1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Sincronización y correcciones de Costa Dax www.addic7ed.com 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,007 - ¿Dónde está el dinero, Tara? - ¿Qué dinero? 3 00:00:09,018 --> 00:00:10,096 [DISPARO] 4 00:00:10,110 --> 00:00:11,745 [GRITOS] ¡No! 5 00:00:11,778 --> 00:00:13,580 ¡Ingresa tu clave de acceso! 6 00:00:13,614 --> 00:00:14,681 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 7 00:00:14,715 --> 00:00:16,083 Nolan, soy Tara Coleman. 8 00:00:16,116 --> 00:00:18,418 Cuéntame lo que sabes sobre Treadstone. 9 00:00:18,452 --> 00:00:21,421 Pregúntame de nuevo si alguna vez has estado allí. pasando por Moscú. 10 00:00:21,455 --> 00:00:24,258 ¿Qué estás pensando? ¿Qué tiene que ver con Stiletto Six? 11 00:00:24,291 --> 00:00:25,459 Esto no es asunto tuyo. 12 00:00:25,492 --> 00:00:27,828 - ¿Estás vendiendo el misil? - Petrushka ... 13 00:00:27,861 --> 00:00:29,296 Merezco saberlo. 14 00:00:29,329 --> 00:00:31,765 Un grupo de norcoreanos lo están comprando. 15 00:00:31,798 --> 00:00:34,735 [HABLANDO RUSO] 16 00:00:34,768 --> 00:00:37,271 [DISPARO] 17 00:00:38,972 --> 00:00:41,675 ¿Es esa la mujer que te despertó? 18 00:00:41,708 --> 00:00:42,943 Este es un agente corrupto. 19 00:00:42,976 --> 00:00:45,445 ayudar a un asesino psicópata escapar de las autoridades, 20 00:00:45,479 --> 00:00:47,948 y ninguno de estos está sancionado por la agencia. 21 00:00:47,981 --> 00:00:49,650 ¡Esto termina ahora! 22 00:00:49,683 --> 00:00:52,686 [AMBOS HABLAN COREANO] 23 00:01:08,468 --> 00:01:10,203 Conocí a algunas personas de Treadstone. 24 00:01:10,237 --> 00:01:11,705 Los oí hablar. 25 00:01:11,738 --> 00:01:14,207 Van a enviar un equipo a nuestra casa. 26 00:01:14,241 --> 00:01:15,642 Y están planeando matar 27 00:01:15,676 --> 00:01:17,210 Un tipo llamado Marcus Sachs esta noche. 28 00:01:17,244 --> 00:01:18,645 Están enviando otro bien. 29 00:01:18,679 --> 00:01:20,847 Lo matarán a él y a su esposa. 30 00:01:20,881 --> 00:01:22,215 Tenemos que ayudarlo, Sam. 31 00:01:22,249 --> 00:01:24,518 Tenemos que hacer algo. 32 00:01:26,019 --> 00:01:29,022 [JAADEOS, RESPIRACIÓN FUERTE] 33 00:01:34,027 --> 00:01:37,230 [MUJER RESPIRANDO RÁPIDAMENTE] 34 00:01:38,865 --> 00:01:42,336 [TOS] 35 00:01:42,369 --> 00:01:45,272 Ah. 36 00:01:45,305 --> 00:01:49,242 - ¿Marco? - Mi esposa. 37 00:01:49,876 --> 00:01:51,144 Está usando a tu esposa como trampa. 38 00:01:51,177 --> 00:01:52,178 ¿OMS? 39 00:01:52,212 --> 00:01:53,947 El hombre enviado aquí para matarte. 40 00:01:53,981 --> 00:01:55,248 - ¡Tengo que ver a mi esposa! - Ey. 41 00:01:55,282 --> 00:01:56,917 Eso es exactamente lo que él quiere que hagas. 42 00:01:56,950 --> 00:01:58,118 Confía en mí. Escuchar. 43 00:01:58,151 --> 00:02:01,955 Vuelve a doblar esa esquina, manténgase agachado, evite las ventanas. 44 00:02:01,989 --> 00:02:05,025 Oye, muévete, por favor. 45 00:02:05,058 --> 00:02:07,194 ¿Está bien? 46 00:02:07,227 --> 00:02:09,696 [MUJER NECESITADA] 47 00:02:09,730 --> 00:02:12,699 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 48 00:02:12,733 --> 00:02:19,339 ♪ ♪ 49 00:02:21,174 --> 00:02:23,844 [DISPARO] 50 00:02:26,380 --> 00:02:28,382 [Susurrando] Oye, escucha, Te tenemos, ¿vale? 51 00:02:28,415 --> 00:02:30,784 Sólo shh. Shh, shh, shh, shh, shh. 52 00:02:35,322 --> 00:02:42,596 ♪ ♪ 53 00:03:11,658 --> 00:03:13,660 [gruñidos] 54 00:03:25,739 --> 00:03:27,974 Vicente, por favor. 55 00:03:28,008 --> 00:03:35,248 ♪ ♪ 56 00:03:46,159 --> 00:03:48,428 Está bien. Está bien. 57 00:04:05,345 --> 00:04:08,215 [GIME DE DOLOR] 58 00:04:08,248 --> 00:04:15,388 ♪ ♪ 59 00:04:40,213 --> 00:04:43,416 [ASFIXIA] 60 00:04:45,652 --> 00:04:47,387 [GRITOS, Ahogos] 61 00:04:56,062 --> 00:04:57,531 [ACERCANDO PUNTOS EN CURSO] 62 00:04:57,564 --> 00:05:00,267 Sam? [RESPIRANDO FUERTE] 63 00:05:00,300 --> 00:05:02,102 Ambos están muertos. 64 00:05:02,135 --> 00:05:06,273 [RESPIRANDO FUERTE] 65 00:05:06,306 --> 00:05:09,709 Aquí es donde ambos terminaremos... 66 00:05:09,743 --> 00:05:13,413 solo dos cuerpos acostados en el suelo en alguna parte. 67 00:05:13,446 --> 00:05:15,415 No quiero que mueras en mis brazos. 68 00:05:15,448 --> 00:05:17,384 Vale, escucha, sigamos moviéndonos. 69 00:05:17,417 --> 00:05:19,152 No podemos movernos lo suficientemente rápido. 70 00:05:19,186 --> 00:05:21,855 Ese chico al que seguiste, él Se lo haré saber a Treadstone. 71 00:05:21,888 --> 00:05:24,925 que estás vivo y nos encontrarán. 72 00:05:30,997 --> 00:05:32,599 Doug. 73 00:05:35,569 --> 00:05:39,039 Esto puede parecer una locura, pero escúchame. 74 00:05:40,106 --> 00:05:43,910 Él es mi altura. Él es mi carga. La tez es bastante parecida. 