1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:51,406 --> 00:00:52,407 Vampirul și Lycanul... 3 00:00:52,574 --> 00:00:53,700 clanurile fuseseră în război... 4 00:00:53,992 --> 00:00:55,535 cu secole înainte să mă nasc... 5 00:00:57,496 --> 00:00:58,205 conflictul lor... 6 00:00:58,413 --> 00:00:59,080 ascuns de... 7 00:00:59,289 --> 00:01:00,289 lumea umană. 8 00:01:02,083 --> 00:01:02,834 am fost transformat... 9 00:01:03,001 --> 00:01:04,001 de un vampir. 10 00:01:07,714 --> 00:01:08,381 Având în vedere puterea... 11 00:01:08,548 --> 00:01:09,216 o razbuna... 12 00:01:09,382 --> 00:01:10,050 familia mea... 13 00:01:10,217 --> 00:01:11,217 împotriva licanilor. 14 00:01:17,724 --> 00:01:19,059 Și am fost bun la asta. 15 00:01:27,943 --> 00:01:29,903 Apoi l-am găsit pe Michael Corvin... 16 00:01:33,240 --> 00:01:34,240 un om care a fost... 17 00:01:34,282 --> 00:01:35,742 nu s-a întors către niciun vampir... 18 00:01:35,909 --> 00:01:36,909 nici Lycan... 19 00:01:38,370 --> 00:01:39,037 dar un hibrid... 20 00:01:39,204 --> 00:01:40,413 dintre cei doi. 21 00:01:40,580 --> 00:01:41,580 Totul sa schimbat. 22 00:01:44,918 --> 00:01:45,918 Aliații s-au întors... 23 00:01:45,961 --> 00:01:46,961 inamicii... 24 00:01:47,087 --> 00:01:48,672 și bătrânii vampiri pe care i-am avut... 25 00:01:48,838 --> 00:01:50,632 protejat de peste șase secole... 26 00:01:51,591 --> 00:01:52,591 ma voia mort. 27 00:01:54,594 --> 00:01:55,887 am ripostat... 28 00:01:58,098 --> 00:01:59,224 i-a ucis pe batrani... 29 00:02:00,642 --> 00:02:01,842 si pentru un moment... 30 00:02:02,644 --> 00:02:03,644 eram în siguranță. 31 00:02:08,233 --> 00:02:09,233 Dar apoi... 32 00:02:10,402 --> 00:02:12,195 a apărut un nou întuneric. 33 00:02:14,447 --> 00:02:15,198 În cele nouă zile... 34 00:02:15,407 --> 00:02:18,118 De la prima descoperire a speciei non-umane... 35 00:02:18,285 --> 00:02:20,328 zeci de așa-numitele „covens” au fost descoperite. 36 00:02:21,496 --> 00:02:23,915 Estimări ale numărului de infectați au crescut vertiginos. 37 00:02:24,207 --> 00:02:25,287 Surse militare confirmă... 38 00:02:26,084 --> 00:02:26,793 că măsurile primare... 39 00:02:26,960 --> 00:02:29,379 de apărare împotriva non-oamenilor sunt... 40 00:02:29,546 --> 00:02:31,256 lumina ultravioleta si argintie... 41 00:02:31,423 --> 00:02:34,342 [o care cei infectati par să aibă o sensibilitate fatală. 42 00:02:35,010 --> 00:02:37,596 Corturile sunt postate la fiecare baricadă în tot orașul. 43 00:02:39,055 --> 00:02:40,241 Se va face un test... 44 00:02:40,265 --> 00:02:40,932 a verifica... 45 00:02:41,099 --> 00:02:42,559 Dacă ești curat de infecție. 46 00:02:43,018 --> 00:02:44,185 Pulverizați-o! 47 00:02:44,352 --> 00:02:45,352 Pulverizează-o cu argint! 48 00:02:48,898 --> 00:02:50,942 - Scoate-l aici! - Ajutor! Fugi! 49 00:02:51,151 --> 00:02:52,151 Nu, nu! Fugi! 50 00:02:58,950 --> 00:03:00,660 Am început al doilea val de atac... 51 00:03:00,869 --> 00:03:01,995 folosind ultraviolete... 52 00:03:02,162 --> 00:03:02,996 și nitrat de argint... 53 00:03:03,163 --> 00:03:04,372 munițiile, care sunt... 54 00:03:04,539 --> 00:03:05,749 mortal pentru cei infectați. 55 00:03:05,915 --> 00:03:07,042 Din cauza volatilității... 56 00:03:07,208 --> 00:03:08,001 Situatia... 57 00:03:08,168 --> 00:03:11,129 a fost declarată legea marțială acum două ore. 58 00:03:14,299 --> 00:03:15,299 Mulți dintre noi avem... 59 00:03:15,342 --> 00:03:17,010 ai pierdut pe cei dragi din cauza asta. 60 00:03:21,348 --> 00:03:25,226 Vă rog să știți că nu puteți ajutați-i sau pe tine însuți. 61 00:03:25,685 --> 00:03:26,436 E șocant... 62 00:03:26,603 --> 00:03:27,437 acela nu... 63 00:03:27,604 --> 00:03:28,604 dar doua distincte... 64 00:03:28,688 --> 00:03:31,650 Specia poate să fi fost coexistând în cadrul populațiilor umane. 65 00:03:32,817 --> 00:03:34,861 Existenta a vampirilor și vârcolacilor... 66 00:03:35,278 --> 00:03:37,530 acum par să aibă baza reală de fapt. 67 00:03:38,198 --> 00:03:40,200 Orașul rămâne reticent pentru a împărtăși noi... 68 00:03:40,367 --> 00:03:41,367 informaţii. 69 00:03:41,660 --> 00:03:44,621 Primim rapoarte despre ce pare a fi o curățare în masă. 70 00:03:44,788 --> 00:03:45,872 Foc! 71 00:03:47,791 --> 00:03:48,833 Întoarce-te! Fara camere! 72 00:03:49,709 --> 00:03:51,544 Nu există leac. 73 00:03:56,716 --> 00:03:57,967 Iată-l! 74 00:03:58,718 --> 00:03:59,718 Contactează-te! 75 00:04:00,095 --> 00:04:00,762 Om la pământ! 76 00:04:00,929 --> 00:04:02,097 - Om la pământ! - Acoperă-mă! 77 00:04:37,590 --> 00:04:38,925 Epurarea. 78 00:04:39,426 --> 00:04:42,387 Ființele umane nu mai ucideți unul pe altul. 79 00:04:43,596 --> 00:04:46,391 Noi suntem inamicul au așteptat. 80 00:04:47,892 --> 00:04:51,104 Evadarea a devenit singura noastră șansă de supraviețuire. 81 00:04:52,522 --> 00:04:53,231 Prin urmare... 82 00:04:53,398 --> 00:04:55,775 Michael și cu mine plecăm în seara asta. 83 00:05:00,113 --> 00:05:01,113 Halt! 84 00:05:05,285 --> 00:05:06,285 Delta 6 în urmărire! 85 00:05:35,648 --> 00:05:37,525 Stop! Dă-te jos la pământ! 86 00:06:10,767 --> 00:06:11,976 Va fi aici în orice moment. 87 00:06:12,143 --> 00:06:13,812 - Fii gata de plecare. - Mai bine grăbește-te. 88 00:06:18,191 --> 00:06:20,318 Unitatea de tango se deplasează în poziție. 89 00:06:22,987 --> 00:06:24,322 Avem hibridul la vedere. 90 00:06:24,489 --> 00:06:26,533 Ține-ți focul. Lăsați-l pe acesta în viață. 91 00:06:32,497 --> 00:06:33,873 Delta în poziție. 92 00:06:34,040 --> 00:06:35,142 - Ai grijă de flancul tău. - Securizat. 93 00:06:35,166 --> 00:06:36,166 Mișcă, mișcă, mișcă! 94 00:06:36,292 --> 00:06:38,294 Unitatea Alfa în poziție. 95 00:06:42,507 --> 00:06:43,716 Înarmarea grenadei de argint! 96 00:06:45,844 --> 00:06:46,844 Mihai! 