1 00:01:10,660 --> 00:01:15,830 Sokszor megpróbáljuk keressen múltbeli történeteket életünkben. 2 00:01:17,870 --> 00:01:21,200 Kíváncsi vagyok, mely emlékek lehet, hogy elvesztettük. 3 00:01:23,790 --> 00:01:26,370 Néha eszünkbe jut. 4 00:01:29,620 --> 00:01:33,000 És sokszor egy mély fekete lyukba estek. 5 00:01:35,290 --> 00:01:37,910 Annak ellenére, hogy milyen keményen próbáljuk visszaszerezni őket, 6 00:01:38,000 --> 00:01:39,370 nem találjuk őket. 7 00:01:42,250 --> 00:01:45,700 Amíg egy napon csodával találkozunk 8 00:01:47,290 --> 00:01:50,200 ez visszavezet minket az emlékek gödre. 9 00:01:51,790 --> 00:01:53,870 Lehetővé teszi számunkra a keresést 10 00:01:55,500 --> 00:01:57,870 és fedezze fel újra ezeket a történeteket. 11 00:04:49,410 --> 00:04:51,830 Helló, asszonyom. Szállítás. 12 00:04:51,910 --> 00:04:54,120 - Tedd ide. - Igen, asszonyom. 13 00:04:54,200 --> 00:04:55,410 Ah, még egy készlet van hátra, igaz? 14 00:04:55,500 --> 00:04:57,830 Igen, még egy készlet. Hozhatom neked holnap? 15 00:04:57,910 --> 00:05:00,160 Igen, de ne jöjjön be későn. 16 00:05:00,250 --> 00:05:01,580 Köszönöm, természetesen. 17 00:05:01,660 --> 00:05:03,040 Köszönöm. 18 00:06:11,500 --> 00:06:12,410 Rendben. 19 00:06:35,540 --> 00:06:38,750 Készen áll a megállapodás? 20 00:06:39,910 --> 00:06:43,540 Nincs mit javítani, folytasd ahogy van. 21 00:06:46,080 --> 00:06:48,120 Ha kész, aláírom. 22 00:06:50,160 --> 00:06:51,040 Igen. 23 00:06:53,540 --> 00:06:55,330 Igen, köszönöm. 24 00:08:32,080 --> 00:08:34,370 Akkor vigyázz. 25 00:09:05,750 --> 00:09:09,500 DUSIT FOTÓÜZLET 26 00:09:37,200 --> 00:09:39,910 Amikor új képeket kapunk, Fejleszteni akarom őket. 27 00:09:40,000 --> 00:09:41,290 Persze. 28 00:09:41,950 --> 00:09:43,000 Kifelé tartok. 29 00:09:43,830 --> 00:09:45,120 Maradj biztonságban. 30 00:09:46,080 --> 00:09:47,750 Hozzátok legközelebb. 31 00:09:47,830 --> 00:09:50,750 Persze, de most add ide a táskát. 32 00:09:51,580 --> 00:09:52,620 Gimme. 33 00:09:54,700 --> 00:09:55,620 Mennem kell. 34 00:09:58,200 --> 00:09:59,200 Hamarosan találkozunk. 35 00:09:59,700 --> 00:10:00,750 Hamarosan találkozunk. 36 00:10:02,080 --> 00:10:03,160 elmentem. 37 00:10:13,120 --> 00:10:19,250 Egy thaiföldi víz alatti fotós eltűnt az olasz tengerben, 38 00:10:19,330 --> 00:10:24,250 miközben búvárkodott egy fotós expedícióra 39 00:10:24,330 --> 00:10:26,750 egy víz alatti barlangban Ravennában. 40 00:10:26,830 --> 00:10:30,790 A merülés során elváltak a csapatból és eltűnt. 41 00:10:30,870 --> 00:10:34,750 A keresőcsapat mozgósított több mint 100 alkalmazott 42 00:10:34,830 --> 00:10:39,330 beleértve a búvárokat és a mentőegységeket, de nyoma sincs. 43 00:11:23,040 --> 00:11:25,370 - Oké. - Oké, vigyázz magadra. 44 00:11:25,450 --> 00:11:26,750 Vigyázz magadra, anya. 45 00:12:55,290 --> 00:13:00,000 Ma van a küldetés, amely elküldi űrhajósok a Holdkapuhoz, 46 00:13:00,080 --> 00:13:01,950 Nyitány 9. néven 47 00:13:02,040 --> 00:13:06,250 E küldetésben két dolog van örülni Thaiföldnek. 48 00:13:06,330 --> 00:13:09,620 Először is a 9. nyitány választotta Thaiföldet biztosítani 49 00:13:09,700 --> 00:13:12,160 az űrhajósok fő tápláléka 50 00:13:12,250 --> 00:13:14,620 ami megerősíti, hogy a thai élelmiszeripar 51 00:13:14,700 --> 00:13:19,750 teljesítette a legmagasabb biztonsági intézkedést a térszabványos szinteken. 52 00:13:19,830 --> 00:13:24,620 Ez megerősíti, hogy ételeink méreganyagoktól mentesek és a világ legjobb élelmiszer-biztonságával rendelkezünk. 53 00:14:24,370 --> 00:14:28,830 Az asztronautákat küldő küldetéshez a Lunar Gateway állomásra, 54 00:14:28,910 --> 00:14:32,450 9. nyitány lesz egy újabb lépés az emberiség számára 55 00:14:32,540 --> 00:14:36,790 új fejezet megnyitásához a történelemben a Holdon való állandó jelenlét felé, 56 00:14:36,870 --> 00:14:40,830 és ez lesz az első lépés más bolygók felfedezése, távol innen 57 00:14:40,910 --> 00:14:43,080 melyeket az embereknek még fel kell fedezniük. 58 00:14:43,160 --> 00:14:45,580 És Thaiföld másik büszkesége 59 00:14:45,660 --> 00:14:50,790 Linlada Sasinpimon egy része a csapat küldetésszakértőjeként. 60 00:14:50,870 --> 00:14:54,580 Egyike lett a thai fiatalok inspirációi 61 00:14:54,660 --> 00:14:58,700 bátorítani őket, hogy merjenek és kövesse az álmaikat. 62 00:15:16,500 --> 00:15:18,830 - Köszönöm. - Viszlát kölyök. 63 00:15:18,910 --> 00:15:20,500 Természetesen. 64 00:15:56,330 --> 00:15:57,160 Kath! 65 00:16:12,750 --> 00:16:13,830 Kath… 66 00:16:17,450 --> 00:16:18,500 Mindig későn. 67 00:16:19,450 --> 00:16:21,620 Elnézést. Gyerünk, menjünk. 68 00:16:24,080 --> 00:16:25,120 Gyerünk! 69 00:16:29,580 --> 00:16:31,830 Gyere, kifizetem az O-aew zselét. 70 00:16:41,580 --> 00:16:42,750 Menjünk. 71 00:16:42,830 --> 00:16:44,830 Kapaszkodj erősen. 72 00:16:45,450 --> 00:16:46,620 tessék. 73 00:17:10,330 --> 00:17:11,950 Olyan lassan vezetsz. 74 00:17:12,700 --> 00:17:14,500 Nem akarok túl hamar hazaérni. 75 00:17:15,330 --> 00:17:18,620 Akkor ne vezess lassan, csak tegyen egy kerülőt inkább. 76 00:17:19,120 --> 00:17:20,370 Persze. 77 00:17:26,410 --> 00:17:28,000 Ez az első alkalom, hogy ezt látom. 78 00:17:28,080 --> 00:17:30,000 Megannyi egyedi minta. 79 00:17:42,200 --> 00:17:47,330 A kaleidoszkópban minden kép, amit látunk egymás tükörképe. 80 00:17:48,370 --> 00:17:51,700 Minden képnek van kapcsolata a mellette lévőre. 81 00:17:53,830 --> 00:17:58,120 Ó, mintha lenne több dimenziód? 82 00:17:59,660 --> 00:18:00,830 Igen. 83 00:18:03,540 --> 00:18:08,580 Csak látni akarlak ebben a dimenzióban, itt… 84 00:18:09,330 --> 00:18:11,790 minden tükröződés nélkül. 85 00:18:15,410 --> 00:18:16,500 én is. 86 00:20:41,120 --> 00:20:45,370 MAX-Q, a jármű elérte a repülési útvonal legmagasabb nyomása. 