1
00:00:07,125 --> 00:00:09,750
คุณพบเขาแล้วใช่ไหม?
คุณดูเหมือนไม่ได้นอน

2
00:00:10,125 --> 00:00:12,625
ตอนนี้สิ่งที่เราให้ความสำคัญคือ
พยายามตามหาสาวน้อยคนนี้

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,834
แล้วไอ้คนนั้นล่ะ? เสมอ
ขุดถังขยะของทุกคน

4
00:00:16,166 --> 00:00:17,583
แน่นอนว่าคุณไม่เห็นอะไรเลย?

5
00:00:18,125 --> 00:00:19,625
ฉันกำลังไป
ในอีกทางหนึ่ง

6
00:00:19,709 --> 00:00:21,125
คุณเคยเห็นตุ๊กตาตัวนี้มาก่อนหรือไม่?

7
00:00:21,625 --> 00:00:23,500
วันฮาโลวีน จูลี่ได้อันหนึ่ง

8
00:00:23,792 --> 00:00:25,083
เด็กผู้หญิงได้ตุ๊กตาเหล่านี้มาตัวหนึ่ง

9
00:00:25,166 --> 00:00:27,126
แล้วคุณก็พบสองคนนั้น
ในที่เกิดเหตุเหรอ?

10
00:00:27,458 --> 00:00:29,542
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการที่จะพูดต่อไป
ถึงคนดูทีวีพวกนั้นเหรอ?

11
00:00:29,834 --> 00:00:32,250
มันกำลังนำสิ่งต่าง ๆ
กลับมาดำเนินคดี

12
00:00:32,333 --> 00:00:33,542
ฉันกำลังจำสิ่งต่างๆ

13
00:00:34,125 --> 00:00:36,184
ฉันคิดว่าฉันอยากให้คุณเพลิดเพลิน
ครอบครัวที่คุณมีอยู่รอบตัวคุณ

14
00:00:36,208 --> 00:00:39,166
เราเชื่อว่าสาวที่หายไป
ได้รับการติดต่อจากผู้ลักพาตัวของเธอ

15
00:00:39,250 --> 00:00:41,709
ขณะที่เธอเข้าร่วม
ในวันฮาโลวีนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

16
00:00:42,291 --> 00:00:43,611
ฉันรู้
พวกเขาจะไม่ฟังฉัน

17
00:00:43,667 --> 00:00:45,827
- ฉันควรทำอย่างไร?
- พวกเขาไม่ใช่เผ่าของฉันเพื่อน!

18
00:00:46,125 --> 00:00:47,750
ไวซ์ส่งเพื่อนให้ฉันดู

19
00:00:47,834 --> 00:00:49,333
ฉันอยากได้เขา

20
00:00:51,667 --> 00:00:53,917
นั่นคืออะไร? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

21
00:00:56,834 --> 00:00:59,875
มันหมายความว่าอะไร?

22
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

23
00:02:35,458 --> 00:02:39,083
มันก็เหมือนกับเอกสารบอกว่า
อ่านรายงาน

24
00:02:39,166 --> 00:02:41,417
ความรู้สึกของเรา
คือการดำเนินคดี

25
00:02:41,500 --> 00:02:45,041
ไม่ได้จัดทำบัญชีให้ครบถ้วน
หรือติดตั้งเคสที่เหมาะสม

26
00:02:45,125 --> 00:02:46,917
ดังนั้นเราต้องทำตอนนี้...

27
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
รับบัญชีเต็มรูปแบบ

28
00:03:03,125 --> 00:03:06,500
ประมาณปลายภาคแรก
สัปดาห์ ครอบครัวได้รับโน้ตแล้ว

29
00:03:08,917 --> 00:03:13,458
ลายมือของซองจดหมาย
นี่ไม่ใช่คนฉลาด

30
00:03:13,542 --> 00:03:16,375
กำลังประมวลผลแสตมป์จากก
ที่ทำการไปรษณีย์ในฟาร์มิงตัน...

31
00:03:16,458 --> 00:03:19,542
นั่นก็อาจถูกทิ้งไป
ในกล่องจดหมายใดๆ

32
00:03:19,625 --> 00:03:21,875
เรากำลังส่งผู้ชายออกไปที่นั่น
เพื่อตรวจตรา

33
00:03:24,375 --> 00:03:25,542
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

34
00:03:27,333 --> 00:03:28,500
Twiggs กล่าวว่าพวกเขาได้รับ

35
00:03:28,583 --> 00:03:29,976
การโทรภาคสนาม
จากดาวอังคารตลอดทั้งวัน

36
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
โอซาร์กคืออะไร
ประชาสัมพันธ์เด็ก?

37
00:03:32,583 --> 00:03:34,208
ทำบุญบ้าง.

38
00:03:35,375 --> 00:03:37,375
คุณคิดว่ามันจริงเหรอ?

39
00:03:37,458 --> 00:03:39,208
เด็กหญิงยังมีชีวิตอยู่?

40
00:03:40,709 --> 00:03:42,375
ฉันคิดว่าเธอเป็น

41
00:03:43,792 --> 00:03:45,542
ก่อนหน้านี้คุณโฟกัสไปที่อะไร?

42
00:03:47,875 --> 00:03:51,375
การเฝ้าระวังบริเวณใกล้เคียง
เหมือนที่กล่าวไว้ในรายงาน

43
00:03:51,458 --> 00:03:53,458
ใช่แล้ว

44
00:03:53,542 --> 00:03:56,125
"ทั้งวัน"

45
00:03:56,208 --> 00:03:59,166
แต่พวกคุณไปไม่ถึง
บ้านจนถึงหลังคนอื่น

46
00:03:59,250 --> 00:04:01,125
ฉันหมายความว่าคุณจะต้องมี
ไปถึงที่นั่นก่อน

47
00:04:01,208 --> 00:04:03,041
ถ้าคุณอยู่ใน
บริเวณใกล้เคียงใช่ไหม?

48
00:04:03,125 --> 00:04:05,917
ก็มานะ
รับสายช้า หรือ...

49
00:04:07,250 --> 00:04:09,500
ฉันเบลอเล็กน้อย

50
00:04:09,583 --> 00:04:12,583
เวย์นก็น่าจะมี
หน่วยความจำที่ดีขึ้น

51
00:04:14,709 --> 00:04:16,750
รูปภาพไม่แสดง
อะไรใหม่ๆ

52
00:04:16,834 --> 00:04:18,709
ไม่มีอะไรแนะนำ
ไฟดับ

53
00:04:18,792 --> 00:04:20,500
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี

54
00:04:20,583 --> 00:04:23,000
เนื่องจากการสแกน CT ของคุณดูสะอาดตา

55
00:04:23,083 --> 00:04:24,683
ฉันคิดว่าความกังวล
ตอนนี้คือความต้องการ

56
00:04:24,750 --> 00:04:26,667
เพื่อปรับไลฟ์สไตล์ของคุณ
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

57
00:04:26,750 --> 00:04:27,959
ฉันไม่ได้...

58
00:04:29,458 --> 00:04:30,750
เขาอธิบายผิด..

59
00:04:33,417 --> 00:04:36,458
ไม่ได้ขับรถตอนฉันหลับ
หรือ "รัฐ" ใดๆ ก็ตาม

60
00:04:36,542 --> 00:04:38,667
ฉันหมายถึง...

61
00:04:39,709 --> 00:04:41,834
ตอนนั้นฉัน...

62
00:04:41,917 --> 00:04:45,125
ฉันเชื่อว่าฉัน-ฉันรู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

63
00:04:46,208 --> 00:04:47,834
ฉันแค่ลืมในภายหลังเท่านั้น

64
00:04:47,917 --> 00:04:51,208
เราแค่จะต้องทำบางอย่าง
สิ่งต่าง ๆ ตกลงพ่อ?

65
00:04:51,291 --> 00:04:54,375
ฉันขึ้นไปที่นั่นด้วยเหตุผล
ฉันแค่จำไม่ได้

66
00:04:54,458 --> 00:04:56,875
มันไม่ใช่ว่าฉันกำลังสูญเสียมันไป

67
00:04:56,959 --> 00:05:00,333
คุณจำได้ไหม
มื้อเย็นที่เหลือที่บ้านของฉันเหรอ?

68
00:05:00,417 --> 00:05:02,542
จำฉันขับรถไปส่งคุณที่บ้านได้ไหม?

69
00:05:02,625 --> 00:05:04,166
ใช่.

70
00:05:04,250 --> 00:05:06,291
เฮเธอร์ขับรถพาคุณกลับบ้าน

71
00:05:07,375 --> 00:05:09,208
ตอนนี้เรากำลังเล่น "gotcha"

72
00:05:09,291 --> 00:05:11,583
คุณเฮย์ส ลูกชายของคุณรักคุณ

73
00:05:11,667 --> 00:05:13,792
ความกังวลเดียวของเรา
เพื่อสุขภาพที่ดีของคุณ

74
00:05:13,875 --> 00:05:15,792
ฉันรู้ว่าลูกชายของฉันรักฉันคุณหมอ

75
00:05:15,875 --> 00:05:18,166
แต่ก็ขอบคุณสำหรับ
ทำให้ฉันเดินผ่านสิ่งนั้น

76
00:05:20,667 --> 00:05:22,792
สถานที่ที่คุณค้นพบตัวเอง

77
00:05:22,875 --> 00:05:26,166
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงอาจ
อยากไปที่นั่นไหม?

78
00:05:27,625 --> 00:05:30,417
มันมีความสำคัญหรือไม่?

79
00:05:30,500 --> 00:05:32,875
ใช่. มันทำ.

80
00:05:32,959 --> 00:05:34,750
เขาสัมภาษณ์สองสามครั้ง
สำหรับการแสดงครั้งนี้

81
00:05:34,834 --> 00:05:36,874
ฉันกำลังพูดถึงคดีเก่า
เกิดขึ้นที่นั่น

82
00:05:36,917 --> 00:05:40,709
- อะไรนะ คุณพูดจายุ่งกับฉันเหรอ?
- อะไรนะ คุณกำลังทำคดีอยู่เหรอ?