97 00:06:47,136 --> 00:06:48,137 Foc! 98 00:07:00,066 --> 00:07:01,359 - Mută-te! - Alpha 4, mută-te. 99 00:07:02,527 --> 00:07:04,028 Grenade, foc! 100 00:07:44,777 --> 00:07:46,404 Recuperați cadavrele. 101 00:08:04,797 --> 00:08:08,718 Subiectul 2 a scăpat. Unitățile de securitate în alertă. 102 00:08:08,885 --> 00:08:10,678 Subiectul 2 a scăpat. 103 00:08:10,845 --> 00:08:12,764 Unitățile de securitate în alertă. 104 00:08:13,681 --> 00:08:16,851 Subiectul 2 a scăpat. Unitățile de securitate în alertă. 105 00:08:17,143 --> 00:08:20,897 Subiectul 2 a scăpat. Unitățile de securitate în alertă. 106 00:08:21,522 --> 00:08:23,274 Subiectul 2 a scăpat. 107 00:08:23,441 --> 00:08:25,151 Unitățile de securitate în alertă. 108 00:08:25,318 --> 00:08:26,319 Subiectul 2... 109 00:08:26,527 --> 00:08:28,613 a scăpat. Unitățile de securitate în alertă. 110 00:08:29,906 --> 00:08:31,824 Secvența de dezghețare a fost inițiată. 111 00:08:31,991 --> 00:08:33,034 Se reduce compresia... 112 00:08:33,201 --> 00:08:34,619 La subiectul 1 criocamera. 113 00:08:40,583 --> 00:08:41,334 Atenţie! 114 00:08:41,542 --> 00:08:42,542 Secvența de dezghețare... 115 00:08:42,669 --> 00:08:43,920 completă. 116 00:08:44,087 --> 00:08:46,130 - Subiectul 2! Ia-l! - Acolo... 117 00:08:46,297 --> 00:08:48,549 de camera! Nu-l lăsa să scape! 118 00:09:48,943 --> 00:09:50,987 Încălcarea securității, Nivelul 6. 119 00:09:51,154 --> 00:09:53,489 Tot personalul de izolare la nivelul 6. 120 00:10:13,718 --> 00:10:14,719 Iacov. 121 00:10:14,886 --> 00:10:16,888 Subiectul 2 a scăpat, este în clădire. 122 00:10:19,974 --> 00:10:22,059 Avem subiectul 1 în plină izolare. 123 00:10:23,019 --> 00:10:25,396 - Dă-mi statutul. - Subiectul 1 s-a eliberat. 124 00:10:25,563 --> 00:10:29,025 - Trebuie să ardem imediat. - Nu, stai. Staţi să văd. 125 00:10:29,692 --> 00:10:31,027 Deschide-l. 126 00:10:40,453 --> 00:10:42,497 Pune-o la loc. 127 00:10:44,957 --> 00:10:46,167 Grabă. 128 00:10:48,753 --> 00:10:49,753 Se eliberează... 129 00:10:49,837 --> 00:10:51,756 doza maximă de fentanil. 130 00:11:13,653 --> 00:11:15,154 Ce este acest loc? 131 00:11:16,989 --> 00:11:17,989 Unde e Michael? 132 00:11:22,245 --> 00:11:23,579 Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. 133 00:11:39,595 --> 00:11:41,514 Tot personalul care nu este de securitate... 134 00:11:41,681 --> 00:11:42,849 Curățați clădirea! 135 00:11:43,015 --> 00:11:44,892 Comanda de securitate, afară acum! 136 00:11:50,022 --> 00:11:51,816 - Iată-o! - Stop! 137 00:11:51,983 --> 00:11:53,317 Nu vă mișcați! 138 00:12:04,537 --> 00:12:07,331 Mai multe victime la nivelul 6! Medical la starea de alerta! 139 00:12:07,498 --> 00:12:08,498 Pregătește-te pentru complet... 140 00:12:08,541 --> 00:12:10,376 izolare la nivelul 6! 141 00:12:10,877 --> 00:12:12,295 Repet, izolare deplină... 142 00:12:12,461 --> 00:12:13,713 la nivelul 6! 143 00:12:33,900 --> 00:12:34,734 o văd. 144 00:12:34,901 --> 00:12:35,735 Coridorul de est. Trimite securitate. 145 00:12:35,902 --> 00:12:36,944 Nu. Lasă-o să plece. 146 00:12:37,111 --> 00:12:37,904 Ea ne va conduce... 147 00:12:38,070 --> 00:12:38,863 Io Subiectul 2. 148 00:12:39,030 --> 00:12:40,072 Nu, nu trage! 149 00:12:41,282 --> 00:12:42,282 Dă-i drumul. 150 00:13:12,104 --> 00:13:13,272 Atentie, toate unitatile. 151 00:13:13,439 --> 00:13:16,275 Subiectul 1 și subiectul 2 au scapat din perimetru... 152 00:13:16,442 --> 00:13:19,111 si nu mai sunt sub control antigen. 153 00:13:19,278 --> 00:13:23,032 Asigurați porțile exterioare și utilizați prudență extremă la întâlnire. 154 00:13:23,199 --> 00:13:26,577 Raportați imediat după intra in contact... 155 00:15:02,715 --> 00:15:04,592 Hei, cum ai intrat acolo? 156 00:15:05,217 --> 00:15:07,011 Nu ai voie să intri aici. 157 00:15:07,887 --> 00:15:09,305 Debarcaderul este închis. 158 00:15:09,930 --> 00:15:11,223 De când? 159 00:15:11,807 --> 00:15:14,560 Cu mult timp în urmă. Haide. 160 00:15:15,895 --> 00:15:16,895 Cât timp? 161 00:15:19,148 --> 00:15:21,108 Acum vreo 12 ani. 162 00:15:21,901 --> 00:15:24,695 De la curăţire. De ce? 163 00:15:25,404 --> 00:15:26,572 Ești bine, doamnă? 164 00:15:26,739 --> 00:15:28,574 Atentie, toate unitatile, sunati codul trei. 165 00:15:28,741 --> 00:15:31,535 Primirea unui raport de agresiune, Ieșirea 39 sub pasaj. 166 00:15:32,203 --> 00:15:35,915 Posibil agresor non-uman. Procedați cu prudență. 167 00:15:36,081 --> 00:15:38,667 CDC este deja pe drum. Toate unitățile de zonă răspund. 168 00:15:41,128 --> 00:15:43,255 doamnă? Hei! 169 00:15:43,464 --> 00:15:44,590 doamnă? 170 00:16:13,285 --> 00:16:15,454 - Ce faci? - Stai acolo! Nu vă mișcați! 171 00:16:15,621 --> 00:16:17,790 - Identifică-te! - Întoarce-te aici chiar acum! 172 00:16:36,976 --> 00:16:39,562 Oricine ar fi, nu ar fi putut ajunge prea departe. 173 00:16:39,728 --> 00:16:41,313 Voi alerta CDC să stea cu ochii. 174 00:16:41,522 --> 00:16:42,606 Sunt pe drum. 175 00:16:42,773 --> 00:16:45,776 - Nu există nicio posibilitate ca acest atac să fi fost uman. - Nu ştii asta. 176 00:16:46,819 --> 00:16:48,529 Nu stii ce? 177 00:16:48,779 --> 00:16:50,489 Tipul e sfărâmat. Gâtul lui era... 178 00:16:50,656 --> 00:16:52,658 - în jgheab. - Lasă-mă să mă ocup de asta. 179 00:16:52,825 --> 00:16:55,327 Cu ce ​​e de descurcat? Acesta are Lycan scris peste tot. 180 00:16:55,494 --> 00:16:56,161 detectivul... 181 00:16:56,328 --> 00:16:59,832 când ai auzit ultima oară despre un asasinat raportat la Lycan? 182 00:17:00,916 --> 00:17:02,001 Acum câțiva ani. 183 00:17:02,167 --> 00:17:04,503 Câți ani ai fost cu acest departament? 184 00:17:05,296 --> 00:17:07,006 Ce? Am fost aici timp de trei luni. 185 00:17:07,172 --> 00:17:08,549 Exact. 186 00:17:09,842 --> 00:17:12,177 Mă întrebi mai puțin până știi puțin mai mult. 187 00:17:12,344 --> 00:17:14,597 - Ne eliberăm? - Cristal. 