1 00:00:01,415 --> 00:00:05,039 [στροβιλίζει η έλικα του αεροπλάνου] [ατμοσφαιρική ηλεκτρονική μουσική] 2 00:00:07,662 --> 00:00:11,149 [ατμοσφαιρική μουσική πιάνου] 3 00:00:34,551 --> 00:00:37,244 [το αεροπλάνο στριφογυρίζει] 4 00:00:48,600 --> 00:00:52,086 [δραματική ηλεκτρονική μουσική] 5 00:00:52,086 --> 00:00:54,433 - [Darren] Mayday, Mayday, Mayday, δεν μπορώ να το ελέγξω! 6 00:00:54,433 --> 00:00:56,021 κυλάω, κυλάω! 7 00:00:56,021 --> 00:00:57,264 - Ω, Θεέ μου! - Υπομονή! 8 00:00:57,264 --> 00:00:58,575 - [Darren] Βοήθεια, βοήθεια! 9 00:00:58,575 --> 00:01:00,750 [κύλιση αεροπλάνου] 10 00:01:00,750 --> 00:01:02,165 [καταδύσεις με αεροπλάνο] 11 00:01:02,165 --> 00:01:04,857 [συναγερμός] 12 00:01:06,238 --> 00:01:07,619 - [Άνθρωπος] Λοιπόν, δες αν μπορείτε να δείτε τις κορυφές 13 00:01:07,619 --> 00:01:08,896 της κορυφογραμμής εκεί ή όχι; 14 00:01:08,896 --> 00:01:10,380 Απλά ενημερώστε με αν εσείς δείτε τίποτα εκεί κάτω 15 00:01:10,380 --> 00:01:13,418 αυτό δεν φαίνεται σωστό. - Μπα, δεν βλέπω τίποτα 16 00:01:13,418 --> 00:01:14,557 άλλα γύρω από αυτήν την περιοχή. 17 00:01:14,557 --> 00:01:15,765 [ατμοσφαιρική ορχηστρική μουσική] 18 00:01:15,765 --> 00:01:17,146 - [Μπράιαν] Τι είναι, Μιτς; 19 00:01:18,561 --> 00:01:21,598 - Κύριε Χάους, εμείς, 20 00:01:24,084 --> 00:01:25,257 χάσαμε ένα. 21 00:01:25,257 --> 00:01:26,327 - Αναζήτηση [Newscaster] και ομάδες διάσωσης 22 00:01:26,327 --> 00:01:28,260 δεν ξέρω ποιος ήταν στο πλοίο 23 00:01:28,260 --> 00:01:30,159 ή αν επέζησε κανείς. 24 00:01:30,159 --> 00:01:32,402 - Ήταν το αεροπλάνο του Ντάρεν; - Ναι, κύριε. 25 00:01:32,402 --> 00:01:33,783 - Ήταν κανείς μαζί του; - Αυτό είναι τέτοιο 26 00:01:33,783 --> 00:01:35,267 μια τραγική κατάσταση. 27 00:01:35,267 --> 00:01:38,201 - Ναι, χάσαμε την επαφή μαζί τους πριν από 23 λεπτά. 28 00:01:38,201 --> 00:01:39,375 Με βάση το σχέδιο πτήσης, 29 00:01:39,375 --> 00:01:40,686 αυτή είναι μια περιοχή αναζήτησης, 30 00:01:40,686 --> 00:01:42,343 - [Γυναίκα] Ναι, πολλά απομακρυσμένων τόπων. 31 00:01:42,343 --> 00:01:44,621 - 1168 τετραγωνικά μίλια. 32 00:01:44,621 --> 00:01:45,588 - [Γυναίκα] Αυτό είναι αρκετά καλή περιοχή. 33 00:01:45,588 --> 00:01:46,692 Πιθανώς ένα από τα 34 00:01:46,692 --> 00:01:48,142 πιο απομακρυσμένο. - Ναι, πιλότος 35 00:01:48,142 --> 00:01:49,764 και δύο επιβάτες. 36 00:01:49,764 --> 00:01:51,180 - [Άνθρωπος] Το ξέρουμε αυτό ήταν τρεις ένοικοι 37 00:01:51,180 --> 00:01:53,389 στο αεροπλάνο, δύο αρσενικά και ένα θηλυκό. 38 00:01:53,389 --> 00:01:55,045 - [Μπράιαν] Μη μου το πεις δεν ξέρω πού βρίσκονται. 39 00:01:55,045 --> 00:01:56,806 - [Άνθρωπος] Κύριε, μόλις το λέω εσύ τι μου είπαν. 40 00:01:56,806 --> 00:01:58,325 - [Διάσωσης] Σε αυτό σημείο που ελπίζουμε 41 00:01:58,325 --> 00:01:59,498 ότι το φως της ημέρας μας βοηθά 42 00:01:59,498 --> 00:02:00,534 και ότι μπορούμε να δεις κάτι πραγματικά, 43 00:02:00,534 --> 00:02:02,052 αλλά δεν βρήκαμε τίποτα 44 00:02:02,052 --> 00:02:03,916 που μπορούμε να συσχετίσουμε με το αγνοουμένων ή του αεροπλάνου. 45 00:02:03,916 --> 00:02:06,678 [πουλιά που κελαηδούν] 46 00:02:07,782 --> 00:02:11,441 [Ο Ρίτσαρντ αναπνέει βαριά] 47 00:02:18,068 --> 00:02:20,381 [δραματική ηλεκτρονική μουσική] 48 00:02:20,381 --> 00:02:23,073 [άνθρωπος που ουρλιάζει] 49 00:02:26,146 --> 00:02:29,804 [Ο Ρίτσαρντ αναπνέει βαριά] 50 00:02:33,187 --> 00:02:36,880 [δραματική ηλεκτρονική μουσική] 51 00:02:39,366 --> 00:02:40,505 - Χαιρόμαστε με τα βάσανά μας. 52 00:02:40,505 --> 00:02:41,747 Χαιρόμαστε με τα βάσανά μας. 53 00:02:41,747 --> 00:02:43,749 Γνωρίζοντας αυτό το βάσανο παράγει αντοχή. 54 00:02:43,749 --> 00:02:46,373 Η ταλαιπωρία παράγει αντοχή. 55 00:02:46,373 --> 00:02:47,926 [λαχανίζει] 56 00:02:47,926 --> 00:02:50,170 [πουλιά που κελαηδούν] 57 00:02:50,170 --> 00:02:53,069 [Ο Ρίτσαρντ στενάζει] 58 00:03:05,702 --> 00:03:10,466 Ρέιτσελ; [δραματική ηλεκτρονική μουσική] 59 00:03:10,466 --> 00:03:14,159 [Ο Ρίτσαρντ αναπνέει βαριά] 60 00:03:15,540 --> 00:03:17,818 [γκρίνια] 61 00:03:22,029 --> 00:03:25,343 Ω, όχι, ω, όχι, ω, όχι. 62 00:03:25,343 --> 00:03:27,621 [γκρίνια] 63 00:03:36,595 --> 00:03:38,770 [λαχανίζει] 64 00:03:42,014 --> 00:03:44,224 [γκρίνια] 65 00:03:49,194 --> 00:03:50,091 Ρέιτσελ; 66 00:03:50,091 --> 00:03:53,094 [αναπνέοντας βαριά] 67 00:04:00,895 --> 00:04:03,139 [γκρίνια] 68 00:04:04,589 --> 00:04:06,694 [κλάμα] 69 00:04:12,252 --> 00:04:14,564 [ουρλιάζοντας] 70 00:04:18,810 --> 00:04:20,087 Εντάξει. 71 00:04:20,087 --> 00:04:22,331 [γκρίνια] 72 00:04:23,746 --> 00:04:25,334 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 73 00:04:26,887 --> 00:04:28,475 Όχι, όχι, κανένας. 74 00:04:30,649 --> 00:04:34,032 [κλαίει] Όχι, όχι, όχι, κανένας. 75 00:04:34,032 --> 00:04:37,104 Σταματήστε την αιμορραγία, σταματήστε αιμορραγία, σταματήστε. 76 00:04:37,104 --> 00:04:40,107 [αναπνέοντας βαριά] 77 00:04:42,903 --> 00:04:44,422 [σκίσιμο υφάσματος] 78 00:04:44,422 --> 00:04:48,115 [Ο Ρίτσαρντ αναπνέει βαριά] 79 00:05:05,926 --> 00:05:08,135 [γκρίνια] 80 00:05:08,135 --> 00:05:08,963 Ρέιτσελ; 81 00:05:10,827 --> 00:05:11,656 Ραχήλ; 82 00:05:15,487 --> 00:05:17,731 [γκρίνια] 83 00:05:21,424 --> 00:05:22,287 Ρέιτσελ; 84 00:05:25,186 --> 00:05:27,396 [γκρίνια] 85 00:05:35,127 --> 00:05:35,956 Ρέιτσελ; 86 00:05:36,888 --> 00:05:37,716 Ραχήλ; 87 00:05:40,926 --> 00:05:43,929 [αναπνέοντας βαριά] 88 00:05:56,286 --> 00:05:57,115 Ρέιτσελ; 89 00:05:58,461 --> 00:05:59,324 Ραχήλ; 90 00:06:04,087 --> 00:06:04,916 Ραχήλ; 91 00:06:06,366 --> 00:06:07,228 Ραχήλ; 92 00:06:09,196 --> 00:06:10,335 Ραχήλ; 93 00:06:10,335 --> 00:06:11,681 Ραχήλ; 94 00:06:11,681 --> 00:06:14,684 [αναπνέοντας βαριά] 95 00:06:17,825 --> 00:06:19,275 Ω, Θεέ, ω, Θεέ. 96 00:06:20,241 --> 00:06:21,311 Πού είναι αυτή; 97 00:06:22,658 --> 00:06:24,314 [ατμοσφαιρική μουσική πιάνου] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 98 00:06:24,314 --> 00:06:25,143 Όχι, όχι. 99 00:06:29,354 --> 00:06:31,494 [ανεβάζοντας] 100 00:06:32,633 --> 00:06:33,841 Θεός. 101 00:06:33,841 --> 00:06:36,568 [βήχας] 102 00:06:36,568 --> 00:06:38,743 [λαχανίζει] 103 00:06:43,955 --> 00:06:47,614 [δραματική ορχηστρική μουσική] 104 00:06:49,547 --> 00:06:52,308 [φωτιά τριξίματα] 105 00:07:26,446 --> 00:07:31,451 [τα έντομα κελαηδούν] [πουλιά που κελαηδούν] 106 00:07:32,313 --> 00:07:35,351 [Ο Ρίτσαρντ αναπνέει βαριά] 107 00:08:07,901 --> 00:08:11,421 [ατμοσφαιρική μουσική πιάνου] 108 00:08:38,103 --> 00:08:40,934 [πιτσίλισμα νερού] 109 00:08:51,151 --> 00:08:52,635 Άλλη μια κακή νύχτα; 110 00:08:57,606 --> 00:08:59,124 Άλλη μια κακή νύχτα. 111 00:09:01,886 --> 00:09:02,887 Κάλεσε ο Μάρεϊ. 112 00:09:04,820 --> 00:09:06,960 Ο συνεργάτης είναι στο Ντουμπάι αποδέχτηκε αυτή την προσφορά. 113 00:09:08,893 --> 00:09:10,446 Πρέπει να πάω να κλείσω τη συμφωνία. 114 00:09:20,767 --> 00:09:24,046 Ρέιτσελ, το ξέρω αυτό είναι δύσκολο για σένα, 115 00:09:25,772 --> 00:09:27,981 αλλά έχω δοκιμάσει τα πάντα Μπορώ να προσπαθήσω να σε βοηθήσω, 116 00:09:27,981 --> 00:09:29,569 και δεν δουλεύει τίποτα. 117 00:09:33,089 --> 00:09:35,264 Ίσως χρειαστεί πήγαινε να μιλήσεις σε κάποιον. 118 00:09:40,856 --> 00:09:45,861 [αναστενάζοντας] Ο Θεός ξέρει δεν μου μιλάς. 119 00:09:48,208 --> 00:09:50,175 Πρέπει να προχωρήσουμε. 120 00:09:50,175 --> 00:09:53,213 Μωρό μου, δεν μπορούμε να κρατήσουμε πάει έτσι. 121 00:09:57,217 --> 00:09:59,599 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 122 00:10:01,842 --> 00:10:02,843 Συνέβη. 123 00:10:04,604 --> 00:10:06,536 Δεν έχουμε τίποτα εμείς μπορεί να κάνει για αυτό. 124 00:10:09,574 --> 00:10:10,402 - Απλά πήγαινε. 125 00:10:12,163 --> 00:10:14,061 - Ρέιτσελ, σε παρακαλώ. 126 00:10:14,061 --> 00:10:14,890 - Απλά πήγαινε. 127 00:10:31,665 --> 00:10:35,635 [ατμοσφαιρική ορχηστρική μουσική] 128 00:10:55,206 --> 00:10:57,484 - Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν προσγειωθώ. 129 00:11:07,874 --> 00:11:10,635 [πουλιά που κελαηδούν] 130 00:11:25,823 --> 00:11:28,515 [Η Ρέιτσελ κλαίει] 131 00:11:33,002 --> 00:11:36,316 [ατμοσφαιρική μουσική πιάνου] 132 00:11:36,316 --> 00:11:39,215 Ποιο είναι το νόημα στο να το κοιτάζεις επίμονα; 133 00:11:40,838 --> 00:11:42,563 Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο Ρέιτσελ. 134 00:11:43,461 --> 00:11:44,945 Ακούσατε τι είπε ο Δρ Νόρις. 135 00:11:46,015 --> 00:11:48,259 Αυτό συμβαίνει σε πολλούς ανθρώπους. 136 00:11:48,259 --> 00:11:50,675 [Η Ρέιτσελ κλαίει] 137 00:11:50,675 --> 00:11:52,297 Και ακούγοντας χαζομάρες τι είπε η αδερφή σου, 138 00:11:52,297 --> 00:11:53,609 ότι ο Θεός χρειάζεται άλλον άγγελο, 139 00:11:53,609 --> 00:11:55,645 αυτό απλώς το κάνει χειρότερο. 140 00:11:55,645 --> 00:11:56,716 Πρέπει να το αφήσεις. 141 00:11:58,821 --> 00:12:00,374 - Είπες ότι θα τηλεφωνήσεις. 142 00:12:03,170 --> 00:12:03,999 - Τι; 143 00:12:05,172 --> 00:12:06,795 - Την περασμένη εβδομάδα όταν πήγες στο Ντουμπάι. 144 00:12:08,451 --> 00:12:10,246 Είπες ότι θα τηλεφωνήσεις όταν προσγειώθηκες, 145 00:12:11,316 --> 00:12:12,662 αλλά δεν τηλεφώνησες. 146 00:12:14,526 --> 00:12:17,081 - Μας κάλεσαν κατευθείαν στο συνάντηση μόλις προσγειώθηκα. 