1
00:01:47,983 --> 00:01:50,193
ผู้ชาย: แมลงวันเริ่มหนาขึ้นเรื่อยๆ

2
00:01:51,236 --> 00:01:53,864
ควรมีคนมอบสายเลือดที่ดีให้กับคุณ

3
00:01:53,947 --> 00:01:54,948
อืม.

4
00:01:55,032 --> 00:01:56,950
ความร้อนไม่ได้ช่วยอะไร

5
00:01:57,701 --> 00:02:00,329
ถือว่าคุณคงไว้อีกวัน

6
00:02:02,331 --> 00:02:05,626
ทำตัวดีๆ ฉันจะพาคุณไป
และจะมีน้ำเพิ่มประมาณเที่ยง

7
00:02:07,377 --> 00:02:09,212
ลาก่อนพ่อ

8
00:02:34,613 --> 00:02:37,491
ตกลง. มาเร็ว.

9
00:02:39,368 --> 00:02:40,410
มา.

10
00:02:41,161 --> 00:02:42,930
แครี่ แกรนท์:
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับปีศาจอะไร?

11
00:02:42,954 --> 00:02:44,873
ทำไมฉันถึงถูกพามาที่นี่?

12
00:02:45,916 --> 00:02:48,210
เจมส์ เมสัน: เกมเหรอ? เราต้อง?

13
00:02:49,378 --> 00:02:51,713
ไม่ใช่ว่าฉันสนใจคดีลักพาตัวสักหน่อย

14
00:02:51,797 --> 00:02:54,257
แต่ฉันมีตั๋วสำหรับ
โรงละครเย็นนี้

15
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
สู่การแสดง! กำลังมองหาฝน/วาร์ดไป

16
00:02:56,176 --> 00:02:58,845
และฉันก็พบว่ามันไม่มีเหตุผล
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น

17
00:02:58,929 --> 00:03:02,349
ด้วยการแสดงละครที่เชี่ยวชาญเช่นนี้
คุณทำให้ห้องนี้เป็นโรงละคร

18
00:03:02,432 --> 00:03:04,226
ผู้หญิง: คุณเดินได้ดีไหม?

19
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
ใช่แล้วที่รัก.

20
00:03:08,188 --> 00:03:10,107
สุดยอดการเดินเช้านี้

21
00:03:12,442 --> 00:03:14,778
รัฐธรรมนูญชั้นยอด

22
00:03:20,117 --> 00:03:22,786
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้วตั้งแต่ฉันออกจากมาร์ค

23
00:03:23,203 --> 00:03:25,497
ขอให้พวกเขามีตาที่มองเห็น

24
00:03:26,331 --> 00:03:29,000
เฮ้! คุณไม่พลาดบิลลี่ที่นี่
ด้วยเท้าสกปรกของพวกมัน!

25
00:03:37,801 --> 00:03:39,386
ขออภัยค่ะ คุณเก๋า

26
00:03:57,195 --> 00:03:59,823
วันนี้คุณอยากทำดอกไม้ไหม?

27
00:04:02,409 --> 00:04:03,660
ฉันไม่ว่าง.

28
00:04:04,202 --> 00:04:06,621
ฉันมีงานสำคัญมากที่ต้องทำ

29
00:04:09,666 --> 00:04:12,961
เสด็จขึ้นสู่สวรรค์ลบฉัน
จากดิสก์และลูป

30
00:04:13,837 --> 00:04:15,672
ฉันใกล้ถึงขั้นตอนสุดท้ายแล้ว

31
00:04:16,882 --> 00:04:18,508
บางช่วงเช้า

32
00:04:19,009 --> 00:04:21,303
ฉันมองเห็นระนาบนรก

33
00:04:22,763 --> 00:04:26,141
คุณไม่ได้ทำดอกไม้ให้ฉัน
เป็นเวลาสามสัปดาห์

34
00:04:26,767 --> 00:04:28,643
ทำให้ฉันเศร้าคือทั้งหมด

35
00:04:31,188 --> 00:04:35,317
อ่า! ขึ้นมาบนตักฉันสิสาวน้อย ที่นี่.

36
00:04:35,400 --> 00:04:38,612
และให้ฉันปลอบโยนคุณในความทุกข์ยากของคุณ

37
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
คุณจะสนุกสนาน
ของฉันอีกครั้ง

38
00:04:41,615 --> 00:04:44,409
แล้วทำไมผมถึงทำ
อะไรแบบนั้นใช่ไหม?

39
00:04:44,493 --> 00:04:47,370
เป็นเพราะคุณไม่สดใสเหรอ?

40
00:04:47,871 --> 00:04:50,749
เพราะหัวของคุณ
ช้ามากและชอบเหรอ?

41
00:04:51,917 --> 00:04:55,378
เอ่อ ปล่อยฉันไปดีกว่า
เพราะฉันจะเผาไข่ของคุณ

42
00:05:06,139 --> 00:05:08,934
เล่าเรื่องปู่ให้ฟังหน่อยได้ไหม?

43
00:05:15,065 --> 00:05:16,233
อ่า!

44
00:05:20,529 --> 00:05:21,696
อืม

45
00:05:22,906 --> 00:05:24,908
ฉันอยู่ในทุ่งอ้อย

46
00:05:26,576 --> 00:05:28,995
และเขาจับฉันเมื่อฉันอยู่คนเดียว

47
00:05:29,955 --> 00:05:32,707
และสิ่งสกปรกก็อบอุ่น

48
00:05:33,375 --> 00:05:35,919
ฉันรู้สึกถึงสิ่งสกปรกที่อุ่นบนหลังของฉัน

49
00:05:56,565 --> 00:05:59,109
Cohle: คุณจะสูญเสียกระดูกสะบ้าหัวเข่า
ถ้าฉันต้องถามคุณอีกครั้ง

50
00:05:59,192 --> 00:06:02,445
ตอนนี้เอามันออกจากกระเป๋า
และใส่ไว้ในเครื่อง

51
00:06:24,509 --> 00:06:25,635
โคห์ล: อย่ามองมาที่ฉัน

52
00:06:26,386 --> 00:06:27,721
ดูทีวีสิ.

53
00:06:46,323 --> 00:06:48,658
เกราชี: โอ้ พระเยซูคริสต์

54
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู?

55
00:07:02,631 --> 00:07:05,967
สาวน้อยคนนั้นคือคนนั้น
คุณบอกว่าไปหาพ่อของเธอ

56
00:07:06,051 --> 00:07:08,511
Marie Fontenot ประมาณปี 1990

57
00:07:12,515 --> 00:07:15,852
ฉันได้รับรายงาน "เด็กและเยาวชนสูญหาย"

58
00:07:18,063 --> 00:07:20,523
และเมื่อฉันกลับไปติดตามเรื่องนี้

59
00:07:21,274 --> 00:07:24,319
ไฟล์แจ้งว่า "รายงานผิดพลาด"

60
00:07:25,528 --> 00:07:27,238
ฉันไม่เคยเขียนสิ่งนั้น

61
00:07:28,531 --> 00:07:31,785
ฉันก็เลยเดินเข้าไปทันที
นายอำเภอ เท็ด ชิลเดรส

62
00:07:31,868 --> 00:07:33,370
ตอนนี้เขาตายแล้ว

63
00:07:33,620 --> 00:07:34,704
เขาทำมัน.

64
00:07:35,914 --> 00:07:37,582
นายอำเภอพูดอะไร?

65
00:07:37,666 --> 00:07:39,167
เขาบอกว่าเขาเปลี่ยนแล้ว

66
00:07:39,876 --> 00:07:41,962
ว่าเขารู้จักแม่และพ่อ

67
00:07:42,045 --> 00:07:43,922
ป้าและลุง.