188 00:17:17,975 --> 00:17:19,351 Detectivul Sebastian. 189 00:17:19,518 --> 00:17:21,520 Detective, tocmai am făcut-o a primit un raport. 190 00:17:21,687 --> 00:17:23,689 A avut loc o tulburare la Antigen Labs. 191 00:17:23,856 --> 00:17:25,482 Un martor spune a existat o scăpare. 192 00:17:25,649 --> 00:17:27,192 Au spus că cineva a sărit... 193 00:17:27,359 --> 00:17:29,528 dintr-o fereastră. Aceasta este o prioritate... 194 00:17:29,695 --> 00:17:30,696 Ancheta. 195 00:17:30,863 --> 00:17:32,364 Avem nevoie de tine acolo cât de curând. 196 00:17:32,531 --> 00:17:34,033 Suntem pe drum. 197 00:17:34,199 --> 00:17:36,452 Hei, hai să mergem. Johnson, tu ești liderul. 198 00:17:36,619 --> 00:17:38,370 Ai înțeles, detective. Se va face. 199 00:17:54,803 --> 00:17:56,180 Cine este la conducere? 200 00:17:58,098 --> 00:18:02,061 Există un detectiv Sebastian aici să vă văd, domnule. 201 00:18:03,979 --> 00:18:05,689 Unde este el? 202 00:18:05,856 --> 00:18:07,900 În hol, domnule. 203 00:18:11,612 --> 00:18:12,988 Vei fi ușurat să știi... 204 00:18:13,155 --> 00:18:14,990 situația este bine sub control. 205 00:18:15,157 --> 00:18:17,493 - Ce s-a întâmplat? - Repet, bine sub control. 206 00:18:17,660 --> 00:18:19,328 Repet, ce s-a întâmplat? 207 00:18:19,828 --> 00:18:23,165 Da, sunt rapoarte de depus. 208 00:18:23,832 --> 00:18:28,462 Unul dintre subiecții noștri de testare a încercat evadare. Am fost forțați să-l dăm jos. 209 00:18:28,629 --> 00:18:31,215 - Deci nu a ieșit nimic? - Doar un glonţ rătăcit. 210 00:18:31,382 --> 00:18:34,051 - Și subiectul testului? - Ars cu fulger. 211 00:18:34,343 --> 00:18:35,343 Asta va fi tot? 212 00:18:35,844 --> 00:18:38,222 Câteva lucruri de care trebuie să te ocupi. Vă puteți imagina. 213 00:18:38,681 --> 00:18:40,599 Doctore, am primit un apel anonim... 214 00:18:40,766 --> 00:18:43,102 acela altceva a scăpat printr-o fereastră. 215 00:18:43,268 --> 00:18:47,064 Detectiv, misiunea noastră la Antigen este de a dezvolta metode de prevenire... 216 00:18:47,231 --> 00:18:51,026 infecție, fără a o elibera în populația generală. 217 00:18:51,694 --> 00:18:54,279 Mi-am pierdut fiul din cauza acestei boli. 218 00:18:54,446 --> 00:18:57,825 Nu e loc de eroare cu mine cand vine vorba de siguranta... 219 00:18:57,992 --> 00:19:00,327 publicului. Daca ar fi scapat ceva... 220 00:19:00,494 --> 00:19:02,621 autoritatile ar fi fost notificat. 221 00:19:02,788 --> 00:19:04,415 Ești o autoritate, nu-i așa? 222 00:19:06,208 --> 00:19:08,127 Acum, dacă mă scuzați... 223 00:19:31,775 --> 00:19:35,154 Tipul responsabil spune că nu e nimic. Să mergem. 224 00:19:35,320 --> 00:19:38,157 Da, și e plin de rahat. Uită-te la asta. 225 00:19:39,825 --> 00:19:41,160 Vrei să raportez asta, domnule? 226 00:19:41,368 --> 00:19:42,911 Nu. O voi face. 227 00:19:43,078 --> 00:19:45,247 Eu nu mă supăr. O pot face pentru tine. 228 00:19:47,875 --> 00:19:49,168 În regulă, domnule. 229 00:20:12,816 --> 00:20:16,862 Prizonierul care m-a ajutat să scap, cel pe care l-ai numit subiectul 2... 230 00:20:18,113 --> 00:20:19,198 a fost un hibrid? 231 00:20:20,616 --> 00:20:21,658 Da. 232 00:20:21,825 --> 00:20:23,368 Ce făceai cu noi? 233 00:20:24,286 --> 00:20:25,454 Noi... 234 00:20:26,163 --> 00:20:29,041 Ajutăm guvernul identificați cei infectați. 235 00:20:29,249 --> 00:20:31,877 Am folosit ADN-ul tău sa incerc sa gasesc un leac... 236 00:20:32,044 --> 00:20:34,338 10 pentru a preveni un alt focar. 237 00:20:34,505 --> 00:20:36,090 Ți s-a spus că voi... 238 00:20:36,256 --> 00:20:38,050 te conduc la hibrid. De ce? 239 00:20:38,884 --> 00:20:41,595 Subiectul 2 este informații restricționate. 240 00:20:41,762 --> 00:20:43,388 Nu am autorizația. 241 00:20:43,764 --> 00:20:45,516 Tu minți. 242 00:20:46,558 --> 00:20:47,935 Nu! 243 00:20:49,311 --> 00:20:50,687 Nu, te rog! 244 00:20:50,854 --> 00:20:51,688 Tot ce știu este... 245 00:20:51,855 --> 00:20:53,398 există o legătură între voi. 246 00:20:54,066 --> 00:20:55,067 Creierul tău flutură... 247 00:20:55,234 --> 00:20:57,027 intră în sincronizare cand esti aproape... 248 00:20:57,194 --> 00:20:58,194 unul la altul. 249 00:20:58,237 --> 00:20:59,717 Puteți vedea prin ochii unul altuia! 250 00:21:01,698 --> 00:21:02,699 Te rog nu! 251 00:21:02,866 --> 00:21:04,368 Eu sunt cel care te-a dat drumul! 252 00:21:04,910 --> 00:21:06,411 Acum suntem egali. 253 00:21:39,236 --> 00:21:40,904 Ce dracu a fost asta? 254 00:21:41,572 --> 00:21:43,282 Înfiorător este ceea ce. 255 00:21:43,448 --> 00:21:45,200 - Îl chem. - Să mergem. 256 00:22:34,333 --> 00:22:35,333 La dracu. 257 00:22:45,510 --> 00:22:46,303 Nu. 258 00:22:46,470 --> 00:22:47,554 De ce nu? 259 00:22:48,055 --> 00:22:49,473 Suntem la fel. 260 00:22:52,976 --> 00:22:54,478 De ce mă urmărești? 261 00:22:54,645 --> 00:22:56,355 Monitorizăm frecvențele poliției. 262 00:22:57,064 --> 00:22:58,065 "Noi"? 263 00:22:58,232 --> 00:23:01,026 Știi ce a atacat acel om de sub pod? 264 00:23:01,860 --> 00:23:03,153 Nu. 265 00:23:06,657 --> 00:23:07,991 Lycanii. 266 00:23:08,158 --> 00:23:09,368 Ce a mai rămas din ei, da. 267 00:23:12,037 --> 00:23:14,039 S-au ascuns aici jos ca sobolanii... 268 00:23:14,206 --> 00:23:15,206 de la Epurare. 269 00:23:15,290 --> 00:23:18,543 Bolnavi și înfometați, rar se arată deasupra solului. 270 00:23:18,919 --> 00:23:21,463 Ceea ce înseamnă că ceva i-a enervat. 271 00:23:23,090 --> 00:23:24,716 Ceva ce nu-mi spui. 272 00:23:40,607 --> 00:23:41,607 Mihai! 273 00:24:24,234 --> 00:24:26,028 O cunoști? 274 00:24:26,194 --> 00:24:27,446 Nu. 275 00:24:33,994 --> 00:24:35,620 Vor reveni în număr. 276 00:24:37,122 --> 00:24:38,874 Nu o putem lăsa aici. 277 00:24:44,046 --> 00:24:45,046 Haide. 