1
00:02:51,250 --> 00:02:52,708
זו הנבחרת החדשה שלך.



2
00:02:53,875 --> 00:02:55,541
איזו נבחרת!



3
00:02:55,833 --> 00:02:57,791
כל אחד מהם זקוק לשלושה עוזרים:



4
00:02:58,000 --> 00:03:00,041
שניים לתמוך בהם,



5
00:03:00,500 --> 00:03:03,083
ושלישית להזיז את רגליהם.



6
00:03:10,666 --> 00:03:11,875
תתעורר!



7
00:03:28,791 --> 00:03:32,250
אלה הניירות
המפקד רוצה לשרוף.



8
00:03:32,666 --> 00:03:34,375
הוא זה שיעשה את זה.



9
00:03:36,041 --> 00:03:38,875
יש לך תא שננעל כמו שצריך?



10
00:03:39,041 --> 00:03:41,458
כולם ננעלים כמו שצריך.
מנעולים חדשים.



11
00:03:52,583 --> 00:03:53,791
קדימה, קח אותו.



12
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
קדימה, קדימה!



13
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
מה יש בתיק?



14
00:04:39,583 --> 00:04:42,708
כל סודות הכלא?



15
00:04:42,875 --> 00:04:47,041
או הערכות הבנייה של השנה שעברה?
16



16
00:04:47,208 --> 00:04:50,083
לא עניינך,
פשוט לשרוף את זה.



17
00:04:50,250 --> 00:04:51,083
הבנתי?



18
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
הבנתי.



19
00:04:54,041 --> 00:04:55,166
היכנס.



20
00:05:08,375 --> 00:05:12,625
לשרוף הכל בשקית הזו
בתנור הזה.



21
00:05:12,791 --> 00:05:16,708
ואין עסק מצחיק: לא שומרים כלום.



22
00:05:17,250 --> 00:05:20,583
אחרת, זה חודש בבדידות מובטחת.



23
00:05:21,583 --> 00:05:22,958
מובן?



24
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
גפרורים.



25
00:05:38,625 --> 00:05:40,708
כָּאן. זה מספיק לך.



26
00:05:41,583 --> 00:05:42,958
אתה תחזיר לי את הקופסה.



27
00:05:44,750 --> 00:05:46,041
סגור אותו.



28
00:05:48,291 --> 00:05:49,916
בשביל מה הוא כאן?



29
00:05:50,458 --> 00:05:51,708
S.P.I.



30
00:05:51,875 --> 00:05:55,791
ובכן, טוב! "אלמנט מזיק חברתית"?



31
00:05:56,333 --> 00:05:57,833
ואני חשבתי שהוא



32
00:05:58,458 --> 00:06:01,666
שומר חצר



33
00:06:02,375 --> 00:06:05,875
מי שרימו
על ידי גנבים. ובכן, אני אף פעם לא!



34
00:06:06,041 --> 00:06:10,083
יכול להיות שהוא היה
גברת בבית בושת.



35
00:07:18,583 --> 00:07:21,750
"חבר סטלין היקר,



36
00:07:21,916 --> 00:07:23,875
"שמי סמירנוב,



37
00:07:24,041 --> 00:07:26,750
"איבן סרגייביץ',



38
00:07:26,916 --> 00:07:30,208
"חבר במפלגה הבולשביקית
מאז לפני המהפכה.



39
00:07:30,375 --> 00:07:34,500
"אני הואשם שווא בהשתייכות
לגוש טרוצקי-בוכרי



40
00:07:34,666 --> 00:07:37,500
"ואני נאלץ להודות



41
00:07:37,666 --> 00:07:39,708
"במהלך חקירות אלימות..."



42
00:08:03,208 --> 00:08:06,583
"המנהיג היקר ביותר,
חבר סטלין, אנחנו, האחים



43
00:08:06,750 --> 00:08:08,916
"פסטוחין,



44
00:08:09.083 --> 00:08:11.791
"קולחוזניקים,
השומרים לשעבר של הצבא האדום,



45
00:08:11,958 --> 00:08:15,166
"נאשמים... בהשחתה



46
00:08:15,333 --> 00:08:18,291
"המדינה הסובייטית... סוחטת



47
00:08:18,458 --> 00:08:21,625
"הודאות בעינויים..."



48
00:08:21,791 --> 00:08:24,333
איזה מפלצות! "אנחנו מסורים



49
00:08:24,500 --> 00:08:27,583
"למען המפלגה הקומוניסטית
ושפכנו את דמנו...



50
00:08:28,041 --> 00:08:30,750
"שפכנו את דמנו על זה..."



51
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
שפכנו את דמנו על זה.



52
00:08:56,333 --> 00:08:58,708
"מנהל מפעל...



53
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
"נאשמים בטעות...



54
00:09:01,083 --> 00:09:04,083
"תחת עינויים...



55
00:09:04,250 --> 00:09:06,083
"לא נותר כוח לסבול...



56
00:09:06,250 --> 00:09:08,666
"בבקשה להתערב...



57
00:09:08,833 --> 00:09:11,666
"צדק...



58
00:09:13,000 --> 00:09:14,791
"קומוניסט".



59
00:09:51,208 --> 00:09:54,625
צדק קומוניסטי.



60
00:09:55,666 --> 00:09:59,541
קומוניסט... צדק.



61
00:10:12,000 --> 00:10:15,041
משרד התובע האזורי בבריאנסק



62
00:10:46,125 --> 00:10:49,958
"אני שואל את נציג הפרקליטות



63
00:10:50,125 --> 00:10:52,791
לבקר אותי בתא שלי



64
00:10:52,958 --> 00:10:58,833
"לתקשר
מידע מכריע.



65
00:10:59,458 --> 00:11:02,125
"סטפניאק, I.S."



66
00:13:22,791 --> 00:13:24,708
אתה חייב לדפוק.



67
00:13:45,791 --> 00:13:47,250
מה אתה רוצה?



68
00:14:29,250 --> 00:14:30,500
אנחנו הולכים לבוס.



69
00:15:26,125 --> 00:15:27,250
תפתח.



70
00:16:19,125 --> 00:16:20,791
הוא כאן כדי לראות את המפקד.



71
00:16:49,666 --> 00:16:50,416
היכנס.



72
00:16:52,250 --> 00:16:53,583
בוקר טוב.



73
00:16:55,583 --> 00:16:56,791
בוקר טוב.



74
00:17:10,458 --> 00:17:12,916
שב, חבר התובע.



75
00:17:26,875 --> 00:17:28,291
אני מקשיבה.



76
00:17:52,625 --> 00:17:56,375
יש לך כאן
האסיר איבן סטפניאק.



77
00:17:56,541 --> 00:18:01,041
הפרקליטות קיבלה
בקשה ממנו לבקר.



78
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
ובכן, אני אף פעם לא!



79
00:18:07,166 --> 00:18:12,500
אבל יש לנו
עשרות אלפי אסירים כאן.



80
00:18:13,416 --> 00:18:15,750
יש לך את מספר הבניין,



81
00:18:15,916 --> 00:18:18,208
של התא של זה...



82
00:18:18.750 --> 00:18:22.916
איבן סטפניאק.
כן: בניין 5, תא 84.



83
00:18:24,250 --> 00:18:25,875
הבניין המיוחד?



84
00:18:28,000 --> 00:18:31,291
האם קיבלת בקשה
מהבניין המיוחד?



85
00:18:34,208 --> 00:18:36,291
כן, למה?



86
00:18:37,458 --> 00:18:38,833
אין סיבה.



87
00:18:41,041 --> 00:18:42,625
אין סיבה.



88
00:18:51,916 --> 00:18:52,750
מִצטַעֵר.



89
00:18:55,583 --> 00:18:56,833
כֵּן.



90
00:18:58,500 --> 00:18:59,708
לא.



91
00:19:04,958 --> 00:19:05,791
כן.



92
00:19:07,250 --> 00:19:09,708
אני לא יודע, תשאל את פטרוביץ'.



93
00:19:11,625 --> 00:19:13,375
שׁוּב?



94
00:19:19,250 --> 00:19:21,333
שים אותם בבניין 1.



95
00:19:22,125 --> 00:19:24,166
לא, עדיין לא נחקר.



96
00:19:24,958 --> 00:19:25,833
כֵּן.



97
00:19:37,083 --> 00:19:38,583
מובן.



98
00:19:40,375 --> 00:19:41,541
בְּסֵדֶר.



99
00:19:48,166 --> 00:19:49,000
איש צעיר,



100
00:19:51,458 --> 00:19:54,708
הנפקת כרטיס
לראות אסיר



101
00:19:54,916 --> 00:19:57,500
תחת תחום השיפוט
של המנהלת האזורית של NKVD



102
00:19:57,666 --> 00:20:01,000
ניתן להשיג רק
ממושל הכלא.



103
00:20:01,541 --> 00:20:04,458
אני מצטער,
אבל תצטרך לחזור



104
00:20:04,958 --> 00:20:07,875
או לחכות שהוא יחזור.



105
00:20:09,083 --> 00:20:10,416
האם זה יהיה ארוך?



106
00:20:11,750 --> 00:20:15,583
יש אינספור פגישות
מתרחש בניהול



107
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
לגבי חלוקת אסירים.



108
00:20:19,500 --> 00:20:21,416
בדרך כלל הם נמשכים זמן רב.



109
00:20:23,875 --> 00:20:26,125
אני אחכה.



110
00:20:37,083 --> 00:20:39,500
אני יכול לחכות כאן?



111
00:20:41,333 --> 00:20:42,416
כַּמוּבָן.



112
00:20:44,875 --> 00:20:47,833
במיוחד שאני צריך
להיכנס לבניין.



113
00:20:50,833 --> 00:20:52,666
כולם צפופים,



114
00:20:53,375 --> 00:20:55,208
מה שאומר כמות עצומה של עבודה.



115
00:20:57,666 --> 00:20:58,791
וכך...



116
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
בבקשה אל תכעס עליי
על שהשארת אותך כאן לבד.



117
00:21:04,583 --> 00:21:06,333
עבודה, אתה יודע.



118
00:21:08,125 --> 00:21:09,666
תרגישי בנוח.



119
00:21:10,375 --> 00:21:11,458
תודה לך.



120
00:21:44,250 --> 00:21:45,666
תפתח.



121
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
כֵּן!



122
00:22:23,458 --> 00:22:26,166
אתה יודע מה ראדק השיב
בכלא ל:



123
00:22:26,333 --> 00:22:29,166
"מה עשית
לפני המהפכה?"



124
00:22:29,333 --> 00:22:30,250
לא.



125
00:22:30,750 --> 00:22:32,500
"חיכיתי בכלא".



126
00:22:33,291 --> 00:22:37,541
ולשאלה:
"ואחרי המהפכה?"



127
00:22:37,708 --> 00:22:38,458
לֹא.



128
00:22:39,333 --> 00:22:41,125
"הכלא חיכה לי."



129
00:23:00,458 --> 00:23:02,000
אז מה קורה?



130
00:23:04,416 --> 00:23:08,333
יש לי בחור צעיר
מהפרקליטות.



131
00:23:09,416 --> 00:23:11,833
הם כבר מינו את החדש?



132
00:23:13,416 --> 00:23:14,500
ו?



133
00:23:14,958 --> 00:23:20,125
הוא רוצה לראות את האסיר
בתא 84 של ה-BS.



134
00:23:22,750 --> 00:23:24,125
סטפניאק?



135
00:23:26,166 --> 00:23:28,833
איך הוא יודע
הוא בתא הזה?



136
00:23:29,000 --> 00:23:30,750
אין מושג.



137
00:23:43,708 --> 00:23:45,208
פטרוביץ',



138
00:23:45,375 --> 00:23:48,500
יש לי את התובע החדש
כאן.



139
00:23:49,000 --> 00:23:51,625
כן, הם לא בזבזו זמן.



140
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
בחור צעיר.



