1
00:00:05,851 --> 00:00:08,601
คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับ
7 พฤศจิกายน 1980?

2
00:00:08,604 --> 00:00:09,738
ฉันจำทุกอย่างได้

3
00:00:10,539 --> 00:00:14,403
ทอม: วิลกับจูลี่ไปกันแล้ว
ขี่จักรยานประมาณ 4:00 น.

4
00:00:14,405 --> 00:00:17,236
นึกว่าจะไปตามเพื่อน.
บ้านนะ เด็กบอกว่าเขาไม่เคยเห็นพวกมันเลย

5
00:00:17,238 --> 00:00:18,444
คุณทำอะไร?

6
00:00:18,446 --> 00:00:20,027
คุณเป็นแม่ของพวกเขา คุณอยู่ที่ไหน?

7
00:00:20,029 --> 00:00:21,444
ฉันมีสิทธิ์ได้รับชีวิต!

8
00:00:21,446 --> 00:00:23,111
พวกคุณอยู่ได้นานแค่ไหน
นอนแยกกันเหรอ?

9
00:00:23,113 --> 00:00:25,640
ทอม: แดนจากไปเมื่อเดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว
จากนั้นฉันก็เอาโซฟา

10
00:00:25,643 --> 00:00:27,238
- แดน?
- ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

11
00:00:27,701 --> 00:00:29,823
อลัน โจนส์: คุณกำลังมี
ปัญหาความจำใช่ไหม?

12
00:00:29,826 --> 00:00:31,074
อะไร

13
00:00:31,077 --> 00:00:32,341
เฮย์ส: (ผ่านเครื่องบันทึกเทป)
คุณมีปัญหาเรื่องความจำ

14
00:00:32,343 --> 00:00:34,695
เฮนรี่มาด้วย
ผู้คนจากทีวี

15
00:00:34,697 --> 00:00:36,469
ผู้สัมภาษณ์: แล้วคุณล่ะ
จับคดีย้อนกลับไปในปี 80 เหรอ?

16
00:00:36,471 --> 00:00:37,927
เฮย์ส: ไม่ได้ผลอีกเลยจนกระทั่ง 90

17
00:00:37,930 --> 00:00:38,957
ผู้สัมภาษณ์: และหนังสือของภรรยาคุณ

18
00:00:38,959 --> 00:00:41,429
ถือเป็นคลาสสิก
ของวรรณกรรมที่ไม่ใช่นิยาย

19
00:00:41,432 --> 00:00:43,888
อเมเลีย: ฉันสอนภาษาอังกฤษ
วิลเป็นนักเรียนของฉัน

20
00:00:43,891 --> 00:00:45,903
มีเด็กผู้ชายอายุมากกว่าสองสามคน

21
00:00:45,905 --> 00:00:47,861
พวกเขาทำให้คนอื่นลำบาก

22
00:00:47,863 --> 00:00:49,486
ทอม: นามสกุลคือวู้ดอาร์ด

23
00:00:49,488 --> 00:00:51,778
เห็นเขาขี่ม้าไปมาเมื่อใด
ฉันกำลังมองหาเด็กๆ

24
00:00:51,780 --> 00:00:52,945
เจ้าหน้าที่: คู่ของคุณทำอะไรอยู่?

25
00:00:52,947 --> 00:00:55,613
มนุษย์เป็นระยะไกล
การลาดตระเวนใน 'น้ำ.

26
00:00:56,780 --> 00:00:59,528
ฉันพบเด็กชายแล้ว มี
ไม่มีวี่แววของหญิงสาว

27
00:00:59,530 --> 00:01:01,328
สองเดือนที่แล้วการลักทรัพย์

28
00:01:01,331 --> 00:01:02,867
และมีเพียงชุดเดียวเท่านั้น

29
00:01:02,870 --> 00:01:03,993
จูลี่ เพอร์เซลล์.

30
00:01:03,996 --> 00:01:05,113
เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

31
00:01:10,156 --> 00:01:12,198
[การเล่นเพลง]

32
00:01:20,281 --> 00:01:22,820
♪ ฉันได้รับจดหมายเมื่อเช้านี้ ♪

33
00:01:22,822 --> 00:01:25,132
♪ คุณคิดว่ามันอ่านได้อย่างไร? ♪

34
00:01:25,135 --> 00:01:29,902
♪ กล่าวว่า "เร็วเข้า รีบหน่อย
คนที่คุณรักตายแล้ว" ♪

35
00:01:29,905 --> 00:01:34,277
♪ ฉันได้รับจดหมายเมื่อเช้านี้ ♪

36
00:01:34,279 --> 00:01:36,863
♪ คุณคิดว่ามันอ่านได้อย่างไร? ♪

37
00:01:40,154 --> 00:01:43,319
♪ พูดว่า "เร็วเข้า, รีบหน่อย♪

38
00:01:43,321 --> 00:01:46,780
♪ คนที่คุณรักตายแล้ว" ♪

39
00:01:50,113 --> 00:01:52,320
♪ เอาล่ะ ฉันหยิบกระเป๋าเดินทางขึ้นมาแล้ว ♪

40
00:01:52,323 --> 00:01:55,737
♪ และฉันก็ออกไปตามถนน ♪

41
00:01:55,740 --> 00:02:00,835
♪ เมื่อฉันไปถึงที่นั่นเขาก็อยู่
นอนอยู่บนกระดานเจ๋งๆ ♪

42
00:02:00,838 --> 00:02:02,796
♪ หยิบกระเป๋าเดินทางของฉันขึ้นมา ♪

43
00:02:02,799 --> 00:02:06,070
♪ และฉันก็ออกไปตามถนน ♪

44
00:02:09,780 --> 00:02:13,444
♪ อืม เมื่อฉันไปถึงที่นั่น เขากำลังนอนอยู่ ♪

45
00:02:13,446 --> 00:02:16,154
♪ นอนอยู่บนกระดานคูลลิ่ง ♪

46
00:02:19,738 --> 00:02:22,697
♪ อืม อืม ♪

47
00:02:27,671 --> 00:02:32,242
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

48
00:02:34,000 --> 00:02:40,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

49
00:03:09,738 --> 00:03:11,738
[เสียงฟ้าร้อง]

50
00:03:26,196 --> 00:03:29,986
เวย์น เฮย์ส: คุณได้รับรายงานการชันสูตรพลิกศพแล้ว

51
00:03:29,988 --> 00:03:32,446
ฉันไม่จำเป็นต้องไปมากกว่านั้น

52
00:03:34,446 --> 00:03:36,486
การบาดเจ็บจากแรงทื่อ...

53
00:03:36,488 --> 00:03:38,738
และปากมดลูกหัก

54
00:03:39,905 --> 00:03:42,736
มีคนหักคอของเขา

55
00:03:42,738 --> 00:03:44,446
ได้พาเขาไปที่ถ้ำแห่งนั้น

56
00:03:46,405 --> 00:03:48,446
ฉันเดาว่าพับมือของเขา

57
00:03:51,113 --> 00:03:52,820
อลัน.

58
00:03:52,822 --> 00:03:55,027
พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับ
โอคลาโฮมา คุณต้องเพื่อน

59
00:03:55,029 --> 00:03:56,609
เวย์น นี่ไม่ใช่เวลา...

60
00:03:56,612 --> 00:03:58,777
ถ่ายไปกี่ชุดครับ?

61
00:03:58,780 --> 00:04:02,109
พวกเขารู้ไหมว่าเธอเป็นหนึ่งในนั้น
พวกโจรไม่ใช่ลูกค้าเหรอ?

62
00:04:02,112 --> 00:04:04,818
หากพวกเขาพบเธอคุณจะไม่
แม้กระทั่งกำลังคุยกับฉันใช่ไหม?

63
00:04:04,821 --> 00:04:06,361
พวกเขามีกล้องวงจรปิดหรือไม่?

64
00:04:06,364 --> 00:04:08,289
คุณเฮย์ส จุดประสงค์ของการปลดหนี้ครั้งนี้

65
00:04:08,292 --> 00:04:10,903
คือการกล่าวถ้อยคำของคุณ
ไม่ใช่เพื่อดึงมันออกมาจากเรา

66
00:04:10,905 --> 00:04:14,528
ฉันค่อนข้างเป็นคนสบายๆ
แต่ไปให้พ้นแล้ว

67
00:04:14,530 --> 00:04:16,861
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ

68
00:04:16,863 --> 00:04:19,453
ดูสิ เราไม่ได้อยู่
เสรีภาพในการเปิดเผยรายละเอียด

69
00:04:19,456 --> 00:04:21,902
ของการสอบสวนของตำรวจที่กำลังดำเนินอยู่

70
00:04:21,905 --> 00:04:24,152
และจะไม่แบ่งปันสิ่งที่ค้นพบกับใครก็ตาม

71
00:04:24,154 --> 00:04:25,861
นอกเหนือจากสำนักงานอัยการ

72
00:04:25,863 --> 00:04:27,653
ตอนนี้คุณสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้
ถ้าพวกเขาจะคุยกับคุณ...

73
00:04:27,655 --> 00:04:31,236
- [ครอสทอล์ก]
- เอาล่ะหยุด

74
00:04:31,238 --> 00:04:32,444
เวย์น.

75
00:04:32,446 --> 00:04:35,653
จบวันนี้ใช่ไหม?

76
00:04:35,655 --> 00:04:38,319
หลังจากนั้นเราจะพูด

77
00:04:38,321 --> 00:04:40,523
ฉันกำลังพูดว่า...

78
00:04:40,526 --> 00:04:42,942
เราจะคุยกัน ตกลง?

79
00:04:46,071 --> 00:04:48,528
ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่

80
00:04:48,530 --> 00:04:50,820
คุณถามผู้คนในช่วงเวลานี้

81
00:04:50,823 --> 00:04:54,364
- ขวา?
- คุณรู้วิธีอื่นที่จะทำหรือไม่?

82
00:04:56,655 --> 00:04:58,820
เวย์น: พ่อทำงาน
ที่วิลสัน บอดี้ เวิร์คส์

83
00:04:58,822 --> 00:05:01,027
ที่พวกเขาเคยทำ
ชิ้นส่วนสำหรับรถโรงเรียน

84
00:05:01,029 --> 00:05:03,152
เราคุยกับทุกคนที่นั่น

85
00:05:03,154 --> 00:05:06,361
จ้างงานประมาณร้อยกว่าคน
ผู้คนจากเวสต์ฟิงเกอร์

86
00:05:06,363 --> 00:05:08,695
ตุ๊กตาก็เป็นของพวกเขาเอง

87
00:05:08,697 --> 00:05:11,321
ก็พาเราไปไม่ถึงไหนเหมือนกัน

88
00:05:18,530 --> 00:05:20,611
ขอบคุณมาก.

89
00:05:20,613 --> 00:05:23,486
ผู้ชายคนนั้นเก็บขยะ วู้ดอาร์ด

90
00:05:23,488 --> 00:05:25,069
เราก็คุยกับเขาเหมือนกัน

91
00:05:25,071 --> 00:05:29,194
ฉันเห็นเด็กๆ พวกเขาเป็น
ถีบไปกลางแดด

92
00:05:29,196 --> 00:05:30,947
ROLAND: มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกเหรอ?

93
00:05:32,863 --> 00:05:35,945
เราไปที่บ้านของคุณ

94
00:05:35,947 --> 00:05:38,069
คุณสะสมสิ่งของใช่มั้ย?

95
00:05:38,071 --> 00:05:40,403
ฉันเก็บขยะที่สามารถขายได้

96
00:05:40,405 --> 00:05:42,569
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
มันฟังดูดีกว่านั้น

97
00:05:42,571 --> 00:05:46,444
คุณมีทรัพย์สินอื่นอีกไหม?
คุณเก็บสิ่งของไว้ที่ไหน?

98
00:05:46,446 --> 00:05:49,069
ฉันไม่มีที่อื่นแล้ว

99
00:05:49,071 --> 00:05:51,569
ก่อนหน้านี้คุณทำอะไร?

100
00:05:51,571 --> 00:05:54,486
ก่อนที่คุณจะรวบรวมเศษเหล็ก

101
00:05:54,488 --> 00:05:58,986
อ้าว กลับมาจากต่างประเทศแล้ว '72.

102
00:05:58,988 --> 00:06:01,194
ทำงานช่างไม้บ้าง

103
00:06:01,196 --> 00:06:03,736
การก่อสร้างลดลง
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ผล

104
00:06:03,738 --> 00:06:06,611
การแต่งงานของฉัน สิ่งของ.

105
00:06:06,613 --> 00:06:08,569
ฉันไปนานเกินไป

106
00:06:08,571 --> 00:06:11,361
ประมาณสี่ปีที่แล้วเธอทิ้งฉันไป

107
00:06:11,363 --> 00:06:13,279
เอาเด็กๆ.

108
00:06:14,571 --> 00:06:16,569
ฉันเป็นมอเตอร์พูล

109
00:06:16,571 --> 00:06:20,403
คนของฉันที่นี่คือ LRRP สองทัวร์

110
00:06:20,405 --> 00:06:24,655
นักสืบเฮย์ส พวกเขาโทรมา
เขาคือเฮย์สีม่วงตรงนั้น

111
00:06:26,279 --> 00:06:28,027
คุณคิดถึงครอบครัวของคุณหรือไม่?

112
00:06:28,029 --> 00:06:30,903
ฉัน... ใช่

113
00:06:30,905 --> 00:06:33,444
ฉันคิดถึงการเป็นคนแบบนั้น...

114
00:06:33,446 --> 00:06:35,405
วิธีที่ฉันสามารถมีครอบครัวได้

115
00:06:36,488 --> 00:06:38,277
คุณถูกรีคอนเหรอ?

116
00:06:38,279 --> 00:06:41,903
ทหารราบเจ็ดสิบห้า.

117
00:06:41,905 --> 00:06:44,152
จ่า.