278 00:24:57,142 --> 00:24:58,435 Să încercăm duba. 279 00:25:03,690 --> 00:25:05,567 Intră. Mișcă-te! Mişcare! 280 00:25:23,335 --> 00:25:24,795 Trei dintre ei în spatele nostru. 281 00:26:36,825 --> 00:26:37,825 Merge! 282 00:26:41,246 --> 00:26:41,955 Grăbește-te, Selene! 283 00:26:42,122 --> 00:26:43,290 Se bagă în spate! 284 00:26:51,256 --> 00:26:53,091 Al naibii de rahat! 285 00:27:00,682 --> 00:27:02,058 Fata! Ei o iau! 286 00:27:37,469 --> 00:27:38,887 Tu conduci. 287 00:28:25,558 --> 00:28:27,227 Ea nu se vindecă. 288 00:28:27,394 --> 00:28:29,813 Avem un doctor care o poate ajuta la covenul nostru. 289 00:28:31,314 --> 00:28:32,023 Cum ai... 290 00:28:32,190 --> 00:28:33,400 ma gasesti? 291 00:28:35,735 --> 00:28:37,070 Care e numele tău? 292 00:28:37,821 --> 00:28:39,531 Subiectul 2. 293 00:28:39,698 --> 00:28:42,492 Și tu ești subiectul 1. 294 00:28:43,451 --> 00:28:45,495 te-am eliberat. 295 00:28:47,706 --> 00:28:49,833 Nu știi cine sunt? 296 00:28:51,251 --> 00:28:54,045 Mi-au spus că nu am mamă... 297 00:28:54,212 --> 00:28:56,423 că ea a murit când m-am născut eu. 298 00:28:57,924 --> 00:29:00,051 Nu am crezut niciodată. eu... 299 00:29:00,552 --> 00:29:02,762 te-am simțit. 300 00:29:02,929 --> 00:29:05,181 Am văzut imagini prin ochii tăi. 301 00:29:05,849 --> 00:29:08,393 Dar apoi cineva în fața ușii mele... 302 00:29:09,519 --> 00:29:13,732 au spus de când nu mai eram un copil, așteptarea s-a terminat... 303 00:29:15,442 --> 00:29:17,027 că voi fi mort în curând. 304 00:29:17,694 --> 00:29:20,572 Și că propria mea mama, chiar alaturi... 305 00:29:21,072 --> 00:29:23,783 nici măcar nu ar ști că am existat. 306 00:29:25,660 --> 00:29:27,912 Ce ți-au spus despre tatăl tău? 307 00:29:28,997 --> 00:29:30,749 Probabil că ți-au spus ceva. 308 00:29:30,915 --> 00:29:32,959 Vezi imagini prin el? 309 00:29:33,418 --> 00:29:34,669 Nu. 310 00:29:35,045 --> 00:29:36,421 Doar tu. 311 00:29:41,343 --> 00:29:42,343 Nu, te rog! 312 00:29:54,397 --> 00:29:56,441 Ea nu a călcat niciodată piciorul în afara laboratorului. 313 00:29:56,608 --> 00:29:58,109 Cum poate ea să supraviețuiască? 314 00:29:58,276 --> 00:30:01,279 Înțeleg riscul raportării evadarea ei la autorități. 315 00:30:01,446 --> 00:30:02,572 Nicio înregistrare a nașterii ei. 316 00:30:02,739 --> 00:30:05,075 Se vor pune întrebări. Sunt bine conștient de asta. 317 00:30:05,241 --> 00:30:07,327 Dar dacă ea moare, toți anii noștri de cercetare... 318 00:30:07,494 --> 00:30:09,120 Mai degrabă decât să-mi spui cum sa-mi fac treaba... 319 00:30:09,287 --> 00:30:12,290 de ce nu arunci o privire la propria conduită profesională? 320 00:30:12,457 --> 00:30:15,126 Și cum nevoia ta continuă pentru a înzestra această creatură... 321 00:30:15,293 --> 00:30:19,297 cu trăsături umane a dus la laxitatea protocoalelor sale de securitate. 322 00:30:19,464 --> 00:30:22,133 Nu este o ființă umană, Lida! Nu este copilul tău. 323 00:30:22,300 --> 00:30:23,468 Nu trebuie lasat. 324 00:30:23,635 --> 00:30:25,637 Este un defect al naturii. 325 00:30:29,349 --> 00:30:31,601 Nu-ți mai face griji. Se va întoarce la noi. 326 00:32:04,194 --> 00:32:05,945 Ia-o pe Olivia imediat. 327 00:32:10,742 --> 00:32:13,411 Din nou îmi încalci regulile. De ce? 328 00:32:13,578 --> 00:32:15,705 A fost atacată. 329 00:32:16,206 --> 00:32:17,290 Ea nu se vindecă. 330 00:32:17,457 --> 00:32:19,876 Și pentru asta ne compromiteți siguranța? 331 00:32:20,043 --> 00:32:20,793 ai... 332 00:32:20,960 --> 00:32:23,087 nici un motiv să ne fie frică. 333 00:32:25,089 --> 00:32:28,092 Crezi că sunt destul de prost sa te cred pe cuvant? 334 00:32:29,594 --> 00:32:30,594 Nici un motiv... 335 00:32:30,637 --> 00:32:33,431 să se teamă de un Death Dealer care s-a îndrăgostit de un Lycan... 336 00:32:33,598 --> 00:32:35,642 care a ucis doi dintre bătrânii noștri... 337 00:32:36,059 --> 00:32:38,144 și care, la fiecare pas, a tradat... 338 00:32:38,311 --> 00:32:39,604 propriul ei fel. 339 00:32:41,898 --> 00:32:43,483 Știi cine este acesta? 340 00:32:45,652 --> 00:32:46,652 Da. 341 00:32:48,112 --> 00:32:50,156 Dar eram noi care a trădat-o, părinte. 342 00:32:52,033 --> 00:32:53,201 Lasă-o să treacă. 343 00:32:55,620 --> 00:32:57,080 Ea nu se vindecă. 344 00:33:07,966 --> 00:33:10,051 A fost atacată de un Lycan inferior. 345 00:33:10,927 --> 00:33:11,928 Acum două ore. 346 00:33:14,639 --> 00:33:16,474 Repararea celulelor ei este... 347 00:33:16,975 --> 00:33:19,978 activ dar slăbit. 348 00:33:22,897 --> 00:33:23,982 Ea nu are... 349 00:33:25,108 --> 00:33:26,776 semne de origine a mușcăturii... 350 00:33:27,860 --> 00:33:29,404 sau cicatrici. 351 00:33:31,072 --> 00:33:33,366 N-am mai văzut niciodată un copil ca acesta. 352 00:33:34,075 --> 00:33:36,160 Când ai hrănit ultima dată? 353 00:33:36,536 --> 00:33:37,829 Hrănire? 354 00:33:39,205 --> 00:33:40,790 Dă-i sânge. 355 00:33:49,507 --> 00:33:50,300 Copil... 356 00:33:50,466 --> 00:33:51,843 trebuie. 357 00:34:09,902 --> 00:34:11,195 Încet. 358 00:34:11,904 --> 00:34:13,364 Încet. 359 00:34:16,200 --> 00:34:17,201 Acolo. 360 00:34:18,369 --> 00:34:20,038 Acolo, acum. 361 00:34:24,250 --> 00:34:25,793 Ea se vindecă. 362 00:34:27,629 --> 00:34:29,714 - Și repede. - Bine. 363 00:34:29,881 --> 00:34:31,716 Du-o în camera mea. Are nevoie să se odihnească. 364 00:34:31,883 --> 00:34:32,884 Nu. 365 00:34:34,218 --> 00:34:35,553 Uită-te la ochi. 366 00:34:45,855 --> 00:34:47,940 Nu am crezut niciodată. 367 00:34:48,358 --> 00:34:49,942 Ele chiar există. 368 00:34:51,319 --> 00:34:53,696 Acesta nu este unul dintre noi. 369 00:34:53,863 --> 00:34:56,282 Nu, este ceva mai mult, părinte. 370 00:34:58,868 --> 00:35:00,870 Ce știi despre ea? 371 00:35:03,456 --> 00:35:06,334 Am fost ținut captiv într-un loc numit Antigen. 372 00:35:07,919 --> 00:35:10,171 Unul dintre ceilalți prizonieri m-a eliberat. 