1
00:00:20,030 --> 00:00:26,040
“ฉันได้รับข้อความเมื่อเช้านี้
มันพูดอะไรในความคิดเห็นของคุณ? มันเขียนไว้...”

2
00:00:26,160 --> 00:00:29,540
“เร็วเข้าที่รักของคุณตายแล้ว”

3
00:00:29,670 --> 00:00:36,380
“ฉันได้รับข้อความเมื่อเช้านี้
คุณคิดว่ามันพูดว่าอะไร?

4
00:00:40,390 --> 00:00:46,390
“มันเข้ามา.
“เร็วเข้าที่รักของคุณตายแล้ว”

5
00:00:49,890 --> 00:00:55,320
“ฉันหยิบกระเป๋าแล้วเริ่มออกเดินทาง”

6
00:00:55,980 --> 00:01:00,240
“เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
“ฉันนอนอยู่บนกระดานที่ตายแล้ว”

7
00:01:01,110 --> 00:01:05,700
“ฉันหยิบกระเป๋าแล้วเริ่มออกเดินทาง”

8
00:01:10,620 --> 00:01:16,300
“เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
“ฉันนอนอยู่บนกระดานที่ตายแล้ว”

9
00:02:15,110 --> 00:02:16,650
“ใช่ แน่นอน ฉันจำได้”

10
00:02:18,360 --> 00:02:19,730
“ไม่นานมานี้”?

11
00:02:23,450 --> 00:02:25,620
สิบปีเป็นเวลาอันสั้น
ฉันจำทุกอย่างได้

12
00:02:26,950 --> 00:02:29,160
-เราไม่สามารถรู้ได้
“เวย์น เดวิด เฮย์ส ตำรวจรัฐอาร์คันซอ”

13
00:02:29,290 --> 00:02:30,750
"วันที่ออกแถลงการณ์: 12/5/1990"

14
00:02:30,870 --> 00:02:34,540
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณจำไม่ได้
คุณไม่รู้ว่าคุณจำเขาไม่ได้

15
00:02:35,790 --> 00:02:38,250
คุณให้บทเรียนที่ยอดเยี่ยมแก่ฉันเกี่ยวกับความหมายของคำ

16
00:02:40,010 --> 00:02:44,550
ให้ลืมประโยชน์
ฉันจะจดบันทึกจากการบรรยายของคุณ

17
00:02:47,800 --> 00:02:50,890
- ฉันนำสำนวนคดีมา
ขอบคุณที่มานะเวย์น ยินดีที่ได้พบคุณ

18
00:02:51,020 --> 00:02:52,770
- (อลัน)
- ข่าวงานอะไร?

19
00:02:54,640 --> 00:02:56,020
มันยังคงมีอยู่

20
00:02:58,980 --> 00:03:00,650
ไม่มีปัญหาสำคัญ แต่...

21
00:03:01,820 --> 00:03:03,900
ฉันใช้เวลากับภรรยาและลูกๆ มากขึ้น

22
00:03:04,780 --> 00:03:07,530
- ฉันคิดว่ามันดี
- ฉันใช้เวลาหยุดน้อยกว่า 3 วัน

23
00:03:07,660 --> 00:03:09,580
ภรรยาจึงพูดกับฉันว่า "กลับไปทำงานเถอะ"

24
00:03:11,910 --> 00:03:15,330
โอเค นักสืบเฮย์ส
เราต้องการทบทวนกรณีของเพียร์ซอล

25
00:03:15,960 --> 00:03:19,210
- ปัญหา
-คุณกำลังมองหาที่จะเปลี่ยนความเชื่อมั่นใช่ไหม?

26
00:03:23,210 --> 00:03:26,090
- คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?
- ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ถ้าไม่มีสิ่งนั้น

27
00:03:26,840 --> 00:03:29,720
เหตุใดจึงท้าทายมันตอนนี้?
10 ปีต่อมา?

28
00:03:31,890 --> 00:03:34,140
ครอบครัวทำเช่นนี้ฉันรู้
แต่ทำไม?

29
00:03:36,690 --> 00:03:38,560
คุณมีปัญหาเรื่องความจำใช่ไหม?

30
00:03:39,560 --> 00:03:40,940
อะไร

31
00:03:41,150 --> 00:03:44,110
“คุณมีปัญหาเรื่องความจำ
“อย่าบ่นเรื่องนี้เลย”

32
00:03:45,780 --> 00:03:47,990
"วันนี้คือวันที่ 20 พฤษภาคม 2558"

33
00:03:49,070 --> 00:03:51,490
“ เฮนรี่จะมากับผู้คน
จากทีวี"

34
00:03:53,080 --> 00:03:56,460
“ถ้าคุณไม่ชอบคำถาม
“หรือคุณไม่อยากทำ”

35
00:03:57,000 --> 00:03:58,920
“เฮนรี่จะบอกพวกเขาให้ลงนรก”

36
00:04:00,460 --> 00:04:02,050
“แต่จำไว้ว่าทำไมคุณถึงพูดกับพวกเขา”

37
00:04:02,800 --> 00:04:04,510
“ฉันรู้ว่าพวกเขารู้มากแค่ไหน”

38
00:04:05,130 --> 00:04:07,260
“คุณไม่ต้องการความประหลาดใจ
“ในช่วงบั้นปลายชีวิตของคุณ”

39
00:04:08,800 --> 00:04:11,640
“ฉันจะบันทึกสิ่งนี้ในวันที่ 19”

40
00:04:12,310 --> 00:04:13,720
“วันนี้วันที่ 20”

41
00:04:14,600 --> 00:04:16,940
“ดูรูปถ่ายของคุณและจดบันทึก”

42
00:04:17,060 --> 00:04:18,440
"จำไว้"

43
00:04:19,060 --> 00:04:20,860
"จำตู้ข้างเตียงถ้าคุณ..."

44
00:04:21,940 --> 00:04:23,320
“ถ้าคุณต้องการมัน”

45
00:04:34,620 --> 00:04:36,370
- สวัสดีพ่อ
- สวัสดี

46
00:04:37,000 --> 00:04:38,540
พวกเขาพร้อมถ้าคุณพร้อม

47
00:04:51,220 --> 00:04:52,930
ฉันคิดว่ามันเป็นกรณีที่เข้มแข็ง

48
00:04:54,760 --> 00:04:56,270
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณคิดอย่างนั้นใช่ไหม?

49
00:05:00,100 --> 00:05:03,190
ภรรยาของฉันกำลังตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้
บางทีเธออาจจะช่วยคุณทั้งสองคนได้

50
00:05:04,070 --> 00:05:05,900
มาจบเรื่องนี้กันก่อน

51
00:05:06,400 --> 00:05:09,150
คุณช่วยเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับวันที่ 7 พฤศจิกายน 1980 หน่อยได้ไหม?

52
00:05:09,530 --> 00:05:11,320
บัญชีเหตุการณ์ตามลำดับเวลาของคุณ

53
00:05:12,820 --> 00:05:14,200
แน่นอน

54
00:05:25,130 --> 00:05:27,590
7 พฤศจิกายน 1980

55
00:05:29,800 --> 00:05:31,180
"วันศุกร์"

56
00:05:32,300 --> 00:05:34,680
“ฉันจำได้ว่านั่นคือวันที่เขาเสียชีวิต
(สตีฟ อควิน)"

57
00:05:46,690 --> 00:05:49,610
พ่อครับ เราไปสนามเด็กเล่นได้ไหม?

58
00:05:50,150 --> 00:05:53,700
- ทำไม?
- รอนนี่มีสุนัขตัวใหม่และเขาพาเขาไปที่นั่น

59
00:05:56,240 --> 00:05:59,040
- ถึงบ้านเวลา 05.30 น
- ครับท่าน

60
00:06:05,590 --> 00:06:08,130
พ่อคะ เมื่อไหร่แม่จะกลับบ้าน?

61
00:06:09,800 --> 00:06:11,170
ฉันไม่รู้

62
00:06:11,880 --> 00:06:14,340
- ดูแลน้องสาวของคุณ
- ครับท่าน

63
00:06:15,510 --> 00:06:17,390
ถึงบ้าน 5.30 น. ฉันจริงจัง

64
00:06:17,510 --> 00:06:19,770
กลับมาก่อนพระอาทิตย์ตกดินใช่ไหม?

65
00:06:19,890 --> 00:06:21,600
- ครับท่าน
- ครับท่าน

66
00:07:04,480 --> 00:07:06,900
เด็กสองคนออกจากบ้าน
เวลาประมาณ 16.00 น

67
00:07:08,320 --> 00:07:09,900
นี่มาจากคำให้การหลายประการ

68
00:07:19,580 --> 00:07:20,950
เอาล่ะไปกันเลย

69
00:07:28,250 --> 00:07:29,750
ไปกันเลย

70
00:07:30,710 --> 00:07:32,630
- ใส่ใจเรื่องทะเบียนรถนะเพื่อน
- เอาล่ะ

71
00:09:06,100 --> 00:09:08,060
เย็นวันนั้นคุณทำอะไรอยู่?

