1
00:00:05,053 --> 00:00:08,386
[การเล่นเพลง]

2
00:00:15,290 --> 00:00:17,760
♪ ฉันได้รับจดหมายเมื่อเช้านี้ ♪

3
00:00:17,762 --> 00:00:20,149
♪ คุณคิดว่ามันอ่านได้อย่างไร? ♪

4
00:00:20,152 --> 00:00:24,843
♪ บอกว่า "เร็วเข้า รีบเข้า"
คนที่คุณรักตายแล้ว" ♪

5
00:00:24,845 --> 00:00:29,217
♪ ฉันได้รับจดหมายเมื่อเช้านี้ ♪

6
00:00:29,219 --> 00:00:31,803
♪ คุณคิดว่ามันอ่านได้อย่างไร? ♪

7
00:00:35,178 --> 00:00:38,926
♪ บอกว่า "เร็วเข้า รีบหน่อย ♪

8
00:00:38,928 --> 00:00:41,720
♪ คนที่คุณรักตายแล้ว" ♪

9
00:00:45,053 --> 00:00:47,337
♪ เอาล่ะ ฉันหยิบกระเป๋าเดินทางขึ้นมาแล้ว ♪

10
00:00:47,340 --> 00:00:50,754
♪ และฉันก็ออกไปตามถนน ♪

11
00:00:50,757 --> 00:00:55,923
♪ เมื่อฉันไปถึงที่นั่นเขาก็อยู่
นอนอยู่บนกระดานเจ๋งๆ ♪

12
00:00:55,926 --> 00:00:57,970
♪ หยิบกระเป๋าเดินทางของฉันขึ้นมา ♪

13
00:00:57,973 --> 00:01:00,848
♪ และฉันก็ออกไปตามถนน ♪

14
00:01:04,720 --> 00:01:08,384
♪ อืม เมื่อฉันไปถึงที่นั่น เขากำลังนอนอยู่ ♪

15
00:01:08,386 --> 00:01:11,094
♪ นอนอยู่บนกระดานคูลลิ่ง ♪

16
00:01:14,678 --> 00:01:17,637
♪ อืม อืม ♪

17
00:01:22,578 --> 00:01:27,187
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

18
00:01:38,178 --> 00:01:40,178
[ลมผิวปาก]

19
00:01:44,386 --> 00:01:47,511
- [เสียงนกร้อง]
- [เสียงแมลงดังขึ้น]

20
00:01:51,178 --> 00:01:53,553
[เสียงคลิก]

21
00:02:09,845 --> 00:02:12,551
เวย์น เฮย์ส: ใช่ 'แน่นอน ฉันจำได้'

22
00:02:12,553 --> 00:02:14,762
จิม ด็อบกินส์: ไม่นานมานี้เหรอ?

23
00:02:18,219 --> 00:02:21,843
สิบปีก็ไม่เป็นอะไร
ฉันจำทุกอย่างได้

24
00:02:21,845 --> 00:02:23,977
- จิม: เราไม่รู้หรอก
- _

25
00:02:23,980 --> 00:02:25,463
_

26
00:02:25,466 --> 00:02:26,642
ฉันหมายถึง

27
00:02:26,645 --> 00:02:27,912
สิ่งที่คุณจำไม่ได้

28
00:02:27,915 --> 00:02:30,258
คุณไม่รู้คุณจำไม่ได้

29
00:02:30,261 --> 00:02:33,386
นั่นคือการศึกษาบางอย่างใน
ความหมายที่คุณกำลังให้ฉัน

30
00:02:34,803 --> 00:02:37,468
เฮ้ เรามาข้ามการทับถมกันดีกว่า

31
00:02:37,470 --> 00:02:40,011
และฉันก็ทำได้
บันทึกเกี่ยวกับการบรรยายของคุณ

32
00:02:42,219 --> 00:02:43,718
ฉันเอาแฟ้มคดีมาด้วย

33
00:02:43,720 --> 00:02:46,051
ขอบคุณที่เข้ามา
เวย์น. ดีใจที่ได้พบคุณ

34
00:02:46,053 --> 00:02:47,428
- อลัน.
- งานเป็นยังไงบ้าง?

35
00:02:49,553 --> 00:02:51,219
ยังอยู่ที่นั่น

36
00:02:53,845 --> 00:02:56,468
ไม่มีคดีสำคัญ แต่...

37
00:02:56,470 --> 00:02:59,468
มีเวลาอยู่กับภรรยาและลูกมากขึ้น

38
00:02:59,470 --> 00:03:00,801
ฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่ดี

39
00:03:00,803 --> 00:03:02,593
ฉันจะหยุดงานภายในสามวัน

40
00:03:02,595 --> 00:03:04,760
ภรรยาบอกฉันว่า "กลับไปทำงานเถอะ"

41
00:03:04,762 --> 00:03:08,092
- [คำราม]
- จิม: เอ่อ นักสืบเฮย์ส

42
00:03:08,094 --> 00:03:11,967
เราต้องการให้คุณกลับไป
คดีเพอร์เซลล์ กรณีต่างๆ

43
00:03:11,969 --> 00:03:14,887
กำลังจะพลิกคว่ำ.
ความเชื่อมั่นใช่ไหม?

44
00:03:18,094 --> 00:03:19,551
คุณดีกับสิ่งนั้นเหรอ?

45
00:03:19,553 --> 00:03:21,676
ฉันคงไม่อยู่ที่นี่เป็นอย่างอื่น

46
00:03:21,678 --> 00:03:25,094
ทำไมต้องแข่งขันตอนนี้? สิบ
หลายปีหลังจากข้อเท็จจริง?

47
00:03:26,750 --> 00:03:29,084
มันเป็นครอบครัว doin'
มัน ฉันรู้ แต่ทำไม?

48
00:03:31,303 --> 00:03:34,092
จิม: คุณกำลังมี
ปัญหาความจำใช่ไหม?

49
00:03:34,094 --> 00:03:35,635
อะไร

50
00:03:35,637 --> 00:03:38,092
เวย์น [กำลังบันทึก]:
คุณกำลังมีปัญหาเรื่องความจำ

51
00:03:38,094 --> 00:03:39,345
อย่าบ่นเกี่ยวกับมัน

52
00:03:40,637 --> 00:03:43,801
วันนี้วันที่ 20 พฤษภาคม 2558

53
00:03:43,803 --> 00:03:47,718
เฮนรี่มาด้วย
ผู้คนจากทีวี

54
00:03:47,720 --> 00:03:51,468
คุณไม่ชอบคำถาม
หรือคุณไม่อยากทำ

55
00:03:51,470 --> 00:03:54,760
เฮนรี่จะบอกพวกเขาให้ทำบ้าๆ บอๆ

56
00:03:54,762 --> 00:03:57,509
แต่จำไว้ว่าทำไมคุณถึงคุยกับพวกเขา

57
00:03:57,511 --> 00:03:59,926
ลองคิดดูว่าพวกเขารู้มากแค่ไหน

58
00:03:59,928 --> 00:04:03,676
คุณไม่จำเป็นต้องแปลกใจเลย
ในช่วงท้ายเกม

59
00:04:03,678 --> 00:04:06,843
ฉันจะบันทึกสิ่งนี้ในวันที่ 19

60
00:04:06,845 --> 00:04:10,718
วันนี้วันที่ 20. ดูภาพของคุณ

61
00:04:10,720 --> 00:04:13,760
จดบันทึก จดจำ.

62
00:04:13,762 --> 00:04:17,969
จำโต๊ะข้างเตียงได้
ถ้าคุณ... ถ้าคุณต้องการมัน

63
00:04:25,766 --> 00:04:27,100
[เคาะประตู]

64
00:04:29,428 --> 00:04:31,967
- เฮ้พ่อ
- สวัสดี.

65
00:04:31,969 --> 00:04:33,845
ทุกอย่างจะพร้อมเมื่อคุณพร้อม

66
00:04:36,680 --> 00:04:38,054
อืม

67
00:04:45,677 --> 00:04:49,508
อลัน: ฉันคิดว่ามันเป็นกรณีที่หนักแน่น

68
00:04:49,511 --> 00:04:51,720
คุณจ่ายเงินให้คิดอย่างนั้นใช่ไหม?

69
00:04:54,887 --> 00:04:56,885
ภรรยาผมกำลังตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้

70
00:04:56,887 --> 00:04:58,760
บางทีเธออาจช่วยคุณได้

71
00:04:58,762 --> 00:05:00,885
มาผ่านเรื่องนี้กันก่อน

72
00:05:00,887 --> 00:05:04,468
คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับ
7 พฤศจิกายน 1980?

73
00:05:04,470 --> 00:05:06,553
ลำดับเหตุการณ์ของคุณ

74
00:05:07,709 --> 00:05:09,386
แน่นอน.

75
00:05:17,053 --> 00:05:18,678
[ถอนหายใจ]

76
00:05:19,887 --> 00:05:22,428
7 พฤศจิกายน 1980

77
00:05:24,720 --> 00:05:26,926
เวย์น: วันศุกร์

78
00:05:26,928 --> 00:05:29,887
ฉันจำได้ว่ามันเป็น
วันที่ Steve McQueen เสียชีวิต

79
00:05:34,428 --> 00:05:37,384
วิทยุ: ♪ ความสุขคือเส้นด้ายแห่งความเจ็บปวด ♪

80
00:05:37,386 --> 00:05:39,762
♪ เมื่อเลิกทำแล้ว... ♪

81
00:05:41,637 --> 00:05:44,551
เฮ้พ่อ เราขี่ได้ไหม
ออกไปสนามเด็กเล่นเหรอ?

82
00:05:44,553 --> 00:05:46,176
เพื่ออะไร?

83
00:05:46,178 --> 00:05:48,928
รอนนี่ได้สุนัขตัวใหม่
เขากำลังนำออกไปที่นั่น

84
00:05:51,428 --> 00:05:54,343
- ถึงบ้านภายใน 05.30 น.
- ครับท่าน.

85
00:05:54,345 --> 00:05:57,885
♪ ฉันรู้แค่ว่าฉันไม่ว่าง ♪

86
00:05:57,887 --> 00:06:00,509
♪ คืนที่ฉันมีสติ... ♪

87
00:06:00,511 --> 00:06:03,470
เฮ้พ่อ เมื่อไหร่แม่จะกลับมาบ้าน?

88
00:06:04,678 --> 00:06:06,551
ฉันไม่รู้.

89
00:06:06,553 --> 00:06:08,426
เฮ้ ระวังน้องสาวของคุณนะ

90
00:06:08,428 --> 00:06:10,343
ครับท่าน.

91
00:06:10,345 --> 00:06:12,182
ถึงบ้าน 5.30 น. ฉันหมายความว่าอย่างนั้น!

92
00:06:12,185 --> 00:06:14,801
ทุกท่านกลับก่อน
พระอาทิตย์กำลังจะตก เข้าใจไหม?

93
00:06:14,803 --> 00:06:17,176
ทั้งคู่: ครับท่าน!

