1
00:00:55,639 --> 00:00:57,356
Сега знам
какво си мислиш.

2
00:00:57,515 --> 00:01:00,895
„Не! Тор е в клетка.
Как се случи това?"

3
00:01:01,060 --> 00:01:02,813
Е, понякога
трябва да бъдеш заловен

4
00:01:02,938 --> 00:01:04,737
само за да получа точен отговор
от някого.

5
00:01:06,066 --> 00:01:07,158
Това е дълга история,

6
00:01:07,233 --> 00:01:09,201
но основно,
Аз съм малко герой.

7
00:01:10,653 --> 00:01:12,951
Вижте, прекарах известно време
на Земята...

8
00:01:13,406 --> 00:01:14,579
се бори с някои роботи,

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,284
спаси планетата
няколко пъти.

10
00:01:16,701 --> 00:01:18,329
След това тръгнах да търся
през космоса

11
00:01:18,537 --> 00:01:21,460
за някаква магия, цветно
Неща от Infinity Stone.

12
00:01:22,164 --> 00:01:24,759
Не намерих никакви.

13
00:01:24,918 --> 00:01:26,135
Тогава попаднах

14
00:01:26,210 --> 00:01:28,963
път на смъртта
и унищожение...

15
00:01:29,088 --> 00:01:31,841
което ме доведе чак до тук
в тази клетка...

16
00:01:33,468 --> 00:01:34,811
където те срещнах.

17
00:01:40,725 --> 00:01:42,649
Още колко мислите
ние ще сме тук?

18
00:01:56,700 --> 00:02:00,295
Тор, син на Один.

19
00:02:00,912 --> 00:02:04,212
Суртур, кучи син.

20
00:02:04,290 --> 00:02:05,292
Все още си жив.

21
00:02:06,084 --> 00:02:09,805
Мислех, че баща ми те е убил
преди половин милион години.

22
00:02:09,962 --> 00:02:11,590
Не мога да умра.

23
00:02:11,757 --> 00:02:13,509
Не и докато
изпълнявам съдбата си...

24
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
и опустоши дома ви.

25
00:02:16,218 --> 00:02:17,596
смешно е
трябва да споменете това.

26
00:02:17,763 --> 00:02:20,061
Защото съм имал такива
ужасни сънища напоследък.

27
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
Асгард в пламъци,
падайки в руини.

28
00:02:22,643 --> 00:02:23,860
А ти, Суртур,

29
00:02:23,935 --> 00:02:25,437
са в центъра
от всички тях.

30
00:02:25,728 --> 00:02:29,449
Тогава видяхте Рагнарок,
падането на Асгард.

31
00:02:29,608 --> 00:02:31,450
- Великото пророчество...
- Чакай.

32
00:02:31,901 --> 00:02:34,324
дръж се

33
00:02:34,403 --> 00:02:37,122
Ще се върна след малко.

34
00:02:37,406 --> 00:02:40,251
Наистина се чувствам така, сякаш бяхме
свързване там.

35
00:02:42,913 --> 00:02:44,381
Добре, така че Ragnarok.

36
00:02:44,456 --> 00:02:46,128
Разкажи ми за това.
Разведете ме през него.

37
00:02:46,415 --> 00:02:48,293
Моето време дойде.

38
00:02:48,460 --> 00:02:51,588
Когато короната ми се събере отново
с вечния огън...

39
00:02:51,754 --> 00:02:54,429
Ще бъда възстановен
с пълна сила.

40
00:02:54,591 --> 00:02:56,843
ще се издигам
над планините...

41
00:02:57,009 --> 00:02:59,603
и зарови меча си
дълбоко в Асгард...

42
00:02:59,846 --> 00:03:02,314
дръж се
Дайте му секунда.

43
00:03:02,598 --> 00:03:03,770
Кълна се, че дори не мърдам.

44
00:03:03,849 --> 00:03:05,396
Просто прави това от само себе си.

45
00:03:05,644 --> 00:03:07,987
наистина съжалявам

46
00:03:08,229 --> 00:03:09,856
Добре, позволете ми
разберете това направо.

47
00:03:10,022 --> 00:03:13,652
Ще си сложиш короната
във Вечния огън...

48
00:03:13,818 --> 00:03:16,197
и тогава изведнъж ще пораснеш
колкото къща?

49
00:03:16,362 --> 00:03:17,534
Планина!

50
00:03:17,698 --> 00:03:20,747
Вечният пламък, който Один
държи заключен в Асгард?

51
00:03:20,908 --> 00:03:23,331
Один не е в Асгард.

52
00:03:23,620 --> 00:03:27,545
И вашето отсъствие е напуснало
тронът беззащитен.

53
00:03:27,707 --> 00:03:29,550
Добре, къде е?
Тази корона?

54
00:03:29,710 --> 00:03:32,634
Това е моята корона,
източникът на моята сила.

55
00:03:33,129 --> 00:03:34,632
Това е корона.

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,513
Мислех, че е голяма вежда.

57
00:03:36,675 --> 00:03:37,847
Това е корона.

58
00:03:38,009 --> 00:03:41,513
Както и да е, звучи като всичко аз
трябва да направя, за да спрем Ragnarok...

59
00:03:41,680 --> 00:03:43,397
е да откъснеш това нещо от главата си.

60
00:03:43,682 --> 00:03:47,276
Но Ragnarok вече е започнал.

61
00:03:47,436 --> 00:03:49,234
Не можете да го спрете.

62
00:03:58,947 --> 00:04:02,042
Аз съм гибелта на Асгард,
и ти също.

63
00:04:02,199 --> 00:04:05,794
Всички ще страдат, всички ще горят.

64
00:04:05,954 --> 00:04:07,671
Това е интензивно.

65
00:04:07,830 --> 00:04:09,674
честно казано,
като те видя да растеш наистина голям...

66
00:04:09,832 --> 00:04:12,336
и подпали планета
би било голям спектакъл.

67
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
Но изглежда, че ще го направя
трябва да избера вариант Б...

68
00:04:15,337 --> 00:04:17,089
където се разбивам
от тези вериги...

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
събори тази тиара от главата си,

70
00:04:19,091 --> 00:04:21,093
и го приберете
в трезора на Асгард.

71
00:04:21,302 --> 00:04:24,273
Не можете да спрете Ragnarok.

72
00:04:24,430 --> 00:04:25,523
Защо да се борим?

73
00:04:25,891 --> 00:04:29,360
Защото това правят героите.

74
00:04:34,316 --> 00:04:36,363
Чакай, съжалявам.
Не засякох правилно времето.

75
00:04:38,194 --> 00:04:39,538
И сега!

76
00:04:44,158 --> 00:04:47,709
Вие сте направили
сериозна грешка, Одинсън.

77
00:04:47,995 --> 00:04:50,418
Правя груби грешки
през цялото време.

78
00:04:52,375 --> 00:04:55,127
Изглежда, че всичко се получава.

79
00:06:13,874 --> 00:06:15,500
Хеймдал, знам
мина известно време,

80
00:06:15,584 --> 00:06:17,586
но наистина бих могъл да използвам
бърз изход.

81
00:06:19,086 --> 00:06:20,509
Хаймдал?

82
00:06:21,505 --> 00:06:23,382
Хаймдал беше идиот.

83
00:06:23,550 --> 00:06:25,518
Тази работа трябва да има
направи го богат.

84
00:06:26,427 --> 00:06:27,930
Сега работата не е лесна...

85
00:06:28,096 --> 00:06:29,894
но има своите предимства.

86
00:06:30,180 --> 00:06:32,433
Bifrost ми дава
достъп до всичко

87
00:06:32,516 --> 00:06:34,439
деветте царства могат да предложат.

88
00:06:34,603 --> 00:06:36,901
Искам да кажа, че всичко е мое
за вземането.

89
00:06:38,314 --> 00:06:39,567
ето...

90
00:06:41,735 --> 00:06:42,906
моите неща.

91
00:06:45,071 --> 00:06:46,913
Особено ги харесвам.

92
00:06:47,072 --> 00:06:50,622
Издърпах ги от едно място
на Мидгард, наречен Тексас.

93
00:06:50,784 --> 00:06:53,834
Даже ги назовах.
Дес и Троя.

94
00:06:54,915 --> 00:06:57,043
виждаш ли,
когато ги събереш...

95
00:06:58,043 --> 00:06:59,090
те унищожават.

96
00:07:18,355 --> 00:07:20,106
Хаймдал, хайде.

97
00:07:40,418 --> 00:07:41,465
Остани!

98
00:07:43,213 --> 00:07:46,091
Хаймдал?
Не ми достигат опциите.

99
00:07:46,632 --> 00:07:48,851
<i>Хаймдал?</i>

100
00:07:48,927 --> 00:07:50,348
Скърдж?

101
00:07:53,764 --> 00:07:55,108
това важно ли е

102
00:08:02,107 --> 00:08:03,904
Очаква ви момичета.

103
00:08:57,120 --> 00:08:58,417
момичета

104
00:08:59,956 --> 00:09:03,677
Е, добре, добре.
Вижте кой реши да влезе.

105
00:09:03,960 --> 00:09:05,883
Благодаря, че изплашихте
моята компания

106
00:09:05,961 --> 00:09:07,634
и напояване на работното ми място
в мозъците.

107
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
кой си ти

108
00:09:09,006 --> 00:09:10,759
не помниш ли
Аз съм Скърдж.

109
00:09:10,841 --> 00:09:12,081
Бихме се заедно на Ванахейм.

110
00:09:12,342 --> 00:09:14,471
вярно Къде е Хаймдал?

111
00:09:15,096 --> 00:09:17,644
Този предател. Никой не знае.
Той е беглец от трона.

112
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
предател?

113
00:09:19,725 --> 00:09:21,162
да Е, виждаш ли,
Один натовари Хеймдал

114
00:09:21,186 --> 00:09:22,225
със служебна небрежност...

115
00:09:22,479 --> 00:09:24,277
но той изчезна
преди процеса.

116
00:09:24,563 --> 00:09:25,565
Трудно се хваща човек

117
00:09:25,648 --> 00:09:26,708
който може да види
всичко във Вселената.

118
00:09:26,732 --> 00:09:27,734
Разбира се.

119
00:09:27,984 --> 00:09:30,361
дръж се предполагам
да обяви пристигането ви.

120
00:09:54,552 --> 00:09:56,144
Какво по дяволите е това?

121
00:10:04,104 --> 00:10:06,822
Братко.
Това е.

122
00:10:07,106 --> 00:10:08,359
Вземам си тръгване.

123
00:10:09,234 --> 00:10:11,235
Глупако, не послуша!

124
00:10:11,528 --> 00:10:12,528
съжалявам

125
00:10:12,736 --> 00:10:13,738
Лейди Сиф, потърсете помощ!

126
00:10:13,822 --> 00:10:14,822
Някой, помогнете!

127
00:10:15,865 --> 00:10:17,162
Съжалявам за всичко, което направих.

128
00:10:17,408 --> 00:10:19,081
Всичко е наред. дръж се

129
00:10:19,409 --> 00:10:22,663
Съжалявам, че се опитах да управлявам Земята.

130
00:10:22,956 --> 00:10:24,173
Щяха да са късметлии да те имат.

131
00:10:24,456 --> 00:10:27,176
Съжалявам за това нещо
с тесеракта.

132
00:10:27,626 --> 00:10:29,187
- Просто не можах да се сдържа.
- Знам.

133
00:10:29,419 --> 00:10:30,511
Аз съм хитрец.

134
00:10:30,797 --> 00:10:32,514
Толкова палав.

135
00:10:32,923 --> 00:10:35,393
Съжалявам за онова време
Превърнах те в жаба.

136
00:10:35,677 --> 00:10:36,974
Беше чудесна шега.

137
00:10:37,345 --> 00:10:39,268
'Наистина беше смешно.

138
00:10:39,429 --> 00:10:41,524
Ти си спасителят на Асгард.

139
00:10:41,932 --> 00:10:43,855
- Разкажи моята история.
- Ще го направя.

140
00:10:43,934 --> 00:10:45,061
Построй статуя за мен.

141
00:10:45,352 --> 00:10:46,946
Ще строим
голяма статуя за теб.

142
00:10:47,230 --> 00:10:49,982
С моя шлем,
с големите огъващи се рога.

143
00:10:51,024 --> 00:10:53,119
Ще кажа на татко
какво направи тук днес.

144
00:10:53,653 --> 00:10:54,950
Не го направих заради него.

145
00:10:55,989 --> 00:10:58,788
Не го направих заради него.

146
00:11:07,542 --> 00:11:09,715
не!

147
00:11:13,423 --> 00:11:16,142
И така,
Локи почина от раните си...

148
00:11:16,426 --> 00:11:18,224
дава живота си за нашия.

149
00:11:18,510 --> 00:11:21,059
Той отвърна на удара
тези отвратителни елфи...

150
00:11:21,346 --> 00:11:23,019
той донесе мир в царството.

151
00:11:23,307 --> 00:11:25,480
Локи, момчето ми...

152
00:11:26,269 --> 00:11:27,942
Преди много луни те намерих

153
00:11:28,020 --> 00:11:29,989
на това измръзнало бойно поле.

154
00:11:30,815 --> 00:11:33,238
на този ден,
Още не видях в теб...

155
00:11:33,525 --> 00:11:35,698
Спасителят на Асгард. не

156
00:11:35,986 --> 00:11:40,366
Ти беше просто
малка синя бебешка ледена висулка...

157
00:11:41,283 --> 00:11:44,379
че се стопи
това старо глупаво сърце.

158
00:11:46,748 --> 00:11:49,341
браво браво
браво браво

159
00:11:54,087 --> 00:11:55,088
баща.

160
00:11:56,173 --> 00:11:57,174
мамка му

161
00:11:57,799 --> 00:11:59,802
Синът ми Тор се завърна!

162
00:12:00,177 --> 00:12:03,182
Поздрави, момчето ми.

163
00:12:03,389 --> 00:12:05,068
Това е интересна пиеса.
как се казва

164
00:12:05,225 --> 00:12:07,192
<i>Трагедията на Локи от Асгард.</i>

165
00:12:07,268 --> 00:12:09,191
Народът искаше
за да го почетат.

166
00:12:09,479 --> 00:12:10,696
Наистина трябва.

167
00:12:10,938 --> 00:12:12,155
Статуята ми харесва.

168
00:12:12,440 --> 00:12:14,751
Много по-добре изглеждащ от него
все пак беше, когато беше жив.

169
00:12:14,775 --> 00:12:16,494
Малко по-малко невестулка,
по-малко мазен, може би.

170
00:12:17,903 --> 00:12:19,621
знаеш ли какво е това

171
00:12:20,657 --> 00:12:23,500
Черепът на Суртур.
Това е страхотно оръжие!

172
00:12:23,784 --> 00:12:25,465
направи ми услуга
Заключете това в трезор...

173
00:12:25,495 --> 00:12:27,121
така че не се обръща
в гигантско чудовище

174
00:12:27,205 --> 00:12:28,581
и да унищожи цялата планета.

175
00:12:29,957 --> 00:12:31,880
Благодаря ти, скъпа.

176
00:12:31,960 --> 00:12:34,634
Така че се връщаме към Мидгард
за теб, нали?

177
00:12:35,004 --> 00:12:36,004
не

178
00:12:36,588 --> 00:12:39,138
Имам това
повтарящ се сън напоследък.

179
00:12:39,424 --> 00:12:42,099
всяка нощ,
Виждам как Асгард пада в руини.

180
00:12:42,386 --> 00:12:43,506
Това е просто глупав сън...

181
00:12:43,679 --> 00:12:45,523
признаци на свръхактивност
въображение.

182
00:12:45,807 --> 00:12:46,807
Евентуално.

183
00:12:46,890 --> 00:12:48,850
Но тогава решавам да отида
там и разследвайте.

184
00:12:49,059 --> 00:12:50,152
И какво намирам,

185
00:12:50,227 --> 00:12:52,980
но Деветте царства
пълен хаос.

186
00:12:53,273 --> 00:12:56,116
Враговете на Асгард се събират,
заговор за нашата смърт...

187
00:12:56,400 --> 00:12:57,822
през цялото време ти, Один,

188
00:12:57,902 --> 00:12:59,341
защитника
от тези девет царства...

189
00:12:59,486 --> 00:13:01,033
седят тук
в халата си,

190
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
ядене на грозде.

191
00:13:02,197 --> 00:13:04,326
Да, най-добре е да се уважава
свободата на нашите съседи.

192
00:13:04,658 --> 00:13:07,582
да разбира се
свободата да бъдеш избит.

193
00:13:09,496 --> 00:13:11,544
Да, освен това съм бил
доста съм зает.

194
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
Гледане на театър.

195
00:13:12,917 --> 00:13:14,797
Заседания на борда и сигурност
заседания на съвета...

196
00:13:14,961 --> 00:13:16,272
Наистина ще го направиш
накарай ме да го направя?

197
00:13:16,296 --> 00:13:17,467
правя какво

198
00:13:21,049 --> 00:13:23,177
Вие го знаете
нищо няма да спре Мьолнир

199
00:13:23,260 --> 00:13:24,763
докато се връща в ръката ми.

200
00:13:25,053 --> 00:13:26,397
Нито дори лицето ти.

201
00:13:26,681 --> 00:13:28,774
Много си се побъркал.
Ще бъдеш екзекутиран за това.

202
00:13:29,100 --> 00:13:31,477
Тогава ще се видим
от другата страна, братко.

203
00:13:33,145 --> 00:13:34,272
Добре, предавам се.

204
00:13:44,573 --> 00:13:45,575
Ето!

205
00:13:46,533 --> 00:13:47,625
Тор...

206
00:13:48,536 --> 00:13:49,753
- Одинсън.
- не

207
00:13:51,956 --> 00:13:53,798
Имахте една работа. Само един.

208
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
Къде е Один?

209
00:13:57,253 --> 00:13:58,879
Просто не можеше да стоиш настрана,
може ли

210
00:13:58,962 --> 00:14:00,931
Всичко беше наред без теб.

211
00:14:01,215 --> 00:14:03,764
Асгард просперираше.
Ти развали всичко.

212
00:14:04,134 --> 00:14:05,260
- Питайте ги.
- Къде е татко?

213
00:14:05,345 --> 00:14:07,030
- Ти ли го уби?
- Имаше това, което искаше.

214
00:14:07,054 --> 00:14:08,575
Имахте независимостта
поискахте.