141
00:23:54,208 --> 00:23:58,958
הוא רוצה לראות אסיר
בבניין המיוחד.



142
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
בְּסֵדֶר.



143
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
בְּסֵדֶר.



144
00:24:05,000 --> 00:24:06,791
מה אם הוא יתעקש?



145
00:24:08,625 --> 00:24:09,875
בְּסֵדֶר.



146
00:24:10,791 --> 00:24:12,833
אמרת לו מה ראדק אמר?



147
00:24:16,583 --> 00:24:19,750
כן, כמובן, אני אדווח לך בחזרה.



148
00:24:25,458 --> 00:24:28,166
בואו ניתן לו קצת זמן לחשוב על זה.



149
00:24:28,333 --> 00:24:31,083
אם הוא עדיין כאן עד הערב,
להביא אותו אליי.



150
00:24:31,250 --> 00:24:32,166
טוב מאוד.



151
00:24:35,083 --> 00:24:36,625
"הכלא חיכה לו!"



152
00:26:13,375 --> 00:26:15,500
אל תעמוד שם, תתחיל לעבוד.



153
00:26:16,291 --> 00:26:18,166
קדימה, קדימה לעבודה!



154
00:26:32,916 --> 00:26:34,333
הסגן לא כאן?



155
00:26:37,458 --> 00:26:38,666
לא.



156
00:26:39,166 --> 00:26:40,500
איפה הוא?



157
00:26:42,208 --> 00:26:44,041
היה לו מה לעשות.



158
00:26:45,000 --> 00:26:46,541
ומי אתה?



159
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
אני תובע.



160
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
ולמי יש לי הכבוד?



161
00:26:53,375 --> 00:26:54,916
זה לא משנה.



162
00:28:10,541 --> 00:28:11,583
כָּך?



163
00:28:11,750 --> 00:28:13,750
הבמאי מחכה לך.



164
00:29:05,041 --> 00:29:06,458
תפתח.



165
00:29:44,416 --> 00:29:45,250
כֵּן?



166
00:29:47,250 --> 00:29:48,500
הוא כאן.



167
00:29:49,916 --> 00:29:51,500
היכנס בבקשה.



168
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
מצטער שאני מחכה לך,



169
00:29:56,041 --> 00:29:59,333
אבל עצרו אותי הממונים עלי.



170
00:29:59,875 --> 00:30:04,166
אלו זמנים קשים,
כפי שאתה יודע.



171
00:30:05,291 --> 00:30:06,916
בבקשה, שבי.



172
00:30:11,041 --> 00:30:13,041
תענוג לפגוש אותך.



173
00:30:13,208 --> 00:30:17,250
אנחנו רגילים לראות אנשים מבוגרים
בתפקיד הזה,



174
00:30:17,416 --> 00:30:18,666
אבל הזמנים משתנים



175
00:30:18,833 --> 00:30:22,833
והרעיונות שלנו
על מה שצעירים יכולים לעשות



176
00:30:23,000 --> 00:30:24,791
מיושנים.



177
00:30:24,958 --> 00:30:30,958
בוא נגיד שכל מנגנון המדינה
עובר התחדשות.



178
00:30:36,458 --> 00:30:39,166
ומה מצב הבקשה
הכנתי?



179
00:30:39,333 --> 00:30:41,625
ללא ספק הודיעו לך.



180
00:30:41,791 --> 00:30:45,791
כן, כמובן, הודיעו לי.



181
00:30:45,958 --> 00:30:47,541
אבל, אתה רואה,



182
00:30:49,000 --> 00:30:52,500
אני חושב שהראיון שלך
עם האסיר



183
00:30:53,333 --> 00:30:57,083
צריך לדחות
עד ימים טובים יותר.



184
00:30:58,333 --> 00:30:59,750
מאיזו סיבה?



185
00:31:05,500 --> 00:31:07,291
למעשה,



186
00:31:08,750 --> 00:31:11,875
לאור הצפיפות
בכלא הזה



187
00:31:12,041 --> 00:31:14,208
- שאינך יכול להיות מודע אליו -



188
00:31:14,833 --> 00:31:19,375
לפעמים זה בלתי אפשרי
לעמוד בתקני הבריאות.



189
00:31:19,541 --> 00:31:22,708
מכאן התפרצויות תכופות
של מחלות זיהומיות:



190
00:31:22,875 --> 00:31:26,583
דיפתריה, טיפוס,
ולפעמים אפילו טיפוס.



191
00:31:26,958 --> 00:31:31,875
זה היה נכון במיוחד
של בניין 5 האומלל,



192
00:31:32,375 --> 00:31:35,958
שאנו מכנים בינינו לבין עצמנו
הבניין המיוחד,



193
00:31:37,166 --> 00:31:40,166
כי זה המקום
אלה שהורשעו



194
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
לפעילות אנטי-מהפכנית.



195
00:31:42,916 --> 00:31:47,541
וזה דווקא ביניהם
כי מגוון



196
00:31:48,875 --> 00:31:51,000
של מחלות זיהומיות מתרבה.



197
00:31:51.583 --> 00:31:53.125
אני ממליץ בחום נגד



198
00:31:53,583 --> 00:31:56,875
אפילו להציץ בו



199
00:31:57,666 --> 00:32:00,958
לכל אחד
שתפקידו אינו מחייב זאת.



200
00:32:01,125 --> 00:32:05,083
אבל אני כאן כדי לעשות את מה שהעבודה שלי דורשת.
201



201
00:32:05,625 --> 00:32:07,208
כן, כמובן.



202
00:32:07,708 --> 00:32:10,541
מה שהתכוונתי היה...



203
00:32:10,708 --> 00:32:13,208
אם שומר, למשל,



204
00:32:13,375 --> 00:32:17,875
לא יכול לפספס משמרת,
תובע, לעומת זאת,



205
00:32:18,875 --> 00:32:23,500
יכול בקלות לדחות
ראיון עם אסיר.



206
00:32:24,625 --> 00:32:27,291
בלי שזה ישפיע
מהות התיק.



207
00:32:27,791 --> 00:32:32,625
אבל הסיבה שאני ממליץ בחום שלא
האם זה האסיר הזה



208
00:32:33,250 --> 00:32:35,666
רוצה לראות את החבר קורנב



209
00:32:36,208 --> 00:32:38,541
הוא, לדברי הרופאים,



210
00:32:39,666 --> 00:32:41,750
להיות נשא של אחת מהמחלות הללו.



211
00:32:43,833 --> 00:32:48,708
במקרה זה, האסיר הזה חייב להיות
הועבר לבית החולים בכלא.



212
00:32:50,208 --> 00:32:51,750
זה הכרחי



213
00:32:51,916 --> 00:32:56,458
אם האסיר חולק תא.



214
00:32:57,541 --> 00:32:58,666
אבל סטפניאק,



215
00:32:58,875 --> 00:33:03,458
פושע המדינה המסוכן הזה,
נמצא לבד בתאו.



216
00:33:04.666 --> 00:33:06.416
אדם חולה מסוג זה,



217
00:33:07,208 --> 00:33:09,916
אם זה לא חיוני



218
00:33:10,083 --> 00:33:14,500
לשים אותו בפיקוח רפואי
או לנתח אותו,



219
00:33:15,000 --> 00:33:19,000
הם מטופלים בדרך כלל בתא שלהם.
עד לחיטוי,



220
00:33:20,708 --> 00:33:22,916
במיוחד במקרה של מחלות מדבקות,



221
00:33:23,458 --> 00:33:26,500
זה הכי טוב אם רק אלה שזה תפקידם
להיכנס לתא.



222
00:33:28,041 --> 00:33:31,125
כבר דיברתי עם קצין הרפואה הראשי



223
00:33:32,083 --> 00:33:36,666
על העברת האסיר לחדר הביקורים



224
00:33:36,833 --> 00:33:38,916
לאן הולכים עורכי הדין, אבל...



225
00:33:40,166 --> 00:33:42,708
הוא מתנגד לזה.



226
00:33:44,208 --> 00:33:45,750
העברה כזו



227
00:33:47,750 --> 00:33:50,000
יפר את תקנות הבריאות



228
00:33:50,875 --> 00:33:54,166
ויהיה מזיק מאוד



229
00:33:54,833 --> 00:33:55,916
למטופל.



230
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
איזו מחלה יש לסטפניאק?



231
00:33:59,250 --> 00:34:01,500
הרופאים עדיין לא בטוחים,



232
00:34:01,666 --> 00:34:03,916
אבל זה מעי.



233
00:34:04,875 --> 00:34:06,416
אולי טיפוס.



234
00:34:06,583 --> 00:34:08,750
טִיפוס הַבֶּטֶן?
אבל זה לא כל כך רציני.



235
00:34:08,916 --> 00:34:12,250
אני לא מתכוון ללחוץ לו את היד
או לאכול מפח הבלגן שלו.



236
00:34:19,958 --> 00:34:23,291
אז אתה מתעקש
על ראייה



237
00:34:23,458 --> 00:34:25,250
האסיר סטפניאק?



238
00:34:26,208 --> 00:34:27,916
כן, אני מתעקש.



239
00:34:42,500 --> 00:34:46,000
BS 5, למשרד שלי מיד.



240
00:35:01,041 --> 00:35:02,875
הרגע מוניתם?



241
00:35:04,083 --> 00:35:05,333
כן, לפני שלושה חודשים.



242
00:35:06,750 --> 00:35:09,500
אתה יודע איפה קודמך?



243
00:35:14,125 --> 00:35:15,208
כֵּן!



244
00:35:22,625 --> 00:35:24,666
קח חבר...



245
00:35:25,583 --> 00:35:26,500
קורנב.



246
00:35:26,666 --> 00:35:28,875
קורנב, התובע קורנב



247
00:35:29,375 --> 00:35:32,375
לאסיר בתא 84.



248
00:35:45,125 --> 00:35:49,166
קח את התובע החבר
לאסיר סטפניאק,



249
00:35:49,333 --> 00:35:51,208
תא 84.



250
00:35:51,416 --> 00:35:54,250
עלינו לציית בקפדנות
עם הדרישות



251
00:35:55,416 --> 00:35:57,291
של בדיקת התובע הציבורי.



252
00:35:57,791 --> 00:36:00,500
אני שמח
שהתובע החדש שלנו



253
00:36:00,666 --> 00:36:03,875
הוא גבר צעיר
של עקשנות כזו.



254
00:36:04,500 --> 00:36:07,291
אבל אני מצטער
חוסר הזהירות שלך.



255
00:36:09,333 --> 00:36:14,625
יש מחלות
שסבון ומים לא יכולים לרפא.



256
00:36:17,416 --> 00:36:18,625
למה אתה מתכוון?



257
00:36:18,791 --> 00:36:20,083
זה, בדיוק.



258
00:36:21,083 --> 00:36:24,250
שאסור לנו לשכוח לעולם
את סכנת ההידבקות.



259
00:36:28,583 --> 00:36:29,750
אני אעשה כמיטב יכולתי.



260
00:36:29,916 --> 00:36:31,291
טוֹב.



261
00:38:09,916 --> 00:38:11,333
הוא איתי.



262
00:38:39,958 --> 00:38:41,208
הוא איתי.



263
00:38:48,416 --> 00:38:50,375
פתח לנו 84.



264
00:38:50,541 --> 00:38:52,625
הוראה של מושל הכלא.



265
00:38:52,791 --> 00:38:56,291
התובע רוצה לראות את סטפניאק.



266
00:38:58,708 --> 00:38:59,708
השם שלו?



267
00:39:01,166 --> 00:39:02,458
קורנב.



268
00:39:06,166 --> 00:39:07,500
שמות פרטיים?



269
00:39:07,666 --> 00:39:09,416
אלכסנדר מיכאילוביץ'.



270
00:39:57,291 --> 00:39:58,541
תפתח.



271
00:40:59,250 --> 00:41:00,958
האזרח סטפניאק,



272
00:41:01,125 --> 00:41:04,250
התובע כאן
לדבר איתך.