75 00:05:43,944 --> 00:05:45,946 Sam, puedo pasar por él. 76 00:05:45,979 --> 00:05:50,951 ♪ ♪ 77 00:05:50,984 --> 00:05:53,265 Sí, quiero decir, si te afeitas y cortarte el pelo, pero... espera. 78 00:05:53,289 --> 00:05:55,956 Espera, espera, espera, espera, Espera, esto es una locura. 79 00:05:55,989 --> 00:06:00,360 ♪ ♪ 80 00:06:00,393 --> 00:06:02,353 Pero claro, si… quiero decir, si ellos piensan que estás muerto, 81 00:06:02,377 --> 00:06:03,964 Nos hará ganar tiempo. 82 00:06:03,997 --> 00:06:05,765 Escribiré como Vincent. 83 00:06:05,799 --> 00:06:09,936 A ver si podemos acceder a su teléfono mediante reconocimiento facial. 84 00:06:09,970 --> 00:06:12,772 [Suspiros] 85 00:06:12,806 --> 00:06:15,542 - [PITIDO DEL TELÉFONO] - Está bien. 86 00:06:15,575 --> 00:06:17,878 Les decimos que el objetivo ha caído. 87 00:06:17,911 --> 00:06:21,648 [HACER CLIC EN EL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 88 00:06:23,049 --> 00:06:25,986 También les decimos que están caídos. 89 00:06:26,019 --> 00:06:28,488 ¿Y entonces eres Vicente? 90 00:06:28,521 --> 00:06:30,790 Envíalo. 91 00:06:30,824 --> 00:06:32,792 ♪ ♪ 92 00:06:32,826 --> 00:06:34,961 [Suspiros] 93 00:06:34,995 --> 00:06:41,334 ♪ ♪ 94 00:06:41,368 --> 00:06:45,338 [SNIFFS] Es una orden para destruir tu cuerpo. 95 00:06:46,439 --> 00:06:48,441 Vamos a hacerlo. 96 00:06:49,109 --> 00:06:52,145 [MÚSICA DRAMÁTICA] 97 00:06:52,178 --> 00:06:58,385 ♪ ♪ 98 00:06:59,519 --> 00:07:02,489 [Usar charla] 99 00:07:02,522 --> 00:07:04,491 [Suspiros] 100 00:07:04,524 --> 00:07:07,527 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE AMORTIGUADA] 101 00:07:07,560 --> 00:07:14,701 ♪ ♪ 102 00:07:27,113 --> 00:07:30,917 [Usar charla] 103 00:08:14,260 --> 00:08:17,030 Yuri. 104 00:08:18,631 --> 00:08:21,868 [Usar charla] 105 00:08:36,449 --> 00:08:39,719 [CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA] 106 00:08:48,862 --> 00:08:51,965 Puse a mis mejores hombres a trabajar. 107 00:08:51,998 --> 00:08:53,566 Entonces... 108 00:10:13,513 --> 00:10:15,533 Dile a Nolan que Tara Coleman está aquí. 109 00:10:16,316 --> 00:10:19,652 Tara Coleman. 110 00:10:19,686 --> 00:10:22,622 [MÚSICA DRAMÁTICA] 111 00:10:22,655 --> 00:10:29,662 ♪ ♪ 112 00:10:32,866 --> 00:10:35,902 [Usar charla] 113 00:10:38,004 --> 00:10:40,740 Hola, Tara. 114 00:10:41,841 --> 00:10:44,244 Necesito tu ayuda. 115 00:10:46,146 --> 00:10:47,881 ¿Qué es esto? 116 00:10:47,914 --> 00:10:49,081 Oh, estamos recopilando imágenes 117 00:10:49,115 --> 00:10:51,151 de un dron de la Fuerza Aérea de Pakistán. 118 00:10:51,184 --> 00:10:52,719 ¿Para quién? 119 00:10:52,752 --> 00:10:54,954 Pensamientos de clientes corporativos invertir mucho 120 00:10:54,988 --> 00:10:56,322 en Karachi. 121 00:10:56,356 --> 00:10:58,291 Hábleme de Treadstone. 122 00:10:58,324 --> 00:10:59,659 Eh, me alegro de verte también. 123 00:10:59,692 --> 00:11:03,963 acabo de ver un mercenario apuntar con un arma a la cabeza de Meghan 124 00:11:03,997 --> 00:11:05,698 y aprieta el gatillo. 125 00:11:08,234 --> 00:11:12,839 Ambos sabemos que a él le gustaría eso. que sigamos avanzando. 126 00:11:12,872 --> 00:11:14,507 ¿Qué implica? 127 00:11:14,541 --> 00:11:16,509 - Obtener respuestas. - ¿Respuestas sobre qué? 128 00:11:16,543 --> 00:11:18,011 Treadstone, Stiletto Seis, 129 00:11:18,044 --> 00:11:19,679 Yuri Leniov, los norcoreanos... 130 00:11:19,712 --> 00:11:21,912 Podríamos ser asesinados por el bien teniendo esta conversación. 131 00:11:21,936 --> 00:11:23,016 Desacelerar. 132 00:11:23,049 --> 00:11:25,318 Mis movimientos son tan buenos como la información que tengo, 133 00:11:25,351 --> 00:11:26,719 y necesito más. 134 00:11:26,753 --> 00:11:27,954 Esto no es un plan. 135 00:11:27,987 --> 00:11:31,658 Tenías un plan cuando ¿Se me filtró la historia de Crypt 4? 136 00:11:34,093 --> 00:11:36,362 ¿Recuerdas Blackbriar? 137 00:11:36,396 --> 00:11:38,097 La unidad de operaciones encubiertas de la CIA 138 00:11:38,131 --> 00:11:39,732 que fue expuesto en la prensa hace años. 139 00:11:39,766 --> 00:11:42,135 Blackbriar era parte de Treadstone. 140 00:11:42,168 --> 00:11:45,038 Al principio pensé que era un poco tipo de programa de asesinato, 141 00:11:45,071 --> 00:11:46,539 pero es más profundo que eso. 142 00:11:46,573 --> 00:11:49,042 Tratan con humanos rendimiento y mejora. 143 00:11:49,075 --> 00:11:53,346 estoy hablando del siguiente Ola de operaciones militares. 144 00:11:53,379 --> 00:11:56,482 Y cuéntame sobre Yuri Leniov. 145 00:11:57,984 --> 00:12:01,020 nunca lo dejaré Vuelve contigo, Nolan. 146 00:12:06,559 --> 00:12:08,528 Muy bien, escucha. 147 00:12:09,629 --> 00:12:12,598 Cuéntame todo sobre Yuri Leniov. 