68
00:07:44,798 --> 00:07:47,342
มันเป็นหลานสาวที่เคยถูกถอดออกจากเขา
หรืออะไรบางอย่าง

69
00:07:48,551 --> 00:07:51,888
มันเป็นสายการบังคับบัญชา
ไม่มีเหตุผลที่จะเปลี่ยนแปลงมัน

70
00:07:52,305 --> 00:07:56,017
ฉันแค่ทำตามที่ชายร่างใหญ่พูด

71
00:07:56,643 --> 00:07:57,852
มัน

72
00:07:59,270 --> 00:08:01,022
ทั้งหมดนี้ทำงานอย่างไร

73
00:08:01,481 --> 00:08:03,984
ฉันพยายามจะกลับไป
กับแม่

74
00:08:04,734 --> 00:08:06,027
ฉันพยายามจะกลับไปกับเธอ

75
00:08:06,111 --> 00:08:08,071
เธอไปแล้ว เธอแยกทางกัน

76
00:08:08,154 --> 00:08:09,823
ไฟล์หายไป

77
00:08:10,281 --> 00:08:11,574
ไม่มีใครพูดอะไรสักคำ

78
00:08:11,658 --> 00:08:15,829
ต่อมาในปีนั้น ฉันอยู่ในสถานะตำรวจรัฐ
ตามคำแนะนำของเท็ด

79
00:08:15,912 --> 00:08:18,957
ไม่เคยมีใครให้เหตุผลกับฉันเลย
เพื่อเดาอีกครั้ง

80
00:08:19,040 --> 00:08:20,917
มันเป็นสายการบังคับบัญชา

81
00:08:22,961 --> 00:08:24,129
ขวา?

82
00:08:27,090 --> 00:08:28,425
คุณคิดอย่างไร?

83
00:08:29,718 --> 00:08:31,720
ฉันไม่คิดว่าเขาโกหก

84
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
เท่าที่เขารู้..

85
00:08:35,682 --> 00:08:37,350
เกราซี: "เท่าที่ฉันรู้?"

86
00:08:37,434 --> 00:08:39,769
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน?

87
00:08:40,228 --> 00:08:43,314
มันจะปลอดภัยกว่ามาก
ถ้าเราจัดฉากอะไรบางอย่างมาร์ตี้

88
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
ส่ง Maserati ข้ามราวกั้น

89
00:09:02,667 --> 00:09:04,461
ผู้หญิง: หนุ่มๆ ช้าลงหน่อยนะ

90
00:09:10,341 --> 00:09:12,135
ระวังข้างนอกด้วย

91
00:09:24,105 --> 00:09:27,150
ฉันสามารถเลี้ยงอาหารกลางวันที่โรงอาหารให้คุณได้
ถ้าคุณหิว

92
00:09:27,692 --> 00:09:31,154
ไม่เป็นไรค่ะคุณหนู
ฉันต้องทำงานของฉันต่อไป

93
00:09:31,988 --> 00:09:33,490
วันนี้มีอะไรให้ทำมากมาย

94
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
ผู้หญิง : อ่อ ก็ได้

95
00:09:59,516 --> 00:10:01,476
Cohle: เราจะรอกันต่อไป
ไปยังโทรศัพท์ของคุณ

96
00:10:01,559 --> 00:10:03,269
และปืนของคุณจนกว่าเราจะปลอดภัย

97
00:10:03,353 --> 00:10:05,396
เราจะส่งจดหมายถึงคุณเมื่อเรารู้ว่าเราเป็นเช่นนั้น

98
00:10:05,480 --> 00:10:06,981
นั่นได้ผลสำหรับคุณสตีฟไหม?

99
00:10:07,065 --> 00:10:09,400
คุณสามารถเดิมพันได้เลยว่ามันไม่ได้

100
00:10:09,943 --> 00:10:12,445
และนี่คือนายอำเภอเกอราซีสำหรับคุณ ชิฮีล

101
00:10:12,529 --> 00:10:16,032
ฟังนะ สตีฟ คุณจะต้องการ
เหวี่ยงดิ๊กกับสิ่งนี้

102
00:10:16,116 --> 00:10:18,743
ฉันจะให้คุณ
เหตุผลสองสามข้อว่าทำไมคุณถึงไม่ทำ

103
00:10:18,827 --> 00:10:21,329
ก่อนอื่นเราพบเทปนี้
ในความครอบครองของคุณ

104
00:10:21,412 --> 00:10:24,624
มันเป็นวิดีโอของสาวน้อย
ที่คุณบอกว่าไม่พลาด

105
00:10:24,707 --> 00:10:27,794
ประการที่สอง การค้นพบทั้งหมด
พร้อมทนายที่พร้อมจะชดใช้

106
00:10:27,877 --> 00:10:32,382
ไปยังสื่อ, feds, cid, พวกเราทนายความ

107
00:10:32,465 --> 00:10:34,926
ควรอย่างใดอย่างหนึ่ง
เราได้รับคำสาบานหมาย

108
00:10:35,009 --> 00:10:37,529
หรือพวกเราคนใดคนหนึ่งหลุดออกไป
หน้าดินโคตรๆ

109
00:10:37,554 --> 00:10:39,764
อย่างที่คนอยากทำ
ในคอของคุณในป่า

110
00:10:39,848 --> 00:10:42,225
ดังนั้นเพียงแค่คิดเกี่ยวกับ
สาวน้อยคนนั้น สตีฟ

111
00:10:46,771 --> 00:10:48,565
แล้วเรือของคุณล่ะ?

112
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
นั่นไม่ใช่เรือของฉัน

113
00:10:52,652 --> 00:10:55,780
- คุณรู้ไหมว่าเป็นเรือของใคร?
- ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

114
00:10:55,864 --> 00:10:58,658
มันจะกลับมาหาคุณนะไอ้สารเลว

115
00:10:59,075 --> 00:11:00,785
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

116
00:11:00,869 --> 00:11:02,555
คุณเพียงแค่คิดเกี่ยวกับ
สาวน้อยคนนั้น สตีฟ

117
00:11:02,579 --> 00:11:05,707
เป็นเวลานานพอสมควร
ฉันจะคิดถึงคุณนะสนิม

118
00:11:05,790 --> 00:11:07,667
Cohle: เฮ้ อีกอย่างหนึ่งนะสตีฟ

119
00:11:07,750 --> 00:11:11,588
ฉันมีเพื่อนสไนเปอร์เก่าแล้ว เอาล่ะ
ชำระค่าสัญญาเรียบร้อยแล้ว

120
00:11:12,338 --> 00:11:14,340
ฉันหรือมาร์ตี้ เราเห็นข้อมือหรือโลงศพ

121
00:11:14,424 --> 00:11:16,342
คุณจะต้องจบลงในสิ่งสกปรก

122
00:11:16,426 --> 00:11:18,219
แล้วเราจะลบชื่อของคุณ

123
00:11:19,304 --> 00:11:21,514
ฉันมีบางอย่างกำลังมาหาคุณนะที่รัก

124
00:11:21,598 --> 00:11:24,142
โรคจิตของคุณไม่บาดฉันหรอกเด็กน้อย

125
00:11:25,143 --> 00:11:26,561
คุณได้ยินฉันไหม?

126
00:11:33,985 --> 00:11:35,403
เกราชี: อะไรวะเนี่ย? เฮ้!

127
00:11:44,913 --> 00:11:48,124
ฉันตีคุณ
สตีฟเป็นนักพูดหรือนักทำมากกว่ากัน?

128
00:11:48,499 --> 00:11:50,210
นั่นคือรถร่วมเพศของฉัน!

129
00:11:50,293 --> 00:11:51,586
ให้ตายเถอะ!

130
00:11:51,669 --> 00:11:53,504
L'Chaim เจ้าอ้วน

131
00:11:54,839 --> 00:11:56,507
ไอ้พวกเวร!

132
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
เชี่ยเอ้ย!

133
00:12:07,644 --> 00:12:09,103
Cohle: นั่นคือลูกสาวของนายอำเภอแก่ๆ

134
00:12:09,187 --> 00:12:12,023
เขาไม่มีลูก
ไม่มีตำแหน่งของญาติคนใดเลย

135
00:12:14,150 --> 00:12:16,152
คุณคิดว่าพวกเขาสามารถ
ได้ล้างประวัติการเกิดออกไปแล้วเหรอ?