273
00:41:25,291 --> 00:41:30,125
תראה לי
כרטיס הביקור שלך, אזרח...



274
00:41:31,166 --> 00:41:32,916
תובע.



275
00:41:35,750 --> 00:41:39,208
אתה לא סומך
נציג החוק?



276
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
זה אתה
אני לא סומך.



277
00:41:48,958 --> 00:41:52,375
לאסיר יש את הזכות לדרוש זאת ממני.



278
00:42:12,708 --> 00:42:15,708
תן פקודה להוריד את המיטה



279
00:42:16,250 --> 00:42:18,333
כדי שנוכל לשבת.



280
00:42:21,416 --> 00:42:23,041
תוריד אותו, בבקשה.



281
00:43:06,750 --> 00:43:08,208
ועכשיו,



282
00:43:09,125 --> 00:43:11,875
תגיד להם לעזוב אותנו בשקט.



283
00:43:13,083 --> 00:43:16,416
אני לא אדבר
מול צד שלישי.



284
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
אני לא צד שלישי.



285
00:43:18,416 --> 00:43:21,291
החוקים מחייבים אותי
לפקח על האסיר.



286
00:43:21,458 --> 00:43:24,750
אתה יכול לעשות זאת דרך חור ההצצה.



287
00:43:26,416 --> 00:43:30,750
אני לא מתכוון
לזרוק את עצמי על התובע.



288
00:43:31,541 --> 00:43:36,000
אבל אני מתעקש
שהשיחה שלנו תישאר חסויה.



289
00:43:37,500 --> 00:43:39,291
זו זכותי.



290
00:43:41,583 --> 00:43:44,250
עזוב אותנו בשקט, בבקשה,
זו זכותו.



291
00:43:49,166 --> 00:43:50,500
תעזוב אותנו בשקט.



292
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
אני בקושי יכול לעמוד.



293
00:44:41,250 --> 00:44:43,375
אני כאן בתגובה לבקשה הזו.



294
00:44:46,083 --> 00:44:47,541
זה שלך?



295
00:44:57,833 --> 00:44:59,250
כן...



296
00:45:03,166 --> 00:45:06,541
כנראה נשברתי
המפרק בידי



297
00:45:06,708 --> 00:45:09,250
על פיסת הברזל הזו.



298
00:45:09,416 --> 00:45:13,541
אין כאן שום דבר חד.



299
00:45:15,958 --> 00:45:20,208
לפני שגרמת לעצמך לדמם,
בטח ביקשת משהו לכתוב איתו?



300
00:45:22,833 --> 00:45:24,125
כן...



301
00:45:25,291 --> 00:45:27,625
אבל הם מסרבים.



302
00:45:31,666 --> 00:45:36,458
הרשה לי לשאול אותך
איך הבקשה הזו יצאה מכאן.



303
00:45:37,000 --> 00:45:39,458
אם זה הסוד שלך, אל תענה.



304
00:45:39,625 --> 00:45:42,000
איזה סוד?



305
00:45:43,666 --> 00:45:46,500
נתתי את זה למפקח,



306
00:45:46,666 --> 00:45:50,750
כמו שאומרים, לרחמי אלוהים,
והיא...



307
00:45:52,750 --> 00:45:54,375
שמים טובים!



308
00:45:55,541 --> 00:45:57,416
היא עזבה את הקירות האלה.



309
00:46:12,500 --> 00:46:15,291
אתה באמת מהכתר?



310
00:46:17,875 --> 00:46:20,333
הראיתי לך את הכרטיס שלי.



311
00:46:21,750 --> 00:46:26,666
מחלקת החקירות
של המנהלת האזורית NKVD



312
00:46:26,833 --> 00:46:29,958
יכול להמציא כל דבר!



313
00:46:30,583 --> 00:46:34,375
אולי המסמך הזה
יפזר את חוסר האמון שלך.



314
00:46:48,833 --> 00:46:52,208
אז למדת משפטים.



315
00:46:54,125 --> 00:46:55,708
סיימת את הלימודים?



316
00:46:56,583 --> 00:46:58,541
כֵּן. לפני שלושה חודשים.



317
00:46:59,291 --> 00:47:02,041
ואיך הגעת לפרקליטות?



318
00:47:02,208 --> 00:47:03,750
הוצבתי לשם.



319
00:47:04,375 --> 00:47:09,916
זה אומר שבשירות התביעה הכתר,
המוסדות המפורסמים שלנו



320
00:47:10,083 --> 00:47:12,250
עשו עבודה טובה,



321
00:47:12,958 --> 00:47:15,500
אם, בתפקידים כאלה,



322
00:47:17,375 --> 00:47:20,166
הם טירונים כמוך



323
00:47:20,333 --> 00:47:21,875
הם מקצים.



324
00:48:06,750 --> 00:48:08,500
איבן סטפנוביץ'...



325
00:48:17,625 --> 00:48:21,958
בשנה שעברה, לרגל יום השנה ה-100,
אתה נשאת נאום.



326
00:48:29,041 --> 00:48:30,083
כן...



327
00:48:32,041 --> 00:48:34,458
אכן,
הגעתי לאוניברסיטה.



328
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
ואז?



329
00:48:40,041 --> 00:48:42,583
אמרת
החוקיות הסובייטית הזו



330
00:48:42,791 --> 00:48:47,333
היה חלק מהאמת הבולשביקית.
ושאנחנו, כעורכי דין לעתיד,



331
00:48:47,500 --> 00:48:50,000
נאלץ להילחם על האמת הזו.



332
00:48:51,291 --> 00:48:53,125
הייתי כולי אוזניים



333
00:48:54,083 --> 00:48:57,041
והבנתי שזה לא
פשוט משפט נחמד.



334
00:49:09,958 --> 00:49:11,916
הבנת נכון.



335
00:49:12,625 --> 00:49:14,541
זה היה בדיוק זה.



336
00:49:16,625 --> 00:49:18,583
נלחמנו על זה בשיניים,



337
00:49:19,708 --> 00:49:22,333
על האמת הזו
של הפועלים והאיכרים,



338
00:49:22,500 --> 00:49:25,083
עם הרוסים הלבנים.



339
00:49:25,250 --> 00:49:29,083
או שהתחבאנו בבונקרים



340
00:49:30,416 --> 00:49:32,250
מתחת לאש שלהם,



341
00:49:32,416 --> 00:49:34,291
או הגרדום



342
00:49:35,125 --> 00:49:36,375
חיכה לנו.



343
00:49:41,541 --> 00:49:44,458
אבל היום,
המאבק על החוקיות הסובייטית



344
00:49:44,625 --> 00:49:46,666
כבר לא טומנת בחובה סכנה כלשהי?



345
00:50:01,791 --> 00:50:04,916
ילד שלי, אתה לא נראה
טיפשי בכלל בעיני.



346
00:50:06,666 --> 00:50:11,041
ומכיוון שאתה לא טיפש
והגעת לכאן,



347
00:50:11,833 --> 00:50:14,291
זה גם אומר שאתה כנה



348
00:50:15,333 --> 00:50:16,958
ולא פחדן.



349
00:50:20,750 --> 00:50:22,291
אתה נשוי, במקרה?



350
00:50:25,750 --> 00:50:26,791
לֹא.



351
00:50:26,958 --> 00:50:30,291
עדיין יש לך את אבא ואמא שלך?



352
00:50:30,458 --> 00:50:32,125
לא, הם מתים.



353
00:50:36,625 --> 00:50:40,625
ואז הקשיבו היטב
למה שאני הולך להגיד לך.



354
00:50:41,250 --> 00:50:43,291
אבל קודם, תסתכל



355
00:50:47,083 --> 00:50:51,250
מה שה-NKVD עשה לי.



356
00:50:53,291 --> 00:50:55,875
אל תבהה חזק מדי.



357
00:50:58,833 --> 00:51:03,000
עדיף אם השני מאחורי הדלת
לא רואה את זה.



358
00:52:08,958 --> 00:52:11,416
הנה לך, ילד שלי.



359
00:52:11,958 --> 00:52:14,250
ראית מה ירקתי?



360
00:52:14,416 --> 00:52:16,708
גם השתן שלי אדום.



361
00:52:17,208 --> 00:52:19,083
כך היה גם בתקופת המהפכה.



362
00:52:19,250 --> 00:52:24,041
יום אחד, כמה איכרים עשירים
הרביץ לי קשות.



363
00:52:25,458 --> 00:52:29,500
חוץ מזה שהייתי צעיר באותה תקופה,
כולם מתולתלים.



364
00:52:29,666 --> 00:52:31,291
התגברתי על זה.



365
00:52:32,375 --> 00:52:34,000
ואילו עכשיו,



366
00:52:35,250 --> 00:52:37,000
אם הם מוסיפים לזה,



367
00:52:38,500 --> 00:52:40,458
אני לא אתגבר על זה.



368
00:52:42,500 --> 00:52:45,416
חוץ מזה, זה לא יועיל.



369
00:52:49,708 --> 00:52:51,666
מה עשית שזה מגיע לך?



370
00:52:51,833 --> 00:52:55,125
לא "מה", אלא "למה".



371
00:52:56,750 --> 00:52:57,875
אני מסוג האנשים



372
00:52:58,750 --> 00:53:00,625
אדם קשה.



373
00:53:01,500 --> 00:53:05,958
אני מסרב לעצמי
ולאנשים חפים מפשע אחרים



374
00:53:06,791 --> 00:53:10,666
לחתום על עונשי מוות.



375
00:53:12,750 --> 00:53:18,625
ובכל זאת זה הדבר היחיד
הם רוצים ממני...



376
00:53:24,166 --> 00:53:28,666
אותם פשיסטים ערמומיים של NKVD.



377
00:53:30,208 --> 00:53:33,708
הבניין המוקדש לחקירה



378
00:53:33,875 --> 00:53:40,000
והכלא הפנימי
הפכו לכלא אחד ענק.



379
00:53:41,416 --> 00:53:45,875
אלפי אנשים חפים מפשע



380
00:53:46,041 --> 00:53:48,708
היו נתונים לבלתי נתפס...



381
00:53:50,333 --> 00:53:52,041
מכות,



382
00:53:52,541 --> 00:53:56,000
עינוי הקיפוח
של אוכל, שינה,



383
00:53:56,458 --> 00:54:00,583
רק כדי לגרום להם לחתום



384
00:54:02,708 --> 00:54:05,458
הצהרות שווא



385
00:54:06,958 --> 00:54:08,500
נגד עצמם



386
00:54:08,666 --> 00:54:10,250
ונגד אחרים.



387
00:54:11,166 --> 00:54:13,791
אנשים ישרים מודים באשמה



388
00:54:13,958 --> 00:54:16,250
של פשעים
שהם מעבר להבנתם,



389
00:54:16,416 --> 00:54:22,083
והתיקים מגיעים לבתי המשפט
הפועלים לפי פקודות מאותו נ.ק.ו.ד.



390
00:54:23,458 --> 00:54:26,375
הם אכזריים במיוחד



391
00:54:27,125 --> 00:54:30,166
עם חברי המפלגה הוותיקים.



392
00:54:30,916 --> 00:54:33,958
באזורנו טבחו



393
00:54:34,125 --> 00:54:37,416
כמעט כל הפקידים המקומיים.



394
00:54:38,291 --> 00:54:40,458
אני חושב שאני האחרון...



395
00:54:41,208 --> 00:54:43,833
חבר בוועדה האזורית



396
00:54:44,750 --> 00:54:47,166
עדיין



397
00:54:48,458 --> 00:54:50,791
בעולם הזה.



398
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
וזה רק בגלל שאני



399
00:54:55,416 --> 00:54:58,833
עקשן יותר מהחברים הוותיקים



400
00:54:59,000 --> 00:55:02,750
ולא חתמתי על כלום.



