1
00:00:25,187 --> 00:00:32,785
Chica de secundaria de al lado: melones y miradas furtivas
también conocido como Informe de vídeo oculto: ¡Disparo oscuro!
también conocido como visión de tortuga

2
00:04:41,291 --> 00:04:42,950
Bienvenido de nuevo.

3
00:04:43,949 --> 00:04:46,579
Bueno, ¿conseguiste
algunos buenos?

4
00:04:48,666 --> 00:04:54,304
No estoy tan seguro.
No esperes demasiado.

5
00:04:54,835 --> 00:05:03,611
Bueno, a pesar de lo que dices,
Siempre me gusta mucho lo que obtienes.

6
00:05:04,930 --> 00:05:09,857
De alguna manera, tus videos me hacen sentir.
como si realmente estuviera espiando yo mismo.

7
00:05:09,977 --> 00:05:13,746
Siento algo de tus películas.

8
00:05:15,333 --> 00:05:19,050
Realmente no sé qué es,
pero eres el mejor camarógrafo.

9
00:05:19,111 --> 00:05:21,036
Sigan con el buen trabajo.

10
00:05:23,077 --> 00:05:27,123
Hay una dirección escrita
en la parte posterior de la imagen.

11
00:05:27,125 --> 00:05:30,333
quiero que te dirijas
allí esta noche.

12
00:05:33,982 --> 00:05:39,127
Hay una buena cantidad de clientes que
Quiero ver películas espías de ese tipo de chicas.

13
00:05:40,404 --> 00:05:43,063
Bueno, puedes conseguir algunos interesantes.
¿No lo crees?

14
00:05:45,767 --> 00:05:49,916
Si la yakuza o similares están involucrados,
Podría meterme en una mierda profunda.

15
00:05:50,133 --> 00:05:54,317
No te preocupes.
Eso no es propio de ti.

16
00:05:56,006 --> 00:05:58,978
De todos modos, eres un profesional entre los profesionales.

17
00:06:02,167 --> 00:06:07,348
nunca harás nada
para regalar tu presencia.

18
00:06:09,573 --> 00:06:16,163
Incluso si te metes en problemas,
Te suavizaré las cosas.

19
00:06:19,862 --> 00:06:22,266
Vale, tengo que hacerlo esta noche.

20
00:06:22,945 --> 00:06:27,212
Eso es bueno. ¡Oye!

21
00:06:27,332 --> 00:06:30,992
Este es el tipo más nuevo.

22
00:06:32,967 --> 00:06:43,026
Funcionará bien
incluso en lugares oscuros.

23
00:07:32,644 --> 00:07:36,842
Hola quiero llamar a una chica.

24
00:07:37,938 --> 00:07:42,178
Bueno, déjame ver...
Prefiero tener una chica normal.

25
00:07:42,298 --> 00:07:45,452
Sí, envíame la mayor cantidad
Chica de apariencia normal, por favor.

26
00:07:46,390 --> 00:07:50,789
Mi dirección es el barrio de Shinjuku,
Oeste de Shinjuku 3-15.

27
00:08:10,163 --> 00:08:14,916
Hola, hola. me gustaria hacer un pedido
una cena completa para dos.

28
00:08:32,096 --> 00:08:38,015
Muy bien, mejor come antes.
hace frío. Estoy hambriento.

29
00:08:49,570 --> 00:08:52,788
¿Qué pasa?
¡Vamos, come!

30
00:08:55,094 --> 00:08:59,502
¿Siempre haces chicas?
¿comer contigo así?

31
00:09:03,079 --> 00:09:07,305
No tengo mucha hambre ahora.

32
00:09:11,685 --> 00:09:13,280
¡Está bien, solo come!

33
00:10:28,802 --> 00:10:30,314
¡Eres tú!

34
00:19:33,298 --> 00:19:36,125
¿Qué te pasa?
Estás distraído.

35
00:19:38,356 --> 00:19:39,973
¿Pasó algo?

36
00:19:40,595 --> 00:19:44,205
Si hay algo que te molesta,
no dudes en decírmelo.

37
00:19:44,848 --> 00:19:49,158
Eres lo mejor que tengo y
Mi negocio depende de ti.

38
00:19:50,678 --> 00:19:54,889
No es nada.
Sólo estoy un poco cansado.

39
00:19:55,451 --> 00:19:59,845
Veo.
Bueno, no te excedas.

40
00:20:01,962 --> 00:20:06,607
Si colapsas sobre mí,
Voy a cerrar el negocio.

41
00:20:09,983 --> 00:20:13,381
No me importa, siempre y cuando tú
descansar adecuadamente.

42
00:20:18,931 --> 00:20:24,626
De todos modos, nuestra salud
También es importante para nuestro trabajo.

43
00:21:49,630 --> 00:21:51,519
Por aquí.

44
00:21:58,503 --> 00:22:00,089
¿Está bien?

45
00:24:55,106 --> 00:24:58,576
¿Fue difícil?
¿Fue doloroso?

