1
00:00:06,465 --> 00:00:08,467
(กำลังเล่นเพลงประกอบ)

2
00:02:05,626 --> 00:02:07,503
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

3
00:02:23,185 --> 00:02:24,854
เวย์น: คุณได้รับรายงานการชันสูตรพลิกศพแล้ว

4
00:02:26,063 --> 00:02:27,606
ฉันไม่จำเป็นต้องไปมากกว่านั้น

5
00:02:30,484 --> 00:02:33,821
การบาดเจ็บจากแรงทื่อ
และปากมดลูกหัก

6
00:02:36,574 --> 00:02:39,910
มีคนหักคอของเขา
ได้พาเขาไปที่ถ้ำแห่งนั้น

7
00:02:42,538 --> 00:02:43,873
ฉันเดาว่าพับมือของเขา

8
00:02:47,126 --> 00:02:48,127
อลัน.

9
00:02:49,045 --> 00:02:51,047
พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับโอคลาโฮมา
คุณต้องเพื่อน

10
00:02:51,130 --> 00:02:54,216
- เวย์น นี่ไม่ใช่เวลา...
- ถ่ายไปกี่ชุด?

11
00:02:55,384 --> 00:02:57,704
พวกเขารู้ไหมว่าเธอเป็น
หนึ่งในโจรไม่ใช่ลูกค้าเหรอ?

12
00:02:58,721 --> 00:03:01,121
หากพวกเขาพบเธอคุณจะไม่
แม้กระทั่งกำลังคุยกับฉันใช่ไหม?

13
00:03:01,265 --> 00:03:02,600
พวกเขามีกล้องวงจรปิดหรือไม่?

14
00:03:02,683 --> 00:03:04,435
นายเฮย์ส
วัตถุประสงค์ของการสะสมนี้

15
00:03:04,518 --> 00:03:06,638
คือการกล่าวถ้อยคำของคุณ
ไม่ใช่เพื่อดึงมันออกมาจากเรา

16
00:03:07,063 --> 00:03:09,523
ฉันค่อนข้างเป็นคนสบายๆ
แต่ไปให้พ้นแล้ว

17
00:03:10,566 --> 00:03:11,817
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ

18
00:03:13,069 --> 00:03:15,571
ฟังนะ เราไม่ได้อยู่ที่ลิเบอร์ตี้
เพื่อเปิดเผยรายละเอียด

19
00:03:15,905 --> 00:03:17,573
ของการสอบสวนของตำรวจที่กำลังดำเนินอยู่

20
00:03:18,115 --> 00:03:20,201
หรือแบ่งปันรายการค้นพบ
กับใครก็ได้

21
00:03:20,284 --> 00:03:21,786
นอกเหนือจากสำนักงานอัยการ

22
00:03:22,119 --> 00:03:23,847
ตอนนี้คุณสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้
ถ้าพวกเขาจะคุยกับคุณ...

23
00:03:23,871 --> 00:03:25,873
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เอาล่ะหยุด

24
00:03:27,208 --> 00:03:28,209
วีเวย์น.

25
00:03:29,043 --> 00:03:31,170
จบวันนี้ใช่ไหม?

26
00:03:31,712 --> 00:03:33,130
หลังจากนั้นเราจะพูด

27
00:03:34,632 --> 00:03:38,886
ฉันกำลังบอกว่าเราจะคุยกัน ตกลง?

28
00:03:42,431 --> 00:03:43,474
เมื่อกี้คุณกำลังบอกว่า.

29
00:03:44,683 --> 00:03:47,770
คุณถามผู้คน
ในช่วงเวลานี้ ขวา?

30
00:03:48,646 --> 00:03:50,147
คุณรู้วิธีอื่นที่จะทำหรือไม่?

31
00:03:52,900 --> 00:03:54,944
พ่อทำงาน
ที่งานตัวถังของวิลสัน

32
00:03:55,027 --> 00:03:56,867
ที่พวกเขาเคยทำชิ้นส่วน
สำหรับรถโรงเรียน

33
00:03:57,363 --> 00:03:58,781
เราคุยกับทุกคนที่นั่น

34
00:03:59,365 --> 00:04:02,076
มีพนักงานประมาณ 100 คน
จากนิ้วตะวันตก

35
00:04:03,411 --> 00:04:06,080
ตุ๊กตาก็เป็นของพวกเขาเอง
ก็พาเราไปไม่ถึงไหนเหมือนกัน

36
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
ขอบคุณมาก.

37
00:04:16,799 --> 00:04:20,678
เวย์น: ผู้ชายคนนั้นที่เก็บขยะ
วู้ดดาร์ เราก็คุยกับเขาเหมือนกัน

38
00:04:21,429 --> 00:04:24,432
ฉันเห็นเด็กๆ
พวกเขากำลังถีบไปในดวงอาทิตย์

39
00:04:25,474 --> 00:04:26,559
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก?

40
00:04:28,894 --> 00:04:30,271
เราไปที่บ้านของคุณ

41
00:04:32,231 --> 00:04:33,899
คุณสะสมสิ่งของใช่ไหม?

42
00:04:34,400 --> 00:04:36,569
ฉันเก็บขยะที่สามารถขายได้

43
00:04:36,652 --> 00:04:38,696
คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน
เสียงดีกว่านั้น

44
00:04:38,779 --> 00:04:41,907
คุณมีทรัพย์สินอื่นอีกไหม?
คุณเก็บสิ่งของไว้ที่ไหน?

45
00:04:43,200 --> 00:04:44,618
ฉันไม่มีที่อื่นแล้ว

46
00:04:45,453 --> 00:04:49,248
ก่อนหน้านี้คุณทำอะไร?
ก่อนที่คุณจะรวบรวมเศษเหล็ก

47
00:04:50,749 --> 00:04:54,628
อ้าว กลับมาจากต่างประเทศแล้ว '72.

48
00:04:55,546 --> 00:04:56,797
ทำงานช่างไม้บ้าง

49
00:04:57,423 --> 00:04:59,550
การก่อสร้างลดลง
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ผล

50
00:04:59,800 --> 00:05:01,719
การแต่งงานของฉัน สิ่งของ.

51
00:05:03,137 --> 00:05:04,472
ฉันไปนานเกินไป

52
00:05:05,306 --> 00:05:08,559
เมื่อประมาณสี่ปีที่แล้วเธอทิ้งฉันไป
เอาเด็กๆ.

53
00:05:10,686 --> 00:05:12,062
ฉันเป็นมอเตอร์พูล

54
00:05:12,938 --> 00:05:15,733
คนของฉันที่นี่เป็น lrrp สองทัวร์

55
00:05:16,650 --> 00:05:17,902
หญ้าแห้งนักสืบ

56
00:05:18,486 --> 00:05:20,488
พวกเขาเรียกเขาว่า "หญ้าแห้งสีม่วง"
ที่นั่น

57
00:05:22,323 --> 00:05:23,574
คุณคิดถึงครอบครัวของคุณหรือไม่?

58
00:05:24,033 --> 00:05:25,618
ฉัน...ใช่

59
00:05:26,994 --> 00:05:28,454
ฉันคิดถึงการเป็นคนแบบนั้น...

60
00:05:29,622 --> 00:05:30,956
วิธีที่ฉันสามารถมีครอบครัวได้

61
00:05:32,541 --> 00:05:33,876
คุณถูกรีคอนเหรอ?

62
00:05:35,169 --> 00:05:36,712
ทหารราบที่ 75

63
00:05:38,297 --> 00:05:39,340
จ่า.

64
00:05:40,257 --> 00:05:43,219
คุณคงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ
อาสาสมัครเพื่อสิ่งนั้น

65
00:05:43,844 --> 00:05:45,884
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมันมาก
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

66
00:05:50,392 --> 00:05:51,852
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้นที่เหนื่อยหน่าย

67
00:05:52,394 --> 00:05:55,648
รู้ไหม กลับมาเพื่อจับคน
เริ่มสูง

68
00:05:56,398 --> 00:05:59,652
และฉันก็ไม่ใช่คนโง่
ฉันเก็บบ้านไว้ ฉันจ่ายเงินตามทางของฉัน

69
00:05:59,735 --> 00:06:02,363
เฮ้. ฉันไม่ได้ตัดสินเพื่อน

70
00:06:04,240 --> 00:06:06,867
ดูสิ ฉันเจาะเข้าออก

71
00:06:07,868 --> 00:06:09,286
ฉันใส่ชุดในตอนเช้า

72
00:06:10,329 --> 00:06:11,539
และด้วยความซื่อสัตย์

73
00:06:13,332 --> 00:06:14,833
ฉันมีชีวิตไม่มาก

74
00:06:16,627 --> 00:06:19,964
แล้วทำไมล่ะ? เจาะเข้าไปทำไม?

75
00:06:20,965 --> 00:06:22,800
ทำไมต้องชุด? ทำไม...

76
00:06:23,092 --> 00:06:24,843
ฉันไม่ถามตัวเอง
คำถามแบบนั้น

77
00:06:27,263 --> 00:06:29,598
ฉันอาจจะเป็นไอ้ขี้ไก่เกินไปก็ได้
นายวูดดาร์ด.

78
00:06:32,560 --> 00:06:33,894
มันไม่ใช่โลกของฉัน

79
00:06:34,853 --> 00:06:36,188
น้อยกว่าของคุณด้วยซ้ำ

80
00:06:37,439 --> 00:06:39,483
แต่ฉันทำได้ดีทีเดียว
ตามคำสั่งต่อไปนี้

81
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
ตอนนี้...

82
00:06:43,946 --> 00:06:45,197
คุณเคยทำเช่นนี้?

83
00:06:45,781 --> 00:06:50,077
ฉันคิดถึงเวลาที่ “อย่าฆ่า”
เป็นสิ่งเดียวในรายการสิ่งที่ต้องทำของฉัน

84
00:06:52,538 --> 00:06:53,998
มันยากที่จะถอดปลั๊กออกจากสิ่งนั้น

85
00:06:56,041 --> 00:06:57,376
ฉันใช้เวลาหนึ่งปีลงมา

86
00:07:00,504 --> 00:07:01,505
(โรแลนด์กระแอมในลำคอ)

87
00:07:02,923 --> 00:07:06,135
เพียงเพื่อจะย้อนกลับไป
คุณแน่ใจว่าคุณไม่เห็นอะไรเลย?

88
00:07:07,761 --> 00:07:10,639
ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันเห็นวัยรุ่นที่นั่นด้วย

89
00:07:11,515 --> 00:07:13,225
ฉันกำลังไปทางอื่น

90
00:07:14,476 --> 00:07:16,103
โดยทั่วไปคุณชอบเด็กเหรอ?

91
00:07:19,815 --> 00:07:21,483
อะไรวะเนี่ย
คำตอบที่ถูกต้องใช่ไหม?

92
00:07:25,279 --> 00:07:29,241
คุณคิดว่าฉัน...
ฟังนะ ฉันมีลูกสองคน โอเคไหม?

93
00:07:29,742 --> 00:07:30,868
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

94
00:07:32,411 --> 00:07:35,122
ฉันไม่รู้. เธอไม่ได้บอกฉัน

95
00:07:36,332 --> 00:07:37,750
และฉันไม่ได้ไปหา

96
00:07:39,668 --> 00:07:43,464
หากฉันไม่เคยจากไป
ฉันคิดว่ามันคงจะดี

97
00:07:45,174 --> 00:07:47,092
แต่ไปและกลับมา...

98
00:07:48,886 --> 00:07:51,555
ฉันไม่สามารถใส่ตัวเองได้
ย้อนกลับไปในเรื่องเก่าๆ แค่นั้นเอง

99
00:07:52,389 --> 00:07:54,600
และฉันก็ทิ้งมันไปไม่ได้เช่นกัน
คุณรู้?

100
00:07:56,977 --> 00:07:58,854
คุณเคยไปที่ไหนสักแห่ง
คุณไม่สามารถออกไปได้

101
00:08:00,648 --> 00:08:04,401
และคุณก็อยู่ไม่ได้
ทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกันเหรอ?

102
00:08:13,702 --> 00:08:15,079
เฮนรี่: คุณจำสถานที่นั้นได้ไหม?

103
00:08:21,168 --> 00:08:22,169
ฉันจำได้.

