1 00:01:11,160 --> 00:01:12,000 Sofremos perdas. 2 00:01:12,200 --> 00:01:14,840 Você não luta contra uma força como deles sem perdas. 3 00:01:17,720 --> 00:01:20,200 -Quantas perdas? -Sete homens e mulheres mortos. 4 00:01:20,400 --> 00:01:21,600 Uma dúzia de feridos. 5 00:01:24,640 --> 00:01:26,080 Você também está ferido. 6 00:01:26,680 --> 00:01:29,240 Essas feridas não são nada... 7 00:01:29,440 --> 00:01:32,080 ...em comparação com as feridas eles infligiram ao nosso país. 8 00:01:32,280 --> 00:01:34,560 Mas vamos lutar contra eles até vencermos. 9 00:01:34,760 --> 00:01:38,880 Nós vamos lutar até El Salvador é grátis! Nada vai nos parar! 10 00:01:39,080 --> 00:01:42,000 -Você entendeu? -Sim, entendi. 11 00:01:51,120 --> 00:01:54,040 -Isso não parece muito bom. -Você está brincando? Isso é ótimo! 12 00:02:24,320 --> 00:02:25,120 Vamos. 13 00:02:40,080 --> 00:02:41,240 Você vai me matar! 14 00:02:41,440 --> 00:02:43,680 -Você vai ganhar outro Emmy. -Vou pegar uma bala! 15 00:02:47,040 --> 00:02:47,800 Olhar! 16 00:02:49,440 --> 00:02:50,360 Olhe para ele! 17 00:03:18,640 --> 00:03:19,840 Inacreditável! 18 00:03:20,040 --> 00:03:23,400 O que é inacreditável é que estamos ainda aqui! Agora, vamos lá, cara! 19 00:03:33,200 --> 00:03:34,880 Entre já. Se apresse! 20 00:03:57,280 --> 00:03:59,800 -Eu gostaria que tivéssemos uma montaria Tyler. -Eu gostaria que tivéssemos um tanque. 21 00:04:15,400 --> 00:04:17,800 Aguente firme, Tony. Não é pior que o Camboja! 22 00:04:18,000 --> 00:04:20,960 eu poderia ter passado por um deles aí! 23 00:04:22,320 --> 00:04:23,600 Para onde ele foi? 24 00:04:36,320 --> 00:04:39,040 -Tony, você está bem? -Amando cada minuto disso. 25 00:04:57,760 --> 00:04:59,880 eu sabia que deveria ter ido para a faculdade de direito. 26 00:05:00,080 --> 00:05:02,360 -Você pode correr? -Eu tenho escolha? 27 00:05:02,560 --> 00:05:03,840 -Na verdade. -Vamos. 28 00:05:04,000 --> 00:05:06,560 Vou atrair o fogo deles. Você vai para aquelas árvores. 29 00:05:06,760 --> 00:05:09,400 Mike, você é louco. Vamos sair juntos. 30 00:05:09,920 --> 00:05:11,480 -Não! -Coloque sua lata em marcha. Ir! 31 00:05:11,680 --> 00:05:12,720 Microfone! 32 00:07:05,600 --> 00:07:08,160 Vamos, Algernon, mostre ao Dr. Metz sua barriga. 33 00:07:09,560 --> 00:07:11,160 É notável! 34 00:07:11,360 --> 00:07:13,240 -A lesão está quase curada. -Sim. 35 00:07:13,440 --> 00:07:16,640 Você sabe quanto tempo minha equipe tem está procurando por essa fórmula? 36 00:07:16,840 --> 00:07:18,200 Não, Ruth ajudou muito. 37 00:07:18,400 --> 00:07:20,560 Não é assim. Ela fez tudo sozinha. 38 00:07:20,760 --> 00:07:23,520 Bem, eu tive muita sorte. 39 00:07:24,400 --> 00:07:27,760 A verdade é, Julieta, que você é muito, muito talentoso. 40 00:07:27,960 --> 00:07:31,680 Eu te aviso, Ruth e eu vamos tentar para roubar você da escola de medicina. 41 00:07:31,840 --> 00:07:34,840 Coloque você em bioquímica em tempo integral. 42 00:07:39,840 --> 00:07:41,760 Você já ouviu falar? Eles estão por toda parte. 43 00:07:41,960 --> 00:07:43,560 Eles estão por todo o mundo. 44 00:07:43,760 --> 00:07:45,720 De onde quer que os relatórios tenham vindo... 45 00:07:45,920 --> 00:07:48,240 ...Paris, Roma, Genebra, Buenos Aires, Tóquio... 46 00:07:48,440 --> 00:07:50,720 ... descrições do ofício são todos idênticos. 47 00:07:51,000 --> 00:07:53,560 E agora me disseram isso... 48 00:07:53,760 --> 00:07:56,880 ... nossa estação afiliada KXT em São Francisco tem uma foto. 49 00:07:57,360 --> 00:08:02,000 Aí está. Bom Senhor! Está atravessando a Golden Gate. 50 00:08:02,720 --> 00:08:05,240 Esta é uma imagem ao vivo de São Francisco. 51 00:08:10,840 --> 00:08:12,400 Gentilmente, Roberto. 52 00:08:13,280 --> 00:08:15,000 Ela é uma senhora muito especial. 53 00:08:15,200 --> 00:08:18,680 Pleistoceno Superior. Muito mais velho que encontramos antes, Quinton. 54 00:08:19,480 --> 00:08:20,760 É ela, rapaz. 55 00:08:22,040 --> 00:08:25,440 Observe o contorno de sua testa. Veja como é-- 56 00:08:27,080 --> 00:08:28,760 Ricardo, o que é isso? 57 00:08:29,080 --> 00:08:30,000 É enorme. 58 00:08:30,400 --> 00:08:32,120 Que diabo! 59 00:08:33,840 --> 00:08:36,120 Deve ter três milhas de diâmetro. 60 00:09:02,880 --> 00:09:05,080 Esta é a cena na Champs Elysées. 61 00:09:05,280 --> 00:09:07,360 Esta foto é ao vivo de Paris... 62 00:09:07,560 --> 00:09:10,160 ... onde outro OVNI gigante está se movendo acima. 63 00:09:10,360 --> 00:09:14,360 O Pentágono relata que os combatentes de bases aéreas em todo o país... 64 00:09:14,560 --> 00:09:18,200 ...abordaram os OVNIs, mas os jatos relataram interferência... 65 00:09:18,400 --> 00:09:21,440 ... com sua orientação a bordo e equipamentos elétricos... 66 00:09:21,640 --> 00:09:24,080 ...tornando impossível chegar dentro de uma milha. 67 00:09:24,280 --> 00:09:28,120 Mísseis disparados simplesmente se extraviam e detonar bem fora do alcance. 68 00:09:28,320 --> 00:09:31,640 Aqui você vê um dos ofícios aproximando-se de Washington D.C. 69 00:09:31,840 --> 00:09:35,960 A polícia e as tropas estão tentando mantenha uma evacuação ordenada aqui... 70 00:09:36,160 --> 00:09:39,440 ...e todas as outras cidades ameaçados por esta ameaça desconhecida. 71 00:09:39,680 --> 00:09:42,520 Estradas e rodovias estão congestionados com trânsito. 72 00:09:42,720 --> 00:09:46,520 Outras naves estão se aproximando pelo menos seis outras grandes cidades. 73 00:09:46,720 --> 00:09:49,520 São Francisco, Houston, Nova York e Nova Orleans... 74 00:09:49,720 --> 00:09:52,680 ...a área de Chicago e Los Angeles. 75 00:09:54,120 --> 00:09:55,160 Dê partida no carro. 76 00:09:55,360 --> 00:09:58,000 -Vamos, mãe. -Vamos, vamos, vamos! 77 00:10:02,400 --> 00:10:03,320 Polly! 78 00:10:03,520 --> 00:10:05,120 -Você está machucado? -Eu não bati nela. 79 00:10:05,320 --> 00:10:07,480 Ela veio direto para mim. Eu não bati nela. 80 00:10:07,680 --> 00:10:09,680 -Saia daqui. -Ele ainda está na escola. 81 00:10:10,000 --> 00:10:11,320 Aí está! 82 00:10:13,280 --> 00:10:15,800 Tudo vai ficar bem, mas temos que nos mover! 83 00:10:16,200 --> 00:10:18,320 -Mãe? -Saí correndo da minha casa. 84 00:10:18,520 --> 00:10:20,440 Achei que fosse um terremoto. 85 00:10:20,720 --> 00:10:22,840 Não é um terremoto, Ruby. 86 00:10:23,040 --> 00:10:24,320 Querido Deus, o que é isso? 87 00:10:28,880 --> 00:10:30,720 É fantástico. 88 00:10:37,440 --> 00:10:42,000 T ASS confirma relatos de que semelhantes o artesanato está agora se aproximando de Moscou... 89 00:10:42,200 --> 00:10:43,960 ...Leningrado e Vladivostok. 90 00:10:44,160 --> 00:10:46,880 Isto traria o contagem não oficial para 31. 91 00:10:47,200 --> 00:10:49,440 Como pode ficar pendurado ali? 92 00:10:53,520 --> 00:10:58,200 Cairo está relatando que seu OVNI está estacionário agora como todos os outros. 93 00:10:58,400 --> 00:11:00,440 Eu ainda acho deveríamos sair da cidade. 94 00:11:00,640 --> 00:11:02,320 Não, as estradas estão congestionadas. 95 00:11:02,520 --> 00:11:04,120 -Ah, Stanley. -Você ouviu o presidente. 96 00:11:04,320 --> 00:11:05,680 Até agora, eles não são hostis. 97 00:11:05,880 --> 00:11:07,120 Mas se eles são...? 98 00:11:07,320 --> 00:11:08,600 Se estiverem, Lynn... 99 00:11:08,960 --> 00:11:11,840 ... não tenho certeza de onde iríamos encontre um esconderijo. 100 00:11:12,000 --> 00:11:13,200 --por medo ou esperança... 101 00:11:13,400 --> 00:11:16,000 ... do que este evento significará para todos nós. 102 00:11:16,200 --> 00:11:18,480 -Olha, é Londres! -O Parlamento está esperando... 103 00:11:18,680 --> 00:11:21,720 ...Como o resto de nós, para algum primeiro sinal de contato. 104 00:11:22,240 --> 00:11:25,080 A União Soviética está transmitindo em toda a Rússia.... 105 00:11:25,280 --> 00:11:26,880 -Papai! -Mãe, papai está em casa. 106 00:11:27,080 --> 00:11:28,720 Você está bem? Todos bem? 107 00:11:28,920 --> 00:11:30,520 -É tão legal. -Vamos, Polly. 108 00:11:30,720 --> 00:11:32,000 -É assustador também. -Robert--! 109 00:11:32,200 --> 00:11:34,200 Eu sei, eu sei. Eu também. 110 00:11:35,840 --> 00:11:37,200 Pelo menos estamos juntos. 111 00:11:40,960 --> 00:11:45,120 E chegando às 16 horas agora desde que os primeiros relatórios começaram ontem. 112 00:11:45,320 --> 00:11:47,320 São 8:00 aqui em Nova York.... 113 00:11:47,520 --> 00:11:49,720 São 17h aqui. Por que você me deixou dormir? 114 00:11:49,920 --> 00:11:53,360 Não se preocupe, Denny. Eles disseram Wall Street não vai abrir. 115 00:11:53,560 --> 00:11:56,600 Eu odiaria pensar no que aconteceria para o mercado se isso acontecesse. 116 00:11:56,800 --> 00:11:59,520 -Onde está Dan Rather? -Ele finalmente perdeu a voz. 117 00:11:59,720 --> 00:12:01,240 Eles estão apenas fazendo recapitulações principalmente. 118 00:12:01,440 --> 00:12:03,320 Nada mudou? Nenhum contato? 119 00:12:03,520 --> 00:12:06,080 Não. Ray Bradbury estava apenas no com Arthur Clarke. 120 00:12:06,280 --> 00:12:09,640 Nada sólido, mais especulações. Ninguém sabe o que pensar. 121 00:12:09,840 --> 00:12:12,680 -Indo para o hospital? -Sim. O pronto-socorro está pulando. 122 00:12:12,880 --> 00:12:15,680 Muitas vítimas de ataque cardíaco e tentativas de suicídio. 123 00:12:15,840 --> 00:12:18,000 Eles vão precisar todos os estudantes de medicina. 124 00:12:18,440 --> 00:12:20,320 E quanto aos corretores de bolsa? 125 00:12:21,120 --> 00:12:22,200 Você viria ajudar? 126 00:12:22,400 --> 00:12:23,480 Claro. 127 00:12:24,280 --> 00:12:26,840 Eu gostaria de estar com você, no caso. 128 00:12:27,200 --> 00:12:30,960 Aqui está a cena em Atenas, Grécia, o berço da civilização ocidental... 129 00:12:31,160 --> 00:12:33,560 ... o que é insignificante comparado com aquele navio... 130 00:12:33,760 --> 00:12:35,000 ... pairando sobre a cidade. 131 00:12:35,200 --> 00:12:37,600 Este é apenas um dos 50 naves espaciais idênticas... 132 00:12:37,800 --> 00:12:39,880 ...mais de 50 cidades ao redor do mundo. 133 00:12:44,880 --> 00:12:46,880 Você percebe que isso... 134 00:12:47,480 --> 00:12:50,400 ...é um começo totalmente novo para todos nós? 135 00:12:50,880 --> 00:12:52,800 -Eu me pergunto o que eles farão-- -Danny... 136 00:12:53,640 --> 00:12:56,480 ...este pode ser o último dia alguma vez vemos. 137 00:12:57,360 --> 00:12:58,360 Bem.... 138 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Eu não quero morrer até eu fazer amor. 139 00:13:05,600 --> 00:13:08,440 Robin! Daniel! Algo está acontecendo. 140 00:13:10,040 --> 00:13:12,320 A mesma ocorrência agora em Jerusalém. 141 00:13:12,520 --> 00:13:14,560 O sinal pulsante também começou. 142 00:13:15,320 --> 00:13:16,480 Aí você vê. 143 00:13:16,680 --> 00:13:18,960 E você ouve o tom pulsante. 144 00:13:19,240 --> 00:13:20,920 Ouça... lá fora. 145 00:13:24,280 --> 00:13:28,480 Agora o OVNI sobre Los Angeles juntou-se a este coro estranho e sobrenatural. 146 00:13:28,680 --> 00:13:29,680 Espere. 147 00:13:29,880 --> 00:13:31,280 Disseram-me que-- 148 00:13:31,520 --> 00:13:32,280 O quê? 149 00:13:32,480 --> 00:13:34,520 Há um sinal vocal passando! 150 00:13:34,720 --> 00:13:37,000 Este pode ser o contato estávamos esperando. 151 00:13:37,200 --> 00:13:40,640 Está sendo recolhido no frequência de emergência internacional. 152 00:13:40,840 --> 00:13:42,000 Estamos monitorando e.... 153 00:13:42,200 --> 00:13:43,200 Vinte e um. 154 00:13:43,960 --> 00:13:44,840 Vinte. 155 00:13:45,240 --> 00:13:47,480 -Dezenove. - Lá. Você ouve. 156 00:13:47,680 --> 00:13:48,600 Está em inglês! 157 00:13:48,800 --> 00:13:52,640 Não, me disseram que está em diferentes idiomas ao redor do mundo. 158 00:14:06,400 --> 00:14:07,160 Cinco. 159 00:14:07,360 --> 00:14:09,200 Quatro. 160 00:14:11,600 --> 00:14:12,600 Um. 161 00:14:15,320 --> 00:14:18,840 Cidadãos da Terra, trazemos saudações e viemos em paz. 162 00:14:19,040 --> 00:14:22,720 Podemos solicitar ao secretário geral das suas Nações Unidas: 163 00:14:23,360 --> 00:14:25,880 Por favor, venha para o topo do edifício da ONU... 164 00:14:26,080 --> 00:14:28,600 ...em Nova York, às 0:100, horário de Greenwich. 165 00:14:28,800 --> 00:14:30,520 São 8h, horário de Nova York. 166 00:14:31,040 --> 00:14:32,520 Esta noite. 167 00:14:33,040 --> 00:14:34,280 Obrigado. 168 00:14:43,040 --> 00:14:45,080 -Você consegue? -Não estou sentindo falta disso. 169 00:14:45,280 --> 00:14:46,320 Microfone? 170 00:14:48,160 --> 00:14:50,520 -Ouvi dizer que você desenhou a piscina da TV. -Sim. 171 00:14:50,720 --> 00:14:51,640 Eu também. 172 00:14:51,840 --> 00:14:53,840 Pensei que reconheci seu baralho de cartas. 