87 00:22:17,040 --> 00:22:18,250 Milyen a légzés? 88 00:22:19,250 --> 00:22:20,790 tovább bírom. 89 00:22:21,660 --> 00:22:22,870 Jó. 90 00:22:23,700 --> 00:22:26,080 Ne lépje túl a határait. Aggódom, tudod? 91 00:22:27,250 --> 00:22:28,330 Aggódó? 92 00:22:28,830 --> 00:22:29,910 Akkor gyere le velem. 93 00:22:31,200 --> 00:22:33,080 Nah, megfulladnék. 94 00:22:33,160 --> 00:22:34,660 megtanítalak. 95 00:22:35,160 --> 00:22:36,500 nem tudok úszni. 96 00:22:37,160 --> 00:22:39,200 És ha megfulladok, ki mentene meg? 97 00:22:40,200 --> 00:22:43,500 Oké, akkor legközelebb taníts meg. 98 00:22:45,910 --> 00:22:48,080 De köszönöm, hogy velem jöttél. 99 00:22:48,830 --> 00:22:52,000 Nem tud úszni, nem tud segíteni. 100 00:22:52,080 --> 00:22:53,540 De aranyos vagy, mi? 101 00:23:00,250 --> 00:23:01,290 Furcsa, mi? 102 00:23:03,160 --> 00:23:04,870 Fel akarok menni, 103 00:23:05,580 --> 00:23:07,330 de le akarsz menni. 104 00:23:08,080 --> 00:23:10,790 Különböző irányba haladva, szerencsés találkozó. 105 00:31:51,910 --> 00:31:55,200 3…2…1… 106 00:40:09,330 --> 00:40:10,250 Lin! 107 00:40:10,750 --> 00:40:11,620 Tom! 108 00:40:14,080 --> 00:40:15,000 Lin! 109 00:40:17,160 --> 00:40:18,040 Lin! 110 00:41:09,700 --> 00:41:10,580 Lin? 111 00:41:12,200 --> 00:41:13,040 Lin? 112 00:41:24,580 --> 00:41:27,330 {\an8}ÉV 2004 113 00:41:38,830 --> 00:41:40,660 Miért szereted ezt a dalt? 114 00:41:41,950 --> 00:41:43,410 Tudod a jelentését? 115 00:41:45,200 --> 00:41:46,500 A jelentése… 116 00:41:47,200 --> 00:41:50,450 Az egyetlen dolog, ami eltörhet a fizika minden szabálya ebben az univerzumban… 117 00:41:50,540 --> 00:41:51,620 Szerelem. 118 00:41:52,120 --> 00:41:55,250 A szerelemből két ember lesz, 119 00:41:55,330 --> 00:41:57,660 nem számít, hány fényév van egymástól, 120 00:41:58,660 --> 00:42:00,620 a szerelem lerövidíti a távolságot 121 00:42:00,700 --> 00:42:03,950 a két szív között hogy mindig közel tartsam őket. 122 00:42:05,410 --> 00:42:07,700 Hogy van ez? Romantikus, mi? 123 00:42:18,330 --> 00:42:19,290 Ez jó? 124 00:42:26,580 --> 00:42:27,540 Ki akarod próbálni? 125 00:42:36,330 --> 00:42:37,620 Ez jó? 126 00:42:38,120 --> 00:42:39,040 Nah. 127 00:42:46,080 --> 00:42:47,290 Finom még? 128 00:42:47,870 --> 00:42:48,830 Igen. 129 00:43:00,500 --> 00:43:02,120 Kiömlik. 130 00:43:09,700 --> 00:43:11,160 Kiömlik. 131 00:43:48,790 --> 00:43:49,910 Hello, anya. 132 00:43:51,080 --> 00:43:54,580 Ó, Lin. Kath fent van, még nem ébredt fel. 133 00:43:54,660 --> 00:43:56,330 - Mehetsz felébreszteni. - Rendben. 134 00:43:57,160 --> 00:43:59,870 Oké, tegye a kezét a combjára. 135 00:43:59,950 --> 00:44:01,750 Hát egyenesen. 136 00:44:03,790 --> 00:44:05,250 Engedje le egy kicsit az állát. 137 00:44:05,330 --> 00:44:08,080 1…2…3 138 00:44:24,700 --> 00:44:25,870 Ideje felébredni. 139 00:44:28,620 --> 00:44:30,040 Olyan korán. 140 00:44:31,160 --> 00:44:33,000 Itt tudsz lenni minden reggel? 141 00:44:34,120 --> 00:44:35,620 Minden nap, mi? 142 00:44:42,620 --> 00:44:44,450 Tudod mi van ma? 143 00:44:45,160 --> 00:44:46,200 Melyik nap? 144 00:44:47,700 --> 00:44:48,950 Verseny napja. 145 00:44:51,250 --> 00:44:52,250 igazad van. 146 00:44:53,200 --> 00:44:55,500 - Gyorsan zuhanyozz le. - Miért nem ébresztettél fel? 147 00:44:56,660 --> 00:44:57,910 Menj zuhanyozni. 148 00:44:59,540 --> 00:45:00,700 Megvárom lent. 149 00:45:11,580 --> 00:45:12,830 Amíg. 150 00:45:13,580 --> 00:45:15,870 Minden kész. Két napon belül átveheti őket. 151 00:45:15,950 --> 00:45:17,290 Igen, köszönöm. 152 00:45:18,790 --> 00:45:20,370 Elindulok Linnel, anya. 153 00:45:20,450 --> 00:45:21,330 hova mész? 154 00:45:27,790 --> 00:45:29,080 Körbe, szórakozásból. 155 00:45:29,750 --> 00:45:31,750 Amikre figyelmeztettelek… 156 00:45:32,580 --> 00:45:34,330 Sosem hallgatsz, igaz? 157 00:45:45,500 --> 00:45:47,120 Szabadbúvár vagyok. 158 00:45:48,080 --> 00:45:49,370 Mi ebben a rossz? 159 00:45:53,790 --> 00:45:56,910 Nem követhetem az álmaimat? 160 00:45:58,200 --> 00:45:59,580 Az álmaid… 161 00:46:00,790 --> 00:46:04,080 Egy napon nem fog tudni visszatérni ide. 162 00:46:06,830 --> 00:46:11,370 Apa azt mondta, hogy minden szabadbúvár… 163 00:46:12,450 --> 00:46:15,200 tudja, hogy ez a sport kockázatos és nagyon veszélyes. 164 00:46:18,580 --> 00:46:21,250 De szívesen csinálják. 165 00:46:24,700 --> 00:46:27,160 Még egyszer sem érintettem meg az álmomat. 166 00:46:29,250 --> 00:46:31,410 Már elérte a sajátját. 167 00:46:32,910 --> 00:46:34,580 De úgy döntöttél, hogy abbahagyod. 168 00:46:40,950 --> 00:46:42,830 Még akkor is, ha apa már rég elment, 169 00:46:45,290 --> 00:46:50,080 ezt elhiszem továbbra is támogat bennünket, hogy búvárok legyünk. 170 00:46:51,700 --> 00:46:53,450 Remek szabadúszó voltál. 171 00:46:54,950 --> 00:46:56,750 Nagyszerű akarok lenni, mint te. 172 00:47:00,080 --> 00:47:04,120 Ma meglátogatlak… 173 00:47:05,750 --> 00:47:07,290 hogy meg tudom csinálni. 174 00:47:09,660 --> 00:47:10,950 Apa vigyáz ránk. 175 00:47:18,580 --> 00:47:20,660 Bár nem támogatod az álmomat, 176 00:47:21,450 --> 00:47:22,910 kérlek ne állíts meg. 177 00:47:34,910 --> 00:47:35,910 Lin… 178 00:47:37,830 --> 00:47:39,000 Várj egy kicsit. 179 00:47:55,080 --> 00:47:57,080 Átadnád ezt a köntöst Kath-nek? 180 00:48:14,040 --> 00:48:15,870 Próbálj meg lazítani. Fókusz. 181 00:48:21,870 --> 00:48:22,830 Kész? 182 00:48:23,330 --> 00:48:25,620 Ha nem vagy, mehetünk később, a vége felé. 183 00:48:27,330 --> 00:48:31,120 Korán vagy későn, Még mindig csatlakoznom kell a versenyhez. 184 00:48:31,200 --> 00:48:32,330 Jó, Lin. 185 00:48:34,200 --> 00:48:36,200 Kath, most készen állhatsz. 