72
00:09:09,810 --> 00:09:13,480
ฉันอยู่กับคู่ของฉันในเวลานั้น
(โรแลนด์เวสต์)

73
00:09:15,360 --> 00:09:17,030
เราก็ทำกะตามปกติ

74
00:09:17,650 --> 00:09:21,030
ฉันคิดว่าเรากำลังตามรอยการปล้นกลุ่มใหญ่

75
00:09:23,580 --> 00:09:25,200
“เราสอบสวนกรณีต่างๆ”

76
00:09:27,370 --> 00:09:28,750
คุณจะได้รับเขาในครั้งต่อไป

77
00:09:30,290 --> 00:09:33,380
โชคชะตาไว้ชีวิตหนูสกปรก
เขาไม่รู้อะไรเลย

78
00:09:34,250 --> 00:09:36,760
นี่เป็นอีกวิธีหนึ่งในการพูด
คุณชักปืนช้า

79
00:09:45,810 --> 00:09:47,600
Steve McQueen เสียชีวิตในวันนี้

80
00:10:02,820 --> 00:10:04,450
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

81
00:10:06,120 --> 00:10:07,830
เราไปร้านมิสมินิกันมั้ย?

82
00:10:08,450 --> 00:10:10,410
มาเร็ว! ฉันไม่สามารถจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้นได้

83
00:10:10,870 --> 00:10:13,040
มันเป็นความจริงมากกว่าความสัมพันธ์ส่วนใหญ่

84
00:10:14,420 --> 00:10:17,210
คุณไม่ได้จ่ายเงินให้ผู้หญิงในไซ่ง่อนเหรอ?
คุณอยู่ที่นั่นเมื่อไหร่?

85
00:10:19,130 --> 00:10:20,920
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนโรแมนติก

86
00:10:21,760 --> 00:10:23,430
ฉันเป็นนักสตรีนิยม

87
00:10:24,140 --> 00:10:26,930
หากพวกเขาต้องการขายร่างกายของพวกเขา
พวกเขามีสิทธิที่จะทำเช่นนั้น

88
00:10:27,350 --> 00:10:30,520
เชี่ยเอ้ย! คุณต้องจ่ายเงินสำหรับมัน
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

89
00:10:36,820 --> 00:10:38,860
คุณคาดหวังที่จะแต่งงานหรือไม่?

90
00:10:40,690 --> 00:10:45,700
ไม่ ฉันไม่ใช่คนขี้โกงขนาดนั้น
เพื่อเปิดโปงผู้หญิงและเด็กเกี่ยวกับเรื่องนี้

91
00:10:58,170 --> 00:10:59,550
อย่า

92
00:11:10,220 --> 00:11:11,600
คุณงี่เง่า

93
00:11:12,730 --> 00:11:15,100
สุนัขจิ้งจอกเป็นสัตว์นักล่า

94
00:11:16,940 --> 00:11:20,400
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
ชาวนาจะให้เงินเราหนึ่งดอลลาร์ถ้าเราฆ่าสุนัขจิ้งจอก

95
00:11:20,530 --> 00:11:22,320
ฉันจะให้เงินคุณหนึ่งดอลลาร์เพราะคุณปล่อยเขาไป

96
00:11:28,620 --> 00:11:30,330
ไปนั่งรถกัน

97
00:11:31,580 --> 00:11:32,950
และเราฟังเพลง

98
00:11:34,410 --> 00:11:39,210
บางทีเราอาจจะหาใครสักคนได้
เราคูณมัน

99
00:11:39,710 --> 00:11:41,090
นั่นคงจะดี

100
00:12:31,720 --> 00:12:34,480
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ให้ฉันถามเขาก่อน

101
00:12:34,730 --> 00:12:36,270
สีน้ำตาล? (รอนนี่)?

102
00:12:37,060 --> 00:12:39,190
คุณเคยเห็นลูกสองคนของฉันไหม เพอร์เซลล์?
วิลและน้องสาวของเขา? พวกเขามาที่นี่เหรอ?

103
00:12:39,320 --> 00:12:41,730
- ไม่
- เขาบอกว่าพวกเขาไม่ได้มาที่นี่

104
00:12:42,440 --> 00:12:43,950
คุณได้คุยกับพวกเขาไหม?
พวกเขาควรจะมาเหรอ?

105
00:12:44,280 --> 00:12:47,820
ไม่ ฉันบอกเขาว่าเขาจะมาได้
จะได้เห็นน้องหมาตัวใหม่สักครั้ง

106
00:12:48,280 --> 00:12:49,870
แต่วันนี้เขาไม่ได้พูด

107
00:12:50,450 --> 00:12:52,410
ไม่ ทอม ฉันขอโทษ
เขาไม่ได้พูดคุยกับพวกเขา

108
00:12:53,200 --> 00:12:54,910
ใช่ เขาอยู่ที่นี่ตลอดบ่าย
ตั้งแต่เขาออกจากโรงเรียน

109
00:12:56,880 --> 00:12:59,210
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

110
00:13:41,340 --> 00:13:43,380
ขยะสาปนี้!

111
00:14:19,580 --> 00:14:21,500
ฉันไม่อยากกินเนื้อหมูป่า

112
00:14:23,670 --> 00:14:25,050
ฉันติดตามเขามาสองวันแล้ว

113
00:14:27,170 --> 00:14:29,260
ฉันต้องทำปืนไรเฟิลพิเศษสำหรับฤดูกาลนี้

114
00:14:30,430 --> 00:14:32,930
ทำไมต้องฆ่าหมูป่า?
แต่อย่าฆ่าสุนัขจิ้งจอกเหรอ?

115
00:14:34,010 --> 00:14:36,520
เพราะเรากินหมูป่า

116
00:14:39,480 --> 00:14:43,520
ฉันมีโอกาสเพียงครั้งเดียวที่จะตีเขา
ถ้าฉันทำผิดเขาจะฆ่าฉัน

117
00:14:44,690 --> 00:14:48,070
ฉันคิดว่าฉันอยากให้มันอยู่ที่นั่นมากกว่า
โอกาสที่เท่าเทียมกัน

118
00:14:49,860 --> 00:14:51,870
ยกเว้นหนู

119
00:14:52,160 --> 00:14:54,950
รู้ไหม กี่ครั้งแล้วที่หนูเกือบ...
เพื่อยุติอารยธรรม?

120
00:14:55,950 --> 00:14:59,370
- กี่ครั้ง?
- ฉันไม่รู้ อย่างน้อยสองครั้ง

121
00:15:01,540 --> 00:15:02,920
ฉันเกลียดหนู

122
00:15:03,880 --> 00:15:06,460
แล้วกวางล่ะ? คุณล่ากวางไหม?

123
00:15:06,800 --> 00:15:08,170
ด้วยธนูเท่านั้น

124
00:15:09,130 --> 00:15:11,180
ไม่ใช่จากตู้ตกปลาหรือใช้เหยื่อล่อ

125
00:15:13,010 --> 00:15:15,220
“(เดอ 12) ทรานส์
(D12) คุณได้ยินฉันไหม?

126
00:15:20,140 --> 00:15:21,690
(De 12) ที่นี่ เปลี่ยนใจเลื่อมใส

127
00:15:22,020 --> 00:15:25,110
กรมตำรวจเวสต์ฟิงเกอร์.
“โทรขอความช่วยเหลือ สูญหาย 2 ราย”

128
00:15:25,400 --> 00:15:27,730
"ที่อยู่: 5009 ถนนชูบิก"

129
00:15:30,280 --> 00:15:32,990
รู้ไว้ โอเค เราจะไปถึงที่นั่น
หลังจากผ่านไป 10 นาที

130
00:15:35,990 --> 00:15:37,370
หลังจากผ่านไป 15 นาที

131
00:15:38,790 --> 00:15:40,160
ถนนชูบิก?

132
00:15:40,660 --> 00:15:42,120
มุ่งหน้าไปยัง Devil's Den

133
00:15:42,790 --> 00:15:44,290
คุณรู้จักทางไปเวสต์ฟิงเกอร์

134
00:15:46,630 --> 00:15:48,670
ค่ำคืนของเราแทบไม่มีเหตุการณ์ใดๆ

135
00:15:50,220 --> 00:15:51,930
เปิดไฟถ้าคุณต้องการ

136
00:16:20,540 --> 00:16:24,580
ทอม เพียร์ซอล, ลูกๆ ของเขา วิลเลียม และจูลี
เมื่ออายุ 12 และ 10 ปี

137
00:16:24,750 --> 00:16:26,630
พวกเขาควรจะถึงบ้านแล้ว
เป็นเวลา 5:30 น. แล้วพวกเขายังมาไม่ถึง

138
00:16:26,750 --> 00:16:28,840
พวกเขามักจะกลับบ้าน
ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

139
00:16:29,250 --> 00:16:30,630
ฉันรู้ส่วนนี้

140
00:16:34,680 --> 00:16:36,550
“ข้อตกลงนี้เหมาะกับคุณหรือเปล่า”

141
00:16:37,680 --> 00:16:40,640
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

142
00:16:50,610 --> 00:16:52,940
“ฉันก็เลยรับเรื่องนี้ไปเมื่อปี 1980”

143
00:16:53,780 --> 00:16:55,160
ใช่

144
00:16:58,700 --> 00:17:00,240
“คืนนั้นพระจันทร์เต็มดวง”

145
00:17:01,580 --> 00:17:02,950
"และ..."