215
00:14:09,349 --> 00:14:11,442
окей Знам точно
където е той.

216
00:14:23,821 --> 00:14:25,697
Кълна се, че го оставих тук.

217
00:14:27,366 --> 00:14:28,458
Точно тук на тротоара,

218
00:14:28,533 --> 00:14:30,136
или точно там, където
сградата се събаря?

219
00:14:30,161 --> 00:14:31,162
Страхотно планиране.

220
00:14:31,537 --> 00:14:32,616
Как можех да знам?

221
00:14:32,705 --> 00:14:34,384
Не виждам в бъдещето.
Аз не съм вещица.

222
00:14:34,499 --> 00:14:36,297
не? Тогава защо се обличаш
като един?

223
00:14:36,709 --> 00:14:38,677
- Ей
- Не мога да повярвам, че си жив.

224
00:14:38,961 --> 00:14:40,303
Видях как умираш.

225
00:14:40,379 --> 00:14:42,097
Скърбях за теб, плаках за теб.

226
00:14:42,298 --> 00:14:43,470
За мен е чест.

227
00:14:43,841 --> 00:14:44,841
Питай го.

228
00:14:45,009 --> 00:14:46,729
здрасти Бихте ли взели
снимка с нас?

229
00:14:46,760 --> 00:14:48,889
Разбира се.

230
00:14:48,971 --> 00:14:50,518
Започнете да разберете къде е той.

231
00:14:51,474 --> 00:14:52,520
Боже мой

232
00:14:52,600 --> 00:14:53,960
Съжалявам да чуя
че Джейн те е зарязала.

233
00:14:54,811 --> 00:14:56,437
Тя не ме е зарязала, нали знаеш.

234
00:14:56,979 --> 00:14:58,777
Зарязах я.
Беше взаимно изхвърляне.

235
00:15:01,484 --> 00:15:02,724
какво е това
какво правиш

236
00:15:02,943 --> 00:15:03,945
това не съм аз

237
00:15:08,658 --> 00:15:09,658
Локи.

238
00:15:34,683 --> 00:15:36,606
Тор Одинсън.

239
00:15:47,196 --> 00:15:48,697
Бог на гръмотевиците.

240
00:15:49,823 --> 00:15:51,292
Можете да оставите чадъра.

241
00:16:09,134 --> 00:16:11,102
И така, Земята вече има магьосници?

242
00:16:17,225 --> 00:16:18,398
Предпочитаният термин е

243
00:16:18,477 --> 00:16:20,518
„Майстор на мистичните изкуства“.
Можете да оставите това сега.

244
00:16:21,522 --> 00:16:22,865
Добре, магьоснико.

245
00:16:22,940 --> 00:16:24,236
кой си ти
Защо да ме интересува?

246
00:16:24,774 --> 00:16:26,572
Моето име
е доктор Стивън Стрейндж,

247
00:16:26,652 --> 00:16:28,620
и имам някои въпроси
за вас.

248
00:16:28,696 --> 00:16:29,697
Седнете.

249
00:16:34,826 --> 00:16:35,827
чай?

250
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
Чай не пия.

251
00:16:40,040 --> 00:16:41,042
какво пиеш

252
00:16:41,417 --> 00:16:42,509
Не чай.

253
00:16:45,837 --> 00:16:47,590
Така че поддържам списък за наблюдение

254
00:16:47,715 --> 00:16:49,514
на индивиди и същества
от други сфери...

255
00:16:49,799 --> 00:16:51,346
това може да е заплаха
към този свят.

256
00:16:51,427 --> 00:16:55,022
Вашият осиновен брат, Локи,
е едно от онези същества.

257
00:16:55,431 --> 00:16:57,683
Той е достойно включване.

258
00:16:59,684 --> 00:17:01,106
Тогава защо го доведе тук?

259
00:17:01,645 --> 00:17:02,942
Търсим баща ми.

260
00:17:03,355 --> 00:17:06,451
Така че, ако трябва да ви кажа
където беше Один...

261
00:17:06,942 --> 00:17:09,115
всички заинтересовани страни биха
незабавно да се върна в Асгард?

262
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
Незабавно.

263
00:17:10,654 --> 00:17:11,872
Страхотно! Тогава ще ти помогна.

264
00:17:12,365 --> 00:17:14,285
Ако знаеше къде е той,
защо не ми се обади

265
00:17:15,034 --> 00:17:16,220
трябва да ти кажа,
той беше категоричен

266
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
за да не бъде безпокоен.

267
00:17:17,537 --> 00:17:19,497
Баща ти каза, че е избрал
да остане в изгнание.

268
00:17:20,789 --> 00:17:23,713
И нямаш телефон.

269
00:17:24,292 --> 00:17:25,795
Не, нямам телефон...

270
00:17:26,086 --> 00:17:27,772
но можеше да изпратиш
електронно писмо.

271
00:17:27,797 --> 00:17:28,888
Нарича се имейл.

272
00:17:29,006 --> 00:17:30,846
- Да, имаш ли компютър?
- Не. За какво?

273
00:17:31,133 --> 00:17:32,884
както и да е

274
00:17:32,969 --> 00:17:34,561
баща ми вече не е в изгнание.

275
00:17:34,845 --> 00:17:36,392
Така че ако можехте
кажи ми къде е,

276
00:17:36,471 --> 00:17:37,472
Мога да го заведа у дома.

277
00:17:37,765 --> 00:17:39,517
С радост. Той е в Норвегия.

278
00:17:40,351 --> 00:17:42,694
Просто виждам
дали това заклинание

279
00:17:42,769 --> 00:17:45,773
изисква всеки асгардианец
модификации.

280
00:17:46,440 --> 00:17:47,487
не

281
00:17:48,526 --> 00:17:49,527
Нямаме нужда от това.

282
00:17:55,575 --> 00:17:57,669
Ще спреш ли да правиш това?

283
00:17:59,119 --> 00:18:01,873
Трябва ми само един кичур
на косата си.

284
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
Нека обясня нещо.

285
00:18:03,290 --> 00:18:05,713
Косата ми не трябва да бъде
намесен с.

286
00:18:13,550 --> 00:18:14,722
Можеше просто да се разходим.

287
00:18:17,721 --> 00:18:19,315
Той те чака.

288
00:18:19,598 --> 00:18:20,691
Добре.

289
00:18:20,974 --> 00:18:22,227
Не забравяйте чадъра си.

290
00:18:22,602 --> 00:18:23,648
да

291
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
съжалявам

292
00:18:35,155 --> 00:18:36,702
Ето го.

293
00:18:37,700 --> 00:18:39,701
Предполагам, че ще ми трябва
брат ми обратно.

294
00:18:40,327 --> 00:18:41,545
да вярно

295
00:18:47,084 --> 00:18:50,087
Падах
за 30 минути!

296
00:18:51,087 --> 00:18:52,259
Можете да се справите с него от тук.

297
00:18:53,007 --> 00:18:54,008
да разбира се

298
00:18:54,133 --> 00:18:55,452
много ви благодаря
за вашата помощ.

299
00:18:55,675 --> 00:18:56,676
Успех

300
00:18:56,760 --> 00:18:58,729
да се справя с мен? кой си ти

301
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
Локи.

302
00:19:00,722 --> 00:19:02,116
Мислиш си, че си
някакъв вид магьосник?

303
00:19:02,141 --> 00:19:03,941
Не мисли нито за минута,
ти второразряден...

304
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
Чао-чао.

305
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
баща?

306
00:19:33,213 --> 00:19:35,682
Вижте това място.
красиво е

307
00:19:41,096 --> 00:19:42,519
Татко, това сме ние.

308
00:19:45,934 --> 00:19:47,436
Моите синове.

309
00:19:48,604 --> 00:19:49,730
чаках те

310
00:19:50,230 --> 00:19:51,631
аз знам дойдохме
да те заведа у дома.

311
00:19:52,273 --> 00:19:53,490
Вкъщи, да.

312
00:19:55,403 --> 00:19:57,451
Майка ти, тя ме нарича.

313
00:19:59,990 --> 00:20:00,990
чуваш ли го

314
00:20:03,118 --> 00:20:04,665
Локи, вдигни магията си.

315
00:20:07,330 --> 00:20:09,834
Отне ми доста време
да се освободиш от магията си.

316
00:20:10,125 --> 00:20:11,502
Frigga щеше да се гордее.

317
00:20:11,794 --> 00:20:14,297
Ела и седни при мен.
нямам много време

318
00:20:21,178 --> 00:20:22,680
Знам, че те провалихме.

319
00:20:23,012 --> 00:20:24,138
Но можем да оправим това.

320
00:20:24,890 --> 00:20:26,106
Провалих те.

321
00:20:27,143 --> 00:20:29,737
Това зависи от нас. Рагнарок.

322
00:20:30,145 --> 00:20:32,694
Не, спрях Ragnarok.
Сложих край на Surtur.

323
00:20:33,481 --> 00:20:34,482
не

324
00:20:35,067 --> 00:20:37,035
Вече започна.
тя идва

325
00:20:38,445 --> 00:20:40,413
Животът ми беше всичко това
я задържа.

326
00:20:40,489 --> 00:20:41,490
Но моето време дойде.

327
00:20:44,785 --> 00:20:46,162
Не мога да я държа настрана
повече.

328
00:20:46,703 --> 00:20:48,125
Татко, кой си ти
говорим за?

329
00:20:49,038 --> 00:20:51,791
Богинята на смъртта. Хела.

330
00:20:52,960 --> 00:20:54,382
Моят първороден.

331
00:20:55,587 --> 00:20:56,588
сестра ти.

332
00:20:59,717 --> 00:21:01,344
Вашето какво?

333
00:21:03,929 --> 00:21:06,647
Бурните й апетити
нарасна извън моя контрол.

334
00:21:07,932 --> 00:21:10,981
Не можах да я спра,
затова я затворих.

335
00:21:11,060 --> 00:21:12,153
Заключих я.

336
00:21:13,396 --> 00:21:16,401
Тя черпи силата си
от Асгард...

337
00:21:17,734 --> 00:21:21,239
и щом тя стигне там,
нейните сили ще бъдат неограничени.

338
00:21:21,946 --> 00:21:23,048
каквато и да е тя,
можем да я спрем заедно.

339
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
Можем да се изправим срещу нея заедно.

340
00:21:24,325 --> 00:21:25,326
Не, няма да го направим.

341
00:21:26,618 --> 00:21:28,461
Сега съм на друг път.

342
00:21:28,788 --> 00:21:30,085
С това трябва да се изправите сами.

343
00:21:32,750 --> 00:21:34,218
Обичам ви, синове мои.

344
00:21:37,046 --> 00:21:38,423
Виж това.

345
00:21:42,634 --> 00:21:44,182
Запомнете това място.

346
00:21:45,679 --> 00:21:47,056
Начало.

347
00:22:27,011 --> 00:22:28,058
Братко.

348
00:22:35,895 --> 00:22:38,490
Това беше твое дело.

349
00:23:21,066 --> 00:23:22,282
Значи го няма.

350
00:23:26,279 --> 00:23:28,499
Това е жалко. Бих го направил
хареса ми да видя това.

351
00:23:28,990 --> 00:23:30,413
Ти трябва да си Хела.

352
00:23:32,076 --> 00:23:33,328
Аз съм Тор, синът на Один.

353
00:23:33,746 --> 00:23:37,000
наистина ли
Не приличаш на него.

354
00:23:37,540 --> 00:23:39,167
Може би можем да дойдем
към уговорка.

355
00:23:39,585 --> 00:23:41,211
Звучиш като него.

356
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
коленичи.

357
00:23:44,714 --> 00:23:45,807
Моля за извинение?

358
00:23:50,220 --> 00:23:51,642
коленичи.

359
00:23:55,142 --> 00:23:56,734
Пред твоята кралица.

360
00:23:58,144 --> 00:23:59,396
Не мисля така.

361
00:24:10,115 --> 00:24:12,116
Не е възможно.

362
00:24:13,285 --> 00:24:16,835
Мила, нямаш представа
какво е възможно.

363
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
Върни ни!

364
00:24:38,227 --> 00:24:39,228
не!

365
00:24:48,403 --> 00:24:49,404
Локи!

366
00:25:36,576 --> 00:25:38,217
кой си ти
Какво направи с Тор?

367
00:25:43,375 --> 00:25:44,422
Аз съм Хела.

368
00:25:46,753 --> 00:25:48,300
Аз съм само портиер.

369
00:25:49,839 --> 00:25:52,888
Изглеждаш умно момче
с добри инстинкти за оцеляване.

370
00:25:55,971 --> 00:25:57,644
Как бихте искали работа?

371
00:28:09,145 --> 00:28:10,614
боец ли си

372
00:28:11,522 --> 00:28:12,775
Или си храна?

373
00:28:13,567 --> 00:28:14,943
Просто минавам.

374
00:28:15,652 --> 00:28:16,949
Това е храна.

375
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
На колене.

376
00:29:01,030 --> 00:29:02,407
той е мой

377
00:29:11,791 --> 00:29:12,792
чакай!

378
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
чакай!

379
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
той е мой

380
00:29:26,431 --> 00:29:29,526
Така че, ако го искаш,
минаваш през мен.

381
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
Но вече го хванахме.

382
00:29:33,020 --> 00:29:35,740
Добре тогава.
Предполагам, че минавам през теб.

383
00:29:36,400 --> 00:29:37,742
Повече храна.

384
00:30:12,059 --> 00:30:14,438
благодаря

385
00:30:49,806 --> 00:30:53,276
Скрапер 142. Имам нужда от разрешение
и аудиенция при шефа.

386
00:30:53,852 --> 00:30:55,525
Имам нещо специално.

387
00:30:55,811 --> 00:30:58,030
хей къде ме водиш

388
00:30:59,566 --> 00:31:00,692
Отговори ми!

389
00:31:01,067 --> 00:31:02,160
хей

390
00:31:02,611 --> 00:31:04,989
Аз съм Тор, син на Один.
Трябва да се върна в Асгард.

391
00:31:06,155 --> 00:31:08,250
Много извинения, ваше величество.

392
00:31:36,978 --> 00:31:40,528
Попадна на вниманието ми
че не знаеш кой съм.

393
00:31:47,780 --> 00:31:51,205
Аз съм Хела, първородната на Один...

394
00:31:51,326 --> 00:31:53,578
командирът
на легионите на Асгард...

395
00:31:53,869 --> 00:31:55,497
законният наследник на трона,

396
00:31:55,579 --> 00:31:57,126
и богинята на смъртта.

397
00:32:01,795 --> 00:32:04,298
Баща ми е мъртъв.

398
00:32:04,588 --> 00:32:06,340
Както и принцовете.
няма за какво

399
00:32:07,092 --> 00:32:08,434
Ние някога бяхме седалката

400
00:32:08,509 --> 00:32:10,386
на абсолютната власт в космоса.

401
00:32:10,720 --> 00:32:12,768
Нашето надмощие беше неоспоримо.

402
00:32:13,056 --> 00:32:16,026
И все пак Один спря на Деветте царства.

403
00:32:16,308 --> 00:32:19,608
Нашата съдба е да владеем
всички останали.

404
00:32:20,521 --> 00:32:23,570
И аз съм тук
да възстанови тази сила.

405
00:32:25,234 --> 00:32:26,737
Коленичи пред мен...

406
00:32:26,862 --> 00:32:30,787
и се издигнете в редиците
на голямото ми завоевание.

407
00:32:32,451 --> 00:32:34,124
който и да си...

408
00:32:34,326 --> 00:32:37,250
каквото и да си направил,
предай се сега!

409
00:32:37,538 --> 00:32:39,633
Или няма да ви покажем милост.

410
00:32:39,915 --> 00:32:41,337
който и да съм аз

411
00:32:41,417 --> 00:32:44,011
Чухте ли една дума, която казах?

412
00:32:44,296 --> 00:32:46,173
Това е последното ви предупреждение!

413
00:32:48,424 --> 00:32:50,519
Мислех, че ще бъдеш щастлив
да ме видиш.

414
00:32:56,223 --> 00:32:57,567
Добре.

415
00:33:10,946 --> 00:33:12,163
Заредете!

416
00:34:06,336 --> 00:34:08,463
Пропуснал съм това.

417
00:34:08,547 --> 00:34:10,298
Все пак е жалко.

418
00:34:11,173 --> 00:34:13,268
Добрите войници умират
за нищо...

419
00:34:13,342 --> 00:34:15,516
всичко защото
не можеха да видят бъдещето.

420
00:34:15,971 --> 00:34:17,222
тъжно

421
00:34:17,429 --> 00:34:20,434
Виж, още жив.

422
00:34:28,108 --> 00:34:29,701
Промяна на мнението?

423
00:34:30,110 --> 00:34:32,362
Върнете се в която и да е пещера
измъкнахте се от.

424
00:34:33,905 --> 00:34:35,121
Ти зла демоница!

425
00:34:39,159 --> 00:34:41,083
Да отидем да видим моя дворец.

426
00:35:12,027 --> 00:35:14,280
<i>Не се страхувайте, защото сте намерени.</i>

427
00:35:16,489 --> 00:35:18,331
<i>Вие сте у дома,
и няма връщане назад.</i>

428
00:35:21,411 --> 00:35:23,755
<i>Никой не напуска това място.</i>

429
00:35:24,079 --> 00:35:25,626
<i>Но какво е това място?</i>

430
00:35:25,831 --> 00:35:28,927
<i>Отговорът е Сакаар.</i>

431
00:35:30,961 --> 00:35:33,056
<i>Заобиколен от космически портали...</i>

432
00:35:33,255 --> 00:35:35,974
<i>Сакаар живее на ръба
на познатото и непознатото.</i>

433
00:35:36,300 --> 00:35:37,927
<i>Това е събирателният пункт</i>

434
00:35:38,010 --> 00:35:39,684
<i>за всички изгубени
и нелюбими неща...</i>

435
00:35:40,012 --> 00:35:41,639
<i>като теб.</i>

436
00:35:41,847 --> 00:35:44,476
<i>Но тук, на Сакаар,
ти си значим.</i>

437
00:35:44,809 --> 00:35:46,186
<i>Вие сте ценни.</i>

438
00:35:46,268 --> 00:35:47,896
<i>Ето ви обичан.</i>

439
00:35:47,978 --> 00:35:48,980
Какво по дяволите?