148 00:12:12,632 --> 00:12:15,034 [Usar charla] 149 00:12:15,068 --> 00:12:18,004 [MÚSICA DRAMÁTICA] 150 00:12:21,841 --> 00:12:25,578 Tenemos aproximadamente una hora antes La CIA nos rastrea. 151 00:12:25,612 --> 00:12:27,747 Estoy trabajando en un plan. 152 00:12:30,016 --> 00:12:31,384 Tienes que entregarme. 153 00:12:31,417 --> 00:12:33,419 No. 154 00:12:33,453 --> 00:12:35,255 Tienes que hacerlo, Edwards. 155 00:12:35,288 --> 00:12:37,123 Hazles creer que estás cooperando. 156 00:12:37,156 --> 00:12:40,093 A sus ojos, estoy ayudando a un asesino. 157 00:12:40,126 --> 00:12:41,728 Quieren a ambos muertos. 158 00:12:41,761 --> 00:12:45,732 Ok, haz un trato con ellos. entonces... tu vida por la mía. 159 00:12:48,134 --> 00:12:49,736 No te lo haré. 160 00:12:49,769 --> 00:12:51,904 Dijiste que lo quieres saber quién nos está despertando. 161 00:12:51,938 --> 00:12:54,274 - Lo quiero. - Entonces tienes que seguir adelante. 162 00:12:54,307 --> 00:12:55,742 sin mi 163 00:12:55,775 --> 00:12:59,479 - Lo descubriremos. - [ESHALES PROFUNDAMENTE] 164 00:12:59,512 --> 00:13:01,948 Mira, has hecho tu parte, ¿vale? 165 00:13:01,981 --> 00:13:06,185 Me diste la oportunidad para ver a mi hija. 166 00:13:06,219 --> 00:13:08,655 Y estoy bien. 167 00:13:13,993 --> 00:13:17,563 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 168 00:13:19,165 --> 00:13:21,434 Tengo que volver a Treadstone. 169 00:13:21,467 --> 00:13:22,587 - ¿Qué? - [ACERCAMIENTO DE SIRENA] 170 00:13:22,611 --> 00:13:24,242 Llegaré a ellos y lo descubriré. 171 00:13:24,266 --> 00:13:27,173 ¿Qué diablos está pasando? 172 00:13:27,206 --> 00:13:31,678 [SIRENAS Aullando, Arneses a todo volumen] 173 00:13:31,711 --> 00:13:33,980 Te matarán, Sam. 174 00:13:34,013 --> 00:13:35,214 No, no, me conocen. 175 00:13:35,248 --> 00:13:36,816 Querrán escucharme primero. 176 00:13:36,849 --> 00:13:39,819 ¿Qué les dirás? 177 00:13:39,852 --> 00:13:41,220 No lo sé. 178 00:13:41,254 --> 00:13:43,489 Les diré que desapareciste conmigo 179 00:13:43,523 --> 00:13:45,491 hace tres dias y eso Estoy jodidamente asustado. 180 00:13:45,525 --> 00:13:47,193 Les diré que cometí un error. 181 00:13:47,226 --> 00:13:48,786 Lo siento, quiero hacer las cosas bien. 182 00:13:48,810 --> 00:13:50,830 - Voy a improvisar. - No, esto es demasiado peligroso. 183 00:13:50,863 --> 00:13:53,599 no quieres enterarte ¿Qué carajo está pasando? 184 00:14:01,607 --> 00:14:04,110 ¿Cuándo termina esto? 185 00:14:09,549 --> 00:14:13,119 Sólo tiene que terminar cuando sabemos que estamos a salvo. 186 00:14:14,554 --> 00:14:18,658 Y termina cuando volvemos a estar juntos. 187 00:14:22,395 --> 00:14:24,364 Vi una cantera en el camino aquí. 188 00:14:24,397 --> 00:14:26,799 Podemos dejar a Vincent allí, ¿vale? 189 00:14:28,267 --> 00:14:31,037 Sí, está bien. 190 00:14:31,070 --> 00:14:33,005 [REEMPLAZO DEL MOTOR] 191 00:14:37,410 --> 00:14:39,090 Como la mayoría de los ex-KGB 192 00:14:39,178 --> 00:14:41,013 que se hizo rico después de la Guerra Fría, 193 00:14:41,047 --> 00:14:44,050 Yuri tenía la mayoría de sus archivos. sellado o destruido. 194 00:14:44,083 --> 00:14:45,752 Aquí dice que trabajó. 195 00:14:45,785 --> 00:14:47,754 sobre el programa de misiles Stiletto Six. 196 00:14:47,787 --> 00:14:51,057 Casi todos los demás que Trabajé en ello y murió. 197 00:14:51,090 --> 00:14:53,693 Este tipo Max Schneider... fue encontrado muerto 198 00:14:53,726 --> 00:14:54,761 Hace apenas un par de días. 199 00:14:54,794 --> 00:14:56,896 El FSB lo calificó de suicidio. 200 00:14:56,929 --> 00:14:59,098 Se cortó las muñecas abierto en el baño. 201 00:14:59,132 --> 00:15:01,667 Fue uno de los socios inversores de Yuri. 202 00:15:01,701 --> 00:15:03,736 que data de los años 90. 203 00:15:03,770 --> 00:15:05,738 ¿Qué más hicieron Yuri y max trabaja juntos 204 00:15:05,772 --> 00:15:07,673 mientras estaban en la KGB? 205 00:15:07,707 --> 00:15:09,442 Algo llamado cigarra. 206 00:15:09,475 --> 00:15:11,511 [COMPROBACIÓN DE LLAVES] 207 00:15:11,544 --> 00:15:13,780 General Kwon en Londres... 208 00:15:13,813 --> 00:15:17,049 dijo: "Están despertando a la gente". 209 00:15:17,083 --> 00:15:19,752 Las cigarras... empiezan de nuevo." 210 00:15:19,786 --> 00:15:22,455 - El análogo de la cigarra. - ¿Significado? 211 00:15:22,488 --> 00:15:25,925 Es un archivo físico más antiguo. Nunca ha sido digitalizado. 212 00:15:25,958 --> 00:15:27,059 necesito verlo 213 00:15:27,093 --> 00:15:29,028 Kwon mencionó a Cicada y me estaba guiando. 214 00:15:29,061 --> 00:15:32,098 con Stiletto Six... hay una conexión. 215 00:15:32,131 --> 00:15:34,200 Está en la RGVA... 216 00:15:34,233 --> 00:15:36,436 Archivo militar estatal ruso. 217 00:15:36,469 --> 00:15:41,541 Y se abrió para investigación académica en 1990. 