146
00:17:07,210 --> 00:17:08,590
ฉันจำพระจันทร์ได้

147
00:17:09,130 --> 00:17:11,460
Steve McQueen เสียชีวิตในวันนั้น

148
00:17:13,420 --> 00:17:16,720
วิลล์กับจูลี่ ฉันหาพวกเขาไม่เจอ

149
00:17:17,260 --> 00:17:19,260
เราต้องการคนกลุ่มหนึ่งที่นี่ตอนนี้

150
00:17:19,390 --> 00:17:21,390
เราควรจะอยู่ในถนนทุกสาย
และในป่า...

151
00:17:21,510 --> 00:17:23,600
โอเค คุณเพียร์ซอลล์ กรุณาใจเย็นก่อน

152
00:17:24,430 --> 00:17:27,480
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
มาดูกันว่าขั้นตอนต่อไปที่เหมาะสมคืออะไร

153
00:17:33,400 --> 00:17:36,030
พวกเขาออกไปขี่จักรยาน
เกือบจะสี่โมงแล้ว

154
00:17:36,280 --> 00:17:37,950
พวกเขาควรจะกลับบ้าน
เวลา 05.30 น

155
00:17:38,490 --> 00:17:41,580
พวกเขาควรจะไปบ้านเพื่อน
เด็กชายบอกว่าเขาไม่เห็นพวกเขา

156
00:17:42,580 --> 00:17:44,500
“เจ้าไม่ได้คิดหรือว่าเขาอาจจะกำลังโกหก?”

157
00:17:45,120 --> 00:17:46,500
แน่นอนว่ามันเข้ามาในความคิดของฉัน

158
00:17:47,210 --> 00:17:50,210
กฎทั่วไปคือทุกคนโกหก
นี่คือการให้

159
00:17:51,800 --> 00:17:53,920
แต่ความประทับใจแรกของฉันคือเขาไม่ได้โกหก

160
00:17:54,670 --> 00:17:57,220
ไม่คิดว่าเขาจะแต่งเรื่องนี้
ไม่ได้อยู่ในเรื่องนี้

161
00:17:58,010 --> 00:17:59,390
“ในเรื่องนี้”

162
00:17:59,680 --> 00:18:01,050
ใช่

163
00:18:01,930 --> 00:18:06,730
ฉันหมายถึง... ฉันไม่ได้ตรวจสอบว่าเขาซื่อสัตย์หรือไม่
เกี่ยวกับการทำงานล่วงเวลาหรือการขยายเวลาทำงานของเขา

164
00:18:11,270 --> 00:18:13,110
นี่มันอะไรกันจริงๆ?

165
00:18:13,650 --> 00:18:15,030
คุณรู้อะไรที่ฉันไม่รู้บ้างไหม?

166
00:18:15,360 --> 00:18:18,240
เราไม่รู้ว่าคุณรู้อะไร

167
00:18:19,280 --> 00:18:21,450
เราจึงตอบไม่ได้

168
00:18:23,830 --> 00:18:28,500
ฉันเลิกทำงานเมื่อฉันพยายาม
ครอบครัวของชายผู้นี้ปฏิเสธการพิพากษาลงโทษในปี 1990

169
00:18:30,080 --> 00:18:32,590
แล้วฉันก็ทำคดีนี้อีกครั้ง
เมื่อมันเปิดอีกครั้ง

170
00:18:33,960 --> 00:18:36,590
และนั่นคือตอนที่ภรรยาของผมตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ ใช่

171
00:18:37,300 --> 00:18:39,220
ฉันหวังว่าคุณจะคุยกับเธอได้

172
00:18:42,180 --> 00:18:44,100
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมันในเวลานั้น

173
00:18:44,850 --> 00:18:47,430
ชีวิตนั้นถูกแบ่งออกเป็นเมื่อก่อน (เวียดนาม)
และรองจากเวียดนาม

174
00:18:48,310 --> 00:18:53,310
แต่ความจริงก็คือว่ามันแตกแยก
ก่อนและหลังคดีเพอร์เซลล์

175
00:18:55,280 --> 00:18:57,320
และมันก็กลับมาเรื่อยๆ

176
00:18:58,320 --> 00:18:59,860
และตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว

177
00:19:00,320 --> 00:19:02,660
เราอยู่ปีไหน? 2558?

178
00:19:04,240 --> 00:19:05,620
และเธอกำลังกลับมาอีกครั้ง

179
00:19:07,290 --> 00:19:09,330
และหนังสือของภรรยาคุณ ซึ่งตอนนี้...

180
00:19:09,750 --> 00:19:12,710
ถือเป็นตัวอย่างของวรรณกรรมที่ไม่ใช่นิยาย

181
00:19:14,460 --> 00:19:15,840
ใช่

182
00:19:16,670 --> 00:19:18,050
ใช่

183
00:19:20,380 --> 00:19:22,300
ฉันเก่งในการเขียนมัน

184
00:19:26,180 --> 00:19:27,560
เธอคือ...

185
00:19:31,690 --> 00:19:33,060
เธอเป็นนักเขียนที่ดี

186
00:19:35,480 --> 00:19:36,860
และเป็นครูที่ดี

187
00:19:37,780 --> 00:19:39,610
เป็นการสืบสวนที่ดีจริงๆ

188
00:19:40,860 --> 00:19:43,280
เธอเก่งหลายเรื่อง

189
00:19:43,780 --> 00:19:45,370
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

190
00:19:45,830 --> 00:19:47,200
ขอบคุณ

191
00:19:47,540 --> 00:19:49,330
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

192
00:19:53,420 --> 00:19:56,210
เราวางแผนกันไว้ ฉันจะเกษียณ และ...

193
00:20:00,380 --> 00:20:02,220
มันทำให้ฉันคิดว่า...

194
00:20:05,890 --> 00:20:08,850
ลูกทั้งสอง ลูกของฉัน และภรรยาของฉัน

195
00:20:23,150 --> 00:20:27,080
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าวันนี้ฉันคิดถึงเธอ

196
00:20:31,080 --> 00:20:32,830
ภรรยาคุณ คุณเพียร์ซอลล์

197
00:20:33,920 --> 00:20:35,290
คืนนี้คุณรอเธอกลับมาไหม?

198
00:20:38,380 --> 00:20:39,750
ฉันคิดอย่างนั้น

199
00:20:42,420 --> 00:20:43,800
ฉันไม่รู้

200
00:20:43,930 --> 00:20:48,220
- มีความเป็นไปได้ไหมที่ลูกสองคนจะอยู่กับเธอ?
- ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

201
00:20:48,850 --> 00:20:50,220
คุณได้คุยกับเธอหรือเปล่า?

202
00:20:50,850 --> 00:20:52,640
ไม่ใช่ตั้งแต่เช้าแล้ว.

203
00:20:52,980 --> 00:20:55,230
เธอทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟที่ Sohorse

204
00:20:55,480 --> 00:20:58,480
ตอนนี้เธอออกไปกับเพื่อนแล้ว
และฉันไม่สามารถติดต่อเธอได้

205
00:21:00,020 --> 00:21:01,400
พวกเขาออกหนังสือเวียนแจ้งเตือนทันที

206
00:21:01,780 --> 00:21:03,490
ฉันต้องการตำรวจทุกคนที่ฉันสามารถว่างได้
บนสายตรวจทางหลวง

207
00:21:03,610 --> 00:21:04,990
และสุนัขตำรวจ

208
00:21:05,110 --> 00:21:07,120
หากไม่มีสุนัขตำรวจของรัฐ
ตรวจสอบกับสำนักงานนายอำเภอ

209
00:21:07,370 --> 00:21:10,620
เราจะค้นหาทุ่งนาและป่าไม้
เราออกลาดตระเวนตามถนนทุกสาย

210
00:21:10,870 --> 00:21:12,370
ใช้ไฟฉาย
ฉันอยากให้ทั่วทั้งบริเวณสว่างไสว

211
00:21:12,500 --> 00:21:16,880
คุณจะไม่โทรหาตำรวจกลางเหรอ?
นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำในทีวี

212
00:21:17,040 --> 00:21:18,840
มันคงจะเป็นเวลา 72 ชั่วโมงครับท่าน

213
00:21:19,290 --> 00:21:20,670
เรายังไม่รู้ว่า...

214
00:21:22,670 --> 00:21:24,050
เราควรรอก่อนที่จะทำเช่นนั้น

215
00:21:24,300 --> 00:21:26,550
คุณทั้งสองเริ่มค้นหาบริเวณใกล้เคียง

216
00:21:26,680 --> 00:21:29,050
ถามว่าเห็นเด็กสองคนหรือไม่
หรืออะไรที่ไม่ธรรมดา

217
00:21:29,550 --> 00:21:31,600
มีญาติคนอื่นอีกไหม?
เป็นไปได้ไหมที่เด็กสองคนจะอยู่กับพวกเขา?

218
00:21:31,720 --> 00:21:35,350
ไม่ พ่อแม่ของฉันอยู่ที่ชรีฟพอร์ต
และพ่อแม่ของลูซี่ก็เสียชีวิตแล้ว

219
00:21:36,810 --> 00:21:38,350
พวกเขาคุยกับรอนนี่ พอล

220
00:21:38,690 --> 00:21:40,060
เพื่อน (จะ)

221
00:21:40,320 --> 00:21:42,320
ฉันสามารถพาคุณทั้งสองไปที่สนามเด็กเล่นได้

222
00:21:42,610 --> 00:21:43,990
แน่นอน

223
00:21:45,240 --> 00:21:47,610
คุณช่วยดูบ้านหน่อยได้ไหม?
ในขณะที่เรารอตำรวจคนอื่น?