186 00:48:38,450 --> 00:48:39,330 Megy. 187 00:48:53,410 --> 00:48:55,160 Siess vissza. várni fogok. 188 00:48:55,250 --> 00:48:56,120 Igen. 189 00:48:56,620 --> 00:48:57,500 Megy. 190 00:49:05,910 --> 00:49:07,080 Kath, készen állsz? 191 00:49:11,200 --> 00:49:12,080 Kath! 192 00:51:11,290 --> 00:51:12,120 Hé! 193 00:51:57,000 --> 00:51:58,910 Előhívhatom a filmet ma estig? 194 00:52:09,000 --> 00:52:09,950 Lin? 195 00:52:14,120 --> 00:52:15,620 Ismersz engem? 196 00:52:46,000 --> 00:52:47,660 Este átvehetem? 197 00:52:51,410 --> 00:52:52,250 Kath. 198 00:52:53,870 --> 00:52:55,540 Miért nem válaszolt az ügyfélnek? 199 00:53:03,370 --> 00:53:04,620 Apu? 200 00:53:08,870 --> 00:53:09,700 Engedd meg. 201 00:53:12,410 --> 00:53:13,700 Itt van. 202 00:53:20,200 --> 00:53:21,660 Akkor erre a címre szíveskedjenek eljuttatni. 203 00:53:21,750 --> 00:53:23,080 Ó, persze. 204 00:53:31,620 --> 00:53:33,250 Három nap múlva. 205 00:53:34,330 --> 00:53:35,580 Köszönöm. 206 00:53:37,870 --> 00:53:38,910 most megyek. 207 00:53:46,950 --> 00:53:49,750 Hé, ez az a fotó, amit előhívtál? 208 00:53:51,660 --> 00:53:52,500 Hadd lássam. 209 00:53:59,870 --> 00:54:02,870 Ó, olyan ügyes vagy fényképek előhívása. 210 00:54:03,750 --> 00:54:04,620 Jó munkát. 211 00:54:09,120 --> 00:54:10,660 jól vagy? 212 00:54:12,120 --> 00:54:12,950 Huh? 213 00:54:17,790 --> 00:54:19,790 Nézz ide. 214 00:54:23,330 --> 00:54:24,330 Kath! 215 00:54:24,910 --> 00:54:26,160 Már visszajöttél? 216 00:54:27,120 --> 00:54:28,580 Ezeket tedd a konyhába. 217 00:54:28,660 --> 00:54:31,410 Már mindent megvettem, amit kértél. 218 00:54:32,120 --> 00:54:33,580 kérdeztem? 219 00:54:35,330 --> 00:54:36,200 Megtetted! 220 00:54:36,290 --> 00:54:38,660 Tedd el őket a konyhába. 221 00:54:40,000 --> 00:54:41,540 - Anya. - Hmm? 222 00:54:41,620 --> 00:54:42,790 Ez valódi? 223 00:54:43,580 --> 00:54:44,700 Természetesen az. 224 00:54:45,290 --> 00:54:47,660 Azt mondtad, hogy fogsz csinálj rántott keserűbabot apának. 225 00:54:48,790 --> 00:54:52,830 Továbbra is figyelsz a harci halak munka helyett. 226 00:54:52,910 --> 00:54:53,870 befejeztem. 227 00:54:53,950 --> 00:54:56,450 Továbbra is nézed, teherbe fog esni. 228 00:54:56,950 --> 00:54:59,700 Megőrültél? Hogyne a hal terhes velem? 229 00:55:00,370 --> 00:55:02,370 Tedd el őket a konyhába, drágám. 230 00:55:05,000 --> 00:55:06,290 Mi? 231 00:55:06,370 --> 00:55:09,160 Jók ezek a keserű babok. 232 00:55:11,120 --> 00:55:12,950 Tényleg akarsz sült keserűbabot enni? 233 00:55:14,790 --> 00:55:15,790 Anya. 234 00:55:16,870 --> 00:55:18,370 Kölcsön kell vennem, anya. 235 00:55:18,450 --> 00:55:20,580 Kölcsönkérni? hova mész? 236 00:55:21,120 --> 00:55:22,950 Kath, hova mész? 237 00:55:23,040 --> 00:55:26,580 Ki fog apának főzni? 238 00:55:26,660 --> 00:55:27,500 Kath! 239 00:55:29,660 --> 00:55:30,620 Kath. 240 00:55:30,700 --> 00:55:32,330 Vezess biztonságosan, kedvesem. 241 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 Kath! 242 00:55:42,870 --> 00:55:44,120 Befejezted, Lin? 243 00:55:45,290 --> 00:55:46,620 Siess egy kicsit. 244 00:55:51,200 --> 00:55:52,410 Hello, uram. 245 00:55:53,040 --> 00:55:54,830 Ó, helló. 246 00:55:55,660 --> 00:55:57,160 Az üzlet már bezárt. 247 00:55:59,000 --> 00:56:00,000 Hol van Lin? 248 00:56:00,660 --> 00:56:02,330 Lin bent van. 249 00:56:02,410 --> 00:56:03,290 Köszönöm. 250 00:56:13,080 --> 00:56:14,080 hova mész? 251 00:56:16,830 --> 00:56:18,250 Phuketbe költözni. 252 00:56:20,040 --> 00:56:21,410 Pont most? 253 00:56:21,500 --> 00:56:22,330 Igen. 254 00:56:33,620 --> 00:56:35,950 Menj el oda egy kicsit vásárolni. Viszlát. 255 00:56:39,120 --> 00:56:40,000 Lin… 256 00:56:43,160 --> 00:56:45,620 Kath vagyok. Emlékszel rám? 257 00:56:46,910 --> 00:56:51,080 Mm, igen. Most találkoztunk a boltban. 258 00:56:54,250 --> 00:56:55,500 Csak azt? 259 00:57:03,870 --> 00:57:06,580 Természetesen. Junior vagy, utánam. 260 00:57:07,120 --> 00:57:09,410 Az iskola dob szakos. Mindenki ismer téged. 261 00:57:14,160 --> 00:57:15,160 Csak arra emlékszel? 262 00:57:21,290 --> 00:57:22,370 Lin! 263 00:57:23,870 --> 00:57:25,040 Jövök, apa. 264 00:57:26,950 --> 00:57:27,950 Tinn bácsi. 265 00:57:28,500 --> 00:57:29,450 Elmegyünk. 266 00:57:29,540 --> 00:57:31,290 Sok szerencsét. Gyere vissza valamikor meglátogatni. 267 00:57:31,370 --> 00:57:33,410 Oké, gyere te is hozzánk. 268 00:57:33,500 --> 00:57:34,910 - Oké, persze. - Igen. 269 00:57:35,000 --> 00:57:38,950 Ha eljössz meglátogatni, miért kell nekem mennem? 270 00:57:42,500 --> 00:57:43,540 mennem kell. 271 00:57:44,620 --> 00:57:45,830 Viszlát. 272 00:58:20,040 --> 00:58:21,160 Ez a barátod? 273 00:58:21,250 --> 00:58:23,000 Dehogy! Ő egy húga az iskolában. 274 00:58:23,950 --> 00:58:25,370 Lányok olyan hosszan beszéltek. 275 00:58:26,080 --> 00:58:27,040 készen állsz? 276 00:58:36,250 --> 00:58:39,370 {\an8}1 HÓNAPON KÉSŐBB 277 00:59:11,120 --> 00:59:15,000 Ó, Kath. felkészültem mindent érted, kedvesem. 278 00:59:17,450 --> 00:59:18,830 Köszönöm, anya. 279 00:59:22,750 --> 00:59:24,250 Megint szemtelenül viselkedsz, te! 280 00:59:26,410 --> 00:59:27,830 Próbálj belerúgni, apa. 281 00:59:30,750 --> 00:59:31,870 Megrúgni? 282 00:59:34,500 --> 00:59:36,290 Azt hiszem, itt az ideje, hogy megszerezzem. 283 00:59:43,370 --> 00:59:46,120 Mindig így van. Egy ütés kell az induláshoz. 284 00:59:46,700 --> 00:59:48,040 honnan tudtad? 285 00:59:48,120 --> 00:59:49,250 sejtettem. 286 00:59:53,040 --> 00:59:56,040 Ó, ne színlelj, drágám. 287 00:59:56,120 --> 00:59:59,950 Mondhatod, ha fáj. Ő már tudja. 288 01:00:04,080 --> 01:00:06,950 - Tényleg fáj? - Persze, ki bántana? 289 01:00:09,750 --> 01:00:12,290 Gondolom, most nem rúghatsz a vödörbe. 290 01:00:13,580 --> 01:00:15,950 - Hogy merészelsz kihívni engem ez ügyben? - Gyerünk! 