440
00:35:49,105 --> 00:35:52,153
<i>И никой не те обича повече
отколкото гросмайстора.</i>

441
00:35:52,442 --> 00:35:54,409
<i>Той е оригиналът,</i>

442
00:35:54,485 --> 00:35:56,534
<i>първият загубен
и първият намерен...</i>

443
00:35:56,737 --> 00:35:57,829
<i>създателят на Сакаар...</i>

444
00:35:58,155 --> 00:36:01,204
<i>и баща
на Състезанието на шампионите.</i>

445
00:36:01,534 --> 00:36:05,664
<i>Където някога ти беше нищо,
сега си нещо.</i>

446
00:36:05,996 --> 00:36:09,045
<i>Вие сте собствеността
на гросмайстора.</i>

447
00:36:09,416 --> 00:36:10,760
<i>Поздравления!</i>

448
00:36:11,001 --> 00:36:14,347
<i>Ще срещнете Великия майстор
за 5 секунди.</i>

449
00:36:14,797 --> 00:36:16,050
<i>Подгответе се.</i>

450
00:36:17,967 --> 00:36:19,092
<i>Подгответе се.</i>

451
00:36:20,804 --> 00:36:24,023
<i>Сега се срещате
гросмайсторът.</i>

452
00:36:37,070 --> 00:36:39,197
Той е прекрасен.
Това е той?

453
00:36:39,530 --> 00:36:40,702
Това е той.

454
00:36:40,782 --> 00:36:41,782
да

455
00:36:41,990 --> 00:36:43,958
Обичам, когато идваш
за посещение, 142.

456
00:36:44,119 --> 00:36:45,621
Носиш ми най-добрите неща.

457
00:36:46,036 --> 00:36:47,710
Винаги, когато получим
да говориш, Топаз,

458
00:36:47,789 --> 00:36:49,507
относно Scrapper 142...

459
00:36:49,708 --> 00:36:51,085
какво винаги казвам?

460
00:36:51,166 --> 00:36:53,135
"Тя е..."
И започва с "Б."

461
00:36:53,335 --> 00:36:54,336
Кошче.

462
00:36:55,380 --> 00:36:57,097
Не, не боклук.

463
00:36:58,048 --> 00:36:59,568
Чакахте ли
просто да я наричам така?

464
00:36:59,592 --> 00:37:00,969
Не започва с "Б."

465
00:37:01,260 --> 00:37:02,262
Вещница за алкохол.

466
00:37:05,056 --> 00:37:07,275
много съжалявам Не, "най-добрият".
Мислех си за "най-доброто".

467
00:37:07,516 --> 00:37:08,916
Защото винаги казвам
ти си най-добрият.

468
00:37:09,059 --> 00:37:10,820
Тя ми доведе моята любима
шампион, нали знаеш.

469
00:37:11,103 --> 00:37:12,822
Казваш го всеки път
тя е тук.

470
00:37:13,063 --> 00:37:14,503
Какво донесе днес?
кажи ми

471
00:37:14,565 --> 00:37:15,567
Претендент.

472
00:37:15,775 --> 00:37:16,775
А какво?

473
00:37:17,110 --> 00:37:19,070
Трябва да отида по-близо.
Искам да разгледам по-отблизо това.

474
00:37:19,320 --> 00:37:21,117
Можете ли да ни заведете по-близо?
благодаря

475
00:37:33,710 --> 00:37:34,710
Платете на тази дама.

476
00:37:34,878 --> 00:37:36,505
Само изчакай проклетата минута.

477
00:37:36,795 --> 00:37:39,048
Не се продавам.

478
00:37:45,512 --> 00:37:47,014
Човече, той е боец.

479
00:37:47,222 --> 00:37:48,474
Вземам 10 милиона.

480
00:37:48,766 --> 00:37:49,768
Кажи й, че сънува.

481
00:37:49,976 --> 00:37:51,818
за бога,
прехвърлете единиците.

482
00:37:58,943 --> 00:38:00,411
Ще си платиш за това.

483
00:38:00,778 --> 00:38:01,996
Не, платиха ми за това.

484
00:38:03,989 --> 00:38:05,367
Ето какво искам да знам.

485
00:38:07,159 --> 00:38:08,161
кой си ти

486
00:38:08,244 --> 00:38:12,215
Аз съм Богът на гръмотевиците.

487
00:38:15,585 --> 00:38:16,802
Не чух никакъв гръм,

488
00:38:16,878 --> 00:38:18,925
но извън пръстите ти,
това искри ли беше?

489
00:38:19,630 --> 00:38:21,474
Намерихме братовчед ви.

490
00:38:22,217 --> 00:38:23,559
добре!

491
00:38:23,802 --> 00:38:25,804
да, хайде аз мисля
ще ти хареса това

492
00:38:26,137 --> 00:38:27,137
Ето го.

493
00:38:27,222 --> 00:38:28,313
Хей роднино

494
00:38:29,014 --> 00:38:31,188
Почти не можахме да те намерим.
Какво, криехте ли се?

495
00:38:31,351 --> 00:38:32,648
здрасти

496
00:38:34,228 --> 00:38:35,355
така...

497
00:38:35,646 --> 00:38:36,648
моля

498
00:38:37,356 --> 00:38:38,858
съжалявам

499
00:38:39,108 --> 00:38:40,155
да

500
00:38:40,360 --> 00:38:41,485
Карло...

501
00:38:42,778 --> 00:38:43,871
прощавам ти.

502
00:38:44,197 --> 00:38:45,414
благодаря

503
00:38:45,489 --> 00:38:46,490
благодаря

504
00:38:46,907 --> 00:38:49,661
Официално си помилван.
От живота.

505
00:38:54,706 --> 00:38:56,708
помогни ми

506
00:38:57,501 --> 00:39:00,005
Господи!

507
00:39:00,547 --> 00:39:02,389
Стъпвам в него.
Стъпвам в него. Вижте!

508
00:39:04,884 --> 00:39:06,306
Миризмата.

509
00:39:06,844 --> 00:39:07,936
На какво мирише?

510
00:39:08,221 --> 00:39:10,393
Изгорял препечен хляб.

511
00:39:10,597 --> 00:39:12,190
Какво стана с обноските ми?

512
00:39:12,559 --> 00:39:13,998
аз не съм
правилно се представих.

513
00:39:14,268 --> 00:39:16,067
хайде последвайте ме

514
00:39:16,521 --> 00:39:18,489
Казвам се Grandmaster.

515
00:39:18,690 --> 00:39:20,487
Аз председателствам
малко арлекинада

516
00:39:20,567 --> 00:39:21,989
наречен Контест на шампионите.

517
00:39:22,360 --> 00:39:23,657
Хората идват от далеч и нашир

518
00:39:23,735 --> 00:39:25,016
да неволно
участват в него.

519
00:39:25,320 --> 00:39:26,322
И ти, приятелю,

520
00:39:26,405 --> 00:39:27,907
може просто да е част
на новия актьорски състав.

521
00:39:28,074 --> 00:39:29,121
Какво ще кажеш за това?

522
00:39:29,199 --> 00:39:31,387
Ние не сме приятели и аз не съм
пука ти за твоите игри.

523
00:39:31,411 --> 00:39:32,663
Връщам се в Асгард.

524
00:39:33,036 --> 00:39:35,130
задник-гард.

525
00:39:35,914 --> 00:39:37,916
Едно, две, три, четири.

526
00:39:39,585 --> 00:39:41,679
Имаше дупка на червей
в пространството и времето под мен.

527
00:39:41,880 --> 00:39:45,009
В този момент се пуснах.

528
00:39:45,257 --> 00:39:46,259
Локи?

529
00:39:47,719 --> 00:39:49,311
Локи! Локи!

530
00:39:49,554 --> 00:39:52,807
тук. тук.

531
00:39:53,056 --> 00:39:54,273
- Извинете ме за секунда.
- Локи!

532
00:39:56,268 --> 00:39:57,440
- Какво?
- Ти жив ли си?

533
00:39:57,519 --> 00:39:59,456
- Да, разбира се, че съм жив.
- Какво правиш тук?

534
00:39:59,480 --> 00:40:00,541
какво искаш да кажеш
какво правя

535
00:40:00,565 --> 00:40:01,625
Заклещен съм в този глупав стол.

536
00:40:01,648 --> 00:40:03,293
- Къде ти е столът?
- Не взех стол.

537
00:40:03,318 --> 00:40:04,670
- Измъкни ме от това.
- Не мога.

538
00:40:04,693 --> 00:40:06,036
- Измъкни ме. какво?
- Не мога.

539
00:40:06,112 --> 00:40:07,172
Сприятелих се с този човек.

540
00:40:07,195 --> 00:40:08,257
Той се нарича Грандмайстор.

541
00:40:08,280 --> 00:40:09,675
- Той е луд!
- Спечелих благоволението му.

542
00:40:09,699 --> 00:40:11,338
Бифрост ме доведе
тук преди седмици.

543
00:40:11,451 --> 00:40:12,452
- Преди седмици?
- да

544
00:40:12,659 --> 00:40:13,661
Току що пристигнах.

545
00:40:13,911 --> 00:40:15,112
Какво си шушукате?

546
00:40:16,204 --> 00:40:17,965
Времето работи наистина различно
около тези части.

547
00:40:18,123 --> 00:40:21,047
Във всеки друг свят бих бил,
на милиони години.

548
00:40:21,335 --> 00:40:22,838
Но тук на Сакаар...

549
00:40:28,384 --> 00:40:30,932
Във всеки случай знаете това...

550
00:40:31,012 --> 00:40:32,355
Вие се обадете
Властелинът на гръмотевиците?

551
00:40:32,429 --> 00:40:34,807
Бог на гръмотевиците.
кажи му

552
00:40:35,141 --> 00:40:36,688
Никога не съм срещал този човек
в моя живот.

553
00:40:36,976 --> 00:40:38,478
- Той ми е брат.
- Осиновен.

554
00:40:38,561 --> 00:40:39,681
Той някакъв боец ​​ли е?

555
00:40:40,021 --> 00:40:41,068
Вземете това нещо

556
00:40:41,146 --> 00:40:42,373
от врата ми
и ще ти покажа.

557
00:40:42,398 --> 00:40:43,998
Сега, чуйте това.
Той ме заплашва.

558
00:40:44,233 --> 00:40:46,110
Хей, Спаркълс, ето го сделката.

559
00:40:46,402 --> 00:40:48,496
Ако искаш да се върнеш
до Ass-place, Assberg...

560
00:40:48,737 --> 00:40:49,829
Асгард.

561
00:40:49,905 --> 00:40:52,750
Всеки претендент, който победи
моят шампион...

562
00:40:52,951 --> 00:40:54,668
свободата си ще извоюват.

563
00:40:54,952 --> 00:40:56,500
Добре. Тогава ме насочете
в посоката

564
00:40:56,579 --> 00:40:58,047
чийто задник трябва да ритам!

565
00:40:58,373 --> 00:41:00,795
Това е, което наричам, претендент.

566
00:41:01,041 --> 00:41:03,340
Посоката би била
насам, Господи.

567
00:41:03,795 --> 00:41:05,012
Локи!

568
00:41:10,760 --> 00:41:12,887
Хей, хей, хей.
Спокойно, човече.

569
00:41:13,972 --> 00:41:15,690
тук.

570
00:41:15,847 --> 00:41:17,349
Купчината камъни
маха ти. тук

571
00:41:17,599 --> 00:41:20,068
Да, всъщност съм нещо.
Аз съм същество.

572
00:41:20,311 --> 00:41:21,956
Позволете ми да се представя.
Казвам се Корг.

573
00:41:21,980 --> 00:41:23,380
Аз съм нещо като
лидерът тук.

574
00:41:23,563 --> 00:41:25,315
Направен съм от скали,
както виждате.

575
00:41:25,400 --> 00:41:26,867
Но не позволявайте това
да те сплашат.

576
00:41:27,150 --> 00:41:28,322
Няма нужда да се страхувате

577
00:41:28,402 --> 00:41:29,949
освен ако не си направен от ножица.

578
00:41:30,153 --> 00:41:31,382
Само малко камък-ножица-хартия

579
00:41:31,405 --> 00:41:32,407
шега за теб.

580
00:41:32,699 --> 00:41:35,327
Това е моят много добър приятел
тук, Миек.

581
00:41:35,617 --> 00:41:38,246
Той е насекомо
и има ножове за ръце.

582
00:41:38,996 --> 00:41:40,293
Ти си Кронан, нали?

583
00:41:40,664 --> 00:41:43,134
- Това съм.
- Как се озова тук?

584
00:41:43,376 --> 00:41:45,094
Е, опитах се да започна
революция,

585
00:41:45,168 --> 00:41:46,480
но не се отпечата
достатъчно брошури.

586
00:41:46,503 --> 00:41:47,880
Така че почти никой не се появи,

587
00:41:47,963 --> 00:41:50,557
с изключение на майка ми
и нейния приятел, който мразя.

588
00:41:50,882 --> 00:41:52,179
За наказание бях принуден

589
00:41:52,260 --> 00:41:54,637
да бъда тук
и станете гладиатор.

590
00:41:54,846 --> 00:41:56,405
Малко промоционална катастрофа,
онзи.

591
00:41:56,472 --> 00:41:59,065
Но всъщност организирам
друга революция.

592
00:41:59,349 --> 00:42:00,411
аз не знам
ако се интересувате

593
00:42:00,434 --> 00:42:01,481
в нещо такова.

594
00:42:01,561 --> 00:42:03,233
Смятате ли
ще ти е интересно?

595
00:42:05,523 --> 00:42:06,523
как...

596
00:42:06,773 --> 00:42:09,367
да не
Цялото това нещо е кръг.

597
00:42:09,652 --> 00:42:12,701
Но не истински кръг,
по-скоро като откачен кръг.

598
00:42:13,030 --> 00:42:14,202
Това няма никакъв смисъл.

599
00:42:14,282 --> 00:42:15,601
Не, нищо няма смисъл
тук, човече.

600
00:42:15,824 --> 00:42:17,202
Единственото нещо
това има смисъл

601
00:42:17,284 --> 00:42:18,661
е, че нищо няма смисъл.

602
00:42:18,994 --> 00:42:21,213
Някой тук карал ли се е
шампионът на гросмайстора?

603
00:42:21,496 --> 00:42:22,498
Дъг има.

604
00:42:22,664 --> 00:42:23,666
Дъг!

605
00:42:23,916 --> 00:42:24,916
Наш късмет, Дъг е мъртъв.

606
00:42:25,001 --> 00:42:26,001
точно така

607
00:42:26,168 --> 00:42:27,260
Всеки, който се бие

608
00:42:27,335 --> 00:42:28,735
шампионът на гросмайстора
загива.

609
00:42:28,880 --> 00:42:30,427
ами ти
Ти си направен от скали.

610
00:42:30,672 --> 00:42:33,222
Нетрайна скала. Ето го.
Още един си отиде.

611
00:42:33,550 --> 00:42:35,302
Да, не, просто го правя
по-малките битки,

612
00:42:35,385 --> 00:42:37,228
подгряване на тълпата и какво ли още не.

613
00:42:37,512 --> 00:42:39,139
чакай Няма да го направиш
лице в лице с него, ти ли си?

614
00:42:39,431 --> 00:42:40,728
Да, аз съм.

615
00:42:41,059 --> 00:42:42,811
Ще се бия с него, ще победя,

616
00:42:42,893 --> 00:42:44,253
и се махай по дяволите
на това място.

617
00:42:44,936 --> 00:42:46,688
Точно така
какво казваше Дъг.

618
00:42:47,023 --> 00:42:48,740
Ще се видим по-късно, нов Дъг.

619
00:42:58,659 --> 00:43:00,286
Никой ли не ме помни?

620
00:43:01,079 --> 00:43:03,331
Никой ли не е научен
нашата история?

621
00:43:09,128 --> 00:43:10,471
Вижте тези лъжи.

622
00:43:11,297 --> 00:43:12,639
Бокали и градински партита?

623
00:43:15,009 --> 00:43:16,556
Мирни договори?

624
00:43:17,469 --> 00:43:18,596
Один...

625
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
горд, че го имам...

626
00:43:20,639 --> 00:43:21,891
срам от това как го е получил.

627
00:43:41,327 --> 00:43:43,454
Бяхме неудържими.

628
00:43:43,538 --> 00:43:45,460
Бях неговото оръжие в завоеванието

629
00:43:45,539 --> 00:43:48,009
които изградиха империята на Асгард.

630
00:43:50,878 --> 00:43:54,177
един по един,
царствата станаха наши.

631
00:43:54,422 --> 00:43:58,518
Но тогава, просто защото
моята амбиция надмина неговата...

632
00:43:58,802 --> 00:44:03,353
той ме прогони, затвори ме в клетка,
заключи ме като животно.

633
00:44:03,724 --> 00:44:06,398
Преди това воините на Асгард
бяха почетени...

634
00:44:06,686 --> 00:44:10,190
телата им са погребани като герои
точно под този дворец.

635
00:44:21,449 --> 00:44:23,123
- Съкровищата на Один.
- Фалшив.

636
00:44:25,413 --> 00:44:27,835
Повечето от нещата тук
е фалшив.

637
00:44:28,541 --> 00:44:29,632
Или слаб.

638
00:44:31,835 --> 00:44:33,713
По-малък, отколкото си мислех
би било.

639
00:44:34,880 --> 00:44:36,382
Това не е лошо.

640
00:44:36,465 --> 00:44:38,137
Но това...

641
00:44:38,842 --> 00:44:40,844
Вечният огън.

642
00:45:09,289 --> 00:45:11,463
Искате да видите каква е истинската сила
наистина изглежда?

643
00:45:40,320 --> 00:45:42,914
Фенрис, скъпа моя,
какво са ти направили?

644
00:45:45,451 --> 00:45:49,456
С вечния огън,
ти си прероден.

645
00:46:05,137 --> 00:46:06,934
липсваше ми

646
00:46:07,889 --> 00:46:09,688
всички ми липсвахте

647
00:46:12,519 --> 00:46:13,521
Один...

648
00:46:13,813 --> 00:46:16,987
Предлагам ти да заемеш мястото си
в залите на Валхала...

649
00:46:17,275 --> 00:46:19,527
където смелите
ще живее вечно.

650
00:46:21,070 --> 00:46:23,322
Нито да скърбим
но се радвай...

651
00:46:23,697 --> 00:46:24,949
за починалите...

652
00:46:25,032 --> 00:46:26,329
славната смърт.

653
00:46:34,416 --> 00:46:35,713
Боли, нали?

654
00:46:36,001 --> 00:46:37,003
Да бъдеш излъган.