104
00:08:34,598 --> 00:08:37,309
เกร็ก: ฉันบอกคุณได้ทุกอย่าง
ว่าพวกเราจะไม่มีใครได้พักเลย

105
00:08:37,393 --> 00:08:39,186
จนกว่าเราจะบรรลุธรรม
ในเรื่องนี้

106
00:08:39,770 --> 00:08:41,730
นักสืบของเราทำงานหนัก

107
00:08:42,356 --> 00:08:45,317
และนี่คือสิ่งสำคัญอันดับหนึ่ง
สำหรับการบังคับใช้กฎหมาย

108
00:08:45,401 --> 00:08:48,070
ในเขตวอชิงตัน
และทางตะวันตกเฉียงเหนือของรัฐอาร์คันซอ

109
00:08:49,822 --> 00:08:50,823
ตอนนี้มันชั่วคราว

110
00:08:50,906 --> 00:08:53,146
แต่เราจะต้อง
มีเคอร์ฟิวสักพักหนึ่ง

111
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
สิ่งสำคัญคือเราต้องรักษาไว้
จับตาดูลูกๆ ของเราตอนนี้

112
00:08:55,828 --> 00:08:58,268
และเราต้องการให้แน่ใจว่า
คุณรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหนตลอดเวลา

113
00:08:58,497 --> 00:09:00,290
และพวกเขาจะอยู่ในบ้านก่อน 8.00 น.

114
00:09:01,834 --> 00:09:05,045
ตอนนี้เราไม่สามารถพูดได้จริงๆ
เกี่ยวกับการสืบสวนมากเกินไป

115
00:09:05,129 --> 00:09:06,809
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อตอบ
คำถามใด ๆ ที่ฉันทำได้

116
00:09:08,048 --> 00:09:10,426
ฉันไม่ปล่อยให้ของฉัน
ไปใกล้ถ้ำปีศาจ

117
00:09:10,509 --> 00:09:12,803
ทุกคนรู้ว่าคุณมี
มีบางอย่างเกิดขึ้นในนั้น

118
00:09:12,886 --> 00:09:15,848
บุ๋มขี้ยา
คนแปลกหน้าพบกันที่นั่น

119
00:09:17,307 --> 00:09:18,684
คุณมีคำถามครับ?

120
00:09:18,892 --> 00:09:21,132
ฉันอยากรู้ว่าพวกคุณกำลังทำอะไรอยู่
เพื่อทำลายสิ่งนั้น

121
00:09:21,186 --> 00:09:22,479
ทำความสะอาดสวนสาธารณะนั้น!

122
00:09:23,063 --> 00:09:26,608
แล้วพวกขี้ยาพวกนี้ล่ะ?
ตอนนี้คุณมีเฮโรอีนในอาร์คันซอ

123
00:09:27,151 --> 00:09:29,862
ตอนนี้เรากำลังพยายามโฟกัสอยู่
เพื่อตามหาสาวน้อยคนนี้

124
00:09:30,154 --> 00:09:31,321
และพาเธอกลับบ้าน

125
00:09:32,156 --> 00:09:33,596
เรากำลังพิจารณาทุกความเป็นไปได้

126
00:09:33,907 --> 00:09:35,187
ชาย 2: แล้วคนนั้นล่ะ

127
00:09:35,576 --> 00:09:37,536
ขุดผ่านเสมอ
ขยะของทุกคนเหรอ?

128
00:09:38,078 --> 00:09:41,498
คุณใจดีช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
ถ้าพวกเขาคิดว่าผู้หญิงคนนั้นยังมีชีวิตอยู่ล่ะ?

129
00:09:41,832 --> 00:09:43,667
เราหวังว่าเธอจะมีชีวิตอยู่ใช่

130
00:09:44,084 --> 00:09:45,502
แต่อีกครั้งฉันไม่สามารถพูดคุยได้จริงๆ

131
00:09:45,586 --> 00:09:47,254
รายละเอียดใดๆ
ของการสอบสวน

132
00:09:48,338 --> 00:09:51,759
ตอนนี้นักสืบของเรา
มีซีร็อกซ์คู่หนึ่งที่จะสลบไป

133
00:09:52,468 --> 00:09:54,803
ภาพหนึ่งคือภาพของจูลี่ เพอร์เซลล์

134
00:09:55,846 --> 00:09:58,515
อีกประเภทคือกระเป๋าเป้
ที่เด็กชายจะมี

135
00:09:59,349 --> 00:10:00,893
สีแดงและมีชื่อของเขาอยู่บนนั้น

136
00:10:01,894 --> 00:10:04,354
ตอนนี้ถ้าใครมีข้อมูลใดๆ
ที่น่าสนใจ

137
00:10:04,438 --> 00:10:06,857
ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน
แบ่งปันกับเรา

138
00:10:07,608 --> 00:10:09,368
และไว้วางใจว่าเราจะไม่
ปล่อยให้เรื่องนี้แย่มาก

139
00:10:09,651 --> 00:10:11,487
การกระทำที่ขี้ขลาดไม่ได้รับการลงโทษ

140
00:10:12,738 --> 00:10:14,948
เวย์น: เจ้านายเก่าของคุณมีเสียงร้องจริงๆ
ประมาณนั้น

141
00:10:15,199 --> 00:10:17,868
เจอรัลด์ คินต์มีการเลือกตั้ง
ขึ้นมาในปีหน้า

142
00:10:18,452 --> 00:10:19,453
ฉันรู้.

143
00:10:19,745 --> 00:10:21,789
เดาว่าได้ผล
ถึงจุดหนึ่งในคำร้องของคุณ

144
00:10:22,122 --> 00:10:24,500
เป็นที่น่าสังเกตว่า
ฉันคิดว่าแรงจูงใจของเขา

145
00:10:26,210 --> 00:10:29,421
ตอนนี้เขากำลังร่วมเพศ
อัยการสูงสุดของรัฐ

146
00:10:32,049 --> 00:10:34,134
แต่เราไม่ได้ทำงานให้เขา
เขาเป็นเจ้านายของคุณ

147
00:10:35,135 --> 00:10:36,887
โอ้ ไม่ค่อยดีเลยตอนนี้

148
00:10:40,224 --> 00:10:41,600
คอหักก็ชัดเจน

149
00:10:42,518 --> 00:10:43,977
แต่วิธีพับแขน...

150
00:10:44,728 --> 00:10:46,146
- ฉันรู้.
- และอีกอย่าง.

151
00:10:46,647 --> 00:10:51,109
- ตุ๊กตาพวกนั้นมีไว้เพื่ออะไร?
- ถูกต้อง. ดูคุ้นเคยไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

152
00:10:51,777 --> 00:10:54,321
เหมือนเรื่องแบบนั้น
ในงานแสดงสินค้าของประเทศ

153
00:10:54,613 --> 00:10:56,448
คุณจะได้อะไร
จากฝูงชนในนั้นเหรอ?

154
00:10:57,825 --> 00:10:58,909
พวกเขากังวล

155
00:10:59,827 --> 00:11:01,203
(พูดจาไม่ชัด)

156
00:11:04,331 --> 00:11:06,211
ก็คิดได้
มันอาจจะเป็นเพื่อนบ้านก็ได้

157
00:11:07,251 --> 00:11:10,754
ให้พวกเขาลงชื่อเข้าใช้
เห็นแววตาที่เจ้าเล่ห์อยู่ในนั้น

158
00:11:11,755 --> 00:11:13,465
แต่อาจเป็นเรดาร์ใจแคบของฉัน

159
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
ฉันไม่รู้.

160
00:11:17,761 --> 00:11:18,846
ขออนุญาต.

161
00:11:34,653 --> 00:11:36,154
- สวัสดี.
- เฮ้.

162
00:11:38,907 --> 00:11:40,242
คุณพบเขาแล้วใช่ไหม?

163
00:11:44,204 --> 00:11:46,124
คุณดูเหมือนไม่มีเลย
นอนในอีกสองสามวัน

164
00:11:46,290 --> 00:11:50,002
งานที่ต้องทำ. ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

165
00:11:51,336 --> 00:11:52,337
เศร้า

166
00:11:53,964 --> 00:11:55,299
ผู้คนต่างหวาดกลัว

167
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
เคยถามเรื่องนี้อยู่

168
00:12:06,351 --> 00:12:07,811
เราไม่ได้รับอะไรเลย

169
00:12:08,687 --> 00:12:11,982
ฉันไม่รู้
คุณรู้จักเด็กๆ และอื่นๆ

170
00:12:14,192 --> 00:12:15,944
คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้บ้างไหม?

171
00:12:16,820 --> 00:12:18,530
เห็นเด็กมีตุ๊กตาแบบนี้มั้ย?

172
00:12:19,239 --> 00:12:22,200
เอ่อบางที ฉันไม่รู้.

173
00:12:22,284 --> 00:12:24,953
แต่ดูเหมือนบางสิ่งบางอย่างที่คุณจะพบ
ในร้านขายงานฝีมือหรืออะไรสักอย่าง

174
00:12:28,332 --> 00:12:30,167
ฉันไม่ได้เห็น
เด็กคนใดคนหนึ่งที่อยู่ด้วย

175
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?

176
00:12:33,837 --> 00:12:35,714
เอ่อแน่นอน

177
00:12:36,006 --> 00:12:39,968
ฉันจะถามเด็กๆ บ้างว่า
อาจจะตรวจสอบกับครูคนอื่น ๆ

178
00:12:40,052 --> 00:12:41,511
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

179
00:12:46,683 --> 00:12:47,684
ผู้ชาย: อเมเลีย

180
00:12:51,271 --> 00:12:53,315
- โอเค ฉันต้องไปแล้ว
- เอาล่ะ.

181
00:12:55,525 --> 00:12:56,526
ปลอดภัยไว้ก่อน

182
00:13:03,200 --> 00:13:04,284
เฮนรี่: เอาล่ะ ครอบครัวนี้

183
00:13:04,368 --> 00:13:05,994
เราใช้เวลาไม่เพียงพอหรือเปล่า
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

184
00:13:11,041 --> 00:13:12,042
(ประตูรถปิดลง)

185
00:13:13,710 --> 00:13:14,711
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

186
00:13:17,005 --> 00:13:18,090
มันกำลังช่วยฉัน

187
00:13:20,217 --> 00:13:21,551
การนำสิ่งของกลับมา

188
00:13:22,386 --> 00:13:23,387
เป็นยังไงบ้าง?

189
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
แม่ของคุณ.

190
00:13:30,519 --> 00:13:31,520
ฉัน เอ่อ...

191
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
ฉันมีปัญหาในการพบเธอบางครั้ง

192
00:13:37,776 --> 00:13:44,032
หรือฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร
แต่ส่วนต่างๆ ของชีวิตเรา เป็นชิ้นๆ

193
00:13:45,867 --> 00:13:47,119
ฉันนึกภาพพวกเขาไม่ออก

194
00:13:50,163 --> 00:13:51,957
คุณคิดว่าแม่ต้องการคุณ
ที่จะทำสิ่งนี้ต่อไป?

195
00:13:52,916 --> 00:13:56,086
มันกำลังนำสิ่งต่าง ๆ กลับมา
ดำเนินคดีต่อไป

196
00:13:57,129 --> 00:14:01,425
ฉันกำลังจำสิ่งต่างๆ
ชีวิตของฉัน. น้องสาวของคุณ

197
00:14:07,472 --> 00:14:09,599
คุณจะรู้ว่าเมื่อครั้งสุดท้าย
ฉันเห็นรีเบคก้าเหรอ?

198
00:14:12,978 --> 00:14:13,979
(ถอนหายใจ)

199
00:14:15,063 --> 00:14:16,231
งานศพแม่?

200
00:14:19,192 --> 00:14:21,570
ฉันคิดว่าคุณคุยกันแล้ว
ทางโทรศัพท์เมื่อไม่กี่เดือนก่อน

201
00:14:36,668 --> 00:14:39,212
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการ
คุยกับคนดูทีวีต่อไหม?

202
00:14:42,507 --> 00:14:46,553
ผู้หญิงคนนั้น ผู้กำกับ
ฉันอยากรู้ว่าเธอตามหาอะไร

203
00:14:47,387 --> 00:14:48,847
สิ่งที่พวกเขาอาจจะรู้ตอนนี้

204
00:14:50,182 --> 00:14:53,810
เธอบอกว่าเธอจะแสดงอะไรบางอย่างให้ฉันดู
ครั้งต่อไป

205
00:14:54,102 --> 00:14:55,562
เธอกำลังหลอกคุณพ่อ

206
00:14:56,313 --> 00:14:58,857
คุณคิดว่าเธอใส่ใจเลยหรือเปล่า
เกี่ยวกับคุณหรือใครทำ?