83
00:05:41,709 --> 00:05:44,000
มันไม่เคยได้รับการแก้ไขอย่างสมบูรณ์

84
00:05:44,083 --> 00:05:46,375
คนจำไม่ได้
เป็นเด็กทารก...

85
00:05:46,458 --> 00:05:49,917
เป็นเรื่องดีที่เราจะได้กลับมาทบทวนอีกครั้ง
ขั้นตอนนี้ในตอนท้าย

86
00:05:50,000 --> 00:05:51,542
คุณเฮย์ส เชื่อฉันเถอะ

87
00:05:51,625 --> 00:05:54,291
ฉันสามารถเข้าใจคุณ
ความหงุดหงิดกับโรค

88
00:05:54,375 --> 00:05:56,959
โรคที่คุณทำไม่ได้
แม้กระทั่งบอกว่ามันคืออะไร

89
00:05:57,041 --> 00:05:59,750
เราสามารถพูดได้ว่ามันคืออะไร
เกือบจะเป็นอย่างแน่นอน

90
00:06:09,041 --> 00:06:11,458
ฉันบอกคุณแล้ว.

91
00:06:11,542 --> 00:06:15,583
คุณลองให้ฉันอยู่ในบ้าน
ฉันจะออกไปเอง

92
00:06:17,542 --> 00:06:19,208
เอามันออกไปจากหัวของคุณ

93
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
คุณไม่ต้องการที่จะรู้?

94
00:06:32,041 --> 00:06:33,542
คุณทำ.

95
00:06:36,291 --> 00:06:38,875
และเธอต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม?

96
00:06:38,959 --> 00:06:40,959
จูลี่.

97
00:06:43,083 --> 00:06:44,750
ใช่.

98
00:06:46,625 --> 00:06:49,583
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเพียงกรณี
เมื่อฉันจับมันได้

99
00:06:51,583 --> 00:06:54,083
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน

100
00:06:56,750 --> 00:06:59,750
คุณกับหนังสือ
ปีที่ผ่านมานี้...

101
00:07:03,083 --> 00:07:05,375
ฉันรู้สึกเหมือนฉัน...

102
00:07:05,458 --> 00:07:08,208
เหนื่อยกับสิ่งนี้
อยู่ในชีวิตของเรา

103
00:07:11,917 --> 00:07:13,583
เหมือนตอนที่เราได้พบกัน

104
00:07:15,166 --> 00:07:19,291
ฉันหมายถึงคืนวันเสาร์
แม่ของคุณมีลูกแล้ว...

105
00:07:21,333 --> 00:07:24,083
ได้รับสิ่งนี้
นั่งอยู่ระหว่างเรา

106
00:07:28,959 --> 00:07:31,000
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

107
00:07:33,667 --> 00:07:35,250
ฉันไม่รู้.

108
00:07:37,667 --> 00:07:39,917
ที่นั่นมีโมเทลแห่งหนึ่ง

109
00:07:41,333 --> 00:07:44,166
เราก็ดื่มได้
และมีเซ็กส์ตลอดทั้งคืน

110
00:07:49,083 --> 00:07:51,000
ไอ้หนู นั่นคงจะเยี่ยมมาก

111
00:07:56,041 --> 00:07:58,709
อลันกล่าวว่าจนถึงตอนนี้พวกเขามี
ภาพพิมพ์ของเธอบนเคาน์เตอร์

112
00:07:58,792 --> 00:08:01,041
และชั้นวางของบางส่วน
ในพื้นที่หลัก

113
00:08:02,333 --> 00:08:04,458
มีบ้างไหม
หลังร้านขายยาเหรอ?

114
00:08:04,542 --> 00:08:07,125
เขาไม่รู้
PD ซัลลิซอว์เข้าใจแล้ว

115
00:08:07,208 --> 00:08:09,041
ไม่ควรคุยกับพวกเขาเหรอ?

116
00:08:10,834 --> 00:08:13,333
อาจจะกลับมาหาฉัน

117
00:08:13,417 --> 00:08:16,875
ไม่ใช่ว่าถ้าพวกเขาตรวจสอบ
จะมีคนคอยหนุนหลังฉัน

118
00:08:21,458 --> 00:08:23,750
ถ้าฉันคุยกับพวกเขาล่ะ?

119
00:08:23,834 --> 00:08:25,667
ซัลลิซอว์.

120
00:08:27,000 --> 00:08:30,333
ผู้เขียนด้วย
หนังสือเกี่ยวกับคดีนี้

121
00:08:30,417 --> 00:08:33,333
ฉันมีห้องครัว ฉันถูกต้องตามกฎหมาย

122
00:08:33,417 --> 00:08:36,000
- ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะให้พวกเขาแบ่งปันกับฉันได้
- ฉันสงสัยมัน.

123
00:08:36,083 --> 00:08:37,458
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

124
00:08:37,542 --> 00:08:39,542
ฉันจะเสร็จแล้ว

125
00:08:39,625 --> 00:08:42,000
หนังสือแต่เซ็กซี่

126
00:08:42,083 --> 00:08:44,667
ถูกข่มขู่โดย
ตำรวจตัวใหญ่และแข็งแกร่งพวกนั้น

127
00:08:44,750 --> 00:08:46,709
นี่มันเหมือนกับ...

128
00:08:46,792 --> 00:08:48,709
แอฟโฟร ฮาร์ท ถึง ฮาร์ท ? นั่นมัน?

129
00:08:48,792 --> 00:08:50,917
มาเร็ว.

130
00:08:55,959 --> 00:08:59,875
ต้องการใช้โทรศัพท์สาธารณะ
เราอยู่ที่นี่เหรอ? เช็คเด็ก ๆ ?

131
00:09:01,125 --> 00:09:03,667
ทำไมฉันไม่โทรจากโมเทลล่ะ?

132
00:09:25,000 --> 00:09:26,709
เราจำเป็นต้องเดินกลับ

133
00:09:28,041 --> 00:09:29,875
ทบทวนใหม่ทั้งหมด.

134
00:09:31,500 --> 00:09:34,333
มันเหมือนกับสิ่งของ.
จ้องมองมาที่เรา

135
00:09:34,417 --> 00:09:36,750
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

136
00:09:45,583 --> 00:09:49,083
พวกเพอร์เซลล์. กล่าวว่าพวกเขาเป็น
จะเล่นกับเพื่อนบ้าน

137
00:09:49,166 --> 00:09:51,875
- เด็กบอยล์
- ใช่?

138
00:09:51,959 --> 00:09:54,750
แต่เขากล่าวว่า
พวกเขาไม่มีแผนใดๆ

139
00:09:58,375 --> 00:10:02,500
ทำไมพวกเด็กเพอร์เซลล์ถึงทำอย่างนั้น
โกหกเรื่องการเจอเด็กบอยล์เหรอ?

140
00:10:02,583 --> 00:10:04,625
พวกเขาทำอะไรอยู่?

141
00:10:06,083 --> 00:10:08,417
จริงๆ แล้วพวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

142
00:10:08,500 --> 00:10:10,250
กลับไปหาเด็กๆ

143
00:10:10,333 --> 00:10:12,291
คุยกับพ่อแม่อีกครั้ง

144
00:10:12,375 --> 00:10:15,250
เด็กบอยล์
คนอื่น ๆ ก็รู้จักพวกเขา

145
00:10:17,458 --> 00:10:20,000
กลับผ่านบ้านไป
อีกครั้งใช่ไหม?

146
00:10:20,083 --> 00:10:22,125
ใช่แล้ว

147
00:10:25,458 --> 00:10:27,458
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเพื่อน

148
00:10:29,125 --> 00:10:31,625
ไปรับอาจารย์คนนั้น
เพื่อช่วยเหลือเด็กๆ

149
00:10:36,458 --> 00:10:40,166
เวย์นคิดว่าพวกเขาเป็นเด็กๆ
จะเล่าเรื่องให้เขาฟัง

150
00:10:40,250 --> 00:10:42,000
และเขาก็ถูกต้อง

151
00:10:43,500 --> 00:10:46,375
พวกคุณระยำทั้งหมด
มีนักสืบที่ดีที่นั่น

152
00:10:46,458 --> 00:10:48,417
คุณรู้ใช่ไหม?

153
00:10:48,500 --> 00:10:50,250
ฉันจะไม่เถียงกับคุณ

154
00:10:50,333 --> 00:10:52,417
แต่มันไม่ใช่ฉัน

155
00:10:52,500 --> 00:10:56,125
อาจจะไม่ได้ให้คุณด้วยซ้ำ
ไร้สาระเมื่อคุณเห็นเขาเหรอ?

156
00:10:56,208 --> 00:10:58,500
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าเขาทำไม่มี

157
00:11:01,500 --> 00:11:04,125
หญ้าสีม่วง. ผู้ชายของฉัน.

158
00:11:06,333 --> 00:11:09,667
พยายามให้เขาโอน
มาที่นี่สองครั้งรู้ไหม?

159
00:11:09,750 --> 00:11:13,500
โดนบล็อคทั้งสองครั้ง
โดยสำนักงานใหญ่

160
00:11:13,583 --> 00:11:15,458
บอกแล้วว่าอย่าถามอีก

161
00:11:15,542 --> 00:11:17,667
รู้สึกเหมือนเราควร
อยู่ในจุด

162
00:11:19,500 --> 00:11:22,166
ฉันกำลังเข้าใจประเด็นนะลูกชาย

163
00:11:27,542 --> 00:11:30,417
คุณเล่นกับ
จะและจูลี่มากไหม?