401
00:55:05,000 --> 00:55:07,875
הם רצו שאחתום על זה,



402
00:55:08,708 --> 00:55:10,750
במהלך המלחמה עם הגרמנים,



403
00:55:10,916 --> 00:55:14,291
הייתי סוכן חשאי של פטליורה.



404
00:55:19,583 --> 00:55:22,583
חוץ מזה לירות בקורבן שלהם



405
00:55:22,750 --> 00:55:27,208
מבלי לקבל קודם
הודאה בפשעים המפוברקים האלה,



406
00:55:28,208 --> 00:55:31,833
הפשיסטים המקומיים לא יכולים לעשות את זה.



407
00:55:33,083 --> 00:55:36,708
אנשים חייבים
להשמיץ את עצמם.



408
00:55:38,333 --> 00:55:43,000
ברור,
זה חשוב לדוחות



409
00:55:43,166 --> 00:55:47,291
לגופים המנהלים.



410
00:55:49,166 --> 00:55:52,625
"ראה איך הערנות שלנו



411
00:55:52,791 --> 00:55:57,791
"מאפשר לנו לנשנש
המרדה בפתח בבית שלנו!"



412
00:56:00,458 --> 00:56:02,875
הם חוששים מגילויים.



413
00:56:03,833 --> 00:56:07,833
ותנסה לוודא שהכל נעשה



414
00:56:08,500 --> 00:56:10,083
כנדרש בחוק.



415
00:56:12,000 --> 00:56:17,458
מכה למוות נאשם עקשן



416
00:56:17,958 --> 00:56:24,125
לא עולה להם כלום,
התליינים האלה של NKVD,



417
00:56:24,583 --> 00:56:30,416
אלא עבורם
זו טעות מצערת.



418
00:56:31,375 --> 00:56:34,166
בגלל זה אנשים מחבבים אותי,



419
00:56:35,583 --> 00:56:39,875
שמו אותם מתחת לפעמון



420
00:56:41,708 --> 00:56:45,625
בתקווה שהאנשים האלה



421
00:56:47,416 --> 00:56:50,500
עם פנים מרוסק



422
00:56:51,208 --> 00:56:53,958
לא יימשך זמן רב.



423
00:56:55,916 --> 00:56:59,500
כשאני אמות, זה יגיד



424
00:56:59,666 --> 00:57:02,125
זה כמובן יהיה בשל



425
00:57:02,875 --> 00:57:06,958
לאי ספיקת לב
בכלא הזה ממש.



426
00:57:13,041 --> 00:57:15,833
הם אויבי העם,



427
00:57:16,666 --> 00:57:19,375
חבלני ה-NKVD האלה.



428
00:57:21,166 --> 00:57:23,416
הם לא פוגעים במכונות,



429
00:57:23,583 --> 00:57:27,000
וגם לא מציתים מפעלים.



430
00:57:27,500 --> 00:57:31,958
אבל המנהיגים הוותיקים
מוקדש למפלגה,



431
00:57:32,583 --> 00:57:34,750
הם מוחלפים



432
00:57:36,375 --> 00:57:40,541
עם קרייריסטים צעירים וקולניים.



433
00:57:41,000 --> 00:57:44,583
ומומחים ישרים ומצפוניים
מוחלפים



434
00:57:45,166 --> 00:57:50,000
על ידי בורים צרי אופקים.



435
00:57:51,666 --> 00:57:54,166
אני לא שואל אותך את זה
לטובתי.



436
00:57:54,333 --> 00:57:56,666
אני בכל מקרה דפוק.



437
00:57:57,791 --> 00:58:00,750
אבל הסיבה למהפכה שלנו



438
00:58:01,250 --> 00:58:03,666
מייסר אותי עמוקות.



439
00:58:09,750 --> 00:58:11,833
אם אתה באמת



440
00:58:12,375 --> 00:58:14,708
בולשביק אמיתי



441
00:58:15,500 --> 00:58:19,416
לא פחדן,
ועורך דין סובייטי ישר,



442
00:58:20,458 --> 00:58:24,500
לצאת מיד למוסקבה



443
00:58:26,375 --> 00:58:29,333
ולקבל קהל עם סטלין.



444
00:58:30,583 --> 00:58:32,500
אם אתה לא יכול לעשות את זה,



445
00:58:33,375 --> 00:58:36,833
לך ומצא כל חבר
של הפוליטביורו:



446
00:58:38,333 --> 00:58:40,375
יז'וב, וורושילוב,



447
00:58:41,375 --> 00:58:43,041
מולוטוב...



448
00:58:44,583 --> 00:58:48,583
ותגיד להם שכאן,



449
00:58:50,875 --> 00:58:54,125
אנחנו מחסלים את קרם המפלגה.



450
00:58:55,083 --> 00:59:00,875
מאות אלפים
של סובייטים ישרים!



451
00:59:05,083 --> 00:59:07,583
ואל תתמהמה.



452
00:59:08,416 --> 00:59:12,416
הצלחת להשיג
הפגישה הזו איתי ו...



453
00:59:13,958 --> 00:59:17,625
הם לא ישאירו אותך לבד.



454
00:59:18,208 --> 00:59:20,916
אפילו לא יהיה לך זמן
להסתובב



455
00:59:21,875 --> 00:59:23,333
את עצמך



456
00:59:24,500 --> 00:59:27,875
גם לגמור בכלא.



457
01:00:14,708 --> 01:00:16,041
תפתח.



458
01:01:57,750 --> 01:01:59,416
הוא בחוץ.



459
01:02:01,541 --> 01:02:03,291
הוא יהיה בבית שלך בקרוב.



460
01:02:04,791 --> 01:02:06,000
לַחֲכוֹת.



461
01:02:07,291 --> 01:02:08,416
כֵּן.



462
01:02:10,375 --> 01:02:14,541
עבודה זו צריכה להיעשות מראש,
לא לאחר מעשה.



463
01:02:20,833 --> 01:02:23,250
אנחנו הופכים אותם לאדיוטים קטנים.



464
01:03:02,916 --> 01:03:04,916
לאחר הקרב,



465
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
בשנת 1916, הקרב על קובל,



466
01:03:08,416 --> 01:03:09,833
אדוני היקר,



467
01:03:12,750 --> 01:03:15,000
נקטעו לי יד ורגל.



468
01:03:15,583 --> 01:03:19,958
בזמנו לא היה שום דבר במקום
עבור הפצועים.



469
01:03:20,125 --> 01:03:23,541
הקצבה הקטנה לנכים
הגיע הרבה יותר מאוחר.



470
01:03:24,958 --> 01:03:26,958
אז חשבתי לעצמי, אני צריך עבודה,



471
01:03:27,458 --> 01:03:30,458
אלא שיש לי רק את יד שמאל.



472
01:03:31,583 --> 01:03:33,666
הלכתי לראות את אבא שלי.



473
01:03:33,833 --> 01:03:36,041
הוא אמר לי:
"אני לא יכול להאכיל אותך."



474
01:03:36,208 --> 01:03:37,708
אתה יכול לדמיין?



475
01:03:37,875 --> 01:03:40,458
הסתובבתי שנה טובה
והחליטו



476
01:03:40,625 --> 01:03:43,166
לנסוע לסנט פטרסבורג,
אדוני הטוב,



477
01:03:43,333 --> 01:03:48,000
לשאול את לנין אם יש דרך כלשהי
ליהנות מהצדקה הפרולטרית,



478
01:03:48,166 --> 01:03:52,125
מאז שאפשר לומר
ששפכתי את דמי,



479
01:03:52,333 --> 01:03:54,083
שהקרבתי את חיי.



480
01:03:54,291 --> 01:03:56,833
והאם הוא נתן לך צדקה, לנין?



481
01:03:57,041 --> 01:03:59,125
רגע, אל תלך מהר מדי.



482
01:03:59,291 --> 01:04:01,000
הצעיר חייב להיות בעל ידע,



483
01:04:01,166 --> 01:04:03,083
אתה צריך להמשיך לפי הסדר.



484
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
בכל מקרה, בסופו של דבר, שיירות



485
01:04:06,916 --> 01:04:09,708
בקרונות ממשלתיים,
סוף סוף הגעתי



486
01:04:09,875 --> 01:04:12,791
אדוני הטוב,
בסנט פטרבורג.



487
01:04:13,375 --> 01:04:16,166
אתה יכול לדמיין את המחזה?



488
01:04:16,333 --> 01:04:19,833
חייל מכוסה כינים



489
01:04:20,000 --> 01:04:21,833
שמוצא את עצמו בבירה,



490
01:04:22,000 --> 01:04:25,416
כלומר, אם יורשה לי לומר,
ללא תחרות בעולם.



491
01:04:25,583 --> 01:04:29,500
לפתע, מולו,
נייבסקי פרוספקט, תארו לעצמכם,



492
01:04:29,666 --> 01:04:32,750
רחוב אפונה, למען השם,



493
01:04:32,916 --> 01:04:36,833
ורחוב היציקה,
צריח האדמירליות.



494
01:04:37,000 --> 01:04:39,041
הגשרים פתוחים,



495
01:04:39,250 --> 01:04:40,916
ישר קדימה, מבלי לגעת אחד בשני.



496
01:04:41,083 --> 01:04:43,708
סיפור אמיתי על שחרזדה,
אדוני הטוב.



497
01:04:43,916 --> 01:04:45,333
תפסיק עם זה, איש חד זרוע!



498
01:04:45,541 --> 01:04:49,083
אולי ראית הכל,



499
01:04:49,291 --> 01:04:52,375
אבל הצעיר לא
רגל שם עדיין.



500
01:04:52,583 --> 01:04:55,791
יכול להיות שהוא אפילו לא נגע בבחורה.



501
01:04:56,000 --> 01:04:56,875
אה?



502
01:04:59,625 --> 01:05:01,916
אני מחפש מקום לגור,



503
01:05:02,083 --> 01:05:03,583
חוץ מזה שזה יקר להחריד.



504
01:05:04,208 --> 01:05:05,375
אבל אני,



505
01:05:05,583 --> 01:05:07,958
כל ההון שלי,



506
01:05:08,125 --> 01:05:10,791
הוא פשוט
10 שטרות עלובים של 5 רובל.



507
01:05:10,958 --> 01:05:14,666
בסופו של דבר הלכתי למלון דה רבל



508
01:05:14,833 --> 01:05:16,166
ב 1 רובל ליום.



509
01:05:16,333 --> 01:05:18,333
מרק כרוב ובשר טחון.



510
01:05:18,500 --> 01:05:20,625
אני אומר לעצמי שאני לא אגיע רחוק ככה.



511
01:05:20,791 --> 01:05:22,583
אני שואל לאן עלי ללכת.



512
01:05:22,750 --> 01:05:25,041
הם אומרים לי: "לך לסמולני,



513
01:05:25,208 --> 01:05:26,791
לך לראות את לנין ישירות,



514
01:05:26,958 --> 01:05:29,375
בליבה של הכוח הסובייטי.



515
01:05:30,083 --> 01:05:32,916
שם זה נמצא,
צדק אמיתי".



516
01:05:33,541 --> 01:05:35,000
איזה אידיוט



517
01:05:35,208 --> 01:05:38,541
- מי הוביל אותך להאמין בזה?
- שתוק, פרד עקשן.



518
01:05:38,708 --> 01:05:41,916
תקשיב לזה. למעלה עם שחר,



519
01:05:42,083 --> 01:05:44,916
גירדתי את זקני
ביד שמאל שלי,



520
01:05:45,083 --> 01:05:49,916
- כי לשלם לספר עדיין,
בדרכו שלו, הוצאה -,



521
01:05:50,541 --> 01:05:53,000
לבשתי את המדים הקטנים שלי



522
01:05:53,166 --> 01:05:55,041
ועם רגל העץ הקטנה שלי,



523
01:05:55,208 --> 01:05:56,916
יצאתי!



524
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
אתה יכול לדמיין את זה?