655
00:46:38,045 --> 00:46:39,387
Да ти кажат, че си едно нещо

656
00:46:39,463 --> 00:46:41,340
и след това учене
всичко е измислица.

657
00:46:46,304 --> 00:46:48,423
Не мислеше, че наистина ще го направя
ела да те видя, нали?

658
00:46:48,472 --> 00:46:50,099
Това място е отвратително.

659
00:46:53,101 --> 00:46:54,820
Това означава ли
не искаш помощта ми?

660
00:46:55,103 --> 00:46:57,164
Виж, не можех да застраша моята
позиция при гросмайстора.

661
00:46:57,188 --> 00:46:58,565
Отне ми време
да спечели доверието му.

662
00:46:58,648 --> 00:47:00,168
Той е лунатик,
но той може да бъде податлив.

663
00:47:00,443 --> 00:47:01,659
Това, което ти казвам е,

664
00:47:01,735 --> 00:47:03,534
можеш да се присъединиш към мен
от страната на гросмайстора.

665
00:47:03,778 --> 00:47:04,780
Може би след време,

666
00:47:04,864 --> 00:47:08,333
става злополука
гросмайсторът, а след това...

667
00:47:14,373 --> 00:47:16,751
Не мислиш сериозно
да се върна, нали?

668
00:47:19,336 --> 00:47:21,931
Сестра ни унищожи чука ти

669
00:47:22,005 --> 00:47:23,382
като парче стъкло.

670
00:47:24,467 --> 00:47:26,320
Тя е по-силна и от двете
нас. Тя е по-силна от теб.

671
00:47:26,344 --> 00:47:27,641
Нямаш шанс.

672
00:47:27,802 --> 00:47:29,976
разбирате ли
какво ти казвам

673
00:47:34,518 --> 00:47:35,518
Добре.

674
00:47:38,230 --> 00:47:40,699
предполагам
Просто ще трябва да се справя сам.

675
00:47:41,608 --> 00:47:42,610
Както винаги съм правил.

676
00:47:45,737 --> 00:47:46,909
би ли казал нещо

677
00:47:49,699 --> 00:47:51,121
кажи нещо!

678
00:47:52,369 --> 00:47:54,463
Какво искаш да ти кажа?

679
00:47:54,954 --> 00:47:57,048
Вие фалшифицирахте собствената си смърт...

680
00:47:57,333 --> 00:47:59,835
ти открадна трона,
отне силата на Один...

681
00:48:00,085 --> 00:48:01,554
заседна го на Земята да умре,

682
00:48:01,628 --> 00:48:03,255
освобождаване на богинята на смъртта.

683
00:48:03,880 --> 00:48:05,108
Казах ли достатъчно или щях да кажа
обичаш да се връщам

684
00:48:05,132 --> 00:48:07,054
повече от последните два дни?

685
00:48:08,760 --> 00:48:10,137
Знаеш ли, не съм виждал това

686
00:48:10,221 --> 00:48:12,268
любим шампион, за който той говори...

687
00:48:12,556 --> 00:48:14,432
но съм чувал
той е удивително див.

688
00:48:15,226 --> 00:48:17,820
Заложих голям залог
срещу теб утре.

689
00:48:19,188 --> 00:48:20,188
Не ме разочаровай.

690
00:48:24,235 --> 00:48:25,657
Ядай се, призрак!

691
00:48:28,239 --> 00:48:29,706
По дяволите го няма.

692
00:48:38,123 --> 00:48:39,125
тъга!

693
00:48:39,250 --> 00:48:41,344
Все още има нечия коса
и кръв по всичко това.

694
00:48:41,626 --> 00:48:42,947
Момчета, можете ли да почистите
оръжията

695
00:48:43,003 --> 00:48:44,219
след като завършите битката си?

696
00:48:44,380 --> 00:48:45,380
Отвратителни мърлячи.

697
00:48:46,632 --> 00:48:48,054
Тор...

698
00:48:48,550 --> 00:48:50,349
искате ли да използвате голяма дървена вилица?

699
00:48:50,719 --> 00:48:51,719
не

700
00:48:51,846 --> 00:48:53,018
Да, не е много полезно.

701
00:48:53,222 --> 00:48:54,940
Освен ако не се биеш
трима вампира

702
00:48:55,014 --> 00:48:56,608
които бяха скупчени заедно.

703
00:48:57,601 --> 00:48:59,068
Наистина ми се иска да имам своя чук.

704
00:48:59,478 --> 00:49:00,478
Чук?

705
00:49:00,688 --> 00:49:02,190
Направо уникално.
Беше направено от това

706
00:49:02,273 --> 00:49:04,240
специален метал от сърцето
на умираща звезда.

707
00:49:04,817 --> 00:49:06,335
И когато го завъртях наистина,
наистина бързо,

708
00:49:06,360 --> 00:49:07,862
това ми даде способността да летя.

709
00:49:07,987 --> 00:49:08,987
Яхнал ли си чук?

710
00:49:09,237 --> 00:49:10,659
Не, не съм карал чука.

711
00:49:11,072 --> 00:49:12,353
Чукът те яхна
на гърба си?

712
00:49:12,490 --> 00:49:14,083
Не. Преди го въртях
наистина бързо,

713
00:49:14,159 --> 00:49:15,753
и това ще ме откъсне от...

714
00:49:15,827 --> 00:49:17,922
Боже мой
Чук те измъкна?

715
00:49:17,996 --> 00:49:19,748
Земята. Щеше да ме дърпа
от земята,

716
00:49:19,831 --> 00:49:21,630
нагоре във въздуха,
и щях да летя.

717
00:49:21,916 --> 00:49:22,918
Всеки път, когато го хвърлях,

718
00:49:23,001 --> 00:49:24,800
винаги щеше да се връща при мен.

719
00:49:25,170 --> 00:49:26,356
Звучи сякаш сте имали
доста специален

720
00:49:26,380 --> 00:49:27,815
и интимна връзка
с този чук...

721
00:49:27,840 --> 00:49:28,965
и това да го загубиш

722
00:49:29,048 --> 00:49:30,847
беше почти сравнимо
до загуба на любим човек.

723
00:49:31,969 --> 00:49:34,063
Това е хубав начин да го кажем.

724
00:49:35,722 --> 00:49:36,974
Казах, че са мои.

725
00:49:38,516 --> 00:49:40,393
Вижте я, това е
това ме постави тук.

726
00:49:40,728 --> 00:49:42,947
да Скрапер 142.

727
00:49:43,021 --> 00:49:45,150
Трябва да внимавам
за тези Асгардианци, човече.

728
00:49:45,231 --> 00:49:46,824
Те трудно загиват.

729
00:49:47,025 --> 00:49:48,402
Асгардиец?

730
00:49:50,237 --> 00:49:52,114
хей хей

731
00:49:52,864 --> 00:49:53,865
хей

732
00:49:54,240 --> 00:49:56,869
Не ме удряйте с това нещо.
Просто искам да поговорим.

733
00:49:58,579 --> 00:49:59,956
Асгард е в опасност.

734
00:50:04,460 --> 00:50:05,927
Господи, ти си Валкирия.

735
00:50:07,003 --> 00:50:09,222
Преди исках да съм Валкирия
когато бях по-млад...

736
00:50:09,547 --> 00:50:11,846
докато не разбрах това
всички сте били жени.

737
00:50:12,009 --> 00:50:13,068
няма нищо лошо
с жените, разбира се.

738
00:50:13,092 --> 00:50:14,094
Обичам жените.

739
00:50:14,302 --> 00:50:15,724
Понякога малко прекалено.

740
00:50:15,929 --> 00:50:16,976
Не по страховит начин,

741
00:50:17,056 --> 00:50:18,773
просто повече
на уважителна оценка.

742
00:50:19,057 --> 00:50:20,338
Мисля, че е страхотно, че има

743
00:50:20,391 --> 00:50:23,440
елитна сила
на жените воини.

744
00:50:23,686 --> 00:50:25,108
Крайно време е

745
00:50:26,606 --> 00:50:27,733
свършихте ли

746
00:50:27,815 --> 00:50:28,876
Властелинът на гръмотевиците, ставаш.

747
00:50:28,900 --> 00:50:30,045
Моля, помогнете ми.
Имам нужда от вашата помощ.

748
00:50:30,068 --> 00:50:31,070
чао

749
00:50:31,152 --> 00:50:33,326
Добре, тогава трябва да си
предател или страхливец.

750
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
Защото Валкирия е заклета
за защита на трона.

751
00:50:36,492 --> 00:50:39,666
Слушайте внимателно, ваше величество.
Това е Сакаар, не Асгард.

752
00:50:40,286 --> 00:50:41,880
И аз съм Scrapper,
не валкирия.

753
00:50:45,208 --> 00:50:47,085
Доведете го за обработка.

754
00:50:47,460 --> 00:50:51,181
И никой не бяга от това място.
Така че така или иначе ще умреш.

755
00:51:03,101 --> 00:51:04,570
Сега, не мърдай.

756
00:51:04,936 --> 00:51:07,440
Ръцете ми не са толкова стабилни
каквито са били.

757
00:51:07,690 --> 00:51:10,489
До брадата на Один,
няма да ме подстрижеш...

758
00:51:10,818 --> 00:51:13,286
за да не усетиш гнева
на могъщия Тор.

759
00:51:17,657 --> 00:51:20,036
моля Моля, любезни господине,
не ме подстригвай.

760
00:51:21,369 --> 00:51:22,713
Моля те! не!

761
00:51:22,913 --> 00:51:23,960
не!

762
00:51:36,260 --> 00:51:39,012
<i>Вижте всички вас.</i>

763
00:51:39,096 --> 00:51:40,768
<i>Какво шоу! Каква нощ!</i>

764
00:51:41,014 --> 00:51:42,016
<i>Кой се забавлява?</i>

765
00:51:42,932 --> 00:51:44,809
<i>Моля, аз съм вашият домакин.</i>

766
00:51:45,059 --> 00:51:46,231
<i>Големи аплодисменти</i>

767
00:51:46,311 --> 00:51:48,188
<i>за всички наши
конкуренти в андеркарта...</i>

768
00:51:48,438 --> 00:51:51,157
<i>който днес умря толкова ужасно.</i>

769
00:51:51,400 --> 00:51:52,525
<i>Добър спорт.</i>

770
00:51:52,775 --> 00:51:54,369
<i>Какво шоу! Каква нощ!</i>

771
00:51:55,070 --> 00:51:58,699
<i>Ето за какво сте дошли,
и аз също.</i>

772
00:52:04,746 --> 00:52:07,590
<i>А сега, без повече приказки...</i>

773
00:52:07,666 --> 00:52:10,168
<i>време е основното събитие.</i>

774
00:52:12,086 --> 00:52:13,554
<i>Първата си поява,</i>

775
00:52:13,630 --> 00:52:15,177
<i>въпреки че изглежда
доста обещаващо...</i>

776
00:52:15,632 --> 00:52:17,306
<i>имам няколко трика
в ръкава му.</i>

777
00:52:17,800 --> 00:52:20,349
<i>Няма да казвам повече,
вижте какво мислите.</i>

778
00:52:20,846 --> 00:52:22,206
<i>Дами и господа,
Давам ти...</i>

779
00:52:23,139 --> 00:52:25,313
<i>Властелинът на гръмотевиците.</i>

780
00:52:48,623 --> 00:52:50,797
<i>Внимавайте за пръстите му.
Те правят искри.</i>

781
00:52:50,876 --> 00:52:52,219
<i>Добре, това е.</i>

782
00:52:52,710 --> 00:52:55,635
<i>Да се подготвим за посрещане
този човек. Ето го идва.</i>

783
00:53:04,764 --> 00:53:06,061
<i>Той е създание.</i>

784
00:53:06,266 --> 00:53:07,563
<i>Какво можем да кажем за него?</i>

785
00:53:07,643 --> 00:53:10,112
<i>Е, той е уникален.
Няма друг като него.</i>

786
00:53:10,353 --> 00:53:12,777
<i>Чувствам специална връзка
с него.</i>

787
00:53:14,608 --> 00:53:15,780
<i>Той е непобеден.</i>

788
00:53:17,235 --> 00:53:18,657
<i>Той е управляващият.</i>

789
00:53:21,072 --> 00:53:23,121
<i>Той е защитата.</i>

790
00:53:23,617 --> 00:53:24,617
<i>Дами и господа...</i>

791
00:53:25,034 --> 00:53:26,036
<i>Давам ти...</i>

792
00:53:30,916 --> 00:53:34,590
<i>вашият Невероятен...</i>

793
00:53:38,423 --> 00:53:40,266
Хълк!

794
00:53:40,884 --> 00:53:42,226
да

795
00:53:46,181 --> 00:53:48,023
Трябва да се махна от тази планета.

796
00:53:48,766 --> 00:53:50,518
Хей, хей, хей.
къде отиваш

797
00:53:58,902 --> 00:54:00,027
хей

798
00:54:00,737 --> 00:54:01,954
Познаваме се.

799
00:54:02,405 --> 00:54:04,282
Той е приятел от работа.

800
00:54:13,666 --> 00:54:15,213
къде беше

801
00:54:15,418 --> 00:54:17,420
Всички мислеха, че си мъртъв.

802
00:54:17,713 --> 00:54:19,512
Но толкова много се случи
откакто те видях за последно.

803
00:54:20,132 --> 00:54:21,679
Изгубих чука си.

804
00:54:21,842 --> 00:54:24,811
Например, вчера,
така че все още е доста свежо.

805
00:54:25,344 --> 00:54:27,518
Локи. Локи е жив.
можеш ли да повярваш

806
00:54:27,806 --> 00:54:28,853
Той е горе.

807
00:54:29,056 --> 00:54:30,980
Локи! Вижте кой е!

808
00:54:33,228 --> 00:54:35,230
Банер, никога не съм мислил
Бих казал това...

809
00:54:35,313 --> 00:54:37,567
но се радвам да те видя.

810
00:54:37,900 --> 00:54:40,244
Хълк! Хълк! Хълк!

811
00:54:46,032 --> 00:54:47,034
Банер.

812
00:54:48,159 --> 00:54:49,411
Хей, Банер!

813
00:54:49,994 --> 00:54:51,996
Няма банер. Само Хълк.

814
00:54:52,498 --> 00:54:53,545
какво правиш

815
00:54:53,623 --> 00:54:55,501
аз съм Това е Тор!

816
00:55:16,021 --> 00:55:17,193
Банер, ние сме приятели.

817
00:55:17,271 --> 00:55:19,239
Това е лудост.
Не искам да те нараня!

818
00:55:26,364 --> 00:55:28,208
Ето го.

819
00:55:47,052 --> 00:55:48,143
какво?

820
00:55:58,688 --> 00:56:00,065
Хей, голям човек.

821
00:56:02,025 --> 00:56:03,902
Слънцето става много ниско.

822
00:56:15,204 --> 00:56:17,548
Това е.
Слънцето залязва.

823
00:56:20,668 --> 00:56:22,262
Повече няма да те нараня.

824
00:56:22,670 --> 00:56:23,922
Никой няма да го направи.

825
00:56:36,101 --> 00:56:38,103
да Това е чувството!

826
00:56:39,688 --> 00:56:41,235
Аз съм просто голям фен
на спорта.

827
00:56:49,030 --> 00:56:51,375
Добре. Майната му.

828
00:57:03,128 --> 00:57:04,271
Знам, че си там, Банер.

829
00:57:04,295 --> 00:57:05,297
Ще те измъкна!

830
00:57:14,681 --> 00:57:16,681
какво ти става
Засрамваш ме!

831
00:57:16,766 --> 00:57:17,893
Казах им, че сме приятели!

832
00:58:49,400 --> 00:58:52,244
гръм! гръм! гръм!

833
00:58:54,030 --> 00:58:58,831
гръм! гръм! гръм!

834
00:59:30,483 --> 00:59:33,112
Още един ден, още един Дъг.

835
00:59:42,369 --> 00:59:44,293
Какъв е този шум?

836
00:59:44,539 --> 00:59:47,213
Обикновените хора не са точно
попадане на линия.

837
00:59:47,708 --> 00:59:51,304
Има опит за съпротива
да съборят предните порти.

838
00:59:56,842 --> 00:59:58,594
Разкажи ми за себе си, Скърдж.

839
00:59:59,096 --> 01:00:01,315
Е, баща ми беше каменоделец.
Майка ми беше...

840
01:00:01,556 --> 01:00:03,478
правилно, да,
Просто ще те спра там.

841
01:00:03,557 --> 01:00:05,309
Имах предвид...

842
01:00:05,811 --> 01:00:07,108
каква е твоята амбиция?

843
01:00:08,396 --> 01:00:11,650
Просто искам шанс
да се докажа.

844
01:00:12,400 --> 01:00:13,400
Признание.

845
01:00:13,777 --> 01:00:15,028
Когато бях млад...

846
01:00:15,445 --> 01:00:18,949
всеки велик крал
имаше палач.

847
01:00:19,240 --> 01:00:21,164
Не само да екзекутират хора...

848
01:00:21,451 --> 01:00:23,920
но също така
да изпълнят визията си.

849
01:00:25,038 --> 01:00:27,711
Но главно за екзекутиране на хора.

850
01:00:27,998 --> 01:00:29,922
Все пак беше голяма чест.

851
01:00:31,878 --> 01:00:34,472
Аз бях палачът на Один.

852
01:00:35,757 --> 01:00:39,853
И ти ще бъдеш мой палач.

853
01:00:45,474 --> 01:00:47,351
Да започнем нашето завоевание.

854
01:00:58,864 --> 01:01:00,286
Скърдж, къде е мечът?

855
01:01:05,704 --> 01:01:09,425
Този меч е ключът
за отваряне на Bifrost.

856
01:01:10,000 --> 01:01:11,376
Тези хора, които спомена,

857
01:01:11,458 --> 01:01:13,460
тези, които не са
попадам на линия...

858
01:01:14,128 --> 01:01:15,221
закръглете ги.

859
01:01:39,153 --> 01:01:40,576
извинете ме

860
01:01:52,666 --> 01:01:54,088
Съжалявам за това

861
01:01:54,168 --> 01:01:55,528
Тези кървави неща
са навсякъде.

862
01:01:56,922 --> 01:01:57,922
хайде

863
01:02:32,873 --> 01:02:34,467
Тук ще си в безопасност.

864
01:03:43,945 --> 01:03:44,945
Готини ли сме?