291 01:00:17,870 --> 01:00:21,080 Annyira régóta hogy nem éreztem ilyet. 292 01:00:21,950 --> 01:00:24,910 Vagy ez egy párhuzamos világ 293 01:00:25,000 --> 01:00:26,750 mint a filmekben láttuk? 294 01:00:27,290 --> 01:00:31,120 Annyi kérdés, amelyekre még meg kell válaszolni. 295 01:00:32,450 --> 01:00:34,160 A lábam fáj, de más nem. 296 01:00:36,370 --> 01:00:38,700 Ó, jobb, ha megyek. 297 01:00:40,790 --> 01:00:44,330 Kath, az uszony, kedves. Elfelejtetted az uszonyt. 298 01:00:44,410 --> 01:00:45,540 Köszönöm, anya. 299 01:00:46,700 --> 01:00:48,660 - Sok sikert. - Viszlát. 300 01:00:56,500 --> 01:00:58,000 Hogyan lehetek itt? 301 01:00:59,450 --> 01:01:02,200 Mintha erő lenne odaránt, 302 01:01:03,000 --> 01:01:05,120 majd visszarántott ide. 303 01:01:06,080 --> 01:01:10,410 Itt minden úgy tűnik legyen minden, amiről valaha is álmodtam. 304 01:01:11,040 --> 01:01:14,750 De csak egy dolog van. akaromt hogy olyan legyek, mint a világ, ahonnan jöttem. 305 01:01:15,870 --> 01:01:17,750 De ez soha nem történt meg… 306 01:01:54,870 --> 01:01:56,330 Nem költöztél most egy hónapja Phuketbe? 307 01:01:59,200 --> 01:02:00,500 Visszajöttem dolgozni. 308 01:02:01,250 --> 01:02:02,500 Min dolgozni? 309 01:02:03,870 --> 01:02:05,660 Szabadbúvárversenyt rendeznek itt. 310 01:02:07,580 --> 01:02:08,790 Te versenyzel? 311 01:02:09,290 --> 01:02:12,330 Nem versenyez, a személyzeti csapat. 312 01:02:13,620 --> 01:02:14,500 Huh? 313 01:02:16,160 --> 01:02:18,160 És versenyzel, Kath? 314 01:02:18,250 --> 01:02:19,080 Igen. 315 01:02:20,700 --> 01:02:21,790 Küzdj tovább. 316 01:02:23,080 --> 01:02:24,950 Köszönöm, Lin. 317 01:02:37,120 --> 01:02:38,330 mennem kell. 318 01:02:39,000 --> 01:02:39,950 Menjünk együtt. 319 01:02:48,120 --> 01:02:50,660 Gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban. Mindjárt kezdődik. 320 01:02:50,750 --> 01:02:52,540 Kezdődik! Kezdődik. Gyerünk. 321 01:02:52,620 --> 01:02:54,370 Ne menj még! Várj rám. 322 01:02:57,080 --> 01:02:58,660 Siess, Kath! 323 01:02:58,750 --> 01:03:00,000 Várj, várj, várj. 324 01:03:02,660 --> 01:03:03,700 Siess, Kath. 325 01:03:03,790 --> 01:03:05,160 Várj rám. 326 01:03:06,080 --> 01:03:07,580 megyek! 327 01:03:10,080 --> 01:03:11,540 Várj rám! 328 01:03:14,750 --> 01:03:15,750 Szállj fel. 329 01:03:18,910 --> 01:03:20,370 Oké, menjünk. 330 01:03:20,950 --> 01:03:21,910 Menjünk. 331 01:03:26,540 --> 01:03:27,700 Itt mászni. 332 01:03:43,040 --> 01:03:44,790 Egyél jól, bébi. 333 01:03:46,290 --> 01:03:48,290 Nom! Tessék. 334 01:03:59,250 --> 01:04:00,450 Sathu! 335 01:04:05,750 --> 01:04:08,160 Nagyon késő van, miért nem vagy az ágyban? 336 01:04:08,250 --> 01:04:09,580 Anya panaszkodni fog. 337 01:04:10,250 --> 01:04:13,330 Egy perc. Nézni akarom, ahogy dolgozol. 338 01:04:13,870 --> 01:04:15,330 Milyen munka? 339 01:04:16,830 --> 01:04:17,950 Néz egy amulettet. 340 01:04:19,500 --> 01:04:20,700 Tessék, nézd meg ezeket a fotókat. 341 01:04:22,080 --> 01:04:24,540 Fiatal koromban visszavittem őket. 342 01:04:25,120 --> 01:04:28,040 Bármilyen szép helyen, Elmentem és elvettem mindegyiket. 343 01:04:30,620 --> 01:04:33,290 Ez az oka annak, hogy szeretsz búvárkodni? 344 01:04:34,330 --> 01:04:35,160 Igen. 345 01:04:36,500 --> 01:04:39,040 el akarom fogni a gyönyörű víz alatti táj 346 01:04:39,120 --> 01:04:41,040 mások számára, akik nem láthatják. 347 01:04:41,120 --> 01:04:42,830 Így lettek ezek a képek. 348 01:04:45,160 --> 01:04:46,910 És te mit akarsz csinálni? 349 01:04:58,910 --> 01:05:00,660 Látni akarlak. 350 01:05:07,370 --> 01:05:09,700 Azt akarom, hogy egész életemben velem legyél. 351 01:05:15,250 --> 01:05:17,950 Ó, mi folyik itt, mi? 352 01:05:18,580 --> 01:05:23,000 Azt akarod, hogy vegyem szép víz alatti képek neked, 353 01:05:23,750 --> 01:05:24,660 igaz? 354 01:05:25,370 --> 01:05:26,370 Igen, apa. 355 01:05:28,160 --> 01:05:29,500 Mi az? 356 01:05:30,620 --> 01:05:32,870 Pofa és könnyek csak ettől? 357 01:05:32,950 --> 01:05:34,540 Komolyan, ennyire szentimentális? 358 01:05:35,500 --> 01:05:36,410 Hé… 359 01:05:40,370 --> 01:05:41,620 Komolyan kérdezem, 360 01:05:43,040 --> 01:05:46,000 miért akarsz szabadbúvár lenni? 361 01:05:48,750 --> 01:05:51,040 Lehet, hogy a DNS-ben fut. 362 01:05:52,330 --> 01:05:53,870 Anya szabadbúvár. 363 01:05:55,450 --> 01:05:57,500 Apa víz alatti fotós. 364 01:05:59,080 --> 01:06:01,910 És még mindig az vagyok a legjobb ember a világon. 365 01:06:02,000 --> 01:06:02,830 Jobbra. 366 01:06:04,750 --> 01:06:06,540 De nem vagyok jó benne. 367 01:06:09,250 --> 01:06:15,330 Néha kimerültnek érzem magam, és fel akarok lépni, apa. 368 01:06:18,750 --> 01:06:19,620 Kath… 369 01:06:22,250 --> 01:06:23,540 Soha ne hagyd abba az álmodozást, drágám. 370 01:06:25,000 --> 01:06:26,580 Ha így folytatjuk, 371 01:06:27,120 --> 01:06:29,200 egy nap az álom valóra válhat. 372 01:06:30,870 --> 01:06:34,370 Nézz rám. Ezek a gyönyörű képek. 373 01:06:35,120 --> 01:06:37,790 Egyszer nagyon lenéztek, 374 01:06:37,870 --> 01:06:39,870 és azt mondtam, hogy soha eladni ezeket a szép képeket. 375 01:06:41,040 --> 01:06:44,000 Ha megálltam volna a szavaik miatt, 376 01:06:45,120 --> 01:06:47,370 Soha nem találkoztam volna anyukáddal. 377 01:06:49,750 --> 01:06:52,910 És nem is tettem volna egy olyan kedves lány, mint te. 378 01:06:54,870 --> 01:06:55,870 Harcolj tovább. 379 01:07:00,330 --> 01:07:01,330 Nagyon jó. 380 01:07:02,410 --> 01:07:03,540 Ideje lefeküdni. 381 01:07:04,040 --> 01:07:05,330 Te sírásó. 382 01:07:10,250 --> 01:07:11,870 Elalszik. 383 01:07:15,870 --> 01:07:17,160 Sathu. 384 01:07:19,290 --> 01:07:20,450 Még mindig? 385 01:07:21,370 --> 01:07:23,250 Még mindig nem megy lefeküdni? 