218 00:15:42,341 --> 00:15:44,043 ¿Sabes dónde está? 219 00:15:44,076 --> 00:15:45,578 Ah, aquí dice 220 00:15:45,611 --> 00:15:48,448 el archivo se almacena en un habitación con acceso limitado. 221 00:15:48,481 --> 00:15:51,217 Si puedes reunir Material de drones paquistaníes, 222 00:15:51,250 --> 00:15:52,919 ¿Puedes conseguirme las credenciales? 223 00:15:52,952 --> 00:15:55,955 [MÚSICA DRAMÁTICA] 224 00:15:55,988 --> 00:16:01,761 ♪ ♪ 225 00:16:01,794 --> 00:16:04,630 Las actividades especiales tendrán un unidad esperando para interceptarnos. 226 00:16:04,664 --> 00:16:07,300 Te dije que nos quieren a los dos muertos. 227 00:16:07,333 --> 00:16:09,101 Edwards... 228 00:16:09,135 --> 00:16:10,903 confía en mí. 229 00:16:10,937 --> 00:16:15,575 ♪ ♪ 230 00:16:15,608 --> 00:16:17,643 Se dirigen hacia el oeste por la autopista Anderson. 231 00:16:17,677 --> 00:16:20,413 a 52 millas por hora. 232 00:16:20,446 --> 00:16:24,250 El objetivo se pondrá en contacto Equipo Alfa en 30 segundos. 233 00:16:25,651 --> 00:16:27,153 Hive, aquí Alfa Uno. 234 00:16:27,186 --> 00:16:29,856 Estate informado, tenemos visual sobre el objetivo. 235 00:16:29,889 --> 00:16:31,624 Copia clara, Alfa Uno. 236 00:16:35,061 --> 00:16:36,762 Confirmar armas gratis. 237 00:16:36,796 --> 00:16:41,434 ♪ ♪ 238 00:16:41,467 --> 00:16:43,703 Repita, confirme sin armas. 239 00:16:43,736 --> 00:16:49,342 ♪ ♪ 240 00:16:49,375 --> 00:16:51,010 Tiene que haber otra manera, Dan. 241 00:16:51,043 --> 00:16:52,578 Haynes mató a siete personas. 242 00:16:52,612 --> 00:16:53,852 Edwards sigue siendo uno de nosotros. 243 00:16:53,876 --> 00:16:55,615 Estas dispuesto a hacerlo ¿Apostar nuestras carreras en ello? 244 00:16:55,648 --> 00:16:58,208 Dar testimonio al que está delante ¿Un maldito comité del Senado? 245 00:16:58,617 --> 00:16:59,759 Alfa Uno a Hive. 246 00:16:59,785 --> 00:17:01,120 Tenemos una línea de visión sobre el objetivo. 247 00:17:01,153 --> 00:17:02,922 Confirma que no hay armas. 248 00:17:02,955 --> 00:17:06,826 Permiso para participar. 249 00:17:06,859 --> 00:17:09,428 No, no lo soy. 250 00:17:11,898 --> 00:17:15,501 Esto es Hive, las armas son gratis. 251 00:17:15,535 --> 00:17:17,470 Confirmado. 252 00:17:17,503 --> 00:17:24,544 ♪ ♪ 253 00:17:26,746 --> 00:17:28,548 Estamos dentro de su alcance. 254 00:17:28,581 --> 00:17:35,621 ♪ ♪ 255 00:17:39,191 --> 00:17:40,927 ¡Ahí mismo, gire a la izquierda! 256 00:17:40,960 --> 00:17:42,328 [CHIRRADO DE NEUMÁTICOS] 257 00:17:46,933 --> 00:17:49,035 El Equipo Alfa ha perdido la vista. 258 00:17:49,068 --> 00:17:50,503 [Usar charla] 259 00:17:50,536 --> 00:17:53,573 Cambiando la cámara de imágenes por satélite a FLIR. 260 00:17:53,606 --> 00:17:57,176 - ¿Cuál es la posición del Equipo Alfa? - A 100 metros. 261 00:18:12,158 --> 00:18:14,093 - Tenemos un problema. - ¿Qué es? 262 00:18:14,126 --> 00:18:15,795 Sólo hay un hombre en ese auto. 263 00:18:15,828 --> 00:18:17,863 Jesús Cristo. 264 00:18:17,897 --> 00:18:21,100 ¡Muéstrame tus manos! 265 00:18:21,133 --> 00:18:24,103 ♪ ♪ 266 00:18:24,136 --> 00:18:26,806 ¿Dónde diablos está Stephen Haynes? 267 00:18:26,839 --> 00:18:28,307 Tenemos efectos visuales sobre Matt Edwards. 268 00:18:28,341 --> 00:18:32,612 ¡Necesitamos vigilar a Haynes! Haynes ya no existe. 269 00:18:32,645 --> 00:18:35,047 [COMPUTADORA GIRO] 270 00:18:35,081 --> 00:18:36,115 Soy Matt Edwards. 271 00:18:36,148 --> 00:18:38,517 Muy bien, dirígelo a través de nuestro audio. 272 00:18:40,486 --> 00:18:42,822 - ¿Opaco? - Quiero entrar. 273 00:18:42,855 --> 00:18:46,125 - ¿Entonces por qué corriste? - Conozco la directiva de la misión. 274 00:18:46,158 --> 00:18:47,493 Estaba corriendo con el equipo Alpha. 275 00:18:47,526 --> 00:18:49,395 cuando estalló Blackbriar, ¿recuerdas? 276 00:18:49,428 --> 00:18:52,231 Sé que están aquí para matarnos. ¿Quién autorizó esto... Levine? 277 00:18:52,264 --> 00:18:53,899 Oh, lo entendiste todo mal, Matt. 278 00:18:53,933 --> 00:18:55,267 Si me pasa algo, 279 00:18:55,301 --> 00:18:57,970 Haynes va a cambiar este lugar. en un puto matadero. 280 00:18:58,004 --> 00:19:01,440 Podemos discutirlo, Matt. 281 00:19:01,474 --> 00:19:04,310 Haz que Alpha One dispare. 282 00:19:04,343 --> 00:19:07,146 Dame 30 segundos para hablar de ello. 283 00:19:07,179 --> 00:19:08,614 Haynes está registrado. 284 00:19:08,648 --> 00:19:11,317 con mis AR-15 y 200 rondas de municiones. 285 00:19:11,350 --> 00:19:15,688 Dame un poco de calor carteles sobre Haynes. 286 00:19:15,721 --> 00:19:17,556 No hay ninguna firma para él, señor. 287 00:19:17,590 --> 00:19:20,059 ¿Cómo es esto posible? 