118
00:06:44,154 --> 00:06:46,194
คุณคงจะบ้ามากแน่ๆ

119
00:06:46,196 --> 00:06:47,736
อาสาสมัครเพื่อสิ่งนั้น

120
00:06:47,738 --> 00:06:50,279
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน
มาก บอกความจริงมาเถอะ

121
00:06:54,321 --> 00:06:56,111
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้นที่เหนื่อยหน่าย

122
00:06:56,113 --> 00:07:00,179
รู้ไหม กลับมาอีกครั้ง
พวกคุณลุกขึ้น สูงขึ้นไป

123
00:07:00,182 --> 00:07:01,903
และฉันก็ไม่ใช่คนโง่

124
00:07:01,905 --> 00:07:04,319
ฉันเก็บบ้านไว้ ฉันจ่ายเงินตามทางของฉัน!

125
00:07:04,321 --> 00:07:06,822
เฮ้. ฉันไม่ได้ตัดสินเพื่อน

126
00:07:08,154 --> 00:07:11,778
ดูสิ ฉันเจาะเข้าออก

127
00:07:11,780 --> 00:07:13,861
ฉันใส่สูทในตอนเช้า

128
00:07:13,863 --> 00:07:16,027
และซื่อสัตย์...

129
00:07:16,029 --> 00:07:19,446
ฉันมีชีวิตไม่มาก

130
00:07:20,488 --> 00:07:22,528
แล้วทำไมล่ะ?

131
00:07:22,530 --> 00:07:24,403
เจาะเข้าไปทำไม?

132
00:07:24,405 --> 00:07:26,903
ทำไมต้องชุด? ทำไม...

133
00:07:26,905 --> 00:07:29,571
ฉันไม่ถามคำถามกับตัวเองแบบนั้น

134
00:07:31,071 --> 00:07:34,154
อาจจะเป็นฉันก็เหมือนกัน
ไอ้สารเลว คุณวูดดาร์ด

135
00:07:36,530 --> 00:07:38,695
มันไม่ใช่โลกของฉัน

136
00:07:38,697 --> 00:07:41,277
น้อยกว่าของคุณด้วยซ้ำ

137
00:07:41,279 --> 00:07:44,029
แต่ฉันทำได้ดีทีเดียว
ตามคำสั่งต่อไปนี้

138
00:07:45,363 --> 00:07:47,319
ตอนนี้...

139
00:07:47,321 --> 00:07:49,632
คุณเคยทำเช่นนี้?

140
00:07:49,635 --> 00:07:52,008
ฉันคิดถึงเวลาที่ “อย่าโดนฆ่า”

141
00:07:52,019 --> 00:07:54,810
เป็นสิ่งเดียวในรายการสิ่งที่ต้องทำของฉัน

142
00:07:56,321 --> 00:07:59,820
มันยากที่จะถอดปลั๊กออกจากสิ่งนั้น

143
00:07:59,822 --> 00:08:02,321
ฉันใช้เวลาหนึ่งปีลงมา

144
00:08:04,178 --> 00:08:06,652
[โรแลนด์เคลียร์คอ]

145
00:08:06,655 --> 00:08:10,405
เพียงเพื่อย้อนกลับไปคุณ
แน่ใจว่าคุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?

146
00:08:11,625 --> 00:08:12,945
ฉันบอกคุณแล้ว.

147
00:08:12,947 --> 00:08:15,361
ฉันเห็นวัยรุ่นที่นั่นด้วย

148
00:08:15,363 --> 00:08:17,903
ฉันกำลังไปทางอื่น

149
00:08:17,912 --> 00:08:20,370
โดยทั่วไปคุณชอบเด็กเหรอ?

150
00:08:21,691 --> 00:08:23,439
ทำ...

151
00:08:23,442 --> 00:08:25,942
อะไรวะเนี่ย
คำตอบที่ถูกต้องใช่ไหม?

152
00:08:28,787 --> 00:08:30,110
คุณคิดว่าฉัน...

153
00:08:30,113 --> 00:08:33,569
ฟังนะ ฉันมีลูกสองคน โอเคไหม?

154
00:08:33,571 --> 00:08:35,238
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

155
00:08:36,363 --> 00:08:38,111
ฉันไม่รู้.

156
00:08:38,113 --> 00:08:40,027
เธอไม่ได้บอกฉัน

157
00:08:40,029 --> 00:08:42,361
และฉันไม่ได้ไปดู

158
00:08:42,363 --> 00:08:45,569
หากฉันไม่เคยจากไป...

159
00:08:45,571 --> 00:08:48,029
ฉันคิดว่ามันคงจะดี

160
00:08:49,071 --> 00:08:52,569
แต่ไปและกลับมา...

161
00:08:52,571 --> 00:08:55,778
ฉันไม่สามารถนำตัวเองกลับมาได้
ในเรื่องเก่าๆนั้นก็เท่านั้นเอง

162
00:08:55,780 --> 00:08:58,988
และฉันก็ออกไปไม่ได้
มันเช่นกัน รู้มั้ย?

163
00:09:00,780 --> 00:09:03,945
คุณเคยไปที่ไหนสักแห่ง
คุณไม่สามารถออกไปได้

164
00:09:03,947 --> 00:09:06,695
และคุณก็อยู่ไม่ได้...

165
00:09:06,697 --> 00:09:09,571
ทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกันเหรอ?

166
00:09:17,613 --> 00:09:19,446
เฮนรี่: คุณจำสถานที่นั้นได้ไหม?

167
00:09:25,196 --> 00:09:26,905
ฉันจำได้.

168
00:09:37,738 --> 00:09:41,277
MAN: ฉันสามารถบอกคุณได้ทั้งหมด
ว่าพวกเราจะไม่มีใครได้พักเลย

169
00:09:41,279 --> 00:09:43,528
จนกว่าเราจะบรรลุความยุติธรรมในเรื่องนั้น

170
00:09:43,530 --> 00:09:45,820
นักสืบของเราทำงานหนัก

171
00:09:45,822 --> 00:09:49,194
และนี่คือลำดับความสำคัญ
หนึ่งรายการสำหรับการบังคับใช้กฎหมาย

172
00:09:49,196 --> 00:09:52,903
ในเขตวอชิงตัน
และอาร์คันซอตะวันตกเฉียงเหนือ

173
00:09:52,905 --> 00:09:54,720
ตอนนี้มันชั่วคราว

174
00:09:54,723 --> 00:09:57,116
แต่เราจะต้อง
มีเคอร์ฟิวสักพักหนึ่ง

175
00:09:57,119 --> 00:09:59,630
สิ่งสำคัญคือเราต้องรักษาไว้
จับตาดูลูกๆ ของเราตอนนี้

176
00:09:59,633 --> 00:10:02,129
และเราต้องการให้แน่ใจว่าคุณ
รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหนตลอดเวลา

177
00:10:02,132 --> 00:10:05,486
และพวกเขาจะอยู่ในบ้านก่อน 8.00 น.

178
00:10:05,488 --> 00:10:09,027
ตอนนี้เราไม่สามารถพูดได้เช่นกัน
มากเกี่ยวกับการสืบสวน

179
00:10:09,029 --> 00:10:11,486
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อตอบ
คำถามใด ๆ ที่ฉันทำได้

180
00:10:11,488 --> 00:10:14,361
ฉันไม่ปล่อยให้ของฉัน
ไปใกล้ถ้ำปีศาจ

181
00:10:14,363 --> 00:10:16,945
ทุกคนรู้ว่าคุณมี
มีบางอย่างเกิดขึ้นในนั้น

182
00:10:16,947 --> 00:10:18,376
บุ๋มขี้ยา

183
00:10:18,379 --> 00:10:20,403
คนแปลกหน้าพบกันที่นั่น

184
00:10:20,405 --> 00:10:22,653
คุณมีคำถามครับ?

185
00:10:22,655 --> 00:10:24,945
ฉันอยากรู้ว่าพวกคุณเป็นอะไร
กำลังทำเพื่อทำลายสิ่งนั้น

186
00:10:24,947 --> 00:10:26,986
ทำความสะอาดสวนสาธารณะนั้น!

187
00:10:26,988 --> 00:10:28,444
แล้วพวกขี้ยาพวกนี้ล่ะ?

188
00:10:28,446 --> 00:10:30,861
ตอนนี้คุณมีเฮโรอีนในอาร์คันซอ

189
00:10:30,863 --> 00:10:34,069
ตอนนี้โฟกัสของเรากำลังพยายาม
เพื่อตามหาสาวน้อยคนนี้

190
00:10:34,071 --> 00:10:35,528
และพาเธอกลับบ้าน

191
00:10:35,530 --> 00:10:37,695
เรากำลังพิจารณาทุกความเป็นไปได้

192
00:10:37,697 --> 00:10:39,194
MAN 2: แล้วคนนั้นล่ะ

193
00:10:39,196 --> 00:10:41,775
ขุดผ่านเสมอ
ขยะของทุกคนเหรอ?

194
00:10:41,778 --> 00:10:43,860
คุณใจดีช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม

195
00:10:43,863 --> 00:10:45,611
ถ้าพวกเขาคิดว่าผู้หญิงคนนั้นยังมีชีวิตอยู่ล่ะ?

196
00:10:45,613 --> 00:10:47,861
เราหวังว่าเธอจะมีชีวิตอยู่ใช่

197
00:10:47,863 --> 00:10:51,725
แต่อีกครั้งฉันไม่สามารถพูดคุยใด ๆ ได้เลย
ของรายละเอียดการสอบสวน

198
00:10:51,728 --> 00:10:55,986
ตอนนี้นักสืบของเรามี
ซีร็อกซ์คู่หนึ่งที่จะสลบไป

199
00:10:55,988 --> 00:10:59,653
ภาพหนึ่งคือภาพของจูลี เพอร์เซลล์

200
00:10:59,655 --> 00:11:02,889
อีกประเภทหนึ่งคือ
กระเป๋าเป้ที่เด็กชายวิลมี

201
00:11:02,892 --> 00:11:05,111
สีแดงและมีชื่อของเขาอยู่บนนั้น

202
00:11:05,113 --> 00:11:08,361
ตอนนี้ถ้าใครมี
ข้อมูลที่น่าสนใจ

203
00:11:08,363 --> 00:11:09,820
ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน

204
00:11:09,822 --> 00:11:11,403
แบ่งปันกับเรา

205
00:11:11,405 --> 00:11:14,319
และไว้วางใจว่าเราจะไม่
ปล่อยให้การกระทำที่เลวร้ายและขี้ขลาดนี้

206
00:11:14,321 --> 00:11:16,111
ไปโดยไม่ได้รับการลงโทษ

207
00:11:16,113 --> 00:11:18,986
เวย์น [อายุ 44]: เจ้านายเก่าของคุณ
ตอนนั้นมีเสียงร้องจริงๆ

208
00:11:18,988 --> 00:11:21,736
Gerald Kindt ได้รับการเลือกตั้ง
จะมาในปีหน้า

209
00:11:21,738 --> 00:11:25,903
ฉันรู้. ฉันเดาว่ามันได้ผล
บางประเด็นในคำร้องของคุณ

210
00:11:25,905 --> 00:11:29,113
มันคุ้มค่าที่จะไม่ต้องสนใจฉัน
คิดว่าแรงจูงใจของเขา

211
00:11:30,238 --> 00:11:31,653
ก็...

212
00:11:31,662 --> 00:11:34,078
ตอนนี้เขาเป็นอัยการสูงสุดของรัฐ

213
00:11:35,822 --> 00:11:38,790
แต่เราไม่ได้ทำงานเพื่อ
เขา เขาเป็นเจ้านายของคุณ

214
00:11:38,793 --> 00:11:41,113
โอ้ ไม่ค่อยดีเลยตอนนี้

215
00:11:44,154 --> 00:11:46,403
คอหักก็ชัดเจน

216
00:11:46,405 --> 00:11:48,277
แต่วิธีพับแขน...

217
00:11:48,279 --> 00:11:50,405
- ฉันรู้.
- และอีกอย่าง.

218
00:11:50,408 --> 00:11:52,259
ตุ๊กตาพวกนั้นมีไว้เพื่ออะไร?

219
00:11:52,262 --> 00:11:55,610
ถูกต้อง. ดูคุ้นเคยไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

220
00:11:55,613 --> 00:11:58,444
เหมือนงานแสดงสินค้าในประเทศ

221
00:11:58,446 --> 00:12:01,778
คุณได้อะไรจาก.
ฝูงชนในนั้นเหรอ?

222
00:12:01,780 --> 00:12:03,903
พวกเขากังวล

223
00:12:03,905 --> 00:12:06,154
[พูดคุย]

224
00:12:08,029 --> 00:12:10,861
ก็คงคิดได้.
อาจจะเป็นเพื่อนบ้านก็ได้

225
00:12:10,863 --> 00:12:15,695
ให้พวกเขาลงชื่อเข้าใช้แล้ว เห็นบ้าง
มีสายตาที่หลบเลี่ยงอยู่ในนั้น แต่...

226
00:12:15,697 --> 00:12:17,905
อาจเป็นเรดาร์ใจแคบของฉัน

227
00:12:18,824 --> 00:12:20,449
ฉันไม่รู้.

228
00:12:21,694 --> 00:12:23,277
ขออนุญาต.

229
00:12:30,988 --> 00:12:32,988
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

230
00:12:38,655 --> 00:12:40,488
- สวัสดี
- เฮ้.

231
00:12:42,780 --> 00:12:44,655
คุณพบเขาแล้วใช่ไหม?

232
00:12:47,988 --> 00:12:50,403
คุณดูเหมือนไม่มีเลย
นอนในอีกสองสามวัน

233
00:12:50,405 --> 00:12:53,822
งานที่ต้องทำ. ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

234
00:12:55,321 --> 00:12:56,697
เศร้า

235
00:12:57,988 --> 00:13:00,321
ผู้คนต่างหวาดกลัว

236
00:13:05,238 --> 00:13:07,319
ก็...

