To ty zacząłeś! 764 01:25:13,620 --> 01:25:16,335 Ty, to małe gówno! 765 01:25:16,412 --> 01:25:19,957 Ty pieprzona lesbijko! - Nie jestem lesbijką! 766 01:25:20,038 --> 01:25:23,548 prawda? - Ja nie. 767 01:25:23,623 --> 01:25:27,085 I tak jesteś dupkiem! -Przestań! 768 01:25:31,793 --> 01:25:33,927 Szarpać! 769 01:25:36,586 --> 01:25:40,640 Czekać! 770 01:25:40,712 --> 01:25:43,890 Czy ktoś może mi powiedzieć, co to jest? 771 01:25:45,422 --> 01:25:51,018 Mamy minutę i 15 sekund! 14! -O nie! 772 01:25:51,091 --> 01:25:54,470 Pod samochodem jest bomba! -Zła rzecz! 773 01:26:08,180 --> 01:26:13,432 Zabierz nas stąd! -Zamknij się! 774 01:26:18,642 --> 01:26:22,946 Muszę się do czegoś przyznać. 775 01:26:23,019 --> 01:26:26,564 Trzęsę się, myśląc o Tarze. 776 01:26:26,645 --> 01:26:31,399 Często! -Obrzydliwe! 777 01:26:31,480 --> 01:26:34,492 Alex, mógłbym cię teraz pocałować! 778 01:26:34,564 --> 01:26:37,695 Jesteś chory! Chcę się stąd wydostać! 779 01:26:37,774 --> 01:26:41,034 Chybić? - Co teraz? 780 01:26:41,108 --> 01:26:47,155 Włóż rękę do mojej kieszeni i zabierz stamtąd mój nóż łączący. Weź to! 781 01:26:47,236 --> 01:26:52,121 szybko, teraz Nie chcę umrzeć w Cadillacu! 782 01:26:52,196 --> 01:26:56,949 Pospiesz się teraz! -Zwijać się! 783 01:26:59,073 --> 01:27:03,460 Szybko! -Wesołych Świąt dla ciebie! 784 01:27:03,533 --> 01:27:06,745 Otwórz ten cholerny właz! 785 01:27:06,826 --> 01:27:11,213 Otwórz to! 786 01:27:11,286 --> 01:27:17,083 Pospiesz się! - Noga mi drętwieje! Mrowie. 787 01:27:17,163 --> 01:27:20,589 Zapomnij o tym! 788 01:27:20,664 --> 01:27:23,343 Klucze! 789 01:27:26,624 --> 01:27:29,303 Puść, Stu! 790 01:27:37,628 --> 01:27:42,762 o Boże... - Możesz już przestać chować urazę? 791 01:27:42,838 --> 01:27:47,391 Dlaczego wysłałeś za mną tego dziwaka? 792 01:27:47,465 --> 01:27:52,930 Ukradłeś mój portfel! -Zwolnili mnie przez ciebie! 793 01:27:53,008 --> 01:27:56,600 Czy chcesz zacząć od nowa? -To wszystko twoja wina. 794 01:27:56,676 --> 01:28:01,478 Moja wina? -Twoja wina! 795 01:28:02,553 --> 01:28:04,806 Moja wina. 796 01:28:15,183 --> 01:28:19,771 Samochód eksplodował. zauważyłeś? 797 01:28:21,602 --> 01:28:28,359 Było blisko! Bardzo blisko. 798 01:28:34,356 --> 01:28:37,866 o Boże... 799 01:28:39,816 --> 01:28:43,326 To mi wystarczyło. 800 01:28:43,401 --> 01:28:47,705 Wszystko w porządku, piękna? -Teraz jest. 801 01:28:51,362 --> 01:28:54,991 To był niezły samochód. 802 01:29:10,160 --> 01:29:15,247 W porządku, drogi pamiętniku. Teraz jestem zainspirowany. 803 01:29:15,329 --> 01:29:18,874 W ciągu ostatnich 2 dni wiele się nauczyłem. 804 01:29:18,955 --> 01:29:25,298 Wpadłem w duże kłopoty. Ja i mój przyjaciel prawie umarliśmy. 805 01:29:26,666 --> 01:29:29,843 I dlaczego? 806 01:29:29,917 --> 01:29:33,012 Aby przestać kochać. 807 01:29:36,294 --> 01:29:40,254 Czy to twój wtorkowy sekret? - To absurd. 808 01:29:40,338 --> 01:29:45,803 I cudownie. -Nie powinniśmy byli przestać? 809 01:29:47,173 --> 01:29:52,603 Chce tylko małą część. -Myślisz, że naprawdę mu ufasz? 810 01:29:52,675 --> 01:29:56,386 Rozumieliśmy się. 811 01:29:58,135 --> 01:30:02,143 to dobrze... 812 01:30:08,264 --> 01:30:11,441 Czy to jest jak... 813 01:30:13,432 --> 01:30:16,444 Co! 814 01:30:27,437 --> 01:30:33,235 Według słów mojego przyjaciela, mistrza zen: dostajesz to, czego nie chcesz. 815 01:30:34,815 --> 01:30:38,159 Tak! 816 01:30:38,233 --> 01:30:41,410 Podoba ci się to, prawda? - Najlepsze, jakie znam. 817 01:30:41,484 --> 01:30:45,195 I to prawda. 