136
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
ฮาร์ต: ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมจะไม่ได้

137
00:12:17,737 --> 00:12:20,782
ฉันหมายถึงครึ่งหนึ่งของโรงพยาบาลเหล่านั้น
เลียบชายฝั่งไปหมดแล้ว

138
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
คุณรู้ไหม

139
00:12:23,993 --> 00:12:27,288
เราถึงจุดจบของความสัมพันธ์

140
00:12:27,580 --> 00:12:29,540
แล้วมีอะไรอีกล่ะ?

141
00:12:29,707 --> 00:12:30,917
แฟ้มคดี.

142
00:12:31,584 --> 00:12:33,544
คุณต้องการก่อนปี 98 หรือหลังจากนั้น?

143
00:12:34,837 --> 00:12:36,005
หลังจาก.

144
00:12:38,091 --> 00:12:41,011
เราจะต้องมองหา
ด้วยสายตาที่สดใส มาร์ตี้

145
00:12:41,177 --> 00:12:43,680
เอาล่ะ? เหมือนเราเขียวไปหมด

146
00:13:02,323 --> 00:13:03,866
ทำไมหูสีเขียว?

147
00:13:05,910 --> 00:13:08,037
ฉันหมายถึงสมมติว่านั่นคือคนของเรา

148
00:13:09,580 --> 00:13:11,249
ฉันไม่ทราบแน่ชัด

149
00:13:11,332 --> 00:13:14,794
ความคิดของฉันคือ
มันอาจจะเป็นใบไม้บางชนิด

150
00:13:15,086 --> 00:13:18,214
คุณรู้ไหม เพราะเรารู้
ว่าเขามาหาเธอทางป่า

151
00:13:27,265 --> 00:13:28,683
ทำไม คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

152
00:13:29,058 --> 00:13:34,897
ฉันตามหาโดรา แลงจ์ ปี 95
สำรวจภาพถ่ายจาก Erath

153
00:13:37,859 --> 00:13:39,068
ก็...

154
00:13:58,504 --> 00:13:59,714
สนิม

155
00:14:00,465 --> 00:14:02,008
มาที่นี่

156
00:14:05,136 --> 00:14:07,430
ตอนนี้คุณคิดว่าย้อนกลับไป...

157
00:14:08,389 --> 00:14:12,310
มันดูเหมือนก.
งานทาสีใหม่ ๆ ให้กับคุณเหรอ?

158
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
- หูสีเขียว
- ใช่.

159
00:14:21,652 --> 00:14:24,238
บางทีพวกเขาอาจจะยื่นออกมาจากหมวกของเขา

160
00:14:24,322 --> 00:14:26,449
บางทีเขาอาจจะทาสีบ้านหลังนั้น

161
00:14:32,455 --> 00:14:34,999
ฉันจะค้นหาผู้รับเก่า

162
00:14:42,298 --> 00:14:43,800
Fuck คุณผู้ชาย

163
00:14:57,563 --> 00:15:00,441
มีบางอย่างรบกวนฉัน
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

164
00:15:00,525 --> 00:15:03,152
ไม่ใช่ทุกวัน แค่บางคราวเท่านั้น

165
00:15:04,320 --> 00:15:06,823
เมื่อเราไปแล้ววันที่คุณเลิก

166
00:15:08,616 --> 00:15:10,326
คุณกำลังลังเลอยู่หรือเปล่า?

167
00:15:10,827 --> 00:15:13,162
ไม่ ฉันไม่เห็นว่าฉันจะมีได้อย่างไร

168
00:15:14,288 --> 00:15:15,790
โอ้ใช่คุณทำ

169
00:15:15,957 --> 00:15:20,837
คุณมีแบบนั้นเสมอ
ความคิดที่สูงเกินจริงเกี่ยวกับตัวคุณเอง

170
00:15:21,212 --> 00:15:22,505
หมายความว่าอะไร?

171
00:15:22,630 --> 00:15:25,591
ความหมายมันดูหยิ่งมาก

172
00:15:25,675 --> 00:15:28,678
ที่จะระงับการต่อสู้กับฉัน

173
00:15:30,888 --> 00:15:33,349
คุณคิดว่าคุณจะวางฉันลงได้ไหม?

174
00:15:34,517 --> 00:15:37,770
เอ่อ ฉันไม่รู้ นรก
ฉันจะต้องฆ่าคุณ

175
00:15:37,854 --> 00:15:40,022
และคุณก็บ้ามาก

176
00:15:42,900 --> 00:15:44,485
ใช่ เอ่อ...

177
00:15:46,028 --> 00:15:48,531
คุณรู้ไหม
เมื่อเธอบอกฉันเธอก็พูด

178
00:15:49,532 --> 00:15:51,159
ไม่ต้องตำหนิคุณ

179
00:15:51,451 --> 00:15:54,203
มันไม่ใช่ทางเลือกของคุณ คุณเมาแล้ว

180
00:15:55,204 --> 00:15:57,081
และเธอก็ทำให้มันเกิดขึ้น

181
00:15:57,498 --> 00:15:59,834
ทุกคนมีทางเลือก มาร์ตี้

182
00:16:00,751 --> 00:16:02,336
อึฉันแน่ใจว่าตำหนิคุณ

183
00:16:02,420 --> 00:16:04,338
โทษฉันเพื่ออะไร?

184
00:16:05,047 --> 00:16:09,343
สำหรับการผลักดันผู้หญิงที่ดี
ถึงขั้นที่เธอต้องใช้ฉัน

185
00:16:09,844 --> 00:16:12,472
ใช้ความร่วมมือของเราเพื่อกำจัดคุณ

186
00:16:13,055 --> 00:16:15,808
คุณเป็นแค่กระสอบโกหก

187
00:16:17,560 --> 00:16:20,771
คุณรู้ไหมว่าเธอใช้คุณไม่ได้
ถ้าคุณไม่ต้องการบางอย่าง

188
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
ไปแล้ว.

189
00:16:23,065 --> 00:16:25,067
ทุกคนมีทางเลือก

190
00:16:28,070 --> 00:16:30,615
แต่เธอยังคงห่วงใยคุณ

191
00:16:32,033 --> 00:16:34,327
คุณไปหาเธอฉันก็รับมัน

192
00:16:34,744 --> 00:16:36,829
- เธอมาที่บาร์
- อะไร?

193
00:16:37,163 --> 00:16:38,164
เมื่อไร?

194
00:16:38,247 --> 00:16:39,916
เธอแค่ตรวจสอบคุณ

195
00:16:39,999 --> 00:16:42,585
ต้องการให้แน่ใจว่า
ฉันไม่ได้ทำให้คุณเดือดร้อน

196
00:16:42,668 --> 00:16:44,921
คุณควรจะร่วมเพศบอกฉัน

197
00:16:45,421 --> 00:16:47,381
อาจจะ. ฉันเดา.

198
00:16:49,592 --> 00:16:51,969
ฉันคิดว่ามันดีที่สุดแล้ว
เพื่อหลีกเลี่ยงชื่อของเธอ

199
00:16:52,053 --> 00:16:55,306
ไม่อยากเชิญชวนให้ตัดสิน
คุณไม่เคยชอบที่จะถูกตัดสิน

200
00:16:55,389 --> 00:16:57,808
ไม่คุณพูดถูก ฉันไม่. ไม่ใช่โดยคุณ

201
00:16:57,892 --> 00:16:59,519
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ

202
00:16:59,602 --> 00:17:01,938
ฉันสามารถอ่านมันไปทั่วใบหน้าของคุณ

203
00:17:02,021 --> 00:17:05,566
ถ้าอย่างนั้นปัญหาของคุณ
อยู่ที่ใบหน้าของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

204
00:17:09,445 --> 00:17:12,281
มันยากที่จะหาบางสิ่งในตัวผู้ชาย

205
00:17:12,365 --> 00:17:15,368
ที่ปฏิเสธคนมาก
อย่างที่คุณทำ คุณรู้ไหม?