94
00:06:17,178 --> 00:06:19,795
♪ เช่นเดียวกับที่ดูเหมือนว่าจะมี ♪

95
00:06:19,798 --> 00:06:23,926
♪ รอยยิ้มที่ไม่เหมือนเดิม ♪

96
00:06:23,928 --> 00:06:29,345
♪ มันแค่หมายความว่ามีความเจ็บปวด
มันเจ็บเกินกว่าจะเผชิญ ♪

97
00:06:34,637 --> 00:06:36,428
[คลิก]

98
00:06:46,969 --> 00:06:49,303
[สุนัขเห่า]

99
00:06:58,303 --> 00:07:00,384
เวย์น: เด็กๆ ออกจากบ้านแล้ว

100
00:07:00,386 --> 00:07:03,092
ประมาณ 16.00 น.

101
00:07:03,094 --> 00:07:05,718
นี่จากหลายข้อความ

102
00:07:05,720 --> 00:07:08,803
วิทยุ: ♪ เราลับฟันของเราขึ้น ♪

103
00:07:10,803 --> 00:07:14,468
♪ น้ำตาลทรายขาวเขาพูดภาษาฝรั่งเศส ♪

104
00:07:14,470 --> 00:07:15,926
คนขับ: เอาล่ะ ไปกันเลย!

105
00:07:15,928 --> 00:07:20,718
♪ จดจำเนื้อตัว ♪

106
00:07:20,720 --> 00:07:23,009
♪ เขาใจกว้าง... ♪

107
00:07:23,011 --> 00:07:25,301
คนขับ: ไปกันเถอะ

108
00:07:25,303 --> 00:07:27,678
- เพื่อน ดูหนังสิเพื่อน
- เพื่อนเอาล่ะ

109
00:07:29,887 --> 00:07:33,178
♪ ในมุม... ♪

110
00:07:38,969 --> 00:07:40,845
[คลิก]

111
00:07:49,887 --> 00:07:51,845
[ประทัดกำลังระเบิด]

112
00:07:56,887 --> 00:07:58,928
[ป๊อปยังคงดำเนินต่อไป]

113
00:08:24,553 --> 00:08:27,926
♪ เพื่อเผามันให้พังทลาย ♪

114
00:08:27,928 --> 00:08:29,551
♪ ชูการ์ไลท์ ชูการ์ไลท์ ♪

115
00:08:29,553 --> 00:08:32,259
♪ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ♪

116
00:08:32,261 --> 00:08:36,885
♪ กลืนหลอดไฟทีละหลอด
ในเมืองแห่งแสงไฟฟ้า ♪

117
00:08:36,887 --> 00:08:40,092
- ♪ ชูการ์ไลท์ ชูการ์ไลท์ ฉัน... ♪
- [ปิดเครื่องยนต์]

118
00:08:40,094 --> 00:08:41,803
[คลิก]

119
00:09:00,612 --> 00:09:02,696
อลัน: แล้วอะไรล่ะ
คุณทำเย็นวันนั้นเหรอ?

120
00:09:04,595 --> 00:09:07,134
ฉันอยู่กับคู่ของฉันในเวลานั้น

121
00:09:07,136 --> 00:09:09,011
โรแลนด์ เวสต์.

122
00:09:10,303 --> 00:09:12,468
เรากำลังทำกะปกติของเรา

123
00:09:12,470 --> 00:09:16,136
ตามมาติดๆซีรีย์.
ฉันเชื่อว่าเรื่องการโจรกรรม

124
00:09:17,804 --> 00:09:20,013
- [กระสุนปืน]
- เวย์น: กำลังทำคดีอยู่

125
00:09:22,136 --> 00:09:24,301
โรแลนด์: ครั้งต่อไปคุณจะได้เขามา

126
00:09:24,303 --> 00:09:29,217
โชคชะตาไว้ชีวิตหนูขี้เหร่ของมัน
ชีวิตและไม่มีเงื่อนงำ

127
00:09:29,220 --> 00:09:31,803
อีกวิธีในการพูด
คุณจับรางวัลช้า

128
00:09:40,386 --> 00:09:42,511
ROLAND: Steve McQueen เสียชีวิตในวันนี้

129
00:09:57,595 --> 00:10:00,175
เราควรจะทำอะไรสักอย่าง

130
00:10:00,178 --> 00:10:02,384
เราไปร้านมิสมินนี่ก็ได้

131
00:10:02,386 --> 00:10:05,760
ให้ฉันหยุดพัก ฉัน
จ่ายไม่ได้เพื่อน

132
00:10:05,762 --> 00:10:09,009
มันซื่อสัตย์กว่า.
ความสัมพันธ์ส่วนใหญ่

133
00:10:09,011 --> 00:10:12,386
คุณไม่เคยซื้อไซ่ง่อนเลย
เล็มในขณะที่คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

134
00:10:13,928 --> 00:10:16,134
สมมุติว่าฉันเป็นคนโรแมนติค

135
00:10:16,136 --> 00:10:18,676
ฉันเป็นสตรีนิยม

136
00:10:18,678 --> 00:10:22,009
พวกเขาต้องการขายให้ฉันสักชิ้น
พวกนั้นมีสิทธิ์แล้ว

137
00:10:22,011 --> 00:10:25,803
อึ. คุณจะจ่าย
สำหรับมันไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

138
00:10:31,637 --> 00:10:34,511
คุณมองเห็นตัวเอง
กำลังจะแต่งงานเหรอ เพอร์เพิล?

139
00:10:35,595 --> 00:10:37,217
ไม่ครับ.

140
00:10:37,219 --> 00:10:38,928
ฉันไม่ใช่คนบ้าที่ใหญ่พอ

141
00:10:38,931 --> 00:10:41,097
ที่จะใส่ผู้หญิงและ
เด็กๆ ผ่านสิ่งนั้น

142
00:10:49,006 --> 00:10:50,219
เฮ้.

143
00:10:53,178 --> 00:10:55,343
อย่า.

144
00:10:55,345 --> 00:10:57,720
ชู่...

145
00:11:05,048 --> 00:11:07,421
ดิ๊ก!

146
00:11:07,424 --> 00:11:09,757
สุนัขจิ้งจอกเป็นสัตว์กินเนื้อเป็นอาหารนะลูก

147
00:11:11,720 --> 00:11:13,303
ชาวนา ข้าพเจ้ายังเยาว์วัย

148
00:11:13,306 --> 00:11:15,467
พวกเขาให้เงินคุณหนึ่งดอลลาร์ คุณฆ่าสุนัขจิ้งจอก

149
00:11:15,470 --> 00:11:17,709
ฉันจะให้คุณหนึ่งดอลลาร์
สำหรับการปล่อยมันไป

150
00:11:23,595 --> 00:11:26,092
ไปขี่เล่นกัน

151
00:11:26,094 --> 00:11:28,219
ฟังเพลงบ้าง.

152
00:11:29,261 --> 00:11:31,009
เอาล่ะ.

153
00:11:31,011 --> 00:11:34,092
บางทีเราอาจจะหาใครสักคนได้
เพื่อเอาชนะสิ่งไร้สาระออกไป

154
00:11:34,094 --> 00:11:35,678
ไอ้หนู นั่นคงจะดี

155
00:11:41,428 --> 00:11:43,720
[เกมเบสบอลเล่นทางวิทยุ]

156
00:12:09,678 --> 00:12:12,470
[สุนัขเห่า]

157
00:12:26,511 --> 00:12:29,676
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ให้ฉันถามเขา

158
00:12:29,678 --> 00:12:31,676
เฮ้ ลูกชาย? รอนนี่?

159
00:12:31,678 --> 00:12:33,635
คุณเห็นเพอร์เซลล์
เด็กๆ? วิลและน้องสาวของเขา?

160
00:12:33,637 --> 00:12:35,051
- พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่

161
00:12:35,053 --> 00:12:36,865
ไม่ เขาบอกว่าพวกเขาไม่ได้ผ่านมา

162
00:12:36,868 --> 00:12:39,158
คุณได้ยินจากพวกเขาเลยเหรอ?
พวกเขาควรจะมาด้วยเหรอ?

163
00:12:39,161 --> 00:12:43,008
ไม่ ฉันบอกเขาว่าเขาแวะมาได้
เพื่อพบลูกสุนัขตัวใหม่บางครั้ง

164
00:12:43,011 --> 00:12:45,009
แต่วันนี้เขาไม่ได้พูด

165
00:12:45,011 --> 00:12:48,009
ไม่ ทอม ฉันขอโทษ เขา
ไม่เคยได้ยินจากพวกเขาเลย

166
00:12:48,011 --> 00:12:50,511
ใช่ เขามาที่นี่หมดแล้ว
ตอนบ่ายตั้งแต่เลิกเรียน

167
00:12:51,762 --> 00:12:53,009
เอาล่ะ.

168
00:12:53,011 --> 00:12:55,178
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากฉันได้ยินอะไร

169
00:12:56,678 --> 00:12:58,845
[เครื่องยนต์รถดังก้อง]

170
00:13:25,928 --> 00:13:29,134
- [ดอกไม้ไฟผิวปาก]
- [วัยรุ่นคุยกัน]

171
00:13:29,136 --> 00:13:30,967
- [หัวเราะ]
- [เล่นเพลงร็อค]

172
00:13:30,969 --> 00:13:36,092
♪ สติแตกในคืนวันเสาร์ ♪

173
00:13:36,094 --> 00:13:38,217
BOY: ไอ้สารเลวนี่

174
00:13:38,219 --> 00:13:39,801
♪ 1970 ใกล้เข้ามาแล้ว ♪

175
00:13:39,803 --> 00:13:43,760
♪ วิทยุกำลังไหม้อยู่เบื้องบน ♪

176
00:13:43,762 --> 00:13:48,926
♪ ที่รัก ป้อนความรักของฉันทั้งคืน ♪

177
00:13:48,928 --> 00:13:51,845
[หัวเราะ]

178
00:14:14,420 --> 00:14:16,928
ฉันไม่อยากกินเนื้อหมูป่าหรอกนะเพื่อน

179
00:14:18,595 --> 00:14:20,386
ติดตามมาสองวันแล้ว

180
00:14:21,928 --> 00:14:24,718
ต้องทำเอง
ตะกร้อโหลดสำหรับฤดูกาล

181
00:14:24,720 --> 00:14:27,720
ทำไมคุณถึงฆ่าหมูป่าแต่ไม่ฆ่าสุนัขจิ้งจอก?

182
00:14:28,928 --> 00:14:31,928
คุณก็กินหมูป่า

183
00:14:33,762 --> 00:14:36,343
ฉันยิงใส่เขานัดเดียวเท่านั้น

184
00:14:36,345 --> 00:14:39,468
ถ้าฉันพลาดนั่นคือลาของฉัน

185
00:14:39,470 --> 00:14:43,021
เดาว่าฉันชอบสนามเล่นที่มีระดับมากกว่า

186
00:14:43,024 --> 00:14:47,092
อืม. ยกเว้นกับหนู

187
00:14:47,095 --> 00:14:50,675
คุณรู้ไหมว่าหนูกี่ครั้ง
อารยธรรมเกือบจะสิ้นสุดแล้วเหรอ?

188
00:14:50,678 --> 00:14:52,760
เท่าไหร่?

189
00:14:52,762 --> 00:14:55,136
ฉันไม่รู้. อย่างน้อยสองคน

190
00:14:56,470 --> 00:14:58,635
ฉันเกลียดหนู

191
00:14:58,637 --> 00:15:01,607
แล้วกวางล่ะ? คุณล่ากวาง?