46
00:25:00,311 --> 00:25:04,366
Pobrecito.
Pobrecito.

47
00:27:51,564 --> 00:27:53,162
¡Muy bien, lo hice!

48
00:28:36,705 --> 00:28:41,560
Compré muchos hongos
porque hoy estaban a la venta.

49
00:28:41,680 --> 00:28:43,813
Dijiste que te gustan, ¿verdad?

50
00:28:54,079 --> 00:28:59,662
Para ser honesto, realmente no
Me gustan mucho las setas.

51
00:29:00,647 --> 00:29:05,068
Pero está bien. quiero empezar
que te gusten las cosas que te gustan.

52
00:29:05,572 --> 00:29:08,114
No sólo eso, he oído
sobre ello también en una canción.

53
00:29:08,302 --> 00:29:10,951
Decía que lo que le gusta y lo que no le gusta es
la vergüenza de las masas.

54
00:29:17,446 --> 00:29:21,659
Oh sí. Hay algo que
Me dijo la anciana de la verdulería.

55
00:29:22,306 --> 00:29:27,115
Últimamente una mujer degenerada tiene
estado apareciendo frecuentemente en esta área.

56
00:29:30,161 --> 00:29:36,702
De alguna manera, parece que ella sólo va
después de los hombres. Ella les corta los ojos con una cuchilla.

57
00:29:39,528 --> 00:29:45,100
Dijo que no se dirige a las mujeres,
pero no me siento muy bien con esto.

58
00:33:40,893 --> 00:33:42,376
¿Quién eres?

59
00:33:43,879 --> 00:33:45,166
¿Qué es este lugar?

60
00:33:45,530 --> 00:33:47,108
¿Qué estoy haciendo aquí?

61
00:33:49,399 --> 00:33:50,826
¿Quién eres?

62
00:33:54,241 --> 00:33:57,046
¿Estás diciendo que no
¿Sabes por qué estás aquí?

63
00:34:00,735 --> 00:34:03,660
Parece que tienes una tendencia
ir sonámbulo.

64
00:34:05,311 --> 00:34:06,440
¿Qué?

65
00:34:12,399 --> 00:34:14,667
yo soy el que estaba
tomado por sorpresa.

66
00:34:15,058 --> 00:34:19,314
Había una chica vestida de marinero, tumbada
en la calle en medio de la noche.

67
00:34:19,493 --> 00:34:21,415
Pensé que algo estaba pasando.

68
00:34:33,386 --> 00:34:35,846
Tal vez no quieras mi ayuda,

69
00:34:35,850 --> 00:34:39,917
pero creo que por ahora deberías ir a
al hospital y ver a un médico.

70
00:34:40,410 --> 00:34:43,174
Caminando así de noche
Es demasiado peligroso.

71
00:34:44,625 --> 00:34:48,743
Pero nunca ha sucedido
Incluso una vez hasta ahora.

72
00:34:49,214 --> 00:34:55,317
No puedes evitar no ser consciente de ello tú mismo,
¿Pero tu familia no se habría dado cuenta?

73
00:34:55,831 --> 00:34:58,745
Pero mi hermana mayor no
dijo una palabra al respecto.

74
00:34:59,022 --> 00:35:00,824
¿Qué pasa con el resto?
de tu familia?

75
00:35:01,134 --> 00:35:03,796
solo vivo solo con
mi hermana mayor.

76
00:35:07,564 --> 00:35:08,912
¿Qué pasa?

77
00:35:09,747 --> 00:35:13,541
¿Sabes cómo llegar a
¿El hospital por ahí?

78
00:35:13,693 --> 00:35:15,957
Si está bien,
Me gustaría que me llevaras.

79
00:35:17,851 --> 00:35:20,899
No es que no tenga ni idea, pero...

80
00:35:32,870 --> 00:35:34,214
Gracias.

81
00:36:54,507 --> 00:36:55,622
Gracias.

82
00:37:35,133 --> 00:37:37,277
¿Es esta tu primera vez?
¿Con videoterapia?

83
00:37:37,614 --> 00:37:41,007
Sí. ¿Qué tipo de cosas
estamos haciendo?

84
00:37:41,368 --> 00:37:46,671
No es nada difícil. todo lo que tienes
Lo que hay que hacer es quedarse callado y mirar el vídeo.

85
00:37:46,791 --> 00:37:47,908
¿Un vídeo?

86
00:37:49,151 --> 00:37:51,847
Es algo así como una "imagen de vídeo",

87
00:37:53,003 --> 00:37:56,902
pero influye directamente en
subconsciencia humana.

88
00:37:56,937 --> 00:38:03,016
Abre lo que podríamos denominar
la puerta escondida en lo profundo del corazón.

89
00:38:04,944 --> 00:38:11,632
Después del trauma psicológico
está expuesto, el resto depende de usted.

90
00:38:11,667 --> 00:38:12,923
Entonces, ¿qué estás diciendo?