173 00:14:54,880 --> 00:14:56,200 Olá, Kristine. 174 00:14:56,960 --> 00:14:58,040 Olá, Tony. 175 00:15:03,800 --> 00:15:04,640 Então... 176 00:15:04,960 --> 00:15:06,320 ...onde nos instalamos? 177 00:15:06,520 --> 00:15:08,840 Você poderia ter dito adeus quando você me deixou. 178 00:15:09,040 --> 00:15:09,960 Ei, eu fiz. 179 00:15:10,160 --> 00:15:12,600 Você estava muito ocupado apressando outra tarefa. 180 00:15:14,880 --> 00:15:15,960 Desculpe. 181 00:15:17,120 --> 00:15:18,600 Eu também. 182 00:15:22,360 --> 00:15:24,920 Trinta segundos agora até às 20h. 183 00:15:25,120 --> 00:15:27,000 O secretário-geral está saindo. 184 00:15:28,320 --> 00:15:32,480 Ele está indicando às tropas para baixarem suas armas e eles estão fazendo isso. 185 00:15:33,120 --> 00:15:34,840 Apenas 15 segundos agora. 186 00:15:35,040 --> 00:15:37,240 Ele está olhando para cima como todos nós somos. 187 00:15:38,640 --> 00:15:39,800 Um silêncio caiu... 188 00:15:40,000 --> 00:15:42,680 ...não apenas aqui, mas em todo o mundo... 189 00:15:42,880 --> 00:15:45,080 ...as 8h00, 0 100... 190 00:15:45,280 --> 00:15:46,800 ... Hora média de Greenwich.... 191 00:15:47,000 --> 00:15:48,080 Agora. 192 00:15:51,640 --> 00:15:53,680 Está abrindo! Algo está saindo. 193 00:15:57,440 --> 00:16:00,320 Uma embarcação menor, descendo da nave-mãe.... 194 00:16:00,520 --> 00:16:03,280 Está tudo bem. Eles disseram que vieram em paz. 195 00:16:03,520 --> 00:16:04,960 O que é isso, papai? 196 00:16:05,240 --> 00:16:06,040 Não sei. 197 00:16:06,240 --> 00:16:07,960 Algum tipo de nave de desembarque? 198 00:16:08,240 --> 00:16:09,800 --do outro lado da 3ª Avenida e 39ª... 199 00:16:10,000 --> 00:16:11,960 ...diretamente em direção ao prédio da ONU. 200 00:16:18,080 --> 00:16:19,920 Uau! É legal, mãe, hein? 201 00:16:41,040 --> 00:16:43,280 Está completando sua vez agora. 202 00:16:43,880 --> 00:16:46,600 Agora a nave está se aproximando... 203 00:16:46,800 --> 00:16:49,800 -... lentamente descendo. -Mamãe, posso tomar um refrigerante? 204 00:16:50,000 --> 00:16:52,320 -Em um segundo, querido. -O próprio ar parece estranho. 205 00:16:52,480 --> 00:16:53,600 Vibrando. 206 00:18:17,760 --> 00:18:19,000 O que é que foi isso? 207 00:18:19,200 --> 00:18:20,600 Eu não consegui entender. 208 00:18:20,800 --> 00:18:23,120 Acho que a voz falava sueco. 209 00:18:24,080 --> 00:18:26,680 Essa é a língua nativa do secretário-geral. 210 00:18:38,200 --> 00:18:40,120 Estou recebendo a tradução agora. 211 00:18:42,360 --> 00:18:43,440 Parece ser: 212 00:18:43,640 --> 00:18:46,480 "Não tenha medo. Por favor, suba a rampa. " 213 00:18:49,120 --> 00:18:51,040 Esse é um homem corajoso, Eu posso te contar. 214 00:18:51,240 --> 00:18:54,240 --agora está desaparecendo pela abertura. 215 00:19:16,760 --> 00:19:19,240 -Vá com calma. -Há alguma atividade... 216 00:19:19,440 --> 00:19:21,280 ...mas está muito escuro lá dentro-- 217 00:19:21,440 --> 00:19:22,720 Aí está ele! 218 00:19:22,920 --> 00:19:26,240 -O secretário-geral está aparecendo... -Ah, graças a Deus! 219 00:19:26,440 --> 00:19:27,640 ...aparentemente ileso. 220 00:19:27,840 --> 00:19:31,280 -Meus concidadãos da Terra. -Agora a má notícia. 221 00:19:32,160 --> 00:19:35,000 Esses visitantes me garantem... 222 00:19:35,200 --> 00:19:37,080 ...eles vieram em paz... 223 00:19:37,280 --> 00:19:40,320 ...e que desejam homenagear todos os convênios... 224 00:19:40,520 --> 00:19:43,600 ... da nossa Carta das Nações Unidas. 225 00:19:43,800 --> 00:19:45,200 Como você verá... 226 00:19:45,400 --> 00:19:47,160 ... eles são muito parecidos conosco... 227 00:19:47,360 --> 00:19:50,080 ...embora suas vozes são incomuns. 228 00:19:51,200 --> 00:19:52,040 Eles... 229 00:19:52,240 --> 00:19:55,520 ... me pediu para falar em nome deles... 230 00:19:55,720 --> 00:19:57,880 ...mas eu senti que todo mundo... 231 00:19:58,280 --> 00:20:01,880 ...seria mais confortável se o seu comandante supremo... 232 00:20:02,080 --> 00:20:03,960 ... quem está a bordo deste navio... 233 00:20:04,880 --> 00:20:07,840 ...falei diretamente com todos vocês. 234 00:20:08,280 --> 00:20:11,120 Sua voz será ouvida em todo o mundo... 235 00:20:11,320 --> 00:20:14,120 ...em todos os idiomas necessários. 236 00:20:24,400 --> 00:20:25,880 Podemos ouvir passos agora.... 237 00:20:28,080 --> 00:20:30,000 Ele se parece com um de nós. 238 00:20:30,200 --> 00:20:31,360 Um homem de meia idade... 239 00:20:31,560 --> 00:20:32,960 ...cerca de um metro e oitenta. 240 00:20:33,160 --> 00:20:34,840 Ele se parece com um de nós, Ben. 241 00:20:35,040 --> 00:20:35,840 Externamente. 242 00:20:36,040 --> 00:20:39,120 Mas isso não era Nash Rambler ele entrou. 243 00:20:39,320 --> 00:20:41,960 Ah, mãe, ele não é um E.T. 244 00:20:42,320 --> 00:20:44,440 Ele nem se parece com o Sr. Spock. 245 00:20:44,640 --> 00:20:48,600 As botas parecem de criança. A vestimenta parece algodão polido. 246 00:20:48,800 --> 00:20:51,320 Seu padrão evolutivo era idêntico ao nosso. 247 00:20:51,520 --> 00:20:54,480 -Ele tem quatro dedos e um polegar? -Parece. 248 00:20:54,680 --> 00:20:55,880 Incrível! 249 00:20:58,240 --> 00:20:59,800 Acho que ele está prestes a falar. 250 00:21:00,240 --> 00:21:02,400 Eu confio que você vai me perdoe, mas... 251 00:21:02,600 --> 00:21:05,720 ... nossos olhos estão desacostumados para esse tipo de brilho. 252 00:21:06,040 --> 00:21:08,360 Sua voz é estranha. 253 00:21:10,280 --> 00:21:11,600 Ele claramente não é um de nós. 254 00:21:11,800 --> 00:21:13,120 É fascinante, no entanto. 255 00:21:13,320 --> 00:21:14,880 Viemos em paz. 256 00:21:15,560 --> 00:21:17,280 Você vê? Em paz. 257 00:21:18,120 --> 00:21:21,000 Nosso planeta é o quarto longe da estrela... 258 00:21:21,200 --> 00:21:22,840 ... você chama Sirius... 259 00:21:23,040 --> 00:21:26,200 -...cerca de 8,7 anos-luz da Terra. -Fantástico! 260 00:21:26,400 --> 00:21:29,080 Esta é a primeira vez deixamos nosso sistema. 261 00:21:29,280 --> 00:21:30,360 E você... 262 00:21:30,560 --> 00:21:33,880 ... a primeira vida inteligente encontramos. 263 00:21:34,720 --> 00:21:35,840 Temos o prazer de conhecê-lo. 264 00:21:37,920 --> 00:21:39,600 Nossos nomes soariam peculiares... 265 00:21:39,800 --> 00:21:42,560 ...então meus colegas visitantes e eu escolhi... 266 00:21:42,760 --> 00:21:45,240 ...nomes simples da Terra. Meu nome é João. 267 00:21:45,440 --> 00:21:47,720 O secretário-geral... 268 00:21:47,920 --> 00:21:49,520 ... referiu-se a mim como ... 269 00:21:49,720 --> 00:21:51,800 ... o comandante supremo. Na verdade... 270 00:21:52,000 --> 00:21:53,920 ...Eu sou apenas uma espécie de almirante... 271 00:21:54,080 --> 00:21:57,280 ...responsável por esta pequena frota ao redor do seu planeta. 272 00:21:57,480 --> 00:21:59,240 "Esta pequena frota"? 273 00:22:00,000 --> 00:22:01,080 Certo. 274 00:22:01,280 --> 00:22:03,560 Nós temos monitorado Terra por um bom tempo... 275 00:22:03,760 --> 00:22:05,320 ... para aprender seus idiomas. 276 00:22:05,520 --> 00:22:08,320 Mas alguns de nós não somos tão habilidoso quanto os outros, e eu... 277 00:22:08,480 --> 00:22:10,600 ... espero que você seja paciente conosco. 278 00:22:12,000 --> 00:22:13,520 Nós viemos... 279 00:22:13,720 --> 00:22:16,040 ...em nome do nosso Grande Líder. 280 00:22:16,320 --> 00:22:18,160 Aquele que governa nosso planeta unido... 281 00:22:18,760 --> 00:22:20,840 ...com benevolência e sabedoria. 282 00:22:21,440 --> 00:22:22,880 Nós viemos... 283 00:22:23,320 --> 00:22:25,080 ... porque precisamos da sua ajuda. 284 00:22:28,240 --> 00:22:31,320 Nosso planeta está em sério ambientalmente difícil. 285 00:22:31,520 --> 00:22:32,760 Muito pior que o seu. 286 00:22:33,680 --> 00:22:36,000 Não seremos capazes de sobreviver... 287 00:22:36,200 --> 00:22:37,760 ... sem assistência imediata. 288 00:22:38,280 --> 00:22:39,280 Existem... 289 00:22:39,480 --> 00:22:43,160 ... certos produtos químicos e compostos que devemos fabricar... 290 00:22:43,360 --> 00:22:46,360 ... só o que pode salvar nossa civilização em dificuldades. 291 00:22:46,800 --> 00:22:48,960 E você pode nos ajudar para fabricá-los. 292 00:22:49,280 --> 00:22:53,240 Em troca, compartilharemos com você todos os frutos do nosso conhecimento. 293 00:22:53,880 --> 00:22:55,000 Inacreditável. 294 00:22:55,200 --> 00:22:56,240 Sim. 295 00:22:56,440 --> 00:22:58,400 Agora que temos contato estabelecido... 296 00:22:58,600 --> 00:23:01,440 ... gostaríamos de nos encontrar com governos para solicitar... 297 00:23:01,600 --> 00:23:04,200 ... certas plantas operacionais ser refeito... 298 00:23:04,400 --> 00:23:06,960 ... para a fabricação do composto que precisamos. 299 00:23:07,160 --> 00:23:08,600 Espero que eles escolham sua planta. 300 00:23:08,800 --> 00:23:11,800 E recompensaremos sua generosidade, como eu disse... 301 00:23:12,000 --> 00:23:15,200 ...educando seu industrial e complexo científico... 302 00:23:15,400 --> 00:23:16,920 ...tanto quanto pudermos. 303 00:23:17,280 --> 00:23:19,400 Ajudando a resolver o seu próprio ambiental... 304 00:23:19,600 --> 00:23:22,320 ...agrícola e dilemas de saúde. 305 00:23:22,720 --> 00:23:24,480 Deixaremos você como viemos... 306 00:23:24,680 --> 00:23:25,760 ...em paz. 307 00:23:25,960 --> 00:23:28,120 Fale sobre uma oferta não podemos recusar. 308 00:23:28,320 --> 00:23:29,960 O que aconteceria se o fizéssemos? 309 00:23:30,160 --> 00:23:32,280 Agora, se as nossas circunstâncias foram invertidos... 310 00:23:32,480 --> 00:23:36,760 ...e você veio nos visitar, Eu sentiria uma curiosidade ardente... 311 00:23:36,960 --> 00:23:39,320 ... para ver o interior de sua nave espacial. 312 00:23:39,520 --> 00:23:40,520 Um eufemismo. 313 00:23:40,720 --> 00:23:42,480 Solicitamos ao secretário-geral... 314 00:23:42,680 --> 00:23:46,000 ...e alguns jornalistas para acompanhe-nos a bordo do nosso navio. 315 00:23:46,280 --> 00:23:50,160 ... para o primeiro de muitos oportunidades para nos conhecer melhor. 316 00:23:50,720 --> 00:23:53,200 -Caramba, vamos lá. -Eu estava com medo disso. 317 00:23:53,560 --> 00:23:57,280 A equipe, selecionada anteriormente por sorteio, fornecerá cobertura total.... 318 00:23:57,480 --> 00:23:59,160 Uau, mãe, é o pai! 319 00:23:59,360 --> 00:24:00,760 Ele está subindo. Você ouviu? 320 00:24:00,960 --> 00:24:03,000 Eles disseram que Mike Don-- Olha, lá está ele! 321 00:24:03,200 --> 00:24:04,440 Eu não posso acreditar! 322 00:24:04,640 --> 00:24:06,880 Eu me pergunto se isso significa Vou conseguir mais pensão alimentícia. 323 00:24:10,000 --> 00:24:12,640 Você os vê se preparando por isso mais notável.... 324 00:24:12,840 --> 00:24:14,320 Você está preocupado com ele? 325 00:24:14,520 --> 00:24:16,720 Desde a manhã Eu dei à luz ele. 326 00:24:16,920 --> 00:24:19,160 A equipe agora se movendo fora da área de imprensa. 327 00:24:19,360 --> 00:24:21,240 Eu gostaria de entrar em seu navio! 328 00:24:21,440 --> 00:24:23,520 Eu gostaria de entrar no DNA dele. 329 00:24:24,760 --> 00:24:27,520 -Eu me pergunto se há alguma criança. -Não seja estúpido! 330 00:24:27,720 --> 00:24:29,600 Eu gostaria que eles enviassem um cientista. 331 00:24:29,760 --> 00:24:31,640 Você seria o primeiro da fila. 332 00:24:32,400 --> 00:24:35,280 Mamãe, posso tomar um refrigerante, por favor? 333 00:24:35,760 --> 00:24:37,400 --o comandante supremo... 334 00:24:37,600 --> 00:24:39,480 ...ou John, como o chamaremos. 335 00:24:39,680 --> 00:24:42,200 John está apertando as mãos com todos os jornalistas. 336 00:24:42,400 --> 00:24:44,280 Você vê, Lynn, eles estão apertando as mãos. 337 00:24:44,480 --> 00:24:45,840 Isso é ótimo. 338 00:24:46,040 --> 00:24:46,840 Hein, padre? 339 00:24:47,040 --> 00:24:48,800 Eles estão entrando na nave. 340 00:24:49,000 --> 00:24:51,680 O secretário-geral vai dentro do ofício... 341 00:24:51,880 --> 00:24:55,800 ... com Geri Taylor e Sam Egan. Kristine Walsh está sorrindo.... 342 00:24:56,000 --> 00:24:58,120 Arthur, se eles precisam de refinarias... 343 00:24:58,320 --> 00:25:00,360 ...você deveria falar com Richland... 344 00:25:00,560 --> 00:25:02,120 ...e faça um lance. 345 00:25:02,320 --> 00:25:05,120 -Acho que poderia ser bastante-- -Prestigioso. 346 00:25:07,200 --> 00:25:11,120 Mike Donovan está prestes a seguir os outros e entrar. 347 00:25:11,320 --> 00:25:14,160 Eles estão gravando um videoteipe todos nós vamos querer ver... 348 00:25:14,400 --> 00:25:15,360 ... quando eles retornarem. 349 00:25:19,360 --> 00:25:20,600 Boa sorte, pessoal. 350 00:25:23,520 --> 00:25:24,840 Boa sorte. 351 00:25:30,720 --> 00:25:31,680 Boa sorte. 