207
00:15:01,568 --> 00:15:03,945
เธอแค่ต้องการคน
เพื่อชมการแสดงห่วยๆ ของเธอ

208
00:15:05,447 --> 00:15:09,076
และฉันคิดว่า
แม่อยากให้คุณก้าวต่อไป

209
00:15:10,786 --> 00:15:12,266
เพลิดเพลินไปกับครอบครัวที่คุณมีรอบตัวคุณ

210
00:15:15,082 --> 00:15:20,003
เอาละ
เธอกับฉันมักจะมีความคิดที่แตกต่างกัน

211
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
- (เฮนรี่เยาะเย้ย)
- ฉันจำเรื่องนั้นได้

212
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
วอร์เรน: เวย์น โรแลนด์.

213
00:15:30,931 --> 00:15:33,475
เจ้าหน้าที่พิเศษ เบิร์ท ดิลเลอร์
และจอห์น โบเวน

214
00:15:34,226 --> 00:15:36,478
เบิร์ต: ขอบคุณ คุณนักสืบ
เราจะได้สิ่งเหล่านี้กลับมาโดยเร็วที่สุด

215
00:15:36,853 --> 00:15:38,355
อยากให้รู้ว่าเราไม่มีเจตนา

216
00:15:38,563 --> 00:15:41,149
จากการขัดขวางหรือแย่งชิง
การสืบสวนของคุณ

217
00:15:41,483 --> 00:15:45,195
นี่คือกองกำลังเฉพาะกิจ
หนึ่งหน่วยที่มีเป้าหมายร่วมกัน

218
00:15:46,154 --> 00:15:47,757
เฟดจะเป็นผู้นำ
กับการลักพาตัว

219
00:15:47,781 --> 00:15:50,325
คุณสองคนยังคงชี้ประเด็น
เกี่ยวกับการสอบสวนการเสียชีวิต

220
00:15:50,408 --> 00:15:53,120
ซึ่งทั้งสองอย่างก็สมหวัง
นำไปสู่แนวทางแก้ไขเดียวกัน

221
00:15:53,203 --> 00:15:54,323
ทุกคนแบ่งปันทุกอย่าง

222
00:15:54,579 --> 00:15:57,207
เราจะทำการซักถาม
สิ่งแรกทุกเช้า

223
00:15:57,290 --> 00:15:58,416
ทุกคนผลัดกันเข้าทุกวัน

224
00:15:58,917 --> 00:16:00,210
พวกคุณอยากจะก้าวไปข้างหน้าอย่างไร?

225
00:16:00,794 --> 00:16:03,505
เรามี APB หลายรัฐ
ออกไปหาหญิงสาว

226
00:16:03,588 --> 00:16:05,966
จุดตรวจตามแนวรัฐ
ตัวแทนแนะนำ.

227
00:16:08,301 --> 00:16:11,054
มาจับกันเถอะ
เราจะพิจารณาก้าวต่อไปของเรา

228
00:16:12,889 --> 00:16:13,890
เวลา?

229
00:16:14,766 --> 00:16:16,059
คุณสองคนมีที่ไหนสักแห่งที่จะไป?

230
00:16:17,060 --> 00:16:18,770
เรามีงานศพต้องไป

231
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
(คนพูดจาไม่ชัดเจน)

232
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
ฉันรู้ว่าเราคุยกันทางโทรศัพท์

233
00:16:46,131 --> 00:16:48,011
แต่เราอยากสัมผัสฐาน
ในสองสิ่ง

234
00:16:49,384 --> 00:16:50,385
นั่นอะไรน่ะ?

235
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
ฉันไม่ได้ออกไปที่นี่
ตั้งแต่เดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว

236
00:16:53,221 --> 00:16:55,223
คุณอยู่
ในห้องเด็กชายวิลใช่ไหม?

237
00:16:55,307 --> 00:16:56,725
ใช่. บอกคุณแล้วว่าฉันทำ

238
00:16:57,267 --> 00:16:58,977
ทิ้งนิตยสารสองสามเล่มไว้ข้างหลังเหรอ?

239
00:16:59,978 --> 00:17:01,271
ใต้ที่นอนเหรอ?

240
00:17:01,354 --> 00:17:03,982
(ถอนหายใจ) ประณาม ใช่บางทีฉันอาจจะทำ

241
00:17:04,941 --> 00:17:06,151
เอ่อ ฉันควรจะ...

242
00:17:07,527 --> 00:17:08,653
ช่างเถอะ.

243
00:17:08,987 --> 00:17:11,198
คุณจำอะไรจากเวลานั้นได้
คุณใช้เวลาอยู่ในบ้าน

244
00:17:11,281 --> 00:17:12,657
อาจจะคุ้มค่าที่จะพูดถึง?

245
00:17:13,158 --> 00:17:15,368
เช่นคุณเคยเห็นใคร
คุยกับเด็กๆ เหรอ?

246
00:17:15,952 --> 00:17:17,662
ผู้ใหญ่คนไหนที่คุณไม่รู้จัก?

247
00:17:18,163 --> 00:17:21,541
นะ นะ
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันจำอะไรแบบนั้นได้

248
00:17:22,334 --> 00:17:24,920
เด็กๆ พวกเขาเก็บไว้
ให้กับตัวเองมากมายนะรู้ไหม

249
00:17:25,003 --> 00:17:26,403
บ้านเป็นสถานที่ที่ค่อนข้างตึงเครียด

250
00:17:28,256 --> 00:17:30,936
ฉันหมายถึง คุณคงบอกได้ว่า
ลูซี่กับทอม พวกเขาไม่มีความสุขเลย

251
00:17:31,051 --> 00:17:32,427
ก่อนสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

252
00:17:33,345 --> 00:17:36,681
วิลล์ และจูลี่
พวกเขาเล่นนอกบ้านบ่อยมากเหรอ?

253
00:17:37,432 --> 00:17:38,642
ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น.

254
00:17:38,725 --> 00:17:40,477
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะชอบ
อยู่แถวนั้น

255
00:17:40,560 --> 00:17:42,395
คุณรู้ไหมแม่และพ่อ
โกรธตลอดเวลา

256
00:17:44,397 --> 00:17:45,398
(ประตูปิด)

257
00:17:45,899 --> 00:17:47,400
(คู่รักพูดไม่ชัด)

258
00:17:51,446 --> 00:17:53,073
คุณอยู่ใกล้กันมากไหม
จะและจูลี่?

259
00:17:53,865 --> 00:17:58,828
ฉันไม่รู้. เราเข้ากันได้
ฉันเล่นกับพวกเขาสองสามครั้ง

260
00:18:00,038 --> 00:18:02,123
พวกเขาไม่เห็นฉันมากนัก
ก่อนที่ฉันจะอยู่ที่นี่

261
00:18:02,499 --> 00:18:03,750
แต่พวกเขาก็เป็นเด็กดี

262
00:18:04,459 --> 00:18:05,543
คุณคิดอย่างไรกับทอม?

263
00:18:09,130 --> 00:18:10,465
เขาเป็นคนที่โอเค

264
00:18:11,925 --> 00:18:15,637
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา
ฉันรู้สึกกับเขามาก่อนทั้งหมดนี้

265
00:18:18,139 --> 00:18:19,641
ฉันหมายถึงในความคิดของฉัน

266
00:18:20,225 --> 00:18:22,560
ลูซี่ต้องการเสมอ
เหมือนเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่ง

267
00:18:25,897 --> 00:18:27,315
อยู่ในเมืองนานไหม?

268
00:18:27,983 --> 00:18:29,859
ไม่นะ ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

269
00:18:31,152 --> 00:18:33,071
ครอบครัวอาจจะใช้คุณอยู่รอบๆ

270
00:18:33,154 --> 00:18:34,698
ฉันไม่สามารถหาเวลาว่างได้

271
00:18:35,240 --> 00:18:37,117
ไม่ใช่ว่ามีอะไรมากมาย
ฉันสามารถทำเพื่อพวกเขาได้

272
00:18:37,784 --> 00:18:38,994
แล้วเมื่อคืนล่ะ?

273
00:18:39,536 --> 00:18:41,621
เพื่อนบ้านของคุณสามารถยืนยันได้
คุณอยู่ที่บ้าน?

274
00:18:45,834 --> 00:18:47,210
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาสามารถหรือไม่

275
00:18:47,919 --> 00:18:50,297
แต่คุณสามารถตรวจสอบได้
กับแถบแสงดาวในสปริงฟิลด์

276
00:18:50,672 --> 00:18:52,048
ฉันมีสองสามคนที่นั่นหลังเลิกงาน

277
00:18:52,132 --> 00:18:54,259
แล้วก็กลับบ้าน
และดูชิป

278
00:18:55,218 --> 00:18:58,596
- คุณอยากจะค้นหาสถานที่ของฉันไหม?
- มันจะโอเคไหม?

279
00:18:59,597 --> 00:19:00,598
(เยาะเย้ย)

280
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
แน่นอน

281
00:19:03,601 --> 00:19:07,397
แต่บางทีคุณควรจะออกไปข้างนอกนั่น
พยายามตามหาหลานสาวของฉัน

282
00:19:11,318 --> 00:19:12,736
ฉันจะกลับไปหาลูซี่

283
00:19:19,826 --> 00:19:21,494
รอย: อย่างที่เราพูดทางโทรศัพท์

284
00:19:22,412 --> 00:19:25,999
เราไม่เคยเห็นหรือพูดคุยกัน
กับเด็กๆตั้งแต่คริสต์มาสปีที่แล้ว

285
00:19:26,916 --> 00:19:28,710
Eloise: เกือบหนึ่งปีที่แล้ว

286
00:19:30,754 --> 00:19:33,548
- เธอไม่ชอบเรา
- นั่นลูซี่ คุณหมายถึงเหรอ?

287
00:19:33,923 --> 00:19:35,717
Roy: Eloise อย่าทำตอนนี้เลย

288
00:19:36,301 --> 00:19:37,427
ทำไมไม่ตอนนี้?

289
00:19:37,844 --> 00:19:40,430
ทำไมไม่เพียงแค่พูดมัน?
เด็กๆหาย.

290
00:19:41,806 --> 00:19:45,310
ใช่ ฉันหมายถึงลูซี่
เธอวิ่งไปรอบๆ ทอม เธอก็รู้

291
00:19:45,685 --> 00:19:47,729
การแต่งงานทุกครั้งมีเรื่องราวของตัวเอง

292
00:19:48,355 --> 00:19:50,231
ไม่มีใครรู้นอกจากสองคนที่เกี่ยวข้อง

293
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
วัว. เธอเป็นคนที่น่ากลัว...

294
00:19:53,485 --> 00:19:54,486
(เอโลอีสถอนหายใจ)

295
00:19:54,569 --> 00:19:58,239
คุณรู้ไหมว่ามี
บางคนสงสัยเกี่ยวกับจูลี่

296
00:19:58,698 --> 00:20:00,241
อย่า. ไม่ใช่วันนี้

297
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
Eloise: ทอมกำลังทำงานนอกชายฝั่ง

298
00:20:02,077 --> 00:20:04,704
อาจมีการเชื่อมในเท็กซัส
เมื่อจูลีตั้งครรภ์

299
00:20:04,788 --> 00:20:06,873
- ตอนนี้ฉันสงสัยว่า...
- ให้ตายเถอะ!

300
00:20:08,792 --> 00:20:11,753
ไม่ใช่วันนี้ เอโลอิส ไม่ใช่วันนี้

301
00:20:14,798 --> 00:20:15,799
(สะอื้น)

302
00:20:15,882 --> 00:20:16,883
ทอม: เฮ้.

303
00:20:19,302 --> 00:20:21,888
ทำไมพวกคุณสองคนไม่ทำล่ะ.
วันนี้ออกไปจากบ้านฉันไหม?

304
00:20:24,182 --> 00:20:25,683
แม่พ่อ

305
00:20:42,283 --> 00:20:44,603
- ลูกเรือ: ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
- (พูดจาไม่ชัดเจน)

306
00:20:44,702 --> 00:20:45,742
เอลิซา: มีฟอรัมบนเว็บ

307
00:20:45,787 --> 00:20:47,789
โพสต์นั้น
เกี่ยวกับคดีอาญาในชีวิตจริง

308
00:20:47,872 --> 00:20:50,250
สิ่งที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข
หรือไม่ได้รับการแก้ไข

309
00:20:50,583 --> 00:20:52,383
พวกเขามีทั้งส่วน
ในกรณีเพอร์เซลล์

310
00:20:57,715 --> 00:20:59,050
นี่คือสิ่งที่ผู้คนทำตอนนี้?