206
00:17:15,451 --> 00:17:18,579
ฉันไม่เคยบอกคุณว่ายังไง
เพื่อใช้ชีวิตของคุณมาร์ตี้

207
00:17:18,663 --> 00:17:20,790
ไม่ ไม่ ไม่ คุณแค่นั่งตัดสิน

208
00:17:20,873 --> 00:17:22,333
ดูสิเป็นเนื้อที่มีความรู้สึก

209
00:17:22,416 --> 00:17:25,878
ไม่ว่าตัวตนของเรานั้นจะลวงตาเพียงใด

210
00:17:25,962 --> 00:17:29,298
เราสร้างตัวตนเหล่านั้นขึ้นมา
ด้วยการตัดสินคุณค่า

211
00:17:29,382 --> 00:17:31,676
ทุกคนตัดสินตลอดเวลา

212
00:17:32,552 --> 00:17:34,720
ทีนี้ ถ้าคุณมีปัญหากับเรื่องนั้น

213
00:17:34,804 --> 00:17:36,430
คุณกำลังใช้ชีวิตผิดๆ

214
00:17:41,394 --> 00:17:43,145
เนื้อหอมคืออะไร?

215
00:18:04,834 --> 00:18:06,377
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

216
00:18:07,878 --> 00:18:09,690
Cohle: คุณเกิดขึ้นหรือเปล่า
ที่จะอยู่ที่นี่ในปี 1995 เหรอ?

217
00:18:09,714 --> 00:18:11,882
ไม่ ตอนนั้นเราไม่ได้อยู่ที่นี่

218
00:18:11,966 --> 00:18:13,526
- นี่คือบ้านของยายฉัน
- อืม-อืม

219
00:18:13,968 --> 00:18:15,428
คุณยายของคุณเธอยังอยู่กับเราไหม?

220
00:18:15,511 --> 00:18:17,179
- มีชีวิตอยู่คุณหมายถึง?
- ใช่.

221
00:18:17,263 --> 00:18:20,850
ใช่ เธออยู่ในวัยชรา
สถานที่ของผู้คน, แอบบีวิลล์

222
00:18:24,437 --> 00:18:27,523
ฮาร์ต: คุณนายฮิล ตอนนี้
นี่เป็นคำถามที่แปลกมาก

223
00:18:29,567 --> 00:18:33,738
แต่คุณจำได้ไหม
ย้อนกลับไปในฤดูหนาวปี 1994 ปี 1995

224
00:18:34,196 --> 00:18:36,574
คุณได้ทาสีบ้านแล้วหรือยัง?

225
00:18:38,367 --> 00:18:40,202
ฉันทำ. ใช่ฉันทำ

226
00:18:41,120 --> 00:18:42,580
สีเขียวที่ดี

227
00:18:42,663 --> 00:18:45,458
ฉันจำไม่ได้แล้วว่าเขาเรียกว่าอะไร

228
00:18:45,541 --> 00:18:49,295
จำกันได้ไหม
ใครเป็นคนทาสีบ้านของคุณ?

229
00:18:49,378 --> 00:18:51,047
ใช่แล้ว

230
00:18:51,130 --> 00:18:54,800
ฉันจำชื่อไม่ได้
แต่พวกเขาเป็นผู้ชายที่ดี

231
00:18:54,884 --> 00:18:58,179
พวกเขาทำงานให้กับตำบลของเรา
งานสวน,ทาสีบ้าน.

232
00:18:58,262 --> 00:19:00,931
คริสตจักรของฉัน พวกเขาได้ส่วนลด

233
00:19:01,015 --> 00:19:03,768
- งานดีค่าตอบแทนยุติธรรมในสมัยนั้น
- อืม

234
00:19:03,851 --> 00:19:06,062
คุณจำได้ไหมว่าโดยบังเอิญ

235
00:19:06,687 --> 00:19:09,899
ชื่อหรือรายละเอียดอื่นๆ?

236
00:19:13,069 --> 00:19:17,990
ฉันจำได้ว่าพวกเขาเรียกเก็บเงิน 250 ดอลลาร์
สำหรับภายนอกบ้านทั้งหมด

237
00:19:19,200 --> 00:19:21,911
- ฮาร์ต: อืม.
- และหนึ่งในผู้ชายที่อายุน้อยกว่า

238
00:19:23,371 --> 00:19:27,500
เขามีรอยแผลเป็น
ทั่วใบหน้าของเขา

239
00:19:27,583 --> 00:19:28,834
อืม-อืม

240
00:19:28,918 --> 00:19:33,005
คุณลิลลี่ ในตอนนั้น
คุณหรือสามีของคุณทำงานไหม?

241
00:19:33,089 --> 00:19:36,008
สามีของฉัน เขาทำงานตลอด

242
00:19:36,467 --> 00:19:38,928
เขาทำงานนอกชายฝั่งเพื่อให้บริการในเมือง

243
00:19:39,762 --> 00:19:41,722
- เขาจ่ายภาษีของเขาหรือไม่?
- เสมอ.

244
00:19:41,806 --> 00:19:43,516
สิ่งดีๆมากมายที่เขาทำ

245
00:19:43,933 --> 00:19:46,352
ฮาร์ท: ขอบคุณมากครับ
คุณช่วยได้มากจริงๆ

246
00:19:46,435 --> 00:19:47,603
ลิลลี่: ขอบคุณ.

247
00:19:49,939 --> 00:19:51,190
ฮาร์ต:ถึงแล้ว

248
00:19:51,273 --> 00:19:54,193
สามีตัดเงินออกเมื่อเดือนธันวาคมปี 1994

249
00:19:54,276 --> 00:19:55,986
265 ดอลลาร์

250
00:19:56,070 --> 00:19:59,031
จ่ายโดยบุทช์ฮิลล์
เพื่อการเลี้ยงดูบุตรและบุตร

251
00:19:59,115 --> 00:20:00,157
โคห์ล: อืม-อืม

252
00:20:00,241 --> 00:20:01,492
ใช่. ใช่.

253
00:20:01,575 --> 00:20:02,575
เอาล่ะ.

254
00:20:02,618 --> 00:20:08,040
ใบอนุญาตประกอบธุรกิจออกครั้งแรก
ถึงเด็กของบิลลี่ 2521

255
00:20:08,124 --> 00:20:10,626
- ชื่อเดียวกับนั้น...ใช่แล้ว
- นายอำเภอ.

256
00:20:11,794 --> 00:20:16,716
โอเค ใบอนุญาตประกอบธุรกิจ
ไม่ได้ต่ออายุตั้งแต่ปี 2547

257
00:20:20,636 --> 00:20:23,973
โอเค ชื่อขึ้นมาแล้ว
มากมายในบันทึกสาธารณะ

258
00:20:24,306 --> 00:20:27,309
ดูเหมือนว่าพวกเขามี
สัญญาวัดมากมาย

259
00:20:28,310 --> 00:20:30,938
ทรัพย์สินของรัฐ ทิวทัศน์...

260
00:20:31,021 --> 00:20:32,898
ฉันอยากรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

261
00:20:32,982 --> 00:20:34,066
ตกลง.

262
00:20:37,027 --> 00:20:38,738
ทั่วชายฝั่ง.

263
00:20:38,821 --> 00:20:39,947
ตกลง.

264
00:20:40,489 --> 00:20:45,161
ดูเหมือนว่าพวกเขาได้บำรุงรักษาแล้ว
สำหรับโรงเรียนหลายแห่ง

265
00:20:45,661 --> 00:20:48,080
สนามเด็กเล่นสุสาน

266
00:20:48,164 --> 00:20:50,499
ใช้พื้นหลังกับเด็ก Billy
ตามหาลูกชายของเขา

267
00:20:50,583 --> 00:20:52,168
ตกลง.

268
00:20:53,043 --> 00:20:54,295
ฮาร์ต:ไปกันเถอะ

269
00:20:54,378 --> 00:20:56,005
วิลเลียม ลี ชิลเดรส

270
00:20:56,088 --> 00:20:59,967
เกิดจากลูกสาวของลิซเบธ ในปี 1944 เอราธ

271
00:21:01,385 --> 00:21:05,347
ไม่มีลูกชายมาแสดง ที่อยู่ DMV ใบอนุญาตเก่า

272
00:21:05,931 --> 00:21:08,392
ทางหลวงหมายเลข 27 ทิศใต้.

273
00:21:24,366 --> 00:21:25,493
ออกไปจากที่นี่!