352 00:25:32,160 --> 00:25:33,240 Boa sorte. 353 00:25:33,440 --> 00:25:37,280 E agora a nave auxiliar está decolando do prédio da ONU. 354 00:25:37,680 --> 00:25:38,640 Boa sorte. 355 00:25:39,560 --> 00:25:40,640 Eu te amo, pai. 356 00:26:09,120 --> 00:26:10,240 Outra garrafa? 357 00:26:10,440 --> 00:26:11,520 Claro. 358 00:26:13,000 --> 00:26:15,480 Quantas vezes comemoramos nossa cobertura... 359 00:26:15,680 --> 00:26:17,480 ...da história do século? 360 00:26:17,680 --> 00:26:20,640 -Tenha em mente que tivemos sorte. -Não foi sorte. 361 00:26:20,840 --> 00:26:23,320 Eu empilhei o baralho do qual tiramos para pegar a piscina. 362 00:26:23,520 --> 00:26:24,920 Ah, vamos! 363 00:26:25,560 --> 00:26:26,960 Eu realmente fiz. 364 00:26:27,200 --> 00:26:28,440 Você colocou a fita? 365 00:26:28,640 --> 00:26:30,080 Você viu quando foi ao ar. 366 00:26:30,240 --> 00:26:33,520 Sim. Não foi fantástico? As reações de todos. 367 00:26:34,040 --> 00:26:36,040 Toque de novo, Sam. Mais uma vez. 368 00:26:36,240 --> 00:26:39,880 Para aqueles de nós acostumados com o gosta de Contatos Imediatos... 369 00:26:40,080 --> 00:26:43,000 ... ou o futurista Star Destroyer, nossos primeiros vislumbres... 370 00:26:43,200 --> 00:26:46,880 ...dentro da nave espacial do Os visitantes foram um tanto inesperados... 371 00:26:47,080 --> 00:26:48,000 ... ou decepcionante. 372 00:26:48,200 --> 00:26:49,360 Despeje no copo! 373 00:26:49,560 --> 00:26:52,920 Não há grandes paredes de luzes, ou outras coisas, fãs de ficção científica... 374 00:26:53,120 --> 00:26:56,000 ... iria com calma. A doca parecia... 375 00:26:56,160 --> 00:26:59,280 ... no convés do hangar de um de nossos grandes porta-aviões. 376 00:26:59,520 --> 00:27:03,360 John nos diz que esta baía de pouso pode lidar com três dúzias de naves auxiliares... 377 00:27:03,560 --> 00:27:06,840 ...e que existem outros 200 baias de pouso como esta... 378 00:27:07,040 --> 00:27:10,240 ... ao longo de cada um dos 50 naves-mãe gigantescas. 379 00:27:11,440 --> 00:27:13,440 Apenas o seu interestelar médio Bem vindo Vagão. 380 00:27:14,840 --> 00:27:16,360 Tudo parece um pouco fácil. 381 00:27:16,560 --> 00:27:18,520 Avanço rápido, Mike. 382 00:27:18,720 --> 00:27:20,440 Sua vida está avançando rapidamente. 383 00:27:23,000 --> 00:27:25,840 -Você tem homem e mulher na sua tripulação? -Claro. 384 00:27:26,040 --> 00:27:28,320 Esta é Diana, nosso segundo em comando. 385 00:27:28,520 --> 00:27:32,320 Sua namorada. Você deu a ela mais closes do que eu. 386 00:27:32,520 --> 00:27:33,400 -Olá. -Olá. 387 00:27:33,600 --> 00:27:37,120 Diana está encarregada de todos os aspectos científicos da nossa missão. 388 00:27:37,320 --> 00:27:39,280 Vamos em frente para a sala de máquinas? 389 00:27:40,760 --> 00:27:42,840 Isto é o que você chamaria nossa sala de máquinas. 390 00:27:43,400 --> 00:27:44,680 E as portas amarelas? 391 00:27:44,880 --> 00:27:47,360 Áreas restritas, muita radioatividade. 392 00:27:47,560 --> 00:27:50,040 Nosso graviy drive é bastante eficaz... 393 00:27:50,240 --> 00:27:52,120 ...mas ocupa quase metade do navio. 394 00:27:52,320 --> 00:27:55,720 Isso nos permite viajar em uma velocidade perto da velocidade da luz. 395 00:27:55,920 --> 00:27:58,960 -Há quanto tempo você tem essa tecnologia? -Cerca de 100 anos. 396 00:28:00,400 --> 00:28:03,160 Você vê? Outro close. 397 00:28:08,400 --> 00:28:10,560 Por que não funcionou para nós antes? 398 00:28:13,800 --> 00:28:15,680 Eu gostaria de tentar novamente. 399 00:28:17,880 --> 00:28:19,160 Criogênico? 400 00:28:20,240 --> 00:28:22,760 Máxima eficiência no armazenamento. 401 00:28:23,320 --> 00:28:26,440 Você também mencionou alojamentos para a tripulação. 402 00:28:26,640 --> 00:28:28,640 Quantos há em cada navio? 403 00:28:28,840 --> 00:28:30,920 Isso varia. Vários milhares. 404 00:28:31,360 --> 00:28:33,000 Podemos conversar com alguns deles? 405 00:28:33,200 --> 00:28:34,480 Claro, Kristine. 406 00:28:34,680 --> 00:28:37,040 Você terá muitas oportunidades para isso. 407 00:29:10,400 --> 00:29:12,720 Você não está feliz por eu ter feito você ligar para Richland? 408 00:29:12,920 --> 00:29:16,000 Se jogarmos bem as nossas cartas, você poderá ser vice-presidente sênior em breve. 409 00:29:18,720 --> 00:29:22,440 Já se passaram três semanas desde a nossa primeiro contacto com os Visitantes. 410 00:29:25,880 --> 00:29:27,040 Você viu Mike? 411 00:29:27,240 --> 00:29:29,840 Sim. Ele disse olá mas estava muito ocupado. 412 00:29:30,040 --> 00:29:32,880 Tenho certeza que ele está. Este é um grande evento para cobrir. 413 00:29:38,480 --> 00:29:41,240 Esta refinaria em Los Angeles será a primeira planta... 414 00:29:41,440 --> 00:29:43,200 ...para trabalhar com os Visitantes. 415 00:29:43,400 --> 00:29:46,960 Ela fabricará seus produtos químicos para transporte de volta para Sirius. 416 00:29:47,160 --> 00:29:49,920 As matérias-primas serão o lixo das nossas cidades. 417 00:29:50,120 --> 00:29:52,600 E agora os técnicos visitantes estão surgindo. 418 00:29:52,800 --> 00:29:55,520 Uma cena a ser repetida centenas de vezes nas cidades... 419 00:29:55,720 --> 00:29:57,640 ...em todo o mundo. 420 00:29:58,720 --> 00:29:59,680 E lá está Diana. 421 00:30:20,480 --> 00:30:23,040 Não pensei que eles enviariam tantos. 422 00:30:35,120 --> 00:30:38,200 Eu acho que eles parecem muito mal-humorados naqueles uniformes. 423 00:31:04,800 --> 00:31:07,480 -Atirar! -Qual é o problema, Caleb? 424 00:31:07,680 --> 00:31:10,240 Qual é o problema? Cara, olhe para todos esses caras. 425 00:31:10,440 --> 00:31:13,160 Primeiro lutamos com vocês, honkies por um emprego, então os mexicanos... 426 00:31:13,360 --> 00:31:16,720 ... agora esses arrepios. E eles nem são deste planeta! 427 00:31:19,480 --> 00:31:21,440 Nossa, quantos deles existem? 428 00:31:41,680 --> 00:31:44,120 E agora uma segunda nave auxiliar está se aproximando. 429 00:31:48,000 --> 00:31:51,320 Mike, quantos deles existem? 430 00:32:04,280 --> 00:32:07,320 Em seguida, os técnicos visitantes mudou-se para dentro de uma enorme refinaria... 431 00:32:07,520 --> 00:32:09,240 ...começando a me familiarizar.... 432 00:32:09,440 --> 00:32:12,680 -Achei que você tinha que trabalhar. -Eu desisto. 433 00:32:13,360 --> 00:32:14,520 Por quê? 434 00:32:15,080 --> 00:32:18,360 O registro deles era curto. Eles me culparam. 435 00:32:18,560 --> 00:32:23,040 -Você não pode continuar abandonando seus empregos. -Pai, você poderia simplesmente sair do meu caso? 436 00:32:23,240 --> 00:32:26,000 --que estão curiosos sobre ele e seus colegas visitantes. 437 00:32:26,200 --> 00:32:28,080 Steven, que é muito gentil e.... 438 00:32:28,320 --> 00:32:29,320 Isso é bom. 439 00:32:29,520 --> 00:32:32,600 Bem, depois de cinco anos de anatomia é melhor que seja. 440 00:32:32,960 --> 00:32:35,200 Eu quis dizer o mercado. Está realmente aumentando. 441 00:32:35,400 --> 00:32:37,680 Temos bons momentos pela frente. 442 00:32:37,880 --> 00:32:41,560 Sim, Kristine, quase todas as plantas que escolhemos estão no litoral... 443 00:32:41,760 --> 00:32:44,440 ...para tornar conveniente e econômico utilização da água do mar. 444 00:32:44,680 --> 00:32:46,440 Foi uma festa fascinante. 445 00:32:46,640 --> 00:32:49,720 Foi nosso primeiro encontro próximo com os E.T.s da vizinhança. 446 00:32:49,920 --> 00:32:51,600 Eleanor estava em sua glória. 447 00:32:52,240 --> 00:32:54,240 Chafurdando, eu diria. 448 00:32:54,440 --> 00:32:57,200 Estou satisfeito por ela nos ter concedido o público. 449 00:32:57,440 --> 00:32:59,440 Eu me senti um pouco nervoso quando eu o conheci. 450 00:32:59,880 --> 00:33:02,200 Você notou que a mão dele foi muito legal? 451 00:33:03,440 --> 00:33:05,360 Tentei perceber tudo o que pude. 452 00:33:05,600 --> 00:33:06,440 Como o que? 453 00:33:06,960 --> 00:33:08,760 Ele evita totalmente alimentos cozidos. 454 00:33:08,960 --> 00:33:10,920 Comi apenas alguns vegetais crus. 455 00:33:11,800 --> 00:33:14,720 Lá fora estávamos sendo comidos por mosquitos. 456 00:33:15,360 --> 00:33:16,840 Ele não estava. 457 00:33:17,080 --> 00:33:19,400 Eu vi você tentando falar com ele. 458 00:33:19,680 --> 00:33:21,640 Claro, aprendi um pouco. 459 00:33:21,840 --> 00:33:23,000 Eles são monogâmicos. 460 00:33:25,120 --> 00:33:29,600 A fêmea com ele, Bárbara, disse que ela não é sua esposa. 461 00:33:31,560 --> 00:33:33,920 Ela não falava muito, parecia muito tímida. 462 00:33:34,200 --> 00:33:36,720 Ele me disse que o planeta deles muito parecido com a Terra. 463 00:33:36,920 --> 00:33:39,560 Ele disse que não é antropólogo mas ele pensou que... 464 00:33:39,760 --> 00:33:42,000 ...sua evolução foi bastante semelhante ao nosso. 465 00:33:42,200 --> 00:33:45,560 Foi difícil conversar com Arthur acariciando-o o tempo todo. 466 00:33:46,240 --> 00:33:49,040 Arthur não conseguia segurar uma vela para sua boa e velha esposa. 467 00:33:52,000 --> 00:33:55,240 Há algo mais que notei isso foi muito curioso. 468 00:33:55,440 --> 00:33:58,640 Sempre que ele passava pela gaiola eles enlouqueceram. 469 00:33:58,880 --> 00:34:00,840 Eles vibraram como loucos... 470 00:34:03,320 --> 00:34:04,720 ...como pânico. 471 00:34:08,800 --> 00:34:12,080 Bem, de qualquer maneira... 472 00:34:12,480 --> 00:34:15,680 ... eu pensei que Steven fosse realmente muito charmoso. 473 00:34:16,160 --> 00:34:17,440 Oh sério? 474 00:34:17,680 --> 00:34:19,040 Você vai fugir para Sirius? 475 00:34:19,240 --> 00:34:21,160 Levar a sério. 476 00:35:34,480 --> 00:35:37,080 Ei! Cuidado onde diabos você está indo. 477 00:35:37,280 --> 00:35:39,560 Ah, desculpe. 478 00:35:40,640 --> 00:35:42,400 -Ajuda, por favor. -Ajuda o quê? 479 00:35:42,920 --> 00:35:45,080 Eu sou apenas. 480 00:35:45,280 --> 00:35:46,960 -Só o quê? -Sim. 481 00:35:47,160 --> 00:35:51,000 Saia da frente, maldito alienígena estúpido. 482 00:35:52,480 --> 00:35:55,000 Em resposta a perguntas esmagadoras e pedidos... 483 00:35:55,200 --> 00:35:56,640 ... por jovens adultos em todo o mundo... 484 00:35:56,840 --> 00:36:01,360 ...o comandante supremo dos Visitantes, John, formou os Amigos dos Visitantes. 485 00:36:01,920 --> 00:36:05,640 Esta organização está aberta para todos os jovens adultos, com idades entre 1 2 e 20 anos... 486 00:36:05,840 --> 00:36:09,240 ...que estão ansiosos para obter informações em primeira mão conhecimento dos visitantes... 487 00:36:09,480 --> 00:36:13,600 ... para andar em veículos de esquadrão e ter passeios especiais nas naves-mãe. 488 00:36:14,200 --> 00:36:17,760 Os líderes jovens visitantes estarão em breve vindo para seus bairros. 489 00:36:18,880 --> 00:36:21,000 Oh, meu Deus! Aí está ele. 490 00:36:21,680 --> 00:36:23,520 Ele é o da fábrica. 491 00:36:25,320 --> 00:36:28,200 -Ele é uma raposa! -Parece um menino para mim. 492 00:36:29,880 --> 00:36:32,000 Oh, meu Deus. Ele está olhando aqui. 493 00:36:35,880 --> 00:36:38,640 Ele é realmente algo especial. 494 00:36:38,880 --> 00:36:41,560 Pense de onde ele veio! 495 00:36:42,680 --> 00:36:44,280 Pense nisso. 496 00:37:21,440 --> 00:37:22,480 Olá. 497 00:37:22,800 --> 00:37:24,640 Você está bem? 498 00:37:26,560 --> 00:37:28,360 Eu sou apenas. 499 00:37:28,720 --> 00:37:30,400 Sim? O que? 500 00:37:30,680 --> 00:37:32,360 Apenas. 501 00:37:32,600 --> 00:37:35,320 Apenas, apenas. 502 00:37:35,520 --> 00:37:39,200 -Sim. Apenas. -Só o quê? 503 00:37:40,880 --> 00:37:43,280 Não deixe que isso te deixe nervoso. Eu vou te ajudar. 504 00:37:43,520 --> 00:37:46,520 Sim, ajude. Ajude a ir. 505 00:37:46,720 --> 00:37:48,600 Para este lugar. 506 00:37:48,800 --> 00:37:49,880 Eu sou apenas. 507 00:37:50,080 --> 00:37:52,880 -Você não sabe para onde ir. -Estou apenas. 508 00:37:53,760 --> 00:37:54,920 Você está "perdido". 509 00:37:55,520 --> 00:38:00,120 Perdido! Sim, perdido. 510 00:38:00,320 --> 00:38:04,600 Inglês não é bom para mim. 511 00:38:04,800 --> 00:38:06,280 Aprendi árabe para ir para lá. 512 00:38:07,000 --> 00:38:09,120 Eles erraram e mandaram você para Los Angeles? 513 00:38:09,360 --> 00:38:11,720 Sim, ferrado. 514 00:38:12,280 --> 00:38:15,400 Bem, L.A. não é tão ruim. É melhor que Fresno, deixe-me dizer. 515 00:38:16,320 --> 00:38:17,160 Qual o seu nome? 516 00:38:18,760 --> 00:38:21,200 -William. -Olá, meu nome é Harmy. 517 00:38:21,440 --> 00:38:24,160 That's short for Harmony. Você pode acreditar? 518 00:38:24,360 --> 00:38:27,560 " Cryo-- Cryogenic T ransfer Unit. " 519 00:38:28,040 --> 00:38:30,840 Bem, vamos lá, Willy. Nós iremos encontrá-lo. 520 00:38:33,360 --> 00:38:35,160 The pressure's still not balanced. 