164
00:11:30,500 --> 00:11:32,542
ไม่เชิง. ฉันหมายถึง

165
00:11:32,625 --> 00:11:35,959
ฉันออกไปเที่ยวกับวิล
ที่โรงเรียนนิดหน่อย

166
00:11:36,041 --> 00:11:37,917
แต่พวกคุณก็ออกไปเที่ยวกันหลังเลิกเรียน

167
00:11:39,333 --> 00:11:41,709
พ่อของเขาบอกว่าคุณทุกคน
เล่นหลังเลิกเรียน

168
00:11:41,792 --> 00:11:44,250
ไม่ครับ. เราไม่ได้เล่นมากนัก

169
00:11:45,542 --> 00:11:48,208
ฉันหมายถึงฉันบอกเขาแล้ว
เขาอาจจะมาบ้างก็ได้

170
00:11:48,291 --> 00:11:50,542
เพื่อดูลูกสุนัขตัวใหม่
แต่นั่นมัน

171
00:11:50,625 --> 00:11:53,166
- เขากลับบ้านหลังเลิกเรียน
- หรือที่บาสเก็ตบอลตอนนี้

172
00:11:53,250 --> 00:11:55,000
เขาไม่ค่อยออกไปเล่นมากนัก

173
00:12:01,166 --> 00:12:05,792
บอกว่าเล่นมาก...
เพื่อนบ้านคนนั้น รอนนี่ บอยล์เหรอ?

174
00:12:05,875 --> 00:12:09,083
ใช่แล้ว...

175
00:12:09,166 --> 00:12:11,291
สามสี่ครั้งต่อสัปดาห์

176
00:12:11,375 --> 00:12:12,667
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

177
00:12:12,750 --> 00:12:15,166
รอนนี่เคยมาที่นี่หรือเปล่า
ไปที่บ้าน?

178
00:12:15,250 --> 00:12:18,166
คุณเคยเห็นเขา
เมื่อไหร่เด็กๆจะมารวมตัวกัน?

179
00:12:18,250 --> 00:12:20,500
เอ่อ ไม่...

180
00:12:20,583 --> 00:12:22,625
ฉันเดาว่าไม่

181
00:12:22,709 --> 00:12:25,000
ฉันหมายถึงฉันรู้จักเขาและ
พ่อแม่ของเขาจากโรงเรียน

182
00:12:25,083 --> 00:12:27,291
และพวกเขาก็จะไปที่บ้านของเขา

183
00:12:27,375 --> 00:12:31,750
จริงๆแล้วดูเหมือนว่าพวกเขา
ไม่ได้เล่นด้วยกันจริงๆ

184
00:12:31,834 --> 00:12:34,333
นี่คืออะไร...

185
00:12:34,417 --> 00:12:37,000
นี่มันหมายความว่าอะไร?

186
00:12:37,083 --> 00:12:39,667
ทำไมคุณไม่ออกไปที่นั่น
กำลังมองหาเธอเหรอ?

187
00:12:39,750 --> 00:12:42,542
นั่นคือที่ที่เธออยู่
ออกไปที่นั่น เธอยังมีชีวิตอยู่

188
00:12:42,625 --> 00:12:44,583
จดหมายบอกว่าเธออยู่ข้างนอกนั่น

189
00:12:44,667 --> 00:12:46,667
Feds กำลังกระจายไปทั่ว
ค้นหา คุณเพอร์เซลล์

190
00:12:46,750 --> 00:12:49,166
และพวกเขามี
กำลังคนเพิ่มมากขึ้น

191
00:12:49,250 --> 00:12:52,542
เราแค่พยายามมีสมาธิ
ในสิ่งที่เป็นเรื่องส่วนตัว

192
00:12:52,625 --> 00:12:54,834
พวกคุณคงจะสบายดีใช่ไหม

193
00:12:54,917 --> 00:12:58,083
ถ้าเราเริ่มกลับไป
ผ่านบางสิ่งของพวกเขา?

194
00:12:58,166 --> 00:13:02,542
ตอนนี้เรากลัว...
เราอาจมองข้ามบางสิ่งบางอย่างไป

195
00:13:02,625 --> 00:13:04,500
อะไร

196
00:13:04,583 --> 00:13:07,458
เราแค่ไม่รู้ครับคุณผู้หญิง

197
00:14:49,959 --> 00:14:52,083
เราจะดำเนินการเรื่องนี้

198
00:14:52,166 --> 00:14:53,959
และนำมันกลับไปหาคุณ

199
00:14:54,041 --> 00:14:56,542
อย่าสูญเสียมันไป โอเคไหม?

200
00:14:56,625 --> 00:14:58,417
เราจะไม่.

201
00:14:58,500 --> 00:15:01,959
บอกว่าหนึ่งในพวกคุณเคยใช้
มาทำงานที่ Hoyt Foods ไหม?

202
00:15:04,083 --> 00:15:06,417
ใช่ฉันทำ

203
00:15:06,500 --> 00:15:08,709
บนเส้นไก่.

204
00:15:08,792 --> 00:15:10,125
เลิกไปหนึ่งหรือสองปีที่แล้ว

205
00:15:10,208 --> 00:15:13,625
ทำเงินได้ดีขึ้นด้วยเคล็ดลับ
ที่ซอว์ฮอร์ส

206
00:15:14,917 --> 00:15:16,083
ทำไม

207
00:15:16,166 --> 00:15:18,083
แค่ถาม.

208
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
ขอบคุณตอนนี้

209
00:15:33,458 --> 00:15:37,250
เวย์นจึงเปิดใจว่าเด็กๆ ไม่ใช่
กำลังทำในสิ่งที่พวกเขาบอกว่าเป็น

210
00:15:37,333 --> 00:15:41,834
พร้อมรางวัลใหญ่ที่นำมา
ทุกคนออกจากงานไม้

211
00:15:41,917 --> 00:15:44,417
คุณเห็นเวย์นมากขึ้นแล้วหรือยัง?

212
00:15:45,542 --> 00:15:48,250
ไม่เลยจริงๆ

213
00:15:48,333 --> 00:15:50,500
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

214
00:15:50,583 --> 00:15:52,959
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบากใช่ไหม?

215
00:15:53,041 --> 00:15:55,375
ไม่ใช่ระหว่างเขากับฉัน

216
00:15:55,458 --> 00:15:57,959
เราเป็นเพื่อนที่ดี
ตามที่ฉันเห็น

217
00:16:00,333 --> 00:16:02,834
ฉันคิดว่ามันเป็น...

218
00:16:02,917 --> 00:16:05,792
เมื่อเราหยุดแล้ว
ทำงานร่วมกัน

219
00:16:05,875 --> 00:16:07,583
เราเพิ่งหยุด

220
00:16:09,417 --> 00:16:12,750
บางครั้งก็เป็นเช่นนั้น
กับผู้คน

221
00:16:18,125 --> 00:16:19,959
พ่อครับ ผมขอ Transformer ได้ไหม?

222
00:16:20,041 --> 00:16:21,166
ไม่

223
00:16:21,250 --> 00:16:23,291
เราจะได้รับบางสิ่งบางอย่าง
จากของเล่นเหรอพ่อ?

224
00:16:23,375 --> 00:16:25,417
- ถ้าราคาถูกล่ะ?
- ไม่

225
00:16:25,500 --> 00:16:27,125
ถ่านอยู่ไหนวะ?

226
00:16:27,208 --> 00:16:29,959
- ถ้าเป็นแค่เงินดอลลาร์ล่ะ?
- ไม่

227
00:16:30,041 --> 00:16:32,375
ร้านค้าไม่ควร
ที่จะยิ่งใหญ่ขนาดนี้

228
00:16:32,458 --> 00:16:35,041
อย่างน้อยเราก็ทำได้
ไปดูของเล่นเหรอ?

229
00:16:35,125 --> 00:16:37,709
ไม่ พวกคุณมี
ที่จะอยู่กับฉัน

230
00:16:39,709 --> 00:16:43,083
ดังนั้นเราจึงพยายามปรับปรุง
หนังสือถ้าเป็นไปได้

231
00:16:43,166 --> 00:16:45,709
เมื่อได้ยินเกี่ยวกับภาพพิมพ์ของเธอ
ที่ร้านขายยา

232
00:16:45,792 --> 00:16:47,542
มันสำคัญมาก

233
00:16:47,625 --> 00:16:50,083
คุณได้ยินเรื่องนี้ได้อย่างไร?

234
00:16:50,166 --> 00:16:51,875
อดีตสามีของฉัน

235
00:16:51,959 --> 00:16:54,208
เขาเป็นตำรวจในอาร์คันซอ

236
00:16:55,917 --> 00:16:59,250
มีของอยู่เสมอ
สำหรับตำรวจ ฉันเดานะ

237
00:16:59,333 --> 00:17:03,208
เราได้บางส่วนแล้ว
และเต็มอิ่มมากมาย

238
00:17:03,291 --> 00:17:05,125
เราตรวจสอบแล้ว
กับห้องปฏิบัติการอาชญากรรมของรัฐ

239
00:17:05,208 --> 00:17:06,875
มันเป็นการแข่งขันอย่างแน่นอน

240
00:17:08,375 --> 00:17:11,625
มีภาพพิมพ์ของเธอบ้างไหม
พบหลังร้านขายยาเหรอ?

241
00:17:11,709 --> 00:17:15,542
ไม่ แต่เราเก็บไว้ไม่ได้
ทำงานในที่เกิดเหตุเช่นกัน

242
00:17:16,792 --> 00:17:18,000
สิ้นสุดวัน

243
00:17:18,083 --> 00:17:20,709
ร้านค้าเพียงแค่ต้องการ
เพื่อกลับไปทำธุรกิจ

244
00:17:20,792 --> 00:17:24,125
- ดังนั้นของเธอจึงเป็นเพียงชั้นวาง
- ค่ะคุณผู้หญิง

245
00:17:24,208 --> 00:17:27,208
เรามุ่งความสนใจไปที่การปล้นเท่านั้น
และนั่นคือเมื่อหลายเดือนก่อน

246
00:17:29,750 --> 00:17:31,417
ฉันกำลังจะหมดเวลาแล้ว

247
00:17:31,500 --> 00:17:34,041
คุณอยากจะกัดไหม?
เราคุยกันมากกว่านี้ได้ไหม?

248
00:17:45,709 --> 00:17:46,917
เอาล่ะ.

249
00:17:58,583 --> 00:18:01,417
เฮ้... ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว

250
00:18:02,875 --> 00:18:04,667
นั่นแย่มากใช่มั้ย?