192
00:15:01,610 --> 00:15:03,899
ด้วยธนูเท่านั้น

193
00:15:03,902 --> 00:15:06,236
ไม่เคยยืนและไม่เคยอยู่กับเหยื่อ

194
00:15:07,325 --> 00:15:08,906
เจ้าหน้าที่ตำรวจ: D-12 จบแล้ว

195
00:15:08,909 --> 00:15:10,076
D-12 คุณเลียนแบบเหรอ?

196
00:15:12,094 --> 00:15:13,428
[คำราม]

197
00:15:15,094 --> 00:15:16,635
D-12 ที่นี่ เกิน.

198
00:15:16,637 --> 00:15:18,801
PD ใน West Finger ขอความช่วยเหลือ

199
00:15:18,803 --> 00:15:20,301
บุคคลสูญหาย.

200
00:15:20,303 --> 00:15:22,969
นั่นคือ 5009 Shoepick Lane

201
00:15:25,136 --> 00:15:28,136
สำเนา. เราเข้าใจแล้ว ไปถึงที่นั่นในสิบ

202
00:15:30,887 --> 00:15:32,345
สิบห้า.

203
00:15:33,595 --> 00:15:35,521
ชูปิกเลน?

204
00:15:35,524 --> 00:15:37,563
มุ่งหน้าไปยัง Devil's Den

205
00:15:37,566 --> 00:15:41,008
คุณรู้วิธีไปที่เวสต์ฟิงเกอร์

206
00:15:41,011 --> 00:15:44,509
เราเกือบจะมีคืนที่สะอาดแล้วเพื่อน

207
00:15:44,511 --> 00:15:47,011
เปิดไฟถ้าคุณต้องการ

208
00:16:01,595 --> 00:16:04,011
[พูดคุย]

209
00:16:14,845 --> 00:16:19,718
ทอม เพอร์เซลล์. เด็กสองคน วิลเลียม
และจูลี่ สิบสองและสิบ

210
00:16:19,720 --> 00:16:21,760
น่าจะเป็นบ้าน.
ภายใน 5:30 น. ไม่เคยมาถึง

211
00:16:21,762 --> 00:16:24,178
ทอม: พวกเขาไม่ได้กลับบ้าน
ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะตก

212
00:16:24,181 --> 00:16:25,598
ส่วนนั้นที่ฉันรู้

213
00:16:29,345 --> 00:16:32,343
ผู้หญิง: การตั้งค่านี้โอเคสำหรับคุณไหม?

214
00:16:32,345 --> 00:16:35,553
เอ่อใช่ นี่เป็นเรื่องปกติ

215
00:16:45,261 --> 00:16:48,468
คุณจับคดีได้ย้อนกลับไปในปี 80

216
00:16:48,470 --> 00:16:50,428
เอ่อใช่

217
00:16:53,595 --> 00:16:56,326
คืนนั้นพระจันทร์เต็มดวงใหญ่

218
00:16:56,329 --> 00:16:57,911
และ...

219
00:17:01,928 --> 00:17:03,967
ฉันจำพระจันทร์ได้

220
00:17:03,969 --> 00:17:06,720
และ Steve McQueen ก็เสียชีวิตแล้ว

221
00:17:08,261 --> 00:17:10,009
ทอม: วิลและจูลี่

222
00:17:10,011 --> 00:17:12,092
ฉันไม่สามารถหาพวกเขาได้ทุกที่

223
00:17:12,094 --> 00:17:14,343
เราต้องการพวงของ
ผู้คนที่นี่ตอนนี้

224
00:17:14,345 --> 00:17:16,718
ต้องอยู่ทุก
ถนน ในป่า...

225
00:17:16,720 --> 00:17:18,982
เอาล่ะ คุณเพอร์เซลล์
กรุณาช้าลงหน่อย

226
00:17:18,985 --> 00:17:20,651
พาเราผ่านอะไรมา
เกิดขึ้น คุณทำได้

227
00:17:20,654 --> 00:17:22,487
เราจึงสามารถรู้ได้ว่า
สิ่งที่ถูกต้องที่ต้องทำต่อไป

228
00:17:28,136 --> 00:17:31,092
ไปขี่จักรยานของพวกเขา ประมาณ 16.00 น.

229
00:17:31,094 --> 00:17:32,904
น่าจะถึงบ้านก่อน 05.30 น.

230
00:17:32,907 --> 00:17:34,832
พวกเขาควรจะ
เพื่อไปบ้านเพื่อน

231
00:17:34,835 --> 00:17:36,925
เด็กบอกว่าเขาไม่เคยเห็นพวกเขาเลย

232
00:17:36,928 --> 00:17:39,926
จิม: ไม่เคยเกิดขึ้นเลย
คุณเขาอาจจะกำลังโกหกอยู่เหรอ?

233
00:17:39,928 --> 00:17:41,843
'แน่นอนมันทำได้

234
00:17:41,845 --> 00:17:44,482
กฎทั่วไปคือ ทุกคนโกหก

235
00:17:44,485 --> 00:17:46,634
ระยะเวลา.

236
00:17:46,637 --> 00:17:49,259
ความประทับใจแรกนั้นไม่ใช่เลย

237
00:17:49,261 --> 00:17:52,551
ฉันไม่เชื่อว่าเขาเป็น
กำลังสร้างเรื่องอยู่ ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

238
00:17:52,553 --> 00:17:54,468
"เกี่ยวกับเรื่องนี้"

239
00:17:54,470 --> 00:17:58,051
ใช่. ฉันหมายถึงฉันไม่ได้...

240
00:17:58,053 --> 00:18:01,845
ตรวจสอบว่าเขาซื่อสัตย์หรือไม่
เกี่ยวกับการทำงานล่วงเวลาหรือส่วนสูงของเขา

241
00:18:02,826 --> 00:18:04,034
[ถอนหายใจ]

242
00:18:06,094 --> 00:18:08,301
นี่มันอะไรกัน จริงเหรอ?

243
00:18:08,303 --> 00:18:10,176
คุณรู้อะไรบางอย่างที่ฉันไม่รู้เหรอ?

244
00:18:10,178 --> 00:18:13,551
เราไม่รู้ว่าคุณรู้อะไร

245
00:18:13,553 --> 00:18:16,470
เราจึงตอบไม่ได้จริงๆ

246
00:18:18,595 --> 00:18:20,560
ฉันถูกปลดเมื่อครอบครัวของชายคนนั้น

247
00:18:20,563 --> 00:18:24,019
พยายามที่จะได้รับ
การพิพากษากลับคืนในปี 1990

248
00:18:24,022 --> 00:18:28,383
จากนั้นก็ทำคดี
อีกครั้งเมื่อถูกเปิดอีกครั้ง

249
00:18:28,386 --> 00:18:31,926
นั่นคือตอนที่ภรรยาของผมตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้

250
00:18:31,928 --> 00:18:34,553
หวังว่าคุณจะได้พูดคุยกับเธอ [หัวเราะคิกคัก]

251
00:18:36,428 --> 00:18:39,718
ฉันเคยคิดย้อนกลับไปตอนนั้น...

252
00:18:39,720 --> 00:18:43,037
อยู่ก่อน'น้ำและหลัง'น้ำ'

253
00:18:43,040 --> 00:18:45,326
แต่มากกว่านั้นคือ...

254
00:18:45,329 --> 00:18:48,146
ก่อนคดีเพอร์เซลล์และหลัง

255
00:18:50,010 --> 00:18:53,091
และมันยังคงกลับมาเรื่อยๆ

256
00:18:53,094 --> 00:18:55,134
นี่เราอยู่.

257
00:18:55,136 --> 00:18:57,887
มันคืออะไร 2015?

258
00:18:59,178 --> 00:19:01,718
กลับมาอีกครั้ง.

259
00:19:01,720 --> 00:19:04,607
และหนังสือของภรรยาคุณ
ซึ่งตอนนี้ก็คือ

260
00:19:04,610 --> 00:19:07,933
ก็ถือว่าคลาสสิก
ของวรรณกรรมสารคดี

261
00:19:09,386 --> 00:19:12,553
ใช่. ใช่.

262
00:19:15,219 --> 00:19:17,219
เธอทำงานได้ดี

263
00:19:21,011 --> 00:19:22,595
เธอเป็นคนดี...

264
00:19:26,428 --> 00:19:28,676
เธอเป็นนักเขียนที่ดี

265
00:19:28,678 --> 00:19:32,593
เอ่อ ครูคนดี

266
00:19:32,595 --> 00:19:35,343
นักสืบที่ดีจริงๆ

267
00:19:35,345 --> 00:19:38,259
เธอเก่งหลายอย่าง

268
00:19:38,261 --> 00:19:41,428
- ฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ
- ใช่.

269
00:19:42,394 --> 00:19:43,977
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

270
00:19:48,136 --> 00:19:51,053
เราทำแผน ฉันเกษียณและ...

271
00:19:55,136 --> 00:19:57,529
แค่ทำให้ฉันคิด

272
00:19:57,532 --> 00:19:59,113
[หายใจเข้า]

273
00:19:59,116 --> 00:20:00,531
วุ้ย.

274
00:20:00,534 --> 00:20:03,700
เด็กพวกนั้น ลูก ๆ ของฉัน ภรรยาของฉัน

275
00:20:13,553 --> 00:20:14,928
[หายใจออก]

276
00:20:18,053 --> 00:20:20,134
ฉันขอโทษ.

277
00:20:20,136 --> 00:20:23,011
สมมุติว่าวันนี้ฉันคิดถึงเธอ

278
00:20:25,762 --> 00:20:27,568
เวย์น [อายุ 34]: ภรรยาของคุณ คุณเพอร์เซลล์

279
00:20:27,571 --> 00:20:30,637
เธอคาดว่าจะกลับมาคืนนี้เหรอ?

280
00:20:33,386 --> 00:20:35,178
ฉันคิดว่า.

281
00:20:37,178 --> 00:20:38,618
ฉันไม่รู้.

282
00:20:38,621 --> 00:20:40,641
มีโอกาสที่เด็กๆ จะได้อยู่กับเธอไหม?

283
00:20:40,644 --> 00:20:43,175
ไม่ ไม่ ไม่มีโอกาส

284
00:20:43,178 --> 00:20:44,926
โรแลนด์: คุณเคยคุยกับเธอบ้างไหม?

285
00:20:44,928 --> 00:20:47,801
ไม่ใช่ตั้งแต่เช้าวันนี้

286
00:20:47,803 --> 00:20:50,468
เธอเป็นพนักงานเสิร์ฟที่ร้าน The Sawhorse

287
00:20:50,470 --> 00:20:53,428
เธอออกไปกับเพื่อนของเธอ
ตอนนี้และฉันไม่สามารถติดต่อเธอได้

288
00:20:54,845 --> 00:20:56,445
ขับไล่ APB ออกไปทันที

289
00:20:56,448 --> 00:20:58,529
ฉันต้องการทหารจำนวนมาก
เนื่องจากทางด่วนสามารถสำรองไว้ได้

290
00:20:58,532 --> 00:21:02,146
เครื่องติดตาม K-9 ถ้ารัฐไม่ใช่
มีอยู่ โปรดตรวจสอบกับนายอำเภอ

291
00:21:02,149 --> 00:21:04,100
เราจะค้นหาทุ่งนา ป่าไม้

292
00:21:04,101 --> 00:21:05,760
ให้ลาดตระเวนตามถนนทุกสาย

293
00:21:05,762 --> 00:21:07,635
ไฮบีมออก ฉันอยากจะจุดไฟทั้งหมดนี้ขึ้นมา

294
00:21:07,637 --> 00:21:09,899
ทอม: คุณจะไม่โทรหา FBI เหรอ?