237
00:13:07,321 --> 00:13:09,154
เคยถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

238
00:13:10,488 --> 00:13:12,528
เราไม่ได้รับอะไรเลย

239
00:13:12,530 --> 00:13:16,321
ฉันไม่รู้คุณ
รู้จักเด็กๆ และอื่นๆ

240
00:13:18,029 --> 00:13:20,695
คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้บ้างไหม?

241
00:13:20,697 --> 00:13:23,069
เห็นเด็กมีตุ๊กตาแบบนี้มั้ย?

242
00:13:23,071 --> 00:13:26,361
เอ่อบางที ฉันไม่รู้.

243
00:13:26,363 --> 00:13:29,321
ดูเหมือนบางสิ่งบางอย่างที่คุณจะพบ
ในร้านขายงานฝีมือหรืออะไรสักอย่าง

244
00:13:31,113 --> 00:13:34,697
ฉัน... ฉันไม่เห็นเลย
ของเด็กๆ กับพวกเขา

245
00:13:36,284 --> 00:13:37,657
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?

246
00:13:37,660 --> 00:13:39,860
เอ่อแน่นอน

247
00:13:39,863 --> 00:13:41,820
ฉันจะถามเด็กๆ บ้างว่า

248
00:13:41,822 --> 00:13:43,947
อาจจะตรวจสอบกับครูคนอื่น ๆ

249
00:13:43,950 --> 00:13:45,617
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

250
00:13:48,530 --> 00:13:50,653
เอ่อ...

251
00:13:50,655 --> 00:13:52,446
ผู้ชาย: อเมเลีย

252
00:13:55,154 --> 00:13:57,738
- โอเค ฉันต้องไปแล้ว
- เอาล่ะ.

253
00:13:59,571 --> 00:14:01,196
ปลอดภัยไว้ก่อน

254
00:14:06,697 --> 00:14:08,319
เฮนรี่: เอาล่ะ ครอบครัวนี้...

255
00:14:08,321 --> 00:14:10,501
เรายังใช้เวลากับสิ่งนี้ไม่พอเหรอ?

256
00:14:14,905 --> 00:14:16,405
[ประตูรถปิด]

257
00:14:17,405 --> 00:14:19,405
[สตาร์ทรถ เครื่องยนต์ปืน]

258
00:14:20,947 --> 00:14:22,530
มันกำลังช่วยฉันอยู่

259
00:14:24,154 --> 00:14:26,361
เอาของกลับมา..

260
00:14:26,363 --> 00:14:28,238
เป็นยังไงบ้าง?

261
00:14:30,985 --> 00:14:32,694
แม่ของคุณ.

262
00:14:34,378 --> 00:14:36,628
ฉัน เอ่อ...

263
00:14:38,780 --> 00:14:41,695
ฉันมีปัญหาในการพบเธอบางครั้ง

264
00:14:41,697 --> 00:14:44,653
หรือ เอ่อ... ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร

265
00:14:44,655 --> 00:14:47,947
แต่ส่วนของชีวิตเราเป็นชิ้นๆ...

266
00:14:49,571 --> 00:14:51,822
ฉันไม่สามารถนึกภาพพวกเขาได้

267
00:14:53,947 --> 00:14:56,653
คุณคิดว่าแม่ต้องการ
คุณต้องทำสิ่งนี้ต่อไปเหรอ?

268
00:14:56,655 --> 00:14:59,988
มันกำลังนำสิ่งของต่างๆ
กลับ ลุยคดีเลย

269
00:15:01,029 --> 00:15:02,736
ฉันกำลังจำสิ่งต่างๆ

270
00:15:02,738 --> 00:15:05,446
ชีวิตของฉัน. น้องสาวของคุณ

271
00:15:11,495 --> 00:15:14,286
คุณจะรู้ว่าเมื่อครั้งสุดท้าย
เวลาที่ฉันเห็นรีเบคก้า?

272
00:15:17,113 --> 00:15:18,820
[ถอนหายใจ]

273
00:15:18,822 --> 00:15:20,822
งานศพแม่?

274
00:15:22,947 --> 00:15:26,697
ฉันคิดว่าคุณคุยเรื่อง
โทรศัพท์เมื่อไม่กี่เดือนก่อน

275
00:15:40,405 --> 00:15:43,154
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการเก็บ
กำลังคุยกับคนดูทีวีเหรอ?

276
00:15:46,446 --> 00:15:48,403
ผู้หญิงคนนั้น ผู้กำกับ...

277
00:15:48,405 --> 00:15:51,319
ฉันอยากรู้ว่าเธอตามหาอะไร

278
00:15:51,321 --> 00:15:53,945
สิ่งที่พวกเขาอาจจะรู้ตอนนี้

279
00:15:53,947 --> 00:15:57,820
เธอบอกว่าเธอจะ เอ่อ แสดง
ฉันบางสิ่งบางอย่างในครั้งต่อไป

280
00:15:57,822 --> 00:15:59,861
เธอกำลังหลอกล่อพ่อ

281
00:15:59,863 --> 00:16:03,196
คุณคิดว่าเธอใส่ใจที่
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณหรือใครเป็นคนทำมัน?

282
00:16:05,238 --> 00:16:08,569
เธอแค่ต้องการคน
เพื่อชมการแสดงห่วยๆ ของเธอ

283
00:16:08,571 --> 00:16:11,653
และฉันคิดว่า...

284
00:16:11,655 --> 00:16:14,277
แม่อยากให้คุณก้าวต่อไป

285
00:16:14,279 --> 00:16:17,363
เพลิดเพลินไปกับครอบครัวที่คุณมีรอบตัวคุณ

286
00:16:19,071 --> 00:16:21,486
ก็...

287
00:16:21,488 --> 00:16:25,728
เธอและฉันมีความแตกต่างกันเสมอ
ความคิด ฉันจำเรื่องนั้นได้

288
00:16:29,405 --> 00:16:31,986
- [การพิมพ์ดีดแคร็ก]
- [เสียงโทรศัพท์]

289
00:16:31,988 --> 00:16:34,736
ผู้ชาย: เวย์น โรแลนด์.

290
00:16:34,738 --> 00:16:38,069
เจ้าหน้าที่พิเศษเบิร์ต
ดิลเลอร์และจอห์น โบเวน

291
00:16:38,071 --> 00:16:40,736
ขอบคุณ คุณนักสืบ เราจะไป
รับสิ่งเหล่านี้กลับโดยเร็วที่สุด

292
00:16:40,738 --> 00:16:42,403
อยากให้รู้ว่าเราไม่มีเจตนา

293
00:16:42,405 --> 00:16:45,173
จากการขัดขวางหรือแย่งชิง
การสืบสวนของคุณ

294
00:16:45,176 --> 00:16:47,119
นี่คือกองกำลังเฉพาะกิจ

295
00:16:47,122 --> 00:16:49,569
หนึ่งหน่วยที่มีเป้าหมายร่วมกัน

296
00:16:49,571 --> 00:16:51,569
Feds จะเอา.
เป็นผู้นำในการลักพาตัว

297
00:16:51,571 --> 00:16:54,240
คุณสองคนยังคงชี้ประเด็น
เกี่ยวกับการสอบสวนการเสียชีวิต

298
00:16:54,243 --> 00:16:56,991
ซึ่งทั้งสองอย่างก็สมหวัง
นำไปสู่แนวทางแก้ไขเดียวกัน

299
00:16:56,994 --> 00:16:58,558
ทุกคนแบ่งปันทุกอย่าง

300
00:16:58,559 --> 00:17:01,194
เราจะทำการซักถาม
สิ่งแรกทุกเช้า

301
00:17:01,196 --> 00:17:02,717
ทุกคนผลัดกันเข้าทุกวัน

302
00:17:02,720 --> 00:17:04,673
พวกคุณอยากจะก้าวไปข้างหน้าอย่างไร?

303
00:17:04,676 --> 00:17:07,370
เรามีหลายรัฐ
APB ออกไปหาหญิงสาว

304
00:17:07,373 --> 00:17:10,165
จุดตรวจตลอดรัฐ
เส้น ตัวแทนแนะนำ.

305
00:17:12,238 --> 00:17:15,822
ให้เราโดนจับได้
เราจะพิจารณาก้าวต่อไปของเรา

306
00:17:16,825 --> 00:17:18,527
เวลา?

307
00:17:18,530 --> 00:17:20,653
คุณสองคนมีที่ไหนสักแห่งที่จะไป?

308
00:17:20,655 --> 00:17:22,947
เรามีงานศพต้องไป

309
00:17:30,113 --> 00:17:32,154
[พูดน้อย]

310
00:17:33,780 --> 00:17:35,488
[พูดคุยต่อ]

311
00:17:46,613 --> 00:17:49,945
ฉันรู้ว่าเราคุยกันทางโทรศัพท์ แต่...

312
00:17:49,947 --> 00:17:52,319
อยากสัมผัสฐาน
ในสองสิ่ง

313
00:17:52,321 --> 00:17:54,486
นั่นอะไรน่ะ?

314
00:17:54,488 --> 00:17:57,027
ฉันไม่ได้ออกไปที่นี่ตั้งแต่เดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว

315
00:17:57,029 --> 00:17:59,277
คุณอยู่ในเด็กชาย
วิลอยู่ห้องใช่ไหม?

316
00:17:59,279 --> 00:18:01,111
ใช่. บอกคุณแล้วว่าฉันทำ

317
00:18:01,113 --> 00:18:03,569
คุณทิ้งนิตยสารสองสามเล่มไว้ข้างหลังเหรอ?

318
00:18:03,571 --> 00:18:05,095
ใต้ที่นอนเหรอ?

319
00:18:05,098 --> 00:18:08,902
โอ้พระเจ้า ใช่บางทีฉันอาจจะทำ

320
00:18:08,905 --> 00:18:10,695
ฉันควร เอ่อ...

321
00:18:10,697 --> 00:18:13,486
- ไม่เป็นไร.
- คุณจำอะไรก็ได้

322
00:18:13,488 --> 00:18:15,194
นับจากเวลาที่คุณอยู่ในบ้าน

323
00:18:15,196 --> 00:18:16,945
อาจจะคุ้มค่าที่จะพูดถึง?

324
00:18:16,947 --> 00:18:19,653
เหมือนเคยเจอใครเลย
คุยกับเด็กๆ เหรอ?

325
00:18:19,655 --> 00:18:21,945
ผู้ใหญ่คนไหนที่คุณไม่รู้จัก?

326
00:18:21,947 --> 00:18:26,152
นะ ไม่นะ พูดไม่ได้
จำอะไรแบบนั้นได้

327
00:18:26,154 --> 00:18:29,069
เด็กๆ พวกเขาเก็บไว้
ให้กับตัวเองเป็นอย่างมาก

328
00:18:29,071 --> 00:18:31,778
บ้านเป็นสถานที่ที่ค่อนข้างตึงเครียด

329
00:18:31,780 --> 00:18:35,027
คุณคงจะบอกได้นะลูซี่
และทอมไม่มีความสุขเลย

330
00:18:35,029 --> 00:18:36,986
ก่อนสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

331
00:18:36,988 --> 00:18:40,845
วิลล์และจูลี่ พวกเขาเล่นกัน
นอกบ้านเยอะไหม?

332
00:18:40,848 --> 00:18:44,361
ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น. ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาชอบอยู่ที่นั่น

333
00:18:44,363 --> 00:18:48,444
คุณรู้ไหมแม่และพ่อ
โกรธตลอดเวลา

334
00:18:48,446 --> 00:18:50,863
[บทสนทนาของผู้ไว้อาลัย]

335
00:18:55,279 --> 00:18:57,528
คุณสนิทกับวิลและจูลี่มากไหม?

336
00:18:57,530 --> 00:19:00,653
ฉันไม่รู้. เราเข้ากันได้

337
00:19:00,655 --> 00:19:03,695
ฉันเล่นกับพวกเขาสองสามครั้ง

338
00:19:03,697 --> 00:19:06,403
พวกเขาไม่เห็นฉันมากนัก
ก่อนที่ฉันจะอยู่ที่นี่

339
00:19:06,405 --> 00:19:08,111
แต่พวกเขาก็เป็นเด็กดี

340
00:19:08,113 --> 00:19:10,321
คุณคิดอย่างไรกับทอม?

341
00:19:13,029 --> 00:19:15,569
เขาเป็นคนที่โอเค

342
00:19:15,571 --> 00:19:17,666
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา

343
00:19:17,669 --> 00:19:20,085
ฉันรู้สึกกับเขามาก่อนทั้งหมดนี้

344
00:19:22,071 --> 00:19:24,069
ฉันหมายถึงในความคิดของฉัน

345
00:19:24,071 --> 00:19:26,738
ลูซี่ต้องการผู้ชายที่แข็งแกร่งอยู่เสมอ

346
00:19:29,571 --> 00:19:31,986
คุณอยู่ในเมืองนานไหม?

347
00:19:31,988 --> 00:19:34,236
ไม่นะ ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

348
00:19:34,238 --> 00:19:37,069
ครอบครัวอาจจะใช้คุณอยู่รอบๆ

349
00:19:37,071 --> 00:19:38,736
ฉันไม่สามารถหาเวลาว่างได้

350
00:19:38,738 --> 00:19:41,736
มันไม่เหมือนที่มี
ฉันทำอะไรได้มากมายเพื่อพวกเขา

351
00:19:41,738 --> 00:19:43,361
แล้วเมื่อคืนล่ะ?

352
00:19:43,363 --> 00:19:46,071
เพื่อนบ้านของคุณก็ได้
ยืนยันว่าคุณอยู่ที่บ้าน?