521 00:38:35,360 --> 00:38:38,680 It must be a bad inner seal. Someone will have to go inside. 522 00:38:38,880 --> 00:38:40,760 Com licença. 523 00:38:40,960 --> 00:38:43,200 Este é o criogênico Seção de transferência? 524 00:38:43,440 --> 00:38:44,880 Sim. Guilherme, onde você estava? 525 00:38:46,840 --> 00:38:50,800 -Eu estava perdido. -Até mais. 526 00:38:51,000 --> 00:38:51,920 Suba aí. 527 00:38:52,160 --> 00:38:54,520 You'll be working with that man. 528 00:39:02,880 --> 00:39:05,440 Você está satisfeito com o progresso aqui, então? 529 00:39:05,640 --> 00:39:08,960 Sim. É representativo de as outras fábricas ao redor do mundo. 530 00:39:09,200 --> 00:39:11,800 Em breve iniciaremos nossos seminários para seus cientistas. 531 00:39:12,000 --> 00:39:15,080 Há outra coisa que estou satisfeito com também, Kristine. 532 00:39:15,520 --> 00:39:16,440 É você. 533 00:39:17,760 --> 00:39:21,800 De todos os jornalistas que conhecemos, meu as pessoas se sentem mais confortáveis com você. 534 00:39:22,000 --> 00:39:23,560 E eu também. 535 00:39:25,040 --> 00:39:28,360 Bem, obrigado, Diana. 536 00:39:28,960 --> 00:39:32,400 Fizemos pesquisas que mostram o seu as pessoas têm muita confiança em você. 537 00:39:32,640 --> 00:39:33,600 Você tem? 538 00:39:33,800 --> 00:39:36,000 Você é confiável, respeitado... 539 00:39:36,200 --> 00:39:37,840 ...e atraente. 540 00:39:40,560 --> 00:39:44,800 Qualidades que são essenciais em nossa nova porta-voz oficial. 541 00:39:49,560 --> 00:39:51,600 Não, Quinton não está aqui. 542 00:39:51,800 --> 00:39:55,920 Não há nada em sua caixa atual. Não tenho certeza no que ele estava trabalhando. 543 00:39:56,120 --> 00:39:58,840 Ele não esteve aqui o dia todo. De jeito nenhum. 544 00:39:59,760 --> 00:40:02,200 Sim, tentei em casa. Não há resposta. 545 00:40:03,000 --> 00:40:04,240 O que? 546 00:40:04,800 --> 00:40:07,080 Isso é? Tem certeza que é o carro dele? 547 00:40:45,440 --> 00:40:46,400 Secretário de imprensa? 548 00:40:46,600 --> 00:40:48,920 Eles disseram que eu poderia ligar o que eu queria. 549 00:40:49,120 --> 00:40:52,400 -Você gosta mais de "porta-voz"? -Não gosto do som de nenhum dos dois. 550 00:40:52,600 --> 00:40:53,680 Você está com ciúmes. 551 00:40:53,880 --> 00:40:57,400 Você sabe que não estou. Eu simplesmente não entenda por que você gostaria de fazer isso. 552 00:40:57,600 --> 00:41:00,120 Eles querem alguém em quem o público confie... 553 00:41:00,320 --> 00:41:02,880 ... e acho que é um excelente mudança de carreira. 554 00:41:03,080 --> 00:41:04,840 -E a sua objetividade? -O que? 555 00:41:05,040 --> 00:41:07,240 Você não está comprometendo sugando-os? 556 00:41:07,440 --> 00:41:09,840 Não estou bajulando ninguém! 557 00:41:10,080 --> 00:41:14,120 Você não vê? É o perfeito oportunidade de obter informações privilegiadas. 558 00:41:14,320 --> 00:41:17,200 Material exclusivo que ninguém mais tem acesso. 559 00:41:17,440 --> 00:41:19,760 Tenho certeza de que vou lançar um livro disso, pelo menos. 560 00:41:20,000 --> 00:41:24,320 Vou ser objetivo. Afinal, sou um de nós, não eles. 561 00:41:25,720 --> 00:41:28,920 Vamos lá, qualquer bom repórter seria uma loucura não pular nisso. 562 00:41:33,920 --> 00:41:36,480 Eu gostaria de pensar que tive o seu apoiando isso, Mike. 563 00:41:36,880 --> 00:41:38,600 Você sabe o quanto eu respeito você. 564 00:41:40,400 --> 00:41:42,080 Mais do que isso. 565 00:41:44,920 --> 00:41:47,160 É melhor você colocar os bifes de volta ao freezer. 566 00:41:47,960 --> 00:41:49,000 O que? 567 00:41:49,200 --> 00:41:52,480 Oh sim. Esta noite é um problema porque Diana quer conhecer-- 568 00:41:53,440 --> 00:41:54,400 Como você sabia? 569 00:42:17,840 --> 00:42:19,680 -Caleb! -Ainda aí embaixo! 570 00:42:19,880 --> 00:42:22,000 O nitrogênio líquido explodiu através da vedação interna. 571 00:42:22,200 --> 00:42:24,760 Não há como conseguir lá embaixo para ele! 572 00:42:25,200 --> 00:42:28,800 Guilherme, pare! Pelo amor de Deus! 573 00:42:30,840 --> 00:42:33,080 -William entrou lá atrás de Caleb. -O que? 574 00:42:33,960 --> 00:42:38,000 Estão 300 graus negativos lá embaixo. Não há como um ser humano poder... 575 00:43:07,280 --> 00:43:10,200 -Onde estão as culturas? -Eles não voltaram da patologia. 576 00:43:10,400 --> 00:43:12,680 Eles estão correndo muito atrás, Dr. 577 00:43:12,960 --> 00:43:16,320 Ouvi dizer que duas pessoas importantes não apareceu hoje, nem ligou. 578 00:43:16,520 --> 00:43:18,240 Isso é estranho. 579 00:43:18,440 --> 00:43:19,320 Dr. Taylor. 580 00:43:19,560 --> 00:43:21,720 Ben, é a Julie. Vá para o pronto-socorro, imediatamente. 581 00:43:21,920 --> 00:43:23,960 Eles acabaram de trazer seu pai. 582 00:43:33,200 --> 00:43:36,160 Daniel não está se cuidando de qualquer coisa-- 583 00:43:36,360 --> 00:43:39,800 Abraham, ele tem apenas 17 anos. Não seja tão duro com ele. 584 00:43:40,000 --> 00:43:42,560 Mas Daniel tem sido assim há anos. 585 00:43:42,760 --> 00:43:46,400 Ele não é bom na escola. Ele quase não tem amigos. 586 00:43:47,600 --> 00:43:51,960 Bem, talvez este grupo de amigos visitantes será exatamente o que ele precisa. 587 00:43:52,160 --> 00:43:55,280 Ele simplesmente ainda não encontrou seu nicho, isso é tudo. 588 00:43:56,160 --> 00:43:58,160 Ao contrário de outros que poderíamos mencionar. 589 00:44:02,880 --> 00:44:05,200 -Desculpe, estou atrasado. -Eu estava esperando, garoto travesso. 590 00:44:05,400 --> 00:44:09,560 Um pequeno problema na fábrica. Arthur disse que se juntaria a nós daqui a pouco. 591 00:44:10,080 --> 00:44:11,520 Bom. 592 00:44:15,800 --> 00:44:18,320 Esse é o veículo do supervisor abaixo. 593 00:44:18,520 --> 00:44:20,560 Eu entendo que ele visita muito lá. 594 00:44:20,760 --> 00:44:22,120 Ela pode ser encantadora. 595 00:44:23,240 --> 00:44:25,520 Você vai visitar seu filho esta tarde? 596 00:44:25,720 --> 00:44:28,320 -Sim. -Onde ele mora? 597 00:44:29,120 --> 00:44:31,360 Em uma pequena cidade fora de L.A. 598 00:44:40,240 --> 00:44:42,800 Papai! Ei, pai! Pai! 599 00:44:43,000 --> 00:44:44,400 Quem é você hoje? 600 00:44:44,680 --> 00:44:49,120 -Fernando Valenzuela ou Steve Sax? -Apenas Sean Donovan. 601 00:44:49,320 --> 00:44:50,680 Veja o que Josh tem. 602 00:44:50,880 --> 00:44:53,040 Quantos visitantes isso acontece demora para trocar uma lâmpada? 603 00:44:53,240 --> 00:44:55,800 -Diga-me. -Nenhum. Eles gostam das luzes apagadas. 604 00:44:56,000 --> 00:44:57,040 Como você está, Josh? 605 00:44:57,240 --> 00:44:58,160 -Oi. -Tudo bem. 606 00:44:58,760 --> 00:44:59,720 Confira! 607 00:45:00,080 --> 00:45:01,400 Ele tem um veículo da polícia! 608 00:45:01,640 --> 00:45:05,640 E os bonecos de ação: O comandante supremo e Diana. 609 00:45:08,480 --> 00:45:10,040 Eu me pergunto se eles recebem royalties. 610 00:45:10,280 --> 00:45:13,360 -Ele tem uma nave-mãe em casa! -Sim, peguei todos. 611 00:45:14,000 --> 00:45:15,200 Posso pegá-los, pai? 612 00:45:15,400 --> 00:45:17,840 Mamãe disse que não tínhamos o dinheiro, mas.... 613 00:45:19,680 --> 00:45:24,120 Vou perguntar a ela sobre isso. Mas enquanto isso.... 614 00:45:24,320 --> 00:45:25,080 O que é isso? 615 00:45:25,280 --> 00:45:28,360 É apenas algo que eu peguei fora do veículo da polícia. 616 00:45:28,560 --> 00:45:30,200 -Um verdadeiro veículo de esquadrão? -Sim. 617 00:45:30,400 --> 00:45:32,760 -Quer dizer que veio dos Visitantes? -Certo. 618 00:45:33,000 --> 00:45:35,480 -Cara! Confira! -Uau! Deixe-me ver! 619 00:45:35,680 --> 00:45:36,640 Num minuto, Josh. 620 00:45:36,800 --> 00:45:38,760 Ei, pessoal, sua pizza está pronta. 621 00:45:38,960 --> 00:45:40,880 Ok, mãe. Você vem, pai? 622 00:45:41,120 --> 00:45:42,360 Em um segundo. 623 00:45:42,600 --> 00:45:46,240 -Olha, mãe! É de um esquadrão-- -Seu jantar está esfriando. 624 00:45:50,920 --> 00:45:52,120 Então... 625 00:45:52,960 --> 00:45:54,280 ...qual é o problema agora? 626 00:45:54,960 --> 00:45:56,520 Nada. 627 00:45:56,720 --> 00:46:00,240 É difícil competir com alguém que viaja em naves espaciais. 628 00:46:03,360 --> 00:46:05,720 O que devo fazer? Desistir do meu trabalho? 629 00:46:07,360 --> 00:46:09,400 E o que devo fazer? 630 00:46:09,880 --> 00:46:13,720 Brote asas, voe com ele para a Terra do Nunca Nunca? 631 00:46:13,920 --> 00:46:15,280 De que outra forma posso competir? 632 00:46:18,320 --> 00:46:19,920 Com pizza. 633 00:46:20,120 --> 00:46:21,880 Por que competir? 634 00:46:22,240 --> 00:46:24,920 Por que não fazer algo de sua preferência? 635 00:46:25,120 --> 00:46:27,560 -O que aconteceu com a faculdade--? -Por favor. 636 00:46:28,000 --> 00:46:30,000 Não comece, ok? 637 00:46:41,600 --> 00:46:45,000 Você tem uma amostra de tecido da pele de um visitante? Como? 638 00:46:45,600 --> 00:46:47,800 Quando o pai de Ben estava na sala de emergência... 639 00:46:48,000 --> 00:46:50,880 ... encontrei flocos de pele nele do Visitante que o salvou. 640 00:46:52,960 --> 00:46:54,480 Isso é ótimo! 641 00:46:54,680 --> 00:46:56,280 O Dr. Metz ficará encantado. 642 00:46:57,200 --> 00:46:58,160 Talvez. 643 00:46:59,200 --> 00:47:00,120 Boa noite, Júlia. 644 00:47:00,440 --> 00:47:01,800 Rute. 645 00:47:03,200 --> 00:47:04,760 Rute, o que há de errado? 646 00:47:07,720 --> 00:47:09,480 É o Dr. Metz, não é? 647 00:47:11,680 --> 00:47:13,920 Você realmente o ama, não é? 648 00:47:14,600 --> 00:47:15,800 Ele sabe? 649 00:47:16,000 --> 00:47:18,200 Sou apenas um equipamento de laboratório. 650 00:47:22,760 --> 00:47:25,720 A partir de amanhã, vamos trabalhar nele. 651 00:47:26,160 --> 00:47:30,200 Faremos com que ele veja que o Nobel não é o único prêmio que ele ganhou. 652 00:47:33,320 --> 00:47:36,360 -Você é querido. Boa noite, Júlia. -Boa noite. 653 00:48:10,400 --> 00:48:11,800 Um pouco trêmulo, pai? 654 00:48:12,000 --> 00:48:14,800 Eu ficarei bem. Deixe-me fazer isso sozinho. 655 00:48:16,320 --> 00:48:17,480 Você entendeu. 656 00:48:19,400 --> 00:48:21,840 Ei, meu amigo Ben, o que é? 657 00:48:22,960 --> 00:48:24,280 "O que é isso"? 658 00:48:25,600 --> 00:48:27,480 É uma gramática ruim, meu irmão. 659 00:48:28,160 --> 00:48:32,040 Elias, quando você vai parar o ato de Richard Pryor deste pobre homem? 660 00:48:32,240 --> 00:48:33,600 O que você está falando, cara? 661 00:48:33,800 --> 00:48:38,040 Irmão, isso não é nenhuma atuação. Isso aqui é puro D Elias, certo? 662 00:48:38,760 --> 00:48:40,720 É puro D alguma coisa. 663 00:48:41,240 --> 00:48:45,240 Olha, cara, todos nós não podemos ser o Dr. IKildare? Eu sei o que quero dizer? 664 00:48:45,600 --> 00:48:46,520 Tio Tom. 665 00:48:46,720 --> 00:48:50,040 Vamos lá, aquela coisa do tio Tom não funciona mais. 666 00:48:50,240 --> 00:48:52,720 Você pode ser qualquer coisa que você quer ser. 667 00:48:52,920 --> 00:48:57,560 Mas primeiro você tem que se livrar disso sapateado e rotina de trapaceiro de dois bits... 668 00:48:58,240 --> 00:49:00,120 ...e começar a crescer. 669 00:49:01,840 --> 00:49:02,800 Oh sim? 670 00:49:03,840 --> 00:49:06,520 Sim, ok, bem, mais uma vez agradecemos... 671 00:49:06,720 --> 00:49:09,720 ... Sr. Sidney Poitier. Obrigado. 672 00:49:09,920 --> 00:49:11,760 Ei, papai. Como você está, cara? 673 00:49:13,320 --> 00:49:16,840 Você nunca vai adivinhar. O líder jovem visitante. 674 00:49:17,040 --> 00:49:20,760 Você o viu? Ele não é um pedaço? Eu sei! 675 00:49:20,960 --> 00:49:23,880 Eu trouxe o telefone para fora para que eu pudesse cuidar dele. 676 00:49:24,080 --> 00:49:27,920 Você não iria simplesmente morrer? Eu sei! E você viu os olhos dele? 677 00:49:28,120 --> 00:49:29,320 Eles são lindos! 678 00:49:29,520 --> 00:49:30,920 Claro, eu os vi. 679 00:49:31,120 --> 00:49:33,240 Ele olhou para mim outro dia... 680 00:49:33,440 --> 00:49:37,080 ... e quero dizer não apenas olhando, mas de forma real e significativa. 681 00:49:37,280 --> 00:49:41,120 Como dois navios passando durante a noite, como muito romântico. 682 00:49:41,320 --> 00:49:45,560 Eu acho que ele gosta de mim, você sabe, mas ele é apenas tímido. 683 00:49:45,760 --> 00:49:47,000 Com licença. 684 00:49:47,480 --> 00:49:49,040 Minha vida acabou. 685 00:49:49,440 --> 00:49:52,440 -Eu te assustei? -Não, não. 686 00:49:53,480 --> 00:49:54,960 Eu sou Brian. 687 00:49:55,200 --> 00:49:57,520 Certo. Robin. 688 00:49:57,720 --> 00:49:59,600 -Oi. -Oi. 689 00:50:01,720 --> 00:50:05,240 -Me desculpe, estou um pouco nervoso. -Você é? Você é? 690 00:50:05,760 --> 00:50:08,880 Não é todo dia que me encontro alguém de outro planeta. 691 00:50:09,880 --> 00:50:12,520 Você sabe, eu nunca pensei disso antes. 