295
00:21:09,902 --> 00:21:11,983
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำในทีวี

296
00:21:11,986 --> 00:21:14,008
ใช้เวลา 72 ชั่วโมงครับท่าน

297
00:21:14,011 --> 00:21:15,678
เรายังไม่รู้ว่า...

298
00:21:17,011 --> 00:21:18,843
เราต้องรอสิ่งนั้น

299
00:21:18,845 --> 00:21:21,635
คุณสองคน. เริ่มสำรวจเพื่อนบ้าน

300
00:21:21,637 --> 00:21:24,134
ถามว่าเห็นไหม.
เด็กๆ อะไรก็ได้ที่ไม่ธรรมดา

301
00:21:24,136 --> 00:21:26,551
โรแลนด์: ญาติคนอื่นๆ ก็ได้
เด็กๆ อาจจะอยู่กับ?

302
00:21:26,553 --> 00:21:28,779
ทอม: ไม่ครับ พ่อแม่ของผม
อยู่ในชรีฟพอร์ต

303
00:21:28,782 --> 00:21:30,345
และลูซี่ก็ผ่านไปแล้ว

304
00:21:31,845 --> 00:21:34,718
คุยกับรอนนี่บอล เพื่อนของวิล.

305
00:21:34,720 --> 00:21:37,593
ฉันรับได้ทุกคน
ออกไปสนามเด็กเล่น

306
00:21:37,595 --> 00:21:38,967
เอาล่ะแน่นอน

307
00:21:38,969 --> 00:21:41,123
ถ้าเรามองไปรอบ ๆ บ้าน

308
00:21:41,126 --> 00:21:42,676
ในขณะที่เรารอเจ้าหน้าที่คนอื่น?

309
00:21:42,678 --> 00:21:44,718
พวกเขาไม่ได้อยู่ในบ้านบ้าๆบอๆ

310
00:21:44,720 --> 00:21:47,051
โรแลนด์: ครับท่าน แต่บางครั้ง

311
00:21:47,053 --> 00:21:49,635
อาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
เบาะแสว่าพวกเขาไปที่ไหน

312
00:21:49,637 --> 00:21:51,274
ถ้าพวกเขามีแผนอื่น

313
00:21:51,277 --> 00:21:53,550
- อะไร? ทำไมพวกเขาถึง...
- เวย์น: แค่พูดครับท่าน

314
00:21:53,553 --> 00:21:55,134
เป็นที่รู้กันว่าทำความดี

315
00:21:55,136 --> 00:21:57,102
เราต้องคำนึงถึงความเป็นไปได้ทั้งหมด

316
00:21:57,105 --> 00:21:58,925
ใช่.

317
00:21:58,928 --> 00:22:01,146
อะไรก็ตาม. ทำสิ่งที่คุณต้องการ

318
00:22:01,149 --> 00:22:03,509
- คุณเพอร์เซลล์...
- รื้อบ้านได้ตามต้องการ

319
00:22:03,511 --> 00:22:05,235
พลิกบนทีวี คว้าเบียร์ให้ตัวเอง

320
00:22:05,238 --> 00:22:07,611
ฉันจะออกไปหาลูกๆของฉัน

321
00:22:07,614 --> 00:22:09,967
ฉันรู้ว่าคุณต้องการทำอย่างนั้นครับ

322
00:22:09,969 --> 00:22:13,509
แต่ฉันสัญญาว่าเราจะเป็น
จัดการเรื่องนั้นซะ

323
00:22:13,511 --> 00:22:15,426
เราต้องการคุณอยู่ใกล้ๆ คอยตอบคำถาม

324
00:22:15,428 --> 00:22:17,219
หรือถ้าใครโทรมา

325
00:22:18,220 --> 00:22:19,925
โอ้.

326
00:22:19,928 --> 00:22:22,593
คุณสัญญา.

327
00:22:22,602 --> 00:22:24,602
ฮะ?

328
00:22:26,595 --> 00:22:28,219
ครับท่าน.

329
00:22:30,094 --> 00:22:32,386
คุณช่วยพาเราผ่านบ้านได้ไหม?

330
00:22:33,820 --> 00:22:35,279
โปรด?

331
00:23:08,178 --> 00:23:10,967
นั่นห้องของวิล...

332
00:23:10,969 --> 00:23:12,595
นั่นของจูลี่

333
00:23:17,637 --> 00:23:19,845
อันนั้นของคุณและภรรยาของคุณเหรอ?

334
00:23:21,762 --> 00:23:23,470
ของภรรยาผม.

335
00:23:25,787 --> 00:23:29,120
เอาล่ะไปต่อ เคาะตัวเองออก

336
00:24:12,678 --> 00:24:16,593
โรแลนด์: คิดถึงภรรยาของเขาสิ
ทิ้งเขาไปเอาลูก ๆ เหรอ?

337
00:24:16,595 --> 00:24:20,176
ฉันหมายถึงพวกเขาไม่ได้อยู่ด้วยกัน

338
00:24:20,178 --> 00:24:22,178
คิดว่าคุณพูดถูก

339
00:24:24,845 --> 00:24:27,178
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

340
00:24:29,053 --> 00:24:32,040
คาดว่าเธอจะโทรมาทาง
อรุณสวัสดิ์ ถ้าเป็นอย่างนั้น

341
00:24:33,876 --> 00:24:35,760
เวย์น [อายุ 44]: อันที่จริง
ความคิดแรกของเราคือ

342
00:24:35,762 --> 00:24:37,343
ภรรยาก็พาลูกๆ ออกไป

343
00:24:37,345 --> 00:24:39,551
และไม่ได้บอกผู้ชายคนนั้น

344
00:24:39,553 --> 00:24:42,551
การแต่งงานไม่ได้อยู่ในสถานที่ที่ดี

345
00:24:42,553 --> 00:24:45,967
จิม: เมื่อไหร่ที่คุณทิ้งทฤษฎีนั้นไป?

346
00:24:45,969 --> 00:24:47,516
ประมาณสองนาทีต่อมา

347
00:24:47,519 --> 00:24:50,092
- ลูซี่: เกิดอะไรขึ้นทอม?
- ทอม: ขอคุยกับคุณหน่อย

348
00:24:50,094 --> 00:24:52,134
ทอม: ฟังนะ มานี่สิ ให้ตายเถอะ!

349
00:24:52,136 --> 00:24:55,301
ลูซี่: เกิดอะไรขึ้น?
[หายใจแรง]

350
00:24:55,303 --> 00:24:57,801
คุณทำอะไร? คุณทำอะไร!

351
00:24:57,803 --> 00:25:01,468
ฉัน? ฉัน? คุณเป็นแม่ของพวกเขา
คุณอยู่ที่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน!

352
00:25:01,470 --> 00:25:05,217
ฉันมีสิทธิ์ได้รับชีวิต! ทั้งหมด
คุณต้องทำคือดูพวกมัน!

353
00:25:05,219 --> 00:25:07,551
ฉันปล่อยให้พวกเขาขี่จักรยานเหมือน
เราทำไปแล้วล้านครั้ง

354
00:25:07,553 --> 00:25:10,009
บางทีถ้าคุณอยู่บ้านและ
ไม่ได้ออกไปมองหาดิ๊ก!

355
00:25:10,011 --> 00:25:11,843
เวย์น: คุณนายเพอร์เซลล์

356
00:25:11,845 --> 00:25:14,134
ฉันเวย์น เฮย์ส

357
00:25:14,136 --> 00:25:15,576
นี่คือโรแลนด์ เวสต์

358
00:25:15,579 --> 00:25:18,343
นักสืบตำรวจของรัฐ

359
00:25:18,345 --> 00:25:21,176
เราใส่ APB ให้กับลูก ๆ ของคุณพวกเรา
มีคนเข้ามาค้นหาแล้ว

360
00:25:21,178 --> 00:25:23,801
คิดถึงที่ไหนก็ได้.
พวกเขาอาจจะไปแล้วเหรอ?

361
00:25:23,803 --> 00:25:26,593
เพื่อนหรือความสัมพันธ์?

362
00:25:26,595 --> 00:25:30,426
ไม่ ค-เราไม่มีความสัมพันธ์ใดๆ...

363
00:25:30,428 --> 00:25:32,551
ญาติใกล้ชิดหรือใกล้เคียง.

364
00:25:32,553 --> 00:25:35,593
ฉันไม่... ฉันไม่เข้าใจ.

365
00:25:35,595 --> 00:25:37,551
เกิดอะไรขึ้น

366
00:25:37,553 --> 00:25:40,704
คุณโง่! ไอ้เหี้ย!

367
00:25:40,707 --> 00:25:42,849
- คุณอีตัว! คุณอีตัว!
- ไอ้สารเลว!

368
00:25:42,852 --> 00:25:44,676
เฮ้!

369
00:25:44,678 --> 00:25:47,092
คืนนี้คุณกำลังดื่มอยู่ คุณนายเพอร์เซลล์?

370
00:25:47,094 --> 00:25:48,885
อะไร

371
00:25:48,887 --> 00:25:51,509
ดังนั้น? มันไม่ขัดต่อกฎหมาย

372
00:25:51,511 --> 00:25:54,051
- ฉันมีสิทธิ์ที่จะมีชีวิต
- แน่นอนคุณเป็น

373
00:25:54,053 --> 00:25:56,967
แต่คุณสองคนกลับไม่โกรธกัน
ช่วยเหลืออะไรได้ในตอนนี้

374
00:25:56,969 --> 00:25:59,843
จำเป็นต้องร่วมงานกับเรา

375
00:25:59,845 --> 00:26:01,637
ตกลง? สำหรับเด็กๆ

376
00:26:03,428 --> 00:26:05,470
ให้ตายเถอะ เขามันโง่มาก

377
00:26:06,678 --> 00:26:08,704
ทุกสิ่งที่คุณสัมผัสกลายเป็นเรื่องไร้สาระ

378
00:26:08,707 --> 00:26:11,552
คุณทำให้ฉันผิดหวัง คุณ
ทำให้ฉันผิดหวังมาสิบปีแล้ว

379
00:26:11,555 --> 00:26:16,259
เฮ้! ทำไมเราไม่ได้รับบ้าง
จะไปดื่มกาแฟ โอเคไหม?