274
00:21:26,243 --> 00:21:27,745
ผู้หญิง: โอ้! โอ้!

275
00:21:29,413 --> 00:21:32,082
ชิลเดรส: ได้กลิ่นดอกไม้ไหม
คิดถึงบิลลี่เหรอ?

276
00:21:32,166 --> 00:21:35,002
Cohle: คนหนึ่งส่งถึง Feds คนหนึ่งแจ้ง Cid

277
00:21:35,085 --> 00:21:37,838
หนึ่งสำหรับทนายความของรัฐ หนึ่งสำหรับทนายความของเรา

278
00:21:37,922 --> 00:21:40,925
สองถึงเอกสารระดับชาติ
สองถึงหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น

279
00:21:41,008 --> 00:21:42,676
สองช่องระดับชาติ

280
00:21:43,135 --> 00:21:46,347
มันเป็นเรื่องทั้งหมด ใกล้ที่เราเข้าใจแล้ว

281
00:21:47,598 --> 00:21:49,600
มีสำเนาเทปอยู่ในแต่ละอัน

282
00:21:50,017 --> 00:21:52,436
แฟ้มคดีและคำให้การของเรา

283
00:21:53,103 --> 00:21:54,688
ทุกสิ่งที่เราได้รับ

284
00:21:55,481 --> 00:21:59,235
ตอนนี้ 24 ชั่วโมงผ่านไปแล้ว และฉันก็ไม่หยุดคุณ

285
00:22:00,027 --> 00:22:01,695
ส่งพวกเขาทั้งหมดออกไป

286
00:22:04,448 --> 00:22:06,242
แล้วนอนลงสักพัก

287
00:22:14,083 --> 00:22:17,211
ฮาร์ต: คดีนั้นเป็นยังไงบ้าง?
เอ่อ ทะเลสาบชาร์ลส์

288
00:22:17,920 --> 00:22:20,130
ไม่มีกงการร่วมเพศของคุณ

289
00:22:20,297 --> 00:22:22,591
แฟนเก่าของคุณให้อะไรคุณหรือยัง?

290
00:22:22,675 --> 00:22:24,927
ไม่มีกงการร่วมเพศของคุณ

291
00:22:25,344 --> 00:22:26,470
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

292
00:22:26,554 --> 00:22:28,264
ทำไมไม่คู่ของฉัน?

293
00:22:30,182 --> 00:22:32,351
คุณฉันอ่านได้ แต่เขาอ่านไม่ได้

294
00:22:32,434 --> 00:22:34,186
และทำไมคุณต้องทำเช่นนั้น?

295
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
คุณสองคนทำอะไรกันอยู่?

296
00:22:36,772 --> 00:22:40,234
ทุกค่ำคืนเหล่านั้น
ที่สำนักงานของคุณเมื่อเดือนที่แล้ว?

297
00:22:41,777 --> 00:22:44,780
พระคริสต์ นั่นสินะ? นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

298
00:22:44,864 --> 00:22:46,198
ไม่ใช่สำหรับคุณที่จะรู้

299
00:22:46,282 --> 00:22:49,410
แต่ฉันรู้ว่าคุณกำลังดึงแฟ้มคดี
ทั่วหลุยเซียน่าตอนใต้

300
00:22:50,286 --> 00:22:52,830
มันเกี่ยวกับทฤษฎีของโคห์ล ย้อนกลับไปเหรอ?

301
00:22:52,913 --> 00:22:54,790
เขากำลังร่วมเพศกับคุณ

302
00:22:55,082 --> 00:22:57,459
เขาเป็นคนบงการ ต่อต้านสังคม

303
00:22:57,793 --> 00:22:59,628
คุณรู้เรื่องนี้

304
00:23:02,298 --> 00:23:04,717
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแซม ทัทเทิลบ้าง?

305
00:23:04,800 --> 00:23:07,094
ทุกสาขาของครอบครัว?

306
00:23:07,553 --> 00:23:12,600
เอ่อ อ่าวมาร์ช การบูชาปีศาจ
การเสียสละเด็ก?

307
00:23:13,684 --> 00:23:15,477
เสียงคุณเหมือนโคลเลย

308
00:23:16,186 --> 00:23:18,355
มันชี้ไปทุกทิศทางยกเว้นเขาเหรอ?

309
00:23:18,439 --> 00:23:19,624
เพื่อนฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

310
00:23:19,648 --> 00:23:21,609
คุณรู้อะไรบางอย่าง คุณกำลังขัดขวาง

311
00:23:21,692 --> 00:23:23,527
เราไม่รู้.

312
00:23:23,611 --> 00:23:27,114
แต่เรากำลังติดตามแนวคิด
อาจจะไม่มีอะไร

313
00:23:27,197 --> 00:23:28,866
แต่เวลามาถึง

314
00:23:29,658 --> 00:23:31,827
เรารู้ว่าเรามีอะไรบางอย่าง

315
00:23:32,286 --> 00:23:34,997
คุณได้รับสายคุณ
จะทำสิ่งที่ถูกต้องเหรอ?

316
00:23:35,581 --> 00:23:38,250
คุณกำลังพูดปริศนากับฉันนะคนขาว

317
00:23:38,334 --> 00:23:39,543
เสียงคุณเหมือนโคลเลย

318
00:23:39,627 --> 00:23:40,628
อีกครั้ง.

319
00:23:40,711 --> 00:23:45,090
เราได้รับของแล้ว คุณต้องการให้โทรมาไหม
หรือคุณอยากให้มันไปหาคนอื่น?

320
00:23:47,468 --> 00:23:49,094
ให้มันกับฉัน.

321
00:23:54,099 --> 00:23:56,852
เพียงให้แน่ใจว่าคุณมาวิ่ง

322
00:24:36,558 --> 00:24:37,893
รสชาตินั้น

323
00:24:42,982 --> 00:24:44,066
อะไร

324
00:24:44,942 --> 00:24:47,569
อลูมิเนียม. เถ้า.

325
00:24:49,405 --> 00:24:51,281
ฉันเคยชิมมาแล้ว

326
00:24:55,869 --> 00:24:57,913
คุณยังเห็นสิ่งต่าง ๆ บ้างไหม?

327
00:24:58,831 --> 00:25:00,916
มันไม่เคยหยุดเลย ไม่ใช่จริงๆ

328
00:25:01,583 --> 00:25:05,462
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของฉัน
ไม่ใช่สิ่งที่จะดีขึ้น

329
00:25:10,551 --> 00:25:12,678
เอ่อ นี่แหละ

330
00:25:55,679 --> 00:25:57,222
โทรหาปาปาเนีย.

331
00:25:57,639 --> 00:25:59,725
อึ. ฉันไม่สามารถรับสัญญาณได้

332
00:26:01,435 --> 00:26:03,228
ฉันจะขอใช้โทรศัพท์

333
00:26:06,273 --> 00:26:07,691
รู้อะไรไหม ฉันจะไปถาม

334
00:26:13,947 --> 00:26:15,616
นี่คือสถานที่

335
00:26:44,812 --> 00:26:45,979
สวัสดี

336
00:26:47,898 --> 00:26:49,483
ผู้หญิง : แย่จัง!

337
00:26:51,110 --> 00:26:54,446
โอ้ ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง
เอ่อ เราเป็นนักสำรวจมืออาชีพ

338
00:26:54,530 --> 00:26:57,825
และหลงทางไปตามถนนสายหลังเหล่านี้
เหมือนเขาเขียวสองสามอัน

339
00:26:58,200 --> 00:26:59,201
เอ่อ...

340
00:26:59,284 --> 00:27:01,453
โทรศัพท์มือถือไม่ได้รับบริการที่นี่

341
00:27:01,537 --> 00:27:04,498
มีวิธีใดบ้างที่ฉันสามารถทำได้ เอ่อ
ใช้โทรศัพท์ของคุณเหรอ?

342
00:27:05,791 --> 00:27:08,127
- เราไม่มีโทรศัพท์ครับคุณ
- โอ้.

343
00:27:08,210 --> 00:27:09,586
- แย่เกินไป.
- ใช่.