288 00:19:20,893 --> 00:19:22,261 Edwards puede estar mintiendo. 289 00:19:22,294 --> 00:19:25,998 Es posible que Haynes ya no esté. 290 00:19:26,032 --> 00:19:27,099 Opaco... 291 00:19:27,133 --> 00:19:29,669 Necesito pruebas de que Haynes está ahí. 292 00:19:32,905 --> 00:19:35,374 [Disparos] 293 00:19:35,408 --> 00:19:39,512 Hive, estamos bajo fuego. Tirador desconocido. 294 00:19:39,545 --> 00:19:41,347 [DISPARO] 295 00:19:41,380 --> 00:19:42,882 ¿Dónde está el tirador? 296 00:19:42,915 --> 00:19:45,017 Me vendría bien una manta reflectante. 297 00:19:45,051 --> 00:19:46,752 Maldita sea. 298 00:19:46,786 --> 00:19:54,093 ♪ ♪ 299 00:20:00,099 --> 00:20:02,001 ¿Qué pasará, Elena? 300 00:20:02,034 --> 00:20:05,271 [Usar charla] 301 00:20:08,207 --> 00:20:10,109 Haz lo que él dice. 302 00:20:15,181 --> 00:20:17,283 Matt, nos vemos pronto. 303 00:20:21,721 --> 00:20:25,424 Sal con las manos en alto. 304 00:20:25,458 --> 00:20:28,194 Hive, tenemos al tirador. 305 00:20:35,267 --> 00:20:38,204 Mantenlo ahí. 306 00:20:39,305 --> 00:20:42,108 ¡Pon tu arma en el suelo! 307 00:20:42,141 --> 00:20:43,576 ¡Ahora! 308 00:20:43,609 --> 00:20:50,649 ♪ ♪ 309 00:20:52,318 --> 00:20:55,721 - [CREMALLERA CLIC] - En el suelo. 310 00:20:55,755 --> 00:20:58,357 Sí, líder del equipo Alfa. 311 00:20:58,390 --> 00:21:01,127 Edwards y Haynes... ambos bajo custodia. 312 00:21:01,160 --> 00:21:03,262 [HACIENDO CLIC EN LA CORREA] 313 00:21:03,295 --> 00:21:06,599 ♪ ♪ 314 00:21:06,632 --> 00:21:08,234 Alfa, ¿cuál es su cercanía? 315 00:21:08,267 --> 00:21:09,735 en su ubicación actual? 316 00:21:09,769 --> 00:21:13,773 ♪ ♪ 317 00:21:13,806 --> 00:21:15,274 Uh, dos clics. 318 00:21:15,307 --> 00:21:22,481 ♪ ♪ 319 00:21:31,991 --> 00:21:34,593 [DISPARO] 320 00:21:36,162 --> 00:21:41,433 ♪ ♪ 321 00:22:05,391 --> 00:22:08,991 Recibirás el primer bocado, según lo acordado. 322 00:22:08,994 --> 00:22:13,499 El encabezado ya esta de camino a Chipre. 323 00:22:18,337 --> 00:22:19,972 [HABLAR COREANO] 324 00:22:20,005 --> 00:22:21,807 - [MUJER GRITANDO] - ¿Quién diablos es ese? 325 00:22:21,841 --> 00:22:24,777 [Usar charla] 326 00:22:24,810 --> 00:22:27,980 [PATRONES GRITANDO] 327 00:22:32,985 --> 00:22:35,654 [JUEGO DE MÚSICA ELECTRÓNICA MUTADA] 328 00:22:35,688 --> 00:22:42,361 ♪ ♪ 329 00:22:42,394 --> 00:22:43,395 ¡Ah! 330 00:22:43,429 --> 00:22:46,532 [Usar charla] 331 00:22:48,868 --> 00:22:51,837 [Multitud aclamando] 332 00:22:51,871 --> 00:22:59,111 ♪ ♪ 333 00:23:58,904 --> 00:24:01,440 [GRITOS DE LOS PATRONES] 334 00:24:06,679 --> 00:24:09,648 ¡Ah! ¡Ah! 335 00:24:09,682 --> 00:24:13,218 [CHARLA PANATERIA] 336 00:24:15,988 --> 00:24:19,458 [CHIRRADO DE NEUMÁTICOS] 337 00:24:36,241 --> 00:24:38,610 [CIERRE DE PUERTA] 338 00:24:38,644 --> 00:24:40,812 - Apaga las cámaras. - Opaco. 339 00:24:40,846 --> 00:24:43,749 No confío en nadie en este lugar. 340 00:24:43,782 --> 00:24:47,052 Todo ese metraje servirá poner un objetivo en nuestra espalda. 341 00:25:05,470 --> 00:25:07,973 ¿Y cuándo dejaste de confiar en mí? 342 00:25:08,006 --> 00:25:10,776 Casi al mismo tiempo Emitiste una orden de matar 343 00:25:10,809 --> 00:25:13,612 sobre Stephen Haynes. 344 00:25:13,645 --> 00:25:16,314 Fue una ejecución, Ellen. 345 00:25:16,348 --> 00:25:18,083 Esto estaba justificado. 346 00:25:18,116 --> 00:25:20,452 Firmó su vida en este lugar. 347 00:25:20,485 --> 00:25:21,920 les dejo borrarlo todo 348 00:25:21,953 --> 00:25:23,873 quien pudo haber entrado el camino de su servicio. 349 00:25:23,897 --> 00:25:25,657 Creo que merecía más que una bala. 350 00:25:25,691 --> 00:25:27,459 Mató a siete personas. 351 00:25:27,492 --> 00:25:30,796 - ¿No quieres saber por qué? - Por supuesto que quiero saber por qué. 352 00:25:30,829 --> 00:25:32,664 Estás demasiado ocupado pensando en óptica. 353 00:25:32,698 --> 00:25:33,965 y realizar análisis de riesgos. 354 00:25:33,999 --> 00:25:35,567 ¿Cómo te atreves? 355 00:25:35,600 --> 00:25:37,436 Te estás protegiendo. 356 00:25:37,469 --> 00:25:40,505 No, hoy te estaba protegiendo, Matt. 357 00:25:40,539 --> 00:25:44,009 Haynes podría habernos ayudado. 358 00:25:44,042 --> 00:25:45,410 Tengo una familia. 359 00:25:45,443 --> 00:25:46,812 Crees que les gustaría verte 360 00:25:46,845 --> 00:25:48,647 ¿Ocultar errores para la CIA? 361 00:25:48,680 --> 00:25:50,920 creo que quieren verme mantente fuera de la maldita prisión, 362 00:25:50,944 --> 00:25:52,484 eso es lo que pienso. 363 00:25:52,517 --> 00:25:56,021 yo soy el que firmo desactivado en esta operación. 364 00:25:56,054 --> 00:25:57,622 yo soy quien te dio 365 00:25:57,656 --> 00:25:59,524 la libertad de salir e investigar, 366 00:25:59,558 --> 00:26:02,694 y tengo un rastro de putos cuerpos a cambio. 