692 00:50:12,840 --> 00:50:17,520 Deve ser igualmente estranho para você. Isso não você é estranho... Você sabe o que quero dizer. 693 00:50:17,720 --> 00:50:19,080 Qual é a casa de Daniel? 694 00:50:20,400 --> 00:50:23,280 É aquele ali da direita. 695 00:50:24,920 --> 00:50:26,840 -Obrigado. -Claro. 696 00:50:27,760 --> 00:50:29,000 Ah, Deus. 697 00:50:30,480 --> 00:50:31,920 Você gostaria de dar um passeio? 698 00:50:35,080 --> 00:50:36,280 OK. 699 00:50:43,160 --> 00:50:45,400 -Posso ver isso? -Claro. 700 00:50:58,000 --> 00:50:58,960 Ei, herói! 701 00:51:00,480 --> 00:51:01,680 Willie. 702 00:51:03,680 --> 00:51:05,040 Olá, Harmonia. 703 00:51:06,160 --> 00:51:08,560 Todo mundo está delirando sobre como você resgatou Caleb. 704 00:51:09,760 --> 00:51:12,840 Eles disseram que seu rosto estava com bolhas, mas você parece bem. 705 00:51:13,640 --> 00:51:15,240 Ei, você quer um hambúrguer? 706 00:51:15,480 --> 00:51:16,400 Não. 707 00:51:17,080 --> 00:51:18,120 Vocês não comem? 708 00:51:19,080 --> 00:51:20,280 Às vezes. 709 00:51:20,800 --> 00:51:22,200 Você vai ao cinema? 710 00:51:22,640 --> 00:51:25,000 Não, eu não. 711 00:51:25,920 --> 00:51:26,840 Ainda. 712 00:51:27,600 --> 00:51:28,560 Bem? 713 00:51:39,800 --> 00:51:42,200 -Você é divertido? -O que? 714 00:51:42,400 --> 00:51:44,080 Está se sentindo melhor? 715 00:51:44,280 --> 00:51:45,600 Está se sentindo divertido? 716 00:51:46,280 --> 00:51:47,240 Multar. 717 00:51:47,440 --> 00:51:49,360 Tudo bem, sim. Multar? 718 00:51:49,560 --> 00:51:51,840 Sim, estou bem, sim. 719 00:51:53,600 --> 00:51:55,000 Olha.... 720 00:51:56,640 --> 00:51:59,240 -William. -William. 721 00:52:00,960 --> 00:52:03,040 Me desculpe por ter chamado você de alienígena estúpido. 722 00:52:08,560 --> 00:52:10,520 Oh não. Aqui. 723 00:52:14,800 --> 00:52:18,840 O mundo ficou chocado hoje quando o Nobel O vencedor do prêmio Dr. Maurice Jankowski... 724 00:52:19,040 --> 00:52:21,640 ... da Biomédica de Bruxelas Instituto na Bélgica... 725 00:52:21,840 --> 00:52:23,880 ...realizou uma conferência de imprensa para revelar... 726 00:52:24,080 --> 00:52:27,800 ...uma conspiração internacional contra os visitantes. 727 00:52:28,720 --> 00:52:33,320 Chamou minha atenção primeiro quando o Dr. Rudolph Metz na Califórnia... 728 00:52:33,520 --> 00:52:37,240 ...pediu para falar sobre o que ele chamados de "assuntos confidenciais urgentes". 729 00:52:37,440 --> 00:52:40,800 Outros colegas aqui também estão sendo abordado por cientistas. 730 00:52:41,000 --> 00:52:45,480 Biomédica e antropológica cientistas de muitas nações... 731 00:52:45,680 --> 00:52:48,400 ...que aparentemente fazem parte desta conspiração insidiosa. 732 00:52:50,400 --> 00:52:54,200 Seus planos, simplesmente, são aproveitar controle de várias naves-mãe... 733 00:52:54,400 --> 00:52:56,440 ...pertencente aos Visitantes. 734 00:52:57,280 --> 00:53:01,040 Eles se esforçaram para me convencer que era para proteger a raça humana. 735 00:53:01,240 --> 00:53:03,800 Ou mantenha esses poderes dos militares em nosso planeta. 736 00:53:04,000 --> 00:53:08,320 Acredito, no entanto, que a sua a motivação é muito mais pessoal. 737 00:53:08,800 --> 00:53:11,120 Então Jankowski assinou sua declaração... 738 00:53:11,320 --> 00:53:14,240 ...listando aqueles que apresentaram ele para a conspiração. 739 00:53:15,080 --> 00:53:17,760 Quando a notícia começou a se espalhar da declaração de Jankowski... 740 00:53:17,960 --> 00:53:20,160 ... o âmbito internacional se revelou... 741 00:53:20,360 --> 00:53:24,920 ... à medida que muitos cientistas surgiram admitir que foram abordados... 742 00:53:25,120 --> 00:53:28,800 ... ou realmente confessou que eles faziam parte da conspiração. 743 00:53:29,000 --> 00:53:32,360 Aqui está o Dr. Jacques Duvivier, também ganhador do Nobel... 744 00:53:32,560 --> 00:53:34,400 ...médico e bioquímico-- 745 00:53:34,600 --> 00:53:35,960 Malditos cientistas. 746 00:53:36,160 --> 00:53:39,760 --que foi detido pelos franceses polícia e confessou envolvimento... 747 00:53:39,960 --> 00:53:42,760 ...nomeando muitos outros cientistas como seus co-conspiradores. 748 00:53:42,960 --> 00:53:44,720 É uma mentira cruel, eu lhe digo! 749 00:53:44,920 --> 00:53:48,000 Você não precisa de um mandado. Vá em frente, pesquise meus arquivos! 750 00:53:48,200 --> 00:53:49,480 Não há nada. 751 00:53:50,080 --> 00:53:51,840 Você não encontrará nada! 752 00:53:55,040 --> 00:53:56,320 O que é isso? 753 00:53:57,680 --> 00:53:59,200 Eu nunca vi isso. 754 00:54:04,760 --> 00:54:05,880 Não. 755 00:54:07,800 --> 00:54:09,560 Não é verdade. 756 00:54:09,760 --> 00:54:11,920 Não sei como isso foi parar aí. 757 00:54:12,640 --> 00:54:14,520 É mentira, eu te digo! 758 00:54:16,600 --> 00:54:19,600 -Quinton ainda está desaparecido? -E meia dúzia de outros. 759 00:54:20,920 --> 00:54:23,720 A polícia não tem a menor ideia sobre o que está acontecendo. 760 00:54:23,920 --> 00:54:27,600 --dá credibilidade às acusações trazido contra eles. 761 00:54:27,800 --> 00:54:29,640 Kristine Walsh, secretária de imprensa... 762 00:54:29,840 --> 00:54:34,080 ... para o Comandante Supremo Visitante, João, tinha isto a dizer: 763 00:54:34,920 --> 00:54:37,680 Os visitantes ficaram chocados saber dessa conspiração... 764 00:54:37,880 --> 00:54:40,720 ...e com medo do caos o que poderia resultar. 765 00:54:40,920 --> 00:54:42,840 Não só as suas próprias necessidades estar prejudicado... 766 00:54:43,040 --> 00:54:46,800 ...mas todos os benefícios que eles planejam compartilhar conosco pode estar em perigo. 767 00:54:47,000 --> 00:54:50,840 Seminários científicos, que foram que começarão na próxima semana, estão adiados. 768 00:54:51,040 --> 00:54:55,480 Porque é muito cedo para determinar quantos cientistas podem estar envolvidos... 769 00:54:55,680 --> 00:54:58,800 ... a ONU concordou com o Visitante solicita que todos os cientistas... 770 00:54:59,000 --> 00:55:03,160 ...e suas famílias devem se registrar seu paradeiro com as autoridades. 771 00:55:03,360 --> 00:55:07,080 Serão usados computadores para verificar seu registro. 772 00:55:07,840 --> 00:55:11,080 Abraham, não fique tão nervoso. Nada vai acontecer. 773 00:55:11,280 --> 00:55:13,120 Não para você ou sua família. 774 00:55:13,320 --> 00:55:16,600 Eles não são médicos ou biólogos ou mesmo cientistas. 775 00:55:16,800 --> 00:55:21,560 Você não está envolvido. De qualquer forma, isso vai passar. 776 00:55:21,760 --> 00:55:25,440 Foi o que eu disse em 1938 de volta a Berlim. 777 00:55:25,640 --> 00:55:27,640 Mas isso é diferente. 778 00:55:28,280 --> 00:55:29,440 É isso? 779 00:55:41,240 --> 00:55:43,560 O comandante supremo quer deixar claro... 780 00:55:43,760 --> 00:55:46,120 ... isso enquanto ele tem certeza todos os cientistas... 781 00:55:46,320 --> 00:55:48,120 ...não fazem parte da conspiração... 782 00:55:48,320 --> 00:55:52,000 ...ainda é difícil determinar qual deles pode ou não ser. 783 00:55:52,320 --> 00:55:55,400 Enquanto a polícia internacional vasculharam arquivos científicos... 784 00:55:55,600 --> 00:55:57,000 ... para fatos sobre a conspiração... 785 00:55:57,200 --> 00:56:00,120 ...evidências surpreendentes estão sendo encontradas que muitos cientistas... 786 00:56:00,320 --> 00:56:03,480 ...tiveram avanços na pesquisa que eles suprimiram. 787 00:56:04,080 --> 00:56:07,240 Comitê de Assuntos Médicos do Senado O presidente Raymond Burke disse: 788 00:56:07,440 --> 00:56:09,400 Sim, de fato. Eu tenho provas... 789 00:56:09,600 --> 00:56:12,720 ... aquele novo e revolucionário tratamentos contra o câncer existem... 790 00:56:12,920 --> 00:56:14,680 ...e já existem há algum tempo... 791 00:56:14,880 --> 00:56:16,680 ...junto com muitas outras descobertas... 792 00:56:16,880 --> 00:56:19,760 ... que aparentemente nosso científico amigos ficaram calados sobre... 793 00:56:20,000 --> 00:56:22,080 -...e não compartilhou conosco. - Por que? 794 00:56:22,280 --> 00:56:24,040 Não vou especular, exceto dizer... 795 00:56:24,240 --> 00:56:28,000 ... há muito dinheiro a ser ganho em bolsas de pesquisa. Com licença.... 796 00:56:28,800 --> 00:56:31,560 Me desculpe, estou atrasado. O Dr. Metz está realmente sofrendo e... 797 00:56:31,920 --> 00:56:34,560 -... Ruth desapareceu completamente-- -Não tenha pressa. 798 00:56:35,520 --> 00:56:37,280 Eles ligaram para cancelar o jantar. 799 00:56:37,880 --> 00:56:41,560 Querida, você deve estar realmente decepcionado. 800 00:56:41,760 --> 00:56:42,840 Sim. 801 00:56:43,520 --> 00:56:45,320 Acha que ainda conseguirá a conta deles? 802 00:56:45,520 --> 00:56:46,520 Eu não acho. 803 00:56:47,200 --> 00:56:50,000 Eles eram muito educados. Você sabe? 804 00:56:50,520 --> 00:56:54,760 Eu não entendo isso. Quero dizer, como eles podem te tratar assim? 805 00:56:59,680 --> 00:57:03,000 Denny, você acha que sou eu? 806 00:57:05,440 --> 00:57:08,480 Eles sabem que sou bioquímico e um estudante de medicina.... 807 00:57:08,680 --> 00:57:11,320 Não, não. Como poderia ser você? 808 00:57:15,680 --> 00:57:18,520 Bem, você parece um pouco educado demais. 809 00:57:32,080 --> 00:57:34,200 Sim, eu vi isso antes. Então? 810 00:57:35,880 --> 00:57:38,840 Algo me pareceu engraçado, mas não consegui descobrir. 811 00:57:39,200 --> 00:57:42,520 A noite toda, estou tentando dormir e de repente isso me atinge. Olhar. 812 00:57:43,920 --> 00:57:46,720 É uma fita dele naquela feira de ciências do ano passado. 813 00:57:46,920 --> 00:57:49,720 Lembra quando ele autografou aquele livro para o meu velho? 814 00:57:49,880 --> 00:57:50,960 Sim. 815 00:57:53,040 --> 00:57:54,320 Você não vê, Mike? 816 00:57:55,480 --> 00:57:56,960 Ele usou a mão direita. 817 00:57:59,400 --> 00:58:01,520 E ontem ele usou a mão esquerda. 818 00:58:01,720 --> 00:58:03,800 -Então ele é ambidestro? -Não, não, ele não está. 819 00:58:04,000 --> 00:58:06,160 E nem Duvivier. Eu verifiquei. 820 00:58:06,880 --> 00:58:07,800 Não, Mike. 821 00:58:08,000 --> 00:58:10,360 Até esta semana, ambos eram destros. 822 00:58:12,120 --> 00:58:14,880 Algo muito estranho está acontecendo aqui. 823 00:58:21,920 --> 00:58:22,960 Vamos. 824 00:58:30,360 --> 00:58:32,280 Eu não sou muito bom nisso. 825 00:58:37,840 --> 00:58:40,720 Brian, como é lá fora? 826 00:58:40,920 --> 00:58:44,040 É magnífico. Muito tranquilo. 827 00:58:44,600 --> 00:58:46,360 Qual é o seu? 828 00:58:48,600 --> 00:58:51,320 Bem ali. É o mais brilhante. 829 00:58:51,480 --> 00:58:54,120 Está na constelação você chama Cão Maior. 830 00:58:54,520 --> 00:58:57,520 Deve ser estranho ser tão longe de casa. 831 00:58:57,760 --> 00:58:59,000 Sim, é. 832 00:59:01,320 --> 00:59:03,000 Mas novos amigos tornam tudo mais fácil. 833 00:59:04,000 --> 00:59:05,440 Estou feliz. 834 00:59:07,080 --> 00:59:08,040 Olá, Robin. 835 00:59:08,240 --> 00:59:09,680 -Daniel. -Ei. 836 00:59:10,080 --> 00:59:11,320 Como está seu pai? 837 00:59:11,520 --> 00:59:12,960 Ele está bem. 838 00:59:13,320 --> 00:59:18,040 Você sabe, deve ser muito difícil hoje em dia sou cientista... 839 00:59:18,360 --> 00:59:20,720 ...especialmente um antropólogo. 840 00:59:20,920 --> 00:59:22,240 Sim. 841 00:59:28,800 --> 00:59:30,720 -Oi Daniel. -Oi. Como vai você? 842 00:59:30,920 --> 00:59:33,600 Bom. O pai dela antropólogo, né? 843 00:59:33,800 --> 00:59:36,920 -Você não sabia? -Não. Eu não fazia ideia. 844 00:59:37,120 --> 00:59:38,200 Sim. 845 00:59:57,280 --> 01:00:01,400 Não deveríamos simplesmente pegar o time veículo como costumamos fazer? 846 01:00:01,560 --> 01:00:04,120 Eles não saberão que estamos lá. Temos uma chance melhor... 847 01:00:04,280 --> 01:00:05,720 ...de ver o que está acontecendo. 848 01:00:09,240 --> 01:00:10,280 OK. 849 01:00:12,840 --> 01:00:15,520 Eles carregaram o produto químico a bordo. Prepare-se. 850 01:00:19,760 --> 01:00:20,360 Agora! 851 01:00:28,240 --> 01:00:29,360 Microfone. 852 01:00:32,800 --> 01:00:34,800 -Vamos. Vamos. -Eu não posso-- 853 01:00:35,040 --> 01:00:36,080 Não consigo levantar o pé. 854 01:00:36,480 --> 01:00:38,040 Vamos. Te peguei. 855 01:00:38,360 --> 01:00:39,760 Vamos. 856 01:00:52,480 --> 01:00:53,440 Droga! 857 01:01:17,720 --> 01:01:21,960 Unidade petroleira 14. Aguarde a operação de ventilação. 858 01:01:22,160 --> 01:01:26,520 Unidade petroleira 14. Aguarde a operação de ventilação. 859 01:01:43,400 --> 01:01:47,320 Que perda de tempo, trazer estes produtos químicos aqui e jogá-los fora. 860 01:01:53,560 --> 01:01:56,280 Cronograma de chegada de petroleiros é o seguinte: 861 01:01:56,440 --> 01:01:59,360 De Los Angeles às 2:10 horas. 