344
00:27:09,837 --> 00:27:11,630
- ฮาร์ต: เอ่อ...
- ไม่ฉันพูดแล้ว!

345
00:27:11,713 --> 00:27:14,133
หยุดมันตรงนั้น ไม่งั้นฉันจะเตะคุณ

346
00:27:14,216 --> 00:27:16,218
ฮาร์ต: ฉันรบกวนคุณได้ไหม
สำหรับน้ำหนึ่งแก้ว?

347
00:27:20,347 --> 00:27:22,975
ผู้หญิง: น้ำแถวนี้
ไม่ดีจริงๆ

348
00:27:23,058 --> 00:27:25,894
นั่งฉันพูด! หยุดมัน! ฉันจะเตะคุณ!

349
00:27:25,978 --> 00:27:27,938
บิลลี่ชิลเดรสอยู่ที่ไหน?

350
00:27:28,730 --> 00:27:30,524
- บิลเก่า?
- ใช่.

351
00:27:31,150 --> 00:27:32,860
เขาอยู่ในบ้านของเขาครับนาย

352
00:27:33,569 --> 00:27:34,570
ฮาร์ต: โอ้.

353
00:27:34,653 --> 00:27:36,196
นี่ไม่ใช่ของเขาเหรอ?

354
00:27:37,364 --> 00:27:41,368
ที่ไหน... คุณอาศัยอยู่ที่นี่กับใคร?

355
00:27:42,119 --> 00:27:44,163
ฉันคิดว่าคุณควรไปตอนนี้

356
00:27:44,538 --> 00:27:45,914
อืม-อืม เอ่อ...

357
00:27:46,832 --> 00:27:48,208
เขาอยู่ที่ไหน?

358
00:27:49,501 --> 00:27:51,003
ทุกสิ่งรอบตัวเรา

359
00:27:52,212 --> 00:27:53,881
ก่อนที่คุณจะเกิด

360
00:27:55,048 --> 00:27:56,758
และหลังจากที่คุณตาย

361
00:27:58,218 --> 00:28:02,264
เลขที่! เลขที่! ออกไปจากบ้านฉันนะนาย!

362
00:28:12,107 --> 00:28:13,901
มาร์ตี้ เคลียร์บ้าน

363
00:28:47,351 --> 00:28:49,978
อย่าขยับ! คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!

364
00:28:51,480 --> 00:28:53,357
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!

365
00:30:08,682 --> 00:30:09,808
ฮึ.

366
00:30:29,036 --> 00:30:30,912
ทุกคนมีโทรศัพท์

367
00:30:31,204 --> 00:30:32,664
ของคุณอยู่ที่ไหน?

368
00:30:34,374 --> 00:30:36,335
เขาจะมาหาคุณ

369
00:30:37,544 --> 00:30:39,504
เขาแย่กว่าใครๆ

370
00:30:41,256 --> 00:30:42,299
เลขที่!

371
00:30:42,382 --> 00:30:44,509
โทรศัพท์ร่วมเพศของคุณอยู่ที่ไหน?

372
00:30:53,685 --> 00:30:55,565
เดรสเด็ก:
มากับฉันนะเด็กน้อย

373
00:30:56,605 --> 00:30:58,940
มาที่นี่กับฉัน

374
00:31:44,611 --> 00:31:45,695
สนิม?

375
00:31:47,072 --> 00:31:48,156
โคห์ล: ใช่ไหม?

376
00:31:48,740 --> 00:31:50,158
- สนิม!
- โคห์ล: นี่!

377
00:32:18,728 --> 00:32:21,356
เด็กผู้หญิง: เข้ามาข้างในสิ นักบวชตัวน้อย

378
00:33:34,012 --> 00:33:36,139
ไปทางขวาของคุณนักบวชน้อย

379
00:33:38,892 --> 00:33:41,269
ไปตามเส้นทางของเจ้าสาว

380
00:33:46,858 --> 00:33:48,610
นี่คือคาร์โคซ่า

381
00:33:53,240 --> 00:33:55,450
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรกับฉัน?

382
00:33:58,995 --> 00:34:02,999
สิ่งที่ฉันจะทำ
ถึงบุตรชายและบุตรสาวของมนุษย์ทุกคน

383
00:34:04,417 --> 00:34:06,211
คุณโชคดีนะเรจจี้

384
00:34:07,462 --> 00:34:08,755
ดีวอลล์,

385
00:34:10,966 --> 00:34:12,259
ลูกศิษย์

386
00:34:14,219 --> 00:34:16,388
เป็นพยานถึงการเดินทางของฉัน

387
00:34:22,727 --> 00:34:23,937
คนรัก.

388
00:34:25,355 --> 00:34:27,315
ฉันไม่ละอายใจ

389
00:34:31,570 --> 00:34:34,489
มาตายกับฉันเถอะนักบวชตัวน้อย

390
00:35:12,152 --> 00:35:13,236
สนิม?

391
00:35:24,164 --> 00:35:25,248
สนิม?

392
00:37:06,057 --> 00:37:08,643
ตอนนี้ถอดหน้ากากของคุณออก!

393
00:38:39,317 --> 00:38:40,401
สนิม?

394
00:39:01,798 --> 00:39:03,132
อ่า!

395
00:39:04,467 --> 00:39:05,593
โอ้แม่ง!

396
00:39:06,636 --> 00:39:08,888
อา เขาตัดใจฉันได้ดีมาก มาร์ตี้

397
00:39:09,597 --> 00:39:10,974
ไม่สนิม

398
00:39:12,851 --> 00:39:14,310
มันไม่เลวเลย

399
00:39:15,770 --> 00:39:17,272
มันไม่เลวเลย

400
00:39:38,793 --> 00:39:40,962
ขอทีมฟอนนาร์ดในบ้านหน่อย

401
00:39:41,045 --> 00:39:43,172
ขอทีมที่สองในบ้านหลังนั้นหน่อย

402
00:39:43,256 --> 00:39:45,800
ท่านรอง โปรดจุดไฟให้กับป่าเหล่านี้

403
00:40:01,149 --> 00:40:02,275
ที่นี่!

404
00:40:04,527 --> 00:40:06,446
ที่นี่! เราอยู่ที่นี่!

405
00:40:19,292 --> 00:40:21,628
ฮาร์ต: นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้

406
00:40:21,961 --> 00:40:23,755
ฉันอยู่บนพื้น

407
00:40:24,380 --> 00:40:25,673
สเกน

408
00:40:27,759 --> 00:40:29,719
พูดชื่อเพื่อนของฉัน

409
00:40:34,098 --> 00:40:35,391
Gilbough: เด็กผู้หญิงคนนั้นเป็นคนบ้า

410
00:40:35,892 --> 00:40:37,268
เธอพูดบ้างแต่...

411
00:40:37,352 --> 00:40:40,521
มันเป็นกลุ่มผู้ชาย
พวกใคร่เด็กและอื่นๆ

412
00:40:40,605 --> 00:40:42,607
การบูชาวูดู

413
00:40:42,690 --> 00:40:45,193
ชายโคลถูกยิงเสียชีวิต
เป็นบุตรชายของชายชรา

414
00:40:45,276 --> 00:40:46,778
ไม่มีบันทึก

415
00:40:46,861 --> 00:40:49,030
เด็กผู้หญิงคนนี้อย่างน้อยก็เป็นน้องสาวลูกครึ่ง

416
00:40:49,113 --> 00:40:50,615
- การเปรียบเทียบดีเอ็นเอ...
- ฮาร์ต: หยุด.

417
00:40:50,698 --> 00:40:54,285
จริงๆนะเพื่อน หยุดเลย ฉันไม่อยากได้ยินมัน

418
00:40:55,203 --> 00:40:58,164
ปาปาเนีย : เรายังอยู่เลย
จัดทำรายการทุกอย่าง

419
00:40:58,790 --> 00:41:01,501
แต่มีดขว้างกลับมาจากโรงเก็บของนั้น

420
00:41:01,793 --> 00:41:04,003
หนึ่งในนั้นตรงกับคดีเลคชาร์ลส์ของเรา

421
00:41:04,087 --> 00:41:06,547
บาดแผลของโดร่า แลงจ์ตรงกันอีก

422
00:41:06,631 --> 00:41:08,174
มีลายพิมพ์ของเขา

423
00:41:09,884 --> 00:41:12,387
ฟังนะ เพื่อน เราเป็นหนี้คุณที่คอปกนี้

424
00:41:13,096 --> 00:41:14,472
สนิมเป็นยังไงบ้าง?