224
00:21:47,740 --> 00:21:50,530
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่บ้าน
- ครับท่าน

225
00:21:51,030 --> 00:21:54,330
แต่บางครั้งเราอาจพบบางสิ่งบางอย่าง
แสดงให้เราเห็นว่าพวกเขาไปที่ไหน

226
00:21:54,750 --> 00:21:56,290
หากพวกเขากำลังวางแผนอะไรที่แตกต่างออกไป

227
00:21:56,750 --> 00:22:00,000
- อะไรนะ? ทำไมจะ...
- เราแค่จะบอกว่าท่านว่ามันช่วยได้

228
00:22:00,420 --> 00:22:03,170
-เราต้องคิดถึงความเป็นไปได้ทั้งหมด
- ใช่

229
00:22:04,130 --> 00:22:06,300
ไม่สำคัญหรอก ทำตามที่ใจต้องการ

230
00:22:06,420 --> 00:22:08,300
- คุณเพียร์ซอลล์.
- ไม่ ทำลายบ้านถ้าคุณต้องการ

231
00:22:08,430 --> 00:22:11,970
เปิดทีวีแล้วดื่มเบียร์
และฉันจะตามหาลูกสองคนของฉัน

232
00:22:12,930 --> 00:22:14,560
ฉันรู้ว่าคุณต้องการทำอย่างนั้นครับ

233
00:22:15,560 --> 00:22:16,940
แต่ฉันสัญญากับคุณ

234
00:22:17,350 --> 00:22:21,690
เรากำลังดูแลเรื่องนี้และเราต้องการให้คุณใกล้ชิดกับเรา
เพื่อตอบคำถามหรือถ้าใครโทรมา

235
00:22:25,280 --> 00:22:26,820
คุณสัญญากับฉัน

236
00:22:28,450 --> 00:22:29,820
ใช่ไหม?

237
00:22:31,740 --> 00:22:33,120
ใช่ครับ

238
00:22:35,370 --> 00:22:37,040
คุณช่วยแสดงบ้านให้เราดูหน่อยได้ไหม?

239
00:22:38,870 --> 00:22:40,250
โปรด!

240
00:23:13,440 --> 00:23:15,150
นี่คือห้องของวิล

241
00:23:16,610 --> 00:23:17,980
และนี่คือห้องของจูลี่

242
00:23:23,400 --> 00:23:25,280
และนี่คือห้องของคุณสำหรับคุณและภรรยาของคุณเหรอ?

243
00:23:26,870 --> 00:23:28,370
ห้องของภรรยาผม

244
00:23:30,990 --> 00:23:34,040
มาเลยค้นหาทุกสิ่งที่คุณต้องการ

245
00:24:18,040 --> 00:24:20,710
คุณคิดว่าภรรยาของเขาทิ้งเขาไปและพาลูกสองคนไปหรือไม่?

246
00:24:22,250 --> 00:24:24,380
พวกเขาไม่ได้อยู่ด้วยกัน

247
00:24:25,340 --> 00:24:26,720
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

248
00:24:30,100 --> 00:24:31,470
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

249
00:24:34,390 --> 00:24:37,020
ฉันหวังว่าคุณจะโทรมาในตอนเช้า
ถ้านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

250
00:24:39,650 --> 00:24:42,190
“จริงๆ แล้ว มันเป็นความคิดแรกของเรา
“ภรรยาจากไปพร้อมกับลูกสองคน”

251
00:24:42,320 --> 00:24:43,820
เธอไม่ได้บอกชายคนนั้นว่า

252
00:24:44,820 --> 00:24:46,280
การแต่งงานของพวกเขาไม่ประสบความสำเร็จ

253
00:24:47,780 --> 00:24:49,490
ทฤษฎีนี้ถูกตัดออกไปเมื่อใด?

254
00:24:51,280 --> 00:24:52,660
หลังจากนั้นประมาณสองนาที

255
00:24:53,620 --> 00:24:55,290
“เกิดอะไรขึ้นทอม?”
- “ ฉันอยากคุยกับคุณฟังฉัน”

256
00:24:55,410 --> 00:24:58,920
- มานี่สิ ไอ้บ้า!
- ลูก ๆ ของฉันอยู่ที่ไหน? เกิดอะไรขึ้น

257
00:25:00,580 --> 00:25:02,750
คุณทำอะไร? คุณทำอะไร?

258
00:25:02,880 --> 00:25:05,760
- ฉัน? คุณเป็นแม่ของพวกเขา คุณไปอยู่ที่ไหน?
- อะไร?

259
00:25:05,880 --> 00:25:07,840
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันมีสิทธิที่จะมีชีวิตอยู่

260
00:25:07,970 --> 00:25:10,010
สิ่งที่คุณต้องทำ
เขาให้ความสนใจกับพวกเขา

261
00:25:10,140 --> 00:25:12,680
ฉันปล่อยให้พวกเขาขี่จักรยาน
เหมือนที่เราเคยทำมาหลายล้านครั้งแล้ว โอเคไหม?

262
00:25:12,810 --> 00:25:15,020
บางทีถ้าคุณอยู่บ้าน
และคุณไม่ออกไปตามหาผู้ชาย...

263
00:25:15,140 --> 00:25:16,520
นางแพร์ซอลล์

264
00:25:17,520 --> 00:25:20,270
ฉันชื่อเวย์น เฮย์ส และนี่คือโรแลนด์ เวสต์

265
00:25:21,440 --> 00:25:22,820
เราสองคนเป็นตำรวจสืบสวนของรัฐ

266
00:25:23,570 --> 00:25:26,240
เราได้ออกหนังสือแจ้งเตือนเกี่ยวกับลูกๆ ของคุณ
ตอนนี้พวกผู้ชายกำลังมาดู

267
00:25:26,440 --> 00:25:28,570
- เอาล่ะ
-คุณคิดถึงสถานที่ที่พวกเขาจะไปไหม?

268
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
เพื่อนหรือความสัมพันธ์?

269
00:25:31,780 --> 00:25:37,370
ไม่ เราไม่มีความสัมพันธ์กัน...
ญาติใกล้ชิด

270
00:25:37,500 --> 00:25:41,580
ฉันไม่... ฉันไม่เข้าใจ เกิดอะไรขึ้น?

271
00:25:42,710 --> 00:25:46,050
- คุณโง่! เจ้าสารเลวสกปรก!
-คุณผู้หญิงเลว!

272
00:25:46,170 --> 00:25:48,170
-คุณผู้หญิงเลว
- ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว

273
00:25:50,050 --> 00:25:53,050
- คืนนี้คุณดื่มแล้วหรือยัง คุณนายเพียร์ซอล?
อะไร

274
00:25:54,260 --> 00:25:57,770
แม้ว่า? สิ่งนี้ไม่ผิดกฎหมาย
ฉันมีสิทธิที่จะมีชีวิต

275
00:25:57,930 --> 00:26:01,650
แน่นอน แต่ความโกรธของคุณจะไม่ช่วยใครเลยตอนนี้

276
00:26:02,400 --> 00:26:04,520
คุณต้องทำงานร่วมกันและกับเรา

277
00:26:04,860 --> 00:26:06,820
โอเค? เพื่อประโยชน์ของลูกทั้งสอง

278
00:26:08,530 --> 00:26:10,780
ประณาม! เขาโง่มาก

279
00:26:11,740 --> 00:26:14,780
-ทุกสิ่งที่คุณสัมผัสกลับกลายเป็นความพินาศ
- คุณดูถูกฉัน ...

280
00:26:15,030 --> 00:26:16,580
คุณดูถูกฉันมา 10 ปีแล้ว

281
00:26:18,450 --> 00:26:20,710
มาดื่มกาแฟกันเถอะ โอเค?

282
00:26:21,540 --> 00:26:23,210
ทุกคนใจเย็นๆ

283
00:26:28,800 --> 00:26:30,170
ฉันจะทำกาแฟ

284
00:26:44,940 --> 00:26:48,530
เด็กสองคนมุ่งหน้าไปทางตะวันตกตามถนน
ระหว่างทางไปสนามเด็กเล่นใกล้โรงเรียน

285
00:26:48,820 --> 00:26:51,360
ฉันต้องการ 3 ทีม โดยมีชายสองคนในแต่ละทีม
เพื่อค้นหาในช่องเหล่านี้

286
00:26:51,490 --> 00:26:52,860
“ระหว่างถนนสายหลัก”

287
00:27:13,380 --> 00:27:17,010
ส่วนคนอื่นๆก็ใส่ไฟฉาย
ที่แรกและสุดท้ายของแต่ละถนนเหล่านี้

288
00:27:17,180 --> 00:27:19,220
ที่นี่ ที่นี่ และ ที่นี่

289
00:27:20,220 --> 00:27:21,600
“งั้นก็เริ่มค้นหาเลย”

290
00:27:31,650 --> 00:27:33,030
"(เพลย์บอย)"

291
00:27:33,860 --> 00:27:37,120
- เรากำลังรอสุนัขอยู่ แต่มาเริ่มกันเลย
- ครับท่าน

292
00:27:37,320 --> 00:27:38,950
“วิทยาศาสตร์ ใช่ ดี”

293
00:28:46,520 --> 00:28:48,060
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งเหล่านี้มาก่อน

294
00:28:48,900 --> 00:28:52,860
คุณแน่ใจเหรอ?
ผมไม่ได้วิจารณ์ ผมอ่านเอง

295
00:28:53,530 --> 00:28:55,110
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

296
00:28:55,940 --> 00:28:58,450
แต่อันนี้เก่าแล้วผมยังไม่เคยเห็นเลย

297
00:29:02,030 --> 00:29:05,330
- เขามีสิ่งนี้ไหม?
- นี่เป็นเรื่องปกติ

298
00:29:05,870 --> 00:29:07,580
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

299
00:29:09,380 --> 00:29:10,790
คุณพบสิ่งอื่นใดอีกหรือไม่?