386 01:07:26,750 --> 01:07:28,620 Menj, kedves. szép álmokat. 387 01:07:30,290 --> 01:07:31,370 Rendben van. 388 01:08:08,200 --> 01:08:09,330 kit keresel? 389 01:08:10,250 --> 01:08:11,290 Nem semmi. 390 01:08:13,620 --> 01:08:14,540 Itt. 391 01:08:15,370 --> 01:08:16,370 Köszönöm. 392 01:08:25,120 --> 01:08:27,080 Kath kisasszony készenlétben. 393 01:08:27,160 --> 01:08:28,000 Rendben. 394 01:08:29,000 --> 01:08:29,830 Kath 395 01:08:31,410 --> 01:08:32,830 Ma meg kell tenned. 396 01:10:16,750 --> 01:10:18,040 Biztonság, menj most. 397 01:10:56,160 --> 01:10:57,080 Gyere be, gyere be. 398 01:10:59,700 --> 01:11:01,080 Gyere, gyere. Még egy kicsit. 399 01:11:01,750 --> 01:11:02,580 Kath! 400 01:11:02,660 --> 01:11:04,040 - Vidd őt. Vidd be. - Itt. 401 01:11:04,120 --> 01:11:05,160 Tedd le a földre. 402 01:11:16,410 --> 01:11:18,000 - Kath! - CPR, nyugodj meg. 403 01:11:25,120 --> 01:11:27,040 Maradj tisztán. Maradj tisztán. 404 01:11:32,250 --> 01:11:33,080 Kath… 405 01:11:34,870 --> 01:11:36,120 Miért feszegette a határait? 406 01:11:36,200 --> 01:11:38,200 Nem éri meg, ha történik valami. 407 01:11:50,660 --> 01:11:51,620 Köszönöm. 408 01:12:01,330 --> 01:12:03,410 Lehet, hogy muszáj mentsd meg az egész életemet, Lin. 409 01:12:05,250 --> 01:12:07,250 Mert ez az álmom. 410 01:12:08,080 --> 01:12:10,120 Szabadúszó versenyeken lenni. 411 01:12:14,250 --> 01:12:16,790 Mintha elengednéd magad. 412 01:12:17,910 --> 01:12:20,540 Hagyjon mindent a felszínen. 413 01:12:21,120 --> 01:12:23,000 És gondolj az alábbi világra. 414 01:12:25,790 --> 01:12:26,870 Olyan mélyen. 415 01:12:31,250 --> 01:12:33,750 mi van veled? Az álmaid? 416 01:12:43,750 --> 01:12:45,870 Inkább álmodozás, mint álom. 417 01:12:48,330 --> 01:12:49,290 Szóval mi az? 418 01:13:03,870 --> 01:13:05,750 Szeretek csillagászni. 419 01:13:08,250 --> 01:13:09,830 Ott akarok lenni. 420 01:13:11,620 --> 01:13:13,410 Fel akarom fedezni az űrt. 421 01:13:17,200 --> 01:13:18,620 ezen a bolygón fogok élni… 422 01:13:21,580 --> 01:13:23,450 és menj arra a bolygóra ott. 423 01:13:25,580 --> 01:13:28,160 Egészen az Uránuszig. 424 01:13:32,120 --> 01:13:33,370 Hol van az Uránusz? 425 01:13:34,450 --> 01:13:36,450 túl messze van. Nem láthatod. 426 01:13:38,290 --> 01:13:40,950 De december van, lehet. 427 01:13:43,370 --> 01:13:45,200 Ott! Egy üstökös! 428 01:13:45,700 --> 01:13:46,750 így van. 429 01:14:00,200 --> 01:14:01,750 De tényleg, Kath, 430 01:14:03,410 --> 01:14:07,450 az álmaim nem válnak valóra, a tiédhez képest. 431 01:14:11,000 --> 01:14:12,370 Ne hagyd abba az álmodozást. 432 01:14:13,370 --> 01:14:15,370 Egy napon ez valóra válhat. 433 01:14:19,950 --> 01:14:22,120 Amikor eléred az Uránust, 434 01:14:23,500 --> 01:14:26,160 találj módot arra, hogy jelet küldj nekem… 435 01:14:26,250 --> 01:14:27,950 hogy melyik bolygóról van szó. 436 01:14:33,250 --> 01:14:37,080 Kath… te vagy az első ember 437 01:14:38,370 --> 01:14:40,540 aki azt mondta, amiről beszélek, valóra válhat. 438 01:14:44,120 --> 01:14:47,370 Ígérd meg, hogy nem adod fel az álmodat. 439 01:15:02,250 --> 01:15:03,080 Igen. 440 01:15:30,330 --> 01:15:33,040 Honnan tudod, hogyan kell evezni? 441 01:15:34,120 --> 01:15:36,500 Szülőházam a tenger közelében van, persze hogy tudnám. 442 01:15:37,000 --> 01:15:40,370 Nem igaz. Ismertem valakit… 443 01:15:40,450 --> 01:15:43,250 akinek itt van a szülőháza, de még úszni sem tud. 444 01:15:43,330 --> 01:15:45,290 - Tényleg? - Igen. 445 01:15:45,370 --> 01:15:48,120 Tényleg van valaki, aki él a tenger mellett, de nem tud úszni? 446 01:15:49,370 --> 01:15:50,500 Igen, van. 447 01:15:54,040 --> 01:15:55,870 - De van egy vallomásom. - Huh? 448 01:15:56,870 --> 01:15:58,120 Most először eveztem. 449 01:15:59,830 --> 01:16:00,910 Igazán? 450 01:16:03,660 --> 01:16:05,040 Teljesen nyugodtnak érzem magam. 451 01:16:19,120 --> 01:16:21,000 Nagyon szeretném itt megállítani az időt, Lin. 452 01:16:22,370 --> 01:16:24,250 Ahol csak mi ketten vagyunk. 453 01:16:35,080 --> 01:16:35,950 Kath. 454 01:16:36,540 --> 01:16:38,000 - Itt vagyunk. - Igen. 455 01:16:40,580 --> 01:16:41,870 itt vagyunk. 456 01:16:55,410 --> 01:16:56,330 Mennem kell. 457 01:16:57,370 --> 01:16:58,370 Kath? 458 01:16:59,290 --> 01:17:00,120 Huh? 459 01:17:03,500 --> 01:17:06,250 Akarsz lógni holnap? 460 01:17:07,700 --> 01:17:09,160 hova megyünk? 461 01:17:10,750 --> 01:17:11,790 Látni a ködtengert. 462 01:17:13,200 --> 01:17:14,750 Khao Khai Nui, ugye? 463 01:17:16,080 --> 01:17:17,160 Mmm. 464 01:17:17,250 --> 01:17:19,330 Természetesen! Voltam már ott. 465 01:17:21,000 --> 01:17:23,330 Akkor… találkozzunk ott fent. 466 01:17:25,040 --> 01:17:27,540 Van valamim a számodra, valamit mesélni. 467 01:17:28,750 --> 01:17:33,160 Igazán? Akkor most mondd el. Add ide azonnal. 468 01:17:34,120 --> 01:17:35,120 Most nem. 469 01:17:35,620 --> 01:17:38,200 Nem romantikus. elmentem. 470 01:17:41,000 --> 01:17:42,200 Vigyázz magadra. 471 01:18:28,330 --> 01:18:29,200 Helló? 472 01:18:30,200 --> 01:18:32,660 Pi Lin… hol vagy? 473 01:18:33,160 --> 01:18:34,910 Gyönyörű a köd. Gyere fotózni. 474 01:18:35,910 --> 01:18:36,950 megyek. 475 01:18:38,040 --> 01:18:40,540 mit csinálsz? Miért nem siettél? 476 01:18:41,120 --> 01:18:43,160 Csinálok képeket a strandról. 477 01:18:43,250 --> 01:18:44,910 Ah, szép? 478 01:18:45,500 --> 01:18:46,790 Kicsit furcsa a víz. 479 01:18:48,910 --> 01:18:51,080 Nagyon távolodott a parttól. 480 01:18:59,040 --> 01:19:02,290 Pi Lin! Menj onnan! 481 01:19:03,910 --> 01:19:05,080 Nagy hullám! 482 01:19:06,830 --> 01:19:07,790 Lin! 483 01:19:14,660 --> 01:19:16,120 Pi Lin, hallasz? 484 01:19:24,120 --> 01:19:25,540 Pi Lin! 485 01:19:59,620 --> 01:20:00,540 Pi Lin! 486 01:22:18,250 --> 01:22:19,580 Kathariya! 