353
00:19:49,655 --> 00:19:51,611
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาสามารถหรือไม่

354
00:19:51,613 --> 00:19:54,403
แต่คุณสามารถตรวจสอบกับ
บาร์สตาร์ไลท์ในสปริงฟิลด์

355
00:19:54,405 --> 00:19:56,986
ฉันมีคู่อยู่ที่นั่นหลังจากนั้น
ทำงานแล้วฉันก็กลับบ้าน

356
00:19:56,988 --> 00:19:59,277
และดู CHiP

357
00:19:59,279 --> 00:20:01,695
คุณอยากจะค้นหาสถานที่ของฉันไหม?

358
00:20:01,697 --> 00:20:03,470
มันจะโอเคไหม?

359
00:20:03,473 --> 00:20:04,846
[เยาะเย้ย]

360
00:20:04,849 --> 00:20:06,224
แน่นอน

361
00:20:07,612 --> 00:20:09,068
แต่บางที...

362
00:20:09,071 --> 00:20:11,822
คุณควรจะออกไปที่นั่น
พยายามตามหาหลานสาวของฉัน

363
00:20:15,238 --> 00:20:17,321
ฉันจะกลับไปหาลูซี่

364
00:20:23,446 --> 00:20:26,152
MAN: อย่างที่เราพูดทางโทรศัพท์

365
00:20:26,154 --> 00:20:30,444
เราไม่เคยเห็นหรือพูดคุยด้วย
เด็กๆ ตั้งแต่คริสต์มาสปีที่แล้ว

366
00:20:30,446 --> 00:20:33,238
ผู้หญิง: เกือบหนึ่งปีที่ผ่านมา

367
00:20:34,613 --> 00:20:36,152
เธอไม่ชอบเรา

368
00:20:36,154 --> 00:20:37,695
นั่นลูซี่ คุณหมายถึง?

369
00:20:37,697 --> 00:20:40,064
MAN: 'ลอยส์ อย่าทำตอนนี้เลย'

370
00:20:40,067 --> 00:20:41,732
ทำไมไม่ตอนนี้?

371
00:20:41,735 --> 00:20:45,193
ทำไมไม่เพียงแค่พูดมัน?
เด็กๆหาย.

372
00:20:45,196 --> 00:20:47,444
ใช่ ฉันหมายถึงลูซี่

373
00:20:47,446 --> 00:20:49,569
เธอวิ่งไปรอบๆ ทอม เธอก็รู้

374
00:20:49,571 --> 00:20:51,903
การแต่งงานทุกครั้งมีเรื่องราวของตัวเอง

375
00:20:51,905 --> 00:20:54,236
ไม่มีใครรู้นอกจากสองคนที่เกี่ยวข้อง

376
00:20:54,238 --> 00:20:56,530
วัว. เธอเป็นคนที่น่ากลัว...

377
00:20:57,613 --> 00:20:59,319
[ถอนหายใจ] คุณก็รู้

378
00:20:59,321 --> 00:21:02,653
มีคนสงสัยเกี่ยวกับจูลี่บ้าง

379
00:21:02,655 --> 00:21:04,236
อย่า. ไม่ใช่วันนี้

380
00:21:04,238 --> 00:21:05,820
ทอมกำลังทำงานอยู่นอกชายฝั่ง

381
00:21:05,822 --> 00:21:08,725
อาจจะเชื่อมเข้ามาก็ได้
รัฐเท็กซัสเมื่อจูลีตั้งครรภ์

382
00:21:08,728 --> 00:21:12,319
- ตอนนี้ฉันสงสัยว่า...
- ให้ตายเถอะ!!!

383
00:21:12,321 --> 00:21:15,780
[สำลัก] ไม่ใช่วันนี้ เอโลอีส ไม่ใช่วันนี้

384
00:21:18,738 --> 00:21:21,029
- [สะอื้น]
- ทอม: เฮ้.

385
00:21:23,029 --> 00:21:26,363
ทำไมพวกคุณสองคนไม่ทำล่ะ.
วันนี้ออกไปจากบ้านฉันไหม?

386
00:21:28,227 --> 00:21:29,894
แม่พ่อ.

387
00:21:46,196 --> 00:21:48,528
MAN: ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

388
00:21:48,530 --> 00:21:50,194
ผู้อำนวยการ: มีเว็บฟอรั่มที่โพสต์อยู่

389
00:21:50,196 --> 00:21:51,736
เกี่ยวกับคดีอาญาในชีวิตจริง

390
00:21:51,738 --> 00:21:54,528
สิ่งที่แก้ไม่ได้หรือแก้ไม่ได้

391
00:21:54,530 --> 00:21:57,154
พวกเขามีทั้งส่วน
ในคดีเพอร์เซลล์

392
00:22:01,530 --> 00:22:04,029
นี่คือสิ่งที่ผู้คนทำตอนนี้?

393
00:22:05,655 --> 00:22:08,403
พวกเขาไปหลายทิศทาง

394
00:22:08,405 --> 00:22:10,403
คุณรู้หรือไม่ในสมัยต่างๆ ตั้งแต่

395
00:22:10,405 --> 00:22:12,986
แหวนเฒ่าหัวงูขนาดใหญ่
เชื่อมโยงกับผู้มีอิทธิพล

396
00:22:12,988 --> 00:22:14,861
ถูกค้นพบในพื้นที่โดยรอบ?

397
00:22:14,863 --> 00:22:17,405
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาวของแฟรงคลินหรือไม่?

398
00:22:18,613 --> 00:22:20,778
เวย์น: ไม่

399
00:22:20,780 --> 00:22:22,569
มีผู้สันนิษฐานว่าตุ๊กตาฟาง

400
00:22:22,571 --> 00:22:26,403
เป็นสัญญาณของคนใคร่เด็ก
เป็นกลุ่มเหมือนเกลียวคดเคี้ยว

401
00:22:26,412 --> 00:22:28,453
ฉันไม่คิดว่าถูกต้อง

402
00:22:32,154 --> 00:22:36,736
ฉันขอถามได้ไหมกับสิ่งที่เกิดขึ้นใน
พ.ศ. 2533 และคุณออกจากกองทัพ

403
00:22:36,738 --> 00:22:38,941
คุณเคยรู้สึกถึงเบาะแสและทฤษฎีของคุณบ้างไหม

404
00:22:38,944 --> 00:22:41,025
ถูกลดราคาเพราะเชื้อชาติของคุณเหรอ?

405
00:22:42,196 --> 00:22:45,778
ไม่โดยเฉพาะไม่มี ทำไม

406
00:22:45,780 --> 00:22:48,861
ฉันสนใจใน
จุดตัดกันของกลุ่มชายขอบ

407
00:22:48,863 --> 00:22:52,405
ภายในเผด็จการและ
โครงสร้างการแบ่งแยกเชื้อชาติอย่างเป็นระบบ

408
00:22:58,488 --> 00:23:01,194
ก็แล้วแต่พวกนั้น...
ตุ๊กตาพวกนั้นจากที่เกิดเหตุ

409
00:23:01,196 --> 00:23:03,027
พวกเขาเป็นผู้นำที่สำคัญ

410
00:23:03,029 --> 00:23:06,986
อเมเลีย. เธอคือคนนั้น
ช่วยเราในเรื่องนั้น

411
00:23:06,988 --> 00:23:08,780
ทำให้เราเป็นผู้นำ

412
00:23:10,780 --> 00:23:13,488
[เด็กๆ คุยกัน ตะโกน]

413
00:23:18,405 --> 00:23:21,986
เคยเห็นตุ๊กตา.
ที่มีลักษณะเช่นนี้?

414
00:23:21,988 --> 00:23:23,945
- ไม่
- ไม่ใช่คุณเหรอ?

415
00:23:23,947 --> 00:23:26,488
โอเค คุณให้ฉัน
รู้ว่าคุณทำ โอเคไหม?

416
00:23:27,738 --> 00:23:30,196
[ไม่มีเสียงสนทนา]

417
00:23:36,571 --> 00:23:38,363
[เสียงวิดีโอเกม]

418
00:23:40,405 --> 00:23:41,945
ไมค์.

419
00:23:41,947 --> 00:23:44,947
คุณเคยเห็นตุ๊กตาตัวนี้มาก่อนหรือไม่?

420
00:23:46,196 --> 00:23:48,569
H-วันฮาโลวีน

421
00:23:48,571 --> 00:23:51,986
มีคนเดินผ่านพวกเขาไป
ออกไปเล่นกลหรือเลี้ยง

422
00:23:51,988 --> 00:23:53,154
ฉันคิดว่า.

423
00:23:54,905 --> 00:23:57,653
จูลี่... เธอมีอันหนึ่ง

424
00:23:57,655 --> 00:24:02,611
วันฮาโลวีนนี้คุณไป
หลอกออร์ทรีทกับเธอเหรอ?

425
00:24:02,613 --> 00:24:06,611
เราพบเธอและพี่ชายของเธอ
และ... และเด็กคนอื่นๆ

426
00:24:06,613 --> 00:24:09,697
เราอาศัยอยู่บนถนนถัดไปมากกว่า

427
00:24:13,196 --> 00:24:14,738
ใช้ได้.

428
00:24:20,655 --> 00:24:23,697
- [เสียงอุตสาหกรรม]
- [ผู้ชายตะโกน]

429
00:24:34,405 --> 00:24:36,027
ทอม?

430
00:24:36,029 --> 00:24:38,069
- [เสียงฟู่จากสุญญากาศ]
- ทอม!

431
00:24:38,133 --> 00:24:39,550
ทอม!

432
00:24:40,530 --> 00:24:42,361
เฮ้ อะไร... อะไร...

433
00:24:42,363 --> 00:24:44,236
คุณทำอะไรกลับมาที่นี่พี่ชาย?

434
00:24:44,238 --> 00:24:45,695
'คุยกัน' เหรอ?

435
00:24:45,697 --> 00:24:48,154
นี่คือกะปกติของฉัน สี่ปี.

436
00:24:49,697 --> 00:24:51,277
[เสียงแตร]

437
00:24:51,279 --> 00:24:53,530
[ร้านค้าเงียบลง]

438
00:24:58,397 --> 00:25:01,897
คุณกำลังบ้าอะไร
ปัญหาเหรอ? กระเจี๊ยวของฉัน showin'?

439
00:25:07,113 --> 00:25:09,027
MAN: เฮ้ ทอม

440
00:25:09,029 --> 00:25:12,069
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการ
วันนี้จะกลับมาทำงานไหม?

441
00:25:12,071 --> 00:25:15,863
ฉันทำงานเต็มเวลา
ตั้งแต่ฉันอายุสิบสี่ปี

442
00:25:17,655 --> 00:25:21,238
คุณต้องการให้ฉันนั่งที่บ้าน
ตอนนี้มีเรื่องไร้สาระอยู่ในหัวฉันเหรอ?

443
00:25:25,947 --> 00:25:28,820
นานแค่ไหนแล้วไอ้พวกเวรนั่น
จะจ้องมองฉันเหรอ!

444
00:25:28,822 --> 00:25:32,444
มีใครพูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้างไหม!

445
00:25:32,446 --> 00:25:34,403
ครอบครัวของฉัน!

446
00:25:34,405 --> 00:25:36,236
ฮะ?! มีคนรู้อะไรบางอย่างที่ฉันไม่รู้...

447
00:25:36,238 --> 00:25:39,236
ทอม? สวัสดี.

448
00:25:39,238 --> 00:25:42,569
เราไม่ได้วางแผนที่จะมี
คุณกลับมาเร็ว ๆ นี้

449
00:25:42,571 --> 00:25:44,820
ฉันต้องหาเงินเลี้ยงชีพ

450
00:25:44,822 --> 00:25:48,486
ประเด็นคือ เรา เอ่อ...

451
00:25:48,488 --> 00:25:50,444
เราให้คุณลาพักงาน

452
00:25:50,446 --> 00:25:52,027
ฉันไม่ได้ขอแบบนั้นนะ โอเค?

453
00:25:52,029 --> 00:25:55,569
ตอนนี้ฉันต้องทำงาน คุณ
บอกฉันว่าฉันทำงานไม่ได้เหรอ?

454
00:25:55,571 --> 00:25:58,509
ดูสิ กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

455
00:25:58,512 --> 00:25:59,947
มันรบกวนนิดหน่อย

456
00:26:01,237 --> 00:26:03,777
ผู้คนมีสิ่งอื่นอยู่ในใจ?

457
00:26:03,780 --> 00:26:05,486
เครื่องจักรเหล่านี้เหรอ?

458
00:26:05,488 --> 00:26:08,446
อุบัติเหตุก็ประมาณนั้น.
เกิดขึ้น คุณรู้ไหมทอม

459
00:26:10,321 --> 00:26:12,822
ฉันเป็นคนที่ไม่มีใครอยากเป็นใช่ไหม?

460
00:26:16,530 --> 00:26:18,863
ฉันเป็นตัวตลก ใช่ไหมล่ะ?

461
00:26:20,029 --> 00:26:22,653
คุณไม่ควรมองมันแบบนั้น

462
00:26:22,655 --> 00:26:25,863
แต่คุณไม่กลับมา
ไปทำงานตอนนี้เลย ทอม

463
00:26:30,321 --> 00:26:33,152
เอาล่ะ ยังไงก็ได้!

464
00:26:33,154 --> 00:26:35,861
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ แต่ละคน!

465
00:26:35,863 --> 00:26:38,154
ฉันเลิกแล้ว!

466
00:26:43,146 --> 00:26:45,939
โรแลนด์: คุณจำได้ว่าอันไหน
บ้านกำลังแจกของพวกนี้เหรอ?

467
00:26:47,780 --> 00:26:49,863
ใครมีอีกบ้าง?

468
00:26:54,313 --> 00:26:56,311
ไมค์...

469
00:26:56,321 --> 00:26:58,697
คุณเห็นเธอเอาตุ๊กตามาไหม?