147 00:12:17,081 --> 00:12:18,634 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 148 00:12:18,634 --> 00:12:22,327 Α, κοίτα, εντάξει, δεν είμαστε μιλώντας για εκείνη τη Ρέιτσελ. 149 00:12:22,327 --> 00:12:23,604 Μιλάμε για αυτό. 150 00:12:23,604 --> 00:12:24,744 Έχουν περάσει τέσσερις μήνες. 151 00:12:24,744 --> 00:12:26,331 Πρέπει να αρχίσεις να θεραπεύεις. 152 00:12:27,747 --> 00:12:29,162 Για μας. 153 00:12:29,162 --> 00:12:29,990 Για μένα. 154 00:12:31,509 --> 00:12:33,028 - Υποσχέθηκες ότι θα τηλεφωνούσες. 155 00:12:34,684 --> 00:12:36,756 [κλάμα] 156 00:12:43,176 --> 00:12:47,628 μωρό μου. [κλάμα] 157 00:12:55,705 --> 00:12:58,432 Περισσότερο, περισσότερο από αυτό, 158 00:13:00,262 --> 00:13:04,162 χαιρόμαστε τα δικά μας βάσανα, [κλάμα] 159 00:13:05,612 --> 00:13:08,339 γνωρίζοντας ότι τα βάσανα παράγουν αντοχή, 160 00:13:09,581 --> 00:13:12,515 και αντοχή παράγει χαρακτήρα, 161 00:13:16,036 --> 00:13:18,383 και ο χαρακτήρας παράγει ελπίδα. 162 00:13:21,352 --> 00:13:23,837 [κλάμα] 163 00:13:23,837 --> 00:13:26,806 [δραματική ορχηστρική μουσική] - Ρέιτσελ; 164 00:13:26,806 --> 00:13:29,601 [πουλιά που κελαηδούν] 165 00:13:32,673 --> 00:13:36,091 [Ο Ρίτσαρντ στενάζει] 166 00:13:36,091 --> 00:13:39,094 [αναπνέοντας βαριά] 167 00:14:13,266 --> 00:14:16,096 [πιτσίλισμα νερού] 168 00:14:22,689 --> 00:14:25,623 [Ο Ρίτσαρντ βήχει] 169 00:14:36,530 --> 00:14:38,774 [γκρίνια] 170 00:14:40,603 --> 00:14:43,606 [αναπνέοντας βαριά] 171 00:14:56,896 --> 00:14:58,690 Χρειάζεσαι περισσότερους αγγέλους; 172 00:15:06,698 --> 00:15:07,527 Γειά σου; 173 00:15:13,153 --> 00:15:13,982 Γειά σου; 174 00:15:15,190 --> 00:15:16,191 Χρειάζομαι βοήθεια. 175 00:15:20,850 --> 00:15:21,679 Μεγάλος. 176 00:15:29,514 --> 00:15:31,102 - [Ρέιτσελ] Ρίτσαρντ. 177 00:15:32,655 --> 00:15:35,451 [ατμοσφαιρική ηλεκτρονική μουσική] 178 00:15:35,451 --> 00:15:36,280 - Ρέιτσελ; 179 00:15:38,799 --> 00:15:39,628 Ραχήλ; 180 00:15:40,560 --> 00:15:41,388 Ραχήλ; 181 00:15:48,844 --> 00:15:49,810 - [Ρέιτσελ] Ρίτσαρντ. 182 00:15:49,810 --> 00:15:51,571 [δραματική ορχηστρική μουσική] 183 00:15:51,571 --> 00:15:53,297 - [Ρίτσαρντ] Ρέιτσελ. 184 00:15:53,297 --> 00:15:55,092 Ρέιτσελ, συνέχισε να μιλάς, που εισαι 185 00:15:56,748 --> 00:15:57,577 Ραχήλ; 186 00:16:00,062 --> 00:16:03,307 Ραχήλ; 187 00:16:03,307 --> 00:16:04,135 Ραχήλ; 188 00:16:05,585 --> 00:16:06,413 Ραχήλ; 189 00:16:07,311 --> 00:16:09,589 [γκρίνια] 190 00:16:12,902 --> 00:16:16,389 [ατμοσφαιρική μουσική πιάνου] 191 00:16:17,528 --> 00:16:18,598 Ρέιτσελ. 192 00:16:18,598 --> 00:16:19,633 Μωρό. 193 00:16:19,633 --> 00:16:21,394 - Ρίτσαρντ. - Α, μωρό μου. 194 00:16:25,156 --> 00:16:27,469 Πρέπει να βγω έξω. 195 00:16:28,884 --> 00:16:30,092 - Εντάξει. 196 00:16:30,092 --> 00:16:31,542 - [αναστενάζοντας] Ναι, η οικονομική ομάδα 197 00:16:31,542 --> 00:16:33,337 επιστρέφει από Πόλη του Μεξικού νωρίς. 198 00:16:33,337 --> 00:16:34,683 Ξέρεις, αυτή η συμφωνία είναι κρέμεται από μια κλωστή, 199 00:16:34,683 --> 00:16:36,857 οπότε πρέπει να κάνουμε στρατηγική. 200 00:16:39,170 --> 00:16:40,137 - Την Κυριακή; 201 00:16:41,138 --> 00:16:43,209 - Ναι, μια Κυριακή. 202 00:16:43,209 --> 00:16:44,486 Πρέπει να ετοιμαστούμε. 203 00:16:44,486 --> 00:16:46,177 Ξέρετε ότι αυτό είναι ένα τεράστια συμφωνία Ρέιτσελ. 204 00:16:46,177 --> 00:16:47,006 - Εντάξει. 205 00:16:50,181 --> 00:16:52,839 Ρίτσαρντ, μπορούμε να μιλήσουμε; 206 00:16:52,839 --> 00:16:54,944 Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 207 00:16:54,944 --> 00:16:56,429 - Αυτή τη στιγμή; 208 00:16:56,429 --> 00:17:00,467 - Λοιπόν, ναι, το ήθελα μιλήστε για αυτό που έγινε... 209 00:17:00,467 --> 00:17:02,366 - Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό τώρα; 210 00:17:03,677 --> 00:17:05,024 Χα. - Ρίτσαρντ, 211 00:17:05,024 --> 00:17:07,060 απλά σκέφτηκα... - Για έξι μήνες, Ρέιτσελ, 212 00:17:07,060 --> 00:17:09,476 έξι μήνες είμαι σε παρακαλώ να μου μιλήσεις 213 00:17:09,476 --> 00:17:11,237 και δεν θα ανοίξεις το στόμα σου καθόλου, 214 00:17:11,237 --> 00:17:12,790 και τώρα πρέπει να πάω να προετοιμαστώ 215 00:17:12,790 --> 00:17:14,964 για τη μεγαλύτερη συμφωνία του χρονιά και θέλεις να ανοίξεις; 216 00:17:14,964 --> 00:17:17,036 Όχι, δεν θα μιλήσω. 217 00:17:17,036 --> 00:17:18,313 Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην. 218 00:17:22,938 --> 00:17:25,699 Εξάλλου, έχεις οι εκκλησιαστικοί σου άνθρωποι 219 00:17:25,699 --> 00:17:26,976 και την αδερφή σου να μιλήσεις 220 00:17:26,976 --> 00:17:29,600 και αυτό το βιβλίο να μιλήσω. 221 00:17:29,600 --> 00:17:30,946 Τι με χρειάζεσαι; 222 00:17:41,405 --> 00:17:42,233 Ματιά. 223 00:17:47,583 --> 00:17:48,515 Πρέπει να πάω. 224 00:17:54,935 --> 00:17:58,870 [ατμοσφαιρική ορχηστρική μουσική] 225 00:18:01,114 --> 00:18:03,910 [πουλιά που κελαηδούν] 226 00:18:08,708 --> 00:18:10,261 Ω, μωρό μου. - Όταν πατάω 227 00:18:10,261 --> 00:18:11,987 πονάει πραγματικά, 228 00:18:11,987 --> 00:18:14,403 και δεν μπορώ να κουνήσω το πόδι μου. 229 00:18:18,131 --> 00:18:22,101 [Η Ρέιτσελ λαχανιάζει] -Εντάξει, εντάξει, 230 00:18:22,101 --> 00:18:23,757 θα είσαι καλά μωρό μου. 231 00:18:23,757 --> 00:18:26,346 Καλώς; - Και το στομάχι μου. 232 00:18:27,968 --> 00:18:30,730 [Η Ρέιτσελ λαχανιάζει] 233 00:18:31,765 --> 00:18:33,215 Έχω αιμορραγία από μέσα; 234 00:18:33,215 --> 00:18:36,908 - Όχι, όχι, είναι απλώς ένα μώλωπες από τη ζώνη ασφαλείας. 235 00:18:39,014 --> 00:18:39,877 Θα σε πάρω, [Η Ρέιτσελ στενάζει] 236 00:18:39,877 --> 00:18:41,603 και κρατήστε το άνετο. 237 00:18:41,603 --> 00:18:43,260 [Η Ρέιτσελ στενάζει] Μην, θα το κάνω, θα το κάνω. 238 00:18:43,260 --> 00:18:44,192 Θα το κάνω, θα το κάνω κάνε το, θα το κάνω. 239 00:18:44,192 --> 00:18:45,503 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 240 00:18:45,503 --> 00:18:49,058 Εντάξει, είσαι καλά; - Όχι. [αναστενάζοντας] 241 00:18:49,058 --> 00:18:50,612 - Μην κουνάς τα πόδια σου, Θα σε σώσω μωρό μου. 242 00:18:50,612 --> 00:18:53,891 Απλά, απλά, μείνε ακίνητος. [Η Ρέιτσελ λαχανιάζει] 243 00:18:55,030 --> 00:18:56,514 [Η Ρέιτσελ στενάζει] Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 244 00:18:56,514 --> 00:18:58,137 [Η Ρέιτσελ στενάζει] Είναι εντάξει, είναι εντάξει, 245 00:18:58,137 --> 00:19:03,072 είναι εντάξει. 246 00:19:04,177 --> 00:19:07,836 [Η Ρέιτσελ στενάζει] Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 247 00:19:09,182 --> 00:19:10,045 Ω, μωρό μου. 248 00:19:12,220 --> 00:19:13,082 - Ρίτσαρντ; 249 00:19:13,082 --> 00:19:14,291 - Είναι εντάξει. 250 00:19:14,291 --> 00:19:16,776 Θα βγούμε έξω από εδώ, εντάξει; 251 00:19:16,776 --> 00:19:18,053 - Τι έγινε; 252 00:19:18,053 --> 00:19:19,019 Τι συνέβη; 253 00:19:19,019 --> 00:19:20,331 - Δεν ξέρω. 254 00:19:20,331 --> 00:19:21,815 Το αεροπλάνο, απλά, 255 00:19:21,815 --> 00:19:23,058 το αεροπλάνο άρχισε να τρέμει 256 00:19:23,058 --> 00:19:25,854 και μετά ξεκινήσαμε στριφογυρίζει και πέφτει, 257 00:19:25,854 --> 00:19:28,443 και δεν θυμάμαι οτιδήποτε μετά από αυτό. 258 00:19:28,443 --> 00:19:31,170 Δεν ξέρω. 259 00:19:31,170 --> 00:19:32,723 - Ο πιλότος, Ντάρεν, τι εγινε 260 00:19:32,723 --> 00:19:33,551 Είναι καλά; 261 00:19:36,658 --> 00:19:39,419 [κλάμα] Ω, Θεέ. 262 00:19:39,419 --> 00:19:41,352 - Δεν πειράζει μωρό μου, είμαι θα σε βγάλω από εδώ. 263 00:19:41,352 --> 00:19:44,044 - Λοιπόν, πού, πού είναι εδώ; 264 00:19:44,044 --> 00:19:46,254 - Ένα πράγμα τη φορά. 265 00:19:46,254 --> 00:19:48,739 Πρέπει να σε πάρω πίσω. 266 00:19:48,739 --> 00:19:50,568 - [Ρέιτσελ] Πού πίσω; 267 00:19:51,776 --> 00:19:53,537 - Εντάξει, στο αεροπλάνο. 268 00:19:55,263 --> 00:19:56,195 Εκεί θα βρούμε καταφύγιο. 269 00:19:56,195 --> 00:19:57,782 Μπορώ να σε κρατήσω ζεστό, 270 00:19:57,782 --> 00:20:00,026 και, και αν κάποιος έρχεται να μας ψάξει, 271 00:20:00,026 --> 00:20:02,822 αυτό θα είναι το πρώτο μέρος θα κοιτάξουν, εντάξει; 272 00:20:03,754 --> 00:20:04,789 - Δεν μπορώ να περπατήσω. 273 00:20:06,412 --> 00:20:07,965 - Μωρό μου, το ξέρω. 274 00:20:07,965 --> 00:20:09,208 Ξέρω ότι δεν μπορείς να περπατήσεις, [Η Ρέιτσελ κλαίει] 275 00:20:09,208 --> 00:20:10,623 Θα το καταλάβω αυτό. 276 00:20:10,623 --> 00:20:12,452 Σου υπόσχομαι εγώ θα το καταλάβω, 277 00:20:12,452 --> 00:20:14,489 αλλά πρέπει να φύγω, θα επιστρέψω. 278 00:20:14,489 --> 00:20:15,904 Υπόσχομαι, θα επιστρέψω. 279 00:20:15,904 --> 00:20:16,870 - Όχι, φεύγεις; 280 00:20:16,870 --> 00:20:18,355 Ρίτσαρντ, όχι, όχι, όχι. 281 00:20:18,355 --> 00:20:19,735 - Ρέιτσελ σε παρακαλώ, δεν πειράζει. - Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 282 00:20:19,735 --> 00:20:20,943 θα επιστρέψω. 283 00:20:20,943 --> 00:20:23,152 - Πλούσιο, σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 284 00:20:24,430 --> 00:20:25,258 Παρακαλώ. 285 00:20:28,641 --> 00:20:30,884 [γκρίνια] 286 00:20:45,209 --> 00:20:46,175 [Ο Ρίτσαρντ στενάζει] 287 00:20:46,175 --> 00:20:49,662 [Η Ρέιτσελ αναπνέει βαριά] 288 00:20:57,601 --> 00:20:59,603 Δεν ήξερα πού ήσουν. 289 00:20:59,603 --> 00:21:01,501 Θεέ μου, το χέρι σου. 290 00:21:01,501 --> 00:21:03,503 Ω. - Είναι εντάξει. 