380
00:26:16,261 --> 00:26:18,303
ทุกคนแค่ใจเย็นๆ

381
00:26:23,425 --> 00:26:25,299
ฉันจะทำกาแฟ

382
00:26:39,678 --> 00:26:41,579
เด็กๆ มุ่งหน้าไปทางตะวันตกตามถนน

383
00:26:41,582 --> 00:26:43,663
กำลังจะไปสนามเด็กเล่นใกล้โรงเรียน

384
00:26:43,666 --> 00:26:46,467
ฉันต้องการทีมชายสองคนสามทีม
กำลังจะผ่านทุ่งนาเหล่านี้

385
00:26:46,470 --> 00:26:48,301
ระหว่างถนนสายหลัก

386
00:26:48,303 --> 00:26:51,969
[บทสนทนาทางวิทยุตำรวจ]

387
00:27:07,678 --> 00:27:09,217
โรแลนด์: คนอื่นๆ ทุกคน

388
00:27:09,219 --> 00:27:11,967
รับสปอตไลท์ขึ้นและลง
ถนนแต่ละสายเหล่านี้...

389
00:27:11,969 --> 00:27:14,384
ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่

390
00:27:14,386 --> 00:27:16,595
พวกคุณทุกคนเริ่มสำรวจ...

391
00:27:28,386 --> 00:27:30,009
โรแลนด์: เรากำลังรอสุนัขอยู่

392
00:27:30,011 --> 00:27:31,516
แต่ไปกันเถอะ

393
00:27:31,519 --> 00:27:33,269
เจ้าหน้าที่: ครับท่าน

394
00:28:41,345 --> 00:28:43,587
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งเหล่านี้มาก่อน

395
00:28:43,590 --> 00:28:44,985
คุณแน่ใจเหรอ?

396
00:28:44,988 --> 00:28:46,343
ไม่มีการตัดสิน

397
00:28:46,345 --> 00:28:48,134
ฉันอ่านเอง

398
00:28:48,136 --> 00:28:50,468
ใช่. ฉันก็เช่นกัน

399
00:28:50,470 --> 00:28:53,762
แต่พวกนี้มันเก่าแล้ว และฉันไม่เคยเห็นมันเลย

400
00:28:56,803 --> 00:28:58,843
เขามีสิ่งเหล่านี้เหรอ?

401
00:28:58,845 --> 00:29:00,649
ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ

402
00:29:00,652 --> 00:29:03,316
ไม่ [พึมพำ]

403
00:29:03,319 --> 00:29:06,111
พวกคุณเจออะไรอีกไหม?

404
00:29:07,595 --> 00:29:09,217
ไม่ครับ.

405
00:29:09,219 --> 00:29:13,134
ถ้าเราถามแม่ของพวกเขาได้...
บางทีเธออาจจะบอกเรา

406
00:29:13,136 --> 00:29:15,180
พวกเขามีเสื้อผ้าขาดหายไปหรือเปล่า

407
00:29:15,183 --> 00:29:16,868
อาจชี้เราถ้าพวกเขาวิ่งออกไป

408
00:29:16,871 --> 00:29:19,216
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
เธอมีรูปร่างดีเพื่อสิ่งนั้น

409
00:29:19,219 --> 00:29:22,259
และพวกเขาไม่ได้วิ่งหนีไป ฉันกำลังบอกคุณอยู่

410
00:29:22,261 --> 00:29:23,593
โรแลนด์: ครับท่าน

411
00:29:23,595 --> 00:29:25,509
แต่มันจำเป็นต้องทำ

412
00:29:25,511 --> 00:29:27,553
ช่วยเราประหยัดเวลา

413
00:29:56,053 --> 00:29:57,843
ผู้หญิง: ฉันไม่เห็นเด็กๆ

414
00:29:57,845 --> 00:30:01,051
แต่ฉันเห็นเด็กผู้ชายอายุมากกว่า วัยรุ่น

415
00:30:01,053 --> 00:30:02,887
ในรถโฟล์คสวาเก้นสีม่วง

416
00:30:04,386 --> 00:30:06,843
ฉันไม่อยู่บ้านจนกระทั่งหลัง 7.00 น.

417
00:30:06,845 --> 00:30:08,967
ผู้หญิง 2: ฉันเห็นเด็กทั้งสองคน

418
00:30:08,969 --> 00:30:11,217
ขี่ม้าออกไปที่สวนสาธารณะ

419
00:30:11,219 --> 00:30:14,384
แต่ไม่เห็นมีวัยรุ่นเลย

420
00:30:14,386 --> 00:30:17,301
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาแขวนคออยู่
รอบๆ ถ้ำปีศาจ

421
00:30:17,303 --> 00:30:22,176
ฉันได้ยินเรื่อง... เกี่ยวกับ
พวกเขาทำอะไรข้างนอกนั่น

422
00:30:22,178 --> 00:30:24,607
เด็กสาววัยรุ่น: ใช่ บางครั้ง แบบว่า

423
00:30:24,610 --> 00:30:27,801
ออกจากหอคอยเรนเจอร์
ที่ขอบสวนสาธารณะ

424
00:30:27,803 --> 00:30:30,009
ผู้คนออกไปเที่ยว ฟังเพลง

425
00:30:30,011 --> 00:30:34,563
โฟล์คสวาเกนนั่นเอง
ฉันคิดว่าร้านเฟรดดี้ เบิร์นส์

426
00:30:34,566 --> 00:30:38,231
ฉันเห็นว่า "มนุษย์ขยะ"
เพื่อน ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

427
00:30:38,234 --> 00:30:40,134
ขี่โกคาร์ทไปรอบเมือง

428
00:30:40,136 --> 00:30:41,718
คัดแยกขยะ

429
00:30:41,720 --> 00:30:43,593
ทุกคนรู้จักเขา

430
00:30:43,595 --> 00:30:47,176
แพตตี้! นั่นอะไร.
ผู้ชายชื่อ "มนุษย์ขยะ" เหรอ?

431
00:30:47,178 --> 00:30:50,926
ฉันคิดว่านามสกุลของเขาคือวู้ดอาร์ด

432
00:30:50,928 --> 00:30:55,384
ฉันเห็นเขาขี่รถไปมาเมื่อไร
ฉันกำลังมองหาเด็กๆ

433
00:30:55,386 --> 00:30:59,843
เขาขับรถโกคาร์ทและ
ลากรถพ่วงเล็ก ๆ นี้

434
00:30:59,845 --> 00:31:03,635
เขาเก็บขยะและขาย
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่โรงเก็บเศษเหล็ก

435
00:31:03,638 --> 00:31:05,138
อยู่มาหลายปีแล้ว

436
00:31:05,141 --> 00:31:06,926
ฉันไม่เคยชอบเขาเลย

437
00:31:06,928 --> 00:31:09,801
เดินไปถังขยะของคนอื่น

438
00:31:09,803 --> 00:31:11,803
มีความคิดบ้างไหมว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

439
00:31:13,511 --> 00:31:17,259
เราขออภัยสำหรับเรื่องส่วนตัว
ลักษณะของคำถามเหล่านี้ แต่...

440
00:31:17,261 --> 00:31:20,261
เราจำเป็นต้องรู้ทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้

441
00:31:21,803 --> 00:31:24,635
นานแค่ไหนพวกคุณ
นอนแยกกันเหรอ?

442
00:31:24,637 --> 00:31:27,618
- ไม่กี่เดือน.
- ประมาณหกเดือน

443
00:31:27,621 --> 00:31:30,009
- ตั้งแต่ต้นฤดูร้อน
- ไม่ได้ไปนานขนาดนั้น

444
00:31:30,011 --> 00:31:31,704
ใช่แล้ว มันมี แดนจากไปเมื่อเดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว

445
00:31:31,707 --> 00:31:33,383
จากนั้นฉันก็เอาโซฟา

446
00:31:33,386 --> 00:31:35,760
- แดน?
- เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

447
00:31:35,762 --> 00:31:37,718
อยู่กับเราสองสามสัปดาห์ในฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว

448
00:31:37,720 --> 00:31:39,467
เขาเป็นเหมือนลุงของเด็กๆ

449
00:31:39,470 --> 00:31:41,301
และนามสกุลของเขาคืออะไร?

450
00:31:41,303 --> 00:31:44,801
โอ'ไบรอัน. เหมือนกับของฉัน...เคยเป็น

451
00:31:44,803 --> 00:31:46,593
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

452
00:31:46,595 --> 00:31:49,384
เขาอยู่ที่เมืองสปริงฟิลด์ รัฐมิสซูรี

453
00:31:49,386 --> 00:31:52,373
แต่เขาไม่เห็น.
ครอบครัวในเวลาอันยาวนาน

454
00:31:52,376 --> 00:31:55,712
- เขาอยู่ที่นั่นบนโซฟาเหรอ?
- ไม่ เขาพักอยู่ในห้องของวิล

455
00:31:55,715 --> 00:31:57,094
วิลอยู่บนโซฟา

456
00:32:03,915 --> 00:32:06,843
คุณจะเขียนข้อมูลติดต่อของเขาหรือไม่?

457
00:32:06,845 --> 00:32:08,468
หมายเลขโทรศัพท์และที่อยู่

458
00:32:08,470 --> 00:32:11,343
เพื่ออะไร? หายไปตั้งแต่เดือนพ.ค.

459
00:32:11,345 --> 00:32:13,302
เพียงแค่ต้องตรวจสอบสิ่งที่เราสามารถทำได้

460
00:32:13,305 --> 00:32:17,635
บางครั้งก็เกิดความตึงเครียด
ระหว่างพ่อแม่หรือ...

461
00:32:17,637 --> 00:32:19,551
การต่อสู้และอะไรก็ตาม

462
00:32:19,553 --> 00:32:22,051
เด็กๆ จะชอบวิ่งหนี

463
00:32:22,053 --> 00:32:24,801
พวกเขาไม่ได้หนีไปไหนหรอก ให้ตายเถอะ

464
00:32:24,803 --> 00:32:27,509
ทำไมไม่ไปหา.
ไอ้ "มนุษย์ขยะ" คนนั้น

465
00:32:27,511 --> 00:32:29,220
และถามคำถามบางอย่างกับเขา

466
00:32:29,223 --> 00:32:32,096
- คุณได้คุยกับรอนนี่บอลไหม?
- โรแลนด์: เราทำแล้ว

467
00:32:32,099 --> 00:32:33,967
ไม่ได้เจอวิลตั้งแต่สมัยเรียน

468
00:32:33,969 --> 00:32:36,468
พ่อแม่บอกว่าเขากลับบ้านตั้งแต่ 03.00 น.

469
00:32:36,470 --> 00:32:39,178
- [ลูซี่ สะอื้น]
- ทอม: แต่พวกเขาไม่ได้วิ่งหนี

470
00:32:47,511 --> 00:32:49,843
[ลูซี่ยังคงร้องไห้ต่อไป]

471
00:32:49,845 --> 00:32:53,635
เวย์น [อายุ 70]: ทุกคน
กลับบ้านเพื่อรอเวลากลางวัน

472
00:32:53,637 --> 00:32:56,551
คืนแรกฉันไม่ได้ไปนอน

473
00:32:56,553 --> 00:32:59,386
ฉันอยู่ข้างนอกพยายามหาทาง

474
00:33:02,803 --> 00:33:05,053
ฉันเป็นคนติดตามคุณเห็นไหม

475
00:33:07,386 --> 00:33:09,720
[เสียงแมลงร้อง]

476
00:33:34,094 --> 00:33:35,637
[เสียงกริ๊ง]

477
00:33:38,720 --> 00:33:40,762
เวย์น [อายุ 70]: ฉันควรหยุด

478
00:33:41,759 --> 00:33:43,217
ฉันจำเป็นต้องหยุดหรือไม่?