470
00:27:00,363 --> 00:27:01,986
ไมค์: ไม่ครับคุณผู้หญิง

471
00:27:01,988 --> 00:27:04,486
คุณเห็นเธอมีมันเมื่อไหร่?

472
00:27:04,488 --> 00:27:06,486
มันก็เหมือนในตอนท้าย

473
00:27:06,488 --> 00:27:09,027
เราทุกคนกำลังแสดงสิ่งที่เราได้รับ

474
00:27:09,029 --> 00:27:11,548
และเธอก็มีตุ๊กตาอยู่ด้วย
กระเป๋าหลอกออร์ทรีตของเธอ

475
00:27:11,551 --> 00:27:13,340
อมีเลีย: คุณอยู่หรือเปล่า
ในบริเวณใกล้เคียง

476
00:27:13,343 --> 00:27:15,132
หรือคุณขับรถไปที่ไหนสักแห่ง?

477
00:27:15,135 --> 00:27:17,219
เราเพิ่งเดิน

478
00:27:19,697 --> 00:27:23,029
ขอบคุณไมค์ คุณช่วยได้จริงๆ

479
00:27:24,196 --> 00:27:25,436
เฮ้.

480
00:27:25,439 --> 00:27:27,486
คุณไปทำอะไรในวันฮาโลวีน?

481
00:27:27,488 --> 00:27:29,444
ลุค สกายวอล์คเกอร์.

482
00:27:29,446 --> 00:27:30,986
เจ๋งเลยเพื่อน

483
00:27:30,988 --> 00:27:33,571
คู่ของฉันเขาชอบหนังเรื่องนั้น

484
00:27:34,780 --> 00:27:39,029
[เลียนแบบไลท์เซเบอร์]

485
00:27:42,154 --> 00:27:43,697
[โรแลนด์เคลียร์คอ]

486
00:27:49,697 --> 00:27:51,277
[คำราม]

487
00:27:51,279 --> 00:27:54,403
พูด...

488
00:27:54,405 --> 00:27:56,903
คุณอยู่กับจูลี่และ
พี่ชายของเธอทั้งคืนเหรอ?

489
00:27:56,905 --> 00:28:01,444
หรือเคยมีสักครั้งหนึ่ง
คุณไปทางอื่นเหรอ?

490
00:28:01,446 --> 00:28:06,236
ใช่. พวกเขาเคยไปกันสองคน
บ้านก่อนที่เราจะพบกัน

491
00:28:06,238 --> 00:28:09,569
แต่ฉันไม่คิดว่าเธอจะมีตุ๊กตาในตอนนั้น

492
00:28:09,571 --> 00:28:12,194
แล้วคืนที่เหลือล่ะ?

493
00:28:12,196 --> 00:28:16,069
เราอาจจะเลิกกันครั้งหรือสองครั้ง

494
00:28:16,071 --> 00:28:18,986
แต่...ก็ไม่นานนัก

495
00:28:18,988 --> 00:28:21,444
ฉันเห็นเธอพูดคุยกับผู้คน

496
00:28:21,446 --> 00:28:23,279
ผู้ใหญ่ก็ได้.

497
00:28:24,405 --> 00:28:26,236
พวกเขาเป็นผีสองตัว

498
00:28:26,238 --> 00:28:28,238
แค่เป็นแผ่นใหญ่

499
00:28:30,063 --> 00:28:32,605
ไม่รู้ว่าใครเป็นผี?

500
00:28:35,321 --> 00:28:38,113
คุณช่วยแสดงให้เราเห็นว่าพวกคุณไปไหนมา?

501
00:28:40,405 --> 00:28:41,571
ที่นี่.

502
00:29:17,655 --> 00:29:19,488
[เครื่องยนต์เดินเบา]

503
00:29:22,821 --> 00:29:25,318
คุณต้องมีช่วงเวลาที่ดี

504
00:29:25,321 --> 00:29:29,319
- เมื่อไหร่คุณจะได้เจอกัน?
- ทอม: อืม...

505
00:29:29,321 --> 00:29:33,027
สิบสามปีก่อน

506
00:29:33,029 --> 00:29:35,988
เราแต่งงานกันเพราะเธอท้อง

507
00:29:37,988 --> 00:29:40,695
คุณรู้จักเธอมาก่อนนานแค่ไหน?

508
00:29:40,697 --> 00:29:42,571
ไม่นาน.

509
00:29:44,029 --> 00:29:47,403
แต่งงานกันสามเดือนหลังจากที่เราพบกัน

510
00:29:47,405 --> 00:29:50,528
ศาลฟอร์ตสมิธ

511
00:29:50,530 --> 00:29:52,666
ฉันกับลูซี่ เรา...

512
00:29:52,669 --> 00:29:57,548
เราไม่เคยรู้จักกันจริงๆ
เราแค่... ก็มีลูกแล้ว

513
00:30:03,780 --> 00:30:05,736
[ร้องไห้] ลูก ๆ ของฉัน จะและ...

514
00:30:05,738 --> 00:30:08,571
[คลายเกลียวเครื่องดื่มด้านบน]

515
00:30:14,530 --> 00:30:16,488
[ไอ]

516
00:30:19,780 --> 00:30:22,863
เราจะตามหาจูลี่หรืออะไร?

517
00:30:24,446 --> 00:30:28,152
เพราะฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ผ่านสิ่งนี้ได้เพื่อน

518
00:30:28,154 --> 00:30:31,279
[SNIFFLES] พวกเราทั้งสองคนทำไม่ได้

519
00:30:34,238 --> 00:30:37,363
ถ้าเราหาไม่เจอ.
เธอ ฉันแค่ต้องรู้ตอนนี้

520
00:30:42,939 --> 00:30:45,937
ฉันไม่สามารถไปนอนได้...

521
00:30:45,947 --> 00:30:47,528
[ส่งเสียงครวญคราง]

522
00:30:47,530 --> 00:30:49,738
...และฉันไม่อาจตื่นได้

523
00:30:52,738 --> 00:30:55,569
ดิลเลอร์: ตอนนี้คุณกำลังพูดว่า
สัปดาห์ที่แล้ว วันฮาโลวีน

524
00:30:55,571 --> 00:30:56,903
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งได้รับตุ๊กตาเหล่านี้

525
00:30:56,905 --> 00:30:59,027
แล้วคุณก็พบสองอัน
พวกเขาอยู่ในที่เกิดเหตุเหรอ?

526
00:30:59,029 --> 00:31:01,111
มันเป็นตัวระบุ เจ้านาย

527
00:31:01,113 --> 00:31:02,903
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

528
00:31:02,905 --> 00:31:06,820
เราสงสัยว่าบางทีเรามาใส่กัน
ออกทางทีวีหรือกระดาษ

529
00:31:06,822 --> 00:31:09,186
ถามทุกคนว่าพวกเขาเห็นหนึ่งในนั้นหรือไม่

530
00:31:09,189 --> 00:31:11,736
หรือรู้ว่าใครทำให้พวกเขามาที่นี่

531
00:31:11,738 --> 00:31:14,986
แต่นั่นจะทำให้มือของเรา
เราไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น

532
00:31:14,989 --> 00:31:16,280
อะไรจะดีไปกว่า...

533
00:31:16,283 --> 00:31:19,111
มี 114 ครัวเรือน
ในบริเวณที่ทำเครื่องหมายไว้

534
00:31:19,113 --> 00:31:20,820
และส่วนย่อยใกล้เคียง

535
00:31:20,822 --> 00:31:22,444
เราทำการเฝ้าระวังทั้งหมด

536
00:31:22,446 --> 00:31:25,152
เรามีคนค้นหา
บ้านทุกหลัง

537
00:31:25,154 --> 00:31:28,277
โอ้ มาเลย คุณมีไม่เพียงพอ
สำหรับหมายหนึ่งอันน้อยกว่าร้อยมาก

538
00:31:28,279 --> 00:31:32,027
ไม่มีหมายจับ บอกว่าสองวันอาจจะสาม

539
00:31:32,029 --> 00:31:34,199
เรามีนักสืบทุกคน

540
00:31:34,202 --> 00:31:36,366
ดึงฟีดเข้ามามากขึ้นตามที่คุณต้องการ

541
00:31:36,369 --> 00:31:39,069
ทุกคนเพียงแค่เคาะและ
ถามว่าพวกเขาสามารถค้นหาได้หรือไม่

542
00:31:39,071 --> 00:31:41,653
บอกว่าจะช่วยเรื่องคดีเพอร์เซลล์

543
00:31:41,655 --> 00:31:44,111
คนจะไม่ชอบ...

544
00:31:44,113 --> 00:31:46,194
แต่มาก ฉันพนันได้เลยว่า...

545
00:31:46,196 --> 00:31:48,069
มีคนมากมายให้เรามองไปรอบๆ

546
00:31:48,071 --> 00:31:50,069
โรแลนด์: เราคอยเฝ้าระวัง

547
00:31:50,071 --> 00:31:52,236
ดูสิว่าจะมีคนเริ่มทำตัวงี่เง่าไหม

548
00:31:52,238 --> 00:31:55,163
ไม่มีใครหนีรอดจากเน็ตได้
ผู้ชายของเราตื่นตระหนกหรืออะไรบางอย่าง

549
00:31:55,166 --> 00:31:57,416
เราทำให้รวดเร็ว...โดยไม่มีการประกาศ

550
00:31:57,419 --> 00:31:58,944
แม้จะพบสิ่งใดก็ตาม

551
00:31:58,947 --> 00:32:00,820
อาจเป็นปัญหาในการพิจารณาคดี

552
00:32:00,822 --> 00:32:02,642
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กผู้หญิง ไม่ใช่การพิจารณาคดี

553
00:32:02,645 --> 00:32:03,788
[ถอนหายใจเล็กน้อย]

554
00:32:03,791 --> 00:32:06,111
มีบางอย่างเกิดขึ้น
วันฮาโลวีนในคืนนั้น

555
00:32:06,113 --> 00:32:07,903
เธอได้ตุ๊กตาตัวนั้นมา

556
00:32:07,905 --> 00:32:09,778
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา เธอและ
พี่ชายของเธอไปแล้ว

557
00:32:09,780 --> 00:32:11,695
และคุณได้สองอันนั้น
สิ่งต่าง ๆ ในที่เกิดเหตุ

558
00:32:11,697 --> 00:32:14,053
โบเวน: บางทีมันอาจจะเลวร้ายก็ได้
เพิ่งพาพวกเขาไปที่ไหนสักแห่ง

559
00:32:14,056 --> 00:32:16,486
คุณรู้? บางทีตุ๊กตา
เป็นของหญิงสาว

560
00:32:16,488 --> 00:32:20,152
มันอาจจะเป็นทั้งหมดเพื่อน คุณทำ
บางทีนั่นอาจทำให้คุณมีโอกาสได้

561
00:32:20,154 --> 00:32:22,119
ไม่ มันบาง

562
00:32:22,122 --> 00:32:26,194
และองค์ประกอบของเราตรงนี้, พวกเขา
ให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวและสิทธิในทรัพย์สิน

563
00:32:26,196 --> 00:32:28,361
พวกเขาจะไม่เพียงแค่ยอมเท่านั้น

564
00:32:28,363 --> 00:32:30,822
เพื่อสุ่มตรวจค้นบ้านของพวกเขา

565
00:32:31,939 --> 00:32:33,860
มีวิธีอื่นในการเข้าถึง

566
00:32:33,863 --> 00:32:36,861
หากเรานำพาไปสู่สาธารณะ
มันทำให้เมืองวุ่นวาย

567
00:32:36,863 --> 00:32:39,027
และแจ้งให้ผู้ชายของเราทราบ
สิ่งที่เราคิด

568
00:32:39,029 --> 00:32:42,697
บางทีเขาอาจจะออกไป บางทีเขาอาจจะแค่
ฆ่าเธอ...ถ้าเขายังไม่ได้ทำ

569
00:32:44,822 --> 00:32:47,444
เราก็สามารถทำได้อย่างรวดเร็ว

570
00:32:47,446 --> 00:32:49,863
ผู้คนจะผ่านมันไปได้

571
00:32:52,462 --> 00:32:53,695
วอร์เรน.

572
00:32:53,697 --> 00:32:55,905
ให้เวลาเราบ้าง โรแลนด์

573
00:33:21,905 --> 00:33:23,945
รับ runnin' ต่อยนี้

574
00:33:23,947 --> 00:33:26,903
รถบรรทุกหยุดอยู่ข้างๆ อวัยวะเพศและยา

575
00:33:26,905 --> 00:33:29,444
ฉันจะตรวจสอบสิ่งนี้
ผู้ชายออกไปเมื่อถึงจุดหนึ่ง

576
00:33:29,446 --> 00:33:32,194
เขาถามสาวทำงานคนหนึ่ง

577
00:33:32,196 --> 00:33:33,736
ถ้าพวกเขามีเพื่อนที่อายุน้อยกว่า

578
00:33:33,738 --> 00:33:36,611
และอีกคนหนึ่งบอกว่าเขาถามเธอด้วย

579
00:33:36,613 --> 00:33:40,194
เข้ามาดูนี่สิ
สำหรับนิตยสารพิเศษ

580
00:33:40,197 --> 00:33:42,897
เท็ด ลาเกรนจ์. ดึงไฟล์ของเขา

581
00:33:42,900 --> 00:33:45,069
เขาออกจากไรท์สวิลล์ได้สักพักแล้ว

582
00:33:45,071 --> 00:33:46,748
ความรู้ทางกามารมณ์ของผู้เยาว์

583
00:33:46,751 --> 00:33:49,905
ล่อลวงผู้เยาว์ บังชา เหี้ย.

584
00:33:52,238 --> 00:33:55,488
เรียกตัวเองว่า "โรเบิร์ต" บ้างแล้ว

585
00:33:56,613 --> 00:33:58,113
ขอบคุณริช

586
00:33:59,905 --> 00:34:02,945
[หัวเราะคิกคัก] ผู้ชาย...