311
00:21:01,761 --> 00:21:03,241
เอลิซา: พวกมันไปหลายทิศทาง

312
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
คุณรู้หรือไม่ในสมัยต่างๆ ตั้งแต่

313
00:21:06,516 --> 00:21:08,935
แหวนเฒ่าหัวงูขนาดใหญ่
เชื่อมโยงกับผู้มีอิทธิพล

314
00:21:09,018 --> 00:21:10,937
ถูกค้นพบใน
บริเวณโดยรอบ?

315
00:21:11,020 --> 00:21:13,022
คุณรู้เกี่ยวกับ
เรื่องอื้อฉาวของแฟรงคลิน?

316
00:21:15,316 --> 00:21:16,734
เวย์น: ไม่

317
00:21:16,985 --> 00:21:18,545
มันถูกตั้งทฤษฎีแล้ว
ว่าตุ๊กตาฟาง

318
00:21:18,653 --> 00:21:21,489
เป็นสัญลักษณ์ของกลุ่มใคร่เด็ก
เหมือนเกลียวคดเคี้ยว

319
00:21:22,532 --> 00:21:24,117
ฉันไม่คิดว่าถูกต้อง

320
00:21:28,538 --> 00:21:32,459
ฉันขอถามหน่อยได้ไหมกับสิ่งที่เกิดขึ้นในปี 1990
และคุณละทิ้งกำลัง

321
00:21:33,042 --> 00:21:35,003
คุณเคยรู้สึกไหม
โอกาสในการขายและทฤษฎีของคุณ

322
00:21:35,086 --> 00:21:36,713
ถูกลดราคาเพราะเชื้อชาติของคุณเหรอ?

323
00:21:38,298 --> 00:21:41,426
ไม่โดยเฉพาะ ไม่ ทำไม?

324
00:21:42,051 --> 00:21:43,803
ฉันสนใจ
ในทางแยก

325
00:21:43,887 --> 00:21:44,971
ของกลุ่มชายขอบ

326
00:21:45,054 --> 00:21:47,515
ภายในเผด็จการ
และโครงสร้างการแบ่งแยกเชื้อชาติอย่างเป็นระบบ

327
00:21:54,814 --> 00:21:57,108
อย่างไรก็ตาม ตุ๊กตาพวกนั้นจากที่เกิดเหตุ

328
00:21:57,192 --> 00:21:58,352
พวกเขาเป็นผู้นำที่สำคัญ

329
00:21:59,152 --> 00:22:02,864
อเมเลีย. เธอคือคนนั้น
ช่วยเราในเรื่องนั้น

330
00:22:03,406 --> 00:22:04,657
ทำให้เราเป็นผู้นำ

331
00:22:06,493 --> 00:22:08,495
(เด็ก ๆ ตะโกนเล่น)

332
00:22:14,584 --> 00:22:17,170
เคยเห็นตุ๊กตา.
ที่มีลักษณะเช่นนี้?

333
00:22:18,755 --> 00:22:19,839
ไม่ใช่คุณเหรอ?

334
00:22:20,131 --> 00:22:22,175
โอเค คุณแจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณทำ โอเคไหม?

335
00:22:32,727 --> 00:22:34,145
(เสียงบี๊บของวิดีโอเกม)

336
00:22:36,397 --> 00:22:39,943
ไมค์คุณเคยเห็นตุ๊กตาตัวนี้มาก่อนหรือไม่?

337
00:22:42,195 --> 00:22:43,196
ไมค์: วันฮาโลวีน

338
00:22:44,781 --> 00:22:48,910
มีคนส่งพวกเขาออกไป
ฉันคิดว่าเป็นกลอุบายหรือเลี้ยง

339
00:22:50,954 --> 00:22:53,414
จูลี่ เธอมีอันหนึ่ง

340
00:22:54,666 --> 00:22:57,627
วันฮาโลวีนนี้คุณไป
หลอกออร์ทรีทกับเธอเหรอ?

341
00:22:58,962 --> 00:23:02,382
เราพบเธอและพี่ชายของเธอ
และ... และเด็กคนอื่นๆ

342
00:23:03,508 --> 00:23:05,510
เราอาศัยอยู่บนถนนถัดไปมากกว่า

343
00:23:09,222 --> 00:23:10,265
ใช้ได้.

344
00:23:30,910 --> 00:23:31,911
ทอม?

345
00:23:32,203 --> 00:23:33,204
(แอร์ส่งเสียงดัง)

346
00:23:33,288 --> 00:23:35,248
ทอม! ทอม!

347
00:23:37,041 --> 00:23:40,003
เฮ้สิ่งที่คุณทำ
กลับมาที่นี่นะพี่ชาย?

348
00:23:40,336 --> 00:23:43,715
พูดคุยเกี่ยวกับ?
นี่คือกะปกติของฉัน สี่ปี.

349
00:23:54,726 --> 00:23:57,770
ปัญหาบ้าอะไรของคุณ?
กระเจี๊ยวของฉันแสดง?

350
00:24:03,234 --> 00:24:04,235
เออร์เนสต์: เฮ้ ทอม

351
00:24:05,445 --> 00:24:07,155
คุณแน่ใจว่าคุณอยากกลับมา
วันนี้ที่ทำงานเหรอ?

352
00:24:08,281 --> 00:24:11,909
ฉันทำงานเต็มเวลาแล้ว
ตั้งแต่ฉันอายุ 14 ปี

353
00:24:13,870 --> 00:24:16,581
คุณต้องการให้ฉันนั่งที่บ้าน
ตอนนี้มีเรื่องไร้สาระอยู่ในหัวฉันเหรอ?

354
00:24:22,003 --> 00:24:23,355
(ตะโกน) นานเท่าไหร่
คุณเป็นไอ้เวรนั่นเหรอ

355
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
จะจ้องมองฉันเหรอ?

356
00:24:25,923 --> 00:24:29,552
มีคนได้อะไรบางอย่าง
ที่จะพูดเกี่ยวกับฉัน? ครอบครัวของฉัน?

357
00:24:30,428 --> 00:24:32,138
ฮะ? ใครรู้บ้าง
บางสิ่งที่ฉันไม่...

358
00:24:32,221 --> 00:24:34,599
ทอม? สวัสดี.

359
00:24:36,267 --> 00:24:38,561
เราไม่ได้วางแผนไว้
เพื่อให้คุณกลับมาเร็ว ๆ นี้

360
00:24:38,645 --> 00:24:40,146
เอาล่ะ ฉันต้องหาเลี้ยงชีพ

361
00:24:40,938 --> 00:24:45,652
ประเด็นก็คือ
เรา เอ่อ... เราให้คุณลางาน

362
00:24:46,527 --> 00:24:48,154
ฉันไม่ได้ขอแบบนั้นนะ โอเค?

363
00:24:48,237 --> 00:24:50,281
ตอนนี้ฉันต้องทำงาน
คุณบอกฉันว่าฉันไม่สามารถทำงาน?

364
00:24:51,866 --> 00:24:54,619
ดูสิมีทุกอย่าง
ที่กำลังเกิดขึ้น

365
00:24:54,702 --> 00:24:55,745
มันรบกวนนิดหน่อย

366
00:24:57,372 --> 00:24:58,892
คนก็มีอย่างอื่น
ในใจของพวกเขา

367
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
เครื่องจักรเหล่านี้

368
00:25:01,709 --> 00:25:04,128
อุบัติเหตุจึงเกิดขึ้น..
คุณรู้ไหมทอม

369
00:25:06,506 --> 00:25:08,633
(เสียงแตก) ฉันเป็นผู้ชาย
ไม่มีใครอยากเป็นใช่ไหม?

370
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
ฉันเป็นตัวตลกร่วมเพศใช่ไหม?

371
00:25:16,140 --> 00:25:17,809
คุณไม่ควรมองมันแบบนั้น

372
00:25:18,851 --> 00:25:21,145
แต่คุณจะไม่กลับมา
ไปทำงานตอนนี้เลย ทอม

373
00:25:26,442 --> 00:25:28,194
เอาล่ะ ยังไงก็ได้!

374
00:25:29,237 --> 00:25:32,824
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ แต่ละคน! ฉันเลิกแล้ว!

375
00:25:39,288 --> 00:25:41,457
โรแลนด์: คุณจำได้ว่าบ้านไหน
กำลังแจกสิ่งเหล่านี้เหรอ?

376
00:25:44,460 --> 00:25:45,670
ใครมีอีกบ้าง?

377
00:25:50,425 --> 00:25:54,137
ไมค์ คุณเห็นเธอเอาตุ๊กตาไหม?

378
00:25:56,514 --> 00:25:57,515
ไมค์: ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

379
00:25:58,391 --> 00:25:59,851
คุณเห็นเธอมีมันเมื่อไหร่?

380
00:26:00,768 --> 00:26:02,019
มันก็เหมือนในตอนท้าย

381
00:26:02,854 --> 00:26:04,355
เราทุกคนกำลังแสดงสิ่งที่เราได้รับ

382
00:26:05,022 --> 00:26:07,358
และเธอก็มีตุ๊กตา
ในกระเป๋าหลอกออร์ทรีตของเธอ

383
00:26:07,900 --> 00:26:10,695
คุณพักอยู่แถวนั้นหรือเปล่า
หรือคุณขับรถไปที่ไหนสักแห่ง?

384
00:26:11,487 --> 00:26:12,697
เราเพิ่งเดิน

385
00:26:15,908 --> 00:26:18,453
ขอบคุณไมค์ คุณช่วยได้จริงๆ

386
00:26:20,538 --> 00:26:23,249
เฮ้. คุณไปทำอะไรในวันฮาโลวีน?

387
00:26:23,916 --> 00:26:25,042
ลุค สกายวอล์คเกอร์.

388
00:26:25,460 --> 00:26:29,672
เจ๋งเลยเพื่อน
คู่ของฉันเขาชอบหนังเรื่องนั้น

389
00:26:30,798 --> 00:26:31,799
(เลียนแบบกระบี่แสง)

390
00:26:45,563 --> 00:26:46,564
(เวย์นถอนหายใจ)

391
00:26:47,565 --> 00:26:48,566
พูดเอ่อ

392
00:26:50,777 --> 00:26:52,817
คุณอยู่กับจูลี่และน้องชายของเธอหรือเปล่า
ทั้งคืนเหรอ?

393
00:26:53,613 --> 00:26:56,657
หรือเคยมีสักครั้งหนึ่ง
คุณไปทางอื่นเหรอ?

394
00:26:58,201 --> 00:26:59,202
ใช่.

395
00:27:00,077 --> 00:27:02,038
พวกเขาเคยไปบ้านสองหลัง
ก่อนที่เราจะพบกัน

396
00:27:02,580 --> 00:27:05,166
แต่ฉันไม่คิดว่า
ตอนนั้นเธอมีตุ๊กตา

397
00:27:06,250 --> 00:27:07,543
แล้วคืนที่เหลือล่ะ?

398
00:27:08,920 --> 00:27:10,671
เราอาจจะเลิกกันครั้งหรือสองครั้ง

399
00:27:12,131 --> 00:27:14,383
แต่ไม่นานนัก

400
00:27:15,551 --> 00:27:18,596
ฉันเห็นเธอพูดคุยกับผู้คน
ผู้ใหญ่ก็ได้.

401
00:27:20,681 --> 00:27:23,601
พวกเขาเป็นผีสองตัว
แค่เป็นแผ่นใหญ่

402
00:27:26,187 --> 00:27:27,688
ไม่รู้ว่าใครเป็นผี?

403
00:27:31,484 --> 00:27:33,194
คุณช่วยแสดงให้เราดูได้ไหม
คุณไปไหนมาหมดแล้ว?

404
00:27:36,364 --> 00:27:37,365
ที่นี่.

405
00:28:19,490 --> 00:28:21,158
คุณคงจะมีช่วงเวลาดีๆ

406
00:28:22,702 --> 00:28:23,828
เมื่อไหร่ทุกคนจะได้เจอกัน?