373 00:35:10,922 --> 00:35:12,590 Am crezut că este Michael Corvin... 374 00:35:12,757 --> 00:35:15,259 singurul hibrid pe care l-am cunoscut exista la acea vreme. 375 00:35:15,426 --> 00:35:17,470 Da, da, iubitul tău Lycan, mort de mult. 376 00:35:17,637 --> 00:35:19,305 Ce este asta, atunci? 377 00:35:20,932 --> 00:35:22,642 Nimic din preocuparea ta. 378 00:35:23,351 --> 00:35:26,145 De îndată ce își recapătă puterile, Voi pleca cu ea. 379 00:36:04,475 --> 00:36:05,685 Am auzit povești... 380 00:36:05,852 --> 00:36:07,186 a Negustorilor Morţii. 381 00:36:08,479 --> 00:36:12,024 Că erau de domeniul trecutului... 382 00:36:12,191 --> 00:36:14,068 să nu se mai întoarcă niciodată. 383 00:36:15,528 --> 00:36:17,321 Mă bucur că au greșit. 384 00:36:18,990 --> 00:36:20,825 Știai cine sunt... 385 00:36:22,827 --> 00:36:24,996 și totuși tot m-ai adus aici. 386 00:36:27,331 --> 00:36:28,958 Multumesc. 387 00:36:29,125 --> 00:36:30,918 Ești un luptător. 388 00:36:31,294 --> 00:36:33,796 Ne-ar putea folosi mai mult ca tine să ne învețe. 389 00:36:33,963 --> 00:36:34,714 nu sunt sigur... 390 00:36:34,881 --> 00:36:36,299 tatăl tău ar fi de acord. 391 00:36:36,466 --> 00:36:40,178 A fost o vreme când ar fi făcut-o. De aceea te displace atât de mult. 392 00:36:40,344 --> 00:36:44,599 Cred că îi amintește de zilele în care ne-a apărat cu foc și oțel... 393 00:36:44,766 --> 00:36:48,311 mai degrabă decât cuvinte goale. El știe cât de mult avem nevoie de tine. 394 00:36:49,854 --> 00:36:52,857 - Nu sunt un lider. - Dar lupți pentru ceea ce crezi. 395 00:36:53,858 --> 00:36:55,026 Ai mereu. 396 00:36:55,193 --> 00:36:56,193 nu stiu... 397 00:36:56,235 --> 00:36:57,612 în ce mai cred. 398 00:36:57,779 --> 00:37:00,323 Nu recunosc lumea asta. 399 00:37:00,490 --> 00:37:02,366 Dar nu te-ai schimbat. 400 00:37:03,034 --> 00:37:05,536 Am văzut-o în ochii tăi când te uitai la copil. 401 00:37:06,454 --> 00:37:08,956 O vei proteja. 402 00:37:09,123 --> 00:37:10,416 E în sângele tău. 403 00:37:10,583 --> 00:37:12,168 Este cine ești. 404 00:37:13,753 --> 00:37:16,214 Când pleci, ia-mă cu tine. 405 00:38:20,653 --> 00:38:22,572 Nu ai încredere în mine. 406 00:38:29,078 --> 00:38:32,290 Bineînțeles că faci. Te-am făcut să te simți nepoftit. 407 00:38:32,456 --> 00:38:34,542 Și pentru asta, îmi pare rău. 408 00:38:39,297 --> 00:38:41,048 Ochii aia... 409 00:38:41,966 --> 00:38:43,634 sunt speciali. 410 00:38:45,428 --> 00:38:49,015 Știu exact ce ești. 411 00:39:01,193 --> 00:39:02,361 Tatăl meu spune că... 412 00:39:02,528 --> 00:39:05,948 ar trebui să supraviețuim ca specie, aceste relicve vor ajuta... 413 00:39:06,115 --> 00:39:08,659 descendenții noștri știu cine am fost și cum am trăit. 414 00:39:08,826 --> 00:39:10,453 Si ce zici? 415 00:39:10,620 --> 00:39:12,997 Asta dacă vom continua să trăim asa cum facem si acum... 416 00:39:13,164 --> 00:39:16,000 apoi facem de rușine trecutul si nu merita un viitor. 417 00:39:16,167 --> 00:39:18,502 Trebuie să rezistăm oamenilor... 418 00:39:19,170 --> 00:39:21,130 oriunde si ori de cate ori este posibil. 419 00:39:21,297 --> 00:39:23,466 Între prima și a doua epurare... 420 00:39:24,175 --> 00:39:28,846 Tineretul Lycan s-a adunat în același mod împotriva prudenței bătrânilor lor. 421 00:39:29,013 --> 00:39:32,558 Apelurile lor la acțiuni violente dus ziua. 422 00:39:32,725 --> 00:39:34,226 Rezultatul? 423 00:39:34,435 --> 00:39:37,271 Vârcolacii sunt aproape dispăruți. 424 00:39:38,147 --> 00:39:41,150 Asta îți dorești pentru noi, extincție? 425 00:39:41,776 --> 00:39:42,902 Totuși aduci... 426 00:39:43,069 --> 00:39:45,363 urmașii ei în casa noastră. tu sincer... 427 00:39:45,529 --> 00:39:48,491 crede-i pe oameni îi va permite să rămână liberă? 428 00:39:48,824 --> 00:39:50,743 O vor vana cu orice cheltuiala. 429 00:39:50,910 --> 00:39:53,829 - Atunci îi putem ajuta să-i protejăm. - Să-i protejezi? 430 00:39:54,497 --> 00:39:56,207 Pleacă în seara asta. 431 00:39:56,540 --> 00:39:57,208 Aceasta nu este... 432 00:39:57,375 --> 00:39:58,042 prudenta. 433 00:39:58,209 --> 00:40:00,086 Aceasta este lașitate, simplă și simplă. 434 00:40:02,088 --> 00:40:03,964 Cum îndrăznești? 435 00:40:04,715 --> 00:40:06,384 Cum indraznesti... 436 00:40:07,551 --> 00:40:08,719 faci atat de putin? 437 00:40:40,000 --> 00:40:42,378 Am visat ziua în care ne vom întâlni. 438 00:40:45,256 --> 00:40:47,550 Ca o fetiță proastă. 439 00:40:53,889 --> 00:40:56,684 Ești la fel de rece ca unul deja mort. 440 00:41:01,230 --> 00:41:02,773 Ieri... 441 00:41:03,399 --> 00:41:05,568 a fost cu tatăl tău. 442 00:41:08,571 --> 00:41:12,032 Era doar puțin mai departe de la mine decât ești acum. 443 00:41:14,368 --> 00:41:16,078 m-am dus la culcare. 444 00:41:17,997 --> 00:41:20,082 Și când m-am trezit a doua zi... 445 00:41:21,500 --> 00:41:23,377 Am învățat că peste noapte... 446 00:41:24,587 --> 00:41:26,797 Trecuseră 12 ani. 447 00:41:28,507 --> 00:41:31,635 Și în loc de singurul bărbat Am iubit vreodată... 448 00:41:33,053 --> 00:41:35,473 stătea o fată cu ochii lui. 449 00:41:40,060 --> 00:41:42,354 Inima mea nu este rece. 450 00:41:42,521 --> 00:41:44,190 Este stricat. 451 00:41:48,319 --> 00:41:50,029 Îmi pare atât de rău. 452 00:42:00,456 --> 00:42:01,707 Ce este? 453 00:42:03,918 --> 00:42:05,002 Sunt aici. 454 00:42:06,170 --> 00:42:08,547 Stai aici. Așteptați-mă. 455 00:42:08,714 --> 00:42:10,174 Nu, ia-mă cu tine. 456 00:42:10,341 --> 00:42:11,509 Vă rog. 457 00:42:11,675 --> 00:42:15,012 Nu voi lăsa pe nimeni să te rănească. Iţi promit. 458 00:42:15,179 --> 00:42:16,222 Încuie ușa. 459 00:42:18,224 --> 00:42:20,309 Toată lumea la adăpost. Acum! 460 00:42:22,019 --> 00:42:23,229 Nu! 461 00:42:23,395 --> 00:42:25,356 Pregătiți armeria. 