525
01:05:58,750 --> 01:06:01,250
אני הולך לראות את לנין



526
01:06:01,416 --> 01:06:02,708
בסמולני.



527
01:06:03,333 --> 01:06:08,000
ושם! מראות, אגרטלים,
תקרות לבנות לגמרי,



528
01:06:08,166 --> 01:06:10,541
עמודים, שיש שלא יסולא בפז,



529
01:06:10,708 --> 01:06:12,583
ואנשים מתרוצצים בכל מקום.



530
01:06:12,791 --> 01:06:17,625
נתנו לי להיכנס בקושי
ותגיד לי להסתדר בעצמי.



531
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
אני נאבקת כמו לעזאזל.



532
01:06:20,791 --> 01:06:22,958
כולם ראו את לנין,



533
01:06:23,125 --> 01:06:25,875
אבל אף אחד לא יודע איפה הוא.



534
01:06:26,458 --> 01:06:29,041
בסופו של דבר אני מסתובב עם הרגל שלי



535
01:06:29,208 --> 01:06:32,000
בחדר קדם,
אני תוקע את עצמי בפינה



536
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
כדי לא להפיל
אמריקה או הודו



537
01:06:35,250 --> 01:06:37,750
באגרטלי חרס מוזהבים.



538
01:06:37,916 --> 01:06:40,875
אני חייב להישאר שם
ארבע שעות טובות



539
01:06:41,375 --> 01:06:44,750
ולבסוף, עוזר-דה-מחנה



540
01:06:44,958 --> 01:06:47,000
או פקיד תורן



541
01:06:47,500 --> 01:06:48,750
יוצא ואומר:



542
01:06:48,916 --> 01:06:52,166
"לנין מגיע לחדר הקדום!"



543
01:06:52,333 --> 01:06:57,000
החדר הקדמי צפוף מתמיד.



544
01:06:57,166 --> 01:07:02,333
כולם מעוצבים ומעשנים
טבק חזק. אנשים מתרוצצים בכל מקום.



545
01:07:02,500 --> 01:07:06,458
אתה יכול לשמוע אנשים משתיקים!
ופתאום!



546
01:07:07,750 --> 01:07:09,916
שתיקת מוות יורדת.



547
01:07:10,708 --> 01:07:12,541
לנין מגיע.



548
01:07:15,416 --> 01:07:16,666
כָּך?



549
01:07:17,291 --> 01:07:18,833
אתה יכול לדמיין?



550
01:07:19,000 --> 01:07:20,541
המדינאי עצמו.



551
01:07:21,208 --> 01:07:23,541
באופן אישי, אם יורשה לי לומר זאת,



552
01:07:23,750 --> 01:07:25,416
עם הכותרת שמתלווה לזה



553
01:07:26,041 --> 01:07:28,750
ואת הביטוי הזה, אתה מבין.



554
01:07:28,916 --> 01:07:33,541
כולם שם עומדים ישרים
כ"אני" שמחכה ברעד



555
01:07:33,708 --> 01:07:36,833
להחלטה שבדרכה שלה,
יחתום את גורלם.



556
01:07:37,041 --> 01:07:40,000
הוא מתקרב לאחת,
ואז עוד אחד.



557
01:07:40,208 --> 01:07:44,000
"למה אתה כאן?"
"ואתה, מה מביא אותך לכאן?"



558
01:07:44,166 --> 01:07:45,583
והוא מתקרב אליי.



559
01:07:45,750 --> 01:07:48,666
אני אוגר כוחות:
"הנה זה, הוד מעלתך,



560
01:07:48,833 --> 01:07:50,416
"מדריך המהפכה,



561
01:07:51,125 --> 01:07:54,041
"שפכתי את הדם שלי,
איבדתי יד ורגל.



562
01:07:54,250 --> 01:07:57,916
"אני לא יכול לעבוד
ותבקש צדקה מהמלך".



563
01:07:58,750 --> 01:08:01,833
מבטו של לנין חודר אותי,



564
01:08:02,000 --> 01:08:03,541
הוא רואה את רגל העץ שלי,



565
01:08:03,708 --> 01:08:05,833
השרוול הימני שלי נצמד למדים שלי.



566
01:08:06,750 --> 01:08:07,833
"בסדר," הוא אומר,



567
01:08:08,041 --> 01:08:10,083
לחזור בעוד כמה ימים.



568
01:08:10,250 --> 01:08:12,833
"אנחנו תמיד מרוצים
לקבל את פני מעמד הפועלים,



569
01:08:13,000 --> 01:08:15,333
"גם בלי ידיים או רגליים."



570
01:08:15,500 --> 01:08:17,916
- בלי צחוק!
- כן, אכן!



571
01:08:18,125 --> 01:08:19,416
זה מה שהוא אמר.



572
01:08:19,583 --> 01:08:20,458
כן...



573
01:08:20,625 --> 01:08:22,791
"תחזור שוב, ידידי."



574
01:08:23,791 --> 01:08:26,500
ואז חשבתי לעצמי, "זהו,



575
01:08:27,458 --> 01:08:29,250
זה מסודר".



576
01:08:32,083 --> 01:08:34,250
ואז?



577
01:08:34,458 --> 01:08:35,375
מה קרה אחר כך?



578
01:08:35,541 --> 01:08:37,625
מה קרה אחר כך?



579
01:08:38,583 --> 01:08:39,416
שׁוּם דָבָר.



580
01:08:39,583 --> 01:08:42,000
מה זאת אומרת כלום?



581
01:08:42,208 --> 01:08:44,625
אתה נראה כאילו היית ברחוב כמה פעמים.



582
01:08:44,791 --> 01:08:47,041
אפילו איבדת את כל השיניים שלך,



583
01:08:47,208 --> 01:08:49,750
אבל אתה לא מבין כלום.



584
01:08:49,958 --> 01:08:51,458
מה עם לנין?



585
01:08:52,875 --> 01:08:55,208
נעלם, לנין!



586
01:08:55,375 --> 01:08:57,583
אני חוזר לשם פעם, פעמיים,



587
01:08:57,750 --> 01:09:01,375
וזה תמיד אותו סיפור ישן:
"מחר, מחר."



588
01:09:01,541 --> 01:09:02,666
נמאס לי.



589
01:09:02,833 --> 01:09:07,916
עשיתי רעש גדול,
צעקתי, נשבעתי!



590
01:09:08,083 --> 01:09:12,166
ואז, מגיח מתוך ענן עשן הטבק,



591
01:09:12,333 --> 01:09:13,666
הגיע שליח.



592
01:09:13,833 --> 01:09:15,541
קולוסוס של שני מטרים



593
01:09:16,166 --> 01:09:18,500
עם זרועות ענקיות



594
01:09:19,583 --> 01:09:21,333
כמו של נהג עגלה



595
01:09:21,541 --> 01:09:23,208
או רופא שיניים.



596
01:09:23,375 --> 01:09:25,458
הוא תופס אותי, מסכן מסכן,



597
01:09:25,666 --> 01:09:28,208
זורק אותי לעגלה
וישר לתחנת המשטרה.



598
01:09:28,416 --> 01:09:33,125
חייתי מהמדינה
לזמן מה ואז שחררו אותי.



599
01:09:33,333 --> 01:09:35,250
לנין מת בינתיים.



600
01:09:35,833 --> 01:09:37,125
עכשיו אני הולך לראות את סטלין.



601
01:09:37,291 --> 01:09:41,041
כן, נראה
הוא התגלמות החסד.



602
01:09:44,000 --> 01:09:46,125
כי זה לא בשבילי



603
01:09:46,333 --> 01:09:49,500
שבמובן מסוים השילתי
הדם שלי והקריב את חיי.



604
01:09:51,250 --> 01:09:52,916
אבל אתה



605
01:09:53,416 --> 01:09:55,125
למי שיש ידע, תגיד לי:



606
01:09:56,416 --> 01:09:58,416
אתה חושב שהוא יפצה אותי?



607
01:10:13,291 --> 01:10:14,458
אה?



608
01:11:20,500 --> 01:11:22,250
אתה עומד בתור?



609
01:14:27,250 --> 01:14:29,958
איש צעיר,
אתה מחפש מישהו?



610
01:14:30,500 --> 01:14:31,500
כֵּן.



611
01:14:31,958 --> 01:14:33,208
WHO?



612
01:14:34,583 --> 01:14:37,666
היועץ המשפטי לממשלה.
יש לי עסקים איתו.



613
01:14:38,958 --> 01:14:43,041
אם זה המקרה,
אתה חייב לדעת איפה המשרד שלו.



614
01:15:05,750 --> 01:15:06,750
כֵּן?



615
01:15:10,250 --> 01:15:11,208
חֲנִינָה?



616
01:15:11,375 --> 01:15:14,083
אני מחפש את היציאה. איפה זה?



617
01:15:16,125 --> 01:15:18,750
למטה במדרגות משמאל.



618
01:15:22,333 --> 01:15:23,583
אתה בסדר?



619
01:15:23,750 --> 01:15:24,958
כֵּן.



620
01:15:50,291 --> 01:15:52,875
אני לא חושב שזה נכון.



621
01:15:53,041 --> 01:15:53,875
ידידי היקר!



622
01:15:54,750 --> 01:15:57,583
גם אתה כאן! מזל טוב!



623
01:15:58,166 --> 01:15:59,375
אני מברך אותך!



624
01:15:59,958 --> 01:16:04,541
תמיד האמנתי בך
ותמיד חשבתי שתגיע רחוק!



625
01:16:04,750 --> 01:16:07,375
אתה אס אמיתי!
וגדלת כל כך!



626
01:16:07,541 --> 01:16:10,000
במלוא מובן המילה,
ברור!



627
01:16:10,625 --> 01:16:12,083
האם אנחנו מכירים אחד את השני?



628
01:16:12,291 --> 01:16:15,000
אפשר להכיר לך
החבר מרזוביץ'.



629
01:16:15,166 --> 01:16:19,166
הלכנו יחד לבית הספר,
והוא עלה בסולם הדרגות.



630
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
מרזוביץ'.



631
01:16:21,166 --> 01:16:22,708
קורנב.



632
01:16:22,916 --> 01:16:26,166
נכון, קורנב, אמן,
אפילו אמן מטורף!



633
01:16:26,333 --> 01:16:28,625
- בוא ותראה אותי.
- בסדר.



634
01:16:29,708 --> 01:16:33,000
הוא לא סתם מישהו.
לך לראות אותו אם יש לך בעיה.



635
01:16:33,625 --> 01:16:36,166
מתי העבירו אותך? איזו מחלקה?



636
01:16:37,416 --> 01:16:40,083
- אני...
אני יכול לדמיין, לא את שלי.



637
01:16:40,291 --> 01:16:43,208
בשביל מה אתה כאן,
אם זה לא סוד?



638
01:16:44,208 --> 01:16:45,041
סליחה,



639
01:16:45,250 --> 01:16:46,875
אבל האם נפגשנו איפשהו?



640
01:16:47,041 --> 01:16:49,458
קורנב, תפסיק להיות טיפש.



641
01:16:50,708 --> 01:16:52,208
בוא לראות אותי מאוחר יותר.



642
01:16:52,375 --> 01:16:55,833
אופיס 312. היכנס בלי לדפוק.



643
01:16:56,333 --> 01:16:57,416
בְּסֵדֶר.



644
01:17:29,625 --> 01:17:31,208
כן, אני מקשיב.



645
01:17:31,833 --> 01:17:34,333
שלום,
אני כאן כדי לראות את היועץ המשפטי לממשלה.



646
01:18:09,250 --> 01:18:10,833
יש לך פגישה?



647
01:18:11,041 --> 01:18:12,125
לא.



648
01:18:15,541 --> 01:18:17,958
למעשה, חבר קורנב,



649
01:18:18,458 --> 01:18:21,375
היועץ המשפטי לממשלה מקבל רק מבקרים
בתיאום מראש



650
01:18:21,583 --> 01:18:24,541
על ידי הפרקליטות.
אז אין מה לעשות



651
01:18:24,750 --> 01:18:26,333
עבורך.