487 01:22:20,200 --> 01:22:21,080 Kath! 488 01:27:56,910 --> 01:27:57,750 Lin. 489 01:28:10,120 --> 01:28:11,040 Kath. 490 01:28:21,950 --> 01:28:22,830 Kath. 491 01:28:47,370 --> 01:28:48,620 Lin? 492 01:28:49,750 --> 01:28:50,790 Nagybácsi! 493 01:29:16,580 --> 01:29:20,120 Még szerencse, hogy a golyó csak úgy elkapott. 494 01:29:23,120 --> 01:29:26,540 Jobban nézel ki. Nemsokára jól leszel. 495 01:29:28,120 --> 01:29:29,080 Bácsi, menj le. 496 01:29:29,750 --> 01:29:31,370 Itt intézem a dolgokat. 497 01:29:33,580 --> 01:29:34,580 Pihenj egy kicsit, jó? 498 01:29:37,370 --> 01:29:38,410 Apu! 499 01:29:42,500 --> 01:29:43,790 Emlékszel rám? 500 01:29:56,750 --> 01:30:00,910 Szerintem… pihenned kellene még egy kicsit. 501 01:30:01,540 --> 01:30:02,910 Hamarosan jobb lesz. 502 01:30:05,500 --> 01:30:06,540 Vigyázz rá. 503 01:30:17,700 --> 01:30:19,120 Ki volt az az ember? 504 01:30:22,500 --> 01:30:26,290 Tianwang bácsi, a tulajdonos a kínai opera társulatának. 505 01:30:51,200 --> 01:30:52,830 Tudsz thaiul beszélni? 506 01:30:56,330 --> 01:30:57,950 Félig brit, félig thai vagyok. 507 01:31:06,620 --> 01:31:08,370 Hol kel fel a nap? 508 01:31:15,410 --> 01:31:18,910 A nap felkel a szívekben azoké, akik nem adják fel. 509 01:31:24,500 --> 01:31:26,870 A britek küldtek? 510 01:31:28,200 --> 01:31:31,790 Szabad thai vagy aki segített nekünk. 511 01:31:38,620 --> 01:31:41,000 Jelenleg mind a thai rendőrség és a japán katonák 512 01:31:41,080 --> 01:31:42,700 téged keresnek. 513 01:31:44,000 --> 01:31:46,910 Nem tudom, mikor Free Thai hajót fog küldeni érted. 514 01:31:47,790 --> 01:31:49,790 Csak így élheted túl, 515 01:31:53,500 --> 01:31:55,950 menekülni a hajón azokkal a foglyokkal. 516 01:31:56,500 --> 01:31:58,200 Nincs idő. 517 01:31:59,000 --> 01:32:00,450 Ki kell mennem értesülésért. 518 01:32:27,450 --> 01:32:28,620 Illetve Lin vagyok. 519 01:32:31,500 --> 01:32:32,660 Kath vagyok. 520 01:32:46,750 --> 01:32:48,580 Mielőtt elájultál, 521 01:32:50,120 --> 01:32:51,870 Hallottam, hogy a nevemen szólítod. 522 01:32:53,200 --> 01:32:54,450 Ismersz engem? 523 01:32:58,870 --> 01:32:59,910 sejtettem. 524 01:33:12,250 --> 01:33:13,290 Köszönöm. 525 01:34:07,160 --> 01:34:10,120 A Japán Birodalom nem hódítóként jött, 526 01:34:12,870 --> 01:34:15,120 hanem felszabadítóként. 527 01:34:18,370 --> 01:34:20,540 oké. megyek fényképezd le, maradj nyugodtan. 528 01:34:20,620 --> 01:34:21,540 Készülj fel. 529 01:34:22,330 --> 01:34:23,750 Kicsit balra. 530 01:34:24,620 --> 01:34:27,040 Oké, kész. mindjárt elviszem. 531 01:34:27,120 --> 01:34:29,330 3… 2… 1 532 01:34:30,410 --> 01:34:31,790 Kész. 533 01:34:31,870 --> 01:34:32,950 Rendben van? 534 01:34:33,040 --> 01:34:34,620 Igen, igen. Menj átöltözni. 535 01:34:37,200 --> 01:34:38,080 Menjünk. 536 01:34:39,790 --> 01:34:40,950 hova menj? 537 01:34:41,700 --> 01:34:43,620 Itt az ideje, hogy ezt csináld? 538 01:34:46,080 --> 01:34:48,410 Nem tart sokáig, csak egy pillanat. 539 01:34:51,750 --> 01:34:54,330 Nekünk nincs sok közös fotót kérek. 540 01:34:57,000 --> 01:34:58,250 miről beszélsz? 541 01:35:01,620 --> 01:35:04,160 Fiatal hölgyek, megyek Készítsd el a képet? 542 01:35:04,250 --> 01:35:06,080 Rendben, hajrá. 543 01:35:06,160 --> 01:35:07,950 Oké, jó póz. 544 01:35:08,830 --> 01:35:09,950 Kész? 545 01:35:10,580 --> 01:35:12,750 3…2…1! 546 01:35:23,500 --> 01:35:27,040 Japán hamarosan megnyeri a háborút. A szövetséges országok 547 01:35:27,120 --> 01:35:31,620 Az USA, Nagy-Britannia és Franciaország kb. bejelenteni a feladásukat. 548 01:35:41,660 --> 01:35:46,830 Miután Japán bukott két atombomba New Yorkon 549 01:35:46,910 --> 01:35:48,950 augusztus 6-án 550 01:35:49,040 --> 01:35:54,120 és 1945. augusztus 9. 551 01:36:02,620 --> 01:36:03,910 Ha kell valami, szólj. 552 01:36:04,500 --> 01:36:05,500 Köszönöm. 553 01:36:10,080 --> 01:36:11,410 Ülj ide egy kicsit. 554 01:36:11,500 --> 01:36:13,410 Először értesítem az embereimet. 555 01:36:21,040 --> 01:36:23,120 - Ennek a háborúnak már majdnem vége, nem gondolod? - Igen. 556 01:36:23,200 --> 01:36:25,290 Mindegy ki nyer, 557 01:36:25,370 --> 01:36:27,120 továbbra is a japánok rabszolgái leszünk. 558 01:36:27,200 --> 01:36:29,500 Igen! Nem számít, ki nyer. 559 01:36:29,580 --> 01:36:32,160 Még ha Amerika nyer is, hazánk… 560 01:36:32,250 --> 01:36:34,250 továbbra is Amerika rabszolgái lesznek. 561 01:36:35,120 --> 01:36:37,910 Hogyan fogunk élni ezek után? 562 01:36:40,660 --> 01:36:43,450 A thaiokat soha nem gyarmatosították 563 01:36:43,540 --> 01:36:45,250 vagy bárkinek a rabszolgái. 564 01:36:45,330 --> 01:36:48,200 Csak megküzdöttünk egymással a káoszba. 565 01:36:48,790 --> 01:36:51,540 Hé, te külföldi vagy. Mit tudsz, mi? 566 01:36:51,620 --> 01:36:52,500 Thai vagyok. 567 01:36:58,910 --> 01:37:01,000 Nem tudod az állapotod? 568 01:37:03,160 --> 01:37:05,410 Csak mindenkit akarok hogy ne adja fel olyan könnyen. 569 01:37:06,250 --> 01:37:07,500 Tudom, Kath. 570 01:37:08,330 --> 01:37:11,250 De éppen most vadásznak rád. 571 01:37:13,200 --> 01:37:14,580 sajnálom. 572 01:37:15,620 --> 01:37:17,660 A hajad és az arcod már szemet gyönyörködtetőek. 573 01:37:17,750 --> 01:37:20,500 Ha ezt folytatod, Nem fogok tudni segíteni. 574 01:37:24,500 --> 01:37:25,950 Miért mosolyogsz? 575 01:37:29,120 --> 01:37:31,250 Csak azt mondtad, hogy szép vagyok? 576 01:37:38,790 --> 01:37:39,830 Menjünk. 577 01:37:44,750 --> 01:37:47,290 Uram… ellenőrizze, kérem? 578 01:37:47,370 --> 01:37:48,200 Igen. 579 01:37:49,540 --> 01:37:50,410 Köszönöm szépen. 580 01:37:50,500 --> 01:37:52,080 - Köszönöm szépen. - Igen. 581 01:37:57,620 --> 01:37:59,790 Milyen thai? Egyértelműen külföldi. 