862 01:01:59,560 --> 01:02:04,240 De Santa Bárbara às 2 1 14 e 2 142 horas. 863 01:02:04,440 --> 01:02:08,080 De San Diego às 2 150, 2200... 864 01:02:08,280 --> 01:02:10,560 ...e 22 15 horas. 865 01:02:12,120 --> 01:02:16,080 Todas as unidades petroleiras, check-in para alterações tardias nas atribuições. 866 01:02:17,160 --> 01:02:21,880 Todas as unidades petroleiras, check-in para alterações tardias nas atribuições. 867 01:03:10,040 --> 01:03:14,400 Todos os continentes estarão em breve sob nossa dominação. Você deve estar satisfeito. 868 01:03:14,600 --> 01:03:18,880 Bem, vamos apenas dizer isso me agrada servir nosso líder... 869 01:03:19,080 --> 01:03:21,440 ...com quaisquer talentos menores Eu possuo. 870 01:03:21,640 --> 01:03:24,600 Nosso líder está muito satisfeito com seu processo de conversão. 871 01:03:24,800 --> 01:03:27,480 Sim, mas você sabe o quão impaciente nosso líder pode ser. 872 01:03:27,640 --> 01:03:29,120 Mesmo com você? 873 01:03:30,200 --> 01:03:31,960 Eu pensei que... 874 01:03:32,160 --> 01:03:35,640 ...dada a intimidade do seu relacionamento com ele, ele pode.... 875 01:03:36,920 --> 01:03:38,920 Tenha muito cuidado, Steven. 876 01:03:39,120 --> 01:03:41,680 Eu simplesmente odeio vê-lo te deixar tão angustiado. 877 01:03:41,880 --> 01:03:44,720 Ele não entende meu processo de conversão é limitado. 878 01:03:44,920 --> 01:03:46,880 Não funciona da mesma forma em cada ser humano. 879 01:03:47,080 --> 01:03:48,720 Não, mas quando funciona... 880 01:03:48,920 --> 01:03:52,600 ...como aconteceu com Duvivier, Jankowski e os outros, é notável. 881 01:03:52,880 --> 01:03:53,840 É sim. 882 01:03:54,040 --> 01:03:57,080 Eles realmente acreditam que existe uma conspiração... 883 01:03:57,280 --> 01:03:59,000 ...ou mesmo que façam parte disso. 884 01:03:59,160 --> 01:04:02,840 E, claro, a evidência de que plantamos reforça suas crenças. 885 01:04:03,000 --> 01:04:05,360 A operação está funcionando perfeitamente. 886 01:04:05,560 --> 01:04:09,240 Os cientistas estão sendo condenados ao ostracismo, desorganizado em todo o mundo. 887 01:04:09,440 --> 01:04:13,280 O problema é que nosso líder então diz: "Por que não converter todos eles?" 888 01:04:13,480 --> 01:04:17,400 Ele não entende a vontade humana é muito mais difícil do que esperávamos. 889 01:04:17,600 --> 01:04:19,800 Para converter todos eles levaria uma eternidade. 890 01:04:20,320 --> 01:04:24,000 Contudo, continuaremos para refinar o processo. 891 01:04:24,200 --> 01:04:27,000 Sim, tenho certeza que você conseguirá, com sucesso. 892 01:04:32,880 --> 01:04:34,600 Devemos encontrar o mais eficaz... 893 01:04:34,800 --> 01:04:37,120 ...e métodos eficientes para ser usado contra eles. 894 01:04:38,040 --> 01:04:40,720 Eu não acho que nosso líder poderia ter escolhido qualquer um... 895 01:04:40,920 --> 01:04:42,680 ...quem poderia fazer um trabalho melhor do que você. 896 01:04:54,520 --> 01:04:57,560 Principalmente dado o sucesso do anterior. 897 01:04:57,720 --> 01:05:02,160 Bem, enquanto pudermos manter a confiança do público.... 898 01:07:01,720 --> 01:07:05,600 Estou cansado desses exercícios. Vamos antes de termos que assistir a outro. 899 01:07:06,040 --> 01:07:08,560 Situação de emergência no nível 73. 900 01:07:08,760 --> 01:07:11,040 Todas as unidades em alerta de espera. 901 01:07:11,240 --> 01:07:13,840 Todas as unidades em alerta de espera. 902 01:07:14,040 --> 01:07:16,880 Situação de emergência no nível 73. 903 01:07:17,080 --> 01:07:18,840 Todas as unidades em alerta de espera. 904 01:07:19,320 --> 01:07:21,080 -Aqui é Los Angeles. -Ok, temos uma quente. 905 01:07:21,240 --> 01:07:22,800 Estou testando no PL. 906 01:07:23,000 --> 01:07:25,360 Olá, Nova York? Você me pegou, Burt? 907 01:07:25,560 --> 01:07:27,920 Ok, ouça. Nós vamos fazer uma interrupção. 908 01:07:28,120 --> 01:07:30,520 Alerte todos os afiliados, rede completa. 909 01:07:30,720 --> 01:07:34,760 Sim. Mike Donovan tem uma fita que é deveria nos surpreender. 910 01:07:34,960 --> 01:07:37,000 Estamos alimentando barras e tons agora. 911 01:07:37,200 --> 01:07:39,480 -Está indo embora. -Dan, vá verificar seu patch. 912 01:07:39,920 --> 01:07:42,400 -Aguarde aquela fita especial. -Estamos prontos. 913 01:07:42,680 --> 01:07:45,480 Por que eles tomariam aquele produto químico para a nave-mãe... 914 01:07:45,680 --> 01:07:48,200 -...então é só jogar no ar? -Me bate. 915 01:07:48,400 --> 01:07:49,400 Aí vêm eles. 916 01:07:49,600 --> 01:07:53,120 -Coloque microfones duplos nisso agora. -Você senta aí. 917 01:07:54,000 --> 01:07:56,960 Eu farei a configuração, apresento você, vamos rolar a fita e... 918 01:07:57,160 --> 01:07:58,720 -Andy, por favor? -Certo. 919 01:07:58,920 --> 01:08:02,840 -30 segundos. -30 segundos. Agora, me dê luzes agora. 920 01:08:03,040 --> 01:08:06,480 Câmera um... Agora vou começar com dois, então chegue a um. 921 01:08:06,680 --> 01:08:08,200 Você está bem, Mike? 922 01:08:08,760 --> 01:08:10,680 Dez segundos. Silêncio na linha! 923 01:08:10,880 --> 01:08:13,560 Você está se separando um pouco. Cinco, quatro.... 924 01:08:13,720 --> 01:08:17,240 Cinco segundos, quatro, três, dois, um. 925 01:08:17,440 --> 01:08:20,560 -Nova York, pegue seu slide. -E deixa anunciar. 926 01:08:20,760 --> 01:08:23,920 -O seguinte é um relatório especial. -Vindo dois, e.... 927 01:08:24,120 --> 01:08:25,480 Pegue dois. Deixe, por favor. 928 01:08:25,680 --> 01:08:30,400 Uma ocorrência surpreendente acabou de acontecer lugar na nave-mãe logo à saída-- 929 01:08:30,840 --> 01:08:32,840 -O que aconteceu? -Olá, Nova York? 930 01:08:33,040 --> 01:08:34,880 Espere, temos um problema. 931 01:08:35,240 --> 01:08:36,720 -O que está acontecendo? -Olá? 932 01:08:37,000 --> 01:08:38,280 Eles o quê? 933 01:08:38,560 --> 01:08:40,280 -Perdemos Ma Bell. -Temos o que? 934 01:08:40,440 --> 01:08:42,880 Alguém puxou AT e T bem debaixo de nós. 935 01:08:43,160 --> 01:08:47,000 Eles desligaram a tomada. Toda a maldita emissora está fora do ar. 936 01:08:47,560 --> 01:08:49,160 E os outros também. 937 01:08:50,040 --> 01:08:51,560 O que é isso, Burt? 938 01:08:51,760 --> 01:08:53,640 Olá? Olá? 939 01:08:55,040 --> 01:08:57,040 E agora perdi Nova Iorque. 940 01:08:58,200 --> 01:09:01,040 Morto, morto. Não, não posso. 941 01:09:01,680 --> 01:09:02,680 Aqui está uma coisa. 942 01:09:06,040 --> 01:09:07,720 Esta é Kristine Walsh. 943 01:09:07,920 --> 01:09:12,640 O comandante supremo dos Visitantes, John, está aqui para fazer uma declaração. 944 01:09:15,440 --> 01:09:17,200 Meus amigos em todo o mundo... 945 01:09:17,400 --> 01:09:20,240 ... primeiro, devo agradecer os líderes de cada um dos seus países... 946 01:09:20,440 --> 01:09:24,720 ... que gentilmente entregaram todas as suas instalações de transmissão... 947 01:09:24,920 --> 01:09:27,640 ... para nós para ajudar a evitar confusão nesta crise. 948 01:09:27,800 --> 01:09:31,120 Estou triste em dizer que houve cuidadosamente coordenado... 949 01:09:31,320 --> 01:09:34,360 ...e tentativa bastante violenta pela conspiração de cientistas... 950 01:09:34,560 --> 01:09:36,760 ... para comandar o controle das nossas instalações... 951 01:09:36,920 --> 01:09:39,120 ...em muitos locais importantes ao redor do mundo. 952 01:09:39,320 --> 01:09:41,520 Eu não acredito nisso. 953 01:09:42,520 --> 01:09:45,040 Este é o Dupres. Fomos atingidos? 954 01:09:46,360 --> 01:09:49,080 Ah, graças a Deus! Malditos cientistas! 955 01:09:49,280 --> 01:09:52,080 Duas dúzias de outros lugares sofreram agressões semelhantes. 956 01:09:52,280 --> 01:09:55,520 - A perda de vidas foi enorme. -Eu não acredito nisso. 957 01:09:55,720 --> 01:09:58,320 -Tanto para o seu povo quanto para o nosso. -Acredite. 958 01:09:58,520 --> 01:10:00,880 Além disso, milhares foram feridos e... 959 01:10:01,080 --> 01:10:03,160 ... estamos com medo haverá mais ataques. 960 01:10:03,360 --> 01:10:05,080 Eu estou indo para o hospital. 961 01:10:05,920 --> 01:10:08,520 O surto é tão generalizado e tão perigoso... 962 01:10:08,720 --> 01:10:11,320 ... que a maioria dos membros civis dos seus governos... 963 01:10:11,480 --> 01:10:12,960 ... nos pediram proteção... 964 01:10:13,160 --> 01:10:15,800 ... o que, claro, estamos mais do que felizes em fornecer. 965 01:10:15,960 --> 01:10:19,480 Eles estão seguros a bordo de nossos navios, e cuidaremos bem deles. 966 01:10:19,680 --> 01:10:21,560 Também sinto muito informar... 967 01:10:21,760 --> 01:10:25,080 ... que este homem, em quem tínhamos depositado uma confiança considerável... 968 01:10:25,240 --> 01:10:29,200 ...Michael Donovan, dos EUA, tem provou ser o maior traidor... 969 01:10:29,400 --> 01:10:31,600 -... para sua paz-- -Não! Não é verdade! 970 01:10:31,800 --> 01:10:33,560 Ele está armado e perigoso.... 971 01:10:34,400 --> 01:10:37,000 Eu quero minha fita. Estou me preparando para copiá-lo agora. 972 01:10:37,200 --> 01:10:39,720 -Cara, estamos em apuros. -Conte-me sobre isso. 973 01:10:40,960 --> 01:10:43,920 Vá em frente. Microfone. Mike, sua fita. 974 01:10:49,480 --> 01:10:51,840 Seus líderes nacionais sugeriram... 975 01:10:52,040 --> 01:10:56,120 ... que um estado de lei marcial será muito útil neste momento. 976 01:10:56,280 --> 01:10:57,440 E nós concordamos. 977 01:10:57,640 --> 01:11:00,480 A polícia a nível local trabalhará com patrulhas de visitantes. 978 01:11:00,680 --> 01:11:04,280 E também pediremos ajuda de todas as nossas unidades Visitor Friends. 979 01:11:04,480 --> 01:11:06,280 -Tudo bem! - Antecipamos esta crise... 980 01:11:06,480 --> 01:11:08,360 ... passará relativamente rápido. 981 01:11:08,560 --> 01:11:11,480 Enquanto isso, amigos, Eu e meus colegas visitantes... 982 01:11:11,680 --> 01:11:13,760 ...faremos o nosso melhor para ver você passar por isso... 983 01:11:13,960 --> 01:11:15,800 ...e mantenha o controle. 984 01:11:17,200 --> 01:11:19,280 Haverá mais anúncios depois. 985 01:11:21,760 --> 01:11:23,000 Tenho que ir! 986 01:11:23,440 --> 01:11:24,440 Isso vai passar. 987 01:11:24,640 --> 01:11:27,200 Você ouviu o que ele disse. Certo, pai? 988 01:11:53,600 --> 01:11:55,440 Em todo o país e no mundo... 989 01:11:55,640 --> 01:11:58,200 ... Os visitantes estão mantendo a ordem e fazer amigos. 990 01:11:58,360 --> 01:12:02,320 Polícia e forças militares em cada país estão a cooperar plenamente. 991 01:12:02,560 --> 01:12:05,040 O perigo claro e presente ainda existe, porém... 992 01:12:05,240 --> 01:12:07,560 ... dos terroristas quem trouxe a necessidade... 993 01:12:07,760 --> 01:12:09,480 ... pela lei marcial por seus ataques. 994 01:12:09,680 --> 01:12:12,560 Esses ataques de cientistas os conspiradores continuam... 995 01:12:12,760 --> 01:12:15,640 ... esporadicamente e violentamente ao redor do mundo. 996 01:12:15,920 --> 01:12:18,520 -Em Buenos Aires ontem à noite.... -Tivemos sorte... 997 01:12:18,720 --> 01:12:20,800 ... para que isso não aconteça em nossa fábrica. 998 01:12:21,480 --> 01:12:23,080 Vários tanques de armazenamento criogênico... 999 01:12:23,280 --> 01:12:25,560 ... contendo o produto químico sintético foram danificados. 1000 01:12:25,720 --> 01:12:28,120 Mas esforços heróicos pelos técnicos do Visitante... 1001 01:12:28,320 --> 01:12:31,120 ...salvou eles e as vidas de quinze trabalhadores. 1002 01:12:31,320 --> 01:12:33,400 Como eles poderiam estar fingindo tudo isso? 1003 01:12:33,600 --> 01:12:36,560 -Os filmes fazem isso o tempo todo. - O toque de recolher marcado para as 8:00... 1004 01:12:36,760 --> 01:12:38,200 ...ainda deve ser mantido. 1005 01:12:38,400 --> 01:12:40,760 Não é justo. Quero sair algumas noites. 1006 01:12:40,960 --> 01:12:44,760 -Por que? Daniel passa por aqui. -Não é o Daniel que eu quero ver. 1007 01:12:44,960 --> 01:12:46,080 Quem é, Robin? 1008 01:12:46,280 --> 01:12:48,040 Deixa para lá. 1009 01:13:06,400 --> 01:13:08,720 Claro que os militares estão cooperando plenamente. 1010 01:13:08,920 --> 01:13:10,960 Estão todos em prisão domiciliar. 1011 01:13:18,560 --> 01:13:19,520 Sra. 1012 01:13:20,400 --> 01:13:23,480 Olá, Sancho. Qual é o problema? 1013 01:13:24,640 --> 01:13:26,280 Não posso mais trabalhar para você. 1014 01:13:27,680 --> 01:13:29,080 Por que não? 1015 01:13:29,600 --> 01:13:31,600 -É.... -Bem, me diga. 1016 01:13:32,000 --> 01:13:36,120 As outras pessoas para quem trabalho sabem Eu trabalho para você. Eles não gostam disso. 1017 01:13:36,280 --> 01:13:38,160 Mas por que as outras pessoas deveriam...? 1018 01:13:42,920 --> 01:13:44,920 Porque meu marido é cientista? 