251
00:18:04,750 --> 00:18:07,333
เนื่องจากพวกคุณเก่งมาก
ฉันจะให้คุณได้รับสิ่งหนึ่ง

252
00:18:07,417 --> 00:18:09,792
- ใช่!
- รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอคนเศร้า?

253
00:18:13,083 --> 00:18:15,208
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

254
00:18:15,291 --> 00:18:18,250
เธออยู่ข้างหลังฉัน
ฉันไม่รู้.

255
00:18:18,333 --> 00:18:20,041
มาเร็ว.

256
00:18:23,041 --> 00:18:24,667
เบคก้า!

257
00:18:24,750 --> 00:18:26,000
เบคก้า!

258
00:18:39,625 --> 00:18:40,959
เบคก้า!

259
00:18:41,041 --> 00:18:44,000
เบคก้า! เบคก้า!

260
00:18:44,083 --> 00:18:48,709
เบคก้า! เบคก้า! ...ได้โปรด
มาบริการลูกค้า

261
00:18:48,792 --> 00:18:51,375
มองหาที่ใกล้ที่สุด
ตัวแทนวอลมาร์ท

262
00:18:51,458 --> 00:18:53,875
และขอให้พวกเขาพาคุณมา
ต่อการบริการลูกค้า

263
00:18:53,959 --> 00:18:58,375
- รีเบคก้า เฮย์ส
- ผ่านไปสิบนาทีแล้ว ต้องปิดร้าน..

264
00:18:58,458 --> 00:19:01,417
ปิดประตูทุกบาน
ไม่มีใครเข้าหรือออก.-...

265
00:19:01,500 --> 00:19:03,542
ฟังฉันนะ ฉันเป็นตำรวจ
ตำรวจรัฐ.

266
00:19:03,625 --> 00:19:07,083
ล็อคร้านเลย.. ฉันจะทำให้
ประกาศ ขอไมค์มาหน่อย

267
00:19:07,166 --> 00:19:10,166
- ท่านคะ ฉันไม่คิดว่าคุณ...
- เอาไมค์มาให้ฉัน! สวัสดี.

268
00:19:12,250 --> 00:19:14,583
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

269
00:19:14,667 --> 00:19:16,709
พวกเขากำลังแจกชิป
ในที่เดียว

270
00:19:16,792 --> 00:19:19,041
และฉันก็หยุดกินบ้าง
และพวกคุณก็ไปแล้ว

271
00:19:19,125 --> 00:19:21,166
ให้ตายเถอะ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
ได้ยินฉันไหม!

272
00:19:21,250 --> 00:19:23,959
อย่าทำแบบนั้นนะรีเบคก้า!

273
00:19:31,083 --> 00:19:33,542
ตกลง. ตกลง.

274
00:19:33,625 --> 00:19:35,291
ไปกันเลย กลับบ้านกันเถอะ

275
00:19:54,709 --> 00:19:56,792
เรายินดีให้ความช่วยเหลือ

276
00:19:56,875 --> 00:20:00,500
โดยเฉพาะเมื่อเราได้ยินเธอ
เป็นอดีตพนักงานของเรา

277
00:20:00,583 --> 00:20:03,583
เพียงแต่มันนำไปสู่
เคล็ดลับเท็จมากมาย

278
00:20:03,667 --> 00:20:06,875
คุณรู้ไหมมันดีกว่า
เพื่อประสานเรื่องแบบนี้

279
00:20:06,959 --> 00:20:08,291
ระหว่างสำนักงานของเรา

280
00:20:08,375 --> 00:20:10,291
แต่เราก็ทำได้

281
00:20:10,375 --> 00:20:13,583
คณะกรรมการเคลียร์มันด้วย
สำนักงานอัยการเขต

282
00:20:16,333 --> 00:20:20,250
ฉันไม่เห็นรูปของพวกคุณเลย
มอบรางวัลให้กับใครก็ตาม

283
00:20:20,333 --> 00:20:23,000
จนถึงตอนนี้เราได้ดูแล
เพื่อช่วยเหลือครอบครัว

284
00:20:23,083 --> 00:20:25,792
กับเด็กๆ ที่ต้องการ
การรักษาทางการแพทย์

285
00:20:25,875 --> 00:20:29,250
แต่พอเป็นข่าวไปทั่ว..
และรู้จักแม่

286
00:20:29,333 --> 00:20:31,625
เคยอยู่ในครอบครัวของเรา
ของคนงาน

287
00:20:31,709 --> 00:20:33,583
คณะกรรมการลงมติให้มีส่วนร่วม

288
00:20:34,583 --> 00:20:36,458
การประชาสัมพันธ์นี้เริ่มต้นเมื่อใด

289
00:20:36,542 --> 00:20:39,000
นายฮอยต์ได้มอบมูลนิธิ

290
00:20:39,083 --> 00:20:42,333
หลังจากที่พวกเขาสูญเสียหลานสาวไป
สองสามปีที่ผ่านมา

291
00:20:42,417 --> 00:20:45,500
แม่ทำงานสายไก่
ตึกนั้นอยู่ที่ไหน?

292
00:20:45,583 --> 00:20:48,542
มาดูกัน...

293
00:20:48,625 --> 00:20:50,834
มันจะเป็นหนึ่งใน...

294
00:20:50,917 --> 00:20:52,583
สองคนนั้น

295
00:20:55,291 --> 00:20:56,834
รู้ไหมว่าจะช่วยอะไร?

296
00:20:56,917 --> 00:20:58,250
ชื่อและวันที่จ้าง

297
00:20:58,333 --> 00:21:00,875
สำหรับพนักงานทุกคน
ที่ทำงานอยู่ที่โรงงานแห่งนี้

298
00:21:00,959 --> 00:21:03,709
นั่นคือเกือบ 700 คน

299
00:21:03,792 --> 00:21:06,417
เร็วกว่านี้เราจะพาพวกเขากลับมา
ยิ่งดีเท่าไร

300
00:21:07,959 --> 00:21:09,542
เอาล่ะ. แน่นอน. แน่นอน.

301
00:21:09,625 --> 00:21:11,875
เราจะเริ่มได้รับมัน
ด้วยกันตอนนี้

302
00:21:11,959 --> 00:21:15,250
และชายร่างใหญ่...
คุณฮอยต์... เขาเคยมาที่นี่บ้างไหม?

303
00:21:15,333 --> 00:21:20,041
แทบจะไม่ไม่เลย คุณฮอยต์มาแล้ว
ในแอฟริกาตั้งแต่กลางเดือนตุลาคม

304
00:21:20,125 --> 00:21:22,750
- ซาฟารี
- ใช่?

305
00:21:22,834 --> 00:21:25,500
คู่หูของฉัน
เป็นนักล่าซะหน่อย

306
00:22:15,458 --> 00:22:18,583
อธิบดีรัฐ กองกำลังเฉพาะกิจ.

307
00:22:22,500 --> 00:22:25,458
เด็กผู้หญิงกำลังถูกจัดขึ้น
ที่ฟาร์มงูในฮันต์สวิลล์เหรอ?

308
00:22:27,166 --> 00:22:29,625
แล้วคุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไงคะคุณผู้หญิง?

309
00:22:32,709 --> 00:22:34,667
ฟังนะ เราปิดไปแล้ว

310
00:22:34,750 --> 00:22:37,875
แต่ช่วยฉันหน่อยเถอะ-
โทรกลับในตอนเช้า

311
00:22:37,959 --> 00:22:39,250
หมายเลขนี้

312
00:22:39,333 --> 00:22:41,291
และขอ
เจ้าหน้าที่โบเวนหรือดิลเลอร์

313
00:22:41,375 --> 00:22:43,166
เอฟบีไอ.

314
00:22:43,250 --> 00:22:46,208
บอกพวกเขาว่าคุณกำลังบอกอะไรฉัน

315
00:22:47,792 --> 00:22:49,375
เอาล่ะตอนนี้

316
00:22:52,542 --> 00:22:56,417
เลดี้เห็นจูลี่ เพอร์เซลล์
ในความฝัน

317
00:22:56,500 --> 00:22:59,709
เธอบอกว่าความฝันของเธอ
เป็นจริงเสมอ

318
00:23:04,041 --> 00:23:07,291
ของทั้งหมดนี้
เกี่ยวกับเกมนั้น

319
00:23:07,375 --> 00:23:09,834
ไม่พบลูกเต๋าของเขา แต่...

320
00:23:11,125 --> 00:23:13,208
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

321
00:23:16,750 --> 00:23:19,625
ยกเว้นเขาเล่นมาก...

322
00:23:19,709 --> 00:23:22,917
และเด็กคนอื่นๆ
ไม่ได้เล่นกับเขาเหรอ?

323
00:23:37,166 --> 00:23:40,291
ใครให้ตุ๊กตาจูลี่
เจอพวกเขาในป่าเหรอ?

324
00:23:40,375 --> 00:23:42,166
ใครเล่นเกมกับวิลบ้าง?

325
00:23:42,250 --> 00:23:43,834
พวกเขาไปไหนกันหลังเลิกเรียน?

326
00:23:43,917 --> 00:23:46,667
พวกเขาตั้งใจจะเป็น
กับเพื่อนบ้านคนนั้น

327
00:23:46,750 --> 00:23:48,875
แล้วคุณจะทำอย่างไรต่อไป?

328
00:23:51,458 --> 00:23:54,834
ปิดสวนสาธารณะ,
ยกเว้นฝ่ายค้นหา

329
00:23:54,917 --> 00:23:58,792
พวกเขายังคงทำอยู่
ทุกวัน ส่วนใหญ่เป็นอาสาสมัคร

330
00:23:58,875 --> 00:24:01,792
อุทยานแห่งรัฐประมาณ 2,500 เอเคอร์

331
00:24:01,875 --> 00:24:04,125
แล้วมันทำงานยังไง?

332
00:24:05,458 --> 00:24:07,458
รูปแบบจุด

333
00:24:09,250 --> 00:24:11,667
การรบกวน, การแบน.

334
00:24:11,750 --> 00:24:15,083
มันอยู่ที่นั่นคุณเพียงแค่
ต้องหามัน

335
00:24:15,166 --> 00:24:18,250
หญ้าโค้ง พื้นอัด.