479
00:33:45,219 --> 00:33:47,637
ไม่ เอ่อ เราโอเค

480
00:33:48,678 --> 00:33:51,009
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

481
00:33:51,011 --> 00:33:53,259
กรุณาดำเนินการต่อคุณเฮย์ส

482
00:33:53,261 --> 00:33:55,217
เอ่อ...

483
00:33:55,219 --> 00:33:59,259
คืนแรกอาจมีหนุ่มๆ ออกไปข้างนอก 15 คน

484
00:33:59,261 --> 00:34:01,782
พวกเขากลับบ้านหลังจากนั้นไม่กี่ชั่วโมง

485
00:34:01,785 --> 00:34:03,718
วันจะทำให้เรามีโอกาสที่ดีกว่า

486
00:34:03,720 --> 00:34:05,718
หาข่าวมาช่วย..

487
00:34:05,720 --> 00:34:07,967
ผู้ประกาศข่าวหญิง:
เด็กสองคนหายไป

488
00:34:07,969 --> 00:34:09,599
จากย่านเวสต์ฟิงเกอร์

489
00:34:09,602 --> 00:34:11,885
Will และ Julie Purcell ถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย

490
00:34:11,887 --> 00:34:14,635
ขี่จักรยานของพวกเขา
ทิศตะวันตกบนถนน Turpin

491
00:34:14,637 --> 00:34:16,635
อยู่ไม่ไกลจากอุทยาน Devil's Den

492
00:34:16,637 --> 00:34:18,843
ประมาณ 4:00 น. บ่ายวานนี้

493
00:34:18,845 --> 00:34:21,885
ตำรวจกำลังโทรมา
อาสาสมัครเพื่อช่วยในการค้นหา

494
00:34:21,887 --> 00:34:24,926
และกำลังถามทุกคน
ชาวบ้านให้จับตาดู

495
00:34:24,928 --> 00:34:28,154
และรายงานสิ่งผิดปกติ
พวกเขาอาจจะสังเกตเห็น

496
00:34:28,157 --> 00:34:30,801
หรือเชื่อว่าอาจจะเป็น
ที่เกี่ยวข้องกับคดี.

497
00:34:30,803 --> 00:34:33,217
พี่ชายและน้องสาวอายุ 12 และ 10 ขวบ

498
00:34:33,219 --> 00:34:35,678
และไปอยู่ทางทิศตะวันตก
ระบบโรงเรียนนิ้ว

499
00:34:51,303 --> 00:34:54,676
ผู้หญิง: "เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อยสิ

500
00:34:54,678 --> 00:34:58,678
ในศตวรรษนี้และช่วงเวลาแห่งความบ้าคลั่ง

501
00:35:00,094 --> 00:35:02,303
เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย

502
00:35:03,887 --> 00:35:08,011
ให้เป็นเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่
ระยะทางและแสงดาว

503
00:35:09,887 --> 00:35:13,843
ชื่อของเรื่องจะเป็นเวลา

504
00:35:13,845 --> 00:35:17,301
แต่อย่าออกเสียงชื่อของมัน

505
00:35:17,303 --> 00:35:20,887
เล่าเรื่องราวแห่งความยินดีอย่างลึกซึ้งให้ฉันฟัง”

506
00:35:22,993 --> 00:35:24,843
คุณคิดว่าวอร์เรนหมายถึงอะไร?

507
00:35:24,845 --> 00:35:29,676
ทำไมคุณต้องไม่พูด
ชื่อของเรื่อง?

508
00:35:29,678 --> 00:35:31,178
มีใครบ้างไหม?

509
00:35:33,157 --> 00:35:36,092
- ไรลีย์?
- [เคาะประตูเบาๆ]

510
00:35:36,094 --> 00:35:39,926
ฉันสอนภาษาอังกฤษ แปด
ผ่านเกรดสิบสอง

511
00:35:39,928 --> 00:35:42,259
วิลก็เป็นนักเรียนของฉันเหมือนกัน

512
00:35:42,261 --> 00:35:44,593
โรแลนด์: คุณมีลูกชายไหม
ในชั้นเรียนของคุณตอนนี้

513
00:35:44,595 --> 00:35:47,219
รุ่นพี่ชื่อเฟรดดี้ เบิร์นส์เหรอ?

514
00:35:49,845 --> 00:35:52,134
ใช่ วันนี้เขาอยู่ที่นี่

515
00:35:52,137 --> 00:35:53,762
เราอยากคุยกับเขา

516
00:35:54,790 --> 00:35:56,426
โอเค

517
00:35:56,428 --> 00:35:58,386
คุณกำลังเรียนอะไร?

518
00:36:00,345 --> 00:36:02,343
ใบเสนอราคา

519
00:36:02,345 --> 00:36:06,301
เอ่อ มันเป็นบทกวีที่เรากำลังคุยกัน

520
00:36:06,303 --> 00:36:07,887
ฮะ.

521
00:36:10,720 --> 00:36:12,053
[เปิดประตู]

522
00:36:15,969 --> 00:36:17,343
[ปิดประตู]

523
00:36:17,345 --> 00:36:19,009
อะไรนะ?

524
00:36:19,011 --> 00:36:20,595
"อะไร?"

525
00:36:23,493 --> 00:36:25,593
เฟรดดี้: พวกเราก็แค่
กำลังออกไปเที่ยวอยู่นะรู้ไหม?

526
00:36:25,595 --> 00:36:28,593
ลงไปที่เรนเจอร์
หอคอย เลอะเทอะ

527
00:36:28,595 --> 00:36:30,426
ตอนนั้นกี่โมงแล้ว?

528
00:36:30,428 --> 00:36:34,016
เอ่อ อาจจะ 4:30, 4:45 น
ฉันคิดว่าเราไปถึงที่นั่นแล้ว

529
00:36:34,019 --> 00:36:35,975
และนั่นคือคุณ...

530
00:36:35,978 --> 00:36:39,185
ไรอัน ปีเตอร์ส และเด็กหนุ่มแลมปาเนลล่าคนนี้เหรอ?

531
00:36:39,188 --> 00:36:40,843
มีใครดื่มบ้างไหม?

532
00:36:40,845 --> 00:36:42,303
ไม่ครับ.

533
00:36:46,268 --> 00:36:48,141
พบกับข่าวเช้านี้...

534
00:36:48,144 --> 00:36:49,803
เกี่ยวกับเด็กที่หายไปพวกนั้นเหรอ?

535
00:36:51,094 --> 00:36:54,676
สองคนนี้. คุณรู้จักพวกเขาเหรอ?

536
00:36:54,678 --> 00:36:57,136
ใช่แล้ว ฉันเห็นพวกเขาอยู่รอบๆ

537
00:36:58,470 --> 00:37:00,051
ฉันคิดว่าเราเห็นพวกเขาแล้ว

538
00:37:00,053 --> 00:37:02,134
คุณเห็นพวกเขาแล้ว

539
00:37:02,136 --> 00:37:04,009
ขี่จักรยานของพวกเขา

540
00:37:04,011 --> 00:37:07,092
เมื่อวาน. เราผ่านไปแล้ว
'em ตอนที่เรากำลังขับรถ'

541
00:37:07,094 --> 00:37:09,259
ตอนนั้นกี่โมงแล้ว?

542
00:37:09,261 --> 00:37:12,673
อาจจะ 4:15? ก่อนที่เราจะไปถึงสวนสาธารณะ

543
00:37:12,676 --> 00:37:15,217
คุณเห็นพวกเขาขี่พวกเขา
จักรยานแถวบ้านเหรอ?

544
00:37:15,219 --> 00:37:16,926
ครับท่าน.

545
00:37:16,928 --> 00:37:19,926
แค่ครั้งเดียวเหรอ? คุณไม่เห็นพวกเขาอีกเหรอ?

546
00:37:19,928 --> 00:37:23,301
- ไม่ครับ.
- และพวกเขาไม่ได้อยู่ที่หอคอยเหรอ?

547
00:37:23,303 --> 00:37:25,718
ไม่ครับท่าน

548
00:37:25,720 --> 00:37:29,092
คุณจะออกจากสวนสาธารณะกี่โมง?

549
00:37:29,094 --> 00:37:33,134
เมื่อเวลาประมาณ 9.00 น. ฉัน
คิด หลังจากนั้นเล็กน้อย

550
00:37:33,136 --> 00:37:34,969
ให้ฉันถามคุณ

551
00:37:36,803 --> 00:37:38,470
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

552
00:37:40,977 --> 00:37:43,343
ฉัน-ฉันหมายถึง มัน...

553
00:37:43,345 --> 00:37:45,259
มันก็แค่วงดนตรี

554
00:37:45,261 --> 00:37:47,426
Black Sabbath เหรอ?

555
00:37:47,428 --> 00:37:49,635
Black Sabbath คืออะไร?

556
00:37:49,637 --> 00:37:52,511
มันเป็นมวลซาตาน

557
00:37:53,678 --> 00:37:56,843
เป็นเรื่องจริงเหรอ? มันเป็นซาตานเหรอ?

558
00:37:56,845 --> 00:37:59,511
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงชื่อของพวกเขา

559
00:38:05,637 --> 00:38:07,720
[หายใจออก]

560
00:38:10,386 --> 00:38:12,969
คุณเห็นอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
เด็กเมื่อวาน?

561
00:38:16,094 --> 00:38:18,053
- อืม...
- อะไรนะ?

562
00:38:22,595 --> 00:38:24,053
ใช่. ใช่...

563
00:38:25,052 --> 00:38:27,175
ฉันหมายความว่าใช่ครับ ฉัน...

564
00:38:27,178 --> 00:38:30,343
พวกเขา... พวกเขาออกไปแล้ว
กำลังเล่น...ในสวนสาธารณะ

565
00:38:30,345 --> 00:38:32,261
คุณเห็นพวกเขาในสวนสาธารณะเหรอ?

566
00:38:35,053 --> 00:38:38,217
พวกเขาอยู่บนหอคอยหรือเปล่า?
คุณจะออกไปเที่ยวเมื่อไหร่?

567
00:38:38,219 --> 00:38:40,345
ไม่ ฉัน...

568
00:38:41,511 --> 00:38:43,259
ฉันหมายถึง ฉันไม่คิดอย่างนั้น

569
00:38:43,261 --> 00:38:45,774
แต่คุณไม่รู้

570
00:38:45,777 --> 00:38:48,676
ฉันไม่รู้จักเด็กทุกคน
กำลังเล่นอยู่ข้างนอกนั่นนะรู้ไหม?

571
00:38:48,678 --> 00:38:50,509
มีเด็กคนอื่นอยู่ที่นั่นเหรอ?

572
00:38:50,511 --> 00:38:53,051
ใช่. พวกเขาไม่ได้อยู่กับเรา เอ่อ...