865
01:03:48,824 --> 01:03:50,246
Това е Хълк в гореща вана.

866
01:03:51,744 --> 01:03:53,144
И така, докога
бил ли си такъв

867
01:03:53,788 --> 01:03:54,835
Като какво?

868
01:03:55,456 --> 01:03:58,757
като това. Голям и зелен,
и глупав.

869
01:04:00,128 --> 01:04:02,050
Хълк винаги Хълк.

870
01:04:07,052 --> 01:04:08,224
Как стигна до тук?

871
01:04:09,137 --> 01:04:10,137
Печеливша.

872
01:04:10,221 --> 01:04:11,813
Имате предвид измама?

873
01:04:11,889 --> 01:04:14,233
Носеха ли едно от тези
кога спечели?

874
01:04:14,476 --> 01:04:15,648
Как пристигна тук?

875
01:04:18,646 --> 01:04:19,646
Quinjet.

876
01:04:20,023 --> 01:04:22,367
да сега,
къде е Quinjet сега?

877
01:04:27,322 --> 01:04:29,199
Това е голо.

878
01:04:29,449 --> 01:04:32,077
Много е гол.

879
01:04:34,954 --> 01:04:36,876
Сега е в мозъка ми.

880
01:04:37,706 --> 01:04:38,708
Quinjet.

881
01:04:49,635 --> 01:04:50,728
да

882
01:04:51,096 --> 01:04:52,347
Измъквам ни оттук.

883
01:04:52,722 --> 01:04:54,974
Това е ужасно, ужасно място.

884
01:04:55,224 --> 01:04:58,855
Ще обикнеш Асгард.
голямо е Златист е. Блестящ.

885
01:04:59,144 --> 01:05:00,396
Остани Хълк.

886
01:05:00,730 --> 01:05:03,949
Не, не, не. Хората ми се нуждаят от мен
да се върна в Асгард.

887
01:05:04,818 --> 01:05:06,490
Трябва да предотвратим Рагнарок.

888
01:05:06,820 --> 01:05:07,911
Рагнарок?

889
01:05:08,320 --> 01:05:09,800
Пророкуваната смърт
от моя роден свят.

890
01:05:09,864 --> 01:05:11,224
Краят на дните,
това е краят на...

891
01:05:13,617 --> 01:05:15,585
Ако ми помогнете
върни се в Асгард...

892
01:05:15,869 --> 01:05:17,838
Мога да ти помогна
върнете се на Земята.

893
01:05:18,123 --> 01:05:19,123
Земята мрази Хълк.

894
01:05:19,416 --> 01:05:20,759
Земята обича Хълк.
Те те обичат.

895
01:05:21,126 --> 01:05:22,342
Ти си един от Отмъстителите.

896
01:05:22,418 --> 01:05:23,818
Един от екипа,
един от нашите приятели.

897
01:05:24,253 --> 01:05:26,173
Това правят приятелите.
Те се подкрепят взаимно.

898
01:05:26,380 --> 01:05:27,472
Ти си приятел на Банер.

899
01:05:27,757 --> 01:05:29,804
Не съм приятел на Банър.
предпочитам теб

900
01:05:30,135 --> 01:05:31,135
Приятел на Банер.

901
01:05:31,219 --> 01:05:32,219
Дори не харесвам Банер.

902
01:05:32,344 --> 01:05:35,143
„Занимавам се с числа и наука
и други неща."

903
01:05:35,681 --> 01:05:37,103
Тор върви. Остани Хълк.

904
01:05:37,516 --> 01:05:38,518
Добре.

905
01:05:39,101 --> 01:05:40,103
Остани тук.

906
01:05:40,978 --> 01:05:43,322
Глупаво място.
Между другото е отвратително.

907
01:05:43,606 --> 01:05:46,951
Червеното, бялото.
Просто изберете цвят. нелепо.

908
01:05:47,902 --> 01:05:48,994
да те смачкам.

909
01:05:49,278 --> 01:05:51,452
Нищо не си разбил.
Спечелих тази битка.

910
01:05:51,739 --> 01:05:53,740
- Разбих те.
- Да, разбира се, разбира се.

911
01:05:54,032 --> 01:05:55,659
- Бебешки ръце.
- Какво?

912
01:05:55,952 --> 01:05:57,123
Бебе.

913
01:05:57,202 --> 01:05:58,625
глупак! Ти голямо дете.

914
01:05:58,913 --> 01:06:00,005
Тор върви!

915
01:06:00,081 --> 01:06:01,833
отивам

916
01:06:05,961 --> 01:06:07,213
Тор върви отново.

917
01:06:12,092 --> 01:06:13,264
Тор вкъщи.

918
01:06:23,521 --> 01:06:24,864
Хълк тренира.

919
01:06:25,273 --> 01:06:27,115
това е страхотно забавлявай се

920
01:06:27,483 --> 01:06:29,030
- Хей, голямо момче.
- ядосано момиче.

921
01:06:29,152 --> 01:06:30,324
какво си правил

922
01:06:30,652 --> 01:06:31,653
Печеливша.

923
01:06:42,164 --> 01:06:45,260
Хеймдал, знам, че можеш да ме видиш.

924
01:06:46,668 --> 01:06:48,387
<i>Имам нужда да ми помогнеш.</i>

925
01:06:50,840 --> 01:06:51,840
Помогни ми да видя.

926
01:07:02,351 --> 01:07:04,695
Виждам те, но си далеч.

927
01:07:05,771 --> 01:07:06,818
какво става тук

928
01:07:07,148 --> 01:07:08,445
Елате и вижте сами.

929
01:07:11,193 --> 01:07:12,661
Осигурявам убежище
в крепост

930
01:07:12,737 --> 01:07:13,737
построени от нашите предци.

931
01:07:14,239 --> 01:07:17,492
Но ако гарнизонът падне,
единственото ни спасение е Bifrost.

932
01:07:17,784 --> 01:07:19,706
ти говориш
за евакуирането на Асгард?

933
01:07:22,871 --> 01:07:24,795
Няма да издържим дълго, ако останем.

934
01:07:25,458 --> 01:07:26,800
Тя черпи силата си от Асгард

935
01:07:26,876 --> 01:07:28,036
и става по-силен всеки ден.

936
01:07:28,293 --> 01:07:29,295
хайде

937
01:07:33,382 --> 01:07:34,760
Хела е алчна.

938
01:07:35,050 --> 01:07:36,052
Ако я оставя да си тръгне,

939
01:07:36,135 --> 01:07:37,934
тя ще погълне Девет царства
и целия космос.

940
01:07:38,262 --> 01:07:39,264
Имаме нужда от теб.

941
01:07:39,347 --> 01:07:40,490
работя по въпроса
Но аз дори не знам

942
01:07:40,514 --> 01:07:41,516
къде съм, по дяволите.

943
01:07:42,057 --> 01:07:44,338
Вие сте на заобиколена планета
по вратите. Преминете през един.

944
01:07:44,393 --> 01:07:46,192
- Кое?
- Големият.

945
01:08:15,257 --> 01:08:16,430
Тор тъжен.

946
01:08:16,884 --> 01:08:17,975
млъкни

947
01:08:20,345 --> 01:08:21,814
Тор тъжен.

948
01:08:23,056 --> 01:08:24,684
Не съм тъжен, идиот такъв.

949
01:08:25,184 --> 01:08:26,810
ядосана съм!

950
01:08:27,979 --> 01:08:30,448
Ядосан. Загубих баща си.

951
01:08:31,690 --> 01:08:34,159
Изгубих чука си.

952
01:08:34,277 --> 01:08:35,921
- Дори не слушаш.
- Хленчене и плач.

953
01:08:35,944 --> 01:08:37,117
Плачи като бебе.

954
01:08:37,529 --> 01:08:38,997
Не ритай неща.

955
01:08:40,408 --> 01:08:42,456
Вие сте
наистина лош приятел.

956
01:08:42,743 --> 01:08:43,744
Лош приятел!

957
01:08:44,119 --> 01:08:45,430
- Знаеш ли как те наричаме?
- не

958
01:08:45,454 --> 01:08:47,082
Наричаме те глупавия Отмъстител.

959
01:08:47,457 --> 01:08:49,300
Ти си малък Отмъстител!

960
01:08:52,086 --> 01:08:53,087
Какво, ти луд ли си?

961
01:08:53,296 --> 01:08:54,296
да

962
01:08:54,463 --> 01:08:56,841
знаеш какво
Земята те мрази.

963
01:09:17,654 --> 01:09:19,622
не

964
01:09:22,115 --> 01:09:24,664
Съжалявам, че казах тези неща.

965
01:09:25,536 --> 01:09:26,787
Ти не си глупавият Отмъстител.

966
01:09:26,871 --> 01:09:28,918
Никой не ти се обажда
глупавият Отмъстител.

967
01:09:29,748 --> 01:09:31,046
всичко е наред

968
01:09:31,417 --> 01:09:32,478
Просто не можете да обикаляте
хвърляне на щитове

969
01:09:32,502 --> 01:09:33,686
при хората.
Можеше да ме убие.

970
01:09:33,711 --> 01:09:34,927
аз знам съжалявам

971
01:09:35,003 --> 01:09:36,676
Просто се ядосвам
през цялото време.

972
01:09:36,756 --> 01:09:38,804
Хълк винаги, винаги ядосан.

973
01:09:39,132 --> 01:09:41,351
аз знам
Ние сме еднакви, ти и аз.

974
01:09:41,969 --> 01:09:43,529
Ние сме просто
няколко горещи глупаци.

975
01:09:43,762 --> 01:09:47,484
Да, същото. Хълк като огън,
Тор като вода.

976
01:09:48,600 --> 01:09:50,194
И двамата сме като огън.

977
01:09:50,478 --> 01:09:52,354
Но Хълк като истински огън.

978
01:09:53,523 --> 01:09:55,775
Хълк като бушуващ огън.

979
01:09:56,024 --> 01:09:58,153
Тор като тлеещ огън.

980
01:10:00,779 --> 01:10:02,532
Хълк, имам нужда от теб
да направи нещо за мен.

981
01:10:09,204 --> 01:10:10,582
Ядосано момиче.

982
01:10:18,046 --> 01:10:20,175
какво става
какво си...

983
01:10:29,350 --> 01:10:31,109
Много си тъпоглав
че не можеш да кажеш...

984
01:10:31,351 --> 01:10:32,746
когато някой се крие
през целия път

985
01:10:32,770 --> 01:10:34,329
Вселената и иска
да остане сам.

986
01:10:34,354 --> 01:10:36,858
- Трябва да поговорим.
- Не, искаш да говориш с мен.

987
01:10:37,734 --> 01:10:38,780
Имам нужда тя да остане.

988
01:10:38,943 --> 01:10:39,944
Оставам?

989
01:10:40,569 --> 01:10:41,570
Блокирайте.

990
01:10:43,322 --> 01:10:44,994
остани

991
01:10:45,073 --> 01:10:46,667
- Моля ви.
- Моля ви.

992
01:10:49,453 --> 01:10:50,454
Добре.

993
01:10:52,789 --> 01:10:54,507
Ето я сделката.

994
01:10:55,208 --> 01:10:56,801
ще те послушам...

995
01:10:57,627 --> 01:10:58,845
докато това е празно.

996
01:11:00,465 --> 01:11:02,592
Асгард е в опасност и
хората умират.

997
01:11:02,884 --> 01:11:04,604
Трябва да се върнем там.
Имам нужда от вашата помощ.

998
01:11:06,511 --> 01:11:08,310
Готово. чао

999
01:11:10,056 --> 01:11:11,309
Один е мъртъв.

1000
01:11:14,811 --> 01:11:16,905
Хела, богинята на смъртта,
е нахлул в Асгард.

1001
01:11:17,856 --> 01:11:20,326
Ако Хела се върне,
тогава Асгард вече е загубен.

1002
01:11:20,650 --> 01:11:21,868
Ще я спра.

1003
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
- Сам?
- Не.

1004
01:11:24,113 --> 01:11:25,329
Събирам екип.

1005
01:11:25,655 --> 01:11:28,283
Това сме аз, ти и големият човек.

1006
01:11:28,784 --> 01:11:30,878
Не, няма екип. Само Хълк.

1007
01:11:31,162 --> 01:11:32,630
Аз и ти сме.

1008
01:11:32,997 --> 01:11:33,997
Мисля, че си само ти.

1009
01:11:34,081 --> 01:11:36,378
чакай Просто слушай.
Валкирията е легенда.

1010
01:11:36,542 --> 01:11:38,886
Елитни воини на Асгард
се закле да защитава трона.

1011
01:11:39,878 --> 01:11:40,939
Не се въвличам

1012
01:11:40,962 --> 01:11:42,483
още един от Один
семейни кавги.

1013
01:11:42,715 --> 01:11:44,515
- Какво трябва да означава това?
- Сестра ти.

1014
01:11:44,634 --> 01:11:46,431
Нейната сила идва от Асгард,
същото като твоето.

1015
01:11:46,719 --> 01:11:47,904
Когато порасна
извън контрола на Один

1016
01:11:47,929 --> 01:11:49,363
тя изби всички
в двореца...

1017
01:11:49,387 --> 01:11:50,730
и се опита да завземе трона.

1018
01:11:51,181 --> 01:11:52,784
Когато тя опита
за да избяга от прогонването й...

1019
01:11:52,809 --> 01:11:55,106
той изпрати Валкирията
да й отвърне.

1020
01:11:56,729 --> 01:11:58,730
Оцелях само защото...

1021
01:12:00,440 --> 01:12:01,863
Вижте, аз вече се изправих срещу нея веднъж

1022
01:12:01,943 --> 01:12:03,694
когато вярвах
на трона...

1023
01:12:03,985 --> 01:12:05,033
и ми струваше всичко.

1024
01:12:05,488 --> 01:12:06,864
Ето това не е наред с Асгард.

1025
01:12:06,948 --> 01:12:09,326
Тронът, тайните,
цялата златна бутафория.

1026
01:12:09,742 --> 01:12:10,868
съгласен съм

1027
01:12:11,911 --> 01:12:13,162
Не се запознавай.

1028
01:12:13,787 --> 01:12:15,039
съгласен съм

1029
01:12:15,331 --> 01:12:16,730
Затова отказах
тронът.

1030
01:12:16,998 --> 01:12:18,876
Но тук не става въпрос за короната.

1031
01:12:18,960 --> 01:12:20,006
Тук става въпрос за хората.

1032
01:12:20,293 --> 01:12:22,136
Те умират
и те също са твои хора.

1033
01:12:22,505 --> 01:12:23,756
забрави го

1034
01:12:24,881 --> 01:12:26,134
имам.

1035
01:12:26,384 --> 01:12:27,475
- Добре.
- Добре.

1036
01:12:27,717 --> 01:12:28,810
- Добре. страхотно
- Страхотно.

1037
01:12:29,011 --> 01:12:30,011
благодаря

1038
01:12:30,136 --> 01:12:31,684
- За какво?
- За това.

1039
01:12:33,390 --> 01:12:35,234
Не видяхте това, нали?

1040
01:12:36,894 --> 01:12:38,817
Ето... Така е по-добре.

1041
01:12:40,773 --> 01:12:42,399
Знаеш ли, давай.

1042
01:12:42,692 --> 01:12:47,072
Стойте тук и поробвайте хората
за този луд.

1043
01:12:47,363 --> 01:12:48,614
Продължавай да пиеш, продължавай да се криеш.

1044
01:12:48,905 --> 01:12:49,997
но аз...

1045
01:12:52,201 --> 01:12:53,918
Избирам да бягам
към моите проблеми

1046
01:12:53,994 --> 01:12:55,121
а не далеч от тях.

1047
01:12:56,413 --> 01:12:57,506
Защото това е...

1048
01:13:02,712 --> 01:13:04,635
Защото това правят героите.

1049
01:13:16,309 --> 01:13:17,605
Приятел остани!

1050
01:13:29,613 --> 01:13:30,786
да

1051
01:13:45,378 --> 01:13:46,380
Добре.

1052
01:13:50,384 --> 01:13:51,385
хайде

1053
01:13:54,055 --> 01:13:56,353
<i>Добре дошли.
Изисква се гласово активиране.</i>

1054
01:13:56,640 --> 01:13:58,143
Тор.

1055
01:13:58,225 --> 01:13:59,317
<i>Достъпът е отказан.</i>

1056
01:13:59,935 --> 01:14:02,189
Тор, син на Один.

1057
01:14:02,479 --> 01:14:03,480
<i>Достъпът е отказан.</i>

1058
01:14:03,730 --> 01:14:04,731
Бог на гръмотевиците.

1059
01:14:04,940 --> 01:14:06,067
<i>Достъпът е отказан.</i>

1060
01:14:06,359 --> 01:14:07,359
Най-силният отмъстител.

1061
01:14:07,652 --> 01:14:08,868
<i>Достъпът е отказан.</i>

1062
01:14:09,153 --> 01:14:10,529
Най-силният отмъстител.

1063
01:14:10,654 --> 01:14:11,997
<i>Достъпът е отказан.</i>

1064
01:14:12,489 --> 01:14:14,492
Проклет да си, Старк.

1065
01:14:14,951 --> 01:14:15,952
Point Break.

1066
01:14:16,327 --> 01:14:18,328
<i>Добре дошли, Point Break.</i>

1067
01:14:20,122 --> 01:14:21,965
Приятел остани!

1068
01:14:22,248 --> 01:14:24,251
Не, не, не! Спри!

1069
01:14:24,335 --> 01:14:26,052
Остани!

1070
01:14:26,378 --> 01:14:27,631
Спри!
Спри да чупиш всичко!

1071
01:14:27,921 --> 01:14:29,265
не тръгвай!

1072
01:14:32,717 --> 01:14:33,890
<i>Хубава работа, голямо момче.</i>

1073
01:14:34,011 --> 01:14:35,411
<i>Не знаем
накъдето се е насочил Ултрон,</i>

1074
01:14:35,470 --> 01:14:37,519
<i>но ти отиваш много високо,
много бързо.</i>

1075
01:14:37,806 --> 01:14:39,606
<i>И така, трябва да се обърнеш
тази птица наоколо, става ли?</i>

1076
01:14:40,100 --> 01:14:42,524
<i>Не можем да ви проследим
в стелт режим...</i>

1077
01:14:42,936 --> 01:14:44,439
<i>така че имам нужда от теб
да ми помогнеш. Добре?</i>

1078
01:14:48,317 --> 01:14:49,694
<i>Имам нужда да...</i>

1079
01:15:05,792 --> 01:15:08,171
не! Не, Банер!