336
00:24:21,333 --> 00:24:23,625
คุณติดตามผู้ชายในสงครามเหรอ?

337
00:24:26,458 --> 00:24:27,917
ฉันทำ.

338
00:24:30,083 --> 00:24:31,458
คุณเดินขบวนหรือเปล่า?

339
00:24:33,250 --> 00:24:34,750
ฉันทำ.

340
00:24:36,417 --> 00:24:39,834
น่าตลกที่การประท้วงหยุดลง
เมื่อร่างสิ้นสุดลง

341
00:24:48,667 --> 00:24:52,166
เฮ้ นั่น
บทกวีที่คุณสอน...

342
00:24:52,250 --> 00:24:55,542
ใช่. คุณมีบางอย่าง
คิดเกี่ยวกับมันเหรอ?

343
00:24:57,834 --> 00:25:00,917
เขาบอกว่าคุณเรียกเรื่องเวลา

344
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
แต่คุณไม่สามารถพูดชื่อของมันได้

345
00:25:04,083 --> 00:25:05,625
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

346
00:25:08,000 --> 00:25:09,959
ฉันคิดว่าเป็นเพราะ

347
00:25:10,041 --> 00:25:14,208
เรามาทัน...และทันเวลา...

348
00:25:16,250 --> 00:25:19,333
แต่เพื่อชื่อ...

349
00:25:19,417 --> 00:25:22,542
คุณแยกตัวเองออกจาก
บางสิ่งบางอย่างเมื่อคุณตั้งชื่อมัน

350
00:25:22,625 --> 00:25:27,083
และฉันคิดว่าเขาหมายถึง
เราไม่สามารถแยกออกจากเวลาได้

351
00:25:32,166 --> 00:25:35,875
ฉันคิดว่าเขาหมายถึง
มันเหมือนกับพระนามของพระเจ้า

352
00:25:35,959 --> 00:25:39,542
คุณรู้ไหมว่าชาวฮีบรูไม่ได้เป็นอย่างไร
ควรจะพูดชื่อของพระเจ้า

353
00:26:07,208 --> 00:26:09,750
คิดว่าบางทีเราควร
กินข้าวเย็นบ้างไหม?

354
00:26:22,542 --> 00:26:24,750
- เฮ้.
- สวัสดี.

355
00:26:24,834 --> 00:26:28,250
พวกเด็กซัลลิซอว์พวกนั้น
ไม่สามารถหยุดเล่าเรื่องให้ฉันฟังได้

356
00:26:28,333 --> 00:26:30,333
ฉันค่อนข้างมาก

357
00:26:30,417 --> 00:26:32,625
ฉันคิดว่าฉันมีอนาคตในเรื่องนี้

358
00:26:34,250 --> 00:26:38,417
- คุณกำลังอ่านอยู่! ในที่สุด.
- ไม่เชิง.

359
00:26:39,834 --> 00:26:42,083
เห็นชื่อฉันต่อไป

360
00:26:48,834 --> 00:26:51,041
คุณเมาหรือเปล่า?

361
00:26:51,125 --> 00:26:52,625
ไม่ ฉัน...

362
00:26:52,709 --> 00:26:54,792
ฉันดื่มเครื่องดื่มในมื้อเย็น

363
00:26:54,875 --> 00:26:57,875
นักสืบคนนี้
พาฉันออกไปกินข้าว

364
00:26:57,959 --> 00:27:00,000
- ยอดเยี่ยมมาก
- ไม่ อันที่จริง

365
00:27:00,083 --> 00:27:02,375
ฉันได้รับข้อมูลมากมายจากเขา

366
00:27:02,458 --> 00:27:06,500
ฟังนะ พบลายนิ้วมือของเธอแล้ว
บนชั้นวางในทางเดินเครื่องสำอาง

367
00:27:06,583 --> 00:27:09,333
ดูเหมือนว่าเธอเป็น
อาจเป็นลูกค้า

368
00:27:09,417 --> 00:27:11,417
พวกเขามีของสัปดาห์ก่อน
ภาพการเฝ้าระวัง,

369
00:27:11,500 --> 00:27:13,750
ฉันคิดว่าพวกเขาจะให้ฉัน
ลองดูที่มัน

370
00:27:13,834 --> 00:27:16,542
ฉันไม่ได้รับเลย
ของอึที่คุณต้องการ

371
00:27:16,625 --> 00:27:18,417
ที่วอลมาร์ท.

372
00:27:20,291 --> 00:27:22,000
ตกลง.

373
00:27:23,333 --> 00:27:25,125
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

374
00:27:25,208 --> 00:27:28,458
- เด็กๆ สบายดีไหม?
- เด็กๆสบายดี

375
00:27:28,542 --> 00:27:31,417
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

376
00:27:31,500 --> 00:27:34,333
แต่สิ่งหนึ่ง โปรดปรานอย่างหนึ่ง

377
00:27:34,417 --> 00:27:37,792
อย่ามาเด้งมาที่นี่นะ...
ครึ่งหนึ่งในกระเป๋า

378
00:27:37,875 --> 00:27:40,125
เวียนหัวกับเรื่องไร้สาระนี้

379
00:27:40,208 --> 00:27:41,583
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

380
00:27:41,667 --> 00:27:43,291
เรียกได้เลย.
การแก้ปัญหาทางจิต

381
00:27:43,375 --> 00:27:46,750
ที่จะหุบปาก
เรื่องไร้สาระนี้กับฉันเหรอ?

382
00:27:46,834 --> 00:27:50,500
ถ้าคุณรู้สึกแบบนี้ คุณไม่ทำ
ต้องพูดกับฉันแบบนั้น

383
00:27:50,583 --> 00:27:52,917
- คุณก็สามารถบอกฉันได้
- คุณได้รับการบอกกล่าว

384
00:27:53,000 --> 00:27:56,458
ทำไมไม่ไปตรวจดูลูกๆ ล่ะ
เพราะคุณไม่ได้เจอพวกเขาทั้งวัน

385
00:27:56,542 --> 00:27:59,291
- พวกเขาน่าจะอยู่บนเตียงแล้ว
- ให้ตายเถอะ

386
00:27:59,375 --> 00:28:03,333
ฉันอยู่กับพวกเขาห้าเท่าของจำนวนคุณ
เป็นงานที่ปฏิบัติต่อคุณเหมือนคนไร้สาระ

387
00:28:03,417 --> 00:28:06,667
ฉันไม่อยากแลกคำสาปเลยจริงๆ
ฉันบอกว่าชิ้นของฉัน

388
00:28:08,709 --> 00:28:10,750
ฉันจะไม่หยุดนะเวย์น

389
00:31:07,667 --> 00:31:11,834
ตระเวนทราบที่เกิดเหตุแล้ว
นิติเวชกำลังมา

390
00:31:11,917 --> 00:31:13,709
นั่นคือสิ่งที่เด็กชายเสียชีวิต

391
00:31:13,792 --> 00:31:15,709
มีคนอุ้มเขาไป
ไปที่ถ้ำ

392
00:31:15,792 --> 00:31:18,917
ทางสำนักงานได้ตรวจสอบแล้ว
รายงานภาคสนาม

393
00:31:19,000 --> 00:31:21,250
ไม่มีใครคุยกับผู้ชายคนนี้เลย

394
00:31:21,333 --> 00:31:24,041
และถนนฟาร์ม
ไม่ได้อยู่ในแผนที่ของเรา

395
00:31:34,500 --> 00:31:37,291
ฉันคุยกับคนของคุณแล้ว

396
00:31:37,375 --> 00:31:40,500
ผู้ชายมาที่นี่ในวันรุ่งขึ้น

397
00:31:40,583 --> 00:31:42,583
ผู้ชายคนไหน?

398
00:31:42,667 --> 00:31:44,750
เขาเป็นตำรวจเหรอ? นายอำเภอเหรอ?

399
00:31:44,834 --> 00:31:48,417
ผู้ชายในชุดสูท
โชว์ป้ายให้ฉันเห็น

400
00:31:48,500 --> 00:31:50,625
ถามฉันเกี่ยวกับ
เด็กที่คิดถึงพวกนั้น

401
00:31:50,709 --> 00:31:52,500
ถ้าฉันเห็นอะไร

402
00:31:52,583 --> 00:31:53,917
คุณอธิบายเขาได้ไหม?

403
00:31:56,542 --> 00:31:59,375
ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง สีขาว. ชุดสูท

404
00:32:01,083 --> 00:32:03,834
โชว์ป้ายให้ฉันเห็น

405
00:32:03,917 --> 00:32:06,625
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
คุณเห็นอะไรไหม?

406
00:32:06,709 --> 00:32:09,875
ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันเคยเห็นเด็กพวกนั้นมาก่อน

407
00:32:09,959 --> 00:32:14,834
สองหรือสามครั้ง พวกเขามา
ไปตามถนนของฉันและเข้าไปในป่า

408
00:32:14,917 --> 00:32:17,792
บ่ายสองโมงฉันก็เห็นพวกเขา

409
00:32:17,875 --> 00:32:20,750
- คุณเห็นคนอื่นไหม?
- ใช่.

410
00:32:20,834 --> 00:32:24,000
บอกเขาว่าฉันเห็นรถ
ออกไปที่นี่สองสามครั้ง

411
00:32:24,083 --> 00:32:27,667
อันที่ดี สีน้ำตาล. ชายและหญิง.

412
00:32:27,750 --> 00:32:30,375
แต่มัน...
แต่มันไม่ใช่วันเดียวกัน

413
00:32:30,458 --> 00:32:33,375
พวกเขามีลักษณะอย่างไร?
ชายและหญิง

414
00:32:33,458 --> 00:32:34,875
เหมือนพวกคุณทุกคน

415
00:32:34,959 --> 00:32:37,041
ขาวดำ

416
00:32:37,125 --> 00:32:39,166
มนุษย์เป็นพวกนิโกร

417
00:32:39,250 --> 00:32:41,291
ฉันไม่เห็นใบหน้า

418
00:32:42,917 --> 00:32:44,375
ตอนนี้ส่วนใหญ่แล้ว

419
00:32:44,458 --> 00:32:46,583
คุณจะต้องมองหา
เพื่อที่ของเรา...