573
00:38:53,053 --> 00:38:56,196
มีเด็กสองสามคน
กำลังเล่นกับประทัด

574
00:38:56,199 --> 00:38:59,050
และเด็กเล็กๆ ก็แค่วิ่งเล่นไปรอบๆ

575
00:38:59,053 --> 00:39:00,926
เราไม่ได้คุยกับพวกเขา

576
00:39:00,928 --> 00:39:03,637
คุณรู้จักชื่อของพวกเขาบ้างไหม?

577
00:39:05,053 --> 00:39:06,176
ไม่

578
00:39:06,178 --> 00:39:08,298
เวย์น: มีอะไรก็บอกฉันได้นะ

579
00:39:08,301 --> 00:39:10,550
เกี่ยวกับวิล?

580
00:39:10,553 --> 00:39:13,193
เพื่อนของเขา? ตระกูล?

581
00:39:13,196 --> 00:39:15,470
คุณเคยมีความรู้สึกบ้างไหม?

582
00:39:17,887 --> 00:39:20,468
เขาเป็นนักเรียนที่ดี

583
00:39:20,470 --> 00:39:23,637
เงียบๆ สุภาพในโฮมรูม

584
00:39:24,762 --> 00:39:27,053
เขาเก่งภาษาอังกฤษมาก

585
00:39:28,803 --> 00:39:32,051
ส่วนที่บ้านผมไม่ทราบจริงๆ

586
00:39:32,053 --> 00:39:35,009
ฉันไม่รู้จักพ่อแม่ของเขาทั้งสองคน

587
00:39:35,011 --> 00:39:37,136
แต่เขาเป็นเด็กดี

588
00:39:38,803 --> 00:39:40,926
เขามีความไว

589
00:39:40,928 --> 00:39:45,051
คุณมักจะกังวลเล็กน้อย
เกี่ยวกับสิ่งที่อ่อนไหว

590
00:39:45,053 --> 00:39:46,551
อืม.

591
00:39:46,553 --> 00:39:48,426
มีเด็กผู้ชายสองสามคนที่นี่

592
00:39:48,428 --> 00:39:50,865
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำ
มันยากสำหรับคนอื่น

593
00:39:50,868 --> 00:39:54,301
แต่ฉันไม่เคยเห็นวิลเลย
ได้รับปัญหาใด ๆ

594
00:39:54,303 --> 00:39:57,032
ฉันแค่...

595
00:39:57,035 --> 00:40:01,300
ฉันไม่คิดว่าเขาจะสังเกตเห็นมากนัก

596
00:40:01,303 --> 00:40:03,635
คุณสอนมานานแค่ไหนแล้ว?

597
00:40:03,637 --> 00:40:06,384
- ประมาณหกปี
- ทั้งหมดที่เวสต์ฟิงเกอร์เหรอ?

598
00:40:06,386 --> 00:40:07,649
ครับท่าน.

599
00:40:07,652 --> 00:40:10,133
เฮ้ คุณพูดว่า "เซอร์" ฉัน
เริ่มมองหาเจ้านายของฉัน

600
00:40:10,136 --> 00:40:11,593
ไม่ ฉันขอโทษ

601
00:40:11,595 --> 00:40:14,803
แค่คุณรู้ ตำรวจ.

602
00:40:20,637 --> 00:40:22,967
ที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

603
00:40:22,969 --> 00:40:24,178
คุณรู้.

604
00:40:25,345 --> 00:40:27,718
ไม่เป็นไร.

605
00:40:27,720 --> 00:40:30,676
มันดีจริงๆสำหรับสิ่งที่เป็นอยู่

606
00:40:30,679 --> 00:40:33,179
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างเป็นครั้งคราว

607
00:40:34,845 --> 00:40:38,259
พวกเขาล้วนยากจนทั่วๆ ไป
ที่นี่ นั่นคือสิ่งสำคัญ

608
00:40:38,261 --> 00:40:40,343
คุณได้ยินอะไรตอนนี้บ้าง?

609
00:40:40,345 --> 00:40:42,426
คุณรู้ไหม...

610
00:40:42,428 --> 00:40:45,053
คำในโถงทางเดินหรืออะไรสักอย่าง

611
00:40:46,803 --> 00:40:48,845
พวกเขาระมัดระวังรอบตัวฉัน

612
00:40:50,703 --> 00:40:53,550
[คำราม ล้างคอ]

613
00:40:53,553 --> 00:40:55,926
แล้วเด็กพวกนี้ล่ะ อืม...

614
00:40:55,928 --> 00:40:59,676
เฟรดดี้ เบิร์นส์, ไรอัน ปีเตอร์ส,
และเจสัน แลมปาเนลลา?

615
00:40:59,678 --> 00:41:01,676
ฉันไม่รู้.

616
00:41:01,678 --> 00:41:04,593
พวกเขาเป็นกลุ่มเล็กๆ ของพวกเขาเอง

617
00:41:04,595 --> 00:41:06,843
พวกเขาวางท่ามาก

618
00:41:06,845 --> 00:41:11,051
แต่ฉันว่าส่วนใหญ่เป็นคนนอกรีต

619
00:41:11,053 --> 00:41:12,881
ทัศนคติที่ยากลำบาก

620
00:41:12,884 --> 00:41:15,845
คุยกับสาวๆไม่ได้...
เรื่องแบบนั้น

621
00:41:19,720 --> 00:41:21,399
แล้ววิลจะเก่งภาษาอังกฤษมั้ย?

622
00:41:21,402 --> 00:41:23,816
อ่านในระดับชั้นประถมศึกษาปีที่สิบสอง

623
00:41:23,819 --> 00:41:25,942
เขียนได้ดีมาก

624
00:41:25,945 --> 00:41:28,800
ให้ความสนใจในชั้นเรียน

625
00:41:28,803 --> 00:41:31,386
เขาค่อนข้างเขินอายที่จะพูดออกมา

626
00:41:33,219 --> 00:41:35,676
และ เอ่อ...

627
00:41:35,678 --> 00:41:37,219
คุณมาจากบริเวณนี้เหรอ?

628
00:41:38,803 --> 00:41:40,635
ฟาเยตต์วิลล์.

629
00:41:40,637 --> 00:41:42,967
ยังคงอาศัยอยู่ที่นั่น

630
00:41:42,969 --> 00:41:44,760
ฉันก็เช่นกัน

631
00:41:44,762 --> 00:41:46,551
สถานที่ที่ดี

632
00:41:46,553 --> 00:41:47,887
ใช่.

633
00:41:52,637 --> 00:41:55,593
เอาล่ะ อืม... [เคลียร์คอ]

634
00:41:55,595 --> 00:41:57,760
ขอบคุณมากครับ คุณเรียดดอน

635
00:41:57,762 --> 00:42:00,343
ตอนนี้คุณมีฉันแล้ว
กำลังมองหาแม่ของฉัน

636
00:42:00,345 --> 00:42:02,718
ใช่แล้ว

637
00:42:02,720 --> 00:42:04,593
ฉันชื่อเวย์น

638
00:42:04,595 --> 00:42:06,368
อเมเลีย.

639
00:42:06,371 --> 00:42:07,763
ตกลง.

640
00:42:09,470 --> 00:42:11,967
คิดว่าคุณจะพบเด็กเหล่านั้นเหรอ?

641
00:42:11,969 --> 00:42:13,637
ฉันมีความหวัง

642
00:42:16,928 --> 00:42:18,842
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหาก
มีอะไรอย่างอื่นอีก

643
00:42:18,845 --> 00:42:21,134
กรุณาทำ.

644
00:42:21,136 --> 00:42:22,928
อะไรก็ได้ทั้งนั้น.

645
00:42:26,303 --> 00:42:27,720
คุณมีเบอร์ไหม?

646
00:42:41,136 --> 00:42:43,470
- ฉันจะติดต่อกลับไป
- ดี.

647
00:42:51,887 --> 00:42:54,176
คิดว่าพวกเขากำลังโกหกเหรอ?

648
00:42:54,178 --> 00:42:58,718
ฉันหมายความว่าพวกเขากำลังโกหก แต่...

649
00:42:58,720 --> 00:43:01,301
คิดว่าเป็นแค่วัยรุ่นธรรมดาที่โกหก

650
00:43:01,303 --> 00:43:03,801
หรืออย่างอื่น?

651
00:43:03,803 --> 00:43:05,428
ฉันไม่รู้.

652
00:43:06,719 --> 00:43:09,759
คนหนึ่งชื่อเบิร์นส์โกหกเรื่องเบียร์

653
00:43:09,762 --> 00:43:13,426
- มีเหตุผลมากมายที่ต้องทำเช่นนั้น
- อืม

654
00:43:13,428 --> 00:43:16,509
ใส่ผู้ชายสองสามคน
ตามชื่อเบิร์นส์และปีเตอร์ส

655
00:43:16,511 --> 00:43:20,134
กดที่อยู่นี้เพื่อ
คนถังขยะ วู้ดอาร์ด

656
00:43:20,136 --> 00:43:23,178
กลับมาเถอะวัยรุ่นเราต้องได้

657
00:43:25,329 --> 00:43:27,009
แล้วครูคนนั้นล่ะ?

658
00:43:27,011 --> 00:43:29,345
คุณจะกลับมาหาเธอเหรอ?

659
00:43:34,720 --> 00:43:36,011
เอ่อฮะ

660
00:43:38,303 --> 00:43:39,907
เวย์น [อายุ 70]: หลังเลิกเรียน

661
00:43:39,910 --> 00:43:42,117
เรา เอ่อ...

662
00:43:42,127 --> 00:43:45,185
ตรวจสอบผู้ชายคนนั้นแล้ว
คนที่ถูกเรียกว่า "มนุษย์ขยะ"

663
00:43:46,762 --> 00:43:48,303
เบรตต์ วูดดาร์ด.

664
00:43:52,845 --> 00:43:54,967
เคยนั่งรถโกคาร์ทไปรอบๆ

665
00:43:54,969 --> 00:43:56,845
กำลังรวบรวมขยะ

666
00:43:58,428 --> 00:44:00,967
เขาไม่อยู่บ้าน

667
00:44:00,969 --> 00:44:04,178
ตรวจสอบรอบ ๆ ของเขา
ประตูก็เปิดอยู่

668
00:44:06,470 --> 00:44:08,343
ยังไงก็ตาม

669
00:44:08,345 --> 00:44:10,261
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

670
00:44:12,887 --> 00:44:15,219
[สุนัขเห่า]

671
00:44:53,928 --> 00:44:56,259
[เคาะประตู]

672
00:44:56,261 --> 00:44:57,887
[บานพับเสียงดังเอี๊ยด]

673
00:45:32,595 --> 00:45:35,345
โรแลนด์: คิดว่าสวนหลังบ้านดูเรียบร้อยกว่า

674
00:45:42,510 --> 00:45:45,842
มีผู้ชายหลายคน
ปัญหา พวกเขากลับมา

675
00:45:45,845 --> 00:45:48,468
อืม

676
00:45:48,470 --> 00:45:50,801
โรแลนด์: ฉันได้ยินมาอย่างหนึ่ง
ของเพื่อนโรดิโอเก่าของฉัน

677
00:45:50,803 --> 00:45:52,801
อยู่บนถนนในชรีฟพอร์ต

678
00:45:52,803 --> 00:45:56,676
มีเพื่อนอีกคน
ไปเข้าคุกในโอคลาโฮมา

679
00:45:56,678 --> 00:45:59,303
ฆ่าเพื่อนในบาร์แห่งหนึ่ง

680
00:46:00,887 --> 00:46:03,178
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายแบบนั้น?