652
01:18:29,375 --> 01:18:34,083
עברתי כברת דרך בעניין של מדינה
בעל חשיבות עליונה.



653
01:18:37,291 --> 01:18:39,958
כולם פה
נמצא כאן מאותה סיבה.



654
01:18:43,166 --> 01:18:45,458
יש לך סדר משימה?



655
01:18:48,500 --> 01:18:49,416
לא.



656
01:18:50,000 --> 01:18:51,041
אבל...



657
01:18:52,208 --> 01:18:53,708
זה ממש חשוב.



658
01:18:56,458 --> 01:18:58,458
אם זה המקרה,



659
01:18:58,625 --> 01:19:01,583
למה עשתה הפרקליטות
אליו החבר קורנב



660
01:19:01.750 --> 01:19:05.708
לא ביקש שימוע
עם התובע הכללי?



661
01:19:05,916 --> 01:19:09,458
ולמה החבר קורנב
אין סדר משימה



662
01:19:09,625 --> 01:19:14,166
מצהיר שהוא חייב ללכת
למשרד התובע הכללי?



663
01:19:14,333 --> 01:19:17,416
אני אפילו לא יכול לשים אותך
ברשימה



664
01:19:17,583 --> 01:19:19,791
של אנשים עם בקשות מפוקפקות



665
01:19:19,958 --> 01:19:22,083
ואשר נשפטים אך ורק על ידי היועץ המשפטי לממשלה.



666
01:19:28,208 --> 01:19:29,916
אני חבר במפלגה



667
01:19:30,458 --> 01:19:33,875
ובאו להודיע ליועץ המשפטי לממשלה
של עניין דחוף ביותר



668
01:19:34,041 --> 01:19:35,208
בדחיפות קיצונית.



669
01:19:35,375 --> 01:19:38,208
יתר על כן, אני חייב לראות אותו לבד,
פנים אל פנים.



670
01:19:38,375 --> 01:19:42,291
אי אפשר לכתוב את זה בכתב,
כפי שאתה מציע.



671
01:19:43,125 --> 01:19:45,583
זה לטובתך
לקחת את זה ברצינות.



672
01:20:04,458 --> 01:20:06,416
תודה לך.
- להתראות.



673
01:20:28,125 --> 01:20:29,250
אָנָא.



674
01:20:36,958 --> 01:20:38,416
- היכנס.
תודה לך.



675
01:20:55,250 --> 01:20:56,333
טוב מאוד.



676
01:20:56,916 --> 01:21:01,125
אני אדבר עם היועץ המשפטי לממשלה
ולהודיע לך מה הוא מחליט.



677
01:21:01,958 --> 01:21:04,166
אנא המתן בחדר ההקדמה.
678



678
01:21:04,791 --> 01:21:05,875
תודה לך.



679
01:21:36,416 --> 01:21:37,250
תודה לך.



680
01:21:37,416 --> 01:21:38,625
להתראות.



681
01:22:02,875 --> 01:22:04,666
חבר זבטרקינה!



682
01:22:12,333 --> 01:22:13,500
אָנָא.



683
01:23:36,875 --> 01:23:38,375
היכנס בבקשה.



684
01:24:46,833 --> 01:24:49,000
תודה, להתראות.
להתראות.



685
01:25:00,791 --> 01:25:02,458
חבר סמירנוב!



686
01:25:36,625 --> 01:25:38,083
יש לך מזל.



687
01:25:38,250 --> 01:25:40,666
חבר התובע הכללי,
כנגד כל הסיכויים,



688
01:25:40,833 --> 01:25:42,791
הסכים לראות אותך.



689
01:25:49,208 --> 01:25:51,500
אבל תזכור



690
01:25:52,041 --> 01:25:55,583
שהוא אחד האנשים הכי עסוקים
במדינה.



691
01:25:55,750 --> 01:25:57,958
אז אתה צריך להיות מאוד תמציתי



692
01:25:58,125 --> 01:26:02,333
ולא לבזבז זמן
עבור ידידנו היועץ המשפטי לממשלה.



693
01:26:02,500 --> 01:26:04,750
שתיים או שלוש דקות, לא יותר.



694
01:26:48,333 --> 01:26:49,458
אני מקשיבה.



695
01:26:50,791 --> 01:26:54,791
שמי קורנב.
אני תובע בפרקליטות בריאנסק,



696
01:26:54,958 --> 01:26:57,583
אחראי על הבדיקה
מקומות מעצר.



697
01:26:58,125 --> 01:26:59,625
הקמתי



698
01:27:00,625 --> 01:27:03,333
ביצוע עבירות
נגד החוקיות הסוציאליסטית



699
01:27:03,500 --> 01:27:06,666
מטעם המנהלת
של ביטחון המדינה



700
01:27:06,833 --> 01:27:09,583
במהלך החקירה
של פשעים אנטי-מהפכניים



701
01:27:09,750 --> 01:27:12,166
כמו גם הפרות
של כללי המעצר



702
01:27:12,333 --> 01:27:14,541
של אסירים החשודים בפשעים כאלה.



703
01:27:19,125 --> 01:27:20,541
לְהַמשִׁיך.



704
01:27:24,083 --> 01:27:27,666
הודיעו לי על מכות רבות ואכזריות



705
01:27:27,833 --> 01:27:29,791
של אסיר



706
01:27:29,958 --> 01:27:33,625
במהלך חקירות שבוצעו
על ידי המנהלת האזורית של NKVD.



707
01:27:35,125 --> 01:27:38,958
יש כל סיבה להאמין בכך
מכות כאלה



708
01:27:39,416 --> 01:27:42,416
ושיטות לא חוקיות אחרות
במהלך החקירה



709
01:27:43,208 --> 01:27:46,666
מבוצעת על ידי מנהלה זו
הם שיטתיים באופיים.



710
01:27:47,750 --> 01:27:50,250
הייתי מביא כראיה עקיפה



711
01:27:50,416 --> 01:27:53,833
שלילת אסירים
בבתי כלא פוליטיים באזור



712
01:27:54,000 --> 01:27:58,000
על האפשרות להתלונן
לרשויות האד הוק.



713
01:28:18,833 --> 01:28:22,541
זה יכול להיות
הבקשה היחידה שהגיעה



714
01:28:22,708 --> 01:28:27,000
לפרקליטות מהמדור הפוליטי
של הכלא העירוני.



715
01:28:47,375 --> 01:28:49,333
הבסיס לתלונה זו



716
01:28:49,500 --> 01:28:52,208
ומה שימש לכתיבה
לדבר בעד עצמם.



717
01:28:53,916 --> 01:28:56,500
משרד התובע האזורי בבריאנסק



718
01:29:08,875 --> 01:29:11,291
ולמה להודיע לי
מהעבירות הללו



719
01:29:11,458 --> 01:29:13,666
ולא התובע האזורי?



720
01:29:19,000 --> 01:29:21,750
כי אני לא מאמין
בקביעה



721
01:29:21,916 --> 01:29:25,583
של הפרקליטות האזורית להתערב
בענייני ה-NKVD המקומי.



722
01:29:27,916 --> 01:29:30,000
אני גם חושש שהפרקליטות הזו



723
01:29:30,166 --> 01:29:34,375
לא ירצה או אפילו יוכל
להגן על משתף פעולה



724
01:29:34,541 --> 01:29:37,666
מי שניסה להתערב בדרך זו,
מפעולות תגמול.



725
01:29:38,375 --> 01:29:42,041
קבלת אישור הפרקליטות
לעצור אדם לא רצוי



726
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
הפך באזור שלנו
פורמליות בלבד.



727
01:29:46,541 --> 01:29:48,708
וכך, הולך לממונה עליי



728
01:29:48,875 --> 01:29:51,958
היה בשבילי
לא רק חסר תועלת כמעט,



729
01:29:52,125 --> 01:29:55,625
אבל היה כמעט אובדני.



730
01:29:56,833 --> 01:29:58,500
והחלטתי



731
01:29:58,666 --> 01:30:00,583
לפנות אליך בתור



732
01:30:00,750 --> 01:30:03,958
עובד מדינה, אבל מעל הכל
כחבר ישר במפלגה.



733
01:30:09,791 --> 01:30:14,583
ולדעתך, לאיזו מטרה



734
01:30:14,750 --> 01:30:19,916
הן העבירות
אתה חושד שבאזור שלך אתה מבצע?



735
01:30:20,750 --> 01:30:21,875
חבר וישינסקי,



736
01:30:24,500 --> 01:30:26,666
אני בטוח ש,
ב-NKVD האזורי,



737
01:30:26,833 --> 01:30:29,291
יש קבוצה
של אנטי-מהפכנים



738
01:30:29,458 --> 01:30:31,958
טוענים שהם צ'קיסטים סטליניסטים.



739
01:30:33,625 --> 01:30:36,958
מנצלים את עמדתם לרעה,
הם מחסלים את הטובים ביותר



740
01:30:37,125 --> 01:30:39,666
על ידי האשמתם בפשעים דמיוניים.



741
01:30:40,416 --> 01:30:41,666
In this way, they undermine



742
01:30:41,833 --> 01:30:44,583
הכלכלה המקומית,
ניהול אדמיניסטרטיבי



743
01:30:44,791 --> 01:30:48,000
ולהכפיש את החוקיות הסובייטית
בעיני העם.



744
01:30:48,208 --> 01:30:50,583
הגופים המנהלים
של האזור כולו



745
01:30:50,750 --> 01:30:53,666
מעורערים ומפוחדים
על ידי הפושעים הללו.



746
01:30:53,833 --> 01:30:56,750
במיוחד הפקידים
של הפרקליטות ובתי המשפט.



747
01:30:58,375 --> 01:31:00,416
אני לא שולל את האפשרות שחלק,



748
01:31:00,583 --> 01:31:03,500
אולי בניגוד לרצונם,
מבצעים את הוראותיהם.



749
01:31:03,666 --> 01:31:06,250
עם זאת, כל מי שיכול
להביא לאור



750
01:31:06,416 --> 01:31:10,083
הזדון הערמומי של המעשים
של גופי הביטחון האזוריים



751
01:31:10,250 --> 01:31:11,833
נעצרים באופן מניעה



752
01:31:12,000 --> 01:31:14,625
ולרוב,
ללא ספק כבר חוסלו.



753
01:31:15,958 --> 01:31:18,416
פקידי המפלגה המסורים



754
01:31:18,583 --> 01:31:20,833
מוחלפים
על ידי צעירים חסרי יכולת,



755
01:31:21,000 --> 01:31:23,000
אבל נאמן ל-NKVD.



756
01:31:23,166 --> 01:31:25,833
ואם אחד מהם מגלה
חוסר עקביות,



757
01:31:26,000 --> 01:31:28,875
הם מעדיפים לפעול
כאילו כלום לא קרה:



758
01:31:29,041 --> 01:31:31,583
"שכח מאיתנו ונשכח אותך."
מערכת אמיתית,



759
01:31:31,750 --> 01:31:33,000
החבר וישינסקי.



760
01:31:34,166 --> 01:31:38,000
אולי כמה אופורטוניסטים
עקפו



761
01:31:38,166 --> 01:31:39,291
על ידי עלייתם



762
01:31:39,458 --> 01:31:42,208
לא בשל כשירותם
וגם לא לניסיון שלהם.



763
01:31:42,375 --> 01:31:44,291
יכולתי ללכת בעקבות הדוגמה שלהם,



764
01:31:45,666 --> 01:31:49,125
אבל מנוע ממני לעשות זאת
לפי המצפון שלי כאזרח סובייטי,



765
01:31:49,291 --> 01:31:52,333
כחבר במפלגה
וכעורך דין סובייטי.