818 01:30:45,277 --> 01:30:48,703 Wierzę w to. 819 01:30:55,906 --> 01:31:03,245 „Mówiąc słowami mojego przyjaciela, mistrza zen, dostajesz to, czego nie chcesz.” 820 01:31:03,325 --> 01:31:07,083 – I to prawda. 821 01:31:12,786 --> 01:31:15,881 co czytasz 822 01:31:17,038 --> 01:31:22,669 „Jeśli ktoś pyta, wiem dokładnie kiedy skończyły się moje uczucia” 823 01:31:22,748 --> 01:31:29,719 „Byłem oknem mojej byłej dziewczyny poniżej i usłyszałem, jak kłamie… 824 01:31:31,418 --> 01:31:38,176 „Słyszałem, jak mnie okłamywał w rytmie kochania się. I dlaczego?” 825 01:31:38,254 --> 01:31:41,799 zatrzymać od kochania jej” 826 01:32:19,935 --> 01:32:26,941 Myślałam o ślubie. Myślałem, żeby to zrobić. 827 01:32:27,021 --> 01:32:30,862 Spójrz na mnie! To więzienie! Nie rób tego. 828 01:32:30,939 --> 01:32:33,902 Kocham go. 829 01:32:33,981 --> 01:32:38,238 Co to znaczy? Co to znaczy, że go kochasz? 830 01:32:38,316 --> 01:32:44,908 Że spędziłem dużo czasu... -I chcesz kontraktu z państwem? 831 01:32:44,985 --> 01:32:50,748 Jest to rytuał plemienny, który został odprawiony tysiące lat. Po prostu tradycja! 832 01:32:50,821 --> 01:32:58,409 Mężczyźni żenią się, bo tak nie jest pragnąć naiwnych kobiet innych ludzi. 833 01:32:58,490 --> 01:33:02,284 To po prostu niepewność. Po prostu słabość. 834 01:33:02,366 --> 01:33:05,828 wiem! Nie rób tego. 835 01:33:05,909 --> 01:33:10,545 Nie musisz tego robić. -Ale to instytucja... 836 01:33:10,619 --> 01:33:14,627 Podobnie jest z KKK! Wszystko jest! 837 01:33:14,704 --> 01:33:21,213 Jest to umowa prawna. „Dopóki śmierć was nie rozłączy”! 838 01:33:21,290 --> 01:33:26,340 I to nawet nie jest prawdą ponieważ 65 procent par się rozwodzi. 839 01:33:26,416 --> 01:33:31,052 Dużo o tym myślałeś. -W ten sposób tracisz swoją własność. 840 01:33:31,126 --> 01:33:36,094 Trzeba zapłacić prawnikowi kto dostanie jedną trzecią wszystkiego! 841 01:33:36,170 --> 01:33:42,098 Zamierzam wyjść za mąż na zawsze. -O czym do cholery mówisz, marzycielu? 842 01:33:42,172 --> 01:33:45,764 Mówię o rzeczywistości! -Myślę, że tak. 843 01:33:45,840 --> 01:33:51,305 Mówiłem ci tylko, co zamierzam zrobić! -A jak mi było źle! 844 01:33:51,383 --> 01:33:55,770 Ale nie stać mnie na prawnika i lubię moje dzieci. 845 01:33:55,843 --> 01:34:00,811 Masz wspaniałe dzieci. -Ale musisz prosząc żonę o pozwolenie na wszystko! 846 01:34:00,887 --> 01:34:05,724 Jesteśmy teraz w klubie ze striptizem! - Nie, jesteśmy u Sama. 847 01:34:05,805 --> 01:34:09,433 Za 20 minut Muszę znowu zadzwonić do domu. 848 01:34:09,515 --> 01:34:15,644 Czy uważasz, że to zabawne? Chcesz mieć nową mamę? 849 01:34:17,017 --> 01:34:21,356 Dlaczego się ożeniłeś? Myślałam, że bierzemy ślub... 850 01:34:21,436 --> 01:34:24,815 Kocham moje dzieci. 851 01:34:24,895 --> 01:34:29,649 Moja żona nie jest bardziej szalona. -Jest wspaniały. 852 01:34:29,730 --> 01:34:34,199 Nie musisz tego robić! - Przyjdź na grilla w przyszłym tygodniu... 853 01:34:34,273 --> 01:34:39,525 Pomyśl o tym przez kilka lat. Twoja dziewczyna jest Latynoską. 854 01:34:39,609 --> 01:34:44,031 Chcesz 50 dzieci? -Dwa, chłopiec i dziewczynka. 855 01:34:44,110 --> 01:34:50,157 Są dopiero w 3 miesiącu ciąży. Dzieci pochodzą z przenośnika taśmowego. 856 01:34:51,321 --> 01:34:56,288 Gdyby słyszał, co mówisz... - Mam nadzieję, że lubisz dzieci. 857 01:34:58,740 --> 01:35:03,044 Tłumaczenie fińskie: Outi Pasanen www.opensubtitles.org www.undertext.se