1080
01:15:15,761 --> 01:15:16,932
Господи

1081
01:15:18,014 --> 01:15:19,356
Банер.

1082
01:15:20,599 --> 01:15:22,067
Хей, хей, хей.

1083
01:15:22,309 --> 01:15:23,652
Добре ли си, Банер?

1084
01:15:26,229 --> 01:15:27,981
Слънцето залязва.
Слънцето залязва.

1085
01:15:28,649 --> 01:15:29,820
Това е, дишай.

1086
01:15:30,525 --> 01:15:32,368
няма да те нараня

1087
01:15:33,279 --> 01:15:34,279
Слънцето залязва.

1088
01:15:34,529 --> 01:15:35,827
- Тор.
- да

1089
01:15:36,823 --> 01:15:38,076
Какво стана с косата ти?

1090
01:15:38,324 --> 01:15:39,564
Някакъв страховит старец го отряза.

1091
01:15:39,827 --> 01:15:41,123
- Изглежда добре.
- благодаря

1092
01:15:41,412 --> 01:15:43,539
къде сме Как е Нат?

1093
01:15:44,122 --> 01:15:46,751
- Нат е добър, сигурен съм.
- Тя добре ли е?

1094
01:15:47,083 --> 01:15:48,756
- Ами Соковия?
- Соковия?

1095
01:15:49,045 --> 01:15:50,387
Градът, Соковия.
Спасихме ли го?

1096
01:15:50,712 --> 01:15:51,760
- Банер, слушай.
- Какво?

1097
01:15:52,006 --> 01:15:53,882
Соковия. Ултрон.
Това беше преди две години.

1098
01:15:54,216 --> 01:15:55,592
- Какво казваш?
- Ами...

1099
01:15:55,842 --> 01:15:56,844
какво?

1100
01:15:57,761 --> 01:15:59,014
Бил съм Хълк от две години?

1101
01:15:59,512 --> 01:16:00,765
Страхувам се, че е така.

1102
01:16:06,979 --> 01:16:07,979
Какво, по дяволите, стана?

1103
01:16:11,692 --> 01:16:13,332
Банер, има нещо
трябва да знаете.

1104
01:16:15,779 --> 01:16:16,819
<i>Изисква се гласово активиране.</i>

1105
01:16:16,905 --> 01:16:17,907
Банер.

1106
01:16:18,114 --> 01:16:19,537
<i>Добре дошъл, най-силен Отмъстител.</i>

1107
01:16:19,742 --> 01:16:20,743
какво?

1108
01:16:20,826 --> 01:16:21,827
Корабен дневник.

1109
01:16:33,380 --> 01:16:34,847
Тор, къде сме?

1110
01:16:35,131 --> 01:16:36,132
Да, относно това.

1111
01:16:36,300 --> 01:16:37,551
<i>Сакаар, чуй те.</i>

1112
01:16:37,635 --> 01:16:39,353
<i>Моля за внимание.
Имам лоши новини.</i>

1113
01:16:39,595 --> 01:16:42,269
<i>Моят любим възвишен шампион
се оказа изчезнал.</i>

1114
01:16:42,472 --> 01:16:44,725
<i>Излезте на улицата.
Празнувайте моя шампион.</i>

1115
01:16:44,809 --> 01:16:45,810
кой е това

1116
01:16:46,143 --> 01:16:47,645
Той управлява мястото.

1117
01:16:48,561 --> 01:16:49,872
Вие наистина сте живели
в къщата му за известно време.

1118
01:16:49,896 --> 01:16:50,898
- Направих ли?
- да

1119
01:16:51,273 --> 01:16:53,432
Доста неща се случиха. Вие
и наскоро се скарах.

1120
01:16:53,818 --> 01:16:55,536
- Спечелих ли?
- Не, спечелих. Лесно.

1121
01:16:55,985 --> 01:16:56,987
Не звучи правилно.

1122
01:16:57,070 --> 01:16:58,072
Е, вярно е.

1123
01:16:58,154 --> 01:17:00,203
<i>Изглежда, че това
престъпно съблазнителен</i>

1124
01:17:00,282 --> 01:17:02,626
<i>Властелинът на гръмотевиците
го е откраднал.</i>

1125
01:17:02,993 --> 01:17:05,291
Съблазнителен Бог на гръмотевиците.
Трябва да се движим.

1126
01:17:06,247 --> 01:17:07,247
не

1127
01:17:09,125 --> 01:17:10,216
Това е лошо.

1128
01:17:10,417 --> 01:17:12,260
Това е наистина, наистина лошо.

1129
01:17:15,213 --> 01:17:18,684
Тор, мисля, че полудявам.

1130
01:17:19,217 --> 01:17:20,265
Не, не, не.

1131
01:17:20,426 --> 01:17:22,270
Не се отчайвайте. ти си добре
Сложи си тези.

1132
01:17:22,512 --> 01:17:23,560
Това са дрехите на Тони.

1133
01:17:23,721 --> 01:17:24,962
- Знам, хайде.
- Тук ли е?

1134
01:17:25,224 --> 01:17:27,202
Не, той не е тук. Но слушайте.
Просто бъди спокоен, става ли?

1135
01:17:27,225 --> 01:17:29,319
Слънцето залязва.
Слънцето става много ниско.

1136
01:17:29,395 --> 01:17:30,395
Слънцето залязва.

1137
01:17:38,194 --> 01:17:39,993
разстроена съм!

1138
01:17:43,074 --> 01:17:44,872
Много съм разстроена.

1139
01:17:45,161 --> 01:17:47,121
Знаеш какво харесвам
разстроен? Вината.

1140
01:17:47,371 --> 01:17:49,465
Точно сега, това е
мисленето, в което съм.

1141
01:17:49,539 --> 01:17:50,699
И знаеш ли кого обвинявам?

1142
01:17:50,916 --> 01:17:52,292
- Гросмайсторе, мога...
- Хей!

1143
01:17:52,458 --> 01:17:53,460
Не ме прекъсвай!

1144
01:17:53,668 --> 01:17:54,670
Ето го.

1145
01:17:55,587 --> 01:17:57,068
Защо ми даваш
стопилката?

1146
01:17:57,131 --> 01:17:58,757
Той прекъсваше.

1147
01:17:59,132 --> 01:18:00,805
Това не е тежко нарушение.

1148
01:18:01,092 --> 01:18:02,265
Къде бях?

1149
01:18:02,802 --> 01:18:05,146
Моят скъпоценен шампион
изчезна...

1150
01:18:05,430 --> 01:18:07,399
и всичко е защото
на този Господар на гръмотевиците.

1151
01:18:07,474 --> 01:18:09,646
Всичко е заради него.
брат ти.

1152
01:18:09,935 --> 01:18:12,779
Каквато и да е историята.
Приети или сложни.

1153
01:18:12,938 --> 01:18:14,166
Сигурен съм, че има голяма история.

1154
01:18:14,189 --> 01:18:15,190
А вашият съперник...

1155
01:18:15,940 --> 01:18:16,942
скъпи приятелю...

1156
01:18:17,359 --> 01:18:19,077
ако ми дадеш 12 часа,

1157
01:18:19,153 --> 01:18:20,755
Мога да ги доведа и двамата
обратно към теб. жив.

1158
01:18:20,779 --> 01:18:22,201
Мога да го направя за две.

1159
01:18:23,198 --> 01:18:24,199
Мога да го направя в едно.

1160
01:18:24,449 --> 01:18:25,451
Нека спрем до тук.

1161
01:18:25,658 --> 01:18:27,377
знаеш какво
Тази сутрин се събудих

1162
01:18:27,453 --> 01:18:29,171
мислене за
публична екзекуция.

1163
01:18:30,206 --> 01:18:31,515
Но засега ще се примиря
за това сладко малко...

1164
01:18:31,539 --> 01:18:34,259
— Кой ще го хване пръв?

1165
01:18:35,336 --> 01:18:37,838
И така, вие сте на часовника.

1166
01:18:39,840 --> 01:18:40,931
какво направи

1167
01:18:41,007 --> 01:18:42,260
Не ти отговарям, лакей.

1168
01:18:42,384 --> 01:18:43,385
Това е Локи.

1169
01:18:43,594 --> 01:18:45,113
И ще отговаряш
на гросмайстора.

1170
01:18:48,349 --> 01:18:51,068
Защо ще помагаш на брат ми
да избягаш с този зелен глупак?

1171
01:18:51,476 --> 01:18:52,603
Не помагам на никого.

1172
01:18:59,275 --> 01:19:00,277
Ти си Валкирия.

1173
01:19:05,365 --> 01:19:07,405
Мислех, че Валкирия има
всички умряха от ужасна смърт.

1174
01:19:08,786 --> 01:19:10,287
Изберете мъдро следващите си думи.

1175
01:19:10,621 --> 01:19:13,716
Ужасно съжалявам.
Сигурно е много болезнен спомен.

1176
01:20:06,676 --> 01:20:09,020
Слънцето залязва.
Става много ниско.

1177
01:20:10,346 --> 01:20:11,564
Слънцето залязва.

1178
01:20:11,640 --> 01:20:13,061
- Става много ниско.
- Стреляй.

1179
01:20:13,434 --> 01:20:15,653
- Слънцето залязва.
- Бихте ли спрели да го казвате?

1180
01:20:15,728 --> 01:20:16,887
Просто имам нужда да запазиш спокойствие.

1181
01:20:17,020 --> 01:20:18,863
Спокойствие? Аз съм на чужда планета!

1182
01:20:19,148 --> 01:20:20,833
Това е просто планета. Вие сте
бил на планета преди.

1183
01:20:20,858 --> 01:20:21,904
да един.

1184
01:20:22,234 --> 01:20:23,953
Сега си бил на две.
Това е хубаво нещо.

1185
01:20:24,069 --> 01:20:25,194
Това е ново преживяване.

1186
01:20:25,404 --> 01:20:27,327
Моите неврони,
те стрелят по-бързо

1187
01:20:27,405 --> 01:20:29,408
отколкото мозъкът ми може да понесе
информацията.

1188
01:20:29,658 --> 01:20:31,831
Цялата работа е напълно
различен този път.

1189
01:20:32,118 --> 01:20:33,837
В миналото винаги съм се чувствал
като Хълк и аз

1190
01:20:33,912 --> 01:20:35,208
всеки имаше ръка на волана.

1191
01:20:35,581 --> 01:20:37,253
Но този път е като
той имаше ключовете

1192
01:20:37,332 --> 01:20:38,932
до колата и бях
затворен в багажника.

1193
01:20:39,126 --> 01:20:41,104
Добре, добре, върнахте се
сега. Това е всичко, което има значение.

1194
01:20:41,127 --> 01:20:42,175
Не, това не е важното.

1195
01:20:42,378 --> 01:20:43,480
Какво се опитвам
да ви кажа, това ли е

1196
01:20:43,505 --> 01:20:45,051
ако отново се превърна в Хълк...

1197
01:20:45,298 --> 01:20:46,676
Банерът може никога да не се върне.

1198
01:20:46,966 --> 01:20:48,184
И ние сме блокирани на една планета

1199
01:20:48,260 --> 01:20:50,011
който е проектиран
да ме стресира.

1200
01:20:50,095 --> 01:20:51,220
Не сме блокирани.

1201
01:20:51,305 --> 01:20:52,944
Ще измисля начин
за да ни отведе у дома.

1202
01:20:53,181 --> 01:20:54,182
благодаря

1203
01:20:54,515 --> 01:20:56,518
Но не е вашият дом. Асгард.
Моят дом.

1204
01:20:56,851 --> 01:20:57,899
какво?

1205
01:20:58,145 --> 01:20:59,738
Слушайте, хора мои
са в голяма опасност.

1206
01:21:00,314 --> 01:21:02,554
Ти и аз, трябва да се бием
това наистина силно същество...

1207
01:21:02,733 --> 01:21:04,484
който също се случва
да ми бъдеш сестра.

1208
01:21:04,734 --> 01:21:06,408
Добре, това е много грешно
на толкова много...

1209
01:21:06,612 --> 01:21:07,756
Не искам да се бия със сестра ти.

1210
01:21:07,779 --> 01:21:09,032
Това е семеен проблем.

1211
01:21:09,155 --> 01:21:10,408
Не, тя е зло същество.

1212
01:21:10,490 --> 01:21:12,288
Не ме интересува каква е тя.

1213
01:21:12,368 --> 01:21:14,541
Не се бия с нищо
повече същества. Писна ми от това.

1214
01:21:14,787 --> 01:21:15,787
- Какво?
- Току що ти казах.

1215
01:21:16,121 --> 01:21:17,622
Ако се превърна в Хълк,

1216
01:21:17,706 --> 01:21:18,985
Никога няма да го направя
върни се отново.

1217
01:21:19,082 --> 01:21:20,130
И не ти пука.

1218
01:21:20,292 --> 01:21:22,010
не, не Сглобявам
екипът.

1219
01:21:22,293 --> 01:21:23,511
Хълк е огънят.

1220
01:21:23,796 --> 01:21:25,595
Чакай, ти просто ме използваш
за да стигна до Хълк.

1221
01:21:25,713 --> 01:21:27,136
- Какво? не!
- Гнусно е.

1222
01:21:27,382 --> 01:21:29,182
Не те е грижа за мен.
ти не си ми приятел

1223
01:21:29,426 --> 01:21:31,052
не! Аз дори не
като Хълк.

1224
01:21:31,136 --> 01:21:32,387
Той целият е като...

1225
01:21:32,554 --> 01:21:33,975
— Разбийте, разбийте, разбийте.

1226
01:21:34,222 --> 01:21:35,224
предпочитам теб

1227
01:21:36,140 --> 01:21:37,141
благодаря

1228
01:21:38,018 --> 01:21:39,520
Но ако съм честен,

1229
01:21:39,603 --> 01:21:41,162
когато дойде
за борба със зли същества...

1230
01:21:41,229 --> 01:21:42,527
той е много мощен и полезен.

1231
01:21:42,855 --> 01:21:44,654
Да, Банър е мощен
и полезна също.

1232
01:21:44,942 --> 01:21:46,033
той ли е все пак?

1233
01:21:46,318 --> 01:21:48,319
Колко доктори
има ли Хълк? Нула.

1234
01:21:48,529 --> 01:21:50,280
Колко доктори прави
Банер имате? Седем.

1235
01:21:51,239 --> 01:21:53,117
Добре, нямаш
да се бори с никого.

1236
01:21:53,367 --> 01:21:55,164
Но тук сме в опасност,
така че трябва да се движим.

1237
01:21:59,288 --> 01:22:00,448
Какво правиш с това?

1238
01:22:00,498 --> 01:22:01,559
Имам нужда от маскировка.
Аз съм беглец.

1239
01:22:01,582 --> 01:22:03,302
- Имам нужда от маскировка.
- Ти си маскировката.

1240
01:22:04,127 --> 01:22:05,595
- Ще бъда Тони Старк.
- Какво?

1241
01:22:05,962 --> 01:22:07,555
да Тони и циганинът.

1242
01:22:07,881 --> 01:22:10,259
Не, не, ти не си Тони.
Ти си Брус. Брус Банер.

1243
01:22:10,509 --> 01:22:11,944
Тогава защо ме облечеш?
като Тони?

1244
01:22:11,969 --> 01:22:12,970
Защото си бил гол.

1245
01:22:13,136 --> 01:22:14,262
Добре, ще ти дам това.

1246
01:22:15,180 --> 01:22:16,448
какво правиш
Спрете да правите това!

1247
01:22:16,472 --> 01:22:17,850
Тони носи неговите панталони
супер стегнато.

1248
01:22:17,932 --> 01:22:18,934
- Престани!
- съжалявам

1249
01:22:19,268 --> 01:22:21,270
- Защо си толкова странен?
- Не знам.

1250
01:22:21,561 --> 01:22:23,814
Може би фактът, че бях
в капан за две години...

1251
01:22:24,021 --> 01:22:26,444
вътре в чудовище
направи ме малко странно.

1252
01:22:26,817 --> 01:22:28,363
хей всичко е наред

1253
01:22:28,609 --> 01:22:30,908
ти си добър успокой се
хайде

1254
01:22:31,154 --> 01:22:32,515
Слушай, ние ще
отидете в Асгард...

1255
01:22:32,698 --> 01:22:33,757
и няма да го направиш
трябва да помисля

1256
01:22:33,782 --> 01:22:34,783
Хълк отново.

1257
01:22:35,074 --> 01:22:36,122
- Добре?
- Добре.

1258
01:22:40,204 --> 01:22:41,877
Хълк!

1259
01:22:43,833 --> 01:22:45,426
Това е лошо.

1260
01:22:49,590 --> 01:22:50,932
Банер! Банер!

1261
01:22:54,970 --> 01:22:56,016
Банер!

1262
01:23:09,693 --> 01:23:10,739
Банер!

1263
01:23:11,278 --> 01:23:12,404
Тор!

1264
01:23:23,707 --> 01:23:24,707
здрасти

1265
01:23:25,000 --> 01:23:26,001
здрасти

1266
01:23:26,251 --> 01:23:27,502
Щях да го направя.

1267
01:23:27,586 --> 01:23:28,712
Да, добре, аз го направих първи.

1268
01:23:29,087 --> 01:23:30,885
Това е добре
какво правиш тук

1269
01:23:31,923 --> 01:23:33,693
какво правиш тук
Мислех, че си тръгваш.

1270
01:23:33,716 --> 01:23:34,717
Отклоних се.

1271
01:23:35,176 --> 01:23:36,177
Какво става с...

1272
01:23:36,677 --> 01:23:37,770
Това е моята маскировка.

1273
01:23:37,930 --> 01:23:38,930
Но виждам лицето ти.

1274
01:23:39,430 --> 01:23:41,024
Не и когато правя това, ти не можеш.

1275
01:23:41,807 --> 01:23:43,619
Косата ти изглежда добре.
Харесва ми това, което направи с него.

1276
01:23:43,644 --> 01:23:45,065
Промяна? Може би го изми?

1277
01:23:51,275 --> 01:23:52,587
Какви са тези неща
на нейните очи?

1278
01:23:52,610 --> 01:23:54,131
Това ли са хората
че е убита?

1279
01:23:54,195 --> 01:23:55,923
Тя е толкова красива и силна
и смел.

1280
01:23:55,948 --> 01:23:56,948
Кой е този човек?