291 00:21:03,503 --> 00:21:05,471 Θα σταματήσω την αιμορραγία αργότερα. 292 00:21:05,471 --> 00:21:06,299 Επιβράδυνε. 293 00:21:10,303 --> 00:21:11,373 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 294 00:21:11,373 --> 00:21:12,236 - Ωχ. 295 00:21:20,002 --> 00:21:21,003 Ξέρεις τι εγώ σκεφτόταν 296 00:21:21,003 --> 00:21:22,591 πριν φτάσουμε εδώ; 297 00:21:25,042 --> 00:21:26,181 - Τι; 298 00:21:26,181 --> 00:21:28,908 - [Ρέιτσελ] [γελάει] Ο μήνας του μέλιτος μας. 299 00:21:29,840 --> 00:21:31,393 Μήπως, θυμάσαι; 300 00:21:33,568 --> 00:21:34,741 - Φυσικά και θυμάμαι. 301 00:21:36,225 --> 00:21:38,504 Βερμούδα. [γέλια] 302 00:21:38,504 --> 00:21:40,609 Τα κοκτέιλ, η παραλία. - Μμ. 303 00:21:44,337 --> 00:21:47,685 θυμάμαι να κάθομαι και βλέποντας το ηλιοβασίλεμα. 304 00:21:49,894 --> 00:21:51,310 Μιλούσαμε όλη τη νύχτα, 305 00:21:53,242 --> 00:21:54,934 περίμενε τον ήλιο να επανέλθει. 306 00:21:57,039 --> 00:21:58,317 Θυμάσαι; 307 00:21:59,732 --> 00:22:01,009 - Το κάναμε αλήθεια, έτσι δεν είναι; 308 00:22:01,009 --> 00:22:01,837 - Μμ-μμ. 309 00:22:03,494 --> 00:22:04,633 Θυμάστε πόσο κόστισε; 310 00:22:04,633 --> 00:22:07,636 -Ε, ναι, εγώ θυμηθείτε τι κόστισε. 311 00:22:07,636 --> 00:22:08,637 Δεν πίστευα ότι θα το κάναμε έχουν αρκετά χρήματα 312 00:22:08,637 --> 00:22:10,398 να πληρώσουμε το ενοίκιο, αλλά τα καταφέραμε. 313 00:22:10,398 --> 00:22:11,364 Δεν πίστευα ότι θα το κάναμε έχουν αρκετά χρήματα 314 00:22:11,364 --> 00:22:12,503 να πληρώσει κάποιον από τους λογαριασμούς. 315 00:22:12,503 --> 00:22:14,022 - Όχι, εσύ θυμάμαι να λες, 316 00:22:14,022 --> 00:22:15,299 φοβόμασταν ότι θα το κάνουμε 317 00:22:15,299 --> 00:22:16,093 δεν έχεις βενζίνη; - Δεν θα είχαμε αρκετό αέριο 318 00:22:16,093 --> 00:22:20,822 για να φτάσω στο σπίτι. [γέλια] 319 00:22:21,926 --> 00:22:22,824 τα χαίρομαι οι μέρες είναι πίσω μας. 320 00:22:24,446 --> 00:22:25,309 - Αλήθεια; 321 00:22:26,552 --> 00:22:27,380 - Απολύτως. 322 00:22:28,381 --> 00:22:29,658 - Δεν ξέρω. 323 00:22:30,797 --> 00:22:33,179 Θυμάμαι πόσο απλό εκείνες οι εποχές ήταν. 324 00:22:33,179 --> 00:22:34,007 - Απλό; 325 00:22:34,007 --> 00:22:34,836 - Ναι. 326 00:22:35,837 --> 00:22:37,528 - Αυτός ήταν αγώνας. 327 00:22:37,528 --> 00:22:38,943 Δεν ήταν απλό. 328 00:22:38,943 --> 00:22:40,945 Κάθε μέρα ήταν ένας αγώνας. 329 00:22:40,945 --> 00:22:42,568 - Κοίτα, δεν εννοώ αυτό. 330 00:22:42,568 --> 00:22:45,709 Απλό σαν να μην είχαμε πολλά 331 00:22:45,709 --> 00:22:48,436 αλλά δεν χρειαζόμασταν πολλά. 332 00:22:50,438 --> 00:22:52,371 - Το θυμάμαι περισσότερο σαν 333 00:22:52,371 --> 00:22:53,717 δεν θέλαμε πολλά γιατί δεν το κάναμε 334 00:22:53,717 --> 00:22:55,408 έχει ούτως ή άλλως να πάρει οτιδήποτε τέλος πάντων. 335 00:22:57,686 --> 00:22:59,619 - Δεν ξέρω, υπάρχει κάτι πολύ απλό 336 00:22:59,619 --> 00:23:00,551 περίπου εκείνη την εποχή. 337 00:23:02,001 --> 00:23:04,175 Εκείνη τη στιγμή στη ζωή μας που 338 00:23:04,175 --> 00:23:07,800 δεν το ειχαμε μεγάλο σπίτι ή τα αυτοκίνητα. 339 00:23:07,800 --> 00:23:08,732 Η κάβα. 340 00:23:10,734 --> 00:23:13,875 Απλά, μόνο εμείς. 341 00:23:13,875 --> 00:23:15,255 Ήταν ωραίο. 342 00:23:15,255 --> 00:23:18,880 - Ναι, μόνο εμείς σε ένα Σπίτι 750 τετραγωνικών μέτρων 343 00:23:18,880 --> 00:23:21,089 χωρίς ζεστό νερό. [Η Ρέιτσελ γελάει] 344 00:23:21,089 --> 00:23:22,055 Το θυμάσαι αυτό; 345 00:23:22,055 --> 00:23:22,884 - Θυμάμαι. 346 00:23:26,681 --> 00:23:28,407 Ξέρεις μερικές φορές το σκέφτομαι 347 00:23:29,649 --> 00:23:30,478 πως θα ήταν τα πράγματα αν... 348 00:23:30,478 --> 00:23:31,375 - Ρέιτσελ, σταμάτα. 349 00:23:33,032 --> 00:23:34,240 Πρέπει να σε φροντίσω. 350 00:23:34,240 --> 00:23:36,173 Πρέπει να σε πάρω πίσω στο αεροπλάνο, εντάξει; 351 00:23:37,933 --> 00:23:38,727 Εμπιστεύσου με. 352 00:23:43,145 --> 00:23:43,974 Εμπιστεύσου με. 353 00:23:44,940 --> 00:23:45,872 υπόσχομαι. 354 00:23:45,872 --> 00:23:47,322 [ατμοσφαιρική ηλεκτρονική μουσική] 355 00:23:47,322 --> 00:23:50,981 [Ο Ρίτσαρντ αναπνέει βαριά] 356 00:23:54,294 --> 00:23:57,781 [ατμοσφαιρική μουσική πιάνου] 357 00:24:05,340 --> 00:24:08,654 [συντριμμιών αεροπλάνου που κραυγάζουν] 358 00:25:00,119 --> 00:25:01,120 Ρέιτσελ; 359 00:25:01,120 --> 00:25:02,224 Ρέιτσελ, επέστρεψα. 360 00:25:03,674 --> 00:25:04,917 Είμαι πίσω. 361 00:25:04,917 --> 00:25:08,507 Εντάξει, το έχω αυτό κατάλαβα, εντάξει; 362 00:25:08,507 --> 00:25:09,818 Καλώς. 363 00:25:09,818 --> 00:25:11,199 Πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει; 364 00:25:11,199 --> 00:25:12,683 Πρέπει να σε βγάλω έξω. 365 00:25:12,683 --> 00:25:13,960 - Ρίτσαρντ, αυτό είναι... 366 00:25:13,960 --> 00:25:15,514 -Πρέπει να σε πάρω πίσω, απλά εμπιστεύσου με. 367 00:25:15,514 --> 00:25:16,515 Καλώς. - Δεν μπορώ να το κάνω, 368 00:25:16,515 --> 00:25:17,688 -Πρέπει, - Δεν μπορώ να το κάνω. 369 00:25:17,688 --> 00:25:19,172 - Θα κάνουμε, θα το κάνουμε αυτό. 370 00:25:19,172 --> 00:25:20,898 - Όχι, όχι, όχι, όχι. -Πρέπει να με εμπιστευτείς. 371 00:25:20,898 --> 00:25:22,244 Ορίστε, έλα. - Εγώ, όχι. 372 00:25:22,244 --> 00:25:23,383 - Να είστε προσεκτικοί με το δικό σας. - Όχι, όχι. 373 00:25:23,383 --> 00:25:24,868 - Έλα, ω, δεν πειράζει. - Όχι! [λαχανίζει] 374 00:25:24,868 --> 00:25:26,697 Ω, όχι. - Είναι εντάξει. 375 00:25:26,697 --> 00:25:27,629 Είναι εντάξει. 376 00:25:27,629 --> 00:25:30,011 [δραματική ορχηστρική μουσική] 377 00:25:30,011 --> 00:25:31,426 [Η Ρέιτσελ κλαίει] 378 00:25:31,426 --> 00:25:33,048 λυπάμαι. [Η Ρέιτσελ κλαίει] 379 00:25:33,048 --> 00:25:35,879 Λυπάμαι, εντάξει, εντάξει, εντάξει, κάτσε, δεν πειράζει. 380 00:25:35,879 --> 00:25:37,087 [Η Ρέιτσελ κλαίει] 381 00:25:37,087 --> 00:25:40,331 [Η Ρέιτσελ ουρλιάζει] Πρέπει να σε πάρω πίσω. 382 00:25:40,331 --> 00:25:42,437 Ξάπλωσε, ξάπλωσε, ξάπλωσε. 383 00:25:42,437 --> 00:25:43,438 Ξάπλωσε κάτω. - Εντάξει. 384 00:25:43,438 --> 00:25:44,335 - Είναι εντάξει. - Εντάξει. 385 00:25:44,335 --> 00:25:46,130 Καλά. - Εντάξει. 386 00:25:46,130 --> 00:25:48,167 Γείρε πίσω με αυτόν τον τρόπο. 387 00:25:48,167 --> 00:25:50,100 Γείρε πίσω με αυτόν τον τρόπο. 388 00:25:50,100 --> 00:25:51,032 Εντάξει, εντάξει. 389 00:25:51,032 --> 00:25:54,345 [Η Ρέιτσελ λαχανιάζει] 390 00:25:54,345 --> 00:25:56,244 Εδώ, γύρνα πίσω, όχι, όχι, όχι, έλα. 391 00:25:56,244 --> 00:25:57,590 Έλα από εδώ, αυτό είναι. 392 00:25:57,590 --> 00:25:58,798 - Εντάξει. 393 00:25:58,798 --> 00:26:00,766 Δεν μπορώ. - Εντάξει, εντάξει. 394 00:26:02,112 --> 00:26:03,216 Θα είσαι εντάξει. 395 00:26:03,216 --> 00:26:04,390 - Ρίτσαρντ. - Θα είμαστε καλά. 396 00:26:04,390 --> 00:26:05,322 - Άκουσέ με. 397 00:26:05,322 --> 00:26:07,220 Ω, παρακαλώ, όχι, όχι, όχι. 398 00:26:09,395 --> 00:26:12,191 Η Ρέιτσελ κλαίει. - Πρέπει να σε πάρω πίσω. 399 00:26:14,124 --> 00:26:16,540 Πρέπει να σε πάρω πίσω. 400 00:26:16,540 --> 00:26:17,886 [Ο Ρίτσαρντ γρυλίζει] 401 00:26:17,886 --> 00:26:20,889 [Η Ρέιτσελ κλαίει] [Ο Ρίτσαρντ γρυλίζει] 402 00:26:20,889 --> 00:26:23,961 [Η Ρέιτσελ ουρλιάζει] 403 00:26:23,961 --> 00:26:26,861 Λυπάμαι μωρό μου. - Όχι, σταμάτα, σε παρακαλώ! 404 00:26:26,861 --> 00:26:28,621 - Λυπάμαι. - Όχι, σε παρακαλώ! 405 00:26:28,621 --> 00:26:31,037 Σταματήστε, παρακαλώ σταματήστε! [Ο Ρίτσαρντ κλαίει] 406 00:26:31,037 --> 00:26:33,315 - Λυπάμαι πολύ. - Παρακαλώ! 407 00:26:33,315 --> 00:26:36,525 - Συγγνώμη, εντάξει; 408 00:26:36,525 --> 00:26:38,735 Λυπάμαι που δεν βρίσκω παρηγοριά στα πράγματα που κάνεις. 409 00:26:38,735 --> 00:26:42,048 Λυπάμαι που δεν το κάνω βρείτε άνεση σε αυτό. 410 00:26:42,048 --> 00:26:44,706 - Λοιπόν, τι ακριβώς κάνεις Βρείτε παρηγοριά, Ρίτσαρντ; 411 00:26:44,706 --> 00:26:46,950 Ή να πω πού βρίσκεις παρηγοριά; 412 00:26:46,950 --> 00:26:48,227 Γιατί δεν είσαι ποτέ σπίτι. 413 00:26:48,227 --> 00:26:50,850 - Δουλεύω, Ρέιτσελ. 414 00:26:50,850 --> 00:26:53,473 Προσπαθώ να κάνω ένα ζεις για μας, εντάξει; 415 00:26:53,473 --> 00:26:55,821 προσπαθώ να υποστηρίξτε τη συνήθεια σας. 416 00:26:55,821 --> 00:26:58,237 - Δεν έχω πάρει αυτά σε μήνες. 417 00:26:58,237 --> 00:26:59,687 Δεν τα χρειαζόμουν. 418 00:26:59,687 --> 00:27:00,964 - Α, σωστά, εσύ δεν τους χρειάστηκαν 419 00:27:00,964 --> 00:27:03,000 εξαιτίας σου νέος μικρός φίλος. 420 00:27:03,000 --> 00:27:08,005 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι σκέφτομαι του νέου σας μικρού φίλου. 421 00:27:09,179 --> 00:27:10,111 - Ξέρεις, ίσως εσύ πρέπει να αρχίσει να το διαβάζει 422 00:27:10,111 --> 00:27:11,353 αντί να το πετάξεις. 423 00:27:11,353 --> 00:27:12,458 Ξέρεις, πριν τα πράγματα χειροτερεύουν. 424 00:27:12,458 --> 00:27:13,597 - Πώς πρέπει να πάνε τα πράγματα 425 00:27:13,597 --> 00:27:15,185 χειρότερο από αυτή τη Ρέιτσελ, ε; 426 00:27:26,610 --> 00:27:28,750 -Αλλάζει η ζωή μου, Ρίτσαρντ. 427 00:27:28,750 --> 00:27:30,338 - Σταμάτα. 