462 00:42:25,523 --> 00:42:27,608 Fă cum spun eu! Du-te, du-te! 463 00:42:28,692 --> 00:42:31,028 Fii atent la mine! 464 00:42:31,195 --> 00:42:34,365 Nu! Stăm și ne luptăm. 465 00:42:50,214 --> 00:42:52,716 Nu! N-ai sens? 466 00:42:56,971 --> 00:42:57,971 Opreste asta acum! 467 00:42:59,306 --> 00:43:02,393 Am trăit în siguranță ani de zile și ai adus oameni în acest coven. 468 00:43:02,810 --> 00:43:03,810 O vor pe fata. 469 00:43:03,894 --> 00:43:05,563 Nu se vor opri la nimic pentru a o lua. 470 00:43:05,729 --> 00:43:08,607 Această zi trebuia să vină, cu sau fără noi. 471 00:43:08,774 --> 00:43:11,360 Să ne mișcăm! Muniții, să mergem! Toată lumea! 472 00:43:11,527 --> 00:43:12,778 esti suparat? 473 00:43:12,945 --> 00:43:16,240 Nu avem mai mult de o mână de luptători. Vom fi anihilati! 474 00:43:17,199 --> 00:43:18,659 Și care este planul tău, părinte? 475 00:43:18,826 --> 00:43:20,411 Să mergem! Acum! 476 00:43:22,037 --> 00:43:24,582 - Unde te duci? - Să o scap de aici. 477 00:43:24,748 --> 00:43:27,459 - Are dreptate. Nu ar fi trebuit să vin. - Nu înţelege. 478 00:43:27,626 --> 00:43:30,170 Oamenii ne vor urma. Ține-le până atunci. 479 00:43:31,338 --> 00:43:32,590 Sunt aici doar pentru ea. 480 00:43:33,757 --> 00:43:35,593 Ea este mai puternică decât oricare dintre noi. 481 00:43:35,759 --> 00:43:37,428 Le este frică de ziua în care o va descoperi. 482 00:43:38,596 --> 00:43:40,306 Trebuie să o scot de aici. 483 00:44:18,218 --> 00:44:19,929 Lycan! 484 00:44:23,974 --> 00:44:25,351 Muniție de argint! 485 00:44:25,517 --> 00:44:26,517 Acum! 486 00:44:26,769 --> 00:44:27,769 Apără-l pe al doilea... 487 00:44:27,895 --> 00:44:28,562 rotonda! 488 00:44:28,729 --> 00:44:30,022 Mişcare! Mişcare! 489 00:45:14,316 --> 00:45:15,693 Deschide usa! 490 00:45:17,778 --> 00:45:18,778 Să mergem. 491 00:45:42,553 --> 00:45:43,846 Mişcare! Mişcare! 492 00:46:24,261 --> 00:46:25,512 Trebuie să mergem. 493 00:46:51,121 --> 00:46:52,289 Ce dracu a fost asta? 494 00:46:55,834 --> 00:46:57,961 - Du-o undeva în siguranță. - Nu. 495 00:46:58,128 --> 00:46:59,588 Ia-o. Merge. 496 00:49:41,500 --> 00:49:43,001 Unde este ea? 497 00:49:43,460 --> 00:49:44,962 Au luat-o. 498 00:49:45,963 --> 00:49:47,798 Au acceptat-o. 499 00:49:49,508 --> 00:49:51,593 Ca un cadou de la mine. 500 00:50:31,341 --> 00:50:32,676 Știi ce ai făcut? 501 00:50:34,052 --> 00:50:35,262 ai idee? 502 00:50:35,429 --> 00:50:37,681 Ce m-ai fi pus să fac? 503 00:50:37,889 --> 00:50:42,144 Luptă până la ultimul pentru a proteja chiar cel care a adus asta asupra noastră? 504 00:50:42,728 --> 00:50:43,728 Suntem învinși. 505 00:50:44,688 --> 00:50:46,732 Covenul nostru este distrus. fiul meu... 506 00:50:46,898 --> 00:50:47,898 Este mort. 507 00:50:48,191 --> 00:50:49,818 Din cauza ta. 508 00:50:50,902 --> 00:50:52,070 De ce? 509 00:50:53,697 --> 00:50:54,990 Pentru că el a ajutat... 510 00:50:55,157 --> 00:50:56,783 copilul tau. 511 00:50:56,950 --> 00:50:59,035 Dacă o ucid, așa să fie. 512 00:50:59,202 --> 00:51:02,539 Fiul tău a murit pentru că a luptat pentru voi toți. 513 00:51:04,207 --> 00:51:06,376 Pentru că știa că alerga nu este supraviețuire. 514 00:51:08,253 --> 00:51:09,838 Aceștia erau Lycani. 515 00:51:10,005 --> 00:51:13,091 Nu dispărut. Mai puternic ca oricând. 516 00:51:13,467 --> 00:51:16,386 Chestia aia era de peste două ori mai mare din orice Lycan pe care l-am văzut. 517 00:51:18,180 --> 00:51:19,180 Au riscat... 518 00:51:19,222 --> 00:51:23,351 arătându-se după mai mult de un deceniu ascuns din cauza ei. 519 00:51:23,518 --> 00:51:25,812 Și le-ai dat-o pe mâna lor. 520 00:51:27,731 --> 00:51:28,732 Ea este ultima... 521 00:51:28,899 --> 00:51:32,903 descendent direct lui Alexandru Corvin. 522 00:51:33,528 --> 00:51:36,782 Singurul copil hibrid care a existat vreodată. 523 00:51:39,242 --> 00:51:41,661 Oricare ar fi Lycanii vreau de la ea... 524 00:51:42,704 --> 00:51:45,040 fiul tău știa că este pentru care merită să mori. 525 00:51:52,005 --> 00:51:53,298 ce faci? 526 00:52:22,786 --> 00:52:24,120 David. 527 00:53:38,361 --> 00:53:39,904 O forță de două duzini de Lycani... 528 00:53:40,071 --> 00:53:43,241 atacat și distrus unul dintre covenurile noastre aseară. 529 00:53:45,201 --> 00:53:46,494 Nu ești surprins. 530 00:53:48,872 --> 00:53:50,540 I-ai cunoscut pe Lycani nu au fost dispărute. 531 00:53:51,499 --> 00:53:53,418 - Cum? - Doar un sentiment. 532 00:53:53,877 --> 00:53:55,879 Nu mă pricep la sentimente. 533 00:53:56,046 --> 00:53:57,881 Vreau să știu cum. 534 00:53:58,131 --> 00:54:00,300 Acesta nu este locul pentru asta. 535 00:54:01,134 --> 00:54:02,552 Și nu mă vei ucide. 536 00:54:02,719 --> 00:54:03,720 Serios? 537 00:54:03,887 --> 00:54:05,013 Nu. 538 00:54:05,180 --> 00:54:07,474 Pentru că nu ai avea nevoie o armă nenorocită să o facă. 539 00:54:10,393 --> 00:54:11,393 Acum cativa ani... 540 00:54:11,478 --> 00:54:14,397 a declarat guvernul „misiune îndeplinită” pe Lycans. 541 00:54:14,564 --> 00:54:16,816 Federalii au anunțat asta trebuia să ne concentrăm doar... 542 00:54:16,983 --> 00:54:18,652 pe felul tău acum. 543 00:54:19,277 --> 00:54:22,113 Acum trei luni, un prieten de-al meu mi-a trimis asta. 544 00:54:23,406 --> 00:54:27,035 A sosit la două zile după ce a fost găsit atârnat de propriul ventilator de tavan. 545 00:54:29,579 --> 00:54:31,706 Două sute de bănuit Lycan captează. 546 00:54:31,873 --> 00:54:33,416 Fiecare caz a fost investigat. 547 00:54:33,583 --> 00:54:35,752 Fiecare test de sânge a ieșit negativ. 548 00:54:35,919 --> 00:54:37,212 Prietenul meu a început să se întrebe: 549 00:54:37,379 --> 00:54:40,840 Au fost toate piste false sau au fost cineva care încearcă să-i protejeze pe Lycans? 550 00:54:41,883 --> 00:54:44,594 Ajutându-i să-și umple pachetele, lăsându-i să se regrupeze. 551 00:54:44,803 --> 00:54:46,763 Dar propriul departament? 