681
00:46:05,462 --> 00:46:07,011
คู่.

682
00:46:10,303 --> 00:46:12,553
ใส่ APB ให้กับผู้ชายคนนี้

683
00:46:18,178 --> 00:46:19,678
[บานพับเสียงดังเอี๊ยด]

684
00:46:32,762 --> 00:46:34,720
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

685
00:46:36,678 --> 00:46:38,926
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่

686
00:46:38,928 --> 00:46:41,459
- วันนี้ฉันต้องหยุด
- ผู้สร้างภาพยนตร์: โอ้

687
00:46:41,462 --> 00:46:44,967
อืมเราไม่ได้จริงๆ
เข้าสู่คำถาม

688
00:46:44,969 --> 00:46:47,860
ฉันเข้าใจถ้ามันยาก
เพื่อหารือเกี่ยวกับคุณวู้ดดาร์ด...

689
00:46:47,863 --> 00:46:49,238
ไม่ใช่วันนี้

690
00:46:51,085 --> 00:46:52,753
ฉันเสียใจ.

691
00:46:56,386 --> 00:46:59,301
- คุณไม่เป็นไร ป๊อป?
- ฉันคิดว่า. ฉันไม่รู้.

692
00:46:59,303 --> 00:47:01,762
- คุณสามารถพาพวกเขาออกไปจากที่นี่ได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

693
00:47:40,094 --> 00:47:43,676
โรแลนด์: อยากขอบคุณ
วันนี้อาสาสมัครออกมากับเรา

694
00:47:43,678 --> 00:47:46,762
- มันเป็นเรื่องที่ยาก
- [สุนัขเห่า]

695
00:47:48,595 --> 00:47:51,509
- MAN: ตรวจสอบจุดนี้
- [เห่าต่อไป]

696
00:47:51,511 --> 00:47:53,743
เอาหมาบ้าพวกนั้นไปจากฉันนะ

697
00:47:53,746 --> 00:47:55,428
- [สุนัขหอน]
- ผู้ชาย: โอเค

698
00:48:16,303 --> 00:48:18,762
คู่ของคุณกำลังทำอะไรอยู่?

699
00:48:20,053 --> 00:48:22,134
เขามีของเขาเอง

700
00:48:22,136 --> 00:48:24,885
แล้วมันช่วยเรายังไงล่ะ?

701
00:48:24,887 --> 00:48:29,235
ผู้ชายเป็น LRRP ใน 'น้ำ'
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

702
00:48:29,238 --> 00:48:31,759
การลาดตระเวนระยะไกล

703
00:48:31,762 --> 00:48:34,801
ทิ้งพวกมันไว้ในป่าเพียงลำพัง

704
00:48:34,803 --> 00:48:37,551
ออกมาสองสามสัปดาห์ต่อมา

705
00:48:37,553 --> 00:48:39,261
มีหนังศีรษะ

706
00:48:41,345 --> 00:48:42,803
เขาเป็นเหมือนผู้เบิกทาง

707
00:48:44,470 --> 00:48:46,762
ติดตามหมูป่าเพื่อความสนุกสนาน

708
00:48:49,178 --> 00:48:52,136
เขาอยากจะดูคนเดียว ฉันก็โอเคกับมัน

709
00:49:02,011 --> 00:49:04,345
[เสียงแมลงร้อง]

710
00:49:28,720 --> 00:49:29,928
[คำราม]

711
00:50:06,219 --> 00:50:08,720
[เสียงนกและแมลง]

712
00:50:37,251 --> 00:50:39,125
[คลิกกล้อง]

713
00:50:40,845 --> 00:50:43,136
[หอบเบาๆ]

714
00:51:23,407 --> 00:51:24,637
[คลิกกล้อง]

715
00:52:23,938 --> 00:52:25,720
[หอบ]

716
00:52:37,428 --> 00:52:38,555
[คลิกกล้อง]

717
00:52:52,219 --> 00:52:53,678
[เบา ๆ ] อึ

718
00:53:15,595 --> 00:53:18,094
[หายใจแรง]

719
00:53:41,845 --> 00:53:44,384
[คงที่]

720
00:53:44,386 --> 00:53:46,134
โรแลนด์?

721
00:53:46,136 --> 00:53:48,095
โรแลนด์: คัดลอก

722
00:53:48,098 --> 00:53:49,918
ฉันพบเด็กชายแล้ว

723
00:53:58,386 --> 00:54:00,595
AMELIA: "ความรักคืออะไร?

724
00:54:01,720 --> 00:54:04,637
ชื่อหนึ่งคือความรู้”

725
00:54:15,470 --> 00:54:18,009
- เฮนรี่: พ่อเหรอ?
- [เคาะประตู]

726
00:54:18,011 --> 00:54:20,384
ลูกเรือเคลียร์หมดแล้ว

727
00:54:20,386 --> 00:54:22,011
พวกเขาไปแล้ว

728
00:54:27,727 --> 00:54:29,219
โผล่?

729
00:54:33,428 --> 00:54:35,386
[ค้นหาแชทปาร์ตี้]

730
00:54:58,470 --> 00:55:01,343
มีตุ๊กตาอีกตัวหนึ่ง

731
00:55:01,345 --> 00:55:03,011
กลับเพิ่มเติม

732
00:55:05,094 --> 00:55:07,511
ตรงจุดที่เส้นทางไม่ชัดเจน

733
00:55:09,386 --> 00:55:11,118
ใส่ถุงทั้งหมด

734
00:55:11,121 --> 00:55:12,595
ตกลง.

735
00:55:14,720 --> 00:55:17,593
กำลังนำทางฉันอยู่

736
00:55:17,595 --> 00:55:20,011
เหมือนเครื่องหมายหรืออะไรบางอย่าง

737
00:55:24,303 --> 00:55:26,553
ศีรษะของเด็กดูได้รับบาดเจ็บ

738
00:55:29,637 --> 00:55:32,553
ได้งานอุโมงค์เล็กๆ
ที่นั่นนะรู้ไหม?

739
00:55:34,553 --> 00:55:36,887
เกือบเข้าไปข้างในไม่ได้

740
00:55:37,790 --> 00:55:39,219
เอาล่ะ.

741
00:55:40,261 --> 00:55:42,149
ไม่มีวี่แววของหญิงสาวเลย

742
00:55:42,152 --> 00:55:44,567
เราต้องกลับออกไป
มองหาเธอที่นั่น

743
00:55:44,570 --> 00:55:47,278
โอเคเพื่อน เอาล่ะ. เราจะ.

744
00:55:51,678 --> 00:55:53,885
เวย์น [อายุ 44]: คุณก็รู้ว่าฉันพบอะไร

745
00:55:53,887 --> 00:55:56,637
ฉันไม่จำเป็นต้องย้อนกลับไป

746
00:56:00,136 --> 00:56:03,735
ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้วสำหรับวันนี้เว้นแต่
คุณอยากจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

747
00:56:03,738 --> 00:56:06,110
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ
ผิดคนเมื่อสิบปีก่อน

748
00:56:06,113 --> 00:56:08,656
ไม่มีอึ แต่บอกฉันว่าทำไม

749
00:56:11,928 --> 00:56:15,718
โอเค ฉันจะให้คุณทั้งหมดอีก
อีก 20 นาที

750
00:56:15,720 --> 00:56:18,593
และนั่นคือวิธีที่เราจะทำเช่นนี้

751
00:56:18,595 --> 00:56:20,760
บางทีเราอาจจะเสร็จภายในฤดูร้อนหน้า

752
00:56:20,762 --> 00:56:22,094
[ตบกระดาษบนโต๊ะ]

753
00:56:24,011 --> 00:56:26,676
เด็กผู้หญิง...จูลี่

754
00:56:26,678 --> 00:56:29,134
- อลัน ฉันไม่...
- แล้วเธอล่ะ?

755
00:56:29,136 --> 00:56:33,136
ภาพพิมพ์ของเธอเข้าสู่ระบบ
เมื่อพวกเขาสร้างฐานข้อมูลขึ้นมา

756
00:56:37,813 --> 00:56:39,150
ตกลง.

757
00:56:39,151 --> 00:56:42,587
เหตุลักทรัพย์นอกเวลาทำการ
ในเมืองซัลลิซอว์ รัฐโอคลาโฮมา

758
00:56:42,590 --> 00:56:44,718
สองเดือนที่แล้ว

759
00:56:44,720 --> 00:56:46,468
ของวอลกรีน.

760
00:56:46,470 --> 00:56:48,843
มีคนบุกเข้าไปในร้านขายยา

761
00:56:48,845 --> 00:56:51,637
PD ทำงานที่ร้านเพื่อสแกนลายนิ้วมือ

762
00:56:53,053 --> 00:56:56,134
ลายพิมพ์ชุดเดียวเท่านั้นที่โดน

763
00:56:56,136 --> 00:56:58,011
จูลี่ เพอร์เซลล์.

764
00:56:59,678 --> 00:57:01,760
จูลี่.

765
00:57:01,762 --> 00:57:04,261
- เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
- เห็นได้ชัดว่า.

766
00:57:05,386 --> 00:57:07,345
พระเยซูคริสต์

767
00:57:12,678 --> 00:57:14,511
เธออยู่ข้างนอกนั่น

768
00:57:24,345 --> 00:57:26,801
คุณจะไปไหน?

769
00:57:26,803 --> 00:57:28,678
กลับออกไป

770
00:57:29,727 --> 00:57:31,560
เราต้องหาเธอให้เจอ

771
00:57:33,511 --> 00:57:36,376
มันมืดเกินไปเพื่อน

772
00:57:36,379 --> 00:57:37,962
ฉันไม่สนใจ

773
00:57:40,511 --> 00:57:44,219
นักร้องชาย: ♪ ฉัน ฉัน ฉัน ♪

774
00:57:46,760 --> 00:57:51,005
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- <สีตัวอักษร="

775
00:57:51,008 --> 00:57:56,013
♪ เช้านี้ตื่นขึ้นมาด้วย
พระอาทิตย์ขึ้นที่ส่องแสงใน ♪

776
00:57:59,345 --> 00:58:02,134
♪ ฉันพบจิตใจที่แตกสลายของฉันแล้ว ♪

777
00:58:02,136 --> 00:58:05,720
♪ ในถุงกระดาษสีน้ำตาลภายใน ♪

778
00:58:09,678 --> 00:58:14,343
♪ สะดุดบนเมฆ I
ตกลงมาสูงแปดไมล์ ♪

779
00:58:14,345 --> 00:58:18,926
♪ ฉีกจิตใจของฉันขึ้นไปบนท้องฟ้าหยัก ♪

780
00:58:18,928 --> 00:58:21,009
♪ เพิ่งเข้ามา ♪

781
00:58:21,011 --> 00:58:22,865
♪ เพื่อดูว่ามีเงื่อนไขอะไรบ้าง ♪

782
00:58:22,868 --> 00:58:25,759
♪ อาการของฉันอยู่ใน ♪

783
00:58:25,762 --> 00:58:30,261
♪ ฉัน ฉัน ฉัน ♪