582 01:38:00,950 --> 01:38:04,120 Jobbra? A thai embereknek úgy kell kinézniük, mint mi. 583 01:38:09,410 --> 01:38:13,370 Holnap lesz a győzelem napja. 584 01:38:40,040 --> 01:38:41,500 Helló, Prim elvtárs. 585 01:38:44,120 --> 01:38:45,660 Ezt akarod, hogy kisurranjunk? 586 01:38:47,700 --> 01:38:49,910 Fel kell venni a hajót holnap a foglyok, igaz? 587 01:38:50,870 --> 01:38:52,250 Igen, holnap érkezik a hajó. 588 01:38:52,330 --> 01:38:53,790 Holnap? 589 01:38:55,370 --> 01:38:56,500 Bármikor később, és nem lesz biztonságos. 590 01:38:57,250 --> 01:38:59,370 Nem tudjuk, mit tesz Japán ezután 591 01:38:59,450 --> 01:39:00,910 miután kihirdetik a győzelmet. 592 01:39:03,950 --> 01:39:06,250 A holnap jó ötlet. 593 01:39:07,620 --> 01:39:10,910 A hajó Thap Lamunál fog kikötni, hajnalban. 594 01:39:12,200 --> 01:39:13,200 Köszönöm. 595 01:39:14,370 --> 01:39:15,870 Biztonságos utazást. 596 01:39:21,500 --> 01:39:22,790 Először térjünk vissza a szentélyhez, 597 01:39:22,870 --> 01:39:24,910 akkor késő este indulunk. 598 01:39:31,870 --> 01:39:32,830 mi a baj? 599 01:39:34,870 --> 01:39:36,450 maradhatok? 600 01:39:39,250 --> 01:39:42,750 Kath, ha elkapnak, nem csak te leszel az. 601 01:39:44,870 --> 01:39:46,540 jössz velem? 602 01:39:48,500 --> 01:39:52,080 Segítettél nekem, szóval mit fogsz csinálni, ha elkapnak? 603 01:39:53,620 --> 01:39:55,450 Még sok küldetésem van. 604 01:39:56,370 --> 01:39:58,120 Nem te vagy az egyetlen bajban. 605 01:39:59,500 --> 01:40:01,160 Nem félek meghalni. 606 01:40:01,870 --> 01:40:03,750 Bármikor meghalhatok. 607 01:40:04,870 --> 01:40:07,450 De azt akarom, hogy a halálom jelentsen valamit. 608 01:41:26,370 --> 01:41:30,120 Kár, hogy nem volt nálunk sok idő a beszélgetésre. 609 01:41:31,250 --> 01:41:34,750 Mindenesetre biztonságos utat kívánok, Kath. 610 01:41:35,750 --> 01:41:40,080 És amikor itt az idő, gyere vissza és látogasd meg. 611 01:41:41,910 --> 01:41:42,830 Rendben. 612 01:41:44,750 --> 01:41:48,080 Lin, te is. Legyen óvatos. 613 01:41:48,950 --> 01:41:51,040 A fővárosban nagyon veszélyes. 614 01:41:51,620 --> 01:41:53,290 A japánok mindenhol hemzsegnek. 615 01:41:54,040 --> 01:41:56,950 Az én kötelességem. Megteszem, bármi is legyen. 616 01:41:57,750 --> 01:42:01,620 Köszönöm, bácsi, amiért kockáztatta magát azzal, hogy ide rejtett 617 01:42:02,250 --> 01:42:03,870 és mindig segít nekünk. 618 01:42:07,410 --> 01:42:11,370 Bármit megtehetek a nemzetért megteszem. 619 01:42:13,370 --> 01:42:16,080 Köszönöm mindkettőtöknek áldozatait az országért. 620 01:42:17,370 --> 01:42:18,700 Maradj biztonságban… 621 01:42:19,620 --> 01:42:22,160 és teljesítse kötelességeit. 622 01:42:23,120 --> 01:42:24,000 Rendben van? 623 01:42:48,620 --> 01:42:50,250 Csak az apám hiányzik. 624 01:42:51,290 --> 01:42:53,120 Annyira emlékeztetsz rá. 625 01:42:57,950 --> 01:42:59,660 Vigyázz magadra. 626 01:43:00,200 --> 01:43:02,830 Amikor minden rendeződik, visszajövök. 627 01:43:05,870 --> 01:43:08,790 Rendben, vigyázz magadra. 628 01:43:08,870 --> 01:43:09,750 Neked is. 629 01:43:10,540 --> 01:43:13,410 Bácsi, egy japán katonai teherautó jön. 630 01:43:15,950 --> 01:43:18,950 Tudják a japán katonák, hogy itt vagyunk? 631 01:43:22,160 --> 01:43:23,450 Mondd meg mindenkinek, hogy készüljön fel. 632 01:43:23,540 --> 01:43:24,660 Igen, igen, bácsi. Rendben. 633 01:43:25,700 --> 01:43:27,450 Ti ketten menjetek, keressetek egy helyet, ahol elbújhattok. 634 01:43:28,750 --> 01:43:29,700 Megy. 635 01:43:47,500 --> 01:43:49,160 Ma már zárva vagyunk. 636 01:43:50,120 --> 01:43:51,750 Miért nem jössz vissza holnap? 637 01:44:00,000 --> 01:44:01,870 Hová rejtette a kémet? 638 01:44:03,370 --> 01:44:06,660 Milyen kém? Itt nincs kém. 639 01:44:07,370 --> 01:44:09,540 Ez egy operaház, csak operaelőadók. 640 01:45:10,410 --> 01:45:11,870 Apu! 641 01:45:13,370 --> 01:45:15,500 Kath! 642 01:45:15,580 --> 01:45:18,000 Ha elkapnak minket, minden erőfeszítésünk hiábavaló lesz. 643 01:45:19,040 --> 01:45:20,290 Kath, szállj fel a teherautóra! 644 01:45:21,500 --> 01:45:22,660 Kath! 645 01:46:13,580 --> 01:46:14,660 Ez a találkozási pont. 646 01:46:24,500 --> 01:46:25,870 Lin. 647 01:46:25,950 --> 01:46:27,250 Fussunk el együtt. 648 01:46:28,120 --> 01:46:29,160 nem tudok. 649 01:46:30,790 --> 01:46:32,250 Még több küldetésem van. 650 01:46:36,830 --> 01:46:40,160 Gondolkozott már azon, hogy miért Ismertelek a kezdetektől? 651 01:46:48,000 --> 01:46:50,500 Ez azért van, mert korábban ismertük egymást. 652 01:46:52,910 --> 01:46:53,950 Közel voltunk… 653 01:46:58,750 --> 01:47:00,160 És szerettük egymást. 654 01:47:05,870 --> 01:47:07,870 Egy másik világból utaztam. 655 01:47:11,120 --> 01:47:14,910 Ezen a világon kívül, még sok van. 656 01:47:17,500 --> 01:47:19,660 És minden világban, ahol jártam, 657 01:47:28,580 --> 01:47:32,950 egyetlen egy sincs ahol nem szeretjük egymást. 658 01:47:38,250 --> 01:47:39,830 De minden világban… 659 01:47:41,790 --> 01:47:46,000 végül külön leszünk. 660 01:47:49,370 --> 01:47:51,370 e világra jöttem, 661 01:47:52,500 --> 01:47:55,080 mert nem akarlak újra elveszíteni. 662 01:48:00,870 --> 01:48:02,750 Abbahagyhatnánk valami mással való törődést? 663 01:48:04,000 --> 01:48:05,750 Nem törődve a háborúval. 664 01:48:07,040 --> 01:48:08,450 Nem törődve az országgal. 665 01:48:11,250 --> 01:48:12,950 El tudunk menekülni és együtt lehetünk? 666 01:48:15,200 --> 01:48:17,330 Lehetünk örökké együtt? 667 01:48:20,080 --> 01:48:22,080 Nem akarok többé fájdalomban élni. 668 01:48:24,370 --> 01:48:25,750 Komolyan, Kath 669 01:48:28,580 --> 01:48:30,750 Nem értek semmit, amit mondtál. 670 01:48:37,200 --> 01:48:39,040 De ha túl leszünk ezen, 671 01:48:40,250 --> 01:48:42,950 beszéljünk erről később. 