552 00:54:49,557 --> 00:54:53,103 Au fiica mea. Tot ce îmi pasă este să o aduc înapoi. 553 00:54:54,813 --> 00:54:59,234 Dacă protejezi pe cineva, eu nu grija. Nu sunt după ei. O vreau doar pe ea. 554 00:54:59,567 --> 00:55:00,819 Nu. 555 00:55:01,778 --> 00:55:05,699 Chiar dacă mai sunt și alții în mine departament, nu au autoritate. 556 00:55:06,032 --> 00:55:07,575 Aceasta merge mult mai sus. 557 00:55:08,326 --> 00:55:10,578 Cred, până la vârf. 558 00:55:12,163 --> 00:55:13,163 Sau până jos. 559 00:55:13,915 --> 00:55:14,958 Ce vrei să spui? 560 00:55:16,042 --> 00:55:18,169 Cine administrează testele? 561 00:55:18,962 --> 00:55:22,424 Avem puțin timp, deci, dacă vă rog, aruncați o privire la acestea. 562 00:55:23,299 --> 00:55:25,802 Acest program te duce din momentul în care suspendăm... 563 00:55:25,969 --> 00:55:28,388 până la fabricarea finală a vaccinului. 564 00:55:29,639 --> 00:55:33,810 Dacă rămânem la acest plan, inoculări ar trebui să înceapă în termen de trei luni. 565 00:55:33,977 --> 00:55:35,812 Orice întrebări, acum este momentul. 566 00:55:35,979 --> 00:55:39,232 După operația de astăzi, va exista nicio comunicare intre noi... 567 00:55:39,399 --> 00:55:41,651 până ne întâlnim din nou în centrul de inoculare. 568 00:55:41,860 --> 00:55:43,278 Doctore, în termeni... 569 00:55:43,445 --> 00:55:44,779 a subiectului tau de testare... 570 00:55:44,946 --> 00:55:47,657 el continuă să demonstreze imunitate la argint? 571 00:55:47,824 --> 00:55:49,159 Absolut. 572 00:55:49,492 --> 00:55:53,747 Și inoculări suplimentare, se administreaza doar ca masura de precautie... 573 00:55:53,913 --> 00:55:55,999 efecte secundare declanșate nu ne-am imaginat niciodată. 574 00:55:56,374 --> 00:55:57,500 Creșteri mari... 575 00:55:57,667 --> 00:55:59,919 in forta, masa musculara... 576 00:56:00,086 --> 00:56:01,755 autovindecare... 577 00:56:01,963 --> 00:56:03,089 Rezistență. 578 00:56:05,258 --> 00:56:06,938 Ai spus că e esențială la cercetarea noastră. 579 00:56:07,343 --> 00:56:09,846 - Da, și va continua să fie. - Cum? 580 00:56:10,722 --> 00:56:12,223 Prin vivisectarea ei? 581 00:56:12,807 --> 00:56:14,392 Nu ai fost menită să ai asta. 582 00:56:14,559 --> 00:56:16,186 Am avut grijă de această fetiță... 583 00:56:16,770 --> 00:56:20,023 toti acesti ani, și te aștepți să stau lângă mine... 584 00:56:20,523 --> 00:56:23,026 - în timp ce tu... - Să-i recoltezi materialul genetic? 585 00:56:24,778 --> 00:56:26,488 Nu astept nimic de la tine. 586 00:56:27,447 --> 00:56:29,199 Te-am angajat să ai grijă de el... 587 00:56:29,365 --> 00:56:32,702 și în cea mai mare parte, ai facut o treaba excelenta. 588 00:56:32,911 --> 00:56:35,038 Salvând viețile a mii de oameni. 589 00:56:36,080 --> 00:56:38,082 Ce vrei sa spui? 590 00:56:38,249 --> 00:56:40,710 O specie întreagă salvat de la dispariţie. 591 00:56:46,674 --> 00:56:47,842 Iacov. 592 00:57:32,762 --> 00:57:36,766 După azi, nu va mai fi nevoie așteptați atât de mult între injecții. 593 00:57:37,392 --> 00:57:39,435 Ești sigur că e gata? 594 00:57:39,602 --> 00:57:41,354 Niveluri ridicate de estrogen... 595 00:57:41,521 --> 00:57:44,607 intervalele dintre menstruații ținând neclintit. 596 00:57:44,816 --> 00:57:46,776 A ajuns la majoritate. 597 00:57:47,527 --> 00:57:50,905 Totul s-a rezolvat exact cum am sperat. 598 00:57:54,826 --> 00:57:56,828 Tu ești prima dovadă în acest sens. 599 00:57:58,663 --> 00:58:00,415 Sunt mândru de tine, fiule. 600 00:58:05,169 --> 00:58:06,963 Acum că este din nou cu noi... 601 00:58:07,130 --> 00:58:10,300 vom avea tot materialul genetic avem nevoie, gata de clonare. 602 00:58:10,466 --> 00:58:13,970 Suficient pentru a produce o sursă nesfârșită de vaccin. 603 00:58:15,138 --> 00:58:16,138 Imagina. 604 00:58:16,598 --> 00:58:19,434 Specia noastră este imună la argint. 605 00:58:19,601 --> 00:58:21,269 Nu te mai ascunde. 606 00:58:21,436 --> 00:58:24,897 Fiecare Lycan sub comanda noastră la fel de puternic ca tine. 607 00:58:25,732 --> 00:58:28,318 Am început chiar să mă injectez. 608 00:58:28,985 --> 00:58:31,571 Îi doresc doar mamei au fost aici să-l vadă. 609 00:58:32,322 --> 00:58:34,782 Mama ta a ales rămâne uman. 610 00:58:36,576 --> 00:58:38,620 Ea ne-a abandonat. 611 00:58:40,872 --> 00:58:42,624 Ține minte asta. 612 00:58:56,679 --> 00:58:58,264 Desigur, părinte. 613 00:59:05,521 --> 00:59:06,189 Uite... 614 00:59:06,356 --> 00:59:10,443 dacă ai dreptate despre Antigen, cine știe câți Lycani vor fi acolo? 615 00:59:10,818 --> 00:59:13,529 În clipa în care pui piciorul înăuntru, vei fi înconjurat. 616 00:59:13,696 --> 00:59:14,781 Aşa sper. 617 00:59:17,367 --> 00:59:19,577 Știu că o vrei înapoi. Te pot ajuta. 618 00:59:19,744 --> 00:59:22,372 - De ce? - Spune-mi doar care este planul tău. 619 00:59:47,021 --> 00:59:49,065 Este mai rău dacă încerci să lupți. 620 00:59:50,233 --> 00:59:51,484 Aveţi încredere în mine. 621 00:59:53,986 --> 00:59:55,571 Deci cum ești de fapt... 622 00:59:55,738 --> 00:59:58,157 capabil să supraviețuiască în lumina soarelui? 623 01:00:00,076 --> 01:00:01,703 A fost un cadou. 624 01:00:02,704 --> 01:00:04,747 De la un bărbat pe nume Alexandru Corvin. 625 01:00:05,748 --> 01:00:07,125 Tatăl fondator. 626 01:00:11,087 --> 01:00:13,589 Am fost căsătorit, cu o asistentă. 627 01:00:15,425 --> 01:00:17,301 Într-o zi, la serviciu, a fost mușcată. 628 01:00:19,262 --> 01:00:23,266 Nimeni nu știa decât noi. Așa am trăit câțiva ani. 629 01:00:25,435 --> 01:00:27,103 Apoi a venit Epurarea. 630 01:00:28,563 --> 01:00:32,316 Federalii conduceau din ușă în ușă și când ne-au bătut pe ai noștri... 631 01:00:38,072 --> 01:00:40,742 Ei bine, ea mi-a spus că mă iubește... 632 01:00:42,618 --> 01:00:44,871 și apoi a lăsat să intre lumina soarelui. 