587
00:34:02,947 --> 00:34:05,613
คุณต้องมาที่นี่ทุกวันเหรอ?

588
00:34:07,446 --> 00:34:09,446
ยินดีต้อนรับสู่รอง.

589
00:34:11,279 --> 00:34:13,780
[พูดคุย เสียงหัวเราะ]

590
00:34:15,446 --> 00:34:19,945
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

591
00:34:19,947 --> 00:34:22,986
ตู้เพลง: ♪ ฉันรักผู้ชายของฉัน ♪

592
00:34:22,988 --> 00:34:26,446
♪ ฉันเป็นคนโกหกถ้าฉันบอกว่าไม่ ♪

593
00:34:29,405 --> 00:34:31,861
♪ ฉันรักผู้ชายของฉัน ♪

594
00:34:31,863 --> 00:34:35,319
♪ ฉันเป็นคนโกหกถ้าฉันบอกว่าไม่... ♪

595
00:34:35,321 --> 00:34:38,528
ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อนใช่ไหม?

596
00:34:38,530 --> 00:34:41,611
ปกติฉันอยู่ที่ VFW

597
00:34:41,613 --> 00:34:44,528
♪ ฉันเป็นคนโกหกถ้าฉันบอกว่าจะไม่... ♪

598
00:34:44,530 --> 00:34:48,820
อยากจะขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
วันนี้คุณทำกับลูกแล้ว

599
00:34:48,822 --> 00:34:52,736
เขาไม่ได้คุยกับเรา
จนกว่าคุณจะเปิดใจให้เขา

600
00:34:52,738 --> 00:34:55,277
ขอบคุณจริงๆสำหรับสิ่งนั้น

601
00:34:55,279 --> 00:34:58,653
เขาเลิกกันเกี่ยวกับเรื่องนี้

602
00:34:58,655 --> 00:35:01,488
ฉันคิดว่าเขาหลงรักจูลี่

603
00:35:02,863 --> 00:35:05,653
ทำไมคุณถึงให้ฉันรูปนั้น?

604
00:35:05,655 --> 00:35:07,986
ตุ๊กตา.

605
00:35:07,988 --> 00:35:10,653
ฉันคิดว่าสัญชาตญาณ

606
00:35:10,655 --> 00:35:13,196
ฉันรู้ว่าเด็กๆ ไม่ได้คุยกับเรา

607
00:35:15,196 --> 00:35:17,196
คุณอยู่ในสงคราม?

608
00:35:18,780 --> 00:35:20,695
คุณเป็นตำรวจ

609
00:35:20,697 --> 00:35:24,444
ดังนั้นคุณจึงต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
คน คุณก็แค่มองดูพวกเขาใช่ไหม?

610
00:35:24,446 --> 00:35:26,363
ค่อนข้างมาก

611
00:35:27,363 --> 00:35:29,530
คุณมองฉันหรือเปล่า?

612
00:35:33,780 --> 00:35:35,822
ได้แต่คิดเกี่ยวกับมัน

613
00:35:42,154 --> 00:35:44,569
ฉันเกิดที่นี่

614
00:35:44,571 --> 00:35:47,111
ฉันไป U of A.

615
00:35:47,113 --> 00:35:50,319
ลาออกจากรุ่นน้องของฉัน

616
00:35:50,321 --> 00:35:52,778
ไปทางทิศตะวันตกกับเพื่อน

617
00:35:52,780 --> 00:35:54,736
เราเข้าไปด้วยคน

618
00:35:54,738 --> 00:35:57,238
ฉันอยู่ในฉากนี้ซานฟรานซิสโก

619
00:35:59,071 --> 00:36:03,905
ต่อต้านสงคราม ประเภทของเสือดำ

620
00:36:05,196 --> 00:36:08,403
มีเรื่องเกิดขึ้นบ้างไม่ดี

621
00:36:08,405 --> 00:36:11,653
แล้วฉันก็อยู่คนเดียว

622
00:36:11,655 --> 00:36:16,071
ปี 74 ฉันกลับบ้าน รับปริญญา

623
00:36:21,196 --> 00:36:23,196
ฉันโตที่คอนเวย์

624
00:36:24,238 --> 00:36:26,071
แม่ของฉันทำงานในฟาร์ม

625
00:36:27,405 --> 00:36:30,236
ฉันใช้เวลาสองปีในป่า

626
00:36:30,238 --> 00:36:32,238
ส่วนใหญ่ฉันอยู่คนเดียว

627
00:36:33,947 --> 00:36:37,363
ตอนนี้ฉันล่ามาก ตามลำพัง.

628
00:36:38,697 --> 00:36:41,386
- ฉันเป็นมังสวิรัติ
- [หัวเราะคิกคัก]

629
00:36:41,389 --> 00:36:43,611
นั่นเป็นความอัปยศจริงๆ

630
00:36:43,613 --> 00:36:46,738
ถ้าคุณเป็นพรรคประชาธิปัตย์อย่าบอกนะ

631
00:36:50,613 --> 00:36:52,488
คุณชอบการสอนไหม?

632
00:36:53,780 --> 00:36:55,780
บางครั้ง.

633
00:36:56,947 --> 00:37:00,111
ฉันอยากเป็นนักเขียน

634
00:37:00,113 --> 00:37:01,780
เขียนหนังสือ.

635
00:37:03,279 --> 00:37:05,736
ฉันอ่านไม่พอ

636
00:37:05,738 --> 00:37:08,446
ฉันชอบแบทแมนและซิลเวอร์เซิร์ฟเฟอร์

637
00:37:09,947 --> 00:37:14,361
ฉันมีแบบนี้
โรคดิสเล็กเซียเติบโตขึ้น

638
00:37:14,363 --> 00:37:16,569
มันยากเหรอ?

639
00:37:16,571 --> 00:37:18,861
พวกเขาบอกว่าฉันโง่

640
00:37:18,863 --> 00:37:21,863
แม่ของฉันไม่มีสิ่งนั้นเลย

641
00:37:24,697 --> 00:37:28,319
บทกวีที่คุณเป็น
การสอน ฉันมองมันขึ้นมา

642
00:37:28,321 --> 00:37:31,403
- โอ้ใช่?
- ฉันอ่านมันแล้ว

643
00:37:31,405 --> 00:37:34,613
ฉันไม่พร้อมที่จะพูดถึง
มันยัง แต่ฉันมีความคิด

644
00:37:35,947 --> 00:37:38,822
- แบ่งปันเมื่อคุณต้องการ
- เอาล่ะ.

645
00:37:41,154 --> 00:37:43,319
คุณเคยแต่งงานไหม?

646
00:37:43,321 --> 00:37:44,697
ไม่

647
00:37:46,405 --> 00:37:47,486
คุณ?

648
00:37:47,488 --> 00:37:50,321
ฉันหมั้นแล้ว เจ็ดเดือน.

649
00:37:51,613 --> 00:37:53,236
ฉันหักมันออก

650
00:37:53,238 --> 00:37:55,611
ฉันไม่อยากแต่งงานฉันก็รู้

651
00:37:55,613 --> 00:37:59,613
- ฉันไม่อยากแต่งงาน
- เลขที่?

652
00:38:02,113 --> 00:38:05,528
วันก่อนผู้ชายบอกว่าฉันต้องบ้าแน่ๆ

653
00:38:05,530 --> 00:38:11,653
สิ่งนั้นคือและฉันก็คิด
สักพักหนึ่ง...

654
00:38:11,655 --> 00:38:14,528
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็น

655
00:38:14,530 --> 00:38:16,363
ชอบยังไง?

656
00:38:21,530 --> 00:38:24,027
ฉันสวมเนคไทแบบหนีบ
เพราะฉันยุ่งอยู่

657
00:38:24,029 --> 00:38:26,528
ด้วยความคิดที่จะได้สิ่งนี้
รัดคอด้วยหนึ่ง

658
00:38:26,530 --> 00:38:28,530
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

659
00:38:29,613 --> 00:38:31,530
มันมากเกินไปหรือเปล่า?

660
00:38:34,571 --> 00:38:37,194
ปีนี้สองครั้ง

661
00:38:37,196 --> 00:38:39,194
ฉันเคยไปเซนต์หลุยส์

662
00:38:39,196 --> 00:38:41,528
และฉันได้พักที่โรงแรมแห่งนี้

663
00:38:41,530 --> 00:38:44,194
และฉันแกล้งทำเป็นว่าเป็นคนอื่น

664
00:38:44,196 --> 00:38:48,820
ฉันออกไปพบปะผู้คนใหม่ๆ
และฉันเป็นคนอื่น

665
00:38:48,822 --> 00:38:53,403
ชื่อต่างกัน ต่างกันออกไป
พื้นหลังงานที่แตกต่าง

666
00:38:53,405 --> 00:38:54,900
สองครั้ง.

667
00:38:54,903 --> 00:38:57,318
[หยุดหัวเราะ]

668
00:38:57,321 --> 00:38:59,447
- [หัวเราะ]
- อืม

669
00:39:03,238 --> 00:39:06,403
คุณดื่มมากเกินไป?

670
00:39:06,405 --> 00:39:08,903
ฉันไม่รู้.

671
00:39:08,905 --> 00:39:11,446
ฉันอาจจะเมาเดือนละสองครั้ง

672
00:39:13,029 --> 00:39:15,611
สามครั้ง.

673
00:39:15,613 --> 00:39:18,736
ฉันชอบหัวเราะก็เรื่องนั้น

674
00:39:18,738 --> 00:39:20,528
[ปิดเสียงทีวี]

675
00:39:20,530 --> 00:39:23,986
เฮ้. ยกมันขึ้นมาเหรอ?

676
00:39:23,988 --> 00:39:28,027
รีบ. เร็ว.

677
00:39:28,029 --> 00:39:31,027
ผู้ประกาศข่าว: ...ข้อมูลมา
การฆาตกรรม-ลักพาตัวเพอร์เซลล์

678
00:39:31,029 --> 00:39:32,820
เราไปวอชิงตัน
ศาลแขวง

679
00:39:32,823 --> 00:39:35,277
- ช่วงบ่ายวันนี้
- อย่าทำ.

680
00:39:35,279 --> 00:39:37,149
ชนิด: เราเชื่อว่าเด็กผู้หญิงที่หายไป

681
00:39:37,152 --> 00:39:40,111
จูลี เพอร์เซลล์เคยเป็น
ได้รับการติดต่อจากผู้ลักพาตัวของเธอ

682
00:39:40,113 --> 00:39:42,839
ขณะที่เธอเข้าร่วม
ในวันฮาโลวีนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

683
00:39:42,842 --> 00:39:45,299
เรากำลังแบ่งปันกราฟิก

684
00:39:45,300 --> 00:39:48,613
ของพื้นที่ที่เธอและเธอ
พี่ชายไปเล่นกลหรือเลี้ยง

685
00:39:48,616 --> 00:39:50,495
ตอนนี้การสืบสวนของเราชี้ให้เห็น

686
00:39:50,498 --> 00:39:52,444
คนที่เห็นเธอในวันฮาโลวีน

687
00:39:52,446 --> 00:39:54,485
มีความรู้พิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้

688
00:39:54,488 --> 00:39:57,736
- ทิ้งมันไป
- ใครพบเห็นสิ่งของต้องสงสัย...

689
00:39:57,738 --> 00:40:00,902
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันขอโทษ ฉัน...

690
00:40:00,905 --> 00:40:03,542
ฉันต้องไป. ให้ตายเถอะ

691
00:40:03,545 --> 00:40:06,194
นักข่าว: คุณกำลังพูดว่า
เด็กๆ รู้จักผู้ลักพาตัวพวกเขาไหม?

692
00:40:06,196 --> 00:40:10,019
ชนิด: ฉันไม่มีเสรีภาพ
เพื่อเผยให้เห็นว่าในเวลานี้

693
00:40:13,488 --> 00:40:16,361
เวย์น: ฉันรู้จักพวกเขา
จะไม่ฟังฉัน

694
00:40:16,363 --> 00:40:18,986
แต่คุณควรหยุดสิ่งนั้นได้แล้ว

695
00:40:18,988 --> 00:40:22,695
ฉัน? ฉันควรจะทำอย่างไร?

696
00:40:22,697 --> 00:40:24,319
คุณอยู่ที่นั่น

697
00:40:24,321 --> 00:40:27,695
ฉันกำลังพูด ฉันพูด
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

698
00:40:27,697 --> 00:40:30,069
ไม่สำคัญหรอกว่าฉันจะพูดถูกหรือเปล่า

699
00:40:30,071 --> 00:40:33,069
อย่างน้อยคุณก็พูด
มันมีความหมายบางอย่างสำหรับพวกเขา

700
00:40:33,071 --> 00:40:34,653
อาจจะพิจารณาสิ่งที่คุณพูด

701
00:40:34,655 --> 00:40:36,111
คุณอาจหยุดพวกเขาจากการทำเช่นนั้น

702
00:40:36,113 --> 00:40:39,303
ไร้สาระ ใครจะรู้
จนกระทั่งออกทีวี?

703
00:40:39,306 --> 00:40:40,820
ทำไมคุณไม่หยุด 'em?

704
00:40:40,822 --> 00:40:44,277
พวกเขาไม่ใช่เผ่าของฉันเพื่อน
ดูแลอึของคุณ

705
00:40:44,279 --> 00:40:47,027
ชนเผ่า? คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน ไอ้สารเลว?

706
00:40:47,029 --> 00:40:48,814
- ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
- ใช่ไหม?

707
00:40:48,817 --> 00:40:50,470
มันฟังดูไม่เหมือนเลย

708
00:40:50,473 --> 00:40:53,695
ลูกเอ๋ย ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนใน
ในแบบที่คุณจะไม่มีวันเข้าใจ

709
00:40:53,697 --> 00:40:55,444
คุณสูงหรือเปล่า Purple Hays?