420
00:32:46,667 --> 00:32:50,041
แต่บางครั้งผู้คน
ออกมาที่นี่

421
00:32:50,125 --> 00:32:51,875
ท่าน?

422
00:32:51,959 --> 00:32:54,542
คุณไม่ว่าอะไรเราค้นหา
ทรัพย์สินของคุณ?

423
00:32:54,625 --> 00:32:56,792
ใช่ครับ ผมเกรงใจ

424
00:32:56,875 --> 00:33:00,500
คุณไม่จำเป็นต้องมีหมายจับ
เพื่ออะไรแบบนั้นเหรอ?

425
00:33:01,834 --> 00:33:03,792
ถ้าคุณทำให้เราได้รับหนึ่ง

426
00:33:03,875 --> 00:33:06,291
ฉันคิดว่าคุณจะต้องทำนะลูกชาย

427
00:33:08,166 --> 00:33:10,417
ฉันถามได้ไหม...

428
00:33:10,500 --> 00:33:13,166
คุณรู้สึกว่ามีเพียงพอหรือไม่
ครอบคลุมพื้นที่ใกล้เคียง

429
00:33:13,250 --> 00:33:15,500
ระหว่างการตรวจตรา?

430
00:33:15,583 --> 00:33:17,208
ใช่ฉันทำ.

431
00:33:19,000 --> 00:33:21,917
เรานำสิ่งที่เรามีมา

432
00:33:22,000 --> 00:33:25,917
กฎทั่วไปคือคุณเริ่มต้น
ปิดแล้วหาทางออกไป

433
00:33:26,000 --> 00:33:28,875
เจ้าหน้าที่ได้ดำเนินการหรือไม่
การสัมภาษณ์หลายครั้ง

434
00:33:28,959 --> 00:33:32,083
- พร้อมพยานที่มีศักยภาพทั้งหมด?
- ใช่.

435
00:33:32,166 --> 00:33:35,417
และฉันรู้สึกเหมือนกับว่าโดยสัตย์จริง

436
00:33:35,500 --> 00:33:37,834
ทุกคนให้
ทุกสิ่งที่พวกเขามี

437
00:33:37,917 --> 00:33:41,041
เราก็มีคนบอกว่า.
ไม่เคยถูกตำรวจซักถาม

438
00:33:41,125 --> 00:33:45,000
แม้ว่าพวกเขาจะจำได้ก็ตาม
เจ้าหน้าที่จะไปตามบ้าน

439
00:33:50,208 --> 00:33:51,959
ฉันไม่รู้.

440
00:33:52,041 --> 00:33:55,458
หากใครถูกมองข้าม
มันเป็นความผิดพลาด

441
00:33:55,542 --> 00:33:58,333
เรามีกฎหมายมากกว่าร้อยฉบับ
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายอยู่ที่นั่น

442
00:33:58,417 --> 00:34:01,583
ชาวบ้านบางส่วนก็พูดคุยกัน
ถึงสามหรือสี่ครั้ง

443
00:34:01,667 --> 00:34:03,583
แต่ไม่มีใครพูด
ถึงคนเหล่านี้

444
00:34:03,667 --> 00:34:07,709
และเราพบสองคนที่ทั้งคู่
แยกกันอ้างว่าได้เห็นพยาน

445
00:34:07,792 --> 00:34:11,125
รถซีดานสีน้ำตาลสวยมากขับ
รอบบริเวณใกล้เคียง

446
00:34:11,208 --> 00:34:14,709
และต่อมาก็ห่างจากปีศาจ
เดนในวันที่เกิดการฆาตกรรม

447
00:34:18,083 --> 00:34:19,959
ซีดานสีน้ำตาล?

448
00:34:20,041 --> 00:34:21,792
พยานกล่าวว่าตำรวจ
เคยคุยกับเขาครั้งหนึ่ง

449
00:34:21,875 --> 00:34:24,959
และเขาก็บอกพวกเขาเกี่ยวกับรถ
แต่พวกเขาไม่เคยกลับมา

450
00:34:25,041 --> 00:34:27,875
และไม่มีการกล่าวถึง.
ซีดานในรายงานภาคสนาม

451
00:34:27,959 --> 00:34:30,041
อีกคนบอกว่าตำรวจ
ไม่เคยออกแถลงการณ์

452
00:34:30,125 --> 00:34:33,667
แต่ทั้งสองก็สังเกตเห็นรถ
เพราะมันใหม่และหรูหรา

453
00:34:33,750 --> 00:34:35,667
และนั่นเป็นเรื่องผิดปกติ
สำหรับพื้นที่

454
00:34:35,750 --> 00:34:38,792
และยานพาหนะนั้น
ขับรถต่อไป

455
00:34:42,834 --> 00:34:44,583
ดอกยาง

456
00:34:45,834 --> 00:34:48,083
ฉันจำได้. ดอกยาง

457
00:34:48,166 --> 00:34:50,375
อดีตผู้พักอาศัยอีกคนหนึ่ง
ชาร์ลส สไนเดอร์,

458
00:34:50,458 --> 00:34:53,500
กล่าวเมื่อสองสัปดาห์ก่อนเขารายงาน
ว่าลูกชายของเขาและเพื่อนคนหนึ่ง

459
00:34:53,583 --> 00:34:56,417
เคยเล่าถึงชายผิวดำคนหนึ่ง
มีรอยแผลเป็นในชุดสูท

460
00:34:56,500 --> 00:34:59,583
ที่จุดตันซึ่ง
เด็กๆ เล่นอยู่ใกล้ๆ Devil's Den

461
00:34:59,667 --> 00:35:02,959
ไม่มีใครกลับมาเลย
ที่จะถามเขา

462
00:35:05,917 --> 00:35:08,667
ไม่มีการกล่าวถึงเรื่องนี้
ในรายงานอย่างเป็นทางการ

463
00:35:12,500 --> 00:35:15,583
เพียงอย่างเดียวนี้คุณไม่คิดว่า
ชี้ให้เห็นข้อบกพร่องร้ายแรง

464
00:35:15,667 --> 00:35:18,000
ในการสอบสวน
ตั้งแต่แรกเหรอ?

465
00:35:22,125 --> 00:35:24,083
เกิดอะไรขึ้น?

466
00:35:24,166 --> 00:35:25,458
จริงหรือ.

467
00:35:25,542 --> 00:35:27,709
คุณมีหลักฐานใหม่บ้างไหม?

468
00:35:27,792 --> 00:35:30,125
คุณกำลังมองหาจูลี่อยู่ใช่ไหม?
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?

469
00:35:30,208 --> 00:35:32,333
วันนี้พอแค่นี้ก่อน
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

470
00:35:32,417 --> 00:35:35,041
- ฉันคิดว่าเราทำได้ดี
- ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

471
00:35:35,125 --> 00:35:38,250
คุณเห็นความทุกข์ของเขาไหม?
ผู้ชายคนนี้ป่วยนะเอลิซา

472
00:35:38,333 --> 00:35:40,625
- เฮนรี่...
- นั่นก็เพียงพอแล้ว

473
00:35:42,875 --> 00:35:44,500
สำหรับวันนี้.

474
00:35:54,458 --> 00:35:57,667
ที่นั่น.

475
00:35:57,750 --> 00:36:00,125
อีกด้านของแนวต้นไม้

476
00:36:00,208 --> 00:36:03,041
มันหายาก ค่อนข้างซ่อนอยู่

477
00:36:03,125 --> 00:36:05,000
นั่นคือที่ที่พวกเขาเล่น

478
00:36:05,083 --> 00:36:07,417
เราจำเป็นต้องแปรรูปของเล่นเหล่านี้

479
00:36:07,500 --> 00:36:11,166
สามารถใส่ถุงของเล่นได้แต่เราต้องการ
ภาพเพื่อให้ผู้ปกครองดู

480
00:36:52,041 --> 00:36:53,875
เฮ้.

481
00:36:56,000 --> 00:36:57,917
ลุกขึ้น.

482
00:36:58,000 --> 00:36:59,625
เกิดอะไรขึ้น?

483
00:36:59,709 --> 00:37:01,917
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กำลังหลบอยู่แถวๆ นี้เหรอ?

484
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
อะไรนะ...

485
00:37:04,959 --> 00:37:06,959
เรามีเด็กๆ มาเล่นกันที่นี่

486
00:37:07,041 --> 00:37:09,166
และเราไม่ต้องการคุณ
ซุ่มซ่อนอยู่รอบๆ พวกเขา

487
00:37:09,250 --> 00:37:11,750
ลูก ๆ ของฉันและอีกสองคนพูดว่าคุณ
คอยมารอบๆ สนามนั้นนะ

488
00:37:11,834 --> 00:37:13,041
พวกเขาเล่นกันที่ไหน

489
00:37:13,125 --> 00:37:16,583
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เด็กๆ เพื่อ?

490
00:37:16,667 --> 00:37:18,500
ฉันไม่ได้.

491
00:37:18,583 --> 00:37:20,166
ฉันไม่.

492
00:37:20,250 --> 00:37:22,333
- ฉันมีลูก.
- ไม่ คุณทำไม่ได้

493
00:37:22,417 --> 00:37:24,875
และเราไม่ต้องการให้คุณอยู่ใกล้
คุณได้ยินไหม?

494
00:37:24,959 --> 00:37:27,333
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่! ฉันมีสิทธิ์!

495
00:37:27,417 --> 00:37:30,333
ฉันต่อสู้เพื่อไอ้เวรของคุณ
ถูกต้อง ไอ้สารเลว...

496
00:37:34,625 --> 00:37:36,417
คุณมันคนเลวทราม

497
00:37:36,500 --> 00:37:38,000
คุณอยู่ห่างจากเด็กเหล่านี้

498
00:37:38,083 --> 00:37:39,792
และอยู่ข้างนอก
ของเพื่อนบ้านของเรา!