300
00:29:12,710 --> 00:29:14,090
ไม่มีครับ

301
00:29:15,050 --> 00:29:16,550
ถ้าเราถามแม่ของพวกเขาได้...

302
00:29:17,550 --> 00:29:20,220
บางทีเธออาจจะบอกเราได้
เสื้อผ้าของพวกเขาหายไปจำนวนมาก

303
00:29:20,640 --> 00:29:23,930
- สิ่งนี้อาจบ่งชี้ว่าพวกเขาหลบหนีหรือไม่
- ไม่ ฉันไม่คิดว่าอาการของเธอจะเอื้ออำนวย

304
00:29:25,020 --> 00:29:28,350
- พวกเขาไม่ได้หลบหนีฉันรับรองกับคุณ
- ครับท่าน

305
00:29:28,690 --> 00:29:31,810
แต่เราต้องทำสิ่งนี้
เพราะมันช่วยให้เราประหยัดเวลา

306
00:30:01,470 --> 00:30:03,010
ไม่เห็นลูกทั้งสองเลย

307
00:30:03,720 --> 00:30:05,310
แต่ฉันเห็นเด็กผู้ชายอายุมากกว่า

308
00:30:05,470 --> 00:30:08,020
วัยรุ่นใน Volkswagen Beetle สีม่วง

309
00:30:09,520 --> 00:30:11,020
ฉันกลับบ้านหลัง 7 โมง

310
00:30:12,690 --> 00:30:15,820
ฉันเห็นเด็กสองคนขี่จักรยาน
ไปทางสวนสาธารณะ

311
00:30:16,900 --> 00:30:18,610
แต่ฉันไม่เห็นวัยรุ่น

312
00:30:19,650 --> 00:30:21,570
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังใช้เวลา
ในถ้ำปีศาจ

313
00:30:22,950 --> 00:30:26,080
ฉันได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทำที่นั่น

314
00:30:27,870 --> 00:30:32,080
ใช่ บางครั้งอยู่ที่ป้อมยาม
ริมสวนสาธารณะ

315
00:30:33,040 --> 00:30:35,090
ผู้คนมารวมตัวกันที่นั่น
พวกเขาฟังเพลง

316
00:30:35,670 --> 00:30:39,050
ฉันคิดว่าเป็น Foxwagon ของ Freddie Burns

317
00:30:39,720 --> 00:30:41,180
ฉันเห็นคนเก็บขยะ

318
00:30:42,090 --> 00:30:43,470
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

319
00:30:43,760 --> 00:30:45,180
เขาย้ายไปรอบเมือง
ในยานพาหนะขนส่ง

320
00:30:45,550 --> 00:30:46,930
และขุดผ่านขยะ

321
00:30:47,100 --> 00:30:48,470
ทุกคนรู้จักเขา

322
00:30:48,850 --> 00:30:51,600
แพตตี้ คนเก็บขยะชื่ออะไรคะ?

323
00:30:52,520 --> 00:30:55,020
ฉันคิดว่านามสกุลของเขาคือวูดดาร์ด

324
00:30:56,230 --> 00:31:00,030
ฉันเห็นเขาอยู่ในรถเข็นของเขา
เมื่อฉันกำลังมองหาเด็กสองคน

325
00:31:01,110 --> 00:31:04,780
เขาขับรถตู้ไปพักแรมและลากรถพ่วงขนาดเล็ก

326
00:31:04,910 --> 00:31:08,450
เขาเก็บขยะและขายให้กับโรงเก็บขยะ
ฉันคิดว่า

327
00:31:08,580 --> 00:31:10,200
เขาอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว

328
00:31:10,950 --> 00:31:12,330
ฉันไม่เคยชอบเขาเลย

329
00:31:12,920 --> 00:31:14,540
เขากำลังค้นหาขยะของผู้คน

330
00:31:15,040 --> 00:31:16,500
คุณรู้ไหมว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

331
00:31:18,920 --> 00:31:21,670
ขออภัยสำหรับคำถามส่วนตัวเหล่านี้
คุณผู้หญิง แต่...

332
00:31:23,010 --> 00:31:24,840
เราจำเป็นต้องรู้ทุกสิ่งที่เป็นไปได้

333
00:31:27,050 --> 00:31:28,810
นานแค่ไหนแล้วที่คุณนอนแยกกัน?

334
00:31:30,390 --> 00:31:32,350
- หลายเดือนก่อน
- ประมาณ 6 เดือน

335
00:31:32,600 --> 00:31:34,770
- ตั้งแต่ต้นฤดูร้อน
- มันไม่ได้นานขนาดนั้น

336
00:31:34,900 --> 00:31:37,900
ใช่ แดนจากไปเมื่อเดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว
ฉันเริ่มนอนบนโซฟา

337
00:31:38,570 --> 00:31:40,730
- (แดน)?
- เขาเป็นญาติของฉัน

338
00:31:41,280 --> 00:31:44,410
เขาอยู่กับเราสองสามสัปดาห์ในฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว
เขาเป็นเหมือนอาของมารดาของลูกสองคน

339
00:31:44,990 --> 00:31:49,620
- นามสกุลของเขาคืออะไร?
- โอ'ไบรอัน เหมือนชื่อของฉันเมื่อก่อน

340
00:31:50,540 --> 00:31:54,080
- เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ในสปริงฟิลด์ รัฐมิสซูรี

341
00:31:55,290 --> 00:31:57,580
แต่เขาไม่ได้เจอครอบครัวนี้มานานแล้ว

342
00:31:57,750 --> 00:32:00,630
- เขานอนบนโซฟาหรือเปล่า?
ไม่ เขากำลังนอนอยู่ในห้องของวิล

343
00:32:00,750 --> 00:32:02,130
และวิลกำลังนอนอยู่บนโซฟา

344
00:32:09,220 --> 00:32:11,180
คุณช่วยเขียนข้อมูลติดต่อของเขาได้ไหม?

345
00:32:12,100 --> 00:32:14,480
- หมายเลขโทรศัพท์และที่อยู่ของเขา
- ทำไม?

346
00:32:14,730 --> 00:32:16,100
เขาหายไปตั้งแต่เดือนพฤษภาคม

347
00:32:16,440 --> 00:32:18,230
เราควรตรวจสอบทุกอย่างที่เป็นไปได้

348
00:32:18,980 --> 00:32:21,940
บางครั้งก็มีความตึงเครียดระหว่างพ่อแม่หรือ...

349
00:32:22,990 --> 00:32:24,360
การทะเลาะวิวาทและอื่น ๆ

350
00:32:25,400 --> 00:32:26,780
เด็กๆอาจวิ่งหนีไปได้

351
00:32:27,030 --> 00:32:28,990
พวกเขาไม่ได้วิ่งหนี

352
00:32:30,080 --> 00:32:33,870
ทำไมไม่มองหาคนเก็บขยะไอ้สารเลวล่ะ?
และถามคำถามเขาบ้างไหม?

353
00:32:34,330 --> 00:32:35,790
คุณได้คุยกับรอนนี่ พอลบ้างไหม?

354
00:32:36,000 --> 00:32:38,790
ใช่ เขาไม่ได้เจอวิลตั้งแต่พวกเขาออกจากโรงเรียน

355
00:32:39,590 --> 00:32:41,500
พ่อแม่ของเขาบอกว่าเขาถึงบ้านแล้ว
ตั้งแต่บ่าย 3 โมง

356
00:32:42,130 --> 00:32:43,760
แต่พวกเขาไม่ได้หลบหนี

357
00:32:46,050 --> 00:32:47,470
ทำไม...

358
00:32:48,050 --> 00:32:49,430
พวกเขาไม่ได้วิ่งหนี

359
00:32:52,720 --> 00:32:54,100
พวกเขาไม่ได้วิ่งหนี

360
00:32:55,810 --> 00:32:57,850
“ทุกคนกลับบ้านเพื่อรอเช้า”

361
00:32:58,940 --> 00:33:00,810
“แต่คืนแรกฉันไม่ได้นอน”

362
00:33:01,570 --> 00:33:04,230
“ฉันอยู่ข้างนอกเพื่อพยายามหาร่องรอย”

363
00:33:08,070 --> 00:33:09,620
“ฉันถูกติดตาม”

364
00:33:43,940 --> 00:33:45,320
ฉันต้องหยุด

365
00:33:46,860 --> 00:33:48,240
ฉันควรหยุดไหม?