672 01:48:44,250 --> 01:48:45,250 Nem. 673 01:48:46,580 --> 01:48:48,120 Most azonnal fel kell szállni a hajóra. 674 01:48:48,830 --> 01:48:49,750 nem, 675 01:48:52,120 --> 01:48:53,250 Nem fogom. 676 01:48:55,750 --> 01:48:57,160 Mi tartott ilyen sokáig? 677 01:48:58,370 --> 01:48:59,540 Lin! 678 01:49:00,750 --> 01:49:02,790 A japánok megtámadták a szentélyt. 679 01:49:02,870 --> 01:49:03,910 Valószínűleg már tudnak rólunk. 680 01:49:04,000 --> 01:49:05,950 - A hajó vár. - Menj. 681 01:49:06,450 --> 01:49:07,750 Menjünk, Kath. 682 01:49:11,830 --> 01:49:13,080 Gyerünk! 683 01:49:13,580 --> 01:49:14,660 - Menj, menj, menj, Kath. - Siess. 684 01:49:27,950 --> 01:49:29,160 Körbe vagyunk véve. 685 01:49:41,910 --> 01:49:42,950 Megy! 686 01:49:59,330 --> 01:50:00,500 Megy! 687 01:50:07,370 --> 01:50:09,450 Prim, vidd a csónakhoz. Elterelem a figyelmüket. 688 01:50:10,750 --> 01:50:12,200 Nem, nem hagylak el, Lin. 689 01:50:12,290 --> 01:50:14,160 Nem tudsz tovább aggódni? 690 01:50:15,330 --> 01:50:16,250 Nem hagylak el, Lin. 691 01:50:17,500 --> 01:50:18,620 Menj, Kath. 692 01:50:18,700 --> 01:50:19,700 Megy. 693 01:50:20,660 --> 01:50:21,830 - Menj. - Lin. 694 01:50:21,910 --> 01:50:23,120 Megy. 695 01:50:25,250 --> 01:50:26,290 Lin. 696 01:50:41,750 --> 01:50:42,950 Megy! 697 01:51:00,870 --> 01:51:02,790 Kath, gyerünk! 698 01:51:08,790 --> 01:51:09,910 Kath! 699 01:52:26,290 --> 01:52:27,250 Menj, menj innen! 700 01:52:34,080 --> 01:52:35,000 Gyerünk. 701 01:52:55,660 --> 01:52:56,500 Megy! 702 01:53:09,330 --> 01:53:11,160 Kath, jól vagy? 703 01:53:13,450 --> 01:53:14,540 Lin, gyerünk. 704 01:53:17,040 --> 01:53:18,500 Gyerünk. 705 01:53:33,000 --> 01:53:34,450 Gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban. 706 01:53:37,750 --> 01:53:38,620 Kath. 707 01:53:46,950 --> 01:53:48,500 Menjünk! 708 01:54:37,450 --> 01:54:38,290 Kath. 709 01:54:59,500 --> 01:55:01,080 Állítsd meg a hajót! 710 01:55:07,580 --> 01:55:09,200 Nagyon örülök 711 01:55:10,120 --> 01:55:11,950 itt lenni ezen a világon 712 01:55:16,500 --> 01:55:18,330 ahol találkozhattam, Lin. 713 01:55:31,620 --> 01:55:33,580 Volt alkalmam látni mosolyogni 714 01:55:38,750 --> 01:55:40,910 és legyen melletted, mint korábban. 715 01:56:53,120 --> 01:56:55,870 Kifogy az oxigén, Kath. 716 01:56:57,000 --> 01:57:02,370 Ezt követően minden lélegzetvétel nagyon értékes mindkettőnknek, Kath. 717 01:57:08,700 --> 01:57:10,250 Kérlek, ne menj el. 718 01:57:11,950 --> 01:57:15,000 Maradj velem az utolsó leheletünkig. 719 01:57:19,910 --> 01:57:22,250 Régebben Uránuszként gondoltam rád. 720 01:57:23,870 --> 01:57:24,870 Miért? 721 01:57:28,620 --> 01:57:30,950 Mert a Föld és az Uránusz… 722 01:57:31,450 --> 01:57:36,790 2 723 950 000 kilométerre vannak egymástól. 723 01:57:37,950 --> 01:57:41,250 De mi, emberek felfedeztük az Uránuszt 724 01:57:41,830 --> 01:57:44,080 még a déli pólus felfedezése előtt. 725 01:57:52,370 --> 01:57:54,750 Nem számít, milyen messze vagy, 726 01:57:57,330 --> 01:57:59,370 Követem, amíg meg nem talállak, Kath. 727 01:58:18,620 --> 01:58:19,750 Holnap… 728 01:58:22,290 --> 01:58:24,410 New Yorkba kell mennem anyámmal. 729 01:58:29,620 --> 01:58:31,700 Nem látjuk többé egymást, igaz? 730 01:59:24,580 --> 01:59:26,160 Párhuzamos világokban… 731 01:59:27,080 --> 01:59:29,120 Van olyan, ahol 732 01:59:29,950 --> 01:59:31,450 élhetünk… 733 01:59:33,580 --> 01:59:38,200 …fájdalom nélkül? 734 02:00:02,000 --> 02:00:05,000 DUSIT FOTÓÜZLET 735 02:00:20,870 --> 02:00:22,790 Vigyázz magadra, anya. 736 02:00:31,370 --> 02:00:32,700 Mi történne… 737 02:00:33,870 --> 02:00:36,000 Ha lenne lehetőségünk mindent újraindítani 738 02:00:37,040 --> 02:00:38,500 újra minden? 739 02:01:29,750 --> 02:01:31,120 Menj vissza. 740 02:01:32,750 --> 02:01:34,450 Menj vissza és mondd el magad 741 02:01:35,500 --> 02:01:37,330 hogy élned kell. 742 02:01:39,500 --> 02:01:40,410 Kath… 743 02:01:42,750 --> 02:01:44,080 ideje visszamenni. 744 02:02:28,790 --> 02:02:32,540 2024-ben, 745 02:02:32,620 --> 02:02:36,250 emberek szemtanúi voltak az érkezésnek a Charlotte-üstökösről 746 02:02:36,330 --> 02:02:38,750 a naprendszerünkben. 747 02:02:39,910 --> 02:02:41,950 Linlada Sasinpimon vagyok. 748 02:02:42,790 --> 02:02:47,040 Örülök, hogy részese lehetek ismét a nyitány projektről. 749 02:02:47,540 --> 02:02:50,080 A misszió parancsnokaként… 750 02:02:51,870 --> 02:02:55,450 aki részt vett a program kezdete óta. 751 02:02:56,370 --> 02:03:00,660 Az Overture 77 küldetés fontos lépés 752 02:03:01,160 --> 02:03:03,660 tanulmányozni a Charlotte-üstököst, 753 02:03:03,750 --> 02:03:06,500 amely az Uránusz felé tart. 754 02:03:07,290 --> 02:03:11,790 Útja a gravitáció hatására környező bolygók 755 02:03:11,870 --> 02:03:16,040 átirányította ide utazás a Föld felé. 756 02:03:16,120 --> 02:03:18,250 És ezen a küldetésen, 757 02:03:18,750 --> 02:03:21,450 Thaiföld is csatlakozott az expedíciós erőfeszítés. 758 02:03:22,620 --> 02:03:25,450 Melyik a legnagyobb nemzetközi együttműködés 759 02:03:26,370 --> 02:03:30,290 az űrkutatás történetében. 760 02:03:55,040 --> 02:03:56,000 Lin! 761 02:03:59,580 --> 02:04:00,660 Lin! 762 02:04:49,370 --> 02:04:53,830 Az egyetlen dolog, ami minden szabályt megszeghet a fizika ebben az univerzumban a szerelem. 763 02:04:54,330 --> 02:04:56,750 A szerelemből két ember lesz, 764 02:04:57,450 --> 02:05:00,330 függetlenül attól, hogy hány fényév van egymástól. 765 02:05:00,830 --> 02:05:03,040 A szerelem lerövidíti a távolságot 766 02:05:03,120 --> 02:05:06,160 a két szív között Mindig tartsa közel őket. 767 02:05:48,370 --> 02:05:49,500 Kath! 768 02:06:15,120 --> 02:06:16,620 Szeretlek, Kath. 769 02:06:23,750 --> 02:06:26,830 Az a nap, amikor soha nem kell külön lennünk.