91
00:38:15,655 --> 00:38:19,306
En otras palabras,
borrarlo y olvidarlo.

92
00:38:21,812 --> 00:38:24,462
Entonces voy a tener
¿Mis recuerdos borrados?

93
00:38:26,115 --> 00:38:32,236
En cierto sentido, el trauma psicológico
Es como el ruido dejado en una cinta de vídeo.

94
00:38:33,405 --> 00:38:36,212
Lo mejor es eliminarlo.

95
00:38:37,748 --> 00:38:43,144
Y no es necesariamente el caso que el
El ruido llegó allí por tu culpa.

96
00:38:43,415 --> 00:38:44,905
¿Qué quieres decir?

97
00:38:50,409 --> 00:38:54,831
Si dejas un video por el más ruidoso
televisión o altavoz durante mucho tiempo...

98
00:38:54,951 --> 00:38:57,704
...a veces le llega ruido, ¿verdad?

99
00:38:58,679 --> 00:39:02,139
El mismo tipo de cosas
sucede entre personas.

100
00:39:03,538 --> 00:39:09,359
En otras palabras, las graves consecuencias psicológicas
El trauma de alguien querido se extiende...

101
00:39:09,479 --> 00:39:13,366
...cuando estás en estrecho contacto con
ellos durante un largo período de tiempo.

102
00:39:14,869 --> 00:39:19,116
En este caso, la persona afectada
no es consciente de ello en absoluto,

103
00:39:19,120 --> 00:39:21,812
 por lo que es aún más difícil de manejar.

104
00:39:23,812 --> 00:39:27,565
Bueno, eso es suficiente para la explicación.
Apurémonos y comencemos.

105
00:39:59,807 --> 00:40:01,449
Has empezado a ver algo, ¿eh?

106
00:40:03,319 --> 00:40:05,752
El techo de una escuela.

107
00:40:06,747 --> 00:40:07,794
¿Qué otra cosa?

108
00:40:09,641 --> 00:40:14,051
Unos cuantos hombres...
Llevan uniformes escolares.

109
00:40:14,846 --> 00:40:16,548
¿Qué están haciendo?

110
00:40:19,007 --> 00:40:20,432
Se están riendo.

111
00:40:21,890 --> 00:40:23,041
Y luego...

112
00:40:26,521 --> 00:40:29,044
Se están poniendo encima de mi cuerpo.

113
00:40:31,045 --> 00:40:32,766
¡Nooo!

114
00:40:40,154 --> 00:40:41,218
Una cámara...

115
00:40:42,505 --> 00:40:43,848
Una cámara de vídeo.

116
00:40:45,274 --> 00:40:49,268
Me están filmando...
Me están filmando.

117
00:46:58,306 --> 00:47:02,248
Ha pasado bastante tiempo, Eiji.

118
00:47:51,005 --> 00:47:53,042
Pasé una eternidad buscándote.

119
00:49:15,184 --> 00:49:16,975
¡No!
¡¿Qué es esto?!

120
00:49:17,095 --> 00:49:18,556
¡Detener!

121
00:49:31,779 --> 00:49:34,549
¡Eiji!

122
00:49:36,169 --> 00:49:37,232
¡No!

123
00:49:52,267 --> 00:49:53,344
¡No!

124
00:50:08,894 --> 00:50:12,644
¡¡Nooo!!

125
00:53:37,518 --> 00:53:42,471
Está bien ahora. Se acabó.
Ya se acabó todo.

126
00:53:43,689 --> 00:53:44,624
¡Maki!

127
00:53:46,933 --> 00:53:47,921
¡Eiji!

128
00:53:48,878 --> 00:53:51,382
Déjame ver mejor
en tu cara.

129
00:54:14,621 --> 00:54:15,600
¡Eiji!

130
00:54:19,675 --> 00:54:20,703
¡Maki!

131
00:58:08,709 --> 00:58:11,424
Protagonizada por:

132
00:58:11,788 --> 00:58:15,710
Rei Takagi

133
00:58:15,830 --> 00:58:19,572
Naomi Sugishita
Miki Fukata

134
00:58:19,692 --> 00:58:23,874
Yutaka Ikejima

135
00:58:23,994 --> 00:58:28,922
Taketoshi Watari

136
00:58:29,042 --> 00:58:33,050
Koichi Imaizumi

137
00:58:33,170 --> 00:58:37,209
Kiyomi Ito

138
00:58:37,329 --> 00:58:43,150
Una producción de Shin Toho

139
00:58:43,270 --> 00:58:47,142
Guión de Taketoshi Watari

140
00:58:47,262 --> 00:58:53,511
Director de fotografía: Masashi Inayoshi
Iluminación: Yuu Sakuma
Música original: Visión de tortuga

141
00:58:53,631 --> 00:58:59,374
Montaje: Shoji Sakai
Asistente de dirección: K� Kajino

142
00:58:59,494 --> 00:59:05,441
Dirigida por Hisayasu Sato.