407
00:28:26,247 --> 00:28:27,748
สิบสามปีก่อน.

408
00:28:29,208 --> 00:28:31,168
เราแต่งงานกันแล้ว
เพราะเธอกำลังตั้งครรภ์

409
00:28:34,130 --> 00:28:35,756
โรแลนด์: คุณรู้จักเธอมาก่อนนานแค่ไหน?

410
00:28:37,008 --> 00:28:38,134
ไม่นาน.

411
00:28:40,303 --> 00:28:42,346
แต่งงานกันสามเดือนหลังจากที่เราพบกัน

412
00:28:43,598 --> 00:28:45,349
ศาลป้อมสมิธ

413
00:28:47,143 --> 00:28:48,477
ฉันและลูซี่

414
00:28:48,728 --> 00:28:51,022
เราไม่เคยรู้จักกันจริงๆ
เราแค่...

415
00:28:52,315 --> 00:28:53,691
ก็มีเด็กๆแล้ว

416
00:28:55,693 --> 00:28:56,694
(ร้องไห้เงียบๆ)

417
00:28:59,864 --> 00:29:01,449
(เสียงแตก) ลูก ๆ ของฉัน จะและ...

418
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
(คลายเกลียวฝาขวด)

419
00:29:10,166 --> 00:29:11,167
(ไอ)

420
00:29:15,922 --> 00:29:17,965
เราจะตามหาจูลี่หรืออะไร?

421
00:29:20,635 --> 00:29:22,470
เพราะฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ผ่านสิ่งนี้ได้เพื่อน

422
00:29:24,931 --> 00:29:26,223
พวกเราทั้งสองคนทำไม่ได้

423
00:29:30,186 --> 00:29:33,147
ถ้าเราไม่พบเธอ
ฉันแค่ต้องรู้ตอนนี้

424
00:29:39,028 --> 00:29:40,571
ฉันนอนไม่หลับ

425
00:29:43,449 --> 00:29:44,742
และฉันไม่สามารถตื่นได้

426
00:29:49,372 --> 00:29:51,374
เบิร์ต: ตอนนี้คุณกำลังพูด
สัปดาห์ที่แล้ว วันฮาโลวีน

427
00:29:51,666 --> 00:29:53,042
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งได้รับตุ๊กตาเหล่านี้

428
00:29:53,125 --> 00:29:55,085
แล้วคุณก็พบสองคนนั้น
ในที่เกิดเหตุเหรอ?

429
00:29:55,336 --> 00:29:56,796
มันเป็นตัวระบุ เจ้านาย

430
00:29:57,421 --> 00:29:58,714
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

431
00:29:59,173 --> 00:30:02,593
เราก็สงสัยว่าบางที
มาโพสต์บนทีวีหรือกระดาษกันดีกว่า

432
00:30:03,469 --> 00:30:05,721
ถามทุกคน
ถ้าพวกเขาเห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

433
00:30:05,805 --> 00:30:07,264
หรือรู้ว่าใครทำให้พวกเขามาที่นี่

434
00:30:07,848 --> 00:30:10,476
แต่นั่นจะทำให้มือของเรา
เราไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น

435
00:30:11,268 --> 00:30:12,311
อะไรจะดีไปกว่า...

436
00:30:12,395 --> 00:30:15,064
มี 114 ครัวเรือน
ในบริเวณที่ทำเครื่องหมายไว้

437
00:30:15,147 --> 00:30:16,691
และส่วนย่อยใกล้เคียง

438
00:30:16,774 --> 00:30:18,150
เราทำการเฝ้าระวังทั้งหมด

439
00:30:18,651 --> 00:30:20,736
เรามีคนตามหา.
บ้านทุกหลัง

440
00:30:21,404 --> 00:30:24,115
โอ้ มาเลย คุณมีไม่เพียงพอ
ต่อหนึ่งหมาย น้อยกว่า 100 มาก

441
00:30:24,448 --> 00:30:28,035
ไม่มีหมายจับ
บอกว่าสองวันอาจจะสาม

442
00:30:28,786 --> 00:30:29,829
เรามีนักสืบทุกคน

443
00:30:30,496 --> 00:30:31,831
ดึงฟีดเข้ามามากขึ้นตามที่คุณต้องการ

444
00:30:32,540 --> 00:30:34,792
ทุกคนเพียงแค่เคาะ
และถามว่าสามารถค้นหาได้หรือไม่

445
00:30:35,376 --> 00:30:36,961
บอกว่ามันจะช่วยเรื่องคดีเพอร์เซลล์

446
00:30:37,837 --> 00:30:41,215
คนจะไม่ชอบมัน
แต่มาก ฉันพนันได้เลยว่า...

447
00:30:42,383 --> 00:30:43,783
หลายๆคนให้เรามองไปรอบๆ

448
00:30:44,343 --> 00:30:45,594
โรแลนด์: เราคอยเฝ้าระวัง

449
00:30:46,178 --> 00:30:47,888
ดูว่ามีใครเริ่มแสดงท่าทีเย่อหยิ่งหรือไม่.

450
00:30:48,472 --> 00:30:50,725
ไม่มีใครหนีรอดจากเน็ตได้
ผู้ชายของเราตื่นตระหนกหรืออะไรสักอย่าง

451
00:30:51,183 --> 00:30:53,394
เราทำอย่างรวดเร็วโดยไม่มีการประกาศ

452
00:30:53,477 --> 00:30:56,522
แม้จะพบสิ่งใดก็ตาม
อาจเป็นปัญหาในการพิจารณาคดี

453
00:30:56,939 --> 00:30:59,099
- นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กผู้หญิง ไม่ใช่การพิจารณาคดี
- (เจอราลด์ถอนหายใจ)

454
00:30:59,942 --> 00:31:01,942
เวย์น: มีบางอย่างเกิดขึ้น
ในวันฮาโลวีนในคืนนั้น

455
00:31:02,236 --> 00:31:03,612
เธอได้ตุ๊กตาตัวนั้นมา

456
00:31:04,071 --> 00:31:05,865
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
เธอและน้องชายของเธอจากไปแล้ว

457
00:31:05,948 --> 00:31:07,867
และคุณมีสองสิ่งนี้
ในที่เกิดเหตุ

458
00:31:07,950 --> 00:31:09,950
จอห์น: บางทีอาจเป็นเรื่องเลวร้าย
เพิ่งพาพวกเขาไปที่ไหนสักแห่ง

459
00:31:10,077 --> 00:31:12,455
คุณรู้?
บางทีตุ๊กตาอาจเป็นของเด็กผู้หญิง

460
00:31:12,538 --> 00:31:13,698
โรแลนด์: มันอาจจะทั้งหมดก็ได้เพื่อน

461
00:31:14,373 --> 00:31:15,893
คุณทำบางที
ที่ช่วยให้คุณมีโอกาส

462
00:31:16,208 --> 00:31:17,209
ไม่ มันบาง

463
00:31:18,377 --> 00:31:19,587
ฉันหมายถึงองค์ประกอบของเราที่นี่

464
00:31:19,670 --> 00:31:22,089
พวกเขาให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัว
และสิทธิในทรัพย์สิน

465
00:31:22,673 --> 00:31:26,135
พวกเขาจะไม่เพียงแค่ยอมเท่านั้น
เพื่อสุ่มตรวจค้นบ้านของพวกเขา

466
00:31:28,220 --> 00:31:29,764
มีวิธีอื่นในการเข้าถึง

467
00:31:31,057 --> 00:31:33,160
โรแลนด์: ถ้าเรานำเข้าสู่สาธารณะ
มันทำให้เมืองวุ่นวาย

468
00:31:33,184 --> 00:31:34,935
และแจ้งให้ผู้ชายของเราทราบ
เรากำลังคิดอะไรอยู่

469
00:31:35,352 --> 00:31:36,353
บางทีเขาอาจจะออกไป

470
00:31:36,437 --> 00:31:38,481
บางทีเขาอาจจะฆ่าเธอ
ถ้าเขายังไม่ได้

471
00:31:40,858 --> 00:31:42,234
เราก็สามารถทำได้อย่างรวดเร็ว

472
00:31:43,569 --> 00:31:44,862
ผู้คนจะผ่านมันไปได้

473
00:31:48,616 --> 00:31:49,617
วอร์เรน.

474
00:31:50,284 --> 00:31:51,994
ให้เวลาเราบ้าง โรแลนด์

475
00:32:03,214 --> 00:32:04,215
(ไฟหึ่ง)

476
00:32:18,145 --> 00:32:19,855
วิ่งต่อยนี้

477
00:32:19,939 --> 00:32:22,233
รถบรรทุกหยุดอยู่ข้างๆ
อวัยวะเพศและยา

478
00:32:22,983 --> 00:32:25,319
ฉันจะตรวจสอบผู้ชายคนนี้ออก
ในบางจุด

479
00:32:25,820 --> 00:32:29,824
เขาถามสาวทำงานคนหนึ่ง
ถ้าพวกเขามีเพื่อนที่อายุน้อยกว่า

480
00:32:29,907 --> 00:32:32,034
และอีกคนหนึ่งบอกว่าเขาถามเธอด้วย

481
00:32:32,827 --> 00:32:35,496
เลยเข้ามาดู.
สำหรับนิตยสารพิเศษ

482
00:32:36,497 --> 00:32:38,332
เท็ด ลากรองจ์. ดึงไฟล์ของเขา

483
00:32:39,333 --> 00:32:41,085
เขาออกจากไรท์สวิลล์แล้ว
ย้อนกลับไปสักพัก

484
00:32:41,168 --> 00:32:45,714
ความรู้ทางกามารมณ์ของผู้เยาว์
ล่อลวงผู้เยาว์ อึมากมาย

485
00:32:45,798 --> 00:32:46,799
(คลิกที่เบาลง)

486
00:32:48,425 --> 00:32:51,554
กำลังเรียกตัวเองว่า
"โรเบิร์ต" บางสิ่งบางอย่างในขณะนี้

487
00:32:52,638 --> 00:32:53,722
โรแลนด์: ขอบคุณนะ รวย

488
00:32:56,892 --> 00:33:00,855
เพื่อน คุณต้องมาที่นี่ทุกวันเหรอ?

489
00:33:03,524 --> 00:33:04,775
ยินดีต้อนรับสู่รอง.

490
00:33:07,236 --> 00:33:09,238
(เพลงแจ๊สเล่นผ่านลำโพง)

491
00:33:11,407 --> 00:33:12,408
(พูดไม่ชัด)

492
00:33:32,094 --> 00:33:33,846
ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน
มีไหม?

493
00:33:34,972 --> 00:33:36,807
ปกติฉันจะอยู่ที่ vfw

494
00:33:40,769 --> 00:33:43,129
อยากจะขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
วันนี้คุณทำกับลูกแล้ว

495
00:33:45,024 --> 00:33:46,984
เขาไม่ได้คุยกับเรา
จนกระทั่งคุณเปิดใจให้เขา

496
00:33:48,777 --> 00:33:50,029
ขอบคุณจริงๆสำหรับสิ่งนั้น

497
00:33:51,739 --> 00:33:52,990
เขาเลิกกันเกี่ยวกับเรื่องนี้

498
00:33:54,783 --> 00:33:56,410
ฉันคิดว่าเขาหลงรักจูลี่

499
00:33:59,496 --> 00:34:01,123
ทำไมคุณถึงให้ฉันรูปนั้น?

500
00:34:02,291 --> 00:34:03,292
ตุ๊กตา.

501
00:34:04,043 --> 00:34:05,211
ฉันคิดว่าสัญชาตญาณ

502
00:34:06,837 --> 00:34:08,631
ฉันรู้ว่าเด็กๆ ไม่ได้คุยกับเรา

503
00:34:11,258 --> 00:34:12,384
คุณอยู่ในสงคราม?

504
00:34:15,596 --> 00:34:16,889
คุณเป็นตำรวจ

505
00:34:16,972 --> 00:34:18,891
ดังนั้นคุณต้องการที่จะรู้
เพิ่มเติมเกี่ยวกับบุคคล

506
00:34:18,974 --> 00:34:20,059
คุณแค่มองดูพวกเขาใช่ไหม?

507
00:34:20,976 --> 00:34:22,061
ค่อนข้างมาก

508
00:34:23,395 --> 00:34:24,605
คุณมองฉันหรือเปล่า?