499
00:37:53,625 --> 00:37:55,709
ตอนนี้คุณได้ยินฉันแล้วเด็กน้อย?

500
00:37:55,792 --> 00:37:59,041
คุณไม่มาที่นี่
ไม่มีอีกแล้ว

501
00:37:59,125 --> 00:38:01,083
เราไม่เห็นคุณ

502
00:38:01,166 --> 00:38:05,959
และพระเจ้าจะทรงช่วยเหลือคุณหากคุณพูด
ให้กับเด็กอีกคนที่นี่

503
00:38:23,583 --> 00:38:26,083
ออกไปจากที่นี่ซะ!

504
00:39:26,792 --> 00:39:29,000
แล้วชีวิตเป็นอย่างไรบ้าง?

505
00:39:30,542 --> 00:39:32,834
มันก็มีทั้งดีและไม่ดี

506
00:39:35,625 --> 00:39:39,792
คุณคุยกับพวกเขาเหรอ? บริษัทของอลันเหรอ?

507
00:39:39,875 --> 00:39:42,333
ใช่แล้ว พวกเขาเข้ามาหาฉัน

508
00:39:43,542 --> 00:39:47,458
ลูกๆ ของผู้ชายคนนั้นจ้างพวกเขา
เขากล่าว

509
00:39:47,542 --> 00:39:49,375
แต่คุณสนับสนุนมันเหรอ?

510
00:39:49,458 --> 00:39:52,083
เปิดใหม่เหรอ?

511
00:39:54,625 --> 00:39:57,500
พวกเขาบอกคุณ
เกี่ยวกับลายนิ้วมือเหรอ?

512
00:39:57,583 --> 00:39:59,750
ใช่.

513
00:39:59,834 --> 00:40:02,792
คุณมีความคิดใด ๆ
นั่นหมายถึงอะไรสำหรับฉัน?

514
00:40:04,083 --> 00:40:06,875
ฉันต้องจินตนาการ

515
00:40:06,959 --> 00:40:08,417
แต่ใช่ครับท่าน

516
00:40:14,166 --> 00:40:16,625
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

517
00:40:16,709 --> 00:40:19,083
ฉันนึกถึงลูซี่

518
00:40:19,166 --> 00:40:22,291
ฉันหวังว่าเธอยังคงอยู่
รอบๆ เพื่อได้ยินสิ่งนี้

519
00:40:23,417 --> 00:40:25,542
ตอนนี้เมื่อสองปีที่แล้ว

520
00:40:25,625 --> 00:40:28,709
อลันมีแฟ้มของเธอ

521
00:40:28,792 --> 00:40:32,375
ฉันนำศพกลับมาแล้ว
จากเวกัส

522
00:40:34,500 --> 00:40:36,875
แล้วคุณล่ะ

523
00:40:36,959 --> 00:40:39,959
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้?

524
00:40:41,208 --> 00:40:43,750
ฉันยังมีสติอยู่

525
00:40:43,834 --> 00:40:45,750
ห้าปี.

526
00:40:45,834 --> 00:40:48,000
ฉันรู้.

527
00:40:48,083 --> 00:40:50,875
ฉันภูมิใจในตัวคุณผู้ชาย

528
00:40:50,959 --> 00:40:54,208
ดังนั้น... ฉันได้รับพลังที่สูงกว่าของฉัน

529
00:40:54,291 --> 00:40:57,625
และเขากำลังวางสิ่งนี้
ต่อหน้าฉันตอนนี้

530
00:40:59,166 --> 00:41:02,500
ครีมและน้ำตาลส่วนเกินยังอยู่ไหม?

531
00:41:03,959 --> 00:41:07,542
ครับท่าน. เหมือนของหวาน

532
00:41:07,625 --> 00:41:09,709
แล้วอีกอันล่ะ?

533
00:41:09,792 --> 00:41:12,458
คู่ของคุณ. เขายังอยู่ไหม?

534
00:41:14,709 --> 00:41:16,125
เขาอยู่ในที่ทำงาน

535
00:41:17,125 --> 00:41:18,917
ไม่เคยก่ออาชญากรรมร้ายแรง

536
00:41:19,041 --> 00:41:21,000
ในเวลาอันยาวนาน

537
00:41:22,959 --> 00:41:27,709
ยังไงก็ตาม ใช่แล้ว ฉันกับเขา...

538
00:41:27,792 --> 00:41:29,208
ค่อนข้างสูญเสียการสัมผัส

539
00:41:31,041 --> 00:41:35,250
คุณไม่จำเป็นต้องตรวจสอบ
กับฉัน ผู้หมวดเวสต์

540
00:41:35,333 --> 00:41:39,417
คุณทำเพื่อฉันมากขึ้น
มากกว่าเกี่ยวกับใครๆ

541
00:41:39,500 --> 00:41:43,333
ดึงฉันออกจากหลุมนั้น
ห้าปีที่แล้ว

542
00:41:43,417 --> 00:41:44,625
นะ

543
00:41:44,709 --> 00:41:46,834
คุณทำได้ดี.

544
00:41:58,333 --> 00:42:01,083
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

545
00:42:02,166 --> 00:42:04,500
คุณสามารถถามได้

546
00:42:05,709 --> 00:42:08,375
คุณจะอธิษฐานกับฉันไหม?

547
00:42:16,917 --> 00:42:19,458
พระเจ้า...

548
00:42:19,542 --> 00:42:22,709
ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากความโกรธ

549
00:42:22,792 --> 00:42:27,041
พระเจ้า... ช่วยฉันให้พ้นจากความขุ่นเคือง

550
00:42:29,208 --> 00:42:34,792
พระเจ้า โปรดช่วยฉันให้พ้นจากการตัดสินของฉัน
และคำพยากรณ์

551
00:42:34,875 --> 00:42:38,041
ฉัน... ฉันต้องควบคุม

552
00:42:40,417 --> 00:42:45,041
ฉันรู้จักคุณแล้ว
โดยเหยี่ยวและนกพิราบ...

553
00:42:45,125 --> 00:42:47,709
และฉันอาศัยอยู่ที่
ความเมตตาอันไม่มีที่สิ้นสุดของคุณ

554
00:42:49,583 --> 00:42:51,000
พระเจ้า

555
00:42:51,083 --> 00:42:54,250
ปกป้องสิ่งที่ฉันถือที่รัก

556
00:42:54,333 --> 00:42:57,750
และอย่าให้ข้าพระองค์ยึดมั่นถือมั่นจนเกินไป

557
00:42:57,834 --> 00:43:01,041
อะไรก็ตามในโลกนี้

558
00:43:01,125 --> 00:43:02,291
สาธุ

559
00:43:09,583 --> 00:43:11,458
ซีดานสีน้ำตาล.

560
00:43:13,583 --> 00:43:16,166
ชาวนาพูดคุยเกี่ยวกับ...

561
00:43:16,250 --> 00:43:18,458
รถเก๋งสีน้ำตาล...

562
00:43:18,542 --> 00:43:20,083
'80..

563
00:43:22,750 --> 00:43:24,250
เรารู้.

564
00:43:27,917 --> 00:43:30,750
มันคือใคร...
พวกเขาเล่นด้วยเหรอ?

565
00:43:35,667 --> 00:43:40,041
เธอเขียนเกี่ยวกับเล็กน้อย
เกมที่เราพบเป็นอย่างไร...

566
00:43:40,125 --> 00:43:43,417
ทำให้คนกังวลเรื่องนั้น
เด็กๆ ถูกฆ่าตาย

567
00:43:43,500 --> 00:43:45,333
กำลังเล่นสิ่งนี้...

568
00:43:47,458 --> 00:43:49,458
หรืออะไรบางอย่าง...

569
00:43:52,500 --> 00:43:54,458
เฮนรี่เป็น

570
00:43:54,542 --> 00:43:57,583
ห้าหรือหก ฉันคิดว่า
เมื่อเธอเริ่มเขียน

571
00:43:57,667 --> 00:44:00,709
เบคก้าคงจะ...

572
00:44:00,792 --> 00:44:02,417
สามหรือสี่

573
00:44:12,166 --> 00:44:14,083
ขณะนี้นักวิทยาศาสตร์กำลังตั้งทฤษฎี

574
00:44:14,166 --> 00:44:17,375
จำนวนอนันต์ของ
มิติภายนอกของเราเอง

575
00:44:19,000 --> 00:44:22,750
ไอน์สไตน์เคยกล่าวไว้ว่า
ปัจจุบันและอนาคต

576
00:44:22,834 --> 00:44:26,458
ต่างก็เป็นคนดื้อรั้น
ภาพลวงตาถาวร

577
00:44:28,959 --> 00:44:32,792
พระเจ้า.

578
00:44:32,875 --> 00:44:36,500
และคุณตื่นแล้วหรือยัง
ถึงภาพลวงตานั้นเหรอ?

579
00:44:36,583 --> 00:44:39,583
ตอนนี้ในขณะที่สิ่งต่าง ๆ แตกสลาย

580
00:44:39,667 --> 00:44:43,166
คุณกำลังเริ่มต้น
เพื่อให้มองเห็นได้ชัดเจน?

581
00:44:43,250 --> 00:44:46,208
และท้ายที่สุดของทุกสิ่ง...

582
00:44:46,291 --> 00:44:49,458
คุณกำลังตื่นอยู่หรือเปล่า
กับสิ่งที่คุณระงับไว้?

583
00:44:51,417 --> 00:44:55,959
คุณสับสน
ตอบสนองต่อความรู้สึก?

584
00:44:56,041 --> 00:44:59,959
คุณผิดพลาด
การบังคับเพื่ออิสรภาพ?

585
00:45:00,041 --> 00:45:02,917
ได้โปรด อย่า... ไม่ใช่แบบนี้

586
00:45:04,500 --> 00:45:06,542
และถึงอย่างนั้น...

587
00:45:06,625 --> 00:45:10,375
คุณทำใจแข็งกระด้างหรือไม่
เทียบกับสิ่งที่คุณรักคุณมากที่สุด?