428 00:27:30,338 --> 00:27:31,511 Απλά σταματήστε το. 429 00:27:33,134 --> 00:27:35,999 Αν αυτό το βουντού χάλια είναι δουλεύω για σένα, ας είναι, 430 00:27:35,999 --> 00:27:39,209 αλλά μην προσπαθήσετε να πάρετε εγω σε αυτο. 431 00:27:39,209 --> 00:27:40,728 - Με τι; 432 00:27:40,728 --> 00:27:43,972 Με την ιδέα ίσως ότι υπάρχει σχέδιο για όλα; 433 00:27:43,972 --> 00:27:45,249 - Σχέδιο; - Και ένας λόγος, ναι. 434 00:27:45,249 --> 00:27:46,906 - Ένα σχέδιο, τι είναι το σχέδιο, Ρέιτσελ; 435 00:27:46,906 --> 00:27:49,426 Ήταν το υπέροχο σχέδιο για θα έχεις αποβολή; 436 00:27:49,426 --> 00:27:51,014 Για να χάσουμε το μωρό μας; 437 00:27:51,014 --> 00:27:54,017 Ήταν μέρος του μαγικού του σχεδίου για θα κολλήσεις στα ναρκωτικά; 438 00:27:54,017 --> 00:27:56,226 Να πέσει σε κώμα για έξι μήνες; 439 00:27:57,399 --> 00:28:00,092 Ήταν μέρος του σχεδίου να χαλάσουμε τον γάμο μας; 440 00:28:02,957 --> 00:28:04,096 -Εκεί είμαστε; 441 00:28:06,926 --> 00:28:10,550 - Δεν ξέρω πού είμαστε πια, Ρέιτσελ. 442 00:28:14,693 --> 00:28:18,455 - Λοιπόν, ίσως τώρα χρειαζόμαστε ότι περισσότερο από ποτέ. 443 00:28:27,188 --> 00:28:28,016 - Κοίτα με. 444 00:28:29,984 --> 00:28:32,572 Κάνεις ό,τι κάνεις αισθάνεσαι ότι πρέπει να κάνεις, 445 00:28:32,572 --> 00:28:34,367 αλλά με αφήνεις έξω από αυτό. 446 00:28:37,612 --> 00:28:41,892 [Η Ρέιτσελ κλαίει] [δυσοίωνη ηλεκτρονική μουσική] 447 00:28:41,892 --> 00:28:43,825 [θραύση γυαλιού] 448 00:28:43,825 --> 00:28:45,620 Λίγο πιο πέρα. 449 00:28:45,620 --> 00:28:50,383 [Η Ρέιτσελ κλαίει] [Ο Ρίτσαρντ αναπνέει βαριά] 450 00:28:50,383 --> 00:28:52,731 - Όχι. [κλαίει] 451 00:28:52,731 --> 00:28:54,940 Όχι. - Λίγο πιο πέρα. 452 00:28:55,975 --> 00:29:00,911 - Πλούσιος, όχι. [κλάμα] 453 00:29:02,085 --> 00:29:06,330 [Ο Ρίτσαρντ γρυλίζει] [Η Ρέιτσελ κλαίει] 454 00:29:08,539 --> 00:29:10,714 Ω, Θεέ, όχι, Ριτς, σε παρακαλώ. 455 00:29:12,543 --> 00:29:14,373 Σε παρακαλώ, σταμάτα, παρακαλώ, σταματήστε, παρακαλώ, 456 00:29:14,373 --> 00:29:17,031 για ένα λεπτό, σταμάτα. 457 00:29:17,031 --> 00:29:22,036 [Ο Ρίτσαρντ αναπνέει βαριά] [Η Ρέιτσελ κλαίει] 458 00:29:42,573 --> 00:29:45,231 [Η Ρέιτσελ κλαίει] 459 00:29:56,035 --> 00:29:57,865 - Χρειάζεσαι λίγο νερό. 460 00:30:02,007 --> 00:30:02,835 Εδώ. 461 00:30:04,423 --> 00:30:05,596 Εδώ. 462 00:30:05,596 --> 00:30:08,599 [αναπνέοντας βαριά] 463 00:30:31,415 --> 00:30:34,315 Όχι ακριβώς αυτό που εσύ είχε προγραμματίσει, ε; 464 00:30:34,315 --> 00:30:35,143 - Τι; 465 00:30:38,319 --> 00:30:39,285 - Αυτό το ταξίδι. 466 00:30:41,460 --> 00:30:44,843 Όχι ακριβώς τι είχες στο μυαλό σου. 467 00:30:44,843 --> 00:30:47,638 [Η Ρέιτσελ γελάει] 468 00:30:52,609 --> 00:30:56,820 [Ρέιτσελ βήχει] - Γεια, γεια. 469 00:30:57,856 --> 00:30:58,649 Γεια σου. 470 00:31:08,349 --> 00:31:10,040 Συγγνώμη που σε έκανα να γελάσεις. 471 00:31:12,974 --> 00:31:14,803 - Μου αρέσει όταν με κάνεις να γελάω. 472 00:31:20,637 --> 00:31:22,294 - Συνήθιζες να γελάς όλη την ώρα. 473 00:31:30,474 --> 00:31:31,751 - Λυπάμαι πολύ. 474 00:31:34,030 --> 00:31:35,479 Δεν θα έπρεπε καν να είμαστε εδώ έξω. 475 00:31:35,479 --> 00:31:36,446 - Όχι, σταμάτα. 476 00:31:39,380 --> 00:31:41,071 Δεν έχεις τίποτα να ζητήσω συγγνώμη. 477 00:31:42,659 --> 00:31:43,763 Είμαι αυτός που πρέπει. 478 00:31:44,903 --> 00:31:46,974 - Και οι δύο έχουμε πράγματα λυπούμαστε για. 479 00:31:55,741 --> 00:31:58,640 - Μπορούμε να μιλήσουμε όλα αυτά αργότερα. 480 00:31:58,640 --> 00:32:00,539 Πρέπει να σε πάρω λίγο βαθύτερα στο δάσος. 481 00:32:00,539 --> 00:32:03,162 - Νομίζω ότι πρέπει μιλήστε για το δικό του τώρα. 482 00:32:03,162 --> 00:32:05,475 [δραματική μουσική για πιάνο] 483 00:32:05,475 --> 00:32:09,479 - Όχι, είπαμε να μιλήσουμε σχετικά μετά το ταξίδι. 484 00:32:10,652 --> 00:32:14,070 Πρέπει να σε πάρω βαθύτερα στο δάσος. 485 00:32:17,832 --> 00:32:19,972 Λίγο πιο πέρα. 486 00:32:20,973 --> 00:32:22,147 Ξέρεις τι; 487 00:32:23,907 --> 00:32:25,633 Ορίστε, πιστέψτε με, εντάξει; 488 00:32:28,049 --> 00:32:29,050 Καλά; - Εντάξει. 489 00:32:30,327 --> 00:32:31,915 Καλά. 490 00:32:31,915 --> 00:32:33,365 - Είναι εντάξει. 491 00:32:33,365 --> 00:32:36,264 [Ο Ρίτσαρντ στενάζει] 492 00:32:37,679 --> 00:32:39,405 Πρέπει να σε πάρω πίσω. 493 00:32:42,236 --> 00:32:44,928 [Η Ρέιτσελ κλαίει] 494 00:32:48,276 --> 00:32:50,451 [Ο Ρίτσαρντ γρυλίζει] 495 00:32:50,451 --> 00:32:53,592 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, πρόσεχε. 496 00:32:53,592 --> 00:32:54,903 Να είστε προσεκτικοί. 497 00:32:54,903 --> 00:32:57,976 Να είστε προσεκτικοί με το πόδι σας. - Υπομονή. 498 00:32:57,976 --> 00:32:59,287 - Εντάξει, εντάξει. [Η Ρέιτσελ στενάζει] 499 00:32:59,287 --> 00:33:00,081 Εντάξει. 500 00:33:03,119 --> 00:33:04,154 Καλά. 501 00:33:04,154 --> 00:33:07,295 [αναπνέοντας βαριά] 502 00:33:07,295 --> 00:33:08,745 Εδώ θα είμαστε πιο ασφαλείς. 503 00:33:11,506 --> 00:33:13,853 Αυτή η φωτιά θα σβήσει σύντομα. 504 00:33:13,853 --> 00:33:15,165 Πρέπει να πάρω άλλα ξύλα. 505 00:33:17,340 --> 00:33:19,894 Κράτα τα μάτια σου άνοιξε όσο λείπω. 506 00:33:19,894 --> 00:33:20,826 Καλά; 507 00:33:20,826 --> 00:33:24,623 [ατμοσφαιρική ηλεκτρονική μουσική] 508 00:33:30,939 --> 00:33:31,906 -Περισσότερο από αυτό, 509 00:33:33,080 --> 00:33:35,496 χαιρόμαστε με τα βάσανά μας 510 00:33:35,496 --> 00:33:40,501 γιατί ξέρουμε βάσανα παράγουν αντοχή, 511 00:33:41,605 --> 00:33:45,782 και αντοχή παράγει χαρακτήρα, 512 00:33:45,782 --> 00:33:49,820 και ο χαρακτήρας παράγει ελπίδα. 513 00:33:53,100 --> 00:33:56,620 [ατμοσφαιρική μουσική πιάνου] 514 00:34:05,077 --> 00:34:08,770 [Ο Ρίτσαρντ αναπνέει βαριά] 515 00:34:33,416 --> 00:34:35,728 [δυσοίωνη ορχηστρική μουσική] 516 00:34:35,728 --> 00:34:36,557 - Γεια; 517 00:34:43,219 --> 00:34:44,082 Γειά σου; 518 00:34:46,636 --> 00:34:47,982 Είναι κανείς εδώ; 519 00:34:52,607 --> 00:34:53,677 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 520 00:35:27,815 --> 00:35:29,196 Μας πήρα άλλα καυσόξυλα. 521 00:35:31,301 --> 00:35:33,338 Δεν είναι πολλά, θα κάνω πρέπει να πάρετε περισσότερα σύντομα, 522 00:35:33,338 --> 00:35:37,997 αλλά, αχ, αυτό θα διαρκέσει για λίγο. 523 00:35:41,311 --> 00:35:42,209 - Είμαι τόσο κουρασμένος. 524 00:35:46,351 --> 00:35:47,559 - Ξέρω ότι είσαι, γλυκιά μου. 525 00:35:54,048 --> 00:35:56,844 Γιατί δεν κλείνεις τα μάτια σου και ξεκουράσου τώρα που επέστρεψα. 526 00:36:05,508 --> 00:36:06,578 Όλα είναι εντάξει. 527 00:36:08,166 --> 00:36:09,167 Θα είμαστε εντάξει. 528 00:36:11,790 --> 00:36:12,584 - Είμαστε; 529 00:36:14,413 --> 00:36:17,968 - Ναι, κάποιος έπρεπε να έχει είδα το αεροπλάνο να πέφτει. 530 00:36:19,177 --> 00:36:20,695 Το αεροδρόμιο ξέρει δεν προσγειωθήκαμε. 531 00:36:20,695 --> 00:36:24,043 Μάλλον έχουν ήδη στείλει ένα πάρτι αναζήτησης, εντάξει; 532 00:36:24,043 --> 00:36:26,529 Γι' αυτό έπρεπε να μας πάρω πίσω κοντά στο σημείο της συντριβής. 533 00:36:27,426 --> 00:36:28,703 - Δεν εννοώ αυτό. 534 00:36:35,883 --> 00:36:37,540 - Μόνο ένα πράγμα κάθε φορά, εντάξει; 535 00:36:39,058 --> 00:36:39,887 - Και μετά τι; 536 00:36:41,268 --> 00:36:43,235 Απλώς προχωράμε με το παλιό σχέδιο; 537 00:36:44,512 --> 00:36:46,238 Απλώς προσποιήσου ότι δεν εγινε τιποτα? 538 00:36:49,517 --> 00:36:51,209 - Υποσχεθήκαμε ότι δεν ήμασταν θα μιλήσω για αυτό 539 00:36:51,209 --> 00:36:52,727 μέχρι να επιστρέψουμε. 540 00:36:52,727 --> 00:36:56,904 - Αφού επιστρέψουμε από το δικό μας μεγάλη εκτός από το καταφύγιο του γάμου μας. 541 00:37:00,701 --> 00:37:02,081 Ρίξε μια ματιά τριγύρω, Ρίτσαρντ. 542 00:37:03,635 --> 00:37:08,018 Δεν θα γίνει κάτι μεγάλο ιδιωτικό καταφύγιο για να μας σώσει. 543 00:37:12,471 --> 00:37:13,921 Μπορεί να μην υπάρχει αύριο. 544 00:37:19,237 --> 00:37:20,790 - Μη μιλάς έτσι. 545 00:37:20,790 --> 00:37:23,068 Δεν θα πεθάνουμε εδώ, όχι έτσι. 546 00:37:28,349 --> 00:37:31,249 - Δεν είχαμε ποτέ εγγυήσεις γερνάμε και γκριζάρουμε μαζί. 547 00:37:39,395 --> 00:37:41,259 - Πρέπει να πάρουμε έξω από δω, εντάξει; 548 00:37:42,812 --> 00:37:46,125 Παρακαλώ, ας το κάνουμε επικεντρωθείτε σε αυτό. 549 00:37:49,405 --> 00:37:51,614 - Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό τώρα. 550 00:37:54,272 --> 00:37:55,134 - Τώρα; 551 00:37:56,550 --> 00:37:57,930 - Αυτή είναι η τέλεια στιγμή. 552 00:38:00,485 --> 00:38:01,279 Ρίτσαρντ, 553 00:38:05,213 --> 00:38:08,286 αν πεθάνω εδώ έξω απόψε έτσι, 554 00:38:11,047 --> 00:38:12,220 Ξέρω πού πάω, 555 00:38:15,120 --> 00:38:16,190 αλλά αυτό που με φοβίζει είναι 556 00:38:17,709 --> 00:38:18,951 αν πεθάνεις εδώ, 557 00:38:20,988 --> 00:38:22,300 Ξέρω πού πας. 558 00:38:23,646 --> 00:38:27,753 - Όλος ο Παράδεισος και Κόλαση, Ρέιτσελ, αλήθεια; 559 00:38:27,753 --> 00:38:29,134 Απλά όχι, σταμάτα. 560 00:38:31,481 --> 00:38:33,587 - Πρέπει να μιλήσουμε σχετικά με αυτόν τον Πλούσιο. 561 00:38:35,796 --> 00:38:37,591 - Θα πάω να μας πάρω μερικά ακόμα καυσόξυλα. 562 00:38:44,736 --> 00:38:48,256 [ατμοσφαιρική μουσική πιάνου] 563 00:39:24,776 --> 00:39:27,951 Μπορείτε να έχετε το σπίτι αν το θέλεις. 564 00:39:29,159 --> 00:39:30,885 Δεν θέλω να κάνω ένα μεγάλη υπόθεση από αυτό 565 00:39:30,885 --> 00:39:32,611 με δικηγόρους και με όλα. 566 00:39:37,409 --> 00:39:39,273 Ας το πάρουμε αυτό τελειώσει και ξανά με. 567 00:39:49,041 --> 00:39:52,700 [δραματική ηλεκτρονική μουσική] 568 00:39:54,426 --> 00:39:56,014 Υπέροχο και πάλι, Ρέιτσελ. 569 00:40:00,984 --> 00:40:03,331 [ουρλιάζοντας] 570 00:40:04,712 --> 00:40:06,127 Κάποιο ορεινό καταφύγιο. 571 00:40:07,612 --> 00:40:11,547 [ατμοσφαιρική ηλεκτρονική μουσική] 572 00:40:14,273 --> 00:40:17,760 [ατμοσφαιρική μουσική πιάνου] 573 00:40:23,904 --> 00:40:27,459 Ρίτσαρντ, θα τα υπογράψω αν είναι αυτό που θέλεις. 574 00:40:29,081 --> 00:40:30,635 - [Ρέιτσελ και Ρίτσαρντ] Δεν θέλω το σπίτι 575 00:40:30,635 --> 00:40:33,396 ή τα αυτοκίνητα ή οποιοδήποτε από αυτά. 576 00:40:33,396 --> 00:40:35,156 - [Ρέιτσελ] Όλα εγώ ζητήστε είναι ένα Σαββατοκύριακο 577 00:40:35,156 --> 00:40:38,263 και για τους δυο μας σκέψου το αυτό, 578 00:40:38,263 --> 00:40:41,369 αλλά όχι Σαββατοκύριακο στο σπίτι, Ρέιτσελ. 579 00:40:57,593 --> 00:40:59,180 - Προσευχηθήκαμε ότι εσείς και ο σύζυγός σας 580 00:40:59,180 --> 00:41:00,837 θα ανανεωθεί και αναζωογονήθηκε 581 00:41:00,837 --> 00:41:02,252 κατά τη διάρκεια αυτής της ειδικής υποχώρησης. 582 00:41:03,978 --> 00:41:06,671 Μια όμορφη ορεινή απόδραση για να αναζωπυρώσετε τον ρομαντισμό σας. 583 00:41:09,052 --> 00:41:11,779 [αναστεναγμός] Υπέροχα. 584 00:41:22,583 --> 00:41:23,791 Αυτό ήθελες; 585 00:41:25,172 --> 00:41:27,174 Αυτό υποτίθεται ότι να σώσουμε τον γάμο μας; 586 00:41:28,486 --> 00:41:30,488 Αξίζει καν να το σώσετε; 587 00:41:35,803 --> 00:41:37,149 Τι κάνω; 588 00:41:39,704 --> 00:41:41,533 Δεν μιλάω σε κανέναν. 589 00:41:41,533 --> 00:41:45,157 [αναπνέοντας βαριά] 590 00:41:45,157 --> 00:41:50,128 [ατμοσφαιρική μουσική πιάνου] [γρύλοι που κελαηδούν] 591 00:42:43,561 --> 00:42:45,666 - Ξέρεις ότι ξέρω, σωστά; 592 00:42:52,604 --> 00:42:53,432 - Το ξέρω. 593 00:43:02,856 --> 00:43:05,583 [φωτιά τριξίματα] 594 00:43:08,482 --> 00:43:11,485 [ατμοσφαιρική ορχηστρική μουσική] 595 00:43:11,485 --> 00:43:14,212 [πουλιά που κελαηδούν] 596 00:43:26,327 --> 00:43:29,158 [Ο Ρίτσαρντ αναστενάζει] 597 00:43:59,913 --> 00:44:00,672 Ω, ναι. 598 00:44:01,569 --> 00:44:03,641 Ναι, ναι, ναι, ναι. 599 00:44:03,641 --> 00:44:05,125 Ερχομαι. [τα δάχτυλα χτυπούν στο τηλέφωνο] 600 00:44:05,125 --> 00:44:05,953 Ελάτε. 601 00:44:08,162 --> 00:44:09,716 Έλα, δούλεψε για μένα. 602 00:44:12,546 --> 00:44:13,374 Ερχομαι. 603 00:44:16,723 --> 00:44:18,276 Θεός. 604 00:44:18,276 --> 00:44:20,658 [γρύλισμα] [δυσοίωνη ηλεκτρονική μουσική] 605 00:44:20,658 --> 00:44:22,832 Give me something. 606 00:44:22,832 --> 00:44:24,213 - Δώσε μου κάτι να πω. 607 00:44:24,213 --> 00:44:26,491 [ατμοσφαιρική μουσική πιάνου] 608 00:44:26,491 --> 00:44:28,286 Κάτι που μπορώ κάνε για να περάσεις. 609 00:44:28,286 --> 00:44:30,806 Θεέ μου, δεν ξέρω τι άλλο Μπορώ να κάνω σε αυτό το σημείο. 610 00:44:36,915 --> 00:44:38,676 Θεέ μου, βοήθησέ τον να πει ναι σε αυτό το ταξίδι. 611 00:44:41,886 --> 00:44:43,819 Βοηθήστε με να σώσω το δικό μου γάμος, σε παρακαλώ, Θεέ. 612 00:44:46,994 --> 00:44:48,616 Βοηθήστε με να σώσω τον γάμο μου. 613 00:45:00,249 --> 00:45:03,839 [δραματική ηλεκτρονική μουσική] 614 00:45:22,098 --> 00:45:24,825 [στάζει νερό] 615 00:45:38,632 --> 00:45:40,220 [Ο Ρίτσαρντ στενάζει] 616 00:45:40,220 --> 00:45:43,223 [αναπνέοντας βαριά] 617 00:45:47,848 --> 00:45:50,092 [γκρίνια] 618 00:46:31,858 --> 00:46:33,445 Πλάκα μου κάνεις; 619 00:47:40,443 --> 00:47:42,169 Μωρό μου, ξέρω ότι κρυώνεις. 620 00:47:43,170 --> 00:47:44,068 Βρήκα αυτό. 621 00:47:46,346 --> 00:47:48,072 Εδώ, είναι καλύτερο; 622 00:47:53,215 --> 00:47:55,458 [γκρίνια] 623 00:48:09,196 --> 00:48:10,888 - Το βρήκα μέσα το συρτάρι της κάλτσας σας. 624 00:48:21,105 --> 00:48:23,279 - Ρέιτσελ-- - Είναι, δεν πειράζει. 625 00:48:25,903 --> 00:48:27,663 Είχατε ήδη καταθέσει. 626 00:48:27,663 --> 00:48:28,940 Ήταν απλώς το επόμενο βήμα. 627 00:48:31,184 --> 00:48:32,254 - Δεν είναι έτσι. 628 00:48:36,706 --> 00:48:38,191 Ρέιτσελ, πριν κοιμηθούμε, 629 00:48:40,469 --> 00:48:42,160 είπες ότι... - Το ήξερα. 630 00:48:49,202 --> 00:48:50,755 -Πρέπει να το ξέρεις, χμ... 631 00:48:50,755 --> 00:48:52,930 - Είναι η Κρίστεν, σωστά; 632 00:48:54,966 --> 00:48:57,417 - [Ρίτσαρντ] Πώς το ήξερες; 633 00:48:59,384 --> 00:49:02,008 - [Ρέιτσελ] Δεν κοιμάμαι όπως όπως νομίζεις ότι κάνω. 634 00:49:06,944 --> 00:49:07,806 - Ρέιτσελ. 635 00:49:09,532 --> 00:49:10,913 - Απλά, γιατί; 636 00:49:13,951 --> 00:49:15,021 Γιατί θα το έκανες; 637 00:49:20,164 --> 00:49:23,374 Σταθήκαμε μπροστά όλη μας η οικογένεια, οι φίλοι, 638 00:49:25,548 --> 00:49:29,276 σταθήκαμε μπροστά Ο Θεός και, και υποσχεθήκαμε 639 00:49:31,589 --> 00:49:33,177 to honor each other 640 00:49:36,352 --> 00:49:38,182 στην αρρώστια και στην υγεία, 641 00:49:39,217 --> 00:49:40,908 σε καλές και κακές στιγμές. 642 00:49:40,908 --> 00:49:41,909 Θυμάσαι; 643 00:49:46,845 --> 00:49:47,674 - Θυμάμαι. 644 00:49:48,986 --> 00:49:50,263 - Τότε γιατί; 645 00:49:52,058 --> 00:49:53,783 - Ρέιτσελ, προσπάθησα να σε βοηθήσω. 646 00:49:56,131 --> 00:49:57,649 το έκανα. 647 00:49:57,649 --> 00:49:59,962 Και τίποτα από όσα προσπάθησα δεν δούλεψε. 648 00:50:04,656 --> 00:50:05,692 μπερδεύτηκα και 649 00:50:14,563 --> 00:50:17,221 Ένιωσα σαν να σε έχασα την ίδια μέρα που χάσαμε τον Έβαν. 650 00:50:23,951 --> 00:50:26,126 Και όταν τελικά άρχισε να βελτιώνεται, 651 00:50:28,404 --> 00:50:29,854 δεν είχε καμία σχέση με μένα. 652 00:50:32,926 --> 00:50:34,445 Δεν θα μπορούσα καν να είμαι μέρος του 653 00:50:36,447 --> 00:50:41,107 γιατί, γιατί με είχες αποκλείσει, 654 00:50:41,107 --> 00:50:46,077 και, αχ, ήταν όπως όλα είχες χώρο γιατί ήταν ο Θεός, 655 00:50:49,287 --> 00:50:51,703 και όλα αυτά που έχεις μιλούσε η αδερφή. 656 00:50:55,224 --> 00:50:59,228 - Λοιπόν ζήλεψες η σχέση μου με τον Θεό; 657 00:50:59,228 --> 00:51:00,057 - Όχι. 658 00:51:07,409 --> 00:51:09,066 Ένιωσα σαν εσένα με είχε εγκαταλείψει. 659 00:51:10,101 --> 00:51:11,309 -Σε εγκατέλειψα; 660 00:51:13,932 --> 00:51:18,005 Όλες εκείνες τις φορές που ήμουν σπίτι πονάει και κλαίει, 661 00:51:19,317 --> 00:51:22,079 φύγατε για επαγγελματικά ταξίδια. 662 00:51:22,079 --> 00:51:22,907 - Προσπάθησα. 663 00:51:24,840 --> 00:51:26,635 Ρέιτσελ, προσπάθησα, το έκανα. 664 00:51:28,326 --> 00:51:29,776 Δεν σε παράτησα απλά. 665 00:51:33,780 --> 00:51:35,644 - Λοιπόν αποφάσισες να με πληγώσεις αντ' αυτού; 666 00:51:37,059 --> 00:51:38,750 - Ω, ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 667 00:51:44,031 --> 00:51:45,654 Απλώς, ένιωσα μουδιασμένος. 668 00:51:51,004 --> 00:51:53,282 Έπρεπε να νιώσω κάτι περισσότερο από πόνο, 669 00:51:55,526 --> 00:51:57,148 και χρειαζόμουν κάποιον ποιος θα μπορούσε να με κάνει να νιώσω... 670 00:51:57,148 --> 00:51:58,460 - Την αγαπάς; 671 00:52:00,289 --> 00:52:01,394 - Όχι, δεν το κάνω. 672 00:52:06,985 --> 00:52:07,814 Δεν την αγαπώ. 673 00:52:10,713 --> 00:52:11,783 - [Ρέιτσελ] Λυπάμαι. 674 00:52:15,477 --> 00:52:17,548 [κλαίων] 675 00:52:18,963 --> 00:52:20,378 - [Ρίτσαρντ] Τι; 676 00:52:20,378 --> 00:52:23,381 - [κλαίει] Είμαι τόσο συγγνώμη, Ρίτσαρντ. 677 00:52:26,833 --> 00:52:28,731 Πονούσα τόσο πολύ. 678 00:52:34,151 --> 00:52:35,324 Απλώς σε απέκλεισα. 679 00:52:36,670 --> 00:52:37,844 Έκλεισα όλους έξω. 680 00:52:42,780 --> 00:52:45,231 Μέχρι να ήμουν έτοιμος να ανοίξω ξανά αυτή την πόρτα, 681 00:52:47,854 --> 00:52:49,166 δεν με περίμενες. 682 00:52:54,688 --> 00:52:56,828 [αναστεναγμός] 683 00:52:59,210 --> 00:53:00,832 Ξέρεις όμως ποιος ήταν; 684 00:53:00,832 --> 00:53:03,145 -Μην, μην πας εκεί. 685 00:53:04,595 --> 00:53:05,423 - Ο Θεός ήταν. 686 00:53:09,358 --> 00:53:11,705 Με περίμενε σαν 687 00:53:11,705 --> 00:53:14,674 περίμενε για μένα όλη μου τη ζωή. 688 00:53:18,988 --> 00:53:22,302 Πλούσιος, όταν τελικά τον άφησε να μπει ήταν σαν, 689 00:53:25,236 --> 00:53:29,447 ήταν τόσο ζεστό μόλις με σκέπασε η κουβέρτα, 690 00:53:31,035 --> 00:53:32,726 και είχα τέτοια γαλήνη 691 00:53:38,594 --> 00:53:40,941 και το θελω και για σενα. 692 00:53:42,874 --> 00:53:46,809 - Δεν είσαι εσύ αυτός που θα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 693 00:53:49,156 --> 00:53:49,985 εγω... 694 00:53:54,507 --> 00:53:58,718 Ρέιτσελ, μπερδεύτηκα, εγώ δεν ήξερα τι να κάνω και 695 00:54:02,480 --> 00:54:03,550 έγινα ηλίθιος. 696 00:54:08,797 --> 00:54:10,005 Και έγινα εγωιστής. 697 00:54:14,906 --> 00:54:19,911 Όλη μου τη ζωή οι άνθρωποι θα το έκαναν έλα σε μένα για απαντήσεις. 698 00:54:20,636 --> 00:54:21,188 Ολόκληρος ο γάμος μας. 699 00:54:22,638 --> 00:54:24,399 Το έκανες και εσύ σταμάτησε να το κάνει αυτό. 700 00:54:35,133 --> 00:54:37,619 Έτσι απλά κρύφτηκα από τα πάντα. 701 00:54:43,832 --> 00:54:48,802 Ρέιτσελ, λυπάμαι ο άνθρωπος που έγινα. 702 00:54:58,087 --> 00:54:59,330 Χρειάζομαι να με συγχωρέσεις. 703 00:55:03,265 --> 00:55:04,853 Ξέρω ότι δεν το αξίζω, 704 00:55:06,682 --> 00:55:10,755 [κλαίει] αλλά χρειάζομαι να με συγχωρέσεις. 705 00:55:15,726 --> 00:55:17,831 [κλάμα] 706 00:55:18,936 --> 00:55:20,213 - [Ρέιτσελ] Σε συγχωρώ. 707 00:55:24,804 --> 00:55:26,461 Ναι, σε συγχωρώ. 708 00:55:29,015 --> 00:55:29,947 - Α, μωρό μου. 709 00:55:44,202 --> 00:55:45,031 Συγνώμη. 710 00:55:46,550 --> 00:55:47,896 Λυπάμαι μωρό μου. 711 00:55:51,589 --> 00:55:53,626 - Σε συγχωρώ για όλα αυτά. 712 00:55:59,666 --> 00:56:03,532 Υπάρχει κάτι που έχω πρέπει πρώτα να κάνεις εσύ. 713 00:56:08,019 --> 00:56:11,091 Χρειάζομαι να ρωτήσεις Ο Θεός να σε συγχωρήσει. 714 00:56:12,299 --> 00:56:13,611 - Ρέιτσελ, μην το κάνεις. 715 00:56:15,061 --> 00:56:17,995 - Μου πήρε πολύ καιρό για να μπορέσω να σε συγχωρήσω. 716 00:56:21,067 --> 00:56:22,655 Λοιπόν, μας τελειώνει ο χρόνος. 717 00:56:24,829 --> 00:56:27,936 Χρειάζομαι να ρωτήσεις να σε συγχωρέσει. 718 00:56:30,663 --> 00:56:31,491 Παρακαλώ. 719 00:56:36,116 --> 00:56:38,533 - Η φωτιά πεθαίνει, εγώ πρέπει να σε κρατήσω ζεστό. 720 00:56:38,533 --> 00:56:40,189 Θα σε φροντίσω. 721 00:56:40,189 --> 00:56:41,018 [Η Ρέιτσελ λαχανιάζει] 722 00:56:41,018 --> 00:56:41,846 θα επιστρέψω. 723 00:56:56,861 --> 00:56:58,967 [κλάμα] 724 00:57:27,133 --> 00:57:30,792 [δραματική ηλεκτρονική μουσική] 725 00:57:42,217 --> 00:57:43,252 Αλήθεια η Ρέιτσελ; 726 00:57:46,670 --> 00:57:49,673 - Θα πάμε σε γάμο στρατόπεδο που διευθύνεται από μια εκκλησία. 727 00:57:49,673 --> 00:57:51,813 - Και αυτό το βιβλίο φταίει. 728 00:57:51,813 --> 00:57:53,470 - Κάτι τέτοιο. 729 00:57:53,470 --> 00:57:54,816 [Ο Ρίτσαρντ αναστενάζει] 730 00:57:54,816 --> 00:57:57,197 Ρίτσαρντ, είμαι απλά αναζητώντας απαντήσεις. 731 00:57:58,475 --> 00:57:59,752 - Φωτιά και θειάφι; 732 00:57:59,752 --> 00:58:01,650 Δαίμονες, διάβολοι; 733 00:58:01,650 --> 00:58:03,203 Τι πρέπει να κάνουμε με τον γάμο μας; 734 00:58:03,203 --> 00:58:04,895 [το αεροπλάνο στριφογυρίζει] 735 00:58:04,895 --> 00:58:06,172 - Φαντάζομαι θα μάθουμε. 736 00:58:12,419 --> 00:58:14,560 - Μπορείτε τουλάχιστον να έχετε πήρες αργότερα πτήση; 737 00:58:16,803 --> 00:58:20,497 [δραματική ηλεκτρονική μουσική] 738 00:58:25,778 --> 00:58:28,712 [βροντές] 739 00:58:40,896 --> 00:58:43,830 [βροντές] 740 00:59:12,272 --> 00:59:15,206 [βροντές] 741 00:59:19,417 --> 00:59:20,418 Σου πήρα ένα δώρο. 742 00:59:22,351 --> 00:59:24,768 Σκέφτηκα ότι μπορεί βοήθεια στο παρελθόν 743 00:59:24,768 --> 00:59:25,907 μέχρι να φύγουμε από εδώ. 744 00:59:36,158 --> 00:59:39,265 [κεραυνός χτυπάει] 745 00:59:43,787 --> 00:59:47,135 Ρέιτσελ, υπάρχει κάτι πρέπει να πω. 746 00:59:51,588 --> 00:59:52,450 είπα ψέματα. 747 00:59:57,179 --> 00:59:58,146 ζήλεψα. 748 01:00:01,080 --> 01:00:03,600 [ατμοσφαιρική ηλεκτρονική μουσική] 749 01:00:03,600 --> 01:00:04,531 είμαι ακόμα. 750 01:00:07,707 --> 01:00:11,711 [ατμοσφαιρική μουσική πιάνου] 751 01:00:11,711 --> 01:00:14,680 Βοηθήστε με να καταλάβω πώς Υποτίθεται ότι πιστεύω 752 01:00:14,680 --> 01:00:16,613 σε έναν Θεό που μπορεί να αφήσει συμβαίνουν τέτοια πράγματα 753 01:00:16,613 --> 01:00:17,579 σε ανθρώπους σαν εμάς; 754 01:00:20,409 --> 01:00:22,722 Δεν έχουμε καν νερό πια. 755 01:00:22,722 --> 01:00:24,344 Υπάρχει διαρροή καυσίμου από το αεροπλάνο 756 01:00:24,344 --> 01:00:26,001 στη μοναδική μας παροχή νερού. 757 01:00:29,315 --> 01:00:31,110 - Δεν έχω πολλές απαντήσεις, Rich. 758 01:00:36,080 --> 01:00:37,875 Ξέρω μόνο όταν άρχισε να περιβάλλει 759 01:00:37,875 --> 01:00:39,256 στην ιδέα ότι του Θεού, 760 01:00:41,327 --> 01:00:42,811 είχε τον έλεγχο των πάντων, 761 01:00:44,088 --> 01:00:46,125 [βροντές] το καλό και το κακό, 762 01:00:48,748 --> 01:00:51,130 Άρχισα να νιώθω μια τέτοια γαλήνη. 763 01:00:51,130 --> 01:00:54,996 [ατμοσφαιρική ηλεκτρονική μουσική] 764 01:00:56,860 --> 01:00:58,827 Υπάρχει κάτι τέτοιο όμορφο σε αυτό. 765 01:01:01,830 --> 01:01:02,659 - Πώς; 766 01:01:03,832 --> 01:01:06,214 Ρέιτσελ που κάνει δεν έχει νόημα για μένα. 767 01:01:06,214 --> 01:01:09,079 - Απλώς, συνέχισα να διαβάζω, 768 01:01:12,772 --> 01:01:14,256 και άρχισε να βγάζει νόημα. 769 01:01:15,810 --> 01:01:17,225 Πόσο μας αγαπά ο Θεός. 770 01:01:18,502 --> 01:01:22,886 Το κάνει πραγματικά. [αναπνέοντας βαριά] 771 01:01:22,886 --> 01:01:24,163 Απλώς έπρεπε να το αφήσω. 772 01:01:24,163 --> 01:01:27,994 [δραματική ορχηστρική μουσική] 773 01:01:27,994 --> 01:01:29,409 - Κάτι σε έκανε καλύτερο, 774 01:01:32,689 --> 01:01:34,380 και ακόμα κι αν εγώ δεν ήταν μέρος του, 775 01:01:38,280 --> 01:01:41,318 Χαίρομαι που λειτούργησε, μωρό μου. 776 01:01:41,318 --> 01:01:44,493 - Πλούσιος, δεν ξέρω πώς πολύ περισσότερο μπορώ να κρατηθώ. 777 01:01:44,493 --> 01:01:47,704 - Ραχήλ, σε ικετεύω, σταματήστε να μιλάτε έτσι. 778 01:01:47,704 --> 01:01:48,981 Θα φύγουμε από εδώ. 779 01:01:51,328 --> 01:01:53,399 - Ρίτσαρντ, έχεις σταμάτησε να τρέχει. 780 01:01:53,399 --> 01:01:56,298 [βροντές] 781 01:01:58,404 --> 01:01:59,439 χειροτερεύω, 782 01:02:01,372 --> 01:02:02,201 αλλά είναι εντάξει. 783 01:02:07,793 --> 01:02:10,796 Όλα άλλαξαν για μένα πριν από δύο μήνες. 784 01:02:10,796 --> 01:02:15,801 [αναπνέοντας βαριά] προσπάθησα να σου πω. 785 01:02:18,631 --> 01:02:20,081 Τα μπέρδεψα όλα. 786 01:02:22,359 --> 01:02:25,742 Θύμωσες και μου το είπες σε αφήνω έξω από αυτό και... 787 01:02:28,675 --> 01:02:31,748 [κεραυνός χτυπάει] 788 01:02:31,748 --> 01:02:33,646 Κι αν πεθάνω; 789 01:02:33,646 --> 01:02:38,202 Μωρό μου αν πεθάνω εδώ, δεν πειράζει. 790 01:02:39,928 --> 01:02:41,136 - Δεν είναι εντάξει για μένα. 791 01:02:44,761 --> 01:02:45,969 [κεραυνός χτυπάει] Ρέιτσελ, πραγματικά νιώθω έτσι 792 01:02:45,969 --> 01:02:50,767 εμείς, μπορούμε να κάνουμε αυτό το έργο. 793 01:02:54,011 --> 01:02:56,220 Αν πεθάνεις εδώ, 794 01:02:56,220 --> 01:02:58,291 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον Θεό σου. 795 01:02:58,291 --> 01:03:01,260 [κεραυνός χτυπάει] 796 01:03:05,505 --> 01:03:07,024 Πρέπει να μας βρω κάποιο καταφύγιο. 797 01:03:11,201 --> 01:03:13,306 -Πρέπει να βρεις κάτι άλλο. 798 01:03:17,586 --> 01:03:20,969 [κεραυνός χτυπάει] 799 01:03:20,969 --> 01:03:23,420 - Ρέιτσελ, πάντα πίστευα σε αυτό που μπορώ να δω. 800 01:03:26,975 --> 01:03:27,804 Κοιτάξτε γύρω μας. 801 01:03:31,117 --> 01:03:32,429 Όλα αυτά είναι απλώς πόνος. 802 01:03:36,813 --> 01:03:38,849 Τι μένει να πιστέψουμε; 803 01:03:38,849 --> 01:03:40,264 - Κάτι παραπάνω. 804 01:03:42,508 --> 01:03:43,854 Κάτι καλύτερο. 805 01:03:47,064 --> 01:03:47,893 - Δεν μπορώ. 806 01:03:50,309 --> 01:03:51,586 - Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; 807 01:04:09,224 --> 01:04:12,296 [κεραυνός χτυπάει] 808 01:04:29,313 --> 01:04:31,488 [στροβιλίζει ο κινητήρας του αεροπλάνου] 809 01:04:31,488 --> 01:04:33,559 - [αναστενάζοντας] δεν έχω χώρο. 810 01:04:34,767 --> 01:04:36,631 - Ξέρω, είναι ένα λίγο σφιχτά εδώ μέσα. 811 01:04:36,631 --> 01:04:39,220 Είπε ότι θα γίνει είναι για μερικές ώρες. 812 01:04:40,152 --> 01:04:41,670 Μην ανησυχείς, θα έχει πλάκα. 813 01:04:41,670 --> 01:04:43,776 - Χα, ναι. 814 01:04:43,776 --> 01:04:45,226 Διασκεδαστικό, αν σκεφτείς χτυπώντας 815 01:04:45,226 --> 01:04:46,434 πάνω από το κεφάλι από μια Βιβλική διασκέδαση. 816 01:04:46,434 --> 01:04:47,849 - Ναι, δεν είναι θα είναι έτσι. 817 01:04:47,849 --> 01:04:49,333 - Πώς ξέρεις αυτή τη Ρέιτσελ; 818 01:04:49,333 --> 01:04:50,887 Πώς ξέρετε ότι αυτό δεν είναι θα είναι κάποιο είδος λατρείας; 819 01:04:50,887 --> 01:04:51,957 - Δεν είναι λατρεία. 820 01:04:51,957 --> 01:04:53,337 - Πώς το ξέρεις; 821 01:04:53,337 --> 01:04:55,167 Θα υπάρξει κάποιος γέρος, λευκός τύπος 822 01:04:55,167 --> 01:04:58,722 με μούσι να τραγουδά Kumbaya και καπνίζοντας μια πίπα ειρήνης, 823 01:04:58,722 --> 01:05:00,413 μιλώντας για ειρήνη και αγάπη. 824 01:05:00,413 --> 01:05:03,106 - Δεν είναι Ρίτσαρντ του 1965. 825 01:05:03,106 --> 01:05:04,831 Δώστε του μια ευκαιρία. 826 01:05:04,831 --> 01:05:05,971 - Θα του δώσω μια ευκαιρία. 827 01:05:05,971 --> 01:05:06,833 - Ναι. 828 01:05:09,595 --> 01:05:12,701 Ρίτσαρντ, ειλικρινά, είναι θα είναι καλό για εμάς. 829 01:05:12,701 --> 01:05:14,151 Θα μας δώσει λίγο χρόνο μακριά. 830 01:05:15,532 --> 01:05:18,397 Ξέρεις, χωρίς το περισπασμούς του σπιτιού, της εργασίας. 831 01:05:19,916 --> 01:05:21,469 Μπορεί πραγματικά να μας κάνει καλό. 832 01:05:24,058 --> 01:05:26,025 - Πώς τον λένε; 833 01:05:26,025 --> 01:05:28,821 - Γεια, Ντάρεν, πώς πολύ περισσότερο πριν. 834 01:05:28,821 --> 01:05:30,374 - Τι ήταν αυτό; 835 01:05:30,374 --> 01:05:33,136 [αναπνέοντας βαριά] 836 01:05:33,136 --> 01:05:35,414 - Είναι λίγο τραχύς αέρας. 837 01:05:35,414 --> 01:05:36,933 - Ντάρεν, γεια. 838 01:05:36,933 --> 01:05:37,864 Πόσο ακόμα πριν από εμάς. [δραματική ηλεκτρονική μουσική] 839 01:05:37,864 --> 01:05:39,521 - Ω, Ρίτσαρντ. - Υπομονή! 840 01:05:41,316 --> 01:05:44,423 [κεραυνός χτυπάει] 841 01:05:49,255 --> 01:05:50,601 Σου ζήτησε να τη βοηθήσεις. 842 01:05:52,500 --> 01:05:54,433 Σε φώναξε για βοήθεια, 843 01:05:55,848 --> 01:05:57,677 και το αφήνεις να συμβεί αυτό; 844 01:05:57,677 --> 01:06:00,542 [βροντές] 845 01:06:01,716 --> 01:06:04,788 [κεραυνός χτυπάει] 846 01:06:13,279 --> 01:06:18,008 - [αναπνέοντας βαριά] Ω, Θεέ. 847 01:06:18,008 --> 01:06:20,873 Είμαι τόσο έτοιμος για ο πόνος να τελειώσει. 848 01:06:22,426 --> 01:06:25,947 [ατμοσφαιρική μουσική πιάνου] 849 01:06:29,123 --> 01:06:30,883 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 850 01:06:31,918 --> 01:06:36,923 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 851 01:06:44,586 --> 01:06:45,794 Παρακαλώ βοηθήστε τον Rich. 852 01:06:48,383 --> 01:06:50,040 Παρακαλώ βοηθήστε τον Rich. 853 01:06:50,040 --> 01:06:52,456 - Ρέιτσελ αυτό δεν θα λειτουργήσει. 854 01:06:52,456 --> 01:06:54,044 Πάρα πολλές αναθυμιάσεις στο αεροπλάνο, 855 01:06:55,252 --> 01:06:56,702 και η καταιγίδα θα είναι μεγάλη. 856 01:06:58,152 --> 01:06:59,946 Βρήκα μια σπηλιά νωρίτερα. 857 01:06:59,946 --> 01:07:01,741 Είναι πιο μακριά, αλλά θα έχουμε 858 01:07:01,741 --> 01:07:03,433 για να σε πάω εκεί. 859 01:07:03,433 --> 01:07:07,092 [δραματική ορχηστρική μουσική] 860 01:07:10,474 --> 01:07:11,820 - Πλούσιος, δεν μπορώ. 861 01:07:27,388 --> 01:07:30,287 [βροντές] 862 01:07:37,156 --> 01:07:38,019 - Τι μπορώ να κάνω; 863 01:07:42,506 --> 01:07:44,267 Μπορώ να σε κάνω πιο άνετα; 864 01:07:46,165 --> 01:07:47,442 -Μπορείς να με κρατήσεις; 865 01:07:47,442 --> 01:07:48,616 Απλά κράτα με. 866 01:08:13,710 --> 01:08:16,402 [κεραυνός χτυπάει] 867 01:08:16,402 --> 01:08:18,508 Θα μου το διαβάσετε αυτό; 868 01:08:18,508 --> 01:08:19,405 Διαβάστε μου; 869 01:08:21,683 --> 01:08:22,581 Διαβάστε μου; 870 01:08:26,102 --> 01:08:27,620 - Άσε όχι το δικό σου η καρδιά να ταράξει. 871 01:08:27,620 --> 01:08:31,417 [ατμοσφαιρική μουσική πιάνου] 872 01:08:31,417 --> 01:08:33,695 Πίστεψε στον Θεό, πίστεψε και σε μένα. 873 01:08:37,665 --> 01:08:39,908 Στο πατρικό μου σπίτι υπάρχουν πολλά αρχοντικά. 874 01:08:41,772 --> 01:08:43,878 Αν δεν ήταν έτσι, εγώ θα σου έλεγε. 875 01:08:46,812 --> 01:08:48,538 Πάω να σου ετοιμάσω ένα μέρος. 876 01:08:51,541 --> 01:08:53,543 Κι αν πάω και ετοιμαστώ ένα μέρος για σένα, 877 01:08:55,441 --> 01:08:59,204 θα ξαναέρθω και σε παραλαμβάνω στον εαυτό μου. 878 01:09:03,932 --> 01:09:08,937 Όπως είμαι εγώ μπορεί να είσαι κι εσύ. 879 01:09:16,945 --> 01:09:20,432 [ατμοσφαιρική μουσική πιάνου] 880 01:09:23,124 --> 01:09:24,436 Δούλεψε μωρό μου. 881 01:09:27,818 --> 01:09:28,888 Το ταξίδι σας πέτυχε. 882 01:09:32,237 --> 01:09:34,687 Ξέρω ότι τώρα δεν μπορώ ζήσει χωρίς εσένα. 883 01:09:44,421 --> 01:09:48,253 Δεν ήξερα πώς να πείτε αντίο στον Έβαν. 884 01:09:48,253 --> 01:09:51,428 Τώρα πώς θα πάω να σε αποχαιρετήσω; 885 01:09:57,020 --> 01:09:59,195 Σε αγαπούσα από τότε Ήμουν 14 χρονών. 886 01:10:06,063 --> 01:10:09,239 Τόσα πολλά πράγματα θα κάνω μου λείπεις μωρό μου. 887 01:10:13,623 --> 01:10:17,868 Ο τρόπος που χαμογελάς όταν είσαι πιάσε με να σε κοιτάζω. 888 01:10:19,767 --> 01:10:21,872 Ο τρόπος που τραγουδάς και χορέψτε με το ραδιόφωνο. 889 01:10:26,152 --> 01:10:29,570 Θα μου λείψει η συζήτηση χτίζοντας μαζί μια οικογένεια. 890 01:10:36,577 --> 01:10:37,750 - Μου λείπει ο Έβαν. 891 01:10:43,239 --> 01:10:47,139 [ατμοσφαιρική ορχηστρική μουσική] 892 01:11:06,434 --> 01:11:07,953 - Ήθελα αγοράκι. 893 01:11:07,953 --> 01:11:12,302 [δραματική ορχηστρική μουσική] 894 01:11:12,302 --> 01:11:15,167 Ήθελα να προπονήσω τον στο μπέιζμπολ. 895 01:11:19,240 --> 01:11:20,448 Λυπάμαι που δεν το έκανα μιλήστε περισσότερο για αυτό 896 01:11:20,448 --> 01:11:22,001 αφού τον χάσαμε μωρό μου. 897 01:11:24,590 --> 01:11:26,696 Απλώς, απλά δεν το έκανα νομίζω ότι θα βοηθούσε. 898 01:11:30,424 --> 01:11:34,462 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μη νομίζεις δεν τον αγαπούσα γιατί τον αγαπούσα. 899 01:11:34,462 --> 01:11:35,291 το κάνω. 900 01:11:38,949 --> 01:11:40,054 - Σε αγαπώ. 901 01:11:45,059 --> 01:11:46,129 - Σε αγαπώ. 902 01:11:51,997 --> 01:11:53,067 - Βλέπω τον Έβαν. 903 01:12:01,075 --> 01:12:02,179 - Ρέιτσελ, όχι. 904 01:12:03,215 --> 01:12:04,665 Μη με αφήσεις. 905 01:12:07,046 --> 01:12:08,289 Μη με αφήσεις. 906 01:12:10,705 --> 01:12:11,706 Μωρό μου, μην το κάνεις. 907 01:12:12,845 --> 01:12:15,676 Δεν θέλω να ζήσω χωρίς εσένα. 908 01:12:15,676 --> 01:12:16,504 Μωρό μου, σε παρακαλώ. 909 01:12:16,504 --> 01:12:18,575 [κλάμα] 910 01:12:20,957 --> 01:12:21,785 Μωρό. 911 01:12:35,834 --> 01:12:38,388 Θα σε κάνω να βολευτείς. 912 01:12:48,467 --> 01:12:49,330 Όχι. 913 01:12:51,436 --> 01:12:52,264 Όχι μωρό μου. 914 01:12:53,472 --> 01:12:54,300 λυπάμαι. 915 01:12:57,683 --> 01:12:58,477 Γιατί; 916 01:13:01,480 --> 01:13:03,551 [κλάμα] 917 01:13:05,898 --> 01:13:07,762 Τι είδους Θεός είσαι; 918 01:13:11,214 --> 01:13:12,353 Σε μισώ! 919 01:13:14,182 --> 01:13:15,287 Σε μισώ! 920 01:13:17,634 --> 01:13:18,532 Με ακούς; 921 01:13:21,707 --> 01:13:23,640 Είπε ότι σε αγαπούσε, 922 01:13:23,640 --> 01:13:26,367 και αυτό κάνεις; 923 01:13:26,367 --> 01:13:29,335 Και έτσι της φέρεσαι; 924 01:13:29,335 --> 01:13:31,096 [κλάμα] 925 01:13:31,096 --> 01:13:35,169 [δραματική ορχηστρική μουσική] 926 01:13:35,169 --> 01:13:37,482 [ουρλιάζοντας] 927 01:13:38,966 --> 01:13:42,556 [έκρηξη καυσίμου] [ηλεκτρονικό κουδούνισμα] 928 01:13:42,556 --> 01:13:45,662 [Ο Ρίτσαρντ κλαίει] 929 01:13:45,662 --> 01:13:47,319 [φωτιά που βρυχάται] 930 01:13:47,319 --> 01:13:50,046 [Ο Ρίτσαρντ κλαίει] 931 01:13:52,704 --> 01:13:55,327 [φωτιά που βρυχάται] 932 01:14:00,194 --> 01:14:03,369 [φωτιά που βρυχάται] 933 01:14:03,369 --> 01:14:04,543 Ανάθεμά σου! 934 01:14:04,543 --> 01:14:06,856 [το αεροπλάνο εκρήγνυται] 935 01:14:06,856 --> 01:14:09,962 [σπάσιμο κεραυνού] 936 01:14:18,005 --> 01:14:23,010 [βροχοτροπία] [ουρλιάζει ο άνεμος] 937 01:14:53,558 --> 01:14:56,492 [βροντές] 938 01:15:16,581 --> 01:15:19,515 [βροντές] 939 01:15:32,251 --> 01:15:33,839 Θα επιστρέψω για σένα. 940 01:15:33,839 --> 01:15:35,013 υπόσχομαι. 941 01:15:35,013 --> 01:15:36,842 [βροντές] 942 01:15:36,842 --> 01:15:40,743 [ατμοσφαιρική ηλεκτρονική μουσική] 943 01:15:51,581 --> 01:15:54,688 [κεραυνός χτυπάει] 944 01:16:09,979 --> 01:16:13,327 [ατμοσφαιρική ποπ μουσική] 945 01:16:19,229 --> 01:16:22,888 [Ο Ρίτσαρντ αναπνέει βαριά] 946 01:16:43,357 --> 01:16:46,843 ♪ Πες ότι θέλεις 947 01:16:46,843 --> 01:16:50,606 ♪ Πες το κατά βούληση 948 01:16:50,606 --> 01:16:53,678 ♪ Μόνο ο Θεός ξέρει 949 01:16:53,678 --> 01:16:57,682 ♪ Ο πόνος που νιώθεις 950 01:16:57,682 --> 01:17:00,788 ♪ Κανείς δεν ζει 951 01:17:00,788 --> 01:17:05,275 ♪ Στα παπούτσια που φοράς 952 01:17:05,275 --> 01:17:08,002 ♪ Μέχρι να περπατήσουν ένα μίλι 953 01:17:08,002 --> 01:17:11,592 ♪ Πώς θα μπορούσαν να τους νοιάζει 954 01:17:11,592 --> 01:17:16,079 ♪ Ω, γιατί να τους νοιάζει 955 01:17:16,079 --> 01:17:19,565 ♪ Θα σε πάρει χαμένος και μοναχικός ♪ 956 01:17:19,565 --> 01:17:24,570 ♪ Θα μετακινήσει το σύννεφα από τους ουρανούς ♪ 957 01:17:25,399 --> 01:17:26,331 ♪ Ο ουρανός σου. 958 01:17:26,331 --> 01:17:27,850 - Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 959 01:17:30,438 --> 01:17:31,888 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 960 01:17:33,407 --> 01:17:35,098 Και ακούγοντας χαζομάρες τι είπε η αδερφή σου, 961 01:17:35,098 --> 01:17:36,582 ότι ο Θεός χρειάζεται άλλον άγγελο, 962 01:17:36,582 --> 01:17:38,481 αυτό απλώς το κάνει χειρότερο. 963 01:17:38,481 --> 01:17:39,585 Πρέπει να το αφήσεις. 964 01:17:41,035 --> 01:17:42,519 Για μας. 965 01:17:42,519 --> 01:17:43,313 Για μένα. 966 01:17:44,487 --> 01:17:47,766 ♪ Θα γυρίσεις σπίτι [Ο Ρίτσαρντ κλαίει] 967 01:17:47,766 --> 01:17:51,632 ♪ Μείνε για λίγο [Ο Ρίτσαρντ κλαίει] 968 01:17:51,632 --> 01:17:54,014 ♪ Πώς νιώθεις [Ο Ρίτσαρντ κλαίει] 969 01:17:54,014 --> 01:17:56,257 - Λυπάμαι που δεν βρίσκω παρηγοριά στα πράγματα που κάνεις. 970 01:17:56,257 --> 01:17:59,329 Λυπάμαι που δεν το κάνω βρείτε άνεση σε αυτό. 971 01:17:59,329 --> 01:18:00,883 Έχετε τους ανθρώπους της εκκλησίας σας 972 01:18:00,883 --> 01:18:02,125 και την αδερφή σου να μιλήσεις 973 01:18:02,125 --> 01:18:04,749 και αυτό το βιβλίο να μιλήσω. 974 01:18:04,749 --> 01:18:06,751 Τι με χρειάζεσαι; 975 01:18:06,751 --> 01:18:11,756 ♪ Μόνο ο λεκές του δάκρυα που σου θυμίζουν γιατί ♪ 976 01:18:12,929 --> 01:18:16,761 ♪ Η πρώτη θέση της ζωής σας 977 01:18:16,761 --> 01:18:18,694 ♪ Θα σε πάει χαμένο 978 01:18:18,694 --> 01:18:19,556 - Κοίτα με. 979 01:18:21,420 --> 01:18:24,147 Κάνεις ό,τι κάνεις αισθάνεσαι ότι πρέπει να κάνεις, 980 01:18:24,147 --> 01:18:25,597 αλλά με αφήνεις έξω από αυτό. 981 01:18:26,978 --> 01:18:28,704 Ας το πάρουμε αυτό τελειώσει και ξανά με. 982 01:18:31,292 --> 01:18:34,779 ♪ Θα σε σώσει από τη στιγμή ♪ 983 01:18:34,779 --> 01:18:39,784 ♪ Θα σκουπίσει το δάκρυα από τα μάτια σου ♪ 984 01:18:40,543 --> 01:18:43,304 ♪ Ο ουρανός σου 985 01:18:43,304 --> 01:18:45,651 - Ρίτσαρντ, απλά είμαι αναζητώντας απαντήσεις. 986 01:18:46,929 --> 01:18:48,240 - Φωτιά και θειάφι; 987 01:18:48,240 --> 01:18:50,242 Δαίμονες, διάβολοι; 988 01:18:50,242 --> 01:18:52,624 Τι πρέπει να κάνουμε με τον γάμο μας; 989 01:18:52,624 --> 01:18:56,939 ♪ Και σκουπίστε τα δάκρυα από τα μάτια σου ♪ 990 01:19:02,151 --> 01:19:05,637 - Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι σκέφτομαι του νέου σας μικρού φίλου. 991 01:19:08,191 --> 01:19:10,400 [Ο Ρίτσαρντ κλαίει] 992 01:19:10,400 --> 01:19:13,507 [κεραυνός χτυπάει] 993 01:19:14,853 --> 01:19:17,614 [στάζει νερό] 994 01:19:21,929 --> 01:19:23,759 Για το αν ζούμε, 995 01:19:25,899 --> 01:19:27,452 ζούμε για τον Κύριο, 996 01:19:29,557 --> 01:19:31,697 κι αν πεθάνουμε, 997 01:19:31,697 --> 01:19:34,390 [κεραυνός χτυπάει] 998 01:19:34,390 --> 01:19:36,426 πεθαίνουμε για τον Κύριο. 999 01:19:40,983 --> 01:19:45,988 Είτε λοιπόν ζούμε, επομένως, ή να πεθάνει, 1000 01:19:47,955 --> 01:19:50,716 [κεραυνός χτυπάει] 1001 01:19:50,716 --> 01:19:55,721 είμαστε του Κυρίου. 1002 01:19:56,792 --> 01:19:58,207 [κλάμα] 1003 01:19:58,207 --> 01:19:59,967 Τι σημαίνει αυτό; 1004 01:19:59,967 --> 01:20:01,935 [κεραυνός χτυπάει] 1005 01:20:01,935 --> 01:20:04,006 Τι σημαίνει κάτι από όλα αυτά; 1006 01:20:05,179 --> 01:20:07,250 [κλάμα] 1007 01:20:09,252 --> 01:20:10,598 Πήρες τον γιο μου. 1008 01:20:12,324 --> 01:20:16,812 [Ο Ρίτσαρντ κλαίει] [κεραυνός χτυπάει] 1009 01:20:16,812 --> 01:20:19,021 Και τώρα παίρνεις τη γυναίκα μου. 1010 01:20:20,125 --> 01:20:22,231 [κλάμα] 1011 01:20:24,233 --> 01:20:25,061 Γιατί; 1012 01:20:26,269 --> 01:20:28,962 Προσπαθείς να με τιμωρήσεις; 1013 01:20:30,653 --> 01:20:32,344 Επειδή δεν πιστεύω σε εσένα; 1014 01:20:33,621 --> 01:20:35,727 [κλάμα] 1015 01:20:37,453 --> 01:20:39,938 Αυτό είναι αυτό, έτσι δεν είναι; 1016 01:20:42,251 --> 01:20:44,632 Με τιμωρείς γιατί δεν πιστεύω. 1017 01:20:47,118 --> 01:20:48,982 Η Ρέιτσελ σε πίστεψε. 1018 01:20:48,982 --> 01:20:50,673 Κοίτα τι της πήρε. 1019 01:20:50,673 --> 01:20:53,400 [κλάμα] 1020 01:20:53,400 --> 01:20:55,574 [κεραυνός χτυπάει] Όχι, σταμάτα. 1021 01:20:55,574 --> 01:20:59,475 [ατμοσφαιρική ηλεκτρονική μουσική] 1022 01:21:09,761 --> 01:21:10,589 Ρέιτσελ; 1023 01:21:12,005 --> 01:21:14,041 - Είπες ότι μπορείς να πιστέψεις σε αυτό που μπορούσες να δεις τον Ρίτσαρντ. 1024 01:21:15,940 --> 01:21:16,872 Είμαι στην καρδιά σου. 1025 01:21:17,942 --> 01:21:20,599 Βλέπεις μέσα στην καρδιά σου. 1026 01:21:20,599 --> 01:21:21,842 Με βλέπεις έτσι 1027 01:21:21,842 --> 01:21:24,431 γιατί στην καρδιά σου ξέρεις πού βρίσκομαι. 1028 01:21:29,056 --> 01:21:30,402 - Τι σημαίνει αυτό; 1029 01:21:32,163 --> 01:21:33,371 - Σημαίνει ότι πιστεύεις. 1030 01:21:36,408 --> 01:21:38,963 Δεν είμαι εδώ μέσα αυτή η σπηλιά μαζί σου, 1031 01:21:38,963 --> 01:21:40,378 αλλά είμαι μέσα στην καρδιά σου, 1032 01:21:41,897 --> 01:21:43,139 και με βλέπεις έτσι 1033 01:21:43,139 --> 01:21:45,279 που θα φανταζόσουν Είμαι αυτή τη στιγμή. 1034 01:21:46,625 --> 01:21:48,558 Σημαίνει ότι πιστεύεις. 1035 01:21:48,558 --> 01:21:49,352 - Ρέιτσελ; 1036 01:21:50,940 --> 01:21:51,768 Ραχήλ; 1037 01:21:52,631 --> 01:21:54,116 [γκρίνια] 1038 01:21:54,116 --> 01:21:59,086 [ατμοσφαιρική μουσική πιάνου] [Ο Ρίτσαρντ στενάζει] 1039 01:21:59,604 --> 01:22:00,018 Ρέιτσελ; 1040 01:22:01,640 --> 01:22:02,469 Ραχήλ; 1041 01:22:05,368 --> 01:22:06,922 Ραχήλ; 1042 01:22:06,922 --> 01:22:07,784 Ραχήλ; 1043 01:22:12,755 --> 01:22:15,102 Λίγο πιο πέρα. 1044 01:22:15,102 --> 01:22:16,759 [κλαίει] Λυπάμαι. 1045 01:22:16,759 --> 01:22:20,487 [ατμοσφαιρική μουσική πιάνου] 1046 01:22:20,487 --> 01:22:21,315 Βρήκα αυτό. 1047 01:22:22,420 --> 01:22:23,973 Ξέρω ότι κρυώνεις. 1048 01:22:42,267 --> 01:22:43,959 Σου πήρα ένα δώρο. 1049 01:22:47,307 --> 01:22:49,033 Σκέφτηκα ότι μπορεί βοήθεια στο παρελθόν 1050 01:22:50,344 --> 01:22:52,001 μέχρι να φύγουμε από εδώ. 1051 01:23:00,078 --> 01:23:01,321 Όλο αυτό το διάστημα; 1052 01:23:06,636 --> 01:23:08,673 Θέλω να σε ξαναδώ. 1053 01:23:09,743 --> 01:23:12,228 [δραματική ορχηστρική μουσική] 1054 01:23:12,228 --> 01:23:15,680 Παρακαλώ, μόνο στην καρδιά μου. 1055 01:23:30,108 --> 01:23:32,455 Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 1056 01:23:35,527 --> 01:23:40,532 Δεν ξέρω πώς να το κάνω οτιδήποτε άλλο, [κλάμα] 1057 01:23:41,395 --> 01:23:43,777 αλλά σας ζητώ να με συγχωρήσετε. 1058 01:23:43,777 --> 01:23:46,159 [κλάμα] 1059 01:23:46,159 --> 01:23:47,022 λυπάμαι. 1060 01:23:47,988 --> 01:23:49,541 Αγαπητέ Θεέ, λυπάμαι. 1061 01:23:54,443 --> 01:23:56,548 Χρειάζομαι να με συγχωρέσεις. 1062 01:24:00,380 --> 01:24:02,416 Εγώ, σε χρειάζομαι στο live μου. 1063 01:24:05,833 --> 01:24:07,939 [κλάμα] 1064 01:24:14,601 --> 01:24:16,672 Θέλω να ξαναδώ τη Ρέιτσελ. 1065 01:24:18,674 --> 01:24:23,679 Και θέλω να δω τον Έβαν. [κλάμα] 1066 01:24:29,098 --> 01:24:31,169 Και θέλω να σε δω. 1067 01:24:34,276 --> 01:24:36,347 [κλάμα] 1068 01:24:37,348 --> 01:24:40,351 [αισιόδοξη ροκ μουσική] 1069 01:24:59,784 --> 01:25:02,373 [σειρήνα που θρηνεί] 1070 01:25:05,893 --> 01:25:08,896 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 1071 01:25:08,896 --> 01:25:11,623 [σειρήνες που κλαίνε] 1072 01:26:00,293 --> 01:26:02,018 - Βρήκαμε το αεροπλάνο. 1073 01:26:08,024 --> 01:26:10,095 [ατμοσφαιρική ηλεκτρονική μουσική] 1074 01:26:10,095 --> 01:26:12,167 - [Ρίτσαρντ] Ο Θεός έχει α τρόπος να μας ξυπνήσει. 1075 01:26:13,375 --> 01:26:14,479 Να ανοίξουμε τα μάτια μας. 1076 01:26:16,619 --> 01:26:18,034 Μερικές φορές το κάνει διακριτικά, 1077 01:26:20,140 --> 01:26:21,555 μερικές φορές είναι πιο δραματικό. 1078 01:26:24,455 --> 01:26:26,871 Τι συνέβη εκεί έξω άλλαξε τη ζωή μου για πάντα. 1079 01:26:29,218 --> 01:26:30,668 Η Ρέιτσελ πεθαίνει από κρούση, 1080 01:26:31,979 --> 01:26:34,189 αλλά έρχεται σε μένα όταν Την χρειαζόμουν περισσότερο. 1081 01:26:37,744 --> 01:26:39,953 Δεν την έχω πια, 1082 01:26:39,953 --> 01:26:41,713 και δεν κατάφερα ποτέ να κρατήσω τον γιο μου, 1083 01:26:43,543 --> 01:26:46,822 αλλά τώρα χάρη στη Ρέιτσελ, 1084 01:26:48,203 --> 01:26:49,756 Ξέρω ότι θα την ξαναδώ. 1085 01:26:51,378 --> 01:26:52,966 Ξέρω ότι είμαι επιτέλους θα μπορέσει 1086 01:26:52,966 --> 01:26:55,589 να κρατήσει τον Έβαν και να δει το πρόσωπό του. 1087 01:26:58,558 --> 01:27:01,423 Δεν είναι επειδή ήμουν ικανός να επιβιώσει από τη συντριβή 1088 01:27:01,423 --> 01:27:05,116 ή η καταιγίδα ή η δική μου δικός μου θυμός και μίσος, 1089 01:27:06,876 --> 01:27:08,361 είναι επειδή ο Ιησούς με έσωσε, 1090 01:27:10,190 --> 01:27:12,399 και δεν έσωσε απλώς εγώ από την κατάσταση, 1091 01:27:14,056 --> 01:27:16,748 με έσωσε από μένα. 1092 01:27:19,682 --> 01:27:20,856 Η ζωή μπορεί να γίνει ταραγμένη, 1093 01:27:22,478 --> 01:27:24,239 αλλά μπορείς να τα καταφέρεις. 1094 01:27:26,137 --> 01:27:27,587 Αυτό μου έμαθε η Ρέιτσελ, 1095 01:27:28,553 --> 01:27:29,968 και αυτό μου έδωσε ο Θεός, 1096 01:27:31,660 --> 01:27:33,524 και τους χρωστάω τη ζωή μου και στους δύο. 1097 01:27:37,286 --> 01:27:40,807 [ατμοσφαιρική μουσική πιάνου] 1098 01:27:46,468 --> 01:27:49,194 ♪ Εδώ είναι μια αγάπη 1099 01:27:49,194 --> 01:27:52,370 ♪ Γρήγορο σαν τον ωκεανό 1100 01:27:52,370 --> 01:27:54,821 ♪ Στοργικό είδος 1101 01:27:54,821 --> 01:27:57,789 ♪ Είναι σαν την πλημμύρα 1102 01:27:57,789 --> 01:28:02,725 ♪ Όταν ο πρίγκιπας με μια ζωή με λύτρα ♪ 1103 01:28:03,485 --> 01:28:05,452 ♪ Κοινή χρήση για εμάς 1104 01:28:05,452 --> 01:28:08,490 ♪ Το πολύτιμο αίμα του 1105 01:28:08,490 --> 01:28:10,802 ♪ Εδώ είναι μια αγάπη 1106 01:28:10,802 --> 01:28:13,909 ♪ Δεν θα θυμάμαι 1107 01:28:13,909 --> 01:28:16,049 ♪ Μπορείτε να δείτε 1108 01:28:16,049 --> 01:28:19,121 ♪ Να τραγουδήσει τον έπαινο του 1109 01:28:19,121 --> 01:28:24,126 ♪ Μπορεί να την κάνει να ξεχαστεί 1110 01:28:25,230 --> 01:28:29,752 ♪ Σε όλο το Heaven's αιώνιες μέρες ♪ 1111 01:28:32,824 --> 01:28:37,829 ♪ Στο όρος της σταύρωσης 1112 01:28:39,037 --> 01:28:43,076 ♪ Όλα προσφερόμενα και βαθιά και πλατιά ♪ 1113 01:28:44,215 --> 01:28:48,564 ♪ Μέσω των πυλώνων του ελέους του Θεού ♪ 1114 01:28:49,703 --> 01:28:53,845 ♪ Έρεε μια απέραντη και ευγενική παλίρροια ♪ 1115 01:28:54,605 --> 01:28:56,572 ♪ Αύξηση της αγάπης 1116 01:28:56,572 --> 01:28:59,713 ♪ Σαν πανίσχυρα ποτάμια 1117 01:28:59,713 --> 01:29:04,649 ♪ Χύθηκε αδιάκοπα από ψηλά 1118 01:29:05,409 --> 01:29:07,307 ♪ Και η ειρήνη του Παραδείσου 1119 01:29:07,307 --> 01:29:10,345 ♪ Και τέλεια δικαιοσύνη 1120 01:29:10,345 --> 01:29:15,350 ♪ Τη φίλησε ένοχη κόσμος ερωτευμένος ♪ 1121 01:29:18,594 --> 01:29:23,599 ♪ Άσε με να κρατηθώ, βρε λατρεύω την αποδοχή ♪ 1122 01:29:24,497 --> 01:29:28,708 ♪ Αγαπώ εδώ για όλες τις μέρες μου 1123 01:29:29,950 --> 01:29:34,092 ♪ Και επιτρέψτε μου να αναζητήσω το βασίλειό σου μόνο ♪ 1124 01:29:34,990 --> 01:29:39,581 ♪ Και η ζωή μου είναι προς δοξολογία σου 1125 01:29:40,478 --> 01:29:45,172 ♪ Μόνο εσύ θα είσαι η δόξα μου 1126 01:29:46,070 --> 01:29:50,350 ♪ Δεν βλέπω τίποτα στον κόσμο 1127 01:29:51,489 --> 01:29:55,700 ♪ Αν και έχει καθαριστεί και με αγίασε ♪ 1128 01:29:56,356 --> 01:29:58,565 ♪ Εσένα υπηρετώ 1129 01:29:58,565 --> 01:30:03,570 ♪ Με άφησε ελεύθερο 1130 01:30:04,744 --> 01:30:09,404 ♪ Στην αλήθεια σου εσύ με κατευθύνει ♪ 1131 01:30:10,543 --> 01:30:14,581 ♪ Με το πνεύμα σου μέσα από τα λόγια σου ♪ 1132 01:30:15,789 --> 01:30:20,207 ♪ Στη χάρη σου ανάγκη είναι πρόθυμη ♪ 1133 01:30:21,105 --> 01:30:25,385 ♪ Καθώς σε εμπιστεύομαι κύριέ μου 1134 01:30:26,559 --> 01:30:30,839 ♪ Από τα μέγιστα χύνεις ♪ 1135 01:30:31,736 --> 01:30:36,258 ♪ Έντονη αγάπη και φροντίδα πάνω μου 1136 01:30:37,432 --> 01:30:41,436 ♪ Χωρίς μέτρο, γεμάτο, και απεριόριστο ♪ 1137 01:30:42,402 --> 01:30:46,924 ♪ Στρέφω την καρδιά μου σε σένα 1138 01:30:48,166 --> 01:30:52,377 ♪ Ποιος είναι αγάπη θα δεν θυμάμαι ♪ 1139 01:30:52,377 --> 01:30:56,968 ♪ Ποιος μπορεί να αρπάξει τραγουδήστε τον έπαινο του ♪ 1140 01:30:56,968 --> 01:31:01,628 ♪ Δεν μπορεί ποτέ να ξεχαστεί 1141 01:31:01,628 --> 01:31:06,081 ♪ Μέσω σου Αιώνιες μέρες του ουρανού ♪