509
00:34:29,902 --> 00:34:30,986
ได้แต่คิดเกี่ยวกับมัน

510
00:34:38,202 --> 00:34:39,328
ฉันเกิดที่นี่

511
00:34:40,621 --> 00:34:41,830
ฉันไปหาคุณที่

512
00:34:43,415 --> 00:34:45,209
หลุดออกจากรุ่นน้องแล้ว

513
00:34:46,377 --> 00:34:47,836
ไปทางทิศตะวันตกกับเพื่อน

514
00:34:48,879 --> 00:34:50,464
เราเข้าไปด้วยคน

515
00:34:50,881 --> 00:34:52,800
ฉันอยู่ในฉากนี้ซานฟรานซิสโก

516
00:34:55,219 --> 00:34:59,306
ต่อต้านสงคราม
ประเภทของเสือดำขอบ

517
00:35:01,308 --> 00:35:03,686
มีเรื่องเกิดขึ้นบ้างไม่ดี

518
00:35:05,104 --> 00:35:06,438
แล้วฉันก็อยู่คนเดียว

519
00:35:07,815 --> 00:35:10,818
ปี 74 ฉันกลับบ้าน รับปริญญา

520
00:35:17,157 --> 00:35:18,575
ฉันโตที่คอนเวย์

521
00:35:20,286 --> 00:35:21,745
แม่ของฉันทำงานในฟาร์ม

522
00:35:23,497 --> 00:35:25,040
ฉันใช้เวลาสองปีในป่า

523
00:35:26,333 --> 00:35:27,835
ส่วนมากฉันอยู่คนเดียว

524
00:35:30,129 --> 00:35:33,382
ตอนนี้ฉันล่ามาก ตามลำพัง.

525
00:35:34,883 --> 00:35:36,135
ฉันเป็นมังสวิรัติ

526
00:35:36,302 --> 00:35:37,428
(หัวเราะคิกคัก)

527
00:35:37,511 --> 00:35:38,846
นั่นเป็นความอัปยศจริงๆ

528
00:35:40,597 --> 00:35:42,224
ถ้าเป็นประชาธิปัตย์อย่าบอกนะ

529
00:35:46,645 --> 00:35:47,730
คุณชอบการสอนไหม?

530
00:35:49,898 --> 00:35:50,941
บางครั้ง.

531
00:35:53,027 --> 00:35:54,361
ฉันอยากเป็นนักเขียน

532
00:35:56,280 --> 00:35:57,364
เขียนหนังสือ.

533
00:35:59,366 --> 00:36:00,743
ฉันอ่านไม่พอ

534
00:36:01,994 --> 00:36:04,079
ฉันชอบแบทแมนและนักโต้คลื่นสีเงิน

535
00:36:06,123 --> 00:36:09,126
ฉันมีแบบนี้
เป็นโรคดิสเล็กเซียที่โตขึ้น

536
00:36:10,544 --> 00:36:11,670
มันยากเหรอ?

537
00:36:12,629 --> 00:36:13,881
พวกเขาบอกว่าฉันโง่

538
00:36:15,507 --> 00:36:17,051
แม่ของฉันไม่มีสิ่งนั้นเลย

539
00:36:20,888 --> 00:36:24,058
บทกวีที่คุณสอน
lllookeditup.

540
00:36:24,433 --> 00:36:26,310
- โอ้ใช่?
- ฉันอ่านมันแล้ว

541
00:36:27,519 --> 00:36:30,105
ฉันยังไม่พร้อมที่จะพูดถึงมัน
แต่ฉันมีความคิด

542
00:36:32,232 --> 00:36:34,109
- แบ่งปันเมื่อคุณต้องการ
- (หัวเราะคิกคัก) เอาล่ะ

543
00:36:37,321 --> 00:36:38,572
คุณเคยแต่งงานไหม?

544
00:36:42,201 --> 00:36:43,327
คุณ?

545
00:36:44,119 --> 00:36:45,954
ฉันหมั้นแล้ว เจ็ดเดือน.

546
00:36:47,664 --> 00:36:48,874
ฉันหักมันออก

547
00:36:49,416 --> 00:36:51,293
ฉันไม่อยากแต่งงาน
ฉันตระหนักได้

548
00:36:52,711 --> 00:36:55,339
- ฉันไม่อยากแต่งงาน
- เลขที่?

549
00:36:58,217 --> 00:37:00,302
ผู้ชายเมื่อวันก่อน
บอกว่าฉันต้องบ้าแน่ๆ

550
00:37:02,179 --> 00:37:05,682
สิ่งนั้นคือและฉันก็คิด
เรื่องนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

551
00:37:07,684 --> 00:37:08,977
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็น

552
00:37:10,604 --> 00:37:11,647
ชอบยังไง?

553
00:37:17,611 --> 00:37:19,947
ฉันสวมเนคไทแบบหนีบ
เพราะฉันยุ่งอยู่

554
00:37:20,030 --> 00:37:22,324
ด้วยความคิดนี้
จากการถูกรัดคอด้วยสิ่งหนึ่ง

555
00:37:22,408 --> 00:37:23,409
(หัวเราะทั้งคู่)

556
00:37:25,661 --> 00:37:26,703
มันมากเกินไปหรือเปล่า?

557
00:37:30,624 --> 00:37:32,793
ปีนี้สองครั้ง

558
00:37:33,502 --> 00:37:37,005
ฉันเคยไปเซนต์หลุยส์
และฉันได้พักที่โรงแรมแห่งนี้

559
00:37:37,631 --> 00:37:39,341
และฉันแกล้งทำเป็นว่าเป็นคนอื่น

560
00:37:40,843 --> 00:37:44,596
ฉันออกไปพบปะผู้คนใหม่ๆ
และฉันเป็นคนอื่น

561
00:37:45,055 --> 00:37:48,642
ชื่อที่แตกต่างกัน
ต่างภูมิหลัง ต่างงาน

562
00:37:49,393 --> 00:37:50,394
สองครั้ง.

563
00:37:50,727 --> 00:37:51,728
(หัวเราะคิกคัก)

564
00:37:53,439 --> 00:37:54,440
(หัวเราะคิกคัก)

565
00:37:59,570 --> 00:38:00,696
คุณดื่มมากเกินไป?

566
00:38:02,448 --> 00:38:03,532
ฉันไม่รู้.

567
00:38:05,033 --> 00:38:06,827
ฉันอาจจะเมาเดือนละสองครั้ง

568
00:38:08,954 --> 00:38:09,997
สามครั้ง.

569
00:38:11,748 --> 00:38:13,333
ฉันชอบหัวเราะก็เรื่องนั้น

570
00:38:16,753 --> 00:38:19,214
เฮ้. ยกมันขึ้นมา.

571
00:38:20,048 --> 00:38:22,050
รีบ. เร็ว.

572
00:38:24,303 --> 00:38:26,847
ผู้ประกาศข่าว: ข้อมูล
ในการฆาตกรรม-ลักพาตัวเพอร์เซลล์

573
00:38:27,181 --> 00:38:29,933
เราไปเขตวอชิงตัน
ที่ศาลเมื่อบ่ายนี้

574
00:38:30,017 --> 00:38:31,143
อย่าทำอย่างนั้น

575
00:38:31,810 --> 00:38:33,121
เกร็ก: เราเชื่อว่าผู้หญิงที่หายไป

576
00:38:33,145 --> 00:38:36,231
จูลี่ เพอร์เซลล์,
ได้รับการติดต่อจากผู้ลักพาตัวของเธอ

577
00:38:36,315 --> 00:38:38,609
ขณะที่เธอเข้าร่วม
ในวันฮาโลวีนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

578
00:38:39,818 --> 00:38:41,987
เรากำลังแบ่งปันกราฟิกของพื้นที่

579
00:38:42,070 --> 00:38:43,990
ที่เธอและน้องชายของเธออยู่ที่ไหน
ไปเล่นกลหรือเลี้ยง

580
00:38:44,865 --> 00:38:46,575
ตอนนี้การสืบสวนของเราชี้ให้เห็น

581
00:38:46,658 --> 00:38:49,745
คนที่เห็นเธอในวันฮาโลวีน
มีความรู้พิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้

582
00:38:50,621 --> 00:38:51,830
ให้มันออกไป.

583
00:38:51,914 --> 00:38:53,790
เกร็ก: ใครก็ตามที่เห็น
มีอะไรน่าสงสัย...

584
00:38:53,874 --> 00:38:56,126
- มีอะไรผิดปกติ?
- (ถอนหายใจ) ฉันขอโทษ. ฉัน...

585
00:38:56,793 --> 00:38:59,338
ฉันต้องไป. ให้ตายเถอะ

586
00:38:59,963 --> 00:39:02,283
นักข่าว: คุณกำลังพูดถึงเด็กๆ
รู้จักผู้ลักพาตัวพวกเขาไหม?

587
00:39:02,466 --> 00:39:05,886
เกร็ก: ฉันไม่ได้อยู่ที่ลิเบอร์ตี้เพื่อ เอ่อ
เปิดเผยว่าในเวลานี้ ขอบคุณ

588
00:39:09,681 --> 00:39:11,281
เวย์น: ฉันรู้
พวกเขาจะไม่ฟังฉัน

589
00:39:12,476 --> 00:39:13,936
แต่คุณควรจะหยุดสิ่งนั้นได้แล้ว

590
00:39:15,103 --> 00:39:18,440
ฉัน? ฉันควรจะทำอย่างไร?

591
00:39:19,066 --> 00:39:20,150
คุณอยู่ที่นั่น

592
00:39:20,526 --> 00:39:23,320
ฉันกำลังพูด ฉันพูด
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

593
00:39:23,862 --> 00:39:25,239
ไม่สำคัญหรอกว่าฉันจะพูดถูกหรือเปล่า

594
00:39:26,156 --> 00:39:29,159
อย่างน้อยคุณก็พูด
มันมีความหมายบางอย่างสำหรับพวกเขา

595
00:39:29,243 --> 00:39:30,702
อาจจะพิจารณาสิ่งที่คุณพูด

596
00:39:30,786 --> 00:39:32,222
คุณอาจจะหยุดพวกเขาได้
จากการทำเช่นนั้น

597
00:39:32,246 --> 00:39:35,207
ไร้สาระ
ใครจะรู้จนกระทั่งออกทีวี?

598
00:39:35,541 --> 00:39:36,667
ทำไมคุณไม่หยุดพวกเขา?

599
00:39:37,000 --> 00:39:40,379
พวกเขาไม่ใช่เผ่าของฉันเพื่อน
ดูแลอึของคุณ

600
00:39:40,462 --> 00:39:42,839
งั้นเหรอ?
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน ไอ้สารเลว?

601
00:39:43,173 --> 00:39:45,968
- ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
- คุณล่ะ? มันฟังดูไม่เหมือนเลย

602
00:39:46,635 --> 00:39:48,916
ลูกเอ๋ย ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนในทางหนึ่ง
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ

603
00:39:49,805 --> 00:39:51,139
คุณสูงไหม "สีม่วง"?

604
00:39:51,682 --> 00:39:53,767
เพราะคุณกำลังทำ
ประมาณความรู้สึกโคตรแย่เลย

605
00:39:53,850 --> 00:39:55,310
เหมือนเป็นโรคสมองเสื่อมของคุณยาย

606
00:39:55,394 --> 00:39:56,770
ไม่ ฉันกำลังบอกว่าฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

607
00:39:56,853 --> 00:39:58,188
เฮ้ ดีสำหรับคุณ

608
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
(เยาะเย้ย)

609
00:40:26,675 --> 00:40:28,176
คือทั้งหมดที่ฉันคิดได้

610
00:40:31,471 --> 00:40:32,598
คุณมีอย่างอื่นอีกไหม?

611
00:40:35,309 --> 00:40:38,061
ไวซ์มอบเพื่อนให้ฉัน
ใกล้กับป้อม Smith เพื่อดู

612
00:40:38,979 --> 00:40:40,355
ฉันดึงไฟล์ของเขา

613
00:40:42,608 --> 00:40:43,609
มันคืออะไร?

614
00:40:49,281 --> 00:40:50,616
คุณสามารถอ่านเองได้

615
00:41:03,670 --> 00:41:04,838
คุณอยากจะไปรับเขาเหรอ?

616
00:41:08,383 --> 00:41:09,635
ฉันอยากจะไปรับเขา

617
00:41:11,970 --> 00:41:13,930
เราอาจจะคอยระวังที่นี่เช่นกัน

618
00:41:15,807 --> 00:41:17,351
เช็คผู้ชายแต่เช้า..