1019 01:13:46,240 --> 01:13:48,800 Eles dizem que eu poderia trabalhar para eles ou para você. 1020 01:13:50,200 --> 01:13:52,720 -Minha família, eles-- -Tudo bem. 1021 01:13:54,240 --> 01:13:56,480 Deixa para lá. Eu entendo. 1022 01:14:00,440 --> 01:14:04,520 -Polly? Você está ferido? O que aconteceu? -Eu briguei. 1023 01:14:04,720 --> 01:14:06,160 Bando de idiotas me bateram... 1024 01:14:06,360 --> 01:14:08,240 -... porque ganhei a feira de ciências. -O que? 1025 01:14:08,440 --> 01:14:12,440 Sim, eles destruíram tudo, disseram que eu estava apenas o filho de um cientista sujo. 1026 01:14:12,920 --> 01:14:14,800 Você deveria tê-los visto. 1027 01:14:15,000 --> 01:14:16,960 -Quantos eram? -Quatro. 1028 01:14:17,160 --> 01:14:19,560 O que aconteceu com seus professores? Eles não viram? 1029 01:14:19,760 --> 01:14:22,440 Um fez, mas ele apenas caminhou o outro lado. 1030 01:14:22,640 --> 01:14:26,400 Acho que é melhor consertar minha bicicleta. Obrigado, Sr. Bernstein. 1031 01:14:41,320 --> 01:14:45,760 -Você vai para Manhattan com seus pais? -Não, não consigo falar com eles. 1032 01:14:45,960 --> 01:14:48,640 É melhor se você não souber de qualquer maneira. 1033 01:14:49,160 --> 01:14:51,880 Vou pegar o resto mais tarde. 1034 01:14:52,720 --> 01:14:55,440 -Você não acha que está exagerando? -Não, Denny. 1035 01:14:55,640 --> 01:14:57,920 Eu não quero que você perca mais contas. 1036 01:14:58,120 --> 01:15:00,520 -Olha, não temos certeza-- -Não, não temos! 1037 01:15:03,720 --> 01:15:06,520 E essa é a parte realmente desagradável. 1038 01:15:07,320 --> 01:15:10,200 Eles são sempre tão educados. Mas nós sabemos, não é? 1039 01:15:14,000 --> 01:15:15,640 Enfim... 1040 01:15:16,440 --> 01:15:19,240 ...outra bioquímica, Phyllis-- Você se lembra dela? 1041 01:15:19,440 --> 01:15:24,000 Bem, ela não apareceu hoje. E ninguém ouviu falar dela. 1042 01:15:26,000 --> 01:15:28,120 Assim como Ruth e todos os outros. 1043 01:15:28,600 --> 01:15:30,040 Talvez ela simplesmente tenha ido embora. 1044 01:15:30,240 --> 01:15:31,440 Exatamente assim. 1045 01:15:31,640 --> 01:15:35,120 -Talvez ela tenha sido levada. -Não há verdade nesses rumores. 1046 01:15:37,080 --> 01:15:38,520 Devo ficar então? 1047 01:15:46,360 --> 01:15:48,600 Você deveria fazer o que quer que te faça feliz. 1048 01:15:53,600 --> 01:15:54,960 Até mais, Denny. 1049 01:16:21,560 --> 01:16:24,240 E houve ainda menos incidentes da violência hoje. 1050 01:16:24,440 --> 01:16:28,240 As pessoas estão começando a denunciar às autoridades quando suspeitam... 1051 01:16:28,440 --> 01:16:30,920 ...alguém pode estar envolvido com a conspiração. 1052 01:16:31,120 --> 01:16:33,520 Este aviso prévio salvará inúmeras vidas. 1053 01:16:33,720 --> 01:16:36,480 - O comandante supremo insta-- -Estou tão cansado da cara dela... 1054 01:16:36,680 --> 01:16:38,920 ...e ouvindo apenas um lado do que está acontecendo. 1055 01:16:39,120 --> 01:16:41,960 Bem, a verdade é a verdade. 1056 01:16:42,160 --> 01:16:43,960 Então por que não deixar que outros digam isso? 1057 01:16:44,400 --> 01:16:47,040 Ei. Você não acha você já teve o suficiente disso? 1058 01:16:47,240 --> 01:16:48,440 Não. 1059 01:16:49,720 --> 01:16:51,040 Eu sim. 1060 01:16:51,360 --> 01:16:54,080 Vamos, Stanley. Tem o jornal também. 1061 01:16:54,280 --> 01:16:57,400 Sim. E diz exatamente o que ela diz. 1062 01:16:57,560 --> 01:16:59,280 Às vezes é palavra por palavra. 1063 01:16:59,480 --> 01:17:00,640 Não é só isso. 1064 01:17:00,840 --> 01:17:03,920 Veja essas contas. O preço está alto em tudo. 1065 01:17:04,160 --> 01:17:07,280 Para fazer uma chamada de longa distância você precisa de uma licença especial. 1066 01:17:07,480 --> 01:17:09,840 Mesmo assim, na maioria das vezes você não consegue passar. 1067 01:17:10,440 --> 01:17:13,440 -Você sempre disse que isso iria passar. -Sim. 1068 01:17:13,640 --> 01:17:17,840 É melhor nos apressarmos antes que afundemos. Quero as coisas de volta como eram. 1069 01:17:22,360 --> 01:17:25,680 -Onde está Daniel? -Bem, ele não está procurando emprego. 1070 01:17:27,800 --> 01:17:29,120 Stanley... 1071 01:17:30,280 --> 01:17:32,720 ... você tem que estar mais cuidado com o que você diz. 1072 01:17:32,920 --> 01:17:36,040 -O que? Na minha própria casa? -Sim, mas ele mora aqui. 1073 01:17:36,640 --> 01:17:38,640 Você sabe o quão envolvido ele está com eles. 1074 01:17:38,840 --> 01:17:41,840 -Mas ele não deveria ter o direito-- -Eu ouvi histórias. 1075 01:17:42,440 --> 01:17:44,520 -Rumores. -Histórias... 1076 01:17:44,720 --> 01:17:47,040 ...sobre como seu membro do grupo tinha na verdade-- 1077 01:17:47,240 --> 01:17:48,920 Feito o quê? Informado? 1078 01:17:49,680 --> 01:17:50,880 Em seus próprios pais. 1079 01:17:52,760 --> 01:17:53,840 E eles desapareceram. 1080 01:17:54,360 --> 01:17:59,120 -Lynn, dificilmente acho que Daniel-- -Bem, eu também não penso assim, mas.... 1081 01:18:00,440 --> 01:18:04,040 Quero dizer, o que há para informar? Não somos cientistas... 1082 01:18:04,240 --> 01:18:06,880 -...e eu não disse nada. -Você foi muito crítico... 1083 01:18:07,080 --> 01:18:09,480 ... dela e deles, dos jornais, tudo. 1084 01:18:09,680 --> 01:18:11,600 -Dele. -Ele não deveria beber tanto. 1085 01:18:12,040 --> 01:18:13,520 Isso não foi tudo que você disse. 1086 01:18:14,040 --> 01:18:16,920 Olha, tudo que eu disse foi, Cansei de ouvir.... 1087 01:18:17,400 --> 01:18:20,080 Ouvindo um lado da notícia. O lado deles. 1088 01:18:20,560 --> 01:18:23,080 Bem, eu quis dizer... 1089 01:18:23,280 --> 01:18:25,000 ... ouvindo apenas uma opinião. 1090 01:18:25,400 --> 01:18:27,600 Não, isso não. Eu quis dizer.... 1091 01:18:36,440 --> 01:18:38,720 Você realmente não acha ele ligaria para eles, não é? 1092 01:18:50,200 --> 01:18:52,280 Onde você esteve, Daniel? 1093 01:18:54,920 --> 01:18:56,640 Só para o banheiro. 1094 01:19:09,480 --> 01:19:11,040 Você acha que ele está mentindo? 1095 01:19:18,960 --> 01:19:22,400 Eu não quero ir para as montanhas. Eu odeio nossa casa lá em cima. 1096 01:19:22,600 --> 01:19:24,360 -É tão chato. -Entre no carro. 1097 01:19:24,560 --> 01:19:27,080 Tente entender. Muitas coisas estão acontecendo. 1098 01:19:27,280 --> 01:19:30,320 Um cientista com quem seu pai trabalhou foi preso por conspiração. 1099 01:19:30,600 --> 01:19:33,840 -Polly foi espancada na escola. -E Quinton ainda está desaparecido. 1100 01:19:34,040 --> 01:19:35,920 Por que não ficamos e lutamos? 1101 01:19:38,600 --> 01:19:40,240 Não é tão fácil, Enquete. 1102 01:19:41,800 --> 01:19:44,760 Ah, Deus. Mas papai não é um conspirador. 1103 01:19:44,960 --> 01:19:46,160 Nem eles. 1104 01:19:46,360 --> 01:19:48,560 -Entre no carro. -Todos os meus amigos estão aqui. 1105 01:19:48,760 --> 01:19:51,440 -Sim, especialmente aqueles de uniforme. -Cala a boca, Polly. 1106 01:19:51,640 --> 01:19:55,480 -Posso ficar com a Karen e a família dela. -Agora mesmo, Robin! Por favor! 1107 01:20:17,600 --> 01:20:20,440 Está tudo bem. Eu penso. 1108 01:20:21,080 --> 01:20:22,360 Tudo bem. 1109 01:20:22,520 --> 01:20:26,040 Nós sabemos o que está acontecendo. Supressão totalitária da verdade. 1110 01:20:26,240 --> 01:20:30,200 Não apenas na TV, mas eles têm o papéis também. Estamos sob lei marcial. 1111 01:20:30,400 --> 01:20:34,480 E paranóia. Todos, especialmente cientistas, estão morrendo de medo. 1112 01:20:34,680 --> 01:20:38,560 Ou desaparecendo. Como meu parceiro ou qualquer outro policial... 1113 01:20:38,760 --> 01:20:41,840 ...que se recusou a cooperar com os Visitantes quando eles solicitaram... 1114 01:20:42,040 --> 01:20:43,960 ...que os ajudemos a manter a ordem. 1115 01:20:44,160 --> 01:20:47,440 Eles levaram outro médico e sua família do meu prédio. 1116 01:20:47,640 --> 01:20:50,320 Por que eles estão ansiosos prender tantos cientistas? 1117 01:20:50,520 --> 01:20:54,800 Eles devem pensar que os cientistas pode encontrar uma maneira de detê-los. 1118 01:20:55,000 --> 01:20:57,360 Não há como detê-los. São muitos. 1119 01:20:57,560 --> 01:20:59,920 Não. Tem que haver um jeito. 1120 01:21:00,440 --> 01:21:01,720 Bem, existe. 1121 01:21:04,240 --> 01:21:08,960 Nós organizamos. Qualquer estrutura complexa, como nossos corpos, por exemplo... 1122 01:21:09,360 --> 01:21:11,000 ...começa com células individuais. 1123 01:21:11,480 --> 01:21:14,800 As células irão se reproduzir, expandir, e junte-se a outros. 1124 01:21:15,000 --> 01:21:18,200 -Isso é adorável em biologia, mas... -Escute, Brad! 1125 01:21:20,440 --> 01:21:21,720 Desculpe. 1126 01:21:22,080 --> 01:21:24,200 Olha, eu sei que somos embrionários. 1127 01:21:24,400 --> 01:21:27,760 Somos apenas alguns. Mas não somos os únicos... 1128 01:21:27,960 --> 01:21:29,520 ... encolhido no escuro assim. 1129 01:21:29,760 --> 01:21:33,240 Eu sei que existem outros como nós em todo o mundo. 1130 01:21:33,600 --> 01:21:35,720 Nós não somos os únicos quem quer lutar. 1131 01:21:35,920 --> 01:21:36,880 Ela está certa. 1132 01:21:37,080 --> 01:21:41,600 Agora o que temos que fazer é encontrar os outros que se sentem exatamente como nós. 1133 01:21:41,800 --> 01:21:44,480 Então todos nós saímos e procure mais e mais. 1134 01:21:44,680 --> 01:21:47,080 Precisamos de equipamentos para um laboratório, comunicação. 1135 01:21:47,280 --> 01:21:49,200 E um lugar para colocar, sede. 1136 01:21:49,400 --> 01:21:52,280 E deveríamos descobrir quem está mais próximo dos visitantes... 1137 01:21:52,480 --> 01:21:53,840 ...e coloque-os do nosso lado. 1138 01:21:54,040 --> 01:21:56,040 Tipo... Qual é o nome dela? Aquela Kristine.... 1139 01:21:56,240 --> 01:21:59,440 Walsh, sim. Agora ela está certamente por dentro. 1140 01:21:59,640 --> 01:22:01,360 Talvez muito por dentro. 1141 01:22:02,040 --> 01:22:04,800 -Um de nós deve contatá-la. -Eu penso que sim. 1142 01:22:12,000 --> 01:22:14,560 Eu vou encontrá-la e descobrir se pudermos confiar nela. 1143 01:22:14,760 --> 01:22:17,040 Por que não nos encontramos de volta aqui Quinta à noite? 1144 01:22:17,280 --> 01:22:19,160 -Tudo bem por mim. -Parece bom para mim. 1145 01:22:19,400 --> 01:22:22,840 E todo mundo tem que trazer pelo menos quatro outras pessoas com eles. 1146 01:22:23,040 --> 01:22:24,480 -Acordado? -Acordado. 1147 01:22:25,920 --> 01:22:26,960 Olá, tio Pedro? 1148 01:22:27,200 --> 01:22:30,280 -Tio Pedro? -É você. Boas noites. 1149 01:22:31,080 --> 01:22:34,480 -T ony, corte o-- -Temos tido problemas com o telefone. 1150 01:22:34,680 --> 01:22:37,160 Entender? Problemas com o telefone. 1151 01:22:37,400 --> 01:22:38,960 Você deve estar todo "batedo". 1152 01:22:39,960 --> 01:22:43,640 Você conseguiu, tio. Os reparadores até veio verificar as coisas. 1153 01:22:43,840 --> 01:22:46,320 Eles sentiram o cheiro da sua comida por aqui. 1154 01:22:46,520 --> 01:22:49,360 Eles gostariam de obter as mãos no seu burrito! 1155 01:22:49,800 --> 01:22:51,720 -Sim, tenho certeza que sim. - Sim, mas... 1156 01:22:51,920 --> 01:22:54,240 ...eu gosto de comida italiana muito melhor, lembra? 1157 01:22:54,440 --> 01:22:56,680 Sim. Sim, eu lembro. 1158 01:22:57,240 --> 01:22:58,440 Não me deixe ficar com você. 1159 01:22:58,680 --> 01:23:00,240 Eu sei que você tem que correr. 1160 01:23:00,440 --> 01:23:01,720 Boa sorte. 1161 01:23:28,720 --> 01:23:29,640 Outro. 1162 01:23:29,840 --> 01:23:33,200 -Por que eles nos mantêm na cidade? -Torna mais fácil nos encontrar. 1163 01:23:33,400 --> 01:23:35,040 Por que isso é tão importante para eles? 1164 01:23:35,800 --> 01:23:37,840 Não temos certeza, Poll, mas é. 1165 01:23:38,040 --> 01:23:38,920 Pare esse cara! 1166 01:23:39,120 --> 01:23:40,960 -Eu disse, pare! -Pegue esse cara! 1167 01:23:48,280 --> 01:23:51,280 -Outro cientista? -Não, mas ele tentou ajudar uma cruz. 1168 01:23:51,480 --> 01:23:54,200 -Então ele vai compartilhar o tratamento deles. -Calma, ele está ferido. 1169 01:23:54,400 --> 01:23:57,760 A culpa é dele. Ele infringe a lei, ele paga as consequências. 1170 01:23:58,040 --> 01:24:00,080 -Isso é diferente. -Não, não é! 1171 01:24:00,840 --> 01:24:02,200 Um bandido é um bandido. 1172 01:24:02,400 --> 01:24:05,360 Nada mudou, exceto os caras quem dá as ordens. 1173 01:24:13,200 --> 01:24:14,640 Como estamos passando? 1174 01:24:15,200 --> 01:24:17,160 -Vamos brigar? -Não. 1175 01:24:17,360 --> 01:24:18,640 Agora, para onde estamos indo? 1176 01:24:18,840 --> 01:24:21,080 -Quem vai nos ajudar? -Não sei. 1177 01:24:22,520 --> 01:24:23,760 Eu faço. 1178 01:24:24,800 --> 01:24:26,520 Vire o carro. 1179 01:24:27,840 --> 01:24:31,240 O grande e mau médico precisa da minha ajuda? Por quê? 1180 01:24:31,440 --> 01:24:34,560 -Você tem contatos na rua. -Claro, eu quero. 