425
00:41:19,727 --> 00:41:21,229
เขายังไม่ตื่น

426
00:41:21,688 --> 00:41:23,898
อยู่ในอาการโคม่าตั้งแต่การผ่าตัด

427
00:41:26,943 --> 00:41:29,487
พวกเขามาที่นี่เมื่อคุณมาที่นี่ครั้งแรก

428
00:41:34,742 --> 00:41:37,078
ปาปาเนีย: คุณผู้หญิง. ฮาร์ต: สวัสดี

429
00:41:41,916 --> 00:41:44,085
ดีใจที่ได้พบคุณทุกคน

430
00:41:45,712 --> 00:41:47,088
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ

431
00:41:57,056 --> 00:41:58,349
ออเดรย์ : เป็นยังไงบ้าง?

432
00:42:01,936 --> 00:42:03,229
ดี.

433
00:42:04,647 --> 00:42:06,357
ฉันสบายดี.

434
00:42:10,945 --> 00:42:13,781
ใช่ ฉันจะสบายดี ฉันหมายถึง...

435
00:42:15,783 --> 00:42:16,868
ฉัน

436
00:42:18,494 --> 00:42:19,662
ก็ได้

437
00:42:37,013 --> 00:42:38,657
ผู้ประกาศข่าวหญิง:
และตอนนี้อัพเดตข่าวล่าสุด

438
00:42:38,681 --> 00:42:40,892
ในกรณีที่ถูกกล่าวหา
ฆาตกรต่อเนื่องลุยเซียนา

439
00:42:40,975 --> 00:42:42,810
เออร์โรล วิลเลียม ชิลเดรส

440
00:42:42,894 --> 00:42:45,438
เป็นเรื่องราวที่โด่งดังไปทั่วประเทศเป็นครั้งแรก
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

441
00:42:45,521 --> 00:42:48,524
เมื่ออดีตนายตำรวจสองคน
ตอนนี้เป็นนักสืบเอกชน

442
00:42:48,608 --> 00:42:52,570
ได้เผยแพร่ข้อมูลไปยังหลาย ๆ คน
ข่าวสารและหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย

443
00:42:52,653 --> 00:42:56,491
การอัปเดตครั้งล่าสุดของเราได้รับการยืนยันแล้ว
หลักฐานทางกายภาพที่บ้านของผู้ต้องสงสัย

444
00:42:56,574 --> 00:42:59,202
การเชื่อมต่อที่พิสูจน์แล้ว
ให้กับผู้สูญหายหลายสิบคน

445
00:43:00,203 --> 00:43:02,914
ในระหว่างนี้
อัยการสูงสุดของรัฐและเอฟบีไอ

446
00:43:02,997 --> 00:43:04,040
มีข่าวลือที่น่าอดสู

447
00:43:04,123 --> 00:43:06,125
ว่าจำเลยมีความเกี่ยวข้องในทางใดทางหนึ่ง

448
00:43:06,209 --> 00:43:09,212
สู่ครอบครัวของ
วุฒิสมาชิกรัฐลุยเซียนา เอ็ดวิน ทัทเทิล

449
00:44:00,972 --> 00:44:02,932
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

450
00:44:03,558 --> 00:44:06,060
ไม่มีอะไร. พยาบาลบอกว่าเข้าไปได้

451
00:44:07,395 --> 00:44:08,771
คุณกำลังดูฉันนอนหลับอยู่ใช่ไหม?

452
00:44:08,855 --> 00:44:11,440
คุณรู้อะไรไหม ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
ฉันจะออกไป

453
00:44:11,524 --> 00:44:12,650
แต่แล้วคุณก็ตื่น

454
00:44:12,733 --> 00:44:14,485
พระเยซู ปัญหาบ้าอะไรของคุณ?

455
00:44:14,569 --> 00:44:15,987
ไม่มีอะไร. คุณมีปัญหาอะไร?

456
00:44:16,070 --> 00:44:18,906
ไม่ใช่ความเอาใจใส่ในโลก

457
00:44:20,616 --> 00:44:22,243
ฉันเห็นเขาแล้ว มาร์ตี้

458
00:44:24,704 --> 00:44:28,249
เขากำลังตัดหญ้าสนามหญ้าของโรงเรียนนั้น
ที่เกาะเพลิแกน ในปี 1995

459
00:44:30,710 --> 00:44:32,295
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเขาสูงแค่ไหน

460
00:44:33,754 --> 00:44:37,592
เพราะเขากำลังนั่งอยู่
และใบหน้าของเขาสกปรก แต่...

461
00:44:38,926 --> 00:44:40,511
ฉันเห็นเขา

462
00:44:43,598 --> 00:44:45,641
นั่นคือสิ่งที่รบกวนคุณ?

463
00:44:46,642 --> 00:44:49,103
Tuttles...ผู้ชายในวีดีโอ...

464
00:44:52,940 --> 00:44:54,942
เราไม่ได้รับทั้งหมด

465
00:44:55,026 --> 00:44:58,154
และเราจะไม่ได้มันทั้งหมด
นั่นไม่ใช่โลกแบบไหน

466
00:44:58,237 --> 00:44:59,614
แต่เราได้รับของเรา

467
00:45:03,326 --> 00:45:05,453
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

468
00:45:08,414 --> 00:45:09,874
ใช่แล้ว

469
00:45:11,292 --> 00:45:13,711
พรุ่งนี้ฉันจะกลับมานะเพื่อน

470
00:45:16,088 --> 00:45:17,965
อย่าเปลี่ยนไปเลยเพื่อน

471
00:46:49,557 --> 00:46:53,144
ฮาร์ต: หมอบอกว่าเอ่อ
คุณอาจจะออกไปในอีกไม่กี่วัน

472
00:46:53,227 --> 00:46:56,480
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
การนั่งรถ สถานที่ที่จะอยู่

473
00:46:56,564 --> 00:46:58,566
ใช่ ฉันจะคิดออก

474
00:46:59,066 --> 00:47:01,193
มันถูกคิดออกแล้ว

475
00:47:01,277 --> 00:47:02,361
โอ้ เฮ้

476
00:47:03,738 --> 00:47:05,778
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

477
00:47:10,244 --> 00:47:11,829
เราหมั้นกันแล้วเหรอ?

478
00:47:12,371 --> 00:47:15,916
ถ้าเราหมั้นกัน
ฉันคงจะได้ริบบิ้นที่ดีกว่านี้

479
00:47:21,672 --> 00:47:23,924
- คุณจำได้ไหม?
- ใช่.

480
00:47:24,800 --> 00:47:27,261
เอ่อ เราออกจากกันเถอะ
ใต้หลังคานี้ใช่ไหม?

481
00:47:27,345 --> 00:47:28,679
เป็นความคิดที่ดี

482
00:47:31,015 --> 00:47:33,076
Cohle: ใช่ ฉันสามารถผลักดันได้
สองล้อเจ้ากรรมด้วยตัวฉันเอง

483
00:47:33,100 --> 00:47:37,063
ฮาร์ต: ใช่ ฉันควรจะปล่อยคุณไป
ฉีกเย็บแผลของคุณออก หยุดมัน.

484
00:47:39,607 --> 00:47:42,526
รู้สึกดีขึ้นไหม? คุณอยู่ข้างหน้าฉัน

485
00:47:45,863 --> 00:47:48,616
เอ่อ ฉันไม่ควรเลย
ให้ตายเถอะ มาร์ตี้

486
00:47:49,533 --> 00:47:52,453
ฉันเชื่อว่า "ไม่อึ" เป็นคำตอบที่ถูกต้อง

487
00:47:52,536 --> 00:47:54,038
ถึงการสังเกตนั้น

488
00:47:54,955 --> 00:47:57,041
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าแบบนั้น

489
00:47:57,458 --> 00:47:59,251
มันเป็นอย่างอื่น

490
00:48:00,252 --> 00:48:02,004
อะไรขนาดนั้น...