619
00:41:18,018 --> 00:41:19,436
โยนสถานที่ของเขาก่อน

620
00:41:23,857 --> 00:41:24,858
(ถอนหายใจ)

621
00:41:28,278 --> 00:41:29,696
เราควรจะได้เบนนี่

622
00:41:32,240 --> 00:41:33,617
นอนไม่หลับทั้งคืน

623
00:41:36,286 --> 00:41:38,955
กล่องถุงมือ. สีแดงและสีน้ำเงิน

624
00:41:42,292 --> 00:41:43,919
อัยการตัดสินใจแล้ว

625
00:41:45,045 --> 00:41:50,050
สิ่งที่ดีที่สุดคือเอาเบาะแสเดียวของเรา
และกระจายไปทั่วเมือง

626
00:41:52,594 --> 00:41:55,263
และนั่นก็ทำให้เรามีเงินไม่กี่ร้อย
เคล็ดลับเท็จในช่วงสองสามวันแรก

627
00:41:56,056 --> 00:41:57,891
นั่นคือตอนที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
กับเมือง.

628
00:41:59,101 --> 00:42:00,102
แค่ตื่นตระหนก

629
00:42:06,483 --> 00:42:08,819
เวย์น: อาศัยอยู่ในพวกเขา
จินตนาการตอนนี้ คุณเห็นไหม?

630
00:42:28,714 --> 00:42:30,048
ทุกคนต่างก็กลัว

631
00:42:32,050 --> 00:42:33,176
นั่นรวมพวกเราด้วย

632
00:42:33,260 --> 00:42:35,262
(เพลงคันทรี่เล่นผ่านลำโพง)

633
00:42:54,030 --> 00:42:55,031
เช้า.

634
00:42:59,703 --> 00:43:00,704
(ล้างคอ)

635
00:43:02,497 --> 00:43:03,540
คุณจะกินเหรอ?

636
00:43:08,086 --> 00:43:09,212
ฉันก็เช่นกัน

637
00:43:12,758 --> 00:43:14,509
เราต้องการให้คุณมากับเราครับ

638
00:43:17,929 --> 00:43:20,432
- (พูดติดอ่าง) อะไรนะ...
- เราจะบอกคุณระหว่างทาง

639
00:43:22,851 --> 00:43:24,060
- เลขที่! โปรด!
- (ทั้งคำราม)

640
00:43:24,186 --> 00:43:25,812
(เท็ดสะอื้น)

641
00:43:25,896 --> 00:43:27,564
ไม่ ไม่ใช่ฉัน ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

642
00:43:29,024 --> 00:43:31,777
คุณคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณไม่ควรพาฉันมาที่นี่

643
00:43:32,486 --> 00:43:34,070
สิ่งนี้จะทำให้คุณออกไปใช่ไหม?

644
00:43:34,946 --> 00:43:37,282
คุณสนุกสนานกับจินตนาการ
ของการมัดคนผิวขาวเข้าโพสต์เหรอ?

645
00:43:39,284 --> 00:43:41,369
- ครั้งแล้วครั้งเล่าใช่
- จริงหรือ?

646
00:43:42,662 --> 00:43:43,830
(คำราม สะอื้น)

647
00:43:44,915 --> 00:43:46,249
พูดคุยเกี่ยวกับจินตนาการของคุณ

648
00:43:46,917 --> 00:43:48,210
แล้วเขาจะบอกคุณของเขา

649
00:43:48,877 --> 00:43:50,045
ธีโอดอร์ ลากรองจ์.

650
00:43:51,421 --> 00:43:52,464
นั่นเท็ดใช่ไหม?

651
00:43:54,090 --> 00:43:55,675
เท็ด คุณออกไปข้างนอกแล้ว
สองปีกว่าเล็กน้อย

652
00:43:56,384 --> 00:43:57,385
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

653
00:43:57,469 --> 00:43:59,197
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
และฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

654
00:43:59,221 --> 00:44:00,301
ออกจากไรท์สวิลล์

655
00:44:01,515 --> 00:44:05,227
คุณมีหินก้อนเล็ก ๆ อยู่บนถนน
ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่ เท็ด?

656
00:44:07,854 --> 00:44:09,731
แล้วทำไมคุณถึงเรียกตัวเองว่า.
โรเบิร์ต เฮเบิร์ต?

657
00:44:10,774 --> 00:44:12,818
(ตะกุกตะกัก) ฉัน...
ฉันต้องการเริ่มต้นใหม่

658
00:44:13,401 --> 00:44:15,445
พวกเขาให้คุณอยู่ในความดูแลคุ้มครอง
ในไรท์สวิลล์?

659
00:44:17,280 --> 00:44:18,281
(หัวเราะคิกคัก)

660
00:44:18,365 --> 00:44:19,366
คิดแล้ว

661
00:44:20,575 --> 00:44:22,202
พวกที่ชอบยุ่งกับเด็กๆ

662
00:44:23,078 --> 00:44:25,288
พวกเขามักจะไม่ทำออกมา
ด้วยทุกส่วนของพวกเขา

663
00:44:25,664 --> 00:44:27,415
บอกฉันว่าคุณยุ่งกับเด็กอย่างไร

664
00:44:28,291 --> 00:44:29,584
เวย์น: เด็กชายและเด็กหญิง

665
00:44:29,918 --> 00:44:32,337
เจ้าของบ้านของคุณบอกว่าคุณ
ไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืนวันศุกร์ที่แล้ว

666
00:44:32,420 --> 00:44:33,505
- อะไร?
- ที่ 7

667
00:44:34,256 --> 00:44:37,217
ไม่ใช่...ผมออกไปแล้ว
ฉันเพิ่งออกไป

668
00:44:37,551 --> 00:44:39,832
ช่วยฉันเข้าใจว่ามันเป็นอย่างไร
สำหรับคุณในขณะนี้

669
00:44:40,053 --> 00:44:42,639
ให้ฉันรู้สึกด้านของคุณ ตกลง?

670
00:44:43,765 --> 00:44:45,934
- บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงฆ่าเด็กคนนั้น
- ฉันไม่ได้!

671
00:44:46,434 --> 00:44:48,270
ฉันไม่เคยเห็นเขา
ก่อนที่เขาจะออกข่าว

672
00:44:48,478 --> 00:44:49,479
(คำราม)

673
00:44:49,563 --> 00:44:50,564
(ไอ)

674
00:44:53,149 --> 00:44:55,694
คุณคงอยากอธิบายให้ฉันฟัง
คืนนั้นคุณอยู่ที่ไหน

675
00:44:58,238 --> 00:44:59,739
โปรดช่วยฉันดูด้านของคุณหน่อย

676
00:45:01,992 --> 00:45:03,912
คุณทำอะไรในคืนวันฮาโลวีน?
คุณอยู่ที่ไหน?

677
00:45:07,873 --> 00:45:08,874
เอาละ

678
00:45:10,625 --> 00:45:12,919
เรามาที่นี่เพื่อฟัง
เมื่อคุณต้องการแบ่งปัน

679
00:45:13,920 --> 00:45:14,921
- (คำราม)
- (ตะโกน)

680
00:45:15,881 --> 00:45:17,465
(สะอื้น)

681
00:45:18,300 --> 00:45:20,302
(เด็ก ๆ หัวเราะเล่น)

682
00:45:39,905 --> 00:45:42,365
ใช่ เขาอยู่ที่นี่ทุกวันจันทร์และวันศุกร์

683
00:45:42,741 --> 00:45:45,118
เราเล่าเรื่องสัปดาห์ละสองครั้ง
ในตอนเย็น

684
00:45:45,201 --> 00:45:46,578
และเขาเล่นกีตาร์เพื่อมัน

685
00:45:46,953 --> 00:45:50,165
แต่เขาชื่อโรเบิร์ต ฮิวเบิร์ต
ไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด

686
00:45:50,498 --> 00:45:52,292
แล้วเขาทำงานวันที่ 7 เหรอ? วันศุกร์ที่ผ่านมา?

687
00:45:52,626 --> 00:45:53,627
ใช่ อืม อืม

688
00:45:54,294 --> 00:45:55,814
คุณรู้ไหมว่าเขาออกไปกี่โมงในคืนนั้น?

689
00:45:56,129 --> 00:45:57,505
น่าจะประมาณ 8.00 น. หรือหลังจากนั้น

690
00:45:57,881 --> 00:46:00,216
เขาช่วยเราวาง
โต๊ะและเก้าอี้

691
00:46:01,301 --> 00:46:02,594
เขาทำอะไรบางอย่าง?

692
00:46:03,720 --> 00:46:05,639
คุณจะไม่เห็นผู้ชายคนนี้อีกต่อไป

693
00:46:07,599 --> 00:46:09,100
ถ้าเป็นเช่นนั้นโทรหาเราได้ไหม?

694
00:46:15,941 --> 00:46:17,609
อลัน: การปล้น
เมื่อสองสามเดือนก่อน

695
00:46:17,692 --> 00:46:19,736
ทั้งหมดที่ฉันรู้แน่นอน
คือรอยพิมพ์ของเธอปรากฏขึ้น

696
00:46:21,321 --> 00:46:22,656
ก็อย่างที่คุณว่า...

697
00:46:23,198 --> 00:46:26,284
พวกเขาไม่รู้ว่าเธอเป็นลูกค้าหรือเปล่า
หรือส่วนหนึ่งของการบุกรุก

698
00:46:26,743 --> 00:46:28,286
มันเป็นบางส่วนหรือเต็ม?

699
00:46:29,162 --> 00:46:30,163
เต็ม.

700
00:46:31,289 --> 00:46:32,499
มันเป็นเธอ

701
00:46:34,876 --> 00:46:36,461
พวกเขามีกล้องวงจรปิดเหรอ?

702
00:46:36,753 --> 00:46:38,505
โอ้พวกเขาทุบกล้อง
ในร้านขายยา

703
00:46:38,922 --> 00:46:41,132
ทางร้านมีภาพครับ
ย้อนกลับไปสามวันก่อน

704
00:46:41,216 --> 00:46:43,635
เราออกหมายเรียกแล้ว แต่เราต้องรอ

705
00:46:44,177 --> 00:46:46,346
มีคนเฝ้าร้าน.
ในกรณีที่เธอกลับมา?

706
00:46:47,222 --> 00:46:50,141
ความเข้าใจของฉัน
ซัลลิซอว์ พีดีมุ่งความสนใจไปที่การปล้น

707
00:46:50,642 --> 00:46:51,893
และฉันจะไม่พูดว่าคนในท้องถิ่น

708
00:46:52,018 --> 00:46:55,313
เป็นทีมสืบสวนแครกเกอร์แจ็ค
หรืออะไรก็ตาม...

709
00:46:55,563 --> 00:46:56,815
ไม่มีอะไรเลย

710
00:46:57,190 --> 00:47:00,485
ครอบครัวของมนุษย์ไม่มี
ทรัพยากรสำหรับผู้ตรวจสอบ

711
00:47:01,945 --> 00:47:03,655
แต่เห็นได้ชัดว่าเราอยากพบเธอ

712
00:47:10,704 --> 00:47:13,289
แล้ว Arkansas pd ล่ะ?
พวกเขาตามหาเธอเหรอ?

713
00:47:13,873 --> 00:47:15,709
ยังไม่มีใครอยู่ในคดีนี้

714
00:47:16,209 --> 00:47:17,794
ออฟฟิศของ Kindt จะต้องตรวจสอบเรื่องนี้

715
00:47:17,877 --> 00:47:19,837
เนื่องจากพวกเขาจะปกป้อง
การเคลื่อนไหวของเราที่จะพลิกคว่ำ

716
00:47:19,963 --> 00:47:22,007
แต่ตอนนี้ไม่

717
00:47:22,674 --> 00:47:23,800
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

718
00:47:24,843 --> 00:47:26,761
คุณก็ขึ้นไปได้แล้ว
กับเจ้านายเก่าของคุณ?

719
00:47:29,222 --> 00:47:30,473
มันเกินกำหนด

720
00:47:43,778 --> 00:47:44,904
คุยกับโรแลนด์เหรอ?

721
00:47:45,655 --> 00:47:47,073
เรามีนัดกัน

722
00:47:48,825 --> 00:47:50,160
เขาทำได้ดี.

723
00:47:52,162 --> 00:47:53,163
เขามี.