1181 01:24:34,760 --> 01:24:37,520 Mas você não é sempre descendo as ruas? 1182 01:24:37,720 --> 01:24:39,400 Mas os tempos mudaram, Elias. 1183 01:24:39,600 --> 01:24:42,400 Bem, as ruas não. Eles não mudaram nada. 1184 01:24:42,600 --> 01:24:46,080 Há apenas outro homem lá fora ser "o homem". 1185 01:24:46,280 --> 01:24:49,000 Na verdade, as ruas está melhorando muito. 1186 01:24:49,200 --> 01:24:51,600 Você pode ganhar muito dinheiro agora, com pressa. 1187 01:24:51,800 --> 01:24:54,320 -Mercado negro. -Perdoe a expressão, irmão. 1188 01:24:54,520 --> 01:24:58,400 Alguma ideia de quantas frutas frescas indo para esses dias? E carne bovina? 1189 01:24:58,600 --> 01:25:01,760 Eu ganho mais vendendo hambúrguer do que vendendo refrigerante. 1190 01:25:01,960 --> 01:25:04,640 Você pode continuar fazendo tudo o que você quiser, Elias. 1191 01:25:04,840 --> 01:25:07,520 -Alguns de nós estão tentando lutar. -Por que lutar contra isso? 1192 01:25:07,720 --> 01:25:11,000 -Isso não me afeta, estou ganhando dinheiro. -Elias. 1193 01:25:11,200 --> 01:25:13,200 O que está acontecendo está errado. 1194 01:25:13,800 --> 01:25:14,840 Quem diz? 1195 01:25:18,880 --> 01:25:21,520 -Eu preciso de sua ajuda. -E quando eu precisei do seu? 1196 01:25:21,720 --> 01:25:23,920 -Eu sempre estive lá para você. -Oh sim. 1197 01:25:24,120 --> 01:25:25,960 Apenas um pouco inacessível. 1198 01:25:26,160 --> 01:25:29,640 -O menino de ouro. -Cara, isso é só coisa da sua cabeça. 1199 01:25:30,600 --> 01:25:33,240 Se eu ouvisse isso uma vez, Já ouvi isso mil vezes: 1200 01:25:33,520 --> 01:25:36,600 "Por que você não pode ser como irmão Benjamin, o médico? " 1201 01:25:37,440 --> 01:25:39,040 Agora você precisa da minha ajuda? 1202 01:25:40,120 --> 01:25:41,080 Isso mesmo. 1203 01:25:44,200 --> 01:25:45,760 Eu certamente gostaria, mas... 1204 01:25:45,960 --> 01:25:50,040 ...você vê, eu tenho que ir ao médico biblioteca e fazer meus estudos. 1205 01:25:50,680 --> 01:25:52,480 Te encontro mais tarde, irmão. 1206 01:26:06,640 --> 01:26:09,600 Helen e Stanley nunca use este lugar. 1207 01:26:09,800 --> 01:26:11,560 É apenas para armazenamento. 1208 01:26:16,280 --> 01:26:19,080 É nojento. Não podemos viver aqui, está imundo! 1209 01:26:19,280 --> 01:26:20,400 Podemos limpá-lo. 1210 01:26:20,600 --> 01:26:23,120 -Não tem como isso-- -Robin! Isso é o suficiente. 1211 01:26:24,120 --> 01:26:26,960 Está tudo bem, Abraão. Obrigado. 1212 01:26:27,320 --> 01:26:31,000 -Perdoe minha filha-- -Está tudo bem, eu entendo. 1213 01:26:31,200 --> 01:26:33,040 Não tenho certeza se sim. 1214 01:26:34,720 --> 01:26:37,040 Pai, posso falar com você lá fora? 1215 01:26:42,440 --> 01:26:46,640 -Não acredito que você os trouxe. -Eles não têm para onde ir. 1216 01:26:46,840 --> 01:26:48,560 A casa deles está sendo vigiada. 1217 01:26:48,760 --> 01:26:51,160 Assim é o nosso, por Daniel! Diga a eles que sentimos muito. 1218 01:26:51,360 --> 01:26:55,840 Você não entende, eles devem ficar. Eles precisam de um lugar para se esconder. 1219 01:26:56,040 --> 01:26:58,960 -E por que isso? -Porque o pai é cientista. 1220 01:26:59,200 --> 01:27:03,240 Ele é um suspeito e um fugitivo, tornando-os ainda mais perigosos. 1221 01:27:03,440 --> 01:27:06,320 -Eles têm que ficar. -Tire-os daqui antes-- 1222 01:27:06,520 --> 01:27:07,920 -Eu não vou! -Então eu vou! 1223 01:27:08,160 --> 01:27:09,120 Não, você não vai! 1224 01:27:11,200 --> 01:27:13,560 Tivemos que colocar você em uma mala. 1225 01:27:13,720 --> 01:27:16,160 Em uma mala. Você tinha 8 meses. 1226 01:27:16,440 --> 01:27:18,000 Foi assim que tiramos você daqui. 1227 01:27:18,200 --> 01:27:21,080 -Eu conheço essa história, padre. -Não, você não! 1228 01:27:21,440 --> 01:27:22,840 Você não. 1229 01:27:23,280 --> 01:27:26,160 Sua mãe, auv shalom... 1230 01:27:26,360 --> 01:27:30,040 ...sua mãe não tinha um ataque cardíaco no vagão. 1231 01:27:31,360 --> 01:27:33,720 Ela veio comigo, para o acampamento. 1232 01:27:34,800 --> 01:27:38,640 Ainda posso vê-la, nua... 1233 01:27:38,840 --> 01:27:40,840 ...no frio congelante. 1234 01:27:42,480 --> 01:27:44,920 Seu lindo cabelo preto havia sumido. 1235 01:27:46,520 --> 01:27:47,920 Eles rasparam a cabeça dela. 1236 01:27:48,600 --> 01:27:50,160 Ainda posso vê-la... 1237 01:27:50,360 --> 01:27:53,240 ... acenando para mim enquanto eles a levou embora... 1238 01:27:53,440 --> 01:27:56,040 ...com os outros, para os chuveiros. 1239 01:27:56,280 --> 01:27:58,360 Os chuveiros sem água. 1240 01:28:01,120 --> 01:28:02,000 Talvez... 1241 01:28:02,200 --> 01:28:06,160 ...se alguém tivesse nos dado um lugar para se esconder.... 1242 01:28:07,640 --> 01:28:11,720 Você não vê, Stanley? Eles têm que ficar... 1243 01:28:11,920 --> 01:28:14,800 ...ou então não aprendemos nada. 1244 01:29:20,400 --> 01:29:23,480 Microfone! Meu Deus! Você me assustou muito. 1245 01:29:23,680 --> 01:29:27,120 -Tenho estado tão preocupado com você. -Eu também estive preocupado comigo. 1246 01:29:33,560 --> 01:29:35,960 Por que eles estão tão ansiosos para capturar você? 1247 01:29:37,400 --> 01:29:40,240 -Porque eu vi seus rostos. -O que? 1248 01:29:49,120 --> 01:29:51,800 -Você não acredita em mim, não é? -É incrível! 1249 01:29:51,960 --> 01:29:55,080 -Reptiliano, com línguas que-- -É verdade, eu já vi. 1250 01:29:55,280 --> 01:29:57,880 -Acredito que você acha que já viu. -Pensar? 1251 01:30:00,080 --> 01:30:00,880 Caramba. 1252 01:30:01,440 --> 01:30:04,720 Eu trabalho em estreita colaboração com eles todos os dias. É difícil-- 1253 01:30:04,920 --> 01:30:05,720 Seja objetivo. 1254 01:30:08,440 --> 01:30:09,520 Estou perdendo meu tempo. 1255 01:30:09,720 --> 01:30:12,320 -Não vá embora ainda. -Por que? 1256 01:30:26,000 --> 01:30:27,360 Posso ver a fita? 1257 01:30:27,680 --> 01:30:28,920 Está escondido. 1258 01:30:30,080 --> 01:30:30,880 Mike, ouça. 1259 01:30:31,760 --> 01:30:35,320 Começamos isso juntos, e é possível que você esteja certo. 1260 01:30:36,120 --> 01:30:38,320 Talvez eu tenha chegado muito perto deles. 1261 01:30:42,200 --> 01:30:43,360 É engraçado... 1262 01:30:44,240 --> 01:30:46,320 ... eu sempre quis para estar mais perto de você. 1263 01:30:48,480 --> 01:30:50,480 Você tem uma maneira engraçada de mostrar isso. 1264 01:30:52,640 --> 01:30:55,120 Eu realmente gostaria de outra chance. 1265 01:31:07,200 --> 01:31:08,160 Obrigado. 1266 01:32:12,440 --> 01:32:13,360 Ei. 1267 01:32:13,960 --> 01:32:15,280 Danny! 1268 01:32:15,640 --> 01:32:17,280 Você me assustou! 1269 01:32:17,720 --> 01:32:21,320 -O que você está fazendo aqui? -Eles adormeceram então eu escapei. 1270 01:32:21,880 --> 01:32:25,360 Eu não aguentava sua casa da piscina mais um minuto. 1271 01:32:26,480 --> 01:32:30,080 -Nossa casa da piscina? -É muito pequeno para um, mas cinco? 1272 01:32:30,520 --> 01:32:32,720 É totalmente ultrajante. 1273 01:32:33,800 --> 01:32:35,440 Você esteve bebendo. 1274 01:32:37,600 --> 01:32:38,400 Sim. 1275 01:32:39,680 --> 01:32:42,520 -Com Brian? -Ele estava lá. 1276 01:32:43,480 --> 01:32:45,160 Ele não bebe. 1277 01:32:45,360 --> 01:32:46,680 Eu não acho que ele consiga segurar. 1278 01:32:46,880 --> 01:32:48,560 Ele perguntou sobre mim? 1279 01:32:50,120 --> 01:32:51,760 Não. Ele deveria fazer isso? 1280 01:32:52,000 --> 01:32:53,760 Bem, pensei que ele poderia. 1281 01:32:55,640 --> 01:32:57,120 Não esta noite, ele não fez isso. 1282 01:32:58,680 --> 01:33:02,000 Sabe, estou muito feliz em ver você. 1283 01:33:02,800 --> 01:33:05,360 -Você está muito bonita. -Outras noites, entretanto? 1284 01:33:05,560 --> 01:33:07,680 -O que? -Ele pergunta sobre mim outras noites? 1285 01:33:09,680 --> 01:33:11,560 Às vezes, sim, eu acho. 1286 01:33:12,080 --> 01:33:13,560 Ele se perguntou onde você foi. 1287 01:33:15,040 --> 01:33:16,280 Nós dois fizemos. 1288 01:33:16,560 --> 01:33:20,760 Eu, especialmente. Até que eu descobri você estava na minha casa da piscina. 1289 01:33:27,040 --> 01:33:31,040 Lembra quando você disse que não quer morrer até fazer amor? 1290 01:33:32,840 --> 01:33:35,640 -Você ainda se sente assim? -Claro. 1291 01:33:37,560 --> 01:33:39,680 Ele ainda é virgem, você acha? 1292 01:33:40,640 --> 01:33:41,560 Quem? 1293 01:33:41,960 --> 01:33:43,360 Brian. 1294 01:34:05,160 --> 01:34:07,880 Isso nos ajudará a encontrar algumas de suas fraquezas. 1295 01:34:08,080 --> 01:34:11,560 Espero que sim. Vamos em frente. Não tenho certeza se eles acreditaram na minha atuação. 1296 01:34:16,400 --> 01:34:17,200 Onde está Ben? 1297 01:34:20,760 --> 01:34:21,720 Ir! Ir! Ir! 1298 01:34:22,040 --> 01:34:23,960 Acorda, Júlia! Vamos! 1299 01:34:38,760 --> 01:34:40,560 Por que você está parando? 1300 01:34:40,760 --> 01:34:42,000 Vou voltar pelo Ben! 1301 01:34:42,200 --> 01:34:44,720 -Você é louco! -Não, não podemos deixá-lo aí! 1302 01:34:45,120 --> 01:34:46,880 Júlia! Júlia! 1303 01:35:20,360 --> 01:35:22,000 Oh meu Deus! 1304 01:35:23,320 --> 01:35:26,040 Júlia, não. Não. 1305 01:35:41,120 --> 01:35:42,680 Vá em frente, saia daqui. 1306 01:35:43,840 --> 01:35:45,560 Eu não vou conseguir. 1307 01:36:20,120 --> 01:36:22,600 Seis dólares Por uma dúzia de cacarejos 1308 01:36:26,120 --> 01:36:27,120 Calebe está aqui? 1309 01:36:27,480 --> 01:36:29,240 -O que aconteceu? -Ben se machucou. 1310 01:36:29,440 --> 01:36:30,480 O que aconteceu? 1311 01:36:30,880 --> 01:36:33,360 Roubamos equipamentos de laboratório e eles atiraram nele. 1312 01:36:33,560 --> 01:36:35,240 O que? O doutor? 1313 01:36:35,800 --> 01:36:36,800 Roubando coisas? 1314 01:36:37,000 --> 01:36:40,000 Você deveria vir até mim, cara. Eu vou te mostrar como fazer isso. 1315 01:36:40,920 --> 01:36:42,200 Eles pegaram você também? 1316 01:36:44,880 --> 01:36:46,240 Eu deveria chamar uma ambulância. 1317 01:36:46,680 --> 01:36:49,160 Não. Não há ambulância. 1318 01:36:51,040 --> 01:36:54,720 Já fizemos nosso diagnóstico, não é, doutor? 1319 01:36:57,560 --> 01:37:00,560 Eu não entendo. Por que tentar fazer um assalto sem... 1320 01:37:00,760 --> 01:37:03,480 -...a experiência do seu irmão mais novo? -Mas conseguimos. 1321 01:37:03,640 --> 01:37:04,920 O caminhão fugiu. 1322 01:37:06,840 --> 01:37:08,560 Mas olhe para você. Você está um desastre! 1323 01:37:08,800 --> 01:37:12,600 -Cara, você não pode fazer isso sozinho.... -O papai está aqui? 1324 01:37:21,160 --> 01:37:22,200 Não, ah.... 1325 01:37:22,600 --> 01:37:24,600 Ele ainda não chegou aqui. 1326 01:37:27,080 --> 01:37:28,600 Mas agora ouça aqui, cara. 1327 01:37:29,600 --> 01:37:31,600 Devo tentar a medicina? 1328 01:37:31,800 --> 01:37:32,920 Claro que não! 1329 01:37:34,560 --> 01:37:36,760 Da próxima vez você vai impulsionar algumas coisas... 1330 01:37:36,960 --> 01:37:39,800 ... você virá até mim primeiro. Eu vou te mostrar como.... 1331 01:37:41,000 --> 01:37:45,440 Não há nada nisso, é como levantar esses aqui são ovos, cara. Atirar. 1332 01:37:48,680 --> 01:37:51,040 Pareço o papai agora, "droga". 1333 01:37:52,920 --> 01:37:54,680 Ele estará aqui a qualquer momento. 1334 01:37:54,840 --> 01:37:55,680 Elias. 1335 01:37:55,880 --> 01:37:57,840 De qualquer forma, você virá até mim, certo? 1336 01:37:59,080 --> 01:38:00,960 Vamos enfrentá-los juntos, sim. 1337 01:38:01,320 --> 01:38:03,960 Nós dois, Os Bad Taylor Brothers. 1338 01:38:04,160 --> 01:38:04,960 Elias. 1339 01:38:05,160 --> 01:38:08,200 Eles dirão: "Uau! O que explodiu por aqui, Jack? " 1340 01:38:08,400 --> 01:38:11,440 Os maus, maus irmãos Taylor, ah, sim. 1341 01:38:11,640 --> 01:38:14,160 Taylor Brothers, cara. O médico! 1342 01:38:14,360 --> 01:38:17,440 O médico e, ah... 1343 01:38:20,040 --> 01:38:21,880 O médico e o outro. 1344 01:38:23,320 --> 01:38:24,280 O outro. 1345 01:38:26,640 --> 01:38:27,440 Elias. 1346 01:38:27,800 --> 01:38:28,600 Não! 1347 01:38:31,080 --> 01:38:34,000 O médico não pode morrer. 1348 01:38:34,200 --> 01:38:36,520 Claro, o outro pode morrer. 1349 01:38:37,240 --> 01:38:38,560 Ele pode morrer, mas... 1350 01:38:39,400 --> 01:38:40,360 ... não... 1351 01:38:43,680 --> 01:38:46,960 ... não... não... Ben. 1352 01:38:48,400 --> 01:38:49,760 Não Ben. 1353 01:38:51,800 --> 01:38:53,840 Droga, Ben. 1354 01:38:54,960 --> 01:38:56,000 Caramba. 1355 01:39:18,160 --> 01:39:19,400 Não! 1356 01:39:22,080 --> 01:39:25,120 Se você vai fazer isso, faça certo. 1357 01:39:26,400 --> 01:39:27,760 Eu vou te mostrar. 1358 01:39:38,720 --> 01:39:40,400 Você entende? 1359 01:39:40,760 --> 01:39:41,920 Para a vitória. 1360 01:39:47,880 --> 01:39:50,640 Vá contar aos seus amigos.