367 00:26:03,729 --> 00:26:07,399 Te volviste oscuro y tu Me dejó sosteniendo la bolsa. 368 00:26:09,501 --> 00:26:11,203 Y déjame decirte algo… 369 00:26:11,236 --> 00:26:13,171 Si esto se hace público... 370 00:26:13,205 --> 00:26:15,540 Yo soy el que arderá. 371 00:26:17,109 --> 00:26:19,811 ¿Quién despertó a Haynes? 372 00:26:19,845 --> 00:26:21,379 No lo sé. 373 00:26:21,412 --> 00:26:23,048 Porque mató a un informante de la ExPo 374 00:26:23,081 --> 00:26:24,216 en esa tienda? 375 00:26:24,249 --> 00:26:26,852 ¿Quién era la mujer de la agencia? en la foto que te envié? 376 00:26:26,885 --> 00:26:30,422 ¿Cuál es tu conexión con todo esto? 377 00:26:30,455 --> 00:26:33,425 [MÚSICA DRAMÁTICA] 378 00:26:33,458 --> 00:26:40,732 ♪ ♪ 379 00:26:41,900 --> 00:26:43,568 Vete a casa, Matt. 380 00:26:45,570 --> 00:26:47,539 [CIERRE DE PUERTA] 381 00:26:47,572 --> 00:26:50,542 [COMPROBACIÓN DE LLAVES] 382 00:26:50,575 --> 00:26:53,845 ♪ ♪ 383 00:26:53,879 --> 00:26:55,580 [Suspiros] 384 00:26:55,614 --> 00:27:02,854 ♪ ♪ 385 00:27:16,334 --> 00:27:19,504 [COMPROBACIÓN DE LLAVES] 386 00:27:33,452 --> 00:27:36,421 [IMPRESORA ZUMBADORA] 387 00:27:36,455 --> 00:27:43,695 ♪ ♪ 388 00:27:47,299 --> 00:27:49,868 Maldita sea, Elena. 389 00:27:54,606 --> 00:27:56,808 Está bloqueado, señor. 390 00:27:56,842 --> 00:27:59,444 Déjame tener vigilancia completa. paquete sobre Matt Edwards 391 00:27:59,478 --> 00:28:01,179 con efecto inmediato. 392 00:28:01,213 --> 00:28:02,948 Sí, señor. 393 00:28:17,729 --> 00:28:20,932 Muy bien a todos, está en el vestíbulo. 394 00:28:29,875 --> 00:28:32,143 [PITIDO DEL DISPOSITIVO] 395 00:28:42,254 --> 00:28:44,689 - ¿Cuál es el problema? - Tu identificación debe ser clara. 396 00:28:44,723 --> 00:28:47,826 - Bueno, no lo es. Apresúrate. - [GEMIDOS] 397 00:28:51,062 --> 00:28:53,331 No se lo des. Él sabrá que es falso. 398 00:28:55,100 --> 00:28:56,768 Estoy probando un paquete diferente. 399 00:28:56,801 --> 00:28:58,303 Inténtalo más rápido. 400 00:29:06,411 --> 00:29:08,146 [PITIDO DEL DISPOSITIVO] 401 00:29:14,286 --> 00:29:16,354 [PUERTAS ZUMBAN] 402 00:29:16,388 --> 00:29:19,090 [MÚSICA DRAMÁTICA] 403 00:29:19,124 --> 00:29:26,197 ♪ ♪ 404 00:29:28,199 --> 00:29:29,801 [DISPOSITIVOS BIP, PUERTA ZUMBA] 405 00:29:29,834 --> 00:29:32,737 Bien, recuerda, eres profesor invitado 406 00:29:32,771 --> 00:29:35,240 Investigación arancelaria de la Guerra Fría. 407 00:29:35,273 --> 00:29:42,247 ♪ ♪ 408 00:29:45,951 --> 00:29:47,786 [CIERRE DE PUERTA] 409 00:30:02,767 --> 00:30:05,637 Está bien, entonces irás recto y sube las escaleras 410 00:30:05,670 --> 00:30:10,208 en tres, dos, uno, ya. 411 00:30:31,162 --> 00:30:33,264 Bien, entonces, cuando estés en lo alto de las escaleras, 412 00:30:33,298 --> 00:30:35,500 tomarás a la izquierda... 413 00:30:35,533 --> 00:30:38,637 y alrededor, continúa, 414 00:30:38,670 --> 00:30:40,872 ve y para. 415 00:30:42,707 --> 00:30:45,076 Ok, fila R, estante 44. 416 00:30:45,110 --> 00:30:52,283 ♪ ♪ 417 00:30:52,317 --> 00:30:53,885 Está bien. 418 00:30:56,688 --> 00:30:58,390 Comience a cargar imágenes. 419 00:31:01,726 --> 00:31:05,330 [HACER CLIC EN EL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 420 00:31:09,501 --> 00:31:11,302 Bueno, ahora quédate quieto. 421 00:31:12,704 --> 00:31:15,006 Hay un guardia justo debajo de ti. 422 00:31:15,040 --> 00:31:22,280 ♪ ♪ 423 00:31:25,483 --> 00:31:27,018 Vale, claro. 424 00:31:28,053 --> 00:31:32,524 Bueno, Yuri Leniov era un Mayor de la KGB en los años 1970. 425 00:31:32,557 --> 00:31:34,192 Dirigió Cigarra. 426 00:31:34,225 --> 00:31:36,227 ¿En qué estabas trabajando específicamente? 427 00:31:36,261 --> 00:31:37,796 Cualquier objeto con valor de inteligencia. 428 00:31:37,829 --> 00:31:39,230 estaban desmayados. 429 00:31:39,264 --> 00:31:41,966 Todo lo que veo es aleatorio. ubicaciones y nombres. 430 00:31:42,000 --> 00:31:43,334 [HAGA CLIC en el obturador de la cámara] 431 00:31:43,368 --> 00:31:47,539 Uh, recuerda esos nombres de cigarras 432 00:31:47,572 --> 00:31:50,475 contra aquellos en el Programa Stiletto Six. 433 00:31:50,508 --> 00:31:52,377 [COMPROBACIÓN DE LLAVES] 434 00:31:55,280 --> 00:31:57,482 - [PITIDO DE LA COMPUTADORA] - Está bien, tuvimos éxito. 435 00:31:57,515 --> 00:31:59,651 Sargento Petra Andropov. 436 00:32:01,186 --> 00:32:03,688 viene un guardia en menos de diez segundos. 437 00:32:03,722 --> 00:32:05,757 No he terminado. 438 00:32:05,790 --> 00:32:07,425 Sal de ahí. 439 00:32:07,459 --> 00:32:13,898 ♪ ♪ 440 00:32:13,932 --> 00:32:16,668 Cinco, cuatro, 441 00:32:16,701 --> 00:32:20,839 tres, dos... 442 00:32:20,872 --> 00:32:22,173 Bien, ¿qué tenemos? 