710
00:40:55,446 --> 00:40:57,695
เพราะคุณกำลังเมฆินทร์
ประมาณความรู้สึกโคตรแย่เลย

711
00:40:57,697 --> 00:40:59,277
เหมือนเป็นโรคสมองเสื่อมของคุณยาย

712
00:40:59,279 --> 00:41:00,820
ไม่ ฉันกำลังบอกว่าฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

713
00:41:00,822 --> 00:41:02,655
เฮ้ ดีสำหรับคุณ

714
00:41:09,697 --> 00:41:10,822
[เยาะเย้ย]

715
00:41:30,530 --> 00:41:32,863
คือทั้งหมดที่ฉันคิดได้

716
00:41:35,405 --> 00:41:37,113
คุณมีอย่างอื่นอีกไหม?

717
00:41:39,113 --> 00:41:42,945
รองให้ฉันเพื่อนที่อยู่ใกล้
ฟอร์ตสมิธที่จะมอง

718
00:41:42,947 --> 00:41:44,738
ฉันดึงไฟล์ของเขา

719
00:41:46,425 --> 00:41:47,759
มันคืออะไร?

720
00:41:53,196 --> 00:41:55,571
คุณสามารถอ่านเองได้

721
00:42:07,405 --> 00:42:09,571
คุณอยากจะไปรับเขาเหรอ?

722
00:42:12,321 --> 00:42:14,446
ฉันอยากจะไปหาเขา

723
00:42:15,863 --> 00:42:19,152
เราอาจจะคอยระวังที่นี่เช่นกัน

724
00:42:19,154 --> 00:42:21,853
ตรวจดูผู้ชายในตอนเช้า

725
00:42:21,856 --> 00:42:23,690
โยนสถานที่ของเขาก่อน

726
00:42:31,988 --> 00:42:33,822
เราควรจะได้เบนนี่

727
00:42:36,154 --> 00:42:38,321
อยู่กันทั้งคืนเลย

728
00:42:40,154 --> 00:42:43,113
กล่องถุงมือ. สีแดงและสีน้ำเงิน

729
00:42:46,154 --> 00:42:48,903
ทนายโจทก์มีมติ...

730
00:42:48,905 --> 00:42:52,194
สิ่งที่ดีที่สุดคือเอาเบาะแสเดียวของเรา

731
00:42:52,197 --> 00:42:54,489
และกระจายไปทั่วเมือง

732
00:42:56,363 --> 00:42:59,861
และนั่นก็ทำให้เรามีเงินไม่กี่ร้อย
เคล็ดลับเท็จในวันแรกของการมีเพศสัมพันธ์

733
00:42:59,863 --> 00:43:03,111
นั่นคือเมื่อทุกอย่าง
เริ่มต้นด้วยเมือง

734
00:43:03,113 --> 00:43:04,488
แค่ตื่นตระหนก

735
00:43:10,113 --> 00:43:14,196
เวย์น [ต่อ]: อาศัยอยู่ใน
ตอนนี้จินตนาการของพวกเขาเห็นไหม?

736
00:43:15,238 --> 00:43:16,822
[ไฮดรอลิคฟ่อ]

737
00:43:32,571 --> 00:43:35,152
เวย์น: ทุกคนต่างหวาดกลัว

738
00:43:35,169 --> 00:43:37,253
นั่นรวมพวกเราด้วย

739
00:43:40,655 --> 00:43:42,488
[การเล่นเพลง]

740
00:43:55,238 --> 00:43:56,488
สวัสดี

741
00:43:57,857 --> 00:43:59,773
มอร์นิ่ง.

742
00:43:59,776 --> 00:44:03,152
♪ และฉันจะไม่ทำให้คุณเศร้าอีกต่อไป ♪

743
00:44:03,154 --> 00:44:06,403
- ♪ เพราะฉันสาบาน... ♪
- [ลากรองจ์ล้างคอ]

744
00:44:06,405 --> 00:44:08,027
คุณจะกินเหรอ?

745
00:44:08,029 --> 00:44:11,238
♪ และฉันจะไม่ทำให้คุณเสียใจ... ♪

746
00:44:12,105 --> 00:44:13,938
ฉันก็เช่นกัน

747
00:44:16,571 --> 00:44:19,113
เราต้องการให้คุณมากับเราครับ

748
00:44:21,571 --> 00:44:23,061
เอ่อ...อะไรนะ...

749
00:44:23,064 --> 00:44:25,736
เราจะบอกคุณระหว่างทาง

750
00:44:25,738 --> 00:44:29,778
ลากรองจ์: [คำราม] ไม่! โปรด!

751
00:44:29,780 --> 00:44:32,569
ไม่ ไม่ใช่ฉัน ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

752
00:44:32,571 --> 00:44:34,277
ลากรองจ์: คุณคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

753
00:44:34,279 --> 00:44:36,403
คุณไม่ควรพาฉันมาที่นี่

754
00:44:36,405 --> 00:44:38,736
สิ่งนี้จะทำให้คุณออกไปใช่ไหม?

755
00:44:38,738 --> 00:44:41,613
คุณเพลิดเพลินกับจินตนาการของ
เอาคนขาวไปโพสต์เหรอ?

756
00:44:43,154 --> 00:44:45,571
- ครั้งแล้วครั้งเล่าใช่
- จริงหรือ?

757
00:44:46,696 --> 00:44:48,819
เอ่อ! [ส่งเสียงครวญคราง]

758
00:44:48,822 --> 00:44:50,820
พูดคุยเกี่ยวกับจินตนาการของคุณ

759
00:44:50,822 --> 00:44:52,564
แล้วเขาจะบอกคุณของเขา

760
00:44:52,567 --> 00:44:55,360
ธีโอดอร์ ลาเกรนจ์.

761
00:44:55,363 --> 00:44:57,611
นั่นเท็ดใช่ไหม?

762
00:44:57,613 --> 00:44:59,822
เท็ด คุณออกไปข้างนอกมาสองปีกว่าแล้ว

763
00:44:59,825 --> 00:45:03,094
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
และฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

764
00:45:03,097 --> 00:45:04,803
ออกจากไรท์สวิลล์

765
00:45:04,806 --> 00:45:07,444
คุณพาลิตเทิลร็อคมาได้สำเร็จ

766
00:45:07,446 --> 00:45:09,947
ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่ เท็ด?

767
00:45:11,655 --> 00:45:14,444
และทำไมคุณถึงโทรมา
โรเบิร์ต ฮีเบิร์ต เองเหรอ?

768
00:45:14,446 --> 00:45:17,236
ฉัน-ฉันอยากจะเริ่มต้นใหม่

769
00:45:17,238 --> 00:45:19,947
พวกเขาปกป้องคุณ
การดูแลในไรท์สวิลล์เหรอ?

770
00:45:21,438 --> 00:45:23,355
อืม. คิดแล้ว

771
00:45:24,530 --> 00:45:26,861
พวกที่ชอบยุ่งกับเด็กๆ

772
00:45:26,863 --> 00:45:29,611
พวกเขามักจะไม่ทำมัน
ออกมาให้ครบทุกส่วน

773
00:45:29,613 --> 00:45:31,695
บอกฉันว่าคุณยุ่งกับเด็กอย่างไร

774
00:45:31,697 --> 00:45:33,653
เด็กชายและเด็กหญิง

775
00:45:33,655 --> 00:45:36,486
เจ้าของบ้านของคุณบอกว่าคุณไม่ทำ
กลับบ้านคืนวันศุกร์ที่ผ่านมา

776
00:45:36,489 --> 00:45:37,962
- อะไร?
- ที่ 7

777
00:45:37,965 --> 00:45:41,126
นั่นไม่ใช่... ฉันเป็น
ออก ฉัน-ฉันเพิ่งออกไปข้างนอก

778
00:45:41,129 --> 00:45:43,960
ช่วยฉันเข้าใจว่ามันคืออะไร
ก็เหมือนกับคุณในขณะนั้น

779
00:45:43,963 --> 00:45:46,611
ให้ฉันรู้สึกด้านของคุณ ตกลง?

780
00:45:46,613 --> 00:45:49,027
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงฆ่าเด็กคนนั้น

781
00:45:49,029 --> 00:45:52,528
ฉันไม่ได้! ฉันไม่เคยเห็นเขา
ก่อนที่เขาจะออกข่าว

782
00:45:52,530 --> 00:45:55,204
[คร่ำครวญ สะอื้น]

783
00:45:55,207 --> 00:45:56,903
[หอบ]

784
00:45:56,905 --> 00:45:59,655
คุณคงอยากอธิบายให้ฉันฟัง
คืนนั้นคุณอยู่ที่ไหน

785
00:46:01,697 --> 00:46:05,653
- [ไอ]
- ช่วยให้ฉันเห็นด้านของคุณ

786
00:46:05,655 --> 00:46:08,361
คุณทำอะไรในวันฮาโลวีน
กลางคืน? คุณอยู่ที่ไหน?

787
00:46:08,363 --> 00:46:10,279
[หายใจหอบ]

788
00:46:12,071 --> 00:46:14,403
ก็...

789
00:46:14,405 --> 00:46:17,820
เรามาที่นี่เพื่อฟัง
เมื่อคุณต้องการแบ่งปัน

790
00:46:17,822 --> 00:46:21,611
- [ระเบิดดินแดน]
- อร๊าย! [สะอื้น]

791
00:46:21,613 --> 00:46:24,029
[เด็กคุยกัน]

792
00:46:43,486 --> 00:46:44,695
ผู้หญิง: ใช่

793
00:46:44,697 --> 00:46:46,569
เขาอยู่ที่นี่ทุกวันจันทร์และวันศุกร์

794
00:46:46,571 --> 00:46:49,111
เราทำเรื่องสองครั้ง
หนึ่งสัปดาห์ในตอนเย็น

795
00:46:49,113 --> 00:46:50,695
และเขาเล่นกีตาร์เพื่อมัน

796
00:46:50,697 --> 00:46:54,361
แต่เขาชื่อโรเบิร์ต
ฮีเบิร์ต ไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด

797
00:46:54,363 --> 00:46:56,528
แล้วเขาทำงานวันที่ 7 เหรอ? วันศุกร์ที่ผ่านมา?

798
00:46:56,530 --> 00:46:57,778
ใช่. อืม

799
00:46:57,780 --> 00:46:59,653
คุณรู้ไหมว่าเขาออกไปกี่โมงในคืนนั้น?

800
00:46:59,655 --> 00:47:01,695
น่าจะประมาณ 8.00 น. หรือหลังจากนั้น

801
00:47:01,697 --> 00:47:05,277
เขาช่วยเราวาง
โต๊ะและเก้าอี้

802
00:47:05,279 --> 00:47:06,861
เขาทำอะไรบางอย่าง?

803
00:47:06,863 --> 00:47:10,071
คุณจะไม่เห็นผู้ชายคนนี้อีกต่อไป

804
00:47:11,537 --> 00:47:13,537
ถ้าเป็นเช่นนั้นโทรหาเราได้ไหม?

805
00:47:19,279 --> 00:47:21,486
อลัน: การปล้นเกิดขึ้นเมื่อหลายเดือนก่อน

806
00:47:21,488 --> 00:47:24,569
ทั้งหมดที่ฉันรู้แน่นอนก็คือ
ว่ารอยพิมพ์ของเธอปรากฏขึ้น

807
00:47:24,571 --> 00:47:26,444
ก็อย่างที่คุณว่า...

808
00:47:26,446 --> 00:47:28,695
พวกเขาไม่รู้ว่าเธอเป็นลูกค้าหรือเปล่า

809
00:47:28,697 --> 00:47:30,653
หรือส่วนหนึ่งของการบุกรุก

810
00:47:30,655 --> 00:47:32,986
มันเป็นบางส่วนหรือเต็ม?

811
00:47:32,988 --> 00:47:34,238
เต็ม.

812
00:47:35,405 --> 00:47:36,780
มันเป็นเธอ

813
00:47:38,947 --> 00:47:40,595
พวกเขามีกล้องวงจรปิดเหรอ?

814
00:47:40,598 --> 00:47:42,861
พวกเขาทุบกล้องในร้านขายยา

815
00:47:42,863 --> 00:47:45,236
ร้านค้ามีวิดีโอ Goin'
ย้อนกลับไปเมื่อสามวันก่อน

816
00:47:45,238 --> 00:47:47,986
เราออกหมายเรียกแล้ว แต่เราต้องรอ

817
00:47:47,988 --> 00:47:50,611
มีคนเฝ้าร้าน.
ในกรณีที่เธอกลับมา?

818
00:47:50,613 --> 00:47:54,277
เข้าใจแล้ว ซัลลิซอว์
พีดีมุ่งความสนใจไปที่การปล้น

819
00:47:54,279 --> 00:47:56,289
และฉันจะไม่พูดว่าคนในท้องถิ่นเป็น

820
00:47:56,290 --> 00:47:59,360
การสืบสวนแครกเกอร์แจ็ค
ทีมหรืออะไรก็ตาม

821
00:47:59,363 --> 00:48:01,027
ไม่มีอะไรเลย

822
00:48:01,029 --> 00:48:03,069
ครอบครัวของมนุษย์ไม่มีทรัพยากร

823
00:48:03,071 --> 00:48:04,446
สำหรับนักสืบ...

824
00:48:05,780 --> 00:48:08,321
แต่เห็นได้ชัดว่าเราอยากพบเธอ

825
00:48:14,530 --> 00:48:17,736
แล้ว Arkansas PD ล่ะ?
พวกเขาตามหาเธอเหรอ?