366
00:33:50,280 --> 00:33:52,700
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

367
00:33:53,780 --> 00:33:55,240
ขออภัยกับสิ่งที่เกิดขึ้น

368
00:33:56,330 --> 00:33:57,870
กรุณาดำเนินการต่อคุณเฮย์ส

369
00:34:00,420 --> 00:34:03,420
เรามีผู้ชายประมาณ 15 คน
ในคืนแรก

370
00:34:04,590 --> 00:34:06,130
พวกเขากลับบ้านไม่กี่ชั่วโมงต่อมา

371
00:34:06,880 --> 00:34:10,220
เพราะแสงแดดจะเพิ่มโอกาสในการพบพวกมัน
ข่าวนี้จะช่วยเราได้

372
00:34:11,720 --> 00:34:14,600
“เด็กสองคนหายไปจากย่านเวสต์ฟิงเกอร์”

373
00:34:14,890 --> 00:34:19,520
Will และ Julie Purcell ถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
"พวกเขาขี่จักรยานไปทางตะวันตกบนถนน Terbin"

374
00:34:19,640 --> 00:34:23,730
อยู่ไม่ไกลจากอุทยาน Devil's Den
“เมื่อวานเวลาประมาณ 4 โมงเย็น”

375
00:34:24,310 --> 00:34:26,900
“ตำรวจขออาสาสมัครช่วยค้นหา”

376
00:34:27,030 --> 00:34:29,860
“พวกเขาขอให้ผู้อยู่อาศัยทุกคนระมัดระวังตัว”

377
00:34:29,990 --> 00:34:33,070
“และรายงานสิ่งผิดปกติ
“พวกเขาอาจจะสังเกตเห็นมัน”

378
00:34:33,370 --> 00:34:35,780
“หรือพวกเขาคิดว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีนี้”

379
00:34:35,910 --> 00:34:41,040
“พี่ชายและน้องสาวอายุ 12 และ 10 ปี
พวกเขาเรียนที่ Westfinger School

380
00:34:55,640 --> 00:34:58,180
- "โรงเรียนรัฐบาลเวสต์ฟิงเกอร์"
“เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อยสิ”

381
00:34:59,850 --> 00:35:03,860
“ในศตวรรษนี้และครั้งนี้
ใครบ้า"

382
00:35:05,190 --> 00:35:07,070
"เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย"

383
00:35:09,030 --> 00:35:12,660
“ทำให้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับระยะทางไกล
"แสงดาว"

384
00:35:15,030 --> 00:35:17,950
ชื่อของเรื่องจะเป็น “เวลา”

385
00:35:18,950 --> 00:35:21,410
“แต่เธอห้ามพูดชื่อนะ”

386
00:35:22,370 --> 00:35:25,710
“เล่าเรื่องความสุขอันลึกซึ้งให้ฉันฟังหน่อยสิ”

387
00:35:28,340 --> 00:35:30,050
คุณคิดว่าวอร์เรนหมายถึงอะไร?

388
00:35:31,340 --> 00:35:34,220
ทำไมเราไม่พูดชื่อเรื่องล่ะ?

389
00:35:35,260 --> 00:35:36,640
จะมีใครตอบมั้ย?

390
00:35:38,180 --> 00:35:39,560
(ไรลีย์)?

391
00:35:41,850 --> 00:35:44,850
ฉันสอนภาษาอังกฤษ
สำหรับเกรด 8 ถึง 12

392
00:35:45,440 --> 00:35:47,230
และวิลล์ก็เป็นหนึ่งในนักเรียนของฉันด้วย

393
00:35:47,860 --> 00:35:51,860
ตอนนี้คุณมีเด็กผู้ชายในชั้นเรียนของคุณหรือไม่?
ปีที่แล้วเขาชื่อเฟรดดี้ เบิร์นส์เหรอ?

394
00:35:55,410 --> 00:35:56,780
ใช่แล้ว วันนี้เขาอยู่ที่นี่

395
00:35:57,240 --> 00:35:58,620
เราอยากคุยกับเขา

396
00:35:59,870 --> 00:36:01,250
โอเค

397
00:36:01,870 --> 00:36:03,250
คุณกำลังเรียนอะไร?

398
00:36:05,460 --> 00:36:06,840
ใบเสนอราคา

399
00:36:08,210 --> 00:36:10,880
มันเป็นบทกวีที่เรากำลังพูดคุยกัน

400
00:36:22,730 --> 00:36:24,730
- อะไรนะ?
อะไร

401
00:36:28,900 --> 00:36:30,480
เราแค่ไปเที่ยวด้วยกัน

402
00:36:31,230 --> 00:36:33,400
เราไปที่หอคอยองครักษ์แล้วเดินไปรอบๆ

403
00:36:33,860 --> 00:36:35,240
กี่โมงแล้ว?

404
00:36:36,660 --> 00:36:38,990
บางที 4:30 น. ฉันคิดว่าเราไปถึงที่นั่นแล้ว
เวลา 16:45 น

405
00:36:39,240 --> 00:36:43,710
คุณกับไรอัน ปีเตอร์ส
แล้วเด็กชาย(แลมปาเนลลา)ล่ะ?

406
00:36:44,500 --> 00:36:46,710
- คุณเคยดื่มบ้างไหม?
- ไม่ครับ

407
00:36:51,340 --> 00:36:54,670
เช้านี้คุณเห็นข่าวไหม?
เกี่ยวกับเด็กสองคนที่หายไป?

408
00:36:56,300 --> 00:36:57,680
เด็กสองคนนี้

409
00:36:58,010 --> 00:36:59,390
คุณรู้จักพวกเขาไหม?

410
00:37:00,310 --> 00:37:01,680
ใช่ ฉันเคยเห็นพวกเขามาแล้ว

411
00:37:03,430 --> 00:37:06,190
- ฉันคิดว่าเราเห็นพวกเขาแล้ว
- คุณเห็นพวกเขาไหม?

412
00:37:07,230 --> 00:37:08,610
พวกเขากำลังขี่จักรยาน

413
00:37:09,310 --> 00:37:11,780
เมื่อวานเราผ่านพวกเขาไปในรถ

414
00:37:12,480 --> 00:37:17,740
- เมื่อไหร่?
- อาจจะ 4:15 ก่อนถึงสวนสาธารณะ

415
00:37:17,860 --> 00:37:19,780
คุณเห็นพวกเขาขี่จักรยานอยู่ในละแวกนั้น

416
00:37:21,160 --> 00:37:23,120
- ครับท่าน
- เพียงครั้งเดียวเหรอ?

417
00:37:23,790 --> 00:37:25,960
- คุณไม่เห็นพวกเขาอีกเหรอ?
- ไม่ครับ

418
00:37:26,120 --> 00:37:29,790
-และพวกเขาไม่ได้อยู่ในหอคอยเหรอ?
- ไม่ครับ

419
00:37:31,000 --> 00:37:32,920
คุณออกจากสวนสาธารณะเมื่อไหร่?

420
00:37:33,340 --> 00:37:36,630
ฉันคิดว่าเป็นเวลาประมาณ 9 โมง

421
00:37:36,930 --> 00:37:38,300
อีกหน่อย.

422
00:37:38,550 --> 00:37:39,930
ให้ฉันถามคุณ

423
00:37:42,060 --> 00:37:43,430
นี่คืออะไร?

424
00:37:46,020 --> 00:37:49,850
นี่...ก็แค่วงดนตรี

425
00:37:50,900 --> 00:37:52,440
Black Sabbath ใช่ไหม?

426
00:37:53,440 --> 00:37:54,820
Black Sabbath คืออะไร?

427
00:37:55,820 --> 00:37:57,570
มันเป็นมวลซาตาน

428
00:37:58,950 --> 00:38:01,660
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? มันเป็นซาตานเหรอ?

429
00:38:02,620 --> 00:38:03,990
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงชื่อของพวกเขา

430
00:38:15,760 --> 00:38:17,630
เมื่อวานคุณเห็นเด็กสองคนนี้ไหม?

431
00:38:22,100 --> 00:38:23,470
อะไร

432
00:38:27,810 --> 00:38:29,190
ใช่...

433
00:38:30,100 --> 00:38:33,980
ฉันหมายถึง ใช่ครับ พวกเขากำลังเล่น...

434
00:38:34,520 --> 00:38:36,940
- ในสวนสาธารณะ
- คุณเห็นพวกเขาในสวนสาธารณะไหม?

435
00:38:40,360 --> 00:38:42,530
พวกเขาอยู่ในหอคอยเมื่อคุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

436
00:38:43,320 --> 00:38:44,700
ไม่

437
00:38:46,660 --> 00:38:48,200
ฉันหมายถึง... ฉันไม่คิดอย่างนั้น

438
00:38:48,370 --> 00:38:49,750
แต่คุณไม่รู้

439
00:38:51,500 --> 00:38:53,630
ฉันไม่รู้จักเด็กทุกคนที่เล่นอยู่ที่นั่น

440
00:38:53,840 --> 00:38:55,300
มีเด็กคนอื่นอยู่ที่นั่นไหม?

441
00:38:55,550 --> 00:38:57,960
ใช่ พวกเขาไม่ได้อยู่กับเรา

442
00:38:59,300 --> 00:39:01,630
มีเด็กไม่กี่คน
พวกเขาเล่นกับประทัดและ...