1281
01:23:57,032 --> 01:23:58,072
- Той е приятел.
- СЗО? аз?

1282
01:23:58,115 --> 01:23:59,595
- Аз съм Брус.
- Имам чувството, че те познавам.

1283
01:23:59,701 --> 01:24:01,623
И аз имам чувството, че те познавам.

1284
01:24:06,291 --> 01:24:08,167
Виж, прекарах години
в мъгла,

1285
01:24:08,252 --> 01:24:09,628
опитвайки се да забравя миналото си.

1286
01:24:10,170 --> 01:24:11,466
Сакаар изглеждаше като
най-доброто място

1287
01:24:11,546 --> 01:24:13,800
да пия и да забравя,
и да умра един ден.

1288
01:24:14,173 --> 01:24:15,801
Мислех си
че пиеш твърде много,

1289
01:24:15,884 --> 01:24:17,323
и това вероятно
щеше да те убие.

1290
01:24:17,426 --> 01:24:18,627
Не смятам да спирам да пия.

1291
01:24:18,679 --> 01:24:20,898
Но не искам да забравя.

1292
01:24:21,139 --> 01:24:22,685
Не мога да се обърна повече...

1293
01:24:23,432 --> 01:24:25,105
така че ако ще умра...

1294
01:24:25,394 --> 01:24:26,987
добре, може и да е така
карам меча си

1295
01:24:27,061 --> 01:24:28,622
през сърцето
на онази убийствена вещица.

1296
01:24:28,729 --> 01:24:30,198
- Добре.
- да

1297
01:24:30,481 --> 01:24:33,360
Така че, аз казвам
че искам да бъда в отбора.

1298
01:24:34,069 --> 01:24:35,286
Има ли име?

1299
01:24:35,487 --> 01:24:38,161
Да, казва се Отмъстителите.

1300
01:24:38,532 --> 01:24:39,533
Отмъстители?

1301
01:24:39,615 --> 01:24:41,993
Защото си отмъщавам.
Отмъщаваш си.

1302
01:24:43,869 --> 01:24:45,167
Искаш ли отмъщение?

1303
01:24:45,329 --> 01:24:47,457
Не съм решил.

1304
01:24:47,748 --> 01:24:48,750
окей

1305
01:24:49,417 --> 01:24:51,136
Освен това имам мирно предложение.

1306
01:24:54,422 --> 01:24:56,265
Изненада.

1307
01:25:03,390 --> 01:25:04,733
Просто трябваше да съм сигурен.

1308
01:25:08,520 --> 01:25:09,520
Здравей, Брус.

1309
01:25:10,939 --> 01:25:12,690
И така, последния път, когато те видях,

1310
01:25:12,774 --> 01:25:14,094
ти се опитваше
да убие всички.

1311
01:25:14,192 --> 01:25:15,311
Къде си тези дни?

1312
01:25:15,860 --> 01:25:17,578
Тя варира от момент на момент.

1313
01:25:18,404 --> 01:25:19,872
Това Dragonfang ли е?

1314
01:25:20,532 --> 01:25:21,623
Така е.

1315
01:25:21,699 --> 01:25:22,747
Боже мой

1316
01:25:23,827 --> 01:25:25,795
Това е прочутият меч
на Валкирията.

1317
01:25:25,871 --> 01:25:27,713
Сакаар и Асгард
са приблизително толкова далеч един от друг

1318
01:25:27,788 --> 01:25:28,961
като всеки две известни системи.

1319
01:25:29,457 --> 01:25:31,961
Най-добрият ни залог е червеева дупка
точно извън границите на града.

1320
01:25:32,377 --> 01:25:34,253
Заредете гориво на Xandar и
можем да се върнем в Асгард

1321
01:25:34,337 --> 01:25:35,805
след 18 месеца.

1322
01:25:36,088 --> 01:25:39,217
не Ние преминаваме през
големият.

1323
01:25:39,467 --> 01:25:40,469
Дяволският анус?

1324
01:25:40,844 --> 01:25:41,845
Анус?

1325
01:25:42,011 --> 01:25:43,171
Чакай, чакай, чакай. Чий анус?

1326
01:25:43,220 --> 01:25:44,282
За протокола, не знаех

1327
01:25:44,305 --> 01:25:45,365
така се казваше
когато го избрах.

1328
01:25:45,390 --> 01:25:47,034
Това изглежда като
колабираща неутронна звезда...

1329
01:25:47,059 --> 01:25:49,481
вътре в ан
Мостът Айнщайн-Розен.

1330
01:25:49,895 --> 01:25:51,067
Имаме нужда от друг кораб.

1331
01:25:51,145 --> 01:25:52,568
Това би разкъсало моя на парчета.

1332
01:25:52,855 --> 01:25:54,458
Тя е права. Имаме нужда от един
които могат да издържат

1333
01:25:54,483 --> 01:25:55,835
геодезическата деформация
от сингулярността.

1334
01:25:55,859 --> 01:25:57,702
И има офлайн
усилвател на волана...

1335
01:25:57,778 --> 01:26:00,405
това също може да функционира
без бордовия компютър.

1336
01:26:00,697 --> 01:26:01,993
И имаме нужда от такъв
с поставки за чаши,

1337
01:26:02,073 --> 01:26:03,621
защото ще умрем.
И така, напитки!

1338
01:26:03,992 --> 01:26:05,789
познавам ли те
Имам чувството, че те познавам.

1339
01:26:06,036 --> 01:26:07,787
И аз имам чувството, че те познавам.
Странно е.

1340
01:26:08,037 --> 01:26:09,038
какво ще кажеш

1341
01:26:09,372 --> 01:26:10,432
Неизследвано метагалактично пътуване

1342
01:26:10,457 --> 01:26:11,777
чрез летлив
космически портал.

1343
01:26:12,000 --> 01:26:13,091
Говорете за приключение.

1344
01:26:13,835 --> 01:26:15,381
- Имаме нужда от кораб.
- Имам нужда от кораб.

1345
01:26:15,628 --> 01:26:16,689
Има един или два кораба.

1346
01:26:16,712 --> 01:26:17,856
Абсолютен връх на линията
модели...

1347
01:26:17,881 --> 01:26:19,177
Не искам да налагам...

1348
01:26:22,636 --> 01:26:24,315
Но гросмайсторът
има много кораби.

1349
01:26:24,887 --> 01:26:26,265
Може дори да съм откраднал

1350
01:26:26,347 --> 01:26:28,315
кодовете за достъп
към неговата система за сигурност.

1351
01:26:28,600 --> 01:26:29,661
И изведнъж си победен

1352
01:26:29,685 --> 01:26:31,037
с порив
да направи правилното нещо.

1353
01:26:31,060 --> 01:26:32,061
Небеса, не.

1354
01:26:32,145 --> 01:26:33,831
Изгубих благоволение
с гросмайстора...

1355
01:26:33,854 --> 01:26:35,774
и в замяна на кодове
и достъп до кораб...

1356
01:26:35,981 --> 01:26:39,030
Моля за безопасно преминаване
през ануса.

1357
01:26:39,403 --> 01:26:40,796
Вие ни казвате
че можете да ни вземете

1358
01:26:40,820 --> 01:26:41,947
достъп до гаража...

1359
01:26:42,029 --> 01:26:43,657
без да задействате аларми?

1360
01:26:44,115 --> 01:26:45,662
Да братко Аз мога.

1361
01:26:45,908 --> 01:26:48,582
Добре, мога ли просто...
Бърза информация.

1362
01:26:48,869 --> 01:26:50,681
Просто говорех с него
само преди няколко минути...

1363
01:26:50,706 --> 01:26:53,083
и беше напълно готов
да убие някой от нас.

1364
01:26:53,332 --> 01:26:54,425
Той се опита да ме убие.

1365
01:26:54,710 --> 01:26:56,427
Да, аз също.
По много, много поводи.

1366
01:26:56,712 --> 01:26:58,391
Имаше едно време
когато бяхме деца...

1367
01:26:58,421 --> 01:26:59,890
той се преобрази
в змия,

1368
01:26:59,965 --> 01:27:01,244
и той знае, че обичам змии.

1369
01:27:01,341 --> 01:27:03,180
И така, отидох да взема
змията да й се възхищава...

1370
01:27:03,342 --> 01:27:04,765
и той се трансформира обратно
в себе си

1371
01:27:04,845 --> 01:27:06,125
и той беше като,
"Да, аз съм!"

1372
01:27:06,220 --> 01:27:09,100
И той ме намушка.
Тогава бяхме осем.

1373
01:27:09,725 --> 01:27:10,805
Ако форсираме кораб...

1374
01:27:10,975 --> 01:27:12,703
ще трябва да нарисуваме малко
пази далеч от двореца.

1375
01:27:12,728 --> 01:27:14,024
Защо не пуснат звяра на свобода?

1376
01:27:14,229 --> 01:27:15,229
млъкни

1377
01:27:15,479 --> 01:27:16,480
Имате ли звяр?

1378
01:27:16,689 --> 01:27:18,988
Не, няма звяр.
Той просто се държи глупаво.

1379
01:27:19,317 --> 01:27:20,694
Ще започнем
революция.

1380
01:27:20,777 --> 01:27:22,244
- Революция?
- Ще обясня по-късно.

1381
01:27:22,820 --> 01:27:24,993
- Кой е пак този човек?
- Ще обясня по-късно.

1382
01:27:26,198 --> 01:27:28,327
Това някаква протоплазма ли е,

1383
01:27:28,409 --> 01:27:29,679
всички неща
това излиза от теб...

1384
01:27:29,703 --> 01:27:30,875
или са яйца?

1385
01:27:32,372 --> 01:27:33,497
Прилича на яйца.

1386
01:27:43,048 --> 01:27:44,265
Търся Korg.

1387
01:27:44,634 --> 01:27:45,805
Кой пита?

1388
01:27:46,051 --> 01:27:47,144
Знам, че питаш.

1389
01:27:47,429 --> 01:27:49,305
някой друг пита ли,
или си само ти?

1390
01:27:49,639 --> 01:27:51,606
Повелителят на гръмотевиците
изпраща най-доброто от себе си.

1391
01:27:55,270 --> 01:27:57,271
Революцията започна.

1392
01:27:57,605 --> 01:27:59,529
революция?
Как стана това?

1393
01:27:59,815 --> 01:28:01,238
не знам

1394
01:28:01,525 --> 01:28:02,903
Но мейнфреймът на арената

1395
01:28:02,985 --> 01:28:04,796
за дисковете за послушание
са деактивирани...

1396
01:28:04,820 --> 01:28:06,743
и робите
са се въоръжили.

1397
01:28:06,907 --> 01:28:08,875
Не харесвам тази дума.

1398
01:28:09,117 --> 01:28:10,333
кои? Мейнфрейм?

1399
01:28:10,577 --> 01:28:12,578
Не. Защо не бих искал
"мейнфрейм"?

1400
01:28:12,828 --> 01:28:14,796
Не, думата "S".

1401
01:28:15,039 --> 01:28:17,588
Съжалявам, затворниците с работа
са се въоръжили.

1402
01:28:19,127 --> 01:28:20,344
Добре, така е по-добре.

1403
01:28:26,635 --> 01:28:28,353
Хей, така, слушай.
трябва да говорим

1404
01:28:29,805 --> 01:28:30,851
Не съм съгласен.

1405
01:28:31,347 --> 01:28:34,146
Отворена комуникация
никога не е бил силната страна на семейството ни.

1406
01:28:34,518 --> 01:28:35,519
Нямаш представа.

1407
01:28:35,685 --> 01:28:38,279
Беше истинско откровение
откакто говорихме последно.

1408
01:28:38,354 --> 01:28:39,355
здравей

1409
01:28:40,439 --> 01:28:41,440
здрасти

1410
01:28:48,532 --> 01:28:50,078
Один ни събра.

1411
01:28:51,158 --> 01:28:53,957
Почти поетично е, че неговото
смъртта трябва да ни раздели.

1412
01:29:00,085 --> 01:29:02,087
Може и да сме
непознати сега.

1413
01:29:02,337 --> 01:29:05,306
Двама синове на короната,
оставям по течението.

1414
01:29:08,551 --> 01:29:10,072
Мислех, че не си
искам да поговорим за това.

1415
01:29:11,470 --> 01:29:12,471
Ето това е нещото.

1416
01:29:12,847 --> 01:29:14,688
Сигурно съм по-добре
оставайки тук на Сакаар.

1417
01:29:14,724 --> 01:29:16,350
Точно така
какво си мислех.

1418
01:29:18,395 --> 01:29:19,692
Току що се съгласи с мен?

1419
01:29:19,979 --> 01:29:21,500
Хайде, това място
е идеален за вас.

1420
01:29:21,730 --> 01:29:23,323
Диво е, хаотично, беззаконие...

1421
01:29:23,524 --> 01:29:25,118
Братко, ще се справиш
страхотно тук.

1422
01:29:25,359 --> 01:29:26,953
Наистина ли мислиш
толкова малко от мен?

1423
01:29:29,197 --> 01:29:30,823
Локи, помислих си
светът на вас.

1424
01:29:32,033 --> 01:29:34,502
Мислех, че ще се бием
един до друг завинаги.

1425
01:29:34,786 --> 01:29:37,505
Но в края на деня,
ти си ти и аз съм аз.

1426
01:29:38,289 --> 01:29:40,667
Не знам, може би
все още има добро в теб.

1427
01:29:40,917 --> 01:29:42,088
Но нека бъдем честни,

1428
01:29:42,167 --> 01:29:44,341
пътищата ни се разделиха
много отдавна.

1429
01:29:49,134 --> 01:29:50,135
да

1430
01:29:51,344 --> 01:29:52,390
Може би е за добро

1431
01:29:52,470 --> 01:29:53,829
че ние никога
да се видим отново.

1432
01:29:53,889 --> 01:29:55,088
Това е, което винаги си искал.

1433
01:29:59,394 --> 01:30:00,987
Хей, нека направим "Потърсете помощ".

1434
01:30:01,229 --> 01:30:02,229
- Какво?
- "Потърсете помощ."

1435
01:30:02,314 --> 01:30:03,314
не

1436
01:30:03,398 --> 01:30:04,457
- Хайде, обичаш го.
- Мразя го.

1437
01:30:04,481 --> 01:30:05,542
страхотно е
Работи всеки път.

1438
01:30:05,567 --> 01:30:07,252
- Унизително е.
- Имате ли по-добър план?

1439
01:30:07,277 --> 01:30:08,823
- не
- Правим го.

1440
01:30:08,987 --> 01:30:10,659
Ние не правим „Потърсете помощ“.

1441
01:30:11,280 --> 01:30:12,953
Потърсете помощ! Моля те!

1442
01:30:13,198 --> 01:30:14,199
Брат ми, той умира.

1443
01:30:14,408 --> 01:30:16,332
Потърсете помощ! Помогнете му!

1444
01:30:18,496 --> 01:30:19,622
Класически.

1445
01:30:19,788 --> 01:30:21,131
Все още го мразя.

1446
01:30:21,332 --> 01:30:23,586
- Унизително е.
- Не е за мен, не е.

1447
01:30:23,835 --> 01:30:25,882
Сега, кой е корабът
тя ни каза да вземем?

1448
01:30:25,962 --> 01:30:26,962
<i>Комодорът.</i>

1449
01:30:27,881 --> 01:30:28,881
вярно

1450
01:30:31,635 --> 01:30:34,137
Въпреки че чувствам, че няма да стане
голяма разлика.

1451
01:30:36,389 --> 01:30:38,061
Локи.

1452
01:30:39,309 --> 01:30:40,786
Знам, че те предадох
много пъти преди...

1453
01:30:40,810 --> 01:30:42,449
но този път
наистина не е нищо лично.

1454
01:30:42,686 --> 01:30:44,484
Наградата за вашето улавяне

1455
01:30:44,564 --> 01:30:45,655
ще ме настрои добре.

1456
01:30:45,940 --> 01:30:47,363
Никога за чувства,
ти беше ли

1457
01:30:47,734 --> 01:30:48,985
По-лесно е да го оставите да изгори.

1458
01:30:49,319 --> 01:30:50,319
съгласен съм

1459
01:30:58,994 --> 01:31:00,497
Това изглежда болезнено.

1460
01:31:01,288 --> 01:31:03,962
скъпи братко,
ставаш предсказуем.

1461
01:31:04,333 --> 01:31:06,131
Вярвам ти, ти ме предаваш.

1462
01:31:06,461 --> 01:31:08,384
Кръг и кръг
в кръг вървим.

1463
01:31:08,671 --> 01:31:10,548
Виж, Локи, животът е около,
става въпрос за растеж.

1464
01:31:10,840 --> 01:31:11,966
Става дума за промяна.

1465
01:31:12,216 --> 01:31:15,186
Но ти изглежда
просто искам да си остана същата.

1466
01:31:15,970 --> 01:31:17,518
предполагам
какво се опитвам да кажа...

1467
01:31:17,764 --> 01:31:20,608
е, че винаги ще бъдеш
богът на пакостите...

1468
01:31:20,891 --> 01:31:22,234
но може и повече.

1469
01:31:24,854 --> 01:31:26,777
Просто ще сложа това тук
за вас.

1470
01:31:27,399 --> 01:31:30,743
Както и да е, всички си имат места,
така че късмет.

1471
01:31:36,198 --> 01:31:37,479
добре,
Мога да разбера това.

1472
01:31:37,908 --> 01:31:39,661
Това е просто още един космически кораб.

1473
01:31:53,091 --> 01:31:54,387
<i>Верни сакаари...</i>

1474
01:31:54,634 --> 01:31:56,511
<i>Властелинът на гръмотевиците
е откраднал моя кораб</i>

1475
01:31:56,594 --> 01:31:57,970
<i>и любимият ми шампион.</i>

1476
01:31:59,596 --> 01:32:02,692
<i>Сакарци, издигнете се в небето.
Свали го долу.</i>

1477
01:32:02,891 --> 01:32:04,519
<i>Не му позволявай
напуснете тази планета.</i>

1478
01:32:17,740 --> 01:32:18,993
- Добър удар!
- благодаря

1479
01:32:22,078 --> 01:32:23,078
<i>Отворете вратите.</i>

1480
01:32:23,162 --> 01:32:24,460
окей

1481
01:32:29,836 --> 01:32:31,587
Надявам се, че си по-твърд
отколкото изглеждаш.