826
00:48:17,738 --> 00:48:19,603
ยังไม่มีใครอยู่ในคดีนี้

827
00:48:19,606 --> 00:48:21,548
ออฟฟิศของ Kindt จะต้องตรวจสอบเรื่องนี้

828
00:48:21,551 --> 00:48:23,902
เนื่องจากพวกเขาจะปกป้อง
การเคลื่อนไหวของเราที่จะพลิกคว่ำ

829
00:48:23,905 --> 00:48:26,403
แต่ตอนนี้ไม่

830
00:48:26,405 --> 00:48:28,611
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

831
00:48:28,613 --> 00:48:31,655
คุณไม่เป็นไร ขึ้นไปได้แล้ว
กับเจ้านายเก่าของคุณ?

832
00:48:33,196 --> 00:48:35,154
มันเกินกำหนด

833
00:48:47,738 --> 00:48:49,152
คุยกับโรแลนด์เหรอ?

834
00:48:49,154 --> 00:48:51,363
เรามีนัดกัน

835
00:48:52,655 --> 00:48:54,613
เขาทำได้ดี.

836
00:48:56,154 --> 00:48:57,655
เขามี.

837
00:49:17,862 --> 00:49:19,985
โรแลนด์: คุณอยากจะประหารเขาเหรอ?

838
00:49:19,988 --> 00:49:22,695
เราสามารถฝังเขาได้เลย
นี่ฉันไม่สนหรอก

839
00:49:22,697 --> 00:49:26,486
โยนเขาออกไปก
สะพาน...ไม่มีใครสนใจ

840
00:49:26,488 --> 00:49:29,986
- ลากรองจ์: [ตะโกนอย่างอู้อี้]
- จับเขาไว้ โดนละเมิดทัณฑ์บน

841
00:49:29,988 --> 00:49:31,903
พรุ่งนี้เขาจะกลับมาที่ไรท์สวิลล์

842
00:49:31,905 --> 00:49:35,736
- ประโยคเต็ม
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

843
00:49:35,738 --> 00:49:37,611
พูดเรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับเรา...

844
00:49:37,613 --> 00:49:40,611
ฉันจะมีนิโกรตัวมหึมา
พาเขาไปตายในห้องขังของเขา

845
00:49:40,613 --> 00:49:41,862
[คำรามอู้อี้]

846
00:49:41,865 --> 00:49:45,144
คุณได้ยินฉันไหมเด็กน้อย? คุณ
จะทำให้ไก่ดำเลือดออก

847
00:49:45,147 --> 00:49:47,938
[ลากรองจ์คำราม สะอื้น]

848
00:49:49,988 --> 00:49:53,738
ต้องตามให้ทันนะเพื่อน แค่
ใช้เวลาทั้งวันกับเรื่องไร้สาระนี้

849
00:49:59,105 --> 00:50:03,269
นั่นเป็นคำอธิบายที่ชัดเจน
ของการข่มขืนในเรือนจำ พระเยซู

850
00:50:03,279 --> 00:50:05,403
บอกได้เลยว่าเขามีเรื่องเชื้อชาติ

851
00:50:05,405 --> 00:50:07,444
จำสิ่งที่เขาพูดในโรงนาได้ไหม?

852
00:50:07,446 --> 00:50:10,238
ถึงกระนั้น... มันก็จะหลอกหลอนฉัน

853
00:50:14,905 --> 00:50:17,446
เจ้าหน้าที่ตำรวจ: D-12 คุณลอกเลียนแบบหรือเปล่า?

854
00:50:21,238 --> 00:50:23,027
คัดลอกจัดส่ง

855
00:50:23,029 --> 00:50:26,029
ผู้หมวดทวิกส์ต้องการ
ทุกคนอยู่ที่เพอร์เซลล์

856
00:50:27,988 --> 00:50:29,403
ว่าไง?

857
00:50:29,405 --> 00:50:31,947
มีคนบอกว่าครอบครัวได้รับโน้ตแล้ว

858
00:50:35,863 --> 00:50:38,113
สำเนา. ระหว่างทาง.

859
00:50:47,780 --> 00:50:50,071
[การแสดงของเด็กเล่นบนทีวี]

860
00:50:54,905 --> 00:50:56,988
- เฮนรี่: เฮ้ พ่อ
- สวัสดี.

861
00:51:14,321 --> 00:51:16,733
_

862
00:51:20,186 --> 00:51:22,152
เฮ้. เฮ้!

863
00:51:22,154 --> 00:51:24,611
คุณเห็นไหม? พวกเขาส่งห้องครัวมาให้ฉัน

864
00:51:24,613 --> 00:51:25,988
นั่นเยี่ยมมาก

865
00:51:27,488 --> 00:51:29,822
หลังเลิกงานคุณหลวมตัวนิดหน่อยใช่ไหม?

866
00:51:31,238 --> 00:51:33,123
การสะสมเป็นอย่างไรบ้าง?

867
00:51:33,126 --> 00:51:34,418
มันเป็นเรื่องปกติ

868
00:51:43,454 --> 00:51:45,830
มันเกี่ยวกับเรามากพอๆ กับเรื่องอื่นๆ

869
00:51:47,780 --> 00:51:51,027
และฉันคิดว่าเธอและฉันมันใกล้เคียงกัน

870
00:51:51,030 --> 00:51:53,863
เท่าที่เธอสามารถให้ได้
ช่างเป็นตอนจบที่มีความสุข

871
00:51:56,238 --> 00:51:58,361
ผู้อำนวยการ: หลังจากเหตุการณ์ในปี 1990

872
00:51:58,363 --> 00:52:01,736
และเกิดอะไรขึ้นกับ
จูลี่และพ่อของเธอ

873
00:52:01,738 --> 00:52:04,069
คุณออกจาก PD

874
00:52:04,071 --> 00:52:06,861
เชื่อไหมว่าคดีถึงที่สุด?

875
00:52:06,863 --> 00:52:10,820
คุณรู้สึกถึงการสอบสวนหรือไม่
จบลงกะทันหันเกินไปเหรอ?

876
00:52:10,830 --> 00:52:14,037
เธอเขียนนวนิยายหกเล่ม
หลังจากนั้น นี่เป็นครั้งแรกของเธอ

877
00:52:15,279 --> 00:52:19,194
เอ่อ... สำหรับตำรวจมาก

878
00:52:19,196 --> 00:52:21,945
น่าประทับใจมากสำหรับรายละเอียด

879
00:52:21,947 --> 00:52:23,611
คุณอ่านมันหรือยัง?

880
00:52:23,613 --> 00:52:26,717
คุณเฮย์ส คุณมีไหม
ทฤษฎีหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น

881
00:52:26,720 --> 00:52:29,162
กับจูลี เพอร์เซลล์
และพ่อของเธอในปี 1990?

882
00:52:29,165 --> 00:52:30,803
ทฤษฎีที่ไม่สอดคล้องกัน

883
00:52:30,806 --> 00:52:32,387
กับคำสั่งของผู้บังคับบัญชาของคุณ?

884
00:52:32,390 --> 00:52:34,485
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณถาม

885
00:52:34,488 --> 00:52:37,695
คำตอบคือ...

886
00:52:37,697 --> 00:52:41,279
ฉันไม่เคยหยุดที่จะขึ้นมา
พร้อมทฤษฎีเกี่ยวกับกรณีนั้น

887
00:52:42,405 --> 00:52:44,695
และฉันก็ชนท็อดด์และเดฟเข้าไปในบ้าน

888
00:52:44,697 --> 00:52:46,655
และเมื่อฉันข้ามไป เราก็ชนะ

889
00:52:46,658 --> 00:52:49,151
โค้ชเห็นแล้วมาและ
คุยกับฉันเรื่องเบสบอล

890
00:52:49,154 --> 00:52:50,947
เมื่อฉันอายุมากขึ้น

891
00:52:54,947 --> 00:52:57,542
- เยี่ยมมาก เฮนรี่
- เฮนรี่: อืม-อืม

892
00:52:57,545 --> 00:52:59,240
คุณจะเป็นนักกีฬามาก

893
00:52:59,243 --> 00:53:00,407
คุณเป็นอยู่แล้ว

894
00:53:00,410 --> 00:53:01,619
[หัวเราะคิกคัก]

895
00:53:13,988 --> 00:53:16,903
สำนักพิมพ์บอกว่าเราสามารถออกได้
การอัปเดตสำหรับหนังสือปกอ่อน

896
00:53:16,905 --> 00:53:19,528
เมื่อการอุทธรณ์นี้เข้าสู่การพิจารณาคดี

897
00:53:19,530 --> 00:53:20,905
ใช่?

898
00:53:25,154 --> 00:53:28,152
คืนนี้คุณว่างนิดหน่อย

899
00:53:28,154 --> 00:53:29,611
เด็กๆก็สังเกตเห็น

900
00:53:29,613 --> 00:53:32,238
คุณไม่สามารถเป็นแบบนั้นต่อหน้าพวกเขาได้

901
00:53:33,613 --> 00:53:35,905
- ฉันไม่เมา.
- เกิดอะไรขึ้น?

902
00:53:37,688 --> 00:53:39,979
เกิดอะไรขึ้นกับการสะสม?

903
00:53:41,446 --> 00:53:43,905
พวกเขาล้มล้างความเชื่อมั่นเหรอ?

904
00:53:47,113 --> 00:53:49,446
จูลี่ เพอร์เซลล์ยังมีชีวิตอยู่

905
00:53:52,571 --> 00:53:54,321
[เปิดทีวี]

906
00:53:57,947 --> 00:53:59,738
[ร้องไห้]

907
00:54:02,154 --> 00:54:05,319
คิดว่าคุณจะเอาชนะเราที่นี่ทั้งหมด

908
00:54:05,321 --> 00:54:07,486
ทอม: นั่นอะไรน่ะฮะ?

909
00:54:07,488 --> 00:54:08,986
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

910
00:54:08,988 --> 00:54:10,822
[ทอมหายใจแรง]

911
00:54:14,168 --> 00:54:21,545
_

912
00:54:24,081 --> 00:54:26,413
หมายความว่าไง?

913
00:54:26,416 --> 00:54:28,165
อืม?

914
00:54:39,988 --> 00:54:43,029
ผู้หญิง: คุณต้องการไก่เพิ่มมั้ยเวย์น?

915
00:54:45,530 --> 00:54:46,697
[เวย์นคำราม]

916
00:54:48,655 --> 00:54:50,861
ขอบคุณสำหรับการแพร่กระจายเฮเทอร์

917
00:54:50,863 --> 00:54:52,778
นี่มันวิเศษมาก

918
00:54:52,780 --> 00:54:54,736
คุณสบายดีไหม?

919
00:54:54,738 --> 00:54:56,277
เอ่อ...

920
00:54:56,279 --> 00:54:58,365
เขากำลังกลับไปผ่านคดีนั้น

921
00:54:58,368 --> 00:54:59,618
หนังสือของแม่.

922
00:55:01,196 --> 00:55:03,695
ฉันไม่เคยอ่านเรื่องทั้งหมด

923
00:55:03,697 --> 00:55:06,530
ทนไม่ได้ที่ฉันอยู่ในนั้นมาก

924
00:55:08,613 --> 00:55:10,861
กลับมาเข้าเรื่องกันดีกว่า...

925
00:55:10,863 --> 00:55:13,361
ฉันหมายความว่า ฉันจะทำให้สมองของฉันทำงาน

926
00:55:13,363 --> 00:55:15,405
พาฉันไปเรื่องอื่น

927
00:55:19,488 --> 00:55:22,903
บางทีพวกคุณก็อาจจะเห็น
เกี่ยวกับการพารีเบคก้าออกไปที่นี่

928
00:55:22,905 --> 00:55:25,071
ฉันอยากจะพบเธอ

929
00:55:27,571 --> 00:55:29,736
เธออยู่ที่แอลเอครับพ่อ

930
00:55:29,738 --> 00:55:31,903
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

931
00:55:31,906 --> 00:55:34,045
เธอกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

932
00:55:34,915 --> 00:55:37,082
เธอกำลังเล่นดนตรี เวย์น

933
00:55:38,238 --> 00:55:39,947
[วางช้อนส้อมบนจาน]

934
00:55:40,947 --> 00:55:42,569
เธอโอเคไหม? คุณคุยกับเธอเหรอ?

935
00:55:42,571 --> 00:55:45,071
HEATHER: ฉันคุยกับเธอเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

936
00:55:47,196 --> 00:55:49,444
คิดว่าเธอจะกลับมาเยี่ยมบ้านไหม?

937
00:55:49,446 --> 00:55:52,444
เธอไม่ชอบที่นี่พ่อ

938
00:55:52,446 --> 00:55:54,053
ทำไมไม่?

939
00:55:54,056 --> 00:55:55,819
[ถอนหายใจ]

940
00:55:55,822 --> 00:55:57,820
ฉันแค่คิดว่ามันไม่เหมาะกับเธอ

941
00:55:57,822 --> 00:56:00,778
- เธอไม่เคยชอบมันเลย
- เธอไม่ได้?

942
00:56:00,780 --> 00:56:03,778
- [เด็กชายหัวเราะ]
- เฮ้!

943
00:56:03,780 --> 00:56:06,152
อีกครั้งหนึ่ง โอเค?

944
00:56:06,154 --> 00:56:07,903
[เด็กชายหัวเราะ]

945
00:56:07,905 --> 00:56:10,027
จุ๊ๆ กิน. [หัวเราะคิกคัก]

946
00:56:10,029 --> 00:56:13,655
มันผ่านไปค่อนข้างเร็ว

947
00:56:15,446 --> 00:56:17,446
ฉันไม่รู้หรอก

948
00:56:20,947 --> 00:56:24,403
บางทีพวกคุณก็อาจจะเห็น
เกี่ยวกับการพารีเบคก้าออกไปที่นี่

949
00:56:24,405 --> 00:56:26,446
ฉันอยากจะพบเธอ

950
00:57:36,302 --> 00:57:41,178
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

950
00:57:42,305 --> 00:57:48,857
อยากเล่นโป๊กเกอร์ใหญ่ไหม? จับตาดู Venom ให้ดี
5 ล้านเหรียญสหรัฐ GTD AmericasCardroom.com