491
00:48:02,088 --> 00:48:03,631
คุยกับฉันหน่อยสิสนิม

492
00:48:12,014 --> 00:48:13,766
มีอยู่ครู่หนึ่ง...

493
00:48:14,308 --> 00:48:17,645
ฉันรู้ว่าเมื่อฉันอยู่ภายใต้
ในความมืดมิดนั้น บางสิ่ง...

494
00:48:19,146 --> 00:48:21,232
อะไรก็ตามที่ฉันถูกลดขนาดลงไป

495
00:48:21,315 --> 00:48:23,275
ไม่มีแม้แต่จิตสำนึก

496
00:48:23,359 --> 00:48:26,654
มันเป็นการรับรู้ที่คลุมเครือในความมืด...

497
00:48:27,446 --> 00:48:28,697
และฉันสามารถ...

498
00:48:31,200 --> 00:48:34,286
ฉันรู้สึกว่าคำจำกัดความของฉันจางหายไป

499
00:48:36,163 --> 00:48:38,582
และภายใต้ความมืดมิดนั้น

500
00:48:38,666 --> 00:48:41,627
มีอีกแบบหนึ่งคือลึกกว่านั้น

501
00:48:42,753 --> 00:48:43,838
อบอุ่น

502
00:48:44,422 --> 00:48:46,173
เหมือนเป็นสาร

503
00:48:48,843 --> 00:48:50,511
ฉันรู้สึกได้เพื่อน

504
00:48:51,387 --> 00:48:52,888
และฉันก็รู้...

505
00:48:53,097 --> 00:48:57,476
ฉันรู้ว่าลูกสาวของฉันรอฉันอยู่ที่นั่น

506
00:48:58,519 --> 00:48:59,645
ชัดเจนมาก...

507
00:49:00,354 --> 00:49:02,022
ฉันรู้สึกได้ถึงเธอ

508
00:49:04,358 --> 00:49:06,026
ฉันรู้สึกได้ถึงพวกเขา

509
00:49:07,153 --> 00:49:10,573
ฉันรู้สึกได้ถึงป๊อปของฉันเช่นกัน

510
00:49:13,200 --> 00:49:17,538
มันเหมือนกับว่าฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ของทุกสิ่งที่ฉันเคยรัก

511
00:49:17,621 --> 00:49:19,248
และเราทุกคนก็

512
00:49:20,708 --> 00:49:23,210
เราสามคนเพิ่งจะจางหายไป

513
00:49:27,423 --> 00:49:30,176
และสิ่งที่ฉันต้องทำคือปล่อยวาง

514
00:49:32,428 --> 00:49:33,762
และฉันก็ทำ

515
00:49:35,890 --> 00:49:38,017
ฉันพูดว่า "ความมืดใช่แล้ว!"

516
00:49:40,895 --> 00:49:42,563
และฉันก็หายไป

517
00:49:45,024 --> 00:49:47,568
แต่ฉันก็ยังรู้สึกได้

518
00:49:49,236 --> 00:49:50,779
ความรักของเธอที่นั่น

519
00:49:52,573 --> 00:49:54,450
มากขึ้นกว่าเดิมด้วยซ้ำ

520
00:49:56,494 --> 00:49:57,828
ไม่มีอะไร...

521
00:50:02,708 --> 00:50:04,585
ไม่มีอะไรนอกจากความรักนั้น

522
00:50:17,765 --> 00:50:19,517
แล้วฉันก็ตื่น

523
00:50:25,439 --> 00:50:26,607
เฮ้ เอ่อ...

524
00:50:32,696 --> 00:50:33,697
ไม่ได้ เอ่อ...

525
00:50:35,282 --> 00:50:37,910
คุณไม่ได้บอกฉันครั้งหนึ่งตอนทานอาหารเย็น

526
00:50:38,911 --> 00:50:41,455
ครั้งหนึ่ง บางที ประมาณ... คุณเคย...

527
00:50:43,791 --> 00:50:46,252
คุณเคยแต่งหน้า
เรื่องราวเกี่ยวกับดวงดาว?

528
00:50:48,796 --> 00:50:51,006
ใช่ฉันเป็น

529
00:50:52,967 --> 00:50:54,343
ในอลาสก้า

530
00:50:55,302 --> 00:50:57,137
ภายใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืน

531
00:50:57,555 --> 00:51:00,307
ใช่. คุณเคยนอนอยู่ที่นั่นและเงยหน้าขึ้นมอง

532
00:51:01,141 --> 00:51:02,977
ใช่. ที่ดวงดาว.

533
00:51:05,145 --> 00:51:09,984
คุณจำได้ว่า
ฉันไม่เคยดูทีวีเลยจนกระทั่งฉันอายุ 17 ปี

534
00:51:10,067 --> 00:51:11,902
จึงมีไม่มาก
ที่จะทำแบบนั้น

535
00:51:11,986 --> 00:51:14,113
นอกจากเดินเล่นสำรวจแล้ว

536
00:51:14,989 --> 00:51:15,990
และ...

537
00:51:16,782 --> 00:51:20,202
แล้วมองดูดาว.
และแต่งเรื่อง

538
00:51:21,120 --> 00:51:22,454
ชอบอะไร?

539
00:51:24,331 --> 00:51:28,002
ฉันจะบอกคุณมาร์ตี้
ฉันเคยขึ้นไปอยู่ในห้องนั้น

540
00:51:28,085 --> 00:51:30,462
มองออกไปนอกหน้าต่างนั่นทุกคืนที่นี่

541
00:51:30,546 --> 00:51:32,172
แค่คิด

542
00:51:38,387 --> 00:51:40,180
มันเป็นเพียงเรื่องราวเดียว

543
00:51:41,515 --> 00:51:42,891
ที่เก่าแก่ที่สุด

544
00:51:46,854 --> 00:51:48,230
นั่นอะไรน่ะ?

545
00:51:50,816 --> 00:51:52,484
แสงสว่างกับความมืด

546
00:51:56,530 --> 00:51:57,656
เอาละ

547
00:51:58,699 --> 00:52:00,909
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้อยู่ในอลาสกา

548
00:52:02,620 --> 00:52:06,540
แต่มันปรากฏแก่ฉัน
ว่าความมืดมีอาณาเขตมากกว่ามาก

549
00:52:10,961 --> 00:52:12,046
ใช่.

550
00:52:13,547 --> 00:52:15,507
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

551
00:52:21,180 --> 00:52:23,182
- เฮ้ ฟังนะ เฮ้.
- ใช่อะไร?

552
00:52:23,891 --> 00:52:26,560
คุณช่วยชี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม
ไปในทิศทางของรถคันนั้นเหรอ?

553
00:52:26,644 --> 00:52:30,439
เพื่อน ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตมามากพอแล้ว
ในโรงพยาบาล

554
00:52:31,482 --> 00:52:33,317
พระเยซู โอ้!

555
00:52:33,400 --> 00:52:36,111
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะประท้วง

556
00:52:36,945 --> 00:52:39,907
แต่มันเกิดขึ้นกับฉัน
ว่าคุณเป็น UN ที่สามารถฆ่าได้

557
00:52:40,491 --> 00:52:42,993
คุณอยากกลับไป
รับเสื้อผ้าของคุณหรืออะไร?

558
00:52:43,077 --> 00:52:46,038
ไม่ อะไรก็ตามที่ฉันทิ้งไว้
กลับไปที่นั่น ฉันไม่ต้องการ

559
00:52:51,919 --> 00:52:54,004
คุณกำลังมองมันผิด

560
00:52:54,546 --> 00:52:56,423
ที่ท้องฟ้า

561
00:52:57,383 --> 00:52:58,759
เป็นยังไงบ้าง?

562
00:53:00,511 --> 00:53:02,388
เมื่อมีเพียงความมืดเท่านั้น

563
00:53:05,099 --> 00:53:07,893
ถ้าถามผม แสงสว่างก็ชนะ