443 00:32:22,207 --> 00:32:25,176 Nacido en Moscú. 19 de diciembre de 1951. 444 00:32:25,210 --> 00:32:27,679 Los padres eran parte de una granja. colectivo en San Petersburgo. 445 00:32:27,712 --> 00:32:29,080 Ahí es donde ella creció. 446 00:32:29,114 --> 00:32:31,850 Graduado en la Academia del KGB en 1968, 447 00:32:31,883 --> 00:32:33,151 el mejor de su clase. 448 00:32:33,184 --> 00:32:36,254 Se casó con un civil llamado Oleg Volkov. 449 00:32:36,287 --> 00:32:37,589 pero mantuvo su apellido de soltera. 450 00:32:37,622 --> 00:32:39,257 Bien, ¿finanzas? 451 00:32:39,290 --> 00:32:41,526 Nada desde 1995. 452 00:32:41,559 --> 00:32:43,294 Sin cuenta bancaria, sin tarjeta de crédito, 453 00:32:43,328 --> 00:32:46,064 sin factura, cero huella digital. 454 00:32:46,097 --> 00:32:48,733 - ¿Cómo es esto posible? - No lo es. 455 00:32:48,767 --> 00:32:52,403 Tres, dos, uno, ahora. 456 00:32:55,003 --> 00:32:56,283 Todo lo que sabemos es que Yuri supervisó 457 00:32:56,307 --> 00:32:59,544 El trabajo del sargento Andropov. sobre las cigarras en la década de 1970 458 00:32:59,577 --> 00:33:03,114 y el programa Stiletto Six hasta 1995. 459 00:33:03,148 --> 00:33:05,583 ¿Eras todavía sargento en 1995? 460 00:33:05,616 --> 00:33:06,851 Sí. 461 00:33:06,884 --> 00:33:08,753 Esa mujer era una estrella en ascenso en la KGB. 462 00:33:08,787 --> 00:33:11,489 y por alguna razón, su carrera totalmente atrapado después de Cicada. 463 00:33:11,523 --> 00:33:14,058 - [DISPOSITIVOS BIP, PUERTA ZUMBA] - Es una anomalía. 464 00:33:14,092 --> 00:33:16,461 Yuri Leniov es el sujetalibros de su carrera. 465 00:33:16,494 --> 00:33:19,364 - Tienen una historia. - Lástima que sea un fantasma. 466 00:33:20,865 --> 00:33:23,668 ¿Dónde está tu marido ahora? 467 00:33:28,807 --> 00:33:31,142 Tengo una dirección para él en Kursk. 468 00:33:31,176 --> 00:33:32,744 Dámelo. 469 00:33:42,253 --> 00:33:45,023 Esta es la dirección activa. El permiso de conducir de Vincent. 470 00:33:47,659 --> 00:33:50,161 [Suspiros] 471 00:33:50,195 --> 00:33:53,131 No sé si funcionará. 472 00:33:53,164 --> 00:33:56,267 - Tiene que funcionar. - Es una posibilidad remota, Doug. 473 00:33:57,235 --> 00:33:59,355 Tú entrenaste a este chico, tú saber todo sobre él. 474 00:33:59,388 --> 00:34:01,228 Sí, pero ahora tengo para darte una vida 475 00:34:01,257 --> 00:34:05,109 de información antes de obtener se le ha confiado otra misión. 476 00:34:08,580 --> 00:34:10,915 Puedo hacerlo con tu ayuda. 477 00:34:10,949 --> 00:34:13,918 [MÚSICA DRAMÁTICA] 478 00:34:13,952 --> 00:34:21,192 ♪ ♪ 479 00:34:30,568 --> 00:34:32,937 Vincent tiene un caché escondido en alguna parte... 480 00:34:32,971 --> 00:34:35,240 Pasaportes, identificaciones, dinero. 481 00:34:35,273 --> 00:34:37,041 vamos a encontrarlo 482 00:34:37,075 --> 00:34:38,743 Lo convertimos en marchante de arte... 483 00:34:38,776 --> 00:34:40,545 Cobertura para vuelos internacionales, 484 00:34:40,578 --> 00:34:43,014 Negocios individuales, diferentes contactos. 485 00:34:43,047 --> 00:34:44,916 ¿Cómo fue su vida? 486 00:34:44,949 --> 00:34:47,051 El padre era Wall Street, Mamá estaba a la moda. 487 00:34:47,085 --> 00:34:49,954 Lado superior oeste, Dalton, casa en Montauk. 488 00:34:49,988 --> 00:34:51,189 ¿Qué diablos significa eso? 489 00:34:51,222 --> 00:34:54,292 La portada de Vincent fue que vino del dinero. 490 00:34:54,325 --> 00:34:55,960 ¿Sí? 491 00:34:55,994 --> 00:34:57,028 ¿Esposa? 492 00:34:57,061 --> 00:34:58,062 Eh, ex esposa... 493 00:34:58,096 --> 00:35:01,399 Casado desde hace seis años, no. niños, ex modelo. 494 00:35:01,432 --> 00:35:04,302 Se conocieron en un Cindy Retrospectiva de Sherman. 495 00:35:04,335 --> 00:35:11,409 ♪ ♪ 496 00:35:14,412 --> 00:35:17,448 [GOLPE HUECO] 497 00:35:19,417 --> 00:35:21,386 lo encontré 498 00:35:22,921 --> 00:35:24,956 el era fluido inglés, francés, español, 499 00:35:24,989 --> 00:35:28,493 portugués, ruso, mandarín y farsi. 500 00:35:28,526 --> 00:35:32,030 - ¿Hablaba ocho idiomas? - Sí. 501 00:35:34,032 --> 00:35:35,934 Oye, como tú. 502 00:35:35,967 --> 00:35:39,337 Las cigarras pasaban su vida encubiertas. 503 00:35:39,370 --> 00:35:42,240 Si me convierto en Vincent, es mejor empezar. 504 00:35:44,676 --> 00:35:46,010 Bueno, se rompió el ligamento cruzado anterior derecho. 505 00:35:46,044 --> 00:35:47,445 durante el primer mes de entrenamiento 506 00:35:47,478 --> 00:35:50,415 y siempre lo he favorecido inconscientemente. 507 00:35:50,448 --> 00:35:52,350 ¿Como esto? 508 00:35:52,383 --> 00:35:54,385 Si bien. 509 00:35:54,918 --> 00:35:56,086 ¿Qué otra cosa? 510 00:35:56,119 --> 00:35:58,589 Medicina de combate, supervivencia en la naturaleza, 511 00:35:58,623 --> 00:35:59,757 en caso de catástrofe. 