633 01:00:46,205 --> 01:00:48,207 A trebuit să văd cum arde. 634 01:01:10,146 --> 01:01:11,355 Bine. 635 01:01:13,775 --> 01:01:15,276 M-ai prins? 636 01:01:15,902 --> 01:01:17,195 Da. 637 01:01:18,279 --> 01:01:19,655 Noroc. 638 01:01:34,504 --> 01:01:35,797 - La naiba. Este ea. - La lumina zilei? 639 01:01:35,963 --> 01:01:36,631 Este ea! 640 01:01:36,798 --> 01:01:37,798 - Du-te! - Bine. 641 01:02:09,080 --> 01:02:10,080 Așteaptă indicația mea. 642 01:02:10,206 --> 01:02:11,206 Sunt gata. 643 01:02:17,380 --> 01:02:20,550 Cod operațional A. Repetați, cod operațional A. Încălcare la nivelul 1. 644 01:02:20,716 --> 01:02:22,552 Intrus urcând în Liftul 4. 645 01:02:22,718 --> 01:02:24,971 Vreau toate nivelurile pregătite pe liftul acela acum! 646 01:02:29,392 --> 01:02:31,060 - Gata anesteziei? - Da, domnule. 647 01:02:31,227 --> 01:02:32,227 Bun. 648 01:02:55,793 --> 01:02:57,211 Unitățile de securitate în alertă. 649 01:02:57,378 --> 01:03:00,089 Cod operațional A. Intrus la sediu. 650 01:03:00,256 --> 01:03:02,884 Asigurați aripa de est. Toate unitățile, intrus în ascensiune... 651 01:03:03,050 --> 01:03:04,050 în lift. 652 01:03:04,093 --> 01:03:05,469 Haide. 653 01:03:05,970 --> 01:03:07,179 Să mergem. 654 01:03:26,616 --> 01:03:27,616 Mişcare! 655 01:03:44,467 --> 01:03:46,010 Iată tacul tău. 656 01:03:46,177 --> 01:03:47,303 Copie. 657 01:04:16,791 --> 01:04:20,169 Ei folosesc gaz nitrat de argint. Bombe pe toate etajele. 658 01:04:21,170 --> 01:04:24,465 Este subiectul 1. Trebuie să evacuăm. 659 01:04:24,799 --> 01:04:26,008 Amenda. 660 01:04:26,175 --> 01:04:27,009 Începeți un propofol... 661 01:04:27,176 --> 01:04:27,927 infuzie. 662 01:04:28,094 --> 01:04:32,139 Nu anulăm această procedură, inteles? O mutam. 663 01:04:33,474 --> 01:04:34,892 O gasesti... 664 01:04:35,476 --> 01:04:37,144 iar tu o distrugi. 665 01:04:37,311 --> 01:04:38,813 Cu plăcere. 666 01:04:52,535 --> 01:04:53,202 Sunt aici. 667 01:04:53,369 --> 01:04:54,829 M-am mișcat într-o dubă în... 668 01:04:54,996 --> 01:04:55,996 Parcare nivelul 3. 669 01:04:56,038 --> 01:04:57,540 Nici urmă de fată. 670 01:04:57,707 --> 01:05:01,043 Vor fi în mișcare. Doar nu le pierde. 671 01:05:06,215 --> 01:05:07,415 E în liftul de serviciu. 672 01:05:09,218 --> 01:05:10,218 Ia-o. 673 01:05:10,302 --> 01:05:11,302 eu cobor. 674 01:05:34,160 --> 01:05:36,829 Selene. Selene! 675 01:05:37,997 --> 01:05:40,291 Se îndreaptă spre parcarea 2. 676 01:05:42,793 --> 01:05:44,128 Selene. 677 01:05:44,295 --> 01:05:45,295 trebuie sa stiu... 678 01:05:45,421 --> 01:05:46,421 unde esti! 679 01:05:57,266 --> 01:05:58,266 La naiba! 680 01:06:12,990 --> 01:06:14,116 copiezi? 681 01:06:14,283 --> 01:06:15,743 Selene, unde ești? 682 01:06:46,232 --> 01:06:47,316 o văd. o văd. 683 01:06:48,109 --> 01:06:48,901 Parcare nivelul 2. 684 01:06:49,068 --> 01:06:50,277 O încarcă... 685 01:06:50,444 --> 01:06:51,654 în dubă. 686 01:06:51,946 --> 01:06:53,447 Selene, unde ești? 687 01:06:56,033 --> 01:06:57,284 La naiba. 688 01:07:00,746 --> 01:07:03,791 Ține-l chiar acolo! Stop! Opreste-te acum! 689 01:07:16,011 --> 01:07:16,679 Michael? 690 01:07:16,846 --> 01:07:17,847 Ia-o! 691 01:07:18,013 --> 01:07:19,013 Scoate-o afară! 692 01:07:29,441 --> 01:07:30,943 Selene, Lane o are... 693 01:07:31,110 --> 01:07:33,696 În dubă. Sunt în mișcare. Unde ești? 694 01:07:33,863 --> 01:07:35,781 Ei pleacă cu ea! ma auzi? 695 01:07:37,992 --> 01:07:39,326 Sunt pe drum. 696 01:09:07,957 --> 01:09:09,124 Hai, mai repede. 697 01:09:28,102 --> 01:09:28,936 Nu te opri. 698 01:09:29,103 --> 01:09:30,103 Loviți-l! 699 01:09:57,172 --> 01:09:59,383 Selene, se îndreaptă pentru parcare nivelul 1. 700 01:10:01,844 --> 01:10:04,805 Selene, ei scapă pe parcare Nivelul 1. Copiați? 701 01:10:05,097 --> 01:10:06,682 Vin. 702 01:10:29,788 --> 01:10:30,788 Totul în regulă? 703 01:10:30,873 --> 01:10:31,707 Nivelurile sunt... 704 01:10:31,874 --> 01:10:33,876 ținând stabil, domnule. Valorile vitale de bază... 705 01:12:16,186 --> 01:12:17,186 La naiba. 706 01:13:00,397 --> 01:13:01,398 Pleacă de lângă ea! 707 01:15:01,018 --> 01:15:03,270 Este mai rău dacă încerci să lupți. 708 01:15:06,481 --> 01:15:07,858 Aveţi încredere în mine. 709 01:16:05,457 --> 01:16:08,210 Mă vindec instantaneu. 710 01:16:08,460 --> 01:16:09,544 Contez pe asta. 711 01:17:08,478 --> 01:17:10,480 Te-ai întors pentru mine. 712 01:17:14,985 --> 01:17:16,611 Am spus că o voi face. 713 01:17:17,654 --> 01:17:19,072 Selene. 714 01:17:22,617 --> 01:17:24,119 Ar trebui să pleci. 715 01:17:26,746 --> 01:17:28,748 Există o casă sigură nu departe de aici. 716 01:17:28,915 --> 01:17:29,916 Merge. le voi trimite... 717 01:17:30,083 --> 01:17:32,752 pe un alt drum, iti da ceva timp. 718 01:17:33,795 --> 01:17:35,839 Multumesc. Haide. 719 01:17:36,006 --> 01:17:37,465 David. 720 01:17:39,885 --> 01:17:41,636 Ne întoarcem înăuntru? 721 01:17:41,803 --> 01:17:43,138 Suntem. 722 01:18:00,906 --> 01:18:01,948 Ce este? 723 01:18:03,491 --> 01:18:04,491 Michael? 724 01:18:06,536 --> 01:18:07,787 Acoperișul. 725 01:18:14,002 --> 01:18:18,381 Deși lumea s-a schimbat, dușmanul nostru rămâne același. 726 01:18:19,257 --> 01:18:20,257 Lycanii... 727 01:18:20,342 --> 01:18:21,343 va reconstrui. 728 01:18:21,509 --> 01:18:23,595 Și va vâna tatăl ei asa cum au facut... 729 01:18:23,762 --> 01:18:24,762 Tor-o. 730 01:18:27,349 --> 01:18:28,850 Dar pe măsură ce devin mai puternice... 731 01:18:29,351 --> 01:18:30,852 La fel vom face. 732 01:18:31,770 --> 01:18:33,480 Covenul Vampirilor nu va doar... 733 01:18:33,647 --> 01:18:35,357 supraviețuiește acestei lumi... 734 01:18:36,024 --> 01:18:37,943 o vom revendica. 734 01:18:38,305 --> 01:19:38,592 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/cuygy Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări