1
00:00:04,838 --> 00:00:10,469
ความรักของเราก็เหมือนในเทพนิยาย
มันเกี่ยวกับเราด้วย

2
00:00:10,594 --> 00:00:12,138
เกิดอะไรขึ้น

3
00:00:12,263 --> 00:00:15,141
คุณพบเขาแล้วใช่ไหม?
คุณดูเหนื่อยนะ

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,768
ก่อนอื่น เราต้องการตามหาผู้หญิงคนนั้น

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,813
แล้วผู้ชายคนนั้นที่ทิ้งขยะไปทุกที่ล่ะ?

6
00:00:20,938 --> 00:00:24,567
คุณไม่เห็นอะไรเลยจริงๆเหรอ?
- ฉันไปทางอื่น

7
00:00:24,692 --> 00:00:28,529
คุณเคยเห็นตุ๊กตาตัวนี้ไหม?
-ในวันฮาโลวีน จูลี่ได้อันหนึ่ง

8
00:00:28,654 --> 00:00:32,241
เธอมีอันหนึ่ง
และมีอยู่สองคนในที่เกิดเหตุเหรอ?

9
00:00:32,366 --> 00:00:34,535
คุณต้องการคุยกับพวกทีวีพวกนั้นไหม?

10
00:00:34,660 --> 00:00:38,414
จะกลับมามากขึ้น
โดยดำดิ่งลงไปในการวิจัยนั้น

11
00:00:38,539 --> 00:00:40,958
แม่อยากได้
ว่าคุณอยู่กับครอบครัวของคุณ

12
00:00:41,083 --> 00:00:46,881
คนร้ายได้ติดต่อมา
กับจูลี่เมื่อเธอฉลองวันฮาโลวีน

13
00:00:47,006 --> 00:00:48,507
พวกเขาไม่ฟัง

14
00:00:48,632 --> 00:00:50,968
แล้วฉันควรทำอย่างไร?
-มันไม่ใช่แบบของฉัน

15
00:00:51,093 --> 00:00:54,930
ผู้ชายคนหนึ่งที่น่าติดตาม
ผ่านทางซีเดน ฉันอยากจะไปรับเขา

16
00:00:56,599 --> 00:00:58,851
นี่คืออะไร? สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

17
00:01:01,270 --> 00:01:02,563
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

18
00:01:02,688 --> 00:01:04,899
จูลี่สบายดีนะ
ปล่อยไป

19
00:02:40,619 --> 00:02:44,290
ทุกอย่างอยู่ในรายงาน
แค่อ่านไฟล์..

20
00:02:44,415 --> 00:02:49,670
เรามีความรู้สึกว่าสำนักงานอัยการ
ระงับสิ่งของในขณะนั้น

21
00:02:49,795 --> 00:02:55,217
ดังนั้นเราจำเป็นต้องแก้ไขสิ่งนั้นตอนนี้
รับภาพรวมที่สมบูรณ์

22
00:03:08,230 --> 00:03:12,067
เมื่อปลายสัปดาห์แรก
บันทึกนั้นมา

23
00:03:13,861 --> 00:03:18,490
ซองจดหมายเขียนด้วยลายมือ
ไม่ใช่งานอัจฉริยะแล้ว

24
00:03:18,616 --> 00:03:21,827
แสตมป์มาจากที่ทำการไปรษณีย์
ในฟาร์มิงตัน

25
00:03:21,952 --> 00:03:27,291
สามารถทำได้ทุกที่บนรถบัส
เรากำลังดำเนินการสำรวจพื้นที่ใกล้เคียง

26
00:03:29,001 --> 00:03:31,170
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

27
00:03:31,795 --> 00:03:35,215
จากข้อมูลของ Twiggs พวกมันถูกเรียกว่าแบน
โดยคนโง่

28
00:03:35,341 --> 00:03:40,387
Ozark Children's Outreach คืออะไร?
-เป็นองค์กรการกุศล

29
00:03:40,721 --> 00:03:44,183
เด็กผู้หญิงจะยังมีชีวิตอยู่ได้จริงหรือ?

30
00:03:45,559 --> 00:03:48,312
ฉันคิดอย่างนั้น.

31
00:03:48,437 --> 00:03:52,650
คุณกำลังคิดอะไรเกี่ยวกับบันทึกนั้น?
กำลังทำงานอยู่เหรอ?

32
00:03:52,775 --> 00:03:56,028
การเฝ้าระวังในพื้นที่.
นั่นคือสิ่งที่พูดใช่มั้ย?

33
00:03:56,153 --> 00:04:01,200
โอ้ใช่ ทั้งวัน.

34
00:04:01,325 --> 00:04:05,079
แต่คุณก็มาเป็นคนสุดท้าย
ที่เพอร์เซลล์ส์

35
00:04:05,204 --> 00:04:07,998
ค่อนข้างแปลกถ้าคุณมีอยู่รอบ ๆ

36
00:04:08,123 --> 00:04:12,002
บางทีเราอาจจะไม่ได้ยินจนดึก

37
00:04:12,127 --> 00:04:14,880
ฉันไม่รู้จริงๆอีกต่อไป

38
00:04:15,005 --> 00:04:18,342
เวย์นอาจจะจำมันได้ดีขึ้น

39
00:04:19,760 --> 00:04:25,140
เราไม่เห็นสิ่งผิดปกติในภาพถ่าย
จุดไฟดับ ก็ดีแล้ว

40
00:04:25,265 --> 00:04:27,518
และซีทีสแกนก็ดีเช่นกัน

41
00:04:27,643 --> 00:04:31,480
มันเป็นเรื่องมากกว่า
ของไลฟ์สไตล์ของคุณ

42
00:04:31,605 --> 00:04:37,069
ฉันไม่ได้...
เขาอธิบายผิด..

43
00:04:38,487 --> 00:04:43,617
ฉันไม่ได้หลับอยู่หลังพวงมาลัย
หรือในสภาวะใด ๆ

44
00:04:44,493 --> 00:04:51,417
ในขณะนั้นฉันคิดว่าฉันรู้
สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

45
00:04:51,542 --> 00:04:56,088
หลังจากนั้นฉันก็ลืมมันไป
- คุณต้องทำบางสิ่งที่แตกต่างออกไป

46
00:04:56,213 --> 00:04:59,758
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่ออะไร
แม้ว่าตอนนี้ฉันจะสูญเสียมันไปแล้วก็ตาม

47
00:04:59,883 --> 00:05:01,635
ฉันไม่ได้บ้าคุณก็รู้

48
00:05:01,760 --> 00:05:09,184
คุณจำตอนที่ไปกินข้าวเย็นที่บ้านฉันได้ไหม?
แล้วฉันก็พาคุณกลับบ้านเหรอ?

49
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
เฮเธอร์พาคุณมา

50
00:05:12,354 --> 00:05:14,398
คุณต้องการที่จะดักฉัน?

51
00:05:14,523 --> 00:05:18,193
ลูกชายของคุณรักคุณ คุณเฮย์ส
เขากังวล.

52
00:05:18,318 --> 00:05:23,157
ฉันรู้ว่าเขารักฉัน
แต่ขอบคุณที่อธิบายให้ฉันฟัง

53
00:05:25,617 --> 00:05:31,123
สถานที่ที่คุณจบลง...
คุณจำได้ไหมว่าทำไมคุณถึงอยากไปที่นั่น?

54
00:05:32,416 --> 00:05:37,921
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?
-ใช่ มันเป็น.

55
00:05:38,380 --> 00:05:41,884
เขากำลังทำงานในละครโทรทัศน์
เกี่ยวกับคดีเก่า

56
00:05:42,009 --> 00:05:45,679
ตอนนี้คุณกำลังเชื่อมโยงฉันอยู่หรือเปล่า?
-คุณทำงานเกี่ยวกับคดีนั้นหรือเปล่า?

57
00:05:46,680 --> 00:05:48,807
ที่ไม่เคยได้รับการแก้ไขอย่างสมบูรณ์

58
00:05:48,932 --> 00:05:51,477
ไม่มีใครจำวันเด็กของพวกเขาได้

59
00:05:51,602 --> 00:05:54,938
ดีใจที่เราได้สิ่งนั้นในตอนท้าย
สัมผัสมันอีกครั้ง

60
00:05:55,063 --> 00:05:59,276
ฉันเข้าใจเป็นอย่างดี
โรคนี้ทำให้คุณหงุดหงิดแค่ไหน

61
00:05:59,401 --> 00:06:04,907
'โรค'? คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมีอะไร
- เราเกือบจะแน่ใจแล้ว

62
00:06:13,916 --> 00:06:16,460
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

63
00:06:16,585 --> 00:06:22,174
ถ้าคุณอยากให้ฉันอยู่บ้าน
ฉันจะยุติมัน

64
00:06:22,299 --> 00:06:24,927
แค่ลืมเรื่องนั้นไปจากใจ

65
00:06:33,435 --> 00:06:35,854
คุณไม่ต้องการที่จะรู้?

66
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
ใช่ฮะ?

67
00:06:41,235 --> 00:06:43,862
และเธอต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม?

68
00:06:44,696 --> 00:06:46,615
จูลี่.

69
00:06:51,662 --> 00:06:55,207
ในการเริ่มต้น
นี่เป็นกรณีโดยเฉลี่ย

70
00:06:56,708 --> 00:07:00,546
ฉันไม่มีความคิด
ว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน

71
00:07:01,797 --> 00:07:05,300
คุณอายุหลายปี
กำลังทำงานกับหนังสือของคุณ

72
00:07:08,136 --> 00:07:14,059
ฉันเบื่อกับคดีนี้แล้ว
เชื่อมโยงกับชีวิตของเรามาก

73
00:07:16,937 --> 00:07:20,107
แม้กระทั่งกับการประชุมของเรา

74
00:07:20,232 --> 00:07:26,196
ฉันหมายถึง มันเป็นคืนวันเสาร์
และลูกๆ ก็อยู่กับแม่ของคุณ

75
00:07:26,321 --> 00:07:30,075
และยังคง
เรื่องนั้นเป็นเรื่องระหว่างเรา

76
00:07:33,996 --> 00:07:36,290
คุณต้องการอะไรแล้ว?

77
00:07:38,625 --> 00:07:40,794
ไม่รู้.

78
00:07:42,754 --> 00:07:46,300
เราขับรถผ่านโมเทลแห่งหนึ่งก่อนหน้านี้

79
00:07:46,425 --> 00:07:50,429
เราจะอยู่ทั้งคืน
สามารถดื่มและมีเพศสัมพันธ์ได้

80
00:07:53,849 --> 00:07:56,518
มันจะวิเศษขนาดไหน

81
00:08:01,106 --> 00:08:07,195
ตามคำบอกเล่าของอลัน ภาพพิมพ์ของเธออยู่ที่นั่น
บนเคาน์เตอร์และชั้นวาง

82
00:08:07,321 --> 00:08:11,992
แล้วในโกดังล่ะ?
- มีเพียงตำรวจซัลลิซอว์เท่านั้นที่รู้เรื่องนี้

83
00:08:12,117 --> 00:08:15,120
แล้วคุณไม่ควรคุยกับพวกเขาเหรอ?

84
00:08:16,204 --> 00:08:21,585
นั่นอาจทำให้ฉันรำคาญ
ฉันไม่ได้รับการสนับสนุนอย่างแน่นอน

85
00:08:26,423 --> 00:08:31,428
ฉันควรจะไปคุยกับพวกเขาไหม?
ตำรวจในซัลลิซอว์เหรอ?

86
00:08:32,012 --> 00:08:34,932
นักเขียน
พร้อมหนังสือเกี่ยวกับคดีนี้

87
00:08:35,057 --> 00:08:38,310
ฉันสามารถแสดงหลักฐานให้พวกเขาดูได้

88
00:08:38,435 --> 00:08:41,980
พวกเขาคงจะคุยกับฉัน
- ฉันสงสัยว่า.

89
00:08:42,105 --> 00:08:46,151
ฉันแต่งตัว. แนวโรงเรียนแต่ก็เซ็กซี่

90
00:08:46,276 --> 00:08:50,113
ประทับใจตัวแทนคนเก่งเหล่านั้น

91
00:08:50,238 --> 00:08:55,202
รุ่นนี้ใช่แอฟโฟรมั้ยคะ
จาก 'Hart to Hart' หรืออะไรสักอย่าง?

92
00:09:00,999 --> 00:09:06,088
ลองโทรเข้ามาดูที่นี่ไหม?
ทุกอย่างโอเคกับเด็กๆไหม?

93
00:09:06,213 --> 00:09:09,341
ฉันยังสามารถโทรจากโมเทลได้

94
00:09:29,778 --> 00:09:34,825
เราต้องตรวจสอบทุกอย่าง
ตรวจสอบทุกอย่างอีกครั้ง

95
00:09:36,618 --> 00:09:39,705
มันก็เหมือนกับการแก้ปัญหา
พร้อมสำหรับการคว้า

96
00:09:39,830 --> 00:09:43,166
ตอนนี้ฉันก็มีความรู้สึกนั้นเหมือนกัน

97
00:09:50,924 --> 00:09:56,179
เด็กๆ เพอร์เซลล์บอกว่าพวกเขา
ไปเล่นกับเด็กบอยล์คนนั้น

98
00:09:57,305 --> 00:09:59,766
เขาบอกว่าพวกเขาไม่ได้ตกลงกัน

99
00:10:03,603 --> 00:10:07,524
ทำไมพวกเพอร์เซลล์ถึงทำอย่างนั้น
โกหกเรื่องนั้นเหรอ?

100
00:10:08,150 --> 00:10:13,363
พวกเขาทำอะไรอยู่?
พวกเขาจะทำอะไรจริงๆ?

101
00:10:13,822 --> 00:10:16,074
มันกลับมาเป็นของเด็กๆ

102
00:10:16,199 --> 00:10:22,164
เราต้องคุยกับพ่อแม่อีกครั้ง
กับเด็กบอยล์คนนั้นและคนอื่นๆ

103
00:10:22,289 --> 00:10:27,044
กลับไปที่บ้าน ใช่ใช่มั้ย?
- ใช่ มันจะไม่เป็นไร

104
00:10:30,547 --> 00:10:36,553
เป็นความคิดที่ดีเพื่อน แล้วครูคนนั้นก็ได้
ช่วยเหลือเด็กๆอีกครั้ง

105
00:10:41,683 --> 00:10:47,355
เวย์นคิดว่าเด็กพวกนั้นสบายดี
เรื่องราวต่างๆจะมา และมันก็เป็นเช่นนั้น

106
00:10:48,565 --> 00:10:53,403
พวกคุณมีสิ่งที่ดีในเวลานั้น
นักสืบเมา ใช่ใช่มั้ย?

107
00:10:53,528 --> 00:10:57,491
ฉันเห็นด้วยกับคุณ
แต่มันไม่ใช่ฉัน

108
00:10:57,616 --> 00:11:01,119
และเขาก็ไม่ได้โกรธด้วยซ้ำ
คุณคุยกับเขาเมื่อไหร่?

109
00:11:01,244 --> 00:11:03,747
ไม่ ไม่ใช่จริงๆ

110
00:11:06,541 --> 00:11:09,586
หมอกสีม่วง. เพื่อนของฉัน.

111
00:11:11,546 --> 00:11:14,925
ฉันมีมันสองครั้ง
พยายามมาที่นี่

112
00:11:15,050 --> 00:11:18,512
นายกเทศมนตรีก็มีสิ่งนั้น
ป้องกันทั้งสองครั้ง

113
00:11:18,637 --> 00:11:24,309
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ถามอีกครั้ง
- เรามายึดประเด็นหลักกันดีกว่า

114
00:11:24,434 --> 00:11:26,978
นี่เป็นเรื่องใหญ่นะเด็กน้อย

115
00:11:32,609 --> 00:11:36,822
คุณเล่นกับวิลล์และจูลี่บ่อยมากใช่ไหม?
-ไม่เชิง.

116
00:11:36,947 --> 00:11:40,867
บางครั้งฉันก็ออกไปเที่ยวกับวิลล์ที่โรงเรียน

117
00:11:40,992 --> 00:11:46,623
แต่หลังเลิกเรียนคุณก็เล่นอยู่ดี
ทั้งหมดเข้าด้วยกันเหรอ? นั่นคือสิ่งที่พ่อของเขาพูด

118
00:11:46,748 --> 00:11:50,502
ไม่ เราไม่ได้เล่นด้วยกันบ่อยขนาดนั้น

119
00:11:50,627 --> 00:11:55,507
ฉันบอกว่าเขาจะไปเยี่ยมลูกสุนัขของเราสักครั้ง
ได้รับอนุญาตให้เข้ามาดูได้ นั่นคือทั้งหมดที่

120
00:11:55,632 --> 00:12:01,429
เขาอยู่บ้านหลังเลิกเรียนหรือเล่นบาสเก็ตบอล
เขาไม่ค่อยเล่นข้างนอกอีกต่อไป

121
00:12:06,309 --> 00:12:10,564
ตามที่คุณบอกพวกเขาเล่นบ่อย
ที่บ้านของรอนนี่ บอยล์

122
00:12:12,274 --> 00:12:14,192
เต้น

123
00:12:14,317 --> 00:12:17,696
สามหรือสี่ครั้งต่อสัปดาห์
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดี

124
00:12:17,821 --> 00:12:23,410
รอนนี่เคยมาที่นี่หรือเปล่า?
เคยเห็นพวกเขาเล่นด้วยกันไหม?

125
00:12:23,535 --> 00:12:27,205
ไม่จริงๆแล้วไม่ใช่

126
00:12:27,330 --> 00:12:32,335
ฉันรู้จักเขาและพ่อแม่ของเขาจากโรงเรียน
Ze speelden altijd bij hem thuis.

127
00:12:32,460 --> 00:12:36,715
ดูเหมือนว่าพวกเขาจริงๆ
ไม่ได้เล่นด้วยกัน

128
00:12:37,757 --> 00:12:42,053
คืออะไร... คุณหมายถึงอะไร?

129
00:12:42,179 --> 00:12:46,600
ทำไมคุณไม่อยู่ที่เธอ?
มอง? เพราะเธออยู่ที่ไหนสักแห่ง

130
00:12:46,725 --> 00:12:49,269
เธอยังมีชีวิตอยู่ นั่นคือสิ่งที่โน้ตบอก

131
00:12:49,394 --> 00:12:53,440
FBI กำลังมองหาเธอ
และพวกเขามีผู้คนอีกมากมาย

132
00:12:54,900 --> 00:12:57,819
เรารักษาตัวเอง
เกี่ยวข้องกับรายละเอียดส่วนตัว

133
00:12:57,944 --> 00:13:03,366
คุณรังเกียจไหมถ้าเราทำ?
ดูของของพวกเขาอีกแล้วเหรอ?

134
00:13:03,491 --> 00:13:07,829
เรากลัวว่าเราอาจจะมีอะไรบางอย่าง
ได้มองข้าม

135
00:13:07,954 --> 00:13:12,375
แล้วไงล่ะ?
- เราไม่รู้เรื่องนั้นมาดาม

136
00:14:30,370 --> 00:14:31,496
ฉันอยู่ที่นั่นเสมอ

137
00:14:31,621 --> 00:14:34,958
อย่าฟัง

138
00:14:35,083 --> 00:14:38,169
ฉันจะดูแลคุณอย่างดีเสมอ

139
00:14:54,936 --> 00:14:59,357
หลังจากการสอบสวน
คุณจะได้ทุกอย่างกลับคืนมา

140
00:14:59,482 --> 00:15:03,486
อย่าสูญเสียมันไป
-นั่นจะไม่เกิดขึ้น

141
00:15:04,112 --> 00:15:07,907
ท่านใดเคย.
ทำงานที่ Hoyt Foods

142
00:15:08,908 --> 00:15:13,621
ใช่ฉัน. ในโรงฆ่าไก่.

143
00:15:13,747 --> 00:15:19,919
จนกระทั่งหนึ่งหรือสองปีที่แล้ว ที่
Sawhorse ฉันได้รับคำแนะนำเพิ่มเติมแล้ว

144
00:15:20,045 --> 00:15:23,381
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- แค่คำถาม

145
00:15:24,424 --> 00:15:26,551
ขอบคุณมาก.

146
00:15:38,271 --> 00:15:42,317
ขอบคุณเวย์นที่เรารู้ตอนนี้
ว่าเด็ก ๆ ได้โกหก

147
00:15:42,442 --> 00:15:47,030
เมื่อได้รับบำเหน็จอันสูงส่งนั้นแล้ว
ทุกคนลงทะเบียนแล้ว

148
00:15:47,155 --> 00:15:49,491
คุณยังเจอเวย์นบ่อยไหม?

149
00:15:50,533 --> 00:15:53,286
ไม่เลยอีกต่อไป

150
00:15:53,411 --> 00:15:57,832
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
-แต่ไม่มีการดำเนินคดี?

151
00:15:57,957 --> 00:16:03,046
ไม่ ไม่ใช่ระหว่างกัน
ในความคิดของฉันเราเป็นเพื่อนที่ดี

152
00:16:05,215 --> 00:16:12,514
ฉันคิดว่ามันเพิ่งหยุด
เมื่อเราเลิกร่วมงานกัน

153
00:16:14,349 --> 00:16:17,268
นั่นเป็นวิธีที่จะไปกับบางคน

154
00:16:22,899 --> 00:16:25,985
ฉันขอหม้อแปลงได้ไหมพ่อ?
-เลขที่.

155
00:16:26,111 --> 00:16:31,699
ของเล่นราคาถูกอีกแล้วเหรอ?
-เลขที่. ถ่านอยู่ไหนวะ?

156
00:16:31,825 --> 00:16:36,830
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันมีราคาเพียงดอลลาร์เดียว?
-เลขที่. ร้านนี้ใหญ่เกินไป

157
00:16:36,955 --> 00:16:42,836
เราขอดูของเล่นได้ไหม?
-ไม่ คุณต้องอยู่กับฉัน

158
00:16:44,838 --> 00:16:47,590
เราอยากจะอัพเดตหนังสือ

159
00:16:47,715 --> 00:16:52,470
ว่าพบลายนิ้วมือของเธอแล้ว
ที่ร้านขายยาก็มีอะไรค่อนข้างมาก

160
00:16:52,595 --> 00:16:54,472
คุณรู้ได้อย่างไร?

161
00:16:54,597 --> 00:16:59,853
แฟนเก่าของฉันเป็นตำรวจในอาร์คันซอ

162
00:17:01,062 --> 00:17:04,441
ฉันแค่ชอบตำรวจ

163
00:17:04,691 --> 00:17:10,155
มีพิมพ์ครึ่งและพิมพ์ทั้งหมดจำนวนมาก
เราส่งสิ่งนั้นไปที่ห้องทดลอง

164
00:17:10,280 --> 00:17:12,949
พวกเขาเข้ากันได้อย่างแน่นอน

165
00:17:13,074 --> 00:17:16,619
ลายผมของเขาด้วย
พบหลังเคาน์เตอร์เหรอ?

166
00:17:16,744 --> 00:17:21,332
ไม่ แต่ไม่นานเราก็กลายเป็น
ถูกนำมาจากที่เกิดเหตุ

167
00:17:21,458 --> 00:17:25,587
ทางร้านต้องการโดยเร็วที่สุด
เพิ่งเปิดอีกครั้ง

168
00:17:25,712 --> 00:17:28,882
ดังนั้นของเธอ
อยู่คนเดียวบนชั้นวาง

169
00:17:29,007 --> 00:17:33,553
เราแค่กำลังทำวิจัย
การลักขโมยนั้น หลายเดือนก่อน

170
00:17:34,679 --> 00:17:39,934
กะของฉันใกล้จะจบลงแล้ว คุณต้องการด้วยกันไหม?
อยากกินอะไรแล้วคุยกันต่อมั้ย?

171
00:18:03,416 --> 00:18:09,881
ดังนั้นฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
นั่นแย่มากใช่มั้ย?

172
00:18:10,006 --> 00:18:16,346
คุณทำดีมากจน...
สามารถเลือกได้ นั่นทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือเปล่า?

173
00:18:17,972 --> 00:18:20,225
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

174
00:18:20,350 --> 00:18:23,061
เธออยู่ข้างหลังฉัน
ไม่มีความคิด

175
00:18:23,186 --> 00:18:25,647
มาด้วย

176
00:18:27,815 --> 00:18:30,026
เบคก้า.

177
00:18:52,048 --> 00:18:53,800
มาบริการลูกค้า.

178
00:18:53,925 --> 00:18:58,805
ถามพนักงาน
เพื่อพาคุณไปบริการลูกค้า

179
00:18:58,930 --> 00:19:01,891
รีเบคก้า เฮย์ส.
- เธอหายไปสิบนาทีแล้ว

180
00:19:02,016 --> 00:19:06,521
ล็อคร้านเลย ประตูทุกบานปิดลง
ไม่มีใครเข้าหรือออก

181
00:19:06,813 --> 00:19:10,650
ฉันเป็นตำรวจ ฉันทำงานให้กับรัฐ
ปิดร้าน.

182
00:19:10,775 --> 00:19:15,113
ฉันต้องโทรออก
เอาไมโครโฟนมาให้ฉัน ตอนนี้.

183
00:19:17,240 --> 00:19:18,700
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

184
00:19:18,825 --> 00:19:23,997
ไม่มีความคิด ฉันได้รับชิปฟรีที่ไหนสักแห่ง
แล้วคุณก็จากไป

185
00:19:24,122 --> 00:19:28,376
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
เข้าใจไหม? อย่าทำอย่างนั้นอีก

186
00:19:36,009 --> 00:19:40,430
ใจเย็นๆ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

187
00:19:59,949 --> 00:20:05,496
เราต้องการที่จะช่วย โดยเฉพาะตอนนั้น
เราได้ยินมาว่าเธอทำงานที่นี่

188
00:20:05,622 --> 00:20:08,458
เราได้รับเคล็ดลับเท็จมากมาย

189
00:20:08,583 --> 00:20:13,379
ดังนั้นจึงควรกระทำการเช่นนี้จะดีกว่า
ประสานงานกับเจ้าหน้าที่

190
00:20:13,504 --> 00:20:15,298
แต่เราก็ทำได้

191
00:20:15,423 --> 00:20:19,677
คณะกรรมการได้รับอนุญาตแล้ว
จากอัยการจังหวัด

192
00:20:21,512 --> 00:20:25,767
ทำไมไม่มีรูปภาพที่นี่?
เมื่อคุณเสนอรางวัล?

193
00:20:25,892 --> 00:20:30,647
โดยปกติเราช่วยเหลือครอบครัว
กับเด็กป่วย

194
00:20:30,772 --> 00:20:35,985
แต่เมื่อข่าวนี้กลายเป็นข่าว...
ปรากฏว่าแม่เคยทำงานที่นี่...

195
00:20:36,110 --> 00:20:39,530
คณะกรรมการก็ยินดีที่จะมีส่วนร่วม

196
00:20:39,656 --> 00:20:42,033
กองทุนนี้ก่อตั้งขึ้นเมื่อใด?

197
00:20:42,158 --> 00:20:47,413
คุณฮอยต์เป็นคนตั้งมันขึ้นมาหลังความตาย
จากหลานสาวของเขาเมื่อไม่กี่ปีก่อน

198
00:20:47,538 --> 00:20:51,959
แม่ทำงานในโรงฆ่าไก่
มันอยู่ที่ไหน?

199
00:20:53,544 --> 00:20:57,715
นั่นต้องเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของทั้งสองอาคารนั้น

200
00:21:00,426 --> 00:21:05,848
รายชื่อพนักงานมีประโยชน์มาก
และวันที่เข้าทำงาน

201
00:21:05,973 --> 00:21:11,354
แต่นั่นคือเกือบ 700 คน
-และยิ่งเร็วยิ่งดี

202
00:21:12,689 --> 00:21:16,567
ได้เลย เราจะไปทันที
รวบรวมข้อมูล

203
00:21:16,693 --> 00:21:20,196
แล้วเจ้านายใหญ่เคยมาที่นี่ไหม?
นายฮอยต์?

204
00:21:20,321 --> 00:21:24,742
ไม่ค่อย. คุณฮอยต์อยู่ที่นั่นตั้งแต่เดือนตุลาคม
ในแอฟริกา

205
00:21:24,867 --> 00:21:27,286
บนซาฟารี
-โอ้ใช่?

206
00:21:27,412 --> 00:21:31,082
เพื่อนร่วมงานของฉันก็ชอบล่าสัตว์เช่นกัน

207
00:21:39,799 --> 00:21:43,636
ทำไมพวกเขาถึงโกหก?

208
00:22:20,590 --> 00:22:23,509
ตำรวจรัฐ, กองกำลังเฉพาะกิจ.

209
00:22:27,388 --> 00:22:32,018
เธอกำลังถูกกักตัวอยู่เหรอ?
ในฟาร์มงูใน Huntsville?

210
00:22:32,143 --> 00:22:34,604
คุณรู้ได้อย่างไรครับคุณผู้หญิง?

211
00:22:37,315 --> 00:22:42,779
ขณะนี้เราปิดให้บริการแล้ว
พรุ่งนี้เช้าจะโทรกลับไหม?

212
00:22:43,070 --> 00:22:48,075
เพลงนี้ใช่เลย แล้วค่อยถามเรื่องนั้น.
เจ้าหน้าที่โบเวน หรือเจ้าหน้าที่ดิลเลอร์ จากเอฟบีไอ

213
00:22:48,201 --> 00:22:51,162
และคุณเล่าเรื่องเดียวกันให้พวกเขาฟัง

214
00:22:52,955 --> 00:22:54,832
ขอบคุณ

215
00:22:58,419 --> 00:23:02,048
ผู้หญิงคนนั้นมีจูลี่ เพอร์เซลล์
เห็นในความฝัน

216
00:23:02,173 --> 00:23:05,343
และความฝันของเธอก็เป็นจริงเสมอ
เธอพูด

217
00:23:09,096 --> 00:23:12,099
ทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกับเกมนั้น

218
00:23:12,225 --> 00:23:16,062
มีเพียงความตายเท่านั้นที่หายไป

219
00:23:16,187 --> 00:23:18,523
แต่ฉันไม่เห็นอะไรเลยในนั้น

220
00:23:21,609 --> 00:23:24,487
ยกเว้นตอนนั้น
ว่าเขาเล่นมันบ่อยมาก

221
00:23:24,612 --> 00:23:28,157
และเด็กคนอื่นๆ
ไม่ได้เล่นด้วย

222
00:23:36,541 --> 00:23:42,088
เพื่อนลับ?

223
00:23:42,213 --> 00:23:47,218
ใครเป็นคนมอบตุ๊กตาตัวนั้นให้กับจูลี่และรอพวกเขา
ในป่าเหรอ? ใครเล่นกับวิลบ้าง?

224
00:23:47,343 --> 00:23:51,556
พวกเขานั่งที่ไหนหลังเลิกเรียนเมื่อพวกเขา
ควรจะอยู่กับเด็กข้างบ้านเหรอ?

225
00:23:51,681 --> 00:23:53,808
คุณทำอะไรต่อไป?

226
00:23:56,519 --> 00:23:59,981
อนุญาตเฉพาะทีมค้นหาเท่านั้น
เข้าไปในสวนสาธารณะ

227
00:24:00,106 --> 00:24:03,943
การค้นหาดำเนินต่อไปทุกวัน
โดยอาสาสมัครเป็นหลัก

228
00:24:04,068 --> 00:24:07,446
สวนสาธารณะแห่งนี้มีพื้นที่ประมาณหนึ่งพันเฮกตาร์

229
00:24:07,572 --> 00:24:12,743
คุณจะจัดการกับเรื่องแบบนั้นได้อย่างไร?
-คุณดูที่รูปแบบ

230
00:24:14,120 --> 00:24:19,625
พืชพรรณหักหรือบดขยี้
มันอยู่ที่นั่นถ้าคุณมองอย่างใกล้ชิด

231
00:24:19,750 --> 00:24:23,462
ใบหญ้าโค้ง,
กดพื้น

232
00:24:26,507 --> 00:24:30,136
คุณติดตามผู้คนในช่วงสงครามหรือไม่?

233
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
ใช่.

234
00:24:35,266 --> 00:24:39,437
คุณได้มีส่วนร่วมในการสาธิตหรือไม่?
-ใช่.

235
00:24:41,314 --> 00:24:46,360
บ้าไปแล้ว การประท้วงสิ้นสุดลง
ขณะเดียวกันก็เกณฑ์ทหารด้วย

236
00:24:53,618 --> 00:25:01,042
พูดเกี่ยวกับบทกวีของคุณนั้น...
-ใช่ คุณมีข้อมูลเชิงลึกบางอย่างใช่ไหม?

237
00:25:02,793 --> 00:25:05,922
เขาบอกว่าคุณต้องทำ
เรียกเรื่องราวว่า 'เวลา'

238
00:25:06,047 --> 00:25:10,384
แต่คุณไม่สามารถเอ่ยชื่อนั้นได้
ยังไงล่ะ?

239
00:25:12,887 --> 00:25:19,393
เพราะเราใช้ชีวิตให้ทันเวลา
และเวลาก็ครอบงำเรา

240
00:25:21,228 --> 00:25:27,485
แต่ด้วยการตั้งชื่ออะไรบางอย่าง
คุณแยกมันออกจากตัวคุณเอง

241
00:25:27,610 --> 00:25:32,448
ฉันคิดว่าเขาหมายถึง
ที่เราไม่สามารถอยู่แยกจากเวลาได้

242
00:25:37,161 --> 00:25:40,957
ฉันคิดว่าเขากำลังเปรียบเทียบมัน
ด้วยพระนามของพระเจ้า

243
00:25:41,082 --> 00:25:44,502
ชาวยิวชอบชื่อของพระเจ้า
อย่าพูดออกมาเหรอ?

244
00:26:12,071 --> 00:26:15,574
เราจะออกไปทานอาหารเย็นกันบ้างไหม?

245
00:26:29,672 --> 00:26:33,217
คนเหล่านั้นในซัลลิซอว์
พูดหูของฉันออก

246
00:26:33,342 --> 00:26:38,222
มันเยี่ยมมาก ฉันคิดว่า
ว่าฉันจะต้องทำให้สิ่งนี้เป็นอาชีพของฉัน

247
00:26:39,432 --> 00:26:43,602
ในที่สุดคุณก็เริ่มต้นมันแล้ว
-ไม่เชิง.

248
00:26:44,812 --> 00:26:47,064
ฉันยังคงเห็นชื่อของฉัน

249
00:26:53,738 --> 00:26:55,740
คุณเมาหรือเปล่า?

250
00:26:55,865 --> 00:26:59,285
ไม่ ฉันกินอะไรดื่มในมื้อเย็น

251
00:26:59,410 --> 00:27:04,040
นักสืบพาฉันออกไปทานอาหารเย็น
- เยี่ยมเลย

252
00:27:04,165 --> 00:27:07,460
เขาบอกฉันมาก

253
00:27:07,585 --> 00:27:11,797
ลายพิมพ์ของเธออยู่คนเดียว
บนชั้นวางพร้อมเครื่องสำอาง

254
00:27:11,922 --> 00:27:14,133
เธอน่าจะเป็นลูกค้า

255
00:27:14,258 --> 00:27:18,554
พวกเขามีบันทึกประจำสัปดาห์
ก่อนหน้านั้น ฉันสามารถเห็นสิ่งนั้นได้อย่างแน่นอน

256
00:27:18,679 --> 00:27:23,350
ฉันไม่มีอะไรในรายการโง่ๆ นั่นเลย
ซื้อที่ Wal-Mart

257
00:27:25,186 --> 00:27:27,813
ถูกต้อง.

258
00:27:27,938 --> 00:27:31,192
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
เด็กๆ สบายดีไหม?

259
00:27:31,317 --> 00:27:33,027
ใช่แล้ว

260
00:27:33,152 --> 00:27:35,863
แล้วกับคุณล่ะ?
-กับฉันด้วย

261
00:27:35,988 --> 00:27:39,533
แต่ฉันถามคุณสิ่งหนึ่ง

262
00:27:39,658 --> 00:27:44,455
อย่าเมาอีกต่อไป
และกลับมาหัวเราะคิกคักจากการนัดหมายดังกล่าว

263
00:27:44,580 --> 00:27:50,628
มันจะได้ผลเหรอ? คุณสามารถจ่ายได้หรือไม่?
จะไม่รบกวนฉันด้วยเรื่องนั้นเหรอ?

264
00:27:51,962 --> 00:27:56,467
ถ้าคุณคิดแบบนั้นคุณก็ทำได้
แค่พูดกับฉัน

265
00:27:56,592 --> 00:28:01,639
เอาล่ะ. และตอนนี้ไปเป็นครั้งแรก
ตรวจสอบลูก ๆ ของคุณวันนี้

266
00:28:01,764 --> 00:28:03,349
ถึงเวลานอนแล้ว

267
00:28:03,474 --> 00:28:08,145
หยุดเลย ฉันบ่อยขึ้นห้าเท่า
กับคนพวกนั้นเหมือนคุณ กับงานห่วยๆ ของคุณ

268
00:28:08,270 --> 00:28:12,566
ฉันไม่รู้สึกอยากแข่งตะโกน
ฉันพูดในสิ่งที่ฉันต้องการ

269
00:28:13,651 --> 00:28:16,028
ยังไงซะฉันก็จะเดินต่อไปนะเวย์น

270
00:31:12,663 --> 00:31:16,667
พื้นที่ถูกปิดล้อมแล้ว
อยู่ระหว่างการสอบสวนทางเทคนิค

271
00:31:16,792 --> 00:31:21,088
เด็กชายเสียชีวิตที่นั่น
จากนั้นเขาก็ถูกพาไปที่ถ้ำ

272
00:31:21,213 --> 00:31:26,176
บันทึกทั้งหมดแสดงให้เห็นว่าไม่มีใคร
ชายคนนี้ได้พูดไปแล้ว

273
00:31:26,302 --> 00:31:29,013
ถนนสายนี้ไม่ได้อยู่ในแผนที่ของเรา

274
00:31:39,606 --> 00:31:45,154
ฉันคุยกับคุณแล้ว วันที่
ภายหลังการหายตัวไปของเขาก็เสด็จมา

275
00:31:45,279 --> 00:31:49,366
WHO? เขาทำงานให้กับตำรวจ
หรือสำหรับนายอำเภอ?

276
00:31:49,491 --> 00:31:53,329
ผู้ชายในชุดสูท
เขาแสดงตราประจำตัวของเขาให้ฉันดู

277
00:31:53,454 --> 00:31:57,374
เขาถามว่าฉันเคยเห็นอะไรไหม
ที่เกี่ยวข้องกับเด็กเหล่านั้น

278
00:31:57,499 --> 00:32:00,044
คุณอธิบายเขาได้ไหม?

279
00:32:01,545 --> 00:32:07,801
ผู้ชายธรรมดาๆ ผิวขาว ใส่ชุดสูท
แสดงโทเค็นให้ฉันดู

280
00:32:08,969 --> 00:32:11,805
คุณพูดอะไรกับเขา?
คุณเห็นอะไรไหม?

281
00:32:11,930 --> 00:32:16,769
ฉันบอกว่าฉันมีลูกพวกนั้นมาก่อน
ได้เห็น สองสามครั้ง

282
00:32:16,894 --> 00:32:20,022
พวกเขาเข้าไปในป่าตามเส้นทางของฉัน

283
00:32:20,147 --> 00:32:22,691
ฉันเคยมีพวกเขาสองสามครั้ง
เห็นเมื่อตอนบ่าย

284
00:32:22,816 --> 00:32:25,402
คุณเคยเห็นคนอื่นบ้างไหม?
-ใช่.

285
00:32:25,527 --> 00:32:28,989
ฉันบอกว่าฉันเคยมาที่นี่สองสามครั้ง
เห็นรถ

286
00:32:29,114 --> 00:32:32,576
รถสีน้ำตาลราคาแพง
มีชายและหญิงอยู่ในนั้น

287
00:32:32,701 --> 00:32:35,371
แต่ไม่ใช่วันเดียวกัน

288
00:32:35,496 --> 00:32:38,248
ชายและหญิงคนนั้นมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

289
00:32:38,374 --> 00:32:41,835
บางอย่างเช่นคุณ ขาวดำ

290
00:32:41,960 --> 00:32:46,215
ชายคนนั้นเป็นชายผิวดำ
ฉันไม่เห็นหน้าพวกเขา

291
00:32:47,800 --> 00:32:51,637
คนส่วนใหญ่
กำลังมองหาบ้านนี้ไม่ดี

292
00:32:52,679 --> 00:32:55,474
แต่บางครั้งผู้คนก็มาที่นี่

293
00:32:56,975 --> 00:33:00,187
คุณคัดค้านการตรวจค้นบ้านหรือไม่?

294
00:33:00,312 --> 00:33:06,568
แน่นอน. ที่นั่นคุณมีมัน
จำเป็นต้องมีคำสั่งศาลหรือไม่?

295
00:33:06,693 --> 00:33:11,865
ใช่ ถ้าคุณยืนยัน
-ฉันก็กลัวเหมือนกันนะเด็กน้อย

296
00:33:14,326 --> 00:33:20,290
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม? คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
มีการวิจัยพื้นที่ใกล้เคียงอย่างละเอียดถี่ถ้วนแล้วหรือยัง?

297
00:33:20,416 --> 00:33:22,501
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

298
00:33:23,877 --> 00:33:27,005
เราทำงานอย่างสุดกำลังของเรา

299
00:33:27,131 --> 00:33:31,009
คุณมักจะทำงานจากภายในสู่ภายนอก

300
00:33:31,468 --> 00:33:37,099
ล้วนเป็นพยานทั้งสิ้น
ถามหลายครั้ง?

301
00:33:37,433 --> 00:33:42,980
พูดได้เลยว่าทุกคนก็สนุกไปกับมัน
ทำงานไม่มีที่ติ

302
00:33:43,105 --> 00:33:46,150
คนเหล่านี้อ้างว่า
ไม่เคยถูกซักถาม

303
00:33:46,275 --> 00:33:49,903
ขณะที่ตำรวจออกไปทุกประตู

304
00:33:55,117 --> 00:34:00,622
ไม่รู้. ก็ทำได้นะคน
ถูกข้ามไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

305
00:34:00,747 --> 00:34:03,459
มีเจ้าหน้าที่มากกว่า 100 นาย
ตรงจุด

306
00:34:03,584 --> 00:34:08,797
บางคนได้ยินมาหลายครั้งแล้ว
แต่คนเหล่านี้ไม่ใช่เลย

307
00:34:08,922 --> 00:34:16,430
สองคนบอกว่ามีอันที่สวย
เห็นรถเก๋งสีน้ำตาลขับผ่านไปมา

308
00:34:16,555 --> 00:34:20,934
มันมาในวันที่เกิดการฆาตกรรม
จากทิศทางของถ้ำปีศาจ

309
00:34:22,978 --> 00:34:24,980
รถเก๋งสีน้ำตาล.

310
00:34:25,105 --> 00:34:30,068
พยานคนหนึ่งเล่าให้ฟัง
ตำรวจแต่กลับไม่สนใจ

311
00:34:30,194 --> 00:34:32,821
รถเก๋งคันนั้นไม่ได้อยู่ในรายงานด้วย

312
00:34:32,946 --> 00:34:35,407
อีกคนบอกว่าเขาไม่เคยได้ยิน

313
00:34:35,532 --> 00:34:40,746
ทั้งคู่สังเกตเห็นรถเก๋งเพราะมันใหม่
และมีราคาแพงซึ่งเป็นสิ่งที่หายากที่นั่น

314
00:34:40,871 --> 00:34:43,790
และเขาก็เดินวนเป็นวงกลมต่อไป

315
00:34:47,753 --> 00:34:49,546
รอยยาง

316
00:34:50,714 --> 00:34:53,383
ฉันจำได้. รอยยาง

317
00:34:53,509 --> 00:35:01,350
ชายคนหนึ่งชื่อชาร์ลส สไนเดอร์ เล่าว่า ลูกชายของเขามี...
ชายชุดดำในชุดสูทมีแผลเป็น...

318
00:35:01,475 --> 00:35:04,978
ณ ถ้ำปีศาจ
ที่เด็กๆ เล่นกัน

319
00:35:05,103 --> 00:35:07,940
ไม่มีใครได้ยินเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น

320
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
ไม่มีสิ่งนี้อยู่ในไฟล์

321
00:35:17,699 --> 00:35:22,955
ซึ่งเป็นการพิสูจน์ว่าผลการวิจัย
มีข้อบกพร่องตั้งแต่เริ่มต้น?

322
00:35:27,125 --> 00:35:30,462
เกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ?

323
00:35:30,796 --> 00:35:35,175
คุณมีหลักฐานใหม่หรือไม่?
คุณกำลังมองหาจูลี่อยู่ใช่ไหม?

324
00:35:35,300 --> 00:35:37,636
นั่นก็เพียงพอแล้ว
-ฉันสบายดี.

325
00:35:37,761 --> 00:35:40,389
ฉันคิดว่าสิ่งต่าง ๆ กำลังเป็นไปด้วยดี
- ใช่แน่นอน

326
00:35:40,514 --> 00:35:43,850
เขาอารมณ์เสีย เขาป่วยนะเอลิซ่า
-เฮนรี่

327
00:35:43,976 --> 00:35:46,520
นั่นก็เพียงพอแล้ว

328
00:35:48,230 --> 00:35:50,774
สำหรับวันนี้.

329
00:36:01,868 --> 00:36:07,916
ตรงนั้นข้างแนวต้นไม้
มันยากที่จะมองเห็น

330
00:36:08,041 --> 00:36:12,629
พวกเขาเล่นที่นั่น
- เราจะไปตรวจสอบของเล่น

331
00:36:12,754 --> 00:36:16,174
ถ่ายรูปกันก่อน
เพื่อแสดงให้ผู้ปกครองเห็น

332
00:37:01,428 --> 00:37:03,305
ยืนขึ้น.

333
00:37:03,430 --> 00:37:04,931
เกิดอะไรขึ้น?

334
00:37:05,057 --> 00:37:08,352
คุณแอบขับรถอะไรแถวนี้?

335
00:37:10,020 --> 00:37:14,107
ลูก ๆ ของเราเล่นที่นี่
และคุณก็นอนรอพวกเขาอยู่

336
00:37:14,232 --> 00:37:18,362
ลูก ๆ ของฉันบอกว่าคุณมาเสมอ
ไปตามสนามเด็กเล่นของพวกเขา

337
00:37:18,487 --> 00:37:21,490
ทำไมคุณถึงตามหาเด็กพวกนั้น?

338
00:37:21,948 --> 00:37:23,825
ฉันไม่ทำอย่างนั้น

339
00:37:25,285 --> 00:37:27,704
ฉันเองก็มีลูก
-เลขที่.

340
00:37:27,829 --> 00:37:30,040
เราไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่ เข้าใจไหม?

341
00:37:30,165 --> 00:37:32,376
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ ฉันมีสิทธิ

342
00:37:32,501 --> 00:37:36,254
ฉันต่อสู้เพื่อสิทธิของคุณ
กระตุก

343
00:37:39,841 --> 00:37:43,178
คนจรจัดสกปรก
อยู่ห่างจากเด็กเหล่านั้น

344
00:37:43,303 --> 00:37:46,056
และอยู่ห่าง ๆ

345
00:37:58,527 --> 00:38:01,363
ตอนนี้คุณต้องตั้งใจฟัง

346
00:38:01,488 --> 00:38:04,199
คุณไม่แสดงตัวที่นี่อีกต่อไป

347
00:38:04,324 --> 00:38:06,451
เราไม่อยากเจอคุณอีกต่อไป

348
00:38:06,576 --> 00:38:10,914
และขอพระเจ้าเมตตาคุณด้วย
ครั้งต่อไปที่คุณพูดคุยกับเด็ก

349
00:38:28,473 --> 00:38:31,143
ออกไป.

350
00:39:31,620 --> 00:39:33,914
คุณชอบที่จะเป็นเจ้านายอย่างไร?

351
00:39:35,832 --> 00:39:38,126
มันมีข้อดีข้อเสีย

352
00:39:41,004 --> 00:39:45,175
คุณมีพวกจากอลันส์บ้างไหม?
พูดคุยกับสำนักงานกฎหมาย?

353
00:39:45,300 --> 00:39:48,261
ใช่ ฉันได้รับสายแล้ว

354
00:39:48,386 --> 00:39:52,349
ลูกๆก็จ้างเขา
เขากล่าว

355
00:39:52,474 --> 00:39:56,603
คุณสามารถอยู่กับมันได้หรือไม่?
ว่าพวกเขาเปิดคดีขึ้นมาใหม่เหรอ?

356
00:39:59,731 --> 00:40:04,778
คุณรู้เกี่ยวกับลายนิ้วมือหรือไม่?
-ใช่.

357
00:40:05,195 --> 00:40:08,240
มีความคิดอะไรบ้างที่มีความหมายสำหรับฉัน?

358
00:40:09,449 --> 00:40:13,411
ฉันต้องจินตนาการว่า
แต่ใช่

359
00:40:19,459 --> 00:40:24,256
ฉันยังคงคิดถึงลูซี่

360
00:40:24,381 --> 00:40:27,259
ถ้าเพียงแต่เธอมีประสบการณ์นี้

361
00:40:28,343 --> 00:40:33,807
ผ่านมาสองปีแล้ว
-อลันมีแฟ้มของเธอ

362
00:40:34,391 --> 00:40:37,936
ฉันมีซากของเธอ
เอามาจากลาสเวกัสแล้วกัน

363
00:40:39,604 --> 00:40:44,943
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง? ได้ไหม
สถานการณ์ทั้งหมดสักหน่อยเหรอ?

364
00:40:46,444 --> 00:40:50,657
ฉันยังแห้งอยู่เลย
เป็นเวลาห้าปีแล้ว

365
00:40:50,907 --> 00:40:54,953
ฉันรู้.
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

366
00:40:57,873 --> 00:41:03,295
ฉันได้พบพลังที่สูงกว่า
และพระองค์ทรงนำสิ่งนี้มาสู่ทางของฉัน

367
00:41:05,213 --> 00:41:08,800
ยังมีครีมและน้ำตาลเยอะอยู่เหรอ?

368
00:41:08,925 --> 00:41:12,262
แน่นอน. แค่ของหวาน

369
00:41:12,387 --> 00:41:17,559
แล้วอีกอันล่ะ?
เพื่อนร่วมงานของคุณ? เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

370
00:41:19,477 --> 00:41:25,942
เขายังคงทำงานให้กับตำรวจ แต่ครบแล้ว
ไม่ได้อยู่ในอาชญากรรมร้ายแรงอีกต่อไป

371
00:41:28,111 --> 00:41:34,534
ยังไงซะเขาและฉันก็เป็นของกันและกัน
สูญเสียการมองเห็นไปเล็กน้อย

372
00:41:36,328 --> 00:41:40,540
คุณไม่จำเป็นต้องมาด้วย
สารวัตรเวสต์.

373
00:41:40,665 --> 00:41:44,127
คุณทำเพื่อฉันมากขึ้นแล้ว
กว่าใครๆ

374
00:41:44,252 --> 00:41:48,131
คุณมาหาฉันเมื่อห้าปีที่แล้ว
ดึงออกมาจากบ่อนั้น

375
00:41:49,591 --> 00:41:51,760
คุณทำได้ดี.

376
00:42:03,396 --> 00:42:05,941
ฉันขอถามอะไรคุณตอนนี้ได้ไหม?

377
00:42:06,983 --> 00:42:09,402
คุณสามารถถามคำถามได้

378
00:42:10,695 --> 00:42:12,864
อยากจะสวดมนต์ด้วยกันไหม?

379
00:42:21,706 --> 00:42:26,753
พระเจ้าช่วยฉันให้พ้นจากความโกรธ

380
00:42:27,796 --> 00:42:32,550
พระเจ้าช่วยฉันให้พ้นจากความขุ่นเคือง

381
00:42:34,219 --> 00:42:39,557
พระเจ้า โปรดช่วยฉันให้พ้นจากอคติของฉันด้วย
และการทำนายอนาคต

382
00:42:39,683 --> 00:42:43,353
ความต้องการของฉันในการควบคุม

383
00:42:45,480 --> 00:42:48,984
ฉันรู้ว่าพระองค์ทรงชอบเหยี่ยวและนกพิราบ

384
00:42:50,068 --> 00:42:54,406
ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความเมตตาอันไม่มีที่สิ้นสุดของคุณ

385
00:42:54,531 --> 00:42:59,285
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเฝ้าดูสิ่งที่ข้าพระองค์รัก

386
00:42:59,619 --> 00:43:04,916
และดูแลเรื่องทางโลก
ไม่เคยรักมากเกินไป

387
00:43:06,042 --> 00:43:08,169
สาธุ

388
00:43:14,551 --> 00:43:16,761
ซีดานสีน้ำตาล.

389
00:43:18,471 --> 00:43:23,351
ชาวนาคนนั้นกำลังพูดถึงรถเก๋งสีน้ำตาลคันหนึ่ง

390
00:43:23,476 --> 00:43:25,478
ในปี 1980

391
00:43:27,647 --> 00:43:29,649
เรารู้แล้ว

392
00:43:32,986 --> 00:43:36,156
พวกเขาเล่นกับเขาหรือเปล่า?

393
00:43:40,618 --> 00:43:44,831
เธอเขียนเกี่ยวกับเกมนี้
ที่เราได้พบ

394
00:43:44,956 --> 00:43:51,046
ผู้คนต่างกลัวลูก ๆ ของพวกเขา
ถ้าเล่นกับมันคงตาย

395
00:43:52,422 --> 00:43:54,799
หรืออะไรทำนองนั้น

396
00:43:57,469 --> 00:44:02,432
เฮนรี่อายุประมาณห้าหรือหกขวบ
เมื่อเธอเริ่มหนังสือเล่มนั้น

397
00:44:02,557 --> 00:44:06,895
นั่นทำให้เบคก้า... สามหรือสี่คน

398
00:44:17,238 --> 00:44:22,869
นักวิชาการคิดว่ามันดำเนินต่อไปอย่างไม่มีกำหนด
อาจมีหลายมิติ

399
00:44:24,162 --> 00:44:25,997
ไอน์สไตน์กล่าวว่า:

400
00:44:26,122 --> 00:44:31,961
'อดีต ปัจจุบัน และอนาคต
เป็นเพียงภาพลวงตาที่คงอยู่ตลอดไป

401
00:44:38,009 --> 00:44:41,429
ตอนนี้คุณเห็นภาพลวงตานั้นแล้วหรือยัง?

402
00:44:41,554 --> 00:44:47,977
ตอนนี้ทุกอย่างกำลังพังทลายลง
ตอนนี้คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ ชัดเจนแล้วหรือยัง?

403
00:44:48,103 --> 00:44:54,150
และเมื่อทุกอย่างจบลง คุณจะตระหนักได้ว่า
คุณเก็บกดอะไรไว้?

404
00:44:56,319 --> 00:45:00,990
คิดว่าจะตอบสนองมั้ย?
เหมือนกับความรู้สึกใช่ไหม?

405
00:45:01,116 --> 00:45:05,078
แรงกระตุ้นนั้นเหมือนกับอิสรภาพเหรอ?

406
00:45:05,203 --> 00:45:07,956
เอาน่า ไม่ใช่แบบนั้นนะ

407
00:45:09,374 --> 00:45:11,668
และยัง...

408
00:45:12,460 --> 00:45:16,798
คุณติดอาวุธตัวเองเพื่อต่อต้านสิ่งนั้น
อะไรที่รักคุณมากที่สุด?

409
00:45:16,923 --> 00:45:21,136
ไม่เป็นเช่นนั้น ไม่ใช่แบบนี้

410
00:45:21,261 --> 00:45:23,930
โอ้ที่รัก

411
00:45:24,973 --> 00:45:29,936
คุณคิดว่าคุณจะทำแบบนี้ต่อไปได้ไหม?
โดยไม่ได้มองย้อนกลับไปเลยสักครั้ง?

412
00:45:30,061 --> 00:45:34,482
โปรด. ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

413
00:45:34,607 --> 00:45:38,778
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
- ไม่ ถูกต้อง.

414
00:45:38,903 --> 00:45:44,492
แต่มันก็เกิดขึ้นอยู่ดี
ฉันขอโทษสำหรับคุณ

415
00:45:50,874 --> 00:45:53,168
มันอยู่ที่ไหน?

416
00:45:55,336 --> 00:45:58,840
เท่าไหร่ที่เป็นเดิมพันสำหรับฉัน?

417
00:45:58,965 --> 00:46:02,969
ทุกอย่าง. เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

418
00:46:08,808 --> 00:46:12,645
ฉันเสียเบคก้าไปแล้ว
-เลขที่.

419
00:46:13,271 --> 00:46:15,940
ไม่ใช่แบบนั้น

420
00:46:20,695 --> 00:46:27,285
คุณกลัวสิ่งที่พวกเขาจะพบ
สิ่งที่คุณทิ้งไว้ในป่า

421
00:46:31,331 --> 00:46:34,000
จบงาน.

422
00:47:42,568 --> 00:47:46,155
หมายเหตุสำหรับคุณ
สารวัตรต้องการพูดคุยกับคุณ

423
00:47:50,868 --> 00:47:53,162
จิจ กัท คารี ถูกสร้างแล้ว.

424
00:48:24,027 --> 00:48:27,280
ไม่ นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย

425
00:48:29,365 --> 00:48:31,534
ฉันคิดว่า.

426
00:48:33,244 --> 00:48:35,747
ยังไงซะฉันก็ไม่ได้ซื้อพวกมัน

427
00:48:36,622 --> 00:48:41,794
มาดาม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่

428
00:48:41,919 --> 00:48:43,796
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

429
00:48:43,921 --> 00:48:48,468
ฉันเป็นคนซื้อของเล่น
ฉันไม่รู้จักสิ่งนี้เลย

430
00:48:51,679 --> 00:48:56,100
นี่มันเกี่ยวกับรางวัลเหรอ?
เราถูกเรียกแล้ว

431
00:48:59,437 --> 00:49:03,691
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรด้วย?
พวกเขามาจากไหน?

432
00:49:05,777 --> 00:49:11,074
เห็นได้ชัดว่าเด็ก ๆ มี
สนามเด็กเล่นที่ซ่อนอยู่ในป่า

433
00:49:12,116 --> 00:49:13,951
ของเล่นเหล่านี้อยู่ที่นั่น

434
00:49:14,077 --> 00:49:17,038
อาจจะมาจากใครก็ได้

435
00:49:17,163 --> 00:49:19,290
ลายนิ้วมือของพวกเขาอยู่บนนั้น

436
00:49:19,415 --> 00:49:20,875
ความทรงจำอันล้ำค่า

437
00:49:21,000 --> 00:49:26,756
รวมถึงลายนิ้วมือที่ไม่รู้จัก
และคนฟางเหล่านั้นอีกมาก

438
00:49:27,924 --> 00:49:32,637
พวกเขาเจอใครที่นั่นหรือเปล่า?
ผู้ใหญ่เหรอ?

439
00:49:32,762 --> 00:49:34,972
นั่นอาจเป็นไปได้ใช่

440
00:49:35,098 --> 00:49:36,641
นี่คืออะไร?

441
00:49:38,976 --> 00:49:44,023
เราเห็นสิ่งนี้เป็นครั้งแรก
- อัลบั้มภาพเก่า

442
00:49:44,148 --> 00:49:48,444
นั่นคือสิ่งที่เขาคิดขึ้นมา
ฉันไม่สามารถมองเข้าไปได้

443
00:49:55,660 --> 00:49:57,745
โรแลนด์.

444
00:50:13,428 --> 00:50:16,055
มันก็เหมือนกัน

445
00:50:39,412 --> 00:50:44,959
รูปนี้มาจากไหน?
- การสนทนาครั้งแรกของเขา

446
00:50:46,711 --> 00:50:48,880
ตอนนั้นเขาอายุสิบขวบ

447
00:50:51,799 --> 00:50:53,759
คืออะไร?

448
00:51:00,057 --> 00:51:01,976
คืออะไร?

449
00:51:27,001 --> 00:51:31,464
หมอกสีม่วง.
เป็นยังไงบ้างพี่เสือ?

450
00:51:34,342 --> 00:51:39,931
ฉันแค่เดินเป็นวงกลม
โดยที่พวกเขาไม่ต้องการฉัน

451
00:51:40,056 --> 00:51:41,516
ขอดับเบิ้ลโซโคหน่อย

452
00:51:41,641 --> 00:51:44,143
คุณอยู่ในกองทัพหรือเปล่า?
- พูดอย่างนั้น.

453
00:51:44,268 --> 00:51:48,856
สงครามไหน?
-กระเจี๊ยว. ความสะดวกสบายแบบภาคใต้สองเท่า

454
00:51:48,981 --> 00:51:52,568
เขาเป็นสารวัตรในตำรวจของรัฐ

455
00:51:59,408 --> 00:52:03,287
คุณอาจจะบอกว่าคุณ
ซ่อมรถจี๊ปที่ด้านหลัง

456
00:52:03,412 --> 00:52:07,208
ฉันมีไก่ของฉันด้วย
สามารถวางบนบาร์ได้

457
00:52:07,333 --> 00:52:14,382
คุณยังพูดถึงเรื่องนั้นอยู่หรือเปล่า?
-มันมักจะเงยหัวบ่อยๆ

458
00:52:21,013 --> 00:52:26,018
จะมีคณะทำงานชุดใหม่
และฉันต้องรับผิดชอบ

459
00:52:28,688 --> 00:52:30,690
ขอแสดงความยินดีกับคุณสารวัตร

460
00:52:33,401 --> 00:52:35,027
และ?

461
00:52:37,029 --> 00:52:42,868
นั่นเป็นเพราะบันทึกการบริการของคุณ
หรือเพราะสีผิวของคุณ?

462
00:52:44,161 --> 00:52:48,499
ฉันคิดว่ามันเพิ่งเกิดขึ้น
เพราะฉันไม่ได้ปากใหญ่ขนาดนั้น

463
00:52:48,624 --> 00:52:54,255
ด้วยการเลือกปฏิบัติเชิงบวกเล็กน้อย
ตอนนี้คุณเป็นเจ้านายของฉันได้แล้ว

464
00:52:54,380 --> 00:52:57,800
ถ้าฉันโง่ขนาดนั้น
ที่จะโดนยิงที่...

465
00:52:57,925 --> 00:53:03,431
ตอนนี้ฉันจะเล่นกอล์ฟทุกวันและ
แจก 'ของขวัญ' ให้กับเพื่อนเก่า

466
00:53:05,808 --> 00:53:09,186
ฉันคิดว่าคุณมีบางอย่างแล้ว

467
00:53:11,272 --> 00:53:14,191
บางทีฉันก็ไม่อยากกลับบ้าน

468
00:53:19,363 --> 00:53:25,620
ฉันวางแผนที่จะมีเท้าสีขาว
- คุณไม่เคยตลกจริงๆ

469
00:53:28,664 --> 00:53:32,043
คุณอยากจะทำงานนักสืบอีกครั้งหรือไม่?

470
00:53:35,838 --> 00:53:39,634
เพราะคุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ค่อนข้างดี

471
00:53:42,011 --> 00:53:46,807
คดีเพอร์เซลล์เหรอ?
-รัฐเปิดการสอบสวนอีกครั้ง

472
00:53:46,932 --> 00:53:53,939
พวกเขาต้องการให้ฉันรับผิดชอบ
- ดูนั่นสิ คุณไปเหมือนรถไฟ

473
00:53:55,399 --> 00:53:58,569
คุณอยากกลับไปทำงานไหม?
หรือเรื่องนั้นล่ะ?

474
00:54:08,704 --> 00:54:14,251
ฉันเสียใจ
ความเห็นเกี่ยวกับสีผิว

475
00:54:14,877 --> 00:54:19,340
เลขที่
- ฉันขอโทษนิดหน่อย.

476
00:55:36,917 --> 00:55:40,546
แปล: คาเรน Lagendijk
บีทีไอ สตูดิโอ