512 00:35:59,791 --> 00:36:01,125 Como correr una cola, perder una cola, 513 00:36:01,159 --> 00:36:03,695 y elige nueve diferentes se estrella en menos de un minuto. 514 00:36:03,728 --> 00:36:06,331 Conoce el Corán de memoria y el lugar correcto para sentarse 515 00:36:06,364 --> 00:36:09,100 durante una ceremonia del té en Szechuan. 516 00:36:09,133 --> 00:36:10,468 Escribió con la mano izquierda 517 00:36:10,501 --> 00:36:12,937 y todo lo demás lo hacía con su mano derecha. 518 00:36:12,971 --> 00:36:14,038 [CLIC DEL ARMA] 519 00:36:14,072 --> 00:36:16,541 [Zumbido de navaja] 520 00:36:16,574 --> 00:36:19,177 Bien, ahora en árabe. 521 00:36:20,745 --> 00:36:22,380 [Zumbido de navaja] 522 00:36:22,413 --> 00:36:24,849 [CLIC DEL ARMA] 523 00:36:24,882 --> 00:36:32,123 ♪ ♪ 524 00:36:55,179 --> 00:36:58,449 - ¿Cómo me veo? - [suspiros] 525 00:37:00,785 --> 00:37:02,787 Como él. 526 00:37:02,820 --> 00:37:05,556 [Usar charla] 527 00:37:05,590 --> 00:37:08,926 [MUJER QUE HABLA COREANO POR RADIO] 528 00:37:11,796 --> 00:37:18,536 ♪ ♪ 529 00:37:32,250 --> 00:37:34,852 [ELIMINACIÓN ELÉCTRICA, REPUESTOS DEL MOTOR] 530 00:37:34,886 --> 00:37:38,556 - [HOMBRES EN COREANO] - [CHIRRADO DE NEUMÁTICOS] 531 00:37:47,832 --> 00:37:51,035 [SIRENAS Aullando] 532 00:38:11,122 --> 00:38:13,891 ¡Pon tus manos donde pueda verlas! 533 00:38:13,925 --> 00:38:14,926 ¡Hazlo ahora! ¡No te muevas! 534 00:38:14,959 --> 00:38:17,595 ¡Esta es tierra americana! ¡Retiro! 535 00:38:17,628 --> 00:38:18,830 ¡No te muevas! 536 00:38:18,863 --> 00:38:20,898 Mi nombre es Soyun Pak. 537 00:38:20,932 --> 00:38:22,667 Soy ciudadano de Corea del Norte, 538 00:38:22,700 --> 00:38:25,236 y tengo urgente información para la CIA. 539 00:38:25,269 --> 00:38:27,472 [CHARLA DEL INDICADOR POR RADIO POLICIAL] 540 00:38:27,505 --> 00:38:30,007 - [HABLAR EN COREANO] - [CLIC DE MANOS] 541 00:38:30,041 --> 00:38:32,844 ¡Oye, vuelve! 542 00:38:32,877 --> 00:38:34,779 Él viene con nosotros. 543 00:38:34,812 --> 00:38:36,681 [HABLAR COREANO] 544 00:38:36,714 --> 00:38:38,082 ¡Retirada! 545 00:38:42,353 --> 00:38:46,657 [CHARLA DEL INDICADOR POR RADIO POLICIAL] 546 00:38:53,131 --> 00:38:55,299 Señora, venga aquí. 547 00:38:57,535 --> 00:39:00,037 [LA PUERTA SE ABRE] 548 00:39:00,071 --> 00:39:06,878 ♪ ♪ 549 00:39:06,911 --> 00:39:08,946 [Usar charla] 550 00:39:08,980 --> 00:39:11,949 [SUENA EL CELULAR, VIBRACIONES] 551 00:39:11,983 --> 00:39:15,486 [SIRENA GRIANDO EN LA DISTANCIA] 552 00:39:17,922 --> 00:39:20,391 [APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE] 553 00:39:20,424 --> 00:39:25,496 [EL TELÉFONO MÓVIL SIGUE SONANDO] 554 00:39:25,530 --> 00:39:26,564 ¿Tara? 555 00:39:26,597 --> 00:39:29,901 - Es agradable escuchar tu voz. - ¿Estás bien? 556 00:39:29,934 --> 00:39:32,870 Bueno, he pasado por mucho desde la última vez que hablamos. 557 00:39:32,904 --> 00:39:34,672 Ya somos dos. 558 00:39:34,705 --> 00:39:35,973 ¿De qué se trata? 559 00:39:36,007 --> 00:39:38,209 Yuri Leniov. 560 00:39:38,242 --> 00:39:40,244 Sus hombres mataron a mi amiga Meghan. 561 00:39:40,278 --> 00:39:42,580 en Berlín justo delante de mi cara. 562 00:39:42,613 --> 00:39:43,748 Jesús. 563 00:39:43,781 --> 00:39:46,017 Está conectado con Stiletto Six. 564 00:39:46,050 --> 00:39:47,185 y un viejo programa llamado... 565 00:39:47,218 --> 00:39:48,485 Cigarra. 566 00:39:48,519 --> 00:39:49,854 El general Kwon lo mencionó. 567 00:39:49,887 --> 00:39:51,155 Recuerdo. 568 00:39:51,189 --> 00:39:53,157 Es un viejo programa ruso. 569 00:39:53,191 --> 00:39:54,859 Todos los que trabajaron en eso con él murió 570 00:39:54,892 --> 00:39:57,428 excepto por la mujer que soy ya veremos. 571 00:39:57,461 --> 00:39:58,930 Bueno, ¿quién es ella? 572 00:39:58,963 --> 00:40:03,100 El es ex-KGB agente llamado Andropov. 573 00:40:03,134 --> 00:40:05,503 Bien, descubre todo lo que puedas. 574 00:40:05,536 --> 00:40:07,505 y llámame tan pronto como hayas terminado. 575 00:40:07,538 --> 00:40:08,906 Lo haré. 576 00:40:08,940 --> 00:40:11,309 [CLIC EN LÍNEA] 577 00:40:14,745 --> 00:40:21,819 ♪ ♪ 578 00:40:32,496 --> 00:40:35,132 [MUJER QUE HABLA RUSO] 579 00:40:35,166 --> 00:40:38,803 ¿Sargento Andrópov? 580 00:40:38,836 --> 00:40:40,371 ¿Quién eres? 581 00:40:40,404 --> 00:40:41,444 Mi nombre es Tara Coleman. 582 00:40:41,468 --> 00:40:44,571 Te hablaría de Yuri Leniov. 583 00:40:46,010 --> 00:40:47,845 Soy periodista. 584 00:40:58,189 --> 00:41:00,157 Ingresar. 585 00:41:00,191 --> 00:41:02,393 Hagamos un poco de té. 586 00:41:02,426 --> 00:41:04,382 ♪ ♪ 587 00:41:04,407 --> 00:41:09,407 Sincronización y correcciones de Costa Dax