766
01:31:54,000 --> 01:31:56,250
אני לא יכול להישאר לא פעיל
מול פשעים



767
01:31:56,416 --> 01:31:58,625
מחויב בקנה מידה עצום
וללא הפרעה.



768
01:31:59,750 --> 01:32:03,500
התערבות היועץ המשפטי לממשלה
חייב לשים להם סוף.



769
01:32:04,416 --> 01:32:06,666
אני מאמין
שזה תהליך הרסני



770
01:32:06,833 --> 01:32:08,791
שחייב להפסיק מיד.



771
01:32:15,125 --> 01:32:19,041
אז אתה רוצה את משרד התובע הכללי
לפתוח בחקירה



772
01:32:19,208 --> 01:32:20,416
מיד,



773
01:32:21,333 --> 01:32:25,958
לתוך הפעילויות האנטי-מהפכניות
של כוחות הביטחון



774
01:32:26,125 --> 01:32:28,125
באזור שלך, האם זה נכון?



775
01:32:33,875 --> 01:32:36,125
נכון מאוד, חבר וישינסקי.



776
01:32:41,041 --> 01:32:42,833
זה יכול להיות אפשרי



777
01:32:43,000 --> 01:32:47,125
אם זה היה אדם פרטי
או סמכות מדינה כלשהי.



778
01:32:47,916 --> 01:32:51,208
אבל הקומיסריון הזה
לענייני פנים יש כעת



779
01:32:51,375 --> 01:32:56,166
כוחות מיוחדים
ונהנה מעין אוטונומיה.



780
01:32:56,875 --> 01:32:58,875
חוקרת את אחד מחבריה,



781
01:32:59,041 --> 01:33:01,750
אפילו משרד התובע הכללי של ברית המועצות



782
01:33:01,916 --> 01:33:04,625
יכול לעשות זאת רק בהסכם



783
01:33:04,791 --> 01:33:09,375
של הנהגת הגופים הללו
או זה של הנ.ק.ו.ד.



784
01:33:12,083 --> 01:33:15,708
אם המסמכים מוכיחים



785
01:33:15,875 --> 01:33:20,166
עבירות בכל
של המחלקות של הקומיסריון הזה,



786
01:33:20,333 --> 01:33:24,166
הנהלתו לא תסרב



787
01:33:24,333 --> 01:33:28,250
לפתוח בהליכים פליליים
נגד אלה שביצעו אותם.



788
01:33:29,708 --> 01:33:32,166
חבר... קורנב?



789
01:33:33,750 --> 01:33:39,625...
 אומר שהוא ראה סימני עינויים
על גופתו של עצור?



790
01:33:40,666 --> 01:33:43,291
האם תוכל לקבל את התצפיות האלה
אישר



791
01:33:43,458 --> 01:33:46,291
על ידי בדיקה רפואית מוסמכת?



792
01:33:48,708 --> 01:33:50,583
חבר וישינסקי, זה היה האסיר



793
01:33:50,750 --> 01:33:53,625
שכתב לפרקליטות האזורית
עם הדם שלו.



794
01:33:55,291 --> 01:33:56,541
הוא בולשביק זקן



795
01:33:56,708 --> 01:33:59,125
ובכיר לשעבר במפלגה.



796
01:34:00.625 --> 01:34:03.708
אני רוצה להסביר
לחבר היועץ המשפטי לממשלה



797
01:34:04,333 --> 01:34:06,250
שלא הצלחתי לגשת לתא שלו



798
01:34:06,416 --> 01:34:09,375
לאחר התגברות
חוסר הרצון של הבמאי



799
01:34:09,541 --> 01:34:11,541
שנרתע מלהתיר את הפגישה הזו.



800
01:34:12,291 --> 01:34:15,666
והסוהר הזה בוודאי היה מוצא



801
01:34:15,833 --> 01:34:18,458
תירוצים לדחות
הבדיקה הרפואית הזו,



802
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
נותן לו זמן לנעול גם אותי.



803
01:34:22,416 --> 01:34:25,333
אין לי ספק
שהמנהל הזה וסגניו



804
01:34:25,500 --> 01:34:29,333
נמצאים בזוגיות
עם הנהגת ה-NKVD האזורית.



805
01:34:30,875 --> 01:34:33,583
ובחרתי להסתמך
רק על הביטחון



806
01:34:33,750 --> 01:34:36,833
נתון להצהרה שלי
על ידי היועץ המשפטי לממשלה.



807
01:34:40,166 --> 01:34:42,166
ובאמת שלא ידעתי



808
01:34:42,333 --> 01:34:44,750
that a secret investigation



809
01:34:44,916 --> 01:34:46,833
לגבי בכיר ב-NKVD



810
01:34:47,000 --> 01:34:49,208
מסמכים כתובים נדרשים.



811
01:34:49,833 --> 01:34:50,666
כן,



812
01:34:53,666 --> 01:34:56,083
עבור עורך דין,
אתה מתנהג בפזיזות.



813
01:34:57,666 --> 01:34:59,666
אבל אפשר לפתור את המצב.



814
01:35:00,208 --> 01:35:01,458
לך הביתה



815
01:35:01,625 --> 01:35:05,083
ולשלוח את הבדיקה הרפואית



816
01:35:05,250 --> 01:35:08,708
של העציר שלדבריך,



817
01:35:08,875 --> 01:35:11,166
לשיטות חקירה לא חוקיות.
818



818
01:35:11,333 --> 01:35:13,791
אני מבטיח לך שהחקירה



819
01:35:14,291 --> 01:35:16,041
יתחיל מיד.



820
01:35:21,291 --> 01:35:22,625
אבל...



821
01:35:24,750 --> 01:35:26,291
אם אחזור בידיים ריקות,



822
01:35:26,458 --> 01:35:29,083
כפי שאשבר
the rules of hierarchy,



823
01:35:29,250 --> 01:35:32,166
אני אהיה מיד
פוטר ונעצר.



824
01:35:33,666 --> 01:35:36,875
הקונטר-מהפכנים של ה-NKVD האזורי
לא ירצה



825
01:35:37,041 --> 01:35:39,583
לתת לגבר
מודעים לפשעיהם יוצאים לחופשי.



826
01:36:00,625 --> 01:36:04,250
תן לחבר קורנב
מסמך המאשר שקיבלתי אותו.



827
01:36:04,916 --> 01:36:08,750
מטעם הפרקליטות
של האזור אליו הוא שייך.



828
01:36:09,208 --> 01:36:12,500
זה יספיק לך
להמשיך בפעולות



829
01:36:12,666 --> 01:36:15,750
המתייחס למקרה זה
ללא סיכון לבטיחותך.



830
01:36:18,333 --> 01:36:21,083
ולספק כרטיס רכבת



831
01:36:21,250 --> 01:36:25,041
לחבר קורנב
מהעתודה של היועץ המשפטי לממשלה.



832
01:36:26,458 --> 01:36:29,083
כל מה שנאמר כאן,
לעשות דיווח קצר,



833
01:36:29,250 --> 01:36:30,875
אבל מפורט.



834
01:36:31,041 --> 01:36:35,541
זה יצורף למסמך
שוחחנו.



835
01:36:36,125 --> 01:36:38,083
תכניס גם את זה.



836
01:36:38,250 --> 01:36:40,083
מסמך כזה



837
01:36:40,250 --> 01:36:42,916
יכול להיות לעזר רב.



838
01:37:17,333 --> 01:37:18,625
כָּך?



839
01:37:18,791 --> 01:37:20,000
מְאוּחָר יוֹתֵר.



840
01:37:52,666 --> 01:37:53,916
היכנס.



841
01:37:59,125 --> 01:38:00,208
לתחנה!



842
01:38:26,375 --> 01:38:27,833
זה שם.



843
01:38:32,708 --> 01:38:34,916
ערב טוב.
ערב טוב.



844
01:38:36,791 --> 01:38:38,166
זה המושב שלך?



845
01:38:40,375 --> 01:38:41,875
מספר 5.



846
01:38:45,291 --> 01:38:47,250
סליחה. אני...



847
01:38:47,416 --> 01:38:49,541
אתה יכול לעזוב את זה.
- לא, לא...



848
01:38:54,500 --> 01:38:55,750
אני אשב כאן.



849
01:39:27,750 --> 01:39:29,166
אנחנו יוצאים לדרך.



850
01:39:38,625 --> 01:39:39,625
אתה ממוסקבה?



851
01:39:40,375 --> 01:39:41,250
לִי? לא.



852
01:39:41,416 --> 01:39:43,958
מאיפה אתה, אם כך?
מבריאנסק.



853
01:39:44,125 --> 01:39:45,416
האם אתה סטודנט?



854
01:39:46,125 --> 01:39:48,291
פעם הייתי. עכשיו אני עובד.



855
01:39:49,750 --> 01:39:50,916
איזה סוג עבודה?



856
01:39:51,416 --> 01:39:52,250
אני עורך דין,



857
01:39:52,458 --> 01:39:54,500
חבר בלשכת עורכי הדין.



858
01:39:54,666 --> 01:39:56,583
התובע הוצב לחקירה.



859
01:39:57,125 --> 01:39:58,375
מה זה כרוך?



860
01:40:02,750 --> 01:40:04,458
כאשר אזרחים מתלוננים,



861
01:40:05,791 --> 01:40:09,208
אני דואג שהכל נעשה
לפי החוק.



862
01:40:15,791 --> 01:40:17,958
עבודה טובה מאוד, חבר.



863
01:40:23,000 --> 01:40:24,041
הֶכְרֵחִי.



864
01:40:26,375 --> 01:40:27,333
ומוסקבה?



865
01:40:28,500 --> 01:40:29,750
זה היה בשביל בחורה?



866
01:40:30,458 --> 01:40:31,708
לא, לא.



867
01:40:32,166 --> 01:40:34,416
בשביל מה,
אם זה לא סוד?



868
01:40:35,166 --> 01:40:37,416
לעבודה. בפרקליטות.



869
01:40:39,083 --> 01:40:41,291
במוסקבה?
האם אין משרד תובע בבריאנסק?



870
01:40:43,416 --> 01:40:46,583
לשימוע
עם היועץ המשפטי לממשלה.



871
01:40:47,291 --> 01:40:48,541
וישינסקי?



872
01:40:51,208 --> 01:40:52,041
כֵּן.



873
01:40:53,083 --> 01:40:56,083
פטיה, כל כך צעירה וכבר
במשרד היועץ המשפטי לממשלה!



874
01:40:59,791 --> 01:41:02,125
עוד לא נפגשנו.



875
01:41:02,291 --> 01:41:04,500
- פטיה.
- אלכסנדר. שמחתי להכיר אותך.



876
01:41:04,666 --> 01:41:06,125
-ווסיה.
ואסילי.



877
01:41:06,333 --> 01:41:08,166
אלכסנדר. שמחתי להכיר אותך.



878
01:41:13,166 --> 01:41:15,291
רגע...
אני מיד אחזור.



879
01:41:19,083 --> 01:41:21,041
בוס, תביא לנו משקה.



880
01:41:21,750 --> 01:41:23,416
לא, חבר, אני לא שותה.



881
01:41:23,583 --> 01:41:24,583
אתה לא שותה?



882
01:41:24,750 --> 01:41:27,708
החוקיות הסובייטית,
איזה חטא לא לכבד את זה!



883
01:41:27,916 --> 01:41:29,083
קדימה!



884
01:41:49,083 --> 01:41:50,250
תודה לך.



885
01:41:53,666 --> 01:41:55,291
יש לך גיטרה?



886
01:41:56,166 --> 01:41:57,875
לא, אבל יש לי סוכר.



887
01:41:59,625 --> 01:42:01,208
איזה ג'וקר!



888
01:42:07,208 --> 01:42:08,333
קדימה!



889
01:42:11,416 --> 01:42:12,875
אז הסדר הזה שולט!



890
01:42:14,375 --> 01:42:15,583
לְהַזמִין!



891
01:42:23,333 --> 01:42:24,791
הנה, תאכל את זה.