443
00:39:02,300 --> 00:39:04,260
เด็กน้อยวิ่งไปรอบๆ

444
00:39:04,470 --> 00:39:05,970
เราไม่ได้คุยกับพวกเขา

445
00:39:06,220 --> 00:39:07,970
คุณรู้จักชื่อของพวกเขาบ้างไหม?

446
00:39:10,190 --> 00:39:11,560
ไม่

447
00:39:12,480 --> 00:39:14,440
คุณช่วยบอกฉันเรื่องอื่นเกี่ยวกับวิลได้ไหม?

448
00:39:15,690 --> 00:39:18,150
เกี่ยวกับเพื่อนหรือครอบครัวของเขา?

449
00:39:18,280 --> 00:39:20,200
หรือคุณมีความรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

450
00:39:23,070 --> 00:39:24,450
เขาเป็นนักเรียนที่ดี

451
00:39:25,620 --> 00:39:29,040
เงียบและสุภาพในห้องรอนักเรียน

452
00:39:29,950 --> 00:39:31,660
เขาเก่งภาษาอังกฤษมาก

453
00:39:34,000 --> 00:39:36,750
ส่วนบ้านเขาผมไม่รู้

454
00:39:37,090 --> 00:39:39,050
ฉันไม่รู้จักพ่อแม่ของเขาทั้งสองคน

455
00:39:40,300 --> 00:39:41,670
แต่เขาเป็นเด็กดี

456
00:39:44,090 --> 00:39:45,760
เขาเป็นคนอ่อนไหว

457
00:39:46,640 --> 00:39:49,890
เด็กที่อ่อนไหวมักจะทำให้เกิดความวิตกกังวล

458
00:39:51,560 --> 00:39:55,730
มีเด็กผู้ชายอายุมากกว่าจำนวนหนึ่งที่นี่
พวกเขาทำให้คนอื่นลำบาก

459
00:39:56,520 --> 00:39:58,650
แต่ไม่เคยเห็นวิลจะเดือดร้อนเลย

460
00:39:59,650 --> 00:40:01,030
ฉันแค่...

461
00:40:02,320 --> 00:40:05,530
จริงๆ แล้วไม่คิดว่าคนอื่นจะทำนะ
พวกเขาสังเกตเห็นเขามาก

462
00:40:06,780 --> 00:40:09,950
- คุณสอนมานานแค่ไหนแล้ว?
- 6 ปีที่แล้ว

463
00:40:10,370 --> 00:40:12,160
- ทั้งหมดในเวสต์ฟิงเกอร์เหรอ?
- ครับท่าน

464
00:40:12,710 --> 00:40:15,130
เมื่อคุณพูดว่า "ท่าน"
ฉันมองไปรอบ ๆ เพื่อหาเจ้านายของฉัน

465
00:40:15,250 --> 00:40:19,920
ไม่ ฉันขอโทษ แต่...
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นตำรวจ

466
00:40:25,800 --> 00:40:27,180
สิ่งต่างๆ ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?

467
00:40:28,100 --> 00:40:29,470
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

468
00:40:30,640 --> 00:40:32,020
ไม่เป็นไร

469
00:40:33,140 --> 00:40:35,400
มันดีจริงๆ
เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ต่างๆ

470
00:40:36,230 --> 00:40:38,650
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างเป็นครั้งคราว

471
00:40:39,940 --> 00:40:42,440
พวกเขาทุกคนยากจนที่นี่ นั่นคือสิ่งสำคัญ

472
00:40:43,530 --> 00:40:45,240
คุณได้ยินอะไรเป็นครั้งคราว?

473
00:40:45,950 --> 00:40:49,740
คุณรู้ไหมว่ามีคำพูดอยู่ในโถงทางเดินหรืออะไรสักอย่าง

474
00:40:51,950 --> 00:40:53,620
พวกเขาประพฤติตนอย่างระมัดระวังต่อหน้าฉัน

475
00:40:58,670 --> 00:41:00,380
แล้วเด็กผู้ชายพวกนี้ล่ะ?

476
00:41:01,170 --> 00:41:04,550
(เฟรดดี้ เบิร์นส์) และ (ไรอัน ปีเตอร์ส)
เจสัน แลมปาเนลลา?

477
00:41:05,510 --> 00:41:08,600
ไม่รู้สิ เป็นกลุ่มปิด

478
00:41:09,800 --> 00:41:14,680
พวกเขาแสดงให้เห็นมากมาย
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาส่วนใหญ่เป็นคนนอกรีต

479
00:41:16,350 --> 00:41:17,940
พฤติกรรมของพวกเขาโหดร้าย

480
00:41:18,190 --> 00:41:20,190
และพวกเขาไม่สามารถพูดคุยกับผู้หญิงได้
และอื่นๆ

481
00:41:24,900 --> 00:41:26,650
แล้ววิลเก่งภาษาอังกฤษล่ะ?

482
00:41:26,780 --> 00:41:28,490
อ่านได้ในระดับชั้นประถมศึกษาปีที่ 12

483
00:41:28,990 --> 00:41:30,450
เขาเขียนได้ดีมาก

484
00:41:31,330 --> 00:41:32,870
เขาให้ความสนใจในชั้นเรียน

485
00:41:34,200 --> 00:41:36,710
แต่เขาจะเขินเวลาพูด

486
00:41:38,420 --> 00:41:41,800
คุณมาจากภูมิภาคนี้ใช่ไหม?

487
00:41:43,920 --> 00:41:45,300
จาก เฟย์เอตต์วิลล์

488
00:41:45,840 --> 00:41:47,220
ฉันยังคงอาศัยอยู่ที่นั่น

489
00:41:48,090 --> 00:41:51,010
ฉันก็เหมือนกัน มันเป็นสถานที่ที่สวยงาม

490
00:41:51,930 --> 00:41:53,310
ใช่

491
00:41:57,850 --> 00:41:59,230
โอเค

492
00:42:00,810 --> 00:42:02,190
ขอบคุณมากครับ คุณ Redden

493
00:42:03,020 --> 00:42:05,240
ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันตามหาแม่ของฉัน

494
00:42:05,440 --> 00:42:06,820
ใช่แล้ว

495
00:42:07,780 --> 00:42:09,160
ฉัน (ที่ไหน)

496
00:42:09,570 --> 00:42:10,950
(เอมิเลีย)

497
00:42:11,570 --> 00:42:12,950
โอเค

498
00:42:14,540 --> 00:42:16,500
คุณคิดว่าคุณจะพบเด็กสองคนนี้หรือไม่?

499
00:42:17,040 --> 00:42:18,410
ฉันมีความหวัง

500
00:42:22,130 --> 00:42:24,800
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากเราต้องการอะไรอีก
- กรุณาทำ

501
00:42:26,260 --> 00:42:27,630
สิ่งที่คุณต้องการ

502
00:42:31,470 --> 00:42:32,850
คุณมีเบอร์ไหม?

503
00:42:46,360 --> 00:42:48,030
- ฉันจะติดต่อกลับไป
- ดี

504
00:42:57,040 --> 00:42:58,410
คุณคิดว่าพวกเขากำลังโกหก?

505
00:42:59,540 --> 00:43:01,830
ฉันหมายความว่าพวกเขากำลังโกหก แต่...

506
00:43:03,750 --> 00:43:07,340
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติของการโกหกวัยรุ่นเหรอ?
หรือมีอะไรอย่างอื่นอีก?

507
00:43:08,920 --> 00:43:10,300
ฉันไม่รู้

508
00:43:11,890 --> 00:43:13,930
เบิร์นส์โกหกเรื่องเบียร์

509
00:43:14,970 --> 00:43:16,640
มีหลายเหตุผลที่จะทำเช่นนั้น

510
00:43:18,730 --> 00:43:20,940
ฉันจะมอบหมายให้ชายสองคนติดตามคุณ
เบิร์นส์และปีเตอร์ส

511
00:43:21,560 --> 00:43:24,110
และเราไปที่ที่อยู่นี้
สำหรับคนทิ้งขยะ (วู้ดอาร์ด)

512
00:43:25,610 --> 00:43:27,530
เรากลับไปหาวัยรุ่นเมื่อมีความจำเป็น

513
00:43:30,530 --> 00:43:32,030
แล้วพารามิเตอร์นั้นล่ะ?

514
00:43:32,700 --> 00:43:34,370
คุณจะกลับไปหามันไหม?

515
00:43:43,830 --> 00:43:45,790
หลังเลิกเรียนเราก็ไป...

516
00:43:47,670 --> 00:43:50,220
เพื่อตรวจสอบผู้ชายคนนั้นออก
สิ่งที่คนเรียกว่า "คนเก็บขยะ"

517
00:43:51,840 --> 00:43:53,220
(เบรตต์ วูดดาร์ด)

518
00:43:57,930 --> 00:44:01,100
“เขากำลังขับรถไปรอบๆ เพื่อเก็บขยะในเกวียน”

519
00:44:03,440 --> 00:44:04,810
“เขาไม่อยู่บ้าน”

520
00:44:06,270 --> 00:44:08,650
“เรามองไปรอบๆ บ้านของเขา
"ประตูเปิดอยู่"

521
00:44:11,530 --> 00:44:15,030
“ยังไงก็เถอะ คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา”

522
00:44:32,220 --> 00:44:35,680
"อินน์"

523
00:45:37,820 --> 00:45:39,990
ฉันคิดว่าสนามหลังบ้านเป็นระเบียบมากขึ้น

524
00:45:47,750 --> 00:45:50,130
ผู้ชายหลายคนเผชิญกับความยากลำบาก
เมื่อพวกเขากลับมา

525
00:45:53,880 --> 00:45:57,760
ฉันได้ยินมาว่าหนึ่งในเพื่อนร่วมงานเก่าของฉัน
อาศัยอยู่บนถนนในชรีฟพอร์ต

526
00:45:58,800 --> 00:46:01,100
และเพื่อนอีกคนหนึ่งติดคุกในโอคลาโฮมา

527
00:46:02,430 --> 00:46:04,180
เขาฆ่าชายคนหนึ่งในการต่อสู้ที่บาร์

528
00:46:06,060 --> 00:46:07,730
คุณรู้จักผู้ชายแบบนี้ไหม?