588
00:45:12,041 --> 00:45:13,375
ไม่ใช่แบบนี้

589
00:45:14,542 --> 00:45:16,291
ไม่ใช่แบบนี้

590
00:45:16,375 --> 00:45:18,083
หวานใจ.

591
00:45:19,917 --> 00:45:22,291
คุณคิดว่า
คุณก็สามารถไปต่อได้

592
00:45:22,375 --> 00:45:24,959
และไม่เคยสักครั้ง
ต้องมองย้อนกลับไปเหรอ?

593
00:45:25,041 --> 00:45:28,333
ได้โปรด ฉัน...
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้ ฉัน...

594
00:45:29,750 --> 00:45:32,375
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ฉัน-ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

595
00:45:32,458 --> 00:45:33,792
ไม่ คุณทำไม่ได้

596
00:45:33,875 --> 00:45:36,250
แต่มันก็เกิดขึ้นอยู่ดี

597
00:45:37,458 --> 00:45:38,792
ฉันขอโทษ.

598
00:45:45,917 --> 00:45:47,875
มันอยู่ที่ไหน? ฉัน...

599
00:45:50,250 --> 00:45:53,083
ต้องเสียเท่าไหร่...?

600
00:45:54,083 --> 00:45:56,083
ทุกอย่าง.

601
00:45:56,166 --> 00:45:57,959
เหมือนกับคนอื่นๆ

602
00:46:03,750 --> 00:46:05,667
ฉันทำเบคก้าหาย

603
00:46:05,750 --> 00:46:07,667
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

604
00:46:07,750 --> 00:46:10,083
ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

605
00:46:15,792 --> 00:46:18,458
คุณกังวล
สิ่งที่พวกเขาจะได้พบกับ

606
00:46:19,709 --> 00:46:21,834
สิ่งที่คุณทิ้งไว้ในป่า

607
00:46:26,458 --> 00:46:27,959
เสร็จสิ้นมัน

608
00:47:37,625 --> 00:47:40,542
ได้รับข้อความแล้ว ผู้หมวด
ต้องการพบคุณ

609
00:47:45,792 --> 00:47:47,750
เคลื่อนตัวไปในโลก

610
00:48:18,667 --> 00:48:22,291
ไม่ ฉันไม่รู้จักพวกเขาเลย

611
00:48:24,458 --> 00:48:28,041
ฉันคิดว่า. ฉันหมายถึง...

612
00:48:28,125 --> 00:48:30,834
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
ซื้อสิ่งเหล่านี้

613
00:48:30,917 --> 00:48:33,041
คุณผู้หญิง?

614
00:48:34,417 --> 00:48:36,667
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

615
00:48:36,750 --> 00:48:38,667
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

616
00:48:38,750 --> 00:48:40,667
ฉันเป็นคนซื้อของเล่นให้พวกมัน

617
00:48:40,750 --> 00:48:43,083
ฉันไม่รู้จักสิ่งเหล่านั้นเลย

618
00:48:45,917 --> 00:48:48,250
นี่เกี่ยวกับรางวัลเหรอ?

619
00:48:49,291 --> 00:48:51,417
มีคนโทรหาเรา

620
00:48:54,417 --> 00:48:56,542
มันเกี่ยวอะไรด้วย?

621
00:48:56,625 --> 00:48:58,500
คุณพบสิ่งเหล่านี้ที่ไหน?

622
00:49:00,333 --> 00:49:03,375
ดูเหมือนเด็กๆเลย
มีแบบนี้...

623
00:49:03,458 --> 00:49:07,041
พื้นที่เล่นที่ซ่อนอยู่
ออกไปในป่า

624
00:49:07,125 --> 00:49:09,041
พบของเล่นเหล่านี้ที่นั่น

625
00:49:09,125 --> 00:49:12,166
พวกเขาอาจจะเป็นของใครก็ได้

626
00:49:12,250 --> 00:49:14,291
มีรอยพิมพ์ของเด็กๆ ติดอยู่

627
00:49:15,959 --> 00:49:18,875
ลายอีกชุดครับ
เราไม่สามารถระบุตัวตนได้

628
00:49:18,959 --> 00:49:21,333
และตุ๊กตาฟางอีกมากมาย

629
00:49:22,959 --> 00:49:25,375
พวกเขากำลังพบปะใครบางคนอยู่เหรอ?

630
00:49:25,458 --> 00:49:27,792
เหมือนผู้ใหญ่บ้างไหม?

631
00:49:27,875 --> 00:49:30,291
อาจจะ. ครับท่าน.

632
00:49:30,375 --> 00:49:32,625
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

633
00:49:33,959 --> 00:49:36,166
เราไม่ได้เห็นสิ่งนี้

634
00:49:36,250 --> 00:49:38,917
มันเป็นอัลบั้มเด็กเก่า

635
00:49:39,000 --> 00:49:40,875
เขานำมันออกมา ฉัน...

636
00:49:40,959 --> 00:49:43,166
ฉันไม่สามารถมองมันได้

637
00:49:50,250 --> 00:49:51,834
โรแลนด์?

638
00:50:08,667 --> 00:50:10,792
มันก็เหมือนกัน

639
00:50:34,417 --> 00:50:37,208
อันนี้จากอะไรคะ?

640
00:50:37,291 --> 00:50:40,000
นั่นคือการสนทนาครั้งแรกของวิล

641
00:50:41,875 --> 00:50:43,875
เขาอายุสิบขวบ

642
00:50:46,750 --> 00:50:48,166
อะไร

643
00:50:55,208 --> 00:50:56,542
อะไร

644
00:51:22,458 --> 00:51:24,208
หญ้าสีม่วง.

645
00:51:24,291 --> 00:51:26,542
คุณเป็นยังไงบ้าง นักฆ่า?

646
00:51:29,291 --> 00:51:32,959
แค่ทำรอบของฉัน
สถานที่ที่ฉันไม่ต้องการ

647
00:51:35,000 --> 00:51:37,792
- พากย์ โซโค
- คุณเสิร์ฟเหรอ?

648
00:51:37,875 --> 00:51:40,583
- ทุกวันในชีวิตของฉัน
- ใช่? สงครามอะไร?

649
00:51:40,667 --> 00:51:44,125
ไอ้สารเลว ให้ฉันสองคนเถอะ
นิ้วของความสะดวกสบายภาคใต้

650
00:51:44,208 --> 00:51:46,458
เขาเป็นร้อยโท
กับตำรวจของรัฐ

651
00:51:54,333 --> 00:51:56,250
คายาบอกเขา
คุณกำลังซ่อมรถจี๊ป

652
00:51:56,333 --> 00:51:58,333
ในขณะที่พวกเราที่เหลือ
ถูกยิงใส่

653
00:51:58,417 --> 00:52:00,625
อาจาตบกระเจี๊ยวของฉัน
บนบาร์ด้วย

654
00:52:02,709 --> 00:52:05,208
เก้าปีคุณยังอยู่
พูดคุยเกี่ยวกับกระเจี๊ยวของคุณ

655
00:52:05,291 --> 00:52:06,792
ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจนะ

656
00:52:06,875 --> 00:52:09,166
มันแค่... มีมาเรื่อยๆ

657
00:52:15,959 --> 00:52:19,959
กองกำลังใหม่ ฉันรับผิดชอบ

658
00:52:23,709 --> 00:52:25,750
หวัดดีครับคุณผู้หมวด

659
00:52:28,500 --> 00:52:30,125
พูด...

660
00:52:32,166 --> 00:52:35,041
โปรโมชั่นทำบุญนั้น...

661
00:52:35,125 --> 00:52:38,667
หรือว่ามา
กับเม็ดสีเหรอ?

662
00:52:38,750 --> 00:52:43,583
ฉันคิดว่าไม่เหมือนกับคนอื่นๆ
ฉันขาดปากที่ใหญ่โต

663
00:52:43,667 --> 00:52:48,208
นรกด้วยการกระทำที่ยืนยัน
ตอนนี้คุณเป็นเจ้านายของฉันได้แล้ว

664
00:52:49,583 --> 00:52:52,417
เดาว่าฉันเคยเป็น
ซุ่มซ่ามจนโดนยิง

665
00:52:52,500 --> 00:52:54,417
ฉันจะเล่นกอล์ฟเกือบทุกวัน

666
00:52:54,500 --> 00:52:58,000
และโทรหาเพื่อนเก่า
เหมือนฉันกำลังช่วยพวกเขาอยู่

667
00:53:00,750 --> 00:53:03,375
เดาว่าคุณมีไม่กี่
'ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่

668
00:53:06,083 --> 00:53:08,000
อาจจะเลี่ยงบ้านก็ได้

669
00:53:14,542 --> 00:53:17,625
ฉันจะไปต่อ
การแข่งขันบ้าง

670
00:53:17,709 --> 00:53:20,041
คุณไม่เคยตลกมาก

671
00:53:23,458 --> 00:53:26,709
คุณรู้สึกเหมือนบางที
จะเป็นนักสืบอีกแล้วเหรอ?

672
00:53:30,834 --> 00:53:34,166
เพราะอย่างนั้น คุณก็โอเคที่

673
00:53:37,041 --> 00:53:39,125
คดีเพอร์เซลล์?

674
00:53:39,208 --> 00:53:41,458
รัฐกำลังเปิดอีกครั้ง

675
00:53:41,542 --> 00:53:44,000
พวกเขาต้องการให้ฉันนำทาง

676
00:53:44,083 --> 00:53:46,458
มองคุณ.

677
00:53:46,542 --> 00:53:49,000
ไม่สามารถหยุดจรวดนี้ได้

678
00:53:50,458 --> 00:53:52,834
คุณอยากกลับไปทำงาน
หรือไม่?

679
00:54:03,834 --> 00:54:06,291
ฉัน...

680
00:54:06,375 --> 00:54:09,291
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
เส้นสี

681
00:54:09,375 --> 00:54:11,875
ไม่ คุณไม่ได้

682
00:54:11,959 --> 00:54:13,917
ขอโทษครึ่งหนึ่ง

683
00:55:40,250 --> 00:55:41,834
ลาก่อนที่รัก

683
00:55:42,305 --> 00:55:48,194
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org