724
00:48:14,559 --> 00:48:15,769
คุณอยากจะประหารชีวิตเขาเหรอ?

725
00:48:16,061 --> 00:48:18,646
เราสามารถฝังเขาไว้ที่นี่ได้
ฉันไม่สนหรอก

726
00:48:19,773 --> 00:48:22,317
โยนเขาลงจากสะพาน...
จะไม่มีใครสนใจ

727
00:48:22,692 --> 00:48:24,819
- (เท็ดคราง)
- จับเขาไว้

728
00:48:24,903 --> 00:48:26,071
ได้รับทัณฑ์บนของเขาถูกละเมิด

729
00:48:26,154 --> 00:48:27,697
เขาจะกลับมา
พรุ่งนี้ที่ไรท์สวิลล์

730
00:48:28,031 --> 00:48:31,076
- ประโยคเต็ม
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

731
00:48:31,826 --> 00:48:33,119
พูดเรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับเรา...

732
00:48:33,870 --> 00:48:36,247
ฉันจะมีนิโกรตัวมหึมา
พาเขาไปตายในห้องขังของเขา

733
00:48:36,539 --> 00:48:37,749
(พูดไม่ชัด)

734
00:48:37,832 --> 00:48:41,336
คุณได้ยินฉันไหมเด็กน้อย?
คุณจะเลือดออกไก่ดำ

735
00:48:41,419 --> 00:48:42,420
(คร่ำครวญสะอื้น)

736
00:48:46,341 --> 00:48:49,177
ต้องตามให้ทันนะเพื่อน
เพิ่งใช้เวลาทั้งวันกับเรื่องไร้สาระนี้

737
00:48:55,308 --> 00:48:59,020
นั่นเป็นคำอธิบายที่ชัดเจน
ของการข่มขืนในเรือนจำ พระเยซู

738
00:48:59,479 --> 00:49:01,022
บอกได้เลยว่าเขามีเรื่องเชื้อชาติ

739
00:49:01,523 --> 00:49:02,883
จำสิ่งที่เขาพูดในโรงนาได้ไหม?

740
00:49:03,566 --> 00:49:05,985
ยังไงก็ตาม มันจะหลอกหลอนฉัน

741
00:49:10,406 --> 00:49:11,407
(เสียงสัญญาณวิทยุตำรวจ)

742
00:49:11,491 --> 00:49:13,091
จัดส่ง: (ทางวิทยุ)
D-12 คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

743
00:49:17,038 --> 00:49:18,039
คัดลอกจัดส่ง

744
00:49:19,124 --> 00:49:21,709
ผู้หมวดทวิกส์ต้องการพวกคุณทุกคน
ณ สถานที่เพอร์เซลล์

745
00:49:24,087 --> 00:49:25,088
ว่าไง?

746
00:49:25,588 --> 00:49:27,340
บอกว่าครอบครัวได้รับบันทึก

747
00:49:31,970 --> 00:49:34,013
สำเนา. ระหว่างทาง.

748
00:49:44,440 --> 00:49:46,442
(การ์ตูนเล่นในทีวี)

749
00:49:50,989 --> 00:49:52,866
- เฮนรี่: เฮ้พ่อ
- สวัสดี.

750
00:50:16,347 --> 00:50:20,560
เฮ้. เฮ้.
คุณเห็นไหม? พวกเขาส่งห้องครัวมาให้ฉัน

751
00:50:20,643 --> 00:50:21,728
นั่นเยี่ยมมาก

752
00:50:23,646 --> 00:50:25,315
หลังเลิกงานคุณหลวมตัวนิดหน่อยใช่ไหม?

753
00:50:27,192 --> 00:50:28,526
การสะสมเป็นอย่างไรบ้าง?

754
00:50:29,277 --> 00:50:30,320
มันเป็นเรื่องปกติ

755
00:50:35,074 --> 00:50:36,075
(ถอนหายใจ)

756
00:50:39,954 --> 00:50:41,789
เวย์น: มันก็เกี่ยวกับเราเหมือนกัน
เป็นอะไรก็ได้

757
00:50:43,917 --> 00:50:45,627
และฉันคิดว่าเธอและฉัน

758
00:50:47,086 --> 00:50:49,406
มันใกล้เคียงที่สุดเท่าที่เธอจะให้ได้
เป็นเรื่องที่จบลงอย่างมีความสุข

759
00:50:52,467 --> 00:50:54,135
เอลิซา: หลังจากเหตุการณ์ปี 1990

760
00:50:54,510 --> 00:50:57,013
และเกิดอะไรขึ้น
กับจูลี่และพ่อของเธอ

761
00:50:57,764 --> 00:50:59,140
คุณออกจาก pd แล้ว

762
00:51:00,266 --> 00:51:02,310
คุณเชื่อไหม
ที่เป็นอันยุติคดี?

763
00:51:03,269 --> 00:51:05,813
คุณรู้สึกถึงการสอบสวนหรือไม่
จบลงกะทันหันเกินไปเหรอ?

764
00:51:07,106 --> 00:51:09,859
เธอเขียนนวนิยายหกเล่มหลังจากนั้น
นี่เป็นครั้งแรกของเธอ

765
00:51:11,236 --> 00:51:12,862
เอ่อ มาก...

766
00:51:13,988 --> 00:51:17,200
ถึงตำรวจคนหนึ่ง
น่าประทับใจมากสำหรับรายละเอียด

767
00:51:17,992 --> 00:51:18,993
คุณอ่านมันหรือยัง?

768
00:51:20,536 --> 00:51:22,914
คุณเฮย์ส คุณมีทฤษฎีไหม
หลังจากเกิดอะไรขึ้น

769
00:51:23,081 --> 00:51:25,041
กับจูลี่ เพอร์เซลล์
และพ่อของเธอในปี 1990?

770
00:51:25,583 --> 00:51:28,378
ทฤษฎีที่ไม่สอดคล้องกัน
กับคำสั่งของผู้บังคับบัญชาของคุณ?

771
00:51:28,461 --> 00:51:29,796
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณถาม

772
00:51:31,005 --> 00:51:32,257
คำตอบคือ...

773
00:51:33,967 --> 00:51:36,678
ฉันไม่เคยหยุดที่จะขึ้นมา
พร้อมทฤษฎีเกี่ยวกับกรณีนั้น

774
00:51:38,471 --> 00:51:42,600
และฉันก็ชนท็อดด์และเดฟเข้าไปในบ้าน
และเมื่อฉันข้ามไป เราก็ชนะ

775
00:51:42,684 --> 00:51:45,103
โค้ชเห็นจึงเข้ามาพูดคุย
สำหรับฉันเกี่ยวกับเบสบอล

776
00:51:45,186 --> 00:51:46,229
เมื่อฉันอายุมากขึ้น

777
00:51:51,150 --> 00:51:53,278
- เยี่ยมมาก เฮนรี่
- เฮนรี่: อืม-อืม

778
00:51:53,611 --> 00:51:56,322
คุณจะเป็นนักกีฬามาก
คุณเป็นอยู่แล้ว

779
00:51:56,406 --> 00:51:57,407
(เฮนรี่หัวเราะ)

780
00:51:58,241 --> 00:51:59,242
(ถอนหายใจ)

781
00:52:10,295 --> 00:52:12,922
สำนักพิมพ์บอกว่าเราทำได้
ออกการปรับปรุงสำหรับหนังสือปกอ่อน

782
00:52:13,006 --> 00:52:14,674
เมื่อการอุทธรณ์นี้เข้าสู่การพิจารณาคดี

783
00:52:15,550 --> 00:52:16,551
ใช่?

784
00:52:21,389 --> 00:52:23,224
คืนนี้คุณว่างนิดหน่อย

785
00:52:24,267 --> 00:52:25,476
เด็กๆก็สังเกตเห็น

786
00:52:25,893 --> 00:52:27,603
คุณไม่สามารถเป็นอย่างนั้นได้
ต่อหน้าพวกเขา

787
00:52:29,772 --> 00:52:31,649
- ฉันไม่เมา.
- เกิดอะไรขึ้น?

788
00:52:33,818 --> 00:52:35,361
เกิดอะไรขึ้นกับการสะสม?

789
00:52:37,655 --> 00:52:39,115
พวกเขากำลังล้มล้างความเชื่อมั่นหรือไม่?

790
00:52:43,202 --> 00:52:44,746
จูลี่ เพอร์เซลล์ยังมีชีวิตอยู่

791
00:52:49,334 --> 00:52:51,336
(พูดจาไม่ชัดเจน)

792
00:52:52,587 --> 00:52:53,796
(ลูซี่สะอื้น)

793
00:52:58,384 --> 00:53:00,136
คิดอย่างแน่นอน
พวกคุณทุกคนจะเอาชนะเราที่นี่

794
00:53:01,387 --> 00:53:03,067
ทอม: นั่นอะไรน่ะเหรอ?
(หายใจแรง)

795
00:53:03,514 --> 00:53:04,640
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

796
00:53:20,615 --> 00:53:21,908
หมายความว่าไง?

797
00:53:36,214 --> 00:53:37,734
Heather: คุณต้องการไก่เพิ่มอีกเวย์น?

798
00:53:44,764 --> 00:53:46,099
ขอบคุณสำหรับการแพร่กระจายเฮเทอร์

799
00:53:46,891 --> 00:53:47,975
นี่มันวิเศษมาก

800
00:53:48,851 --> 00:53:50,061
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

801
00:53:52,438 --> 00:53:55,358
เขากำลังจะกลับไปแล้ว
ผ่านกรณีนั้น หนังสือของแม่.

802
00:53:57,151 --> 00:53:58,569
ฉันไม่เคยอ่านเรื่องทั้งหมด

803
00:54:00,405 --> 00:54:02,281
ทนไม่ได้ที่ฉันอยู่ในนั้นมาก

804
00:54:04,826 --> 00:54:06,661
ย้อนเรื่องราวกลับไปว่า
มันดี...

805
00:54:07,620 --> 00:54:10,957
ฉันหมายถึงทำให้ฉันทำงานสมอง
พาฉันไปเรื่องอื่น

806
00:54:15,753 --> 00:54:18,423
บางทีพวกคุณก็อาจจะเห็น
เรื่องการพารีเบคก้าออกไปที่นี่

807
00:54:19,507 --> 00:54:20,633
ฉันอยากจะพบเธอ

808
00:54:23,636 --> 00:54:24,929
เธออยู่ลานะพ่อ

809
00:54:26,389 --> 00:54:27,473
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

810
00:54:28,724 --> 00:54:29,851
เธอกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

811
00:54:31,185 --> 00:54:32,687
เธอกำลังเล่นดนตรี เวย์น

812
00:54:37,024 --> 00:54:38,276
เธอโอเคไหม? คุณคุยกับเธอเหรอ?

813
00:54:38,693 --> 00:54:40,361
Heather: ฉันคุยกับเธอแล้ว
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

814
00:54:43,531 --> 00:54:45,241
คิดว่าเธอจะกลับบ้าน
สำหรับการเยี่ยมชม?

815
00:54:45,825 --> 00:54:47,326
เธอไม่ชอบที่นี่พ่อ

816
00:54:48,453 --> 00:54:49,454
ทำไมไม่?

817
00:54:50,913 --> 00:54:51,914
(ถอนหายใจ)

818
00:54:51,998 --> 00:54:53,624
ฉันแค่คิดว่ามันไม่เหมาะกับเธอ

819
00:54:54,000 --> 00:54:56,294
- เธอไม่เคยชอบมันเลย
- เธอไม่ได้?

820
00:54:56,794 --> 00:54:58,045
- (เด็กชายหัวเราะ)
- เฮ้!

821
00:54:59,839 --> 00:55:01,174
อีกครั้งหนึ่ง โอเค?

822
00:55:02,341 --> 00:55:03,468
(เด็กชายหัวเราะ)

823
00:55:04,343 --> 00:55:05,761
Heather: จุ๊กิน (หัวเราะคิกคัก)

824
00:55:06,971 --> 00:55:08,806
มันผ่านไปค่อนข้างเร็ว

825
00:55:11,642 --> 00:55:12,852
ฉันไม่รู้หรอก

826
00:55:17,190 --> 00:55:19,734
บางทีพวกคุณก็อาจจะเห็น
เรื่องการพารีเบคก้าออกไปที่นี่

827
00:55:21,027 --> 00:55:22,111
ฉันอยากจะพบเธอ