529
00:46:10,650 --> 00:46:12,020
บางส่วนของพวกเขา

530
00:46:15,400 --> 00:46:17,240
มาออกรายงานเกี่ยวกับชายคนนี้กันเถอะ

531
00:46:37,970 --> 00:46:39,430
ฉันพร้อมที่จะออกเดินทางแล้ว

532
00:46:41,800 --> 00:46:43,180
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่

533
00:46:44,220 --> 00:46:45,600
ฉันอยากจะพอใจกับวันนี้

534
00:46:46,850 --> 00:46:49,890
แต่เราไม่เข้าใจคำถาม

535
00:46:50,600 --> 00:46:52,810
ฉันจะเข้าใจถ้ามันยากที่จะพูดคุย
คุณวูดดาร์ด...

536
00:46:52,940 --> 00:46:56,860
ไม่ใช่วันนี้ ฉันขอโทษ

537
00:47:01,610 --> 00:47:02,990
- สบายดีไหมพ่อ?
- ฉันคิดอย่างนั้น

538
00:47:03,780 --> 00:47:06,200
- ฉันไม่รู้ คุณช่วยพาพวกเขาออกไปจากที่นี่ได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

539
00:47:45,410 --> 00:47:48,040
ฉันอยากจะขอบคุณอาสาสมัคร
วันนี้ใครมาออกรายการกับเราบ้าง.

540
00:47:49,080 --> 00:47:50,460
มันเป็นงานหนัก

541
00:47:54,250 --> 00:47:55,630
"ลองดูจุดนี้สิ"

542
00:47:56,750 --> 00:48:00,380
- เอาสุนัขพวกนี้ออกไปจากฉัน
- เอาล่ะ

543
00:48:22,320 --> 00:48:23,740
คู่ของคุณทำอะไร?

544
00:48:25,200 --> 00:48:26,570
เขามีสไตล์ของเขาเอง

545
00:48:27,620 --> 00:48:28,990
สิ่งนี้จะช่วยเราได้อย่างไร?

546
00:48:30,160 --> 00:48:31,660
เขาอยู่ในวงดนตรีลาร์ปที่เวียดนาม

547
00:48:32,080 --> 00:48:33,460
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

548
00:48:34,370 --> 00:48:36,170
"การลาดตระเวนระยะไกล"

549
00:48:37,630 --> 00:48:39,710
พวกเขาวางไว้ในพุ่มไม้เพียงลำพัง

550
00:48:40,670 --> 00:48:44,090
พวกเขาออกไปหลังจาก 2 หรือ 3 สัปดาห์
และก็พวกหนังศีรษะด้วย

551
00:48:46,550 --> 00:48:48,100
“เขาเป็นผู้เบิกทาง”

552
00:48:49,680 --> 00:48:51,600
“เขาติดตามหมูป่าเพื่อความสนุกสนาน”

553
00:48:54,350 --> 00:48:57,360
หากเขาต้องการค้นหาคนเดียว
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

554
00:52:57,360 --> 00:52:58,730
เชี่ยเอ้ย!

555
00:53:49,530 --> 00:53:50,910
(โรแลนด์)?

556
00:53:51,540 --> 00:53:52,910
“ฉันได้ยินคุณ”

557
00:53:53,250 --> 00:53:54,750
ฉันพบเด็กชายแล้ว

558
00:54:03,550 --> 00:54:04,920
"ความรักคืออะไร?"

559
00:54:06,840 --> 00:54:09,640
ชื่อหนึ่งของเขาคือ "ความรู้"

560
00:54:13,970 --> 00:54:16,350
"ความตาย ชีวิต และพระจันทร์เก็บเกี่ยว"

561
00:54:20,690 --> 00:54:22,070
“พ่อ?”

562
00:54:24,110 --> 00:54:25,490
ลูกเรือออกไปแล้ว

563
00:54:25,990 --> 00:54:27,360
พวกเขาไปแล้ว

564
00:54:32,910 --> 00:54:34,290
พ่อ!

565
00:55:03,690 --> 00:55:07,150
มีตุ๊กตาแบบนี้อีก
ไกลจากที่นี่

566
00:55:10,320 --> 00:55:11,950
ที่ที่ถนนกลายเป็นหลุมเป็นบ่อ

567
00:55:14,540 --> 00:55:17,040
- รวบรวมพวกมันทั้งหมด
- เอาล่ะ

568
00:55:19,830 --> 00:55:21,210
คุณแนะนำฉัน

569
00:55:22,750 --> 00:55:24,340
ราวกับว่ามันเป็นสัญญาณหรืออะไรบางอย่าง

570
00:55:29,510 --> 00:55:31,050
ศีรษะของเด็กชายดูเหมือนจะได้รับบาดเจ็บ

571
00:55:34,970 --> 00:55:37,060
ผ่านอุโมงค์เล็กๆ ที่นั่น

572
00:55:39,690 --> 00:55:41,560
ฉันเกือบจะเข้าไม่ได้

573
00:55:43,020 --> 00:55:44,400
โอเค

574
00:55:45,440 --> 00:55:46,860
ไม่มีวี่แววของหญิงสาวเลย

575
00:55:47,610 --> 00:55:49,240
เราต้องกลับไปที่นั่นเพื่อตามหาเธอ

576
00:55:49,780 --> 00:55:52,280
เราจะ

577
00:55:56,990 --> 00:55:58,660
“คุณรู้ไหมว่าฉันเจออะไร”

578
00:55:59,870 --> 00:56:01,290
ฉันไม่จำเป็นต้องทำซ้ำอีกครั้ง

579
00:56:05,630 --> 00:56:08,050
ฉันคิดว่าเพียงพอแล้วสำหรับวันนี้
เว้นแต่คุณต้องการบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

580
00:56:08,920 --> 00:56:11,010
สิ่งที่เกิดขึ้นคือคนผิด
เขาถูกกล่าวหาเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

581
00:56:11,130 --> 00:56:13,430
ฉันรู้สิ่งนี้! แต่บอกฉันหน่อยว่าทำไม?

582
00:56:17,260 --> 00:56:20,060
โอเค ฉันให้เวลาคุณอีก 20 นาที
ในเวลาอื่น

583
00:56:20,850 --> 00:56:22,230
แล้วเราจะทำสิ่งนี้

584
00:56:23,850 --> 00:56:25,480
บางทีเราอาจจะทำเสร็จภายในฤดูร้อนหน้า

585
00:56:29,110 --> 00:56:32,660
- เด็กหญิงจูเลีย
อลัน ฉันคิดว่า...

586
00:56:32,780 --> 00:56:34,160
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

587
00:56:34,910 --> 00:56:38,160
ลายนิ้วมือของเธอถูกวางไว้ในบันทึก
เมื่อพวกเขาสร้างฐานข้อมูล

588
00:56:43,250 --> 00:56:45,420
- เอาล่ะ
- การโจรกรรมหลังเวลาทำงาน

589
00:56:45,540 --> 00:56:47,420
ในเมืองซัลลิซอว์ รัฐโอคลาโฮมา

590
00:56:47,800 --> 00:56:49,170
สองเดือนที่แล้ว

591
00:56:49,800 --> 00:56:53,380
สาขาวอลกรีนส์ มีคนบุกเข้าไปในร้านขายยา

592
00:56:54,470 --> 00:56:56,510
ตำรวจยื่นลายนิ้วมือที่ร้าน

593
00:56:58,220 --> 00:57:00,430
พบลายนิ้วมือที่ตรงกันหนึ่งลายนิ้วมือ

594
00:57:01,890 --> 00:57:03,350
ลายนิ้วมือของจูลี เพอร์เซลล์

595
00:57:04,770 --> 00:57:06,150
(จูลี่)

596
00:57:06,980 --> 00:57:08,770
- เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?
- ดูเหมือนว่านี้

597
00:57:10,530 --> 00:57:11,900
โอ้พระเจ้า!

598
00:57:17,830 --> 00:57:19,240
มันมีอยู่จริงเหรอ?

599
00:57:29,500 --> 00:57:30,880
คุณกำลังจะไปไหน

600
00:57:31,880 --> 00:57:33,260
ฉันจะกลับไปที่นั่น

601
00:57:34,880 --> 00:57:36,260
เราต้องหาเธอให้เจอ

602
00:57:39,140 --> 00:57:40,600
มันมืด

603
00:57:41,680 --> 00:57:43,060
ฉันไม่สนใจ

604
00:57:56,140 --> 00:57:59,270
ขายปลีกโดย: Null69