892
01:42:24,958 --> 01:42:26,166
תודה לך.



893
01:42:34,625 --> 01:42:35,833
ואתה, מה אתה עושה?



894
01:42:39,708 --> 01:42:41,208
אנחנו מפרקים.



895
01:42:49,666 --> 01:42:50,625
אנחנו מהנדסים.



896
01:42:50,833 --> 01:42:53,041
במוסקבה. משרד עיצוב.



897
01:42:54,000 --> 01:42:56,458
נכון.
אנו מעצבים מפעלים.



898
01:42:56,666 --> 01:42:58,291
אנחנו מעצבים את העתיד, במילה אחת.



899
01:42:58,916 --> 01:43:00,291
אדריכלים.



900
01:43:00,458 --> 01:43:02,833
כֵּן. אנחנו יכולים לעשות הכל.



901
01:43:03,000 --> 01:43:04,958
אנחנו בונים מחדש מפעל בבריאנסק.



902
01:43:05,166 --> 01:43:08,208
- זה קשה... מפעל גדול.
- קונסטרוקציות מכניות?



903
01:43:08,416 --> 01:43:11,125
- "מפעל האיגוד המקצועי".
- טכנולוגיה זרה.



904
01:43:11,333 --> 01:43:14,875
מכאן השיהוקים, אי ההבנות.



905
01:43:15,041 --> 01:43:17,333
לפני חודש,
שרשרת חדשה



906
01:43:18,041 --> 01:43:20,250
היה צריך להיכנס לשירות,



907
01:43:20.875 --> 01:43:22.041
אבל הייתה בעיה.



908
01:43:22,208 --> 01:43:24,583
אז בואו נראה מה קרה:



909
01:43:25,958 --> 01:43:28,916
שגיאה פשוטה או חבלה?



910
01:43:31,291 --> 01:43:33,083
אתה יודע את זה יותר טוב מאיתנו.



911
01:43:33,458 --> 01:43:36,875
לפעמים אנחנו לא יודעים אם זה
טעות טכנית או חבלה.



912
01:43:37,041 --> 01:43:39,166
מהנדס נראה רגיל:



913
01:43:39,375 --> 01:43:41,166
family, children, work.



914
01:43:41,333 --> 01:43:44,541
Nothing wrong with that,
אלא שהוא בעצם חבלן.



915
01:43:44,708 --> 01:43:48,166
I wouldn't believe it
if they didn't confess.



916
01:43:49,750 --> 01:43:51,583
- זה הולך ומחמיר.
כן.



917
01:43:56,125 --> 01:43:58,000
ככה זה בימים אלה.



918
01:44:05,375 --> 01:44:07,083
אתה מתמודד עם אויבים.



919
01:44:07,250 --> 01:44:09,958
איך אתה יכול לדעת
אם מישהו כזה או לא?



920
01:44:13,166 --> 01:44:15,041
There are procedures.



921
01:44:15,208 --> 01:44:18,958
נפתחת חקירה
כאשר הפשע מבוסס.



922
01:44:20,000 --> 01:44:21,916
If it is established. ואם...



923
01:44:22,083 --> 01:44:25,916
זה עדיין לא מחויב,
אבל האויב ידוע, מה צריך לעשות?



924
01:44:28,333 --> 01:44:32,875
לפי החוק הרומי,
יש חזקת חפות.



925
01:44:34,583 --> 01:44:36,375
ומה אם לאחר מכן תהיה חבלה?



926
01:44:40,958 --> 01:44:44,791
אי אפשר לשפוט מישהו
ללא פשע מבוסס.



927
01:44:45,708 --> 01:44:48,291
אָז מָה?
האם אנחנו מחכים שהם יבצעו את זה?



928
01:44:53,041 --> 01:44:54,750
אני מבין את שאלתך.



929
01:44:54,916 --> 01:44:56,083
חבר התובע...



930
01:44:56,291 --> 01:44:57,500
אלכסנדר.



931
01:44:58,666 --> 01:45:00,208
עלינו לעמוד על המשמר



932
01:45:00,375 --> 01:45:05,791
ולהניף בחוזקה את חרב הענישה
של החוקיות הסובייטית.



933
01:45:05,958 --> 01:45:07,416
אנחנו לא מענישים...



934
01:45:08,791 --> 01:45:12,041
אנחנו חוקרים, אנחנו מאשימים
ובמידת הצורך בית המשפט מעניש.



935
01:45:13,875 --> 01:45:16,458
- לרדת לעומקם של הדברים.
- נכון.



936
01:45:17,041 --> 01:45:18,416
הישאר ערני!



937
01:45:27,125 --> 01:45:28,416
לֶאֱכוֹל.



938
01:45:28,958 --> 01:45:29,875
תודה לך.



939
01:45:30,041 --> 01:45:31,541
מי ביקש גיטרה?



940
01:45:31,916 --> 01:45:35,125
בּוֹס! תודה לך! טוב, הנה לך!



941
01:45:35,958 --> 01:45:37,250
חוץ מזה שאנחנו צריכים...



942
01:45:39,958 --> 01:45:41,250
אה, כן.
תודה לך.



943
01:45:49,125 --> 01:45:50,500
תשיר את השיר שלנו.



944
01:45:54,458 --> 01:45:58,416
הבוקר תופס אותנו בכפור



945
01:45:58,583 --> 01:46:01,916
והנהר ברוח סוחף אותנו



946
01:46:02,083 --> 01:46:05,291
בחורה מתולתלת למדי, זה לא משמח אותך



947
01:46:05,458 --> 01:46:08,541
השיר העליז הזה של הצפירה?



948
01:46:08,708 --> 01:46:11,958
קדימה, קום, ילדה די מתולתלת!



949
01:46:12,125 --> 01:46:15,250
מזמזמים בסדנאות



950
01:46:15,416 --> 01:46:19,125
המדינה מתנשאת לתפארת



951
01:46:19,291 --> 01:46:22,166
ומשבח את יום התקווה החדש הזה



952
01:46:29,208 --> 01:46:31,958
הצוות יקבל אותנו בברכה
על ידי עבודה



953
01:46:32,625 --> 01:46:35,541
ואתה תקבל את פני החברים שלך בחיוך



954
01:46:35,708 --> 01:46:38,958
עם מי אתה חולק את העבודה, את הדאגות



955
01:46:39,125 --> 01:46:41,958
הקונטרה ואפילו החיים



956
01:46:42,541 --> 01:46:45,625
מעבר לשער של נרווה



957
01:46:45,791 --> 01:46:48,791
הוא רועם וזוהר באדום



958
01:46:48,958 --> 01:46:52,291
המדינה מתנשאת לתפארת



959
01:46:52,458 --> 01:46:55,208
ומשבח את יום התקווה החדש הזה



960
01:46:59,625 --> 01:47:01,875...
 היום החדש הזה של תקווה



961
01:47:11,083 --> 01:47:14,500
ועם זה
לניצחון מפואר



962
01:47:15,125 --> 01:47:17,875
אתה תעבור, נוער שובב,



963
01:47:18,041 --> 01:47:20,375
לפני שהדור הבא יגיע



964
01:47:21,125 --> 01:47:24,250
צעירים אחרים המונעים על ידי החלום הזה



965
01:47:24,458 --> 01:47:27,750
מי יגיח לתוך החיים המשגשגים האלה



966
01:47:27,916 --> 01:47:31,041
ויחליפו את אבותיהם



967
01:47:31,208 --> 01:47:34,541
המדינה מתנשאת לתפארת



968
01:47:34,708 --> 01:47:37,625
ומשבח את יום התקווה החדש הזה



969
01:47:46,041 --> 01:47:49,208
עם מילים כל כך יפות



970
01:47:50,041 --> 01:47:53,125
הכריז על האמת שלך לעולם הסובב אותך



971
01:47:53,291 --> 01:47:56,875
אנחנו מתקדמים בחיים



972
01:47:57,041 --> 01:48:00,416
עבודה, אהבה שמחייכת



973
01:48:00,583 --> 01:48:04,041
האם זה חטא לאהוב ילדה מתולתלת יפה?



974
01:48:04,208 --> 01:48:07,000
כאשר, בצלצול הראשון,



975
01:48:07,666 --> 01:48:10,833
המדינה מתנשאת לתפארת



976
01:48:11,041 --> 01:48:14,500
ומשבח את יום התקווה החדש הזה



977
01:48:14,666 --> 01:48:17,666
המדינה מתנשאת לתפארת



978
01:48:17,875 --> 01:48:20,583
ומשבח את יום התקווה החדש הזה



979
01:49:12,791 --> 01:49:15,750
תתעורר, חבר,
נהיה שם בעוד חצי שעה.



980
01:49:24,541 --> 01:49:25,625
החבר איבנוב?



981
01:49:25,791 --> 01:49:28,250
- זאת אני.
- החבר פטרוב?



982
01:49:28,958 --> 01:49:31,250
- אתה מההנהלה?
- בהחלט.



983
01:49:31,416 --> 01:49:32,500
האם הוא איתך?



984
01:49:32,666 --> 01:49:33,875
החבר קורנב.



985
01:49:34,041 --> 01:49:35,166
שלום.



986
01:49:36,958 --> 01:49:38,291
יש לך מכונית?



987
01:49:38,458 --> 01:49:40,416
חברים, תוכלו לתת לי טרמפ?



988
01:49:40,583 --> 01:49:41,916
שנעניק לו טרמפ, ואסיה?



989
01:49:42,875 --> 01:49:43,958
בוא נלך.



990
01:49:44,125 --> 01:49:45,333
תוֹדָה.



991
01:50:43,500 --> 01:50:45,916
יש בנות בעיר הזאת?



992
01:50:47,958 --> 01:50:48,791
כן, כמובן.



993
01:50:48,958 --> 01:50:50,291
יפים?



994
01:50:53,208 --> 01:50:55,083
גם יפים.



995
01:51:02,125 --> 01:51:03,625
קל לתפוס?



996
01:51:07,166 --> 01:51:08,000
קל לתפוס מה?



997
01:51:12,208 --> 01:51:15,625
אתה לא מבין?
אף פעם לא תפסת אחד?



998
01:51:25,708 --> 01:51:27,083
אני רווק.



999
01:51:27,583 --> 01:51:28,958
אה, בגלל זה.



1000
01:51:31,166 --> 01:51:34,833
- ומעולם לא ניסית, נכון?
- מה השאלה?



1001
01:51:35,041 --> 01:51:37,000
אל תתביישו. זה רק אנחנו כאן.



1002
01:51:37,166 --> 01:51:39,083
הוא בהחלט לא יגיד כלום.



1003
01:51:39,250 --> 01:51:40,625
קדימה, תשפוך את זה!



1004
01:51:42,166 --> 01:51:43,958
עשית את זה או שאתה עדיין בתול?



1005
01:51:53,125 --> 01:51:54,916
לא היינו צריכים לפנות לשם.



1006
01:51:55,541 --> 01:51:57,875
אני לא אתן לך ללכת אם לא תגיד לי.



1007
01:51:59,458 --> 01:52:01,333
קדימה, תשפוך את זה! כן או לא?



1008
01:52:02,041 --> 01:52:04,250
כולנו אוזניים,
נכון, ואסיה!



1009
01:52:06,666 --> 01:52:08,125
לאן אנחנו הולכים?



1010
01:52:09,416 --> 01:52:10,833
אנחנו לוקחים אותך.



1011
01:52:12,000 --> 01:52:13,541
כדי להבהיר את הדברים.



1012
01:52:14,291 --> 01:52:15,208
במידת הצורך.



1013
01:52:29,041 --> 01:52:30,166
פתח את הדלת!



1014
01:52:30,333 --> 01:52:31,666
תירגע, קורנב.



1015
01:52:39,125 --> 01:52:40,583
אתה עצור.



1016
01:54:59,875 --> 01:55:02,166
עיבוד: ג'ואל צ'פרון