1482
01:32:31,755 --> 01:32:32,801
защо

1483
01:32:45,350 --> 01:32:47,069
Не трябва ли да отвръщаме на стрелбата
или нещо такова?

1484
01:32:47,145 --> 01:32:48,145
Да, трябва.

1485
01:32:48,479 --> 01:32:50,231
Къде са оръжията на този кораб?

1486
01:32:50,523 --> 01:32:51,819
<i>Няма такива.</i>

1487
01:32:52,067 --> 01:32:53,534
- Това е кораб за развлечение.
<i>- Какво?</i>

1488
01:32:53,818 --> 01:32:55,337
Grandmaster го използва
за добрите му времена,

1489
01:32:55,444 --> 01:32:56,445
оргии и прочие.

1490
01:32:56,820 --> 01:32:58,118
Току-що ли каза гросмайстора

1491
01:32:58,198 --> 01:32:59,323
използва ли го за оргии?

1492
01:32:59,573 --> 01:33:00,699
да

1493
01:33:00,949 --> 01:33:02,247
Не пипай нищо.

1494
01:33:22,680 --> 01:33:23,976
не!

1495
01:33:26,975 --> 01:33:27,976
- Не!
- Не!

1496
01:33:34,984 --> 01:33:36,030
Влез вътре!

1497
01:33:36,319 --> 01:33:37,740
След минута.

1498
01:33:49,164 --> 01:33:51,060
Вероятно трябва да отида и да помогна.
Ето, вземи волана.

1499
01:33:51,083 --> 01:33:52,684
Не, не знам
как да летя с едно от тези.

1500
01:33:52,752 --> 01:33:54,503
Ти си учен.
Използвайте една от вашите докторски степени.

1501
01:33:54,587 --> 01:33:57,806
Никой от тях не е за летене
извънземни космически кораби!

1502
01:34:32,583 --> 01:34:33,585
Добре, хайде.

1503
01:34:33,667 --> 01:34:35,716
Трябва да има пистолет
върху това нещо.

1504
01:34:35,837 --> 01:34:36,837
Това прилича на пистолет.

1505
01:34:38,172 --> 01:34:39,470
<i>Рожденият ми ден е</i>

1506
01:34:39,548 --> 01:34:40,595
<i>Рожденият ми ден е</i>

1507
01:34:41,551 --> 01:34:42,551
<i>Рожденият ми ден е</i>

1508
01:34:50,601 --> 01:34:51,694
да!

1509
01:35:09,244 --> 01:35:11,338
Момчета, идваме
на ануса на дявола!

1510
01:35:18,128 --> 01:35:19,130
Ето я.

1511
01:35:19,421 --> 01:35:21,265
Нашият билет за излизане от тук.

1512
01:35:21,925 --> 01:35:23,096
хей какво е това

1513
01:35:28,139 --> 01:35:29,230
благодаря

1514
01:35:29,306 --> 01:35:31,810
Хей, човече. На път сме да скочим
на този огромен космически кораб.

1515
01:35:31,893 --> 01:35:32,894
искаш ли да дойдеш

1516
01:35:33,269 --> 01:35:35,896
Изглеждаш така

1517
01:35:35,979 --> 01:35:37,500
ти си в отчаяна нужда
на лидерството.

1518
01:35:37,899 --> 01:35:39,320
Защо, благодаря.

1519
01:35:43,195 --> 01:35:44,197
Ето го.

1520
01:35:50,744 --> 01:35:51,746
мамка му

1521
01:36:09,305 --> 01:36:11,023
асгардци...

1522
01:36:11,265 --> 01:36:13,689
някаква заблудена душа...

1523
01:36:14,644 --> 01:36:16,520
е откраднал меча Bifrost.

1524
01:36:16,854 --> 01:36:19,073
Кажете ни къде е...

1525
01:36:19,356 --> 01:36:21,859
или ще има последствия.

1526
01:36:25,697 --> 01:36:26,823
Лошите.

1527
01:36:30,158 --> 01:36:31,159
добре?

1528
01:36:38,292 --> 01:36:39,293
Вие.

1529
01:37:15,537 --> 01:37:19,509
добре? Палач?

1530
01:37:24,546 --> 01:37:25,764
чакай!

1531
01:37:25,840 --> 01:37:26,841
чакай!

1532
01:37:29,217 --> 01:37:30,390
Знам къде е мечът.

1533
01:38:13,637 --> 01:38:15,810
Никога не съм мислил
Бих се върнал тук.

1534
01:38:19,476 --> 01:38:20,944
Мислех, че ще е много по-хубаво.

1535
01:38:21,479 --> 01:38:22,947
Искам да кажа, не че не е хубаво.

1536
01:38:23,021 --> 01:38:24,399
Просто гори.

1537
01:38:24,649 --> 01:38:25,889
Тук, горе в планината.

1538
01:38:26,109 --> 01:38:28,203
Топлинни подписи.
Хората се струпаха заедно.

1539
01:38:28,360 --> 01:38:29,362
Тя идва за тях.

1540
01:38:29,654 --> 01:38:30,713
Добре, остави ме в двореца

1541
01:38:30,738 --> 01:38:32,865
- и аз ще я дръпна.
- И да те убият?

1542
01:38:33,073 --> 01:38:34,801
Хората в капан там долу
са всичко, което има значение.

1543
01:38:34,826 --> 01:38:36,220
Докато се занимавам с Хела,
Имам нужда от вас двамата

1544
01:38:36,243 --> 01:38:37,524
за да помогнем на всички да напуснат Асгард.

1545
01:38:37,787 --> 01:38:39,413
Как, по дяволите, да мислим
да направя това?

1546
01:38:40,081 --> 01:38:41,627
Имам човек на земята.

1547
01:38:47,505 --> 01:38:48,506
Асгард.

1548
01:38:52,135 --> 01:38:53,306
Тя е тук.

1549
01:39:05,021 --> 01:39:06,614
Сега корабът има оръдие.

1550
01:39:06,858 --> 01:39:07,949
Аз ще го взема от тук.

1551
01:39:08,900 --> 01:39:11,779
Намерих това в оръжейната.

1552
01:39:15,158 --> 01:39:16,158
Успех

1553
01:39:17,868 --> 01:39:19,041
Ваше Величество...

1554
01:39:21,122 --> 01:39:22,168
не умирай

1555
01:39:25,167 --> 01:39:26,795
Знаеш какво имам предвид.

1556
01:40:25,853 --> 01:40:27,604
Трябва да продължим да се движим!

1557
01:40:28,396 --> 01:40:29,989
Отидете в Bifrost!

1558
01:41:12,774 --> 01:41:13,867
сестра.

1559
01:41:16,153 --> 01:41:17,779
Все още си жив.

1560
01:41:18,072 --> 01:41:19,948
Обичам това, което направи
с мястото.

1561
01:41:20,032 --> 01:41:21,375
Редекорирам, разбирам.

1562
01:41:21,742 --> 01:41:23,789
Изглежда решението на баща ни

1563
01:41:23,868 --> 01:41:26,337
на всеки проблем
беше да го прикрия.

1564
01:41:27,957 --> 01:41:29,458
Или да го изхвърлите.

1565
01:41:31,793 --> 01:41:35,219
Той ти каза, че си достоен.
Той ми каза същото.

1566
01:41:35,922 --> 01:41:37,175
виждаш ли

1567
01:41:37,925 --> 01:41:39,972
Никога не си го познавал.

1568
01:41:40,386 --> 01:41:42,137
Не в най-добрия си вид.

1569
01:41:42,430 --> 01:41:45,309
Один и аз се удавихме
цели цивилизации

1570
01:41:45,390 --> 01:41:46,893
в кръв и сълзи.

1571
01:41:47,184 --> 01:41:49,983
Къде мислите
откъде идва цялото това злато?

1572
01:41:50,270 --> 01:41:51,863
И тогава, един ден...

1573
01:41:52,148 --> 01:41:55,027
той реши да стане
благосклонен крал.

1574
01:41:55,359 --> 01:41:57,862
За насърчаване на мира,
за защита на живота...

1575
01:41:59,113 --> 01:42:00,581
да те имам.

1576
01:42:01,114 --> 01:42:03,412
Разбирам защо си ядосан.

1577
01:42:03,658 --> 01:42:05,139
и ти си моя сестра,
и технически

1578
01:42:05,202 --> 01:42:07,500
имат претенции към трона.

1579
01:42:07,747 --> 01:42:09,725
И повярвайте ми, бих се радвал
някой друг да управлява.

1580
01:42:09,748 --> 01:42:10,875
Но не може да си ти.

1581
01:42:11,125 --> 01:42:14,628
ти си просто...
Най-лошото.

1582
01:42:16,296 --> 01:42:17,844
Добре, ставай.

1583
01:42:18,215 --> 01:42:20,091
Ти си на моето място.

1584
01:42:21,260 --> 01:42:23,136
Знаеш ли, баща ми веднъж ми каза...

1585
01:42:23,386 --> 01:42:25,855
че един мъдър крал
никога не търси война.

1586
01:42:26,097 --> 01:42:28,520
Но винаги трябва да сте готови за това.

1587
01:43:00,925 --> 01:43:02,176
Върни се!

1588
01:43:07,347 --> 01:43:08,600
тръгвай!

1589
01:43:43,759 --> 01:43:46,136
Честно казано, очаквах повече.

1590
01:43:49,390 --> 01:43:50,390
Хаймдал!

1591
01:43:52,726 --> 01:43:54,354
Мечът!

1592
01:43:58,940 --> 01:44:00,408
Ето каква е разликата
между нас.

1593
01:44:00,734 --> 01:44:02,203
Аз съм първородният на Один...

1594
01:44:02,444 --> 01:44:04,743
законният наследник,
спасителят на Асгард.

1595
01:44:05,029 --> 01:44:06,747
И ти си нищо.

1596
01:44:17,001 --> 01:44:19,800
толкова просто,
дори и слепец би могъл да го види.

1597
01:44:23,631 --> 01:44:25,760
Сега ми напомняш за татко.

1598
01:44:36,145 --> 01:44:37,818
Глупавото куче няма да умре!

1599
01:44:59,918 --> 01:45:02,637
Всичко ще бъде
добре сега. Разбрах това.

1600
01:45:03,130 --> 01:45:05,097
Искахте да знаете кой съм?

1601
01:45:06,175 --> 01:45:07,676
Какво по дяволите
говориш за

1602
01:45:07,967 --> 01:45:09,265
Ще видиш!

1603
01:45:58,018 --> 01:46:00,145
виждаш ли
Никой никъде не ходи.

1604
01:46:00,436 --> 01:46:01,734
Ще взема този меч...

1605
01:46:01,896 --> 01:46:04,524
дори ако трябва да убия всички
един от тях да го направи.

1606
01:46:31,342 --> 01:46:32,595
Хей, човече.

1607
01:46:33,887 --> 01:46:35,140
Аз съм Korg. Това е Миек.

1608
01:46:35,389 --> 01:46:36,574
Ще скочим
на този космически кораб

1609
01:46:36,599 --> 01:46:37,838
и се махай от тук.
искаш ли да дойдеш

1610
01:46:47,318 --> 01:46:51,073
Вашият спасител е тук.

1611
01:46:58,703 --> 01:47:00,421
Липсвах ли ти

1612
01:47:00,747 --> 01:47:01,965
Всички на този кораб сега.

1613
01:47:06,502 --> 01:47:08,551
добре дошъл у дома
Видях те да идваш.

1614
01:47:08,838 --> 01:47:09,840
Разбира се, че го направихте.

1615
01:47:26,689 --> 01:47:28,783
Това е доблестно усилие,
но никога не си имал шанс.

1616
01:47:29,944 --> 01:47:30,990
виждаш ли...

1617
01:47:31,862 --> 01:47:34,536
Не съм кралица или чудовище.

1618
01:47:36,658 --> 01:47:38,206
Аз съм богинята на смъртта.

1619
01:47:39,453 --> 01:47:41,546
Ти пак на какво си бил бог?

1620
01:47:53,175 --> 01:47:54,893
Дори когато имаше две очи...

1621
01:47:55,761 --> 01:47:57,479
ще видиш само половината снимка.

1622
01:47:59,014 --> 01:48:01,858
Тя е твърде силна.
Без моя чук не мога.

1623
01:48:03,226 --> 01:48:06,605
Ти ли си Тор,
Богът на чуковете?

1624
01:48:09,858 --> 01:48:12,155
Този чук трябваше да ти помогне
контролирайте силата си,

1625
01:48:12,235 --> 01:48:13,488
да го фокусирате.

1626
01:48:14,404 --> 01:48:15,997
Никога не е бил вашият източник
на силата.

1627
01:48:16,907 --> 01:48:19,034
Твърде късно е.
Тя вече е превзела Асгард.

1628
01:48:20,284 --> 01:48:22,833
Асгард не е място.
Никога не е било.

1629
01:48:24,206 --> 01:48:25,297
Това може да е Асгард.

1630
01:48:26,667 --> 01:48:28,668
Асгард е къде
нашите хора стоят.

1631
01:48:29,670 --> 01:48:34,301
Дори сега, точно сега,
тези хора се нуждаят от вашата помощ.

1632
01:48:42,140 --> 01:48:44,143
Не съм силен като теб.

1633
01:48:47,020 --> 01:48:48,021
не...

1634
01:48:49,439 --> 01:48:50,692
ти си по-силен.

1635
01:48:59,824 --> 01:49:01,077
Кажи ми, братко.

1636
01:49:01,159 --> 01:49:03,503
На какво пак си бил бог?

1637
01:51:19,172 --> 01:51:21,220
- Закъсняваш.
- Липсва ти едно око.

1638
01:51:21,550 --> 01:51:22,893
Това не е приключило.

1639
01:51:30,141 --> 01:51:31,769
Мисля, че трябва
разпуснете Отмъстителите.

1640
01:51:33,436 --> 01:51:34,676
Ударете я със светкавица.

1641
01:51:34,770 --> 01:51:35,957
Просто я ударих с
най-голямата мълния

1642
01:51:35,980 --> 01:51:37,106
в историята на мълнията.

1643
01:51:37,190 --> 01:51:38,192
Не направи нищо.

1644
01:51:41,987 --> 01:51:44,489
Просто трябва да я задържим
докато всички не се качат.

1645
01:51:45,282 --> 01:51:46,658
Няма да свърши дотук.

1646
01:51:47,117 --> 01:51:50,371
Колкото по-дълго Хела е на Асгард,
толкова по-силна става тя.

1647
01:51:50,703 --> 01:51:52,296
Тя ще ни преследва.

1648
01:51:52,497 --> 01:51:53,918
Трябва да я спрем
тук и сега.

1649
01:51:54,207 --> 01:51:55,255
И така, какво правим?

1650
01:51:56,251 --> 01:51:57,594
Не правя „Потърсете помощ“.

1651
01:52:09,972 --> 01:52:13,101
Асгард не е място,
това е народ.

1652
01:52:15,145 --> 01:52:16,145
Локи...

1653
01:52:16,479 --> 01:52:18,323
това никога не е било за
спиране на Рагнарок.

1654
01:52:18,649 --> 01:52:20,525
Това беше за причиняване на Ragnarok.

1655
01:52:20,734 --> 01:52:22,235
Короната на Суртур, сводът.

1656
01:52:24,112 --> 01:52:25,328
Това е единственият начин.

1657
01:52:26,030 --> 01:52:27,373
Смел ход, братко.

1658
01:52:28,783 --> 01:52:30,127
Дори и за мен.

1659
01:52:33,412 --> 01:52:34,413
трябва ли

1660
01:52:35,582 --> 01:52:36,582
След теб.

1661
01:53:02,275 --> 01:53:03,618
Това е лудост.

1662
01:53:17,164 --> 01:53:18,667
тръгвай! Тръгвай сега!

1663
01:54:19,935 --> 01:54:21,233
За Асгард.

1664
01:54:35,659 --> 01:54:36,877
Хела!

1665
01:55:01,603 --> 01:55:05,608
С вечния огън,
ти си прероден.

1666
01:55:16,868 --> 01:55:18,369
Хела, стига!

1667
01:55:22,207 --> 01:55:24,835
Искаш Асгард, твой е.

1668
01:55:25,335 --> 01:55:28,555
Каквато и игра да играеш,
няма да работи.

1669
01:55:28,796 --> 01:55:30,219
Не можеш да ме победиш.

1670
01:55:31,091 --> 01:55:32,342
Не, знам.

1671
01:55:34,051 --> 01:55:35,052
Но той може.

1672
01:55:39,557 --> 01:55:40,649
не

1673
01:55:48,733 --> 01:55:52,033
Трепери пред мен, Асгард!

1674
01:55:52,279 --> 01:55:54,407
Аз съм твоята сметка!

1675
01:56:03,914 --> 01:56:05,337
Хората са в безопасност.

1676
01:56:06,083 --> 01:56:07,756
Това е всичко, което има значение.

1677
01:56:09,671 --> 01:56:10,887
Ние изпълняваме пророчеството.

1678
01:56:11,631 --> 01:56:12,882
Мразя това пророчество.

1679
01:56:13,175 --> 01:56:14,847
И аз също, но нямаме избор.

1680
01:56:15,135 --> 01:56:16,807
Суртур унищожава Асгард...

1681
01:56:17,095 --> 01:56:19,314
той унищожава Хела,
за да живеят нашите хора.

1682
01:56:19,430 --> 01:56:21,024
Но трябва да му позволим
довърши работата,

1683
01:56:21,099 --> 01:56:22,190
иначе...

1684
01:56:23,935 --> 01:56:24,935
не!

1685
01:56:27,439 --> 01:56:29,282
Хълк, спри, глупак такъв!

1686
01:56:38,492 --> 01:56:39,538
Хълк, спри.

1687
01:56:39,783 --> 01:56:42,627
Само веднъж в живота си,
не разбивай.

1688
01:56:43,997 --> 01:56:45,590
Голямо чудовище!

1689
01:56:46,041 --> 01:56:47,132
да тръгваме!

1690
01:56:49,002 --> 01:56:50,002
Добре.

1691
01:57:14,194 --> 01:57:16,868
Аз съм гибелта на Асгард!

1692
01:57:40,052 --> 01:57:42,020
Повредата не е много голяма.

1693
01:57:42,305 --> 01:57:44,181
Стига основите
все още са силни...

1694
01:57:44,474 --> 01:57:45,817
можем да възстановим това място.

1695
01:57:46,268 --> 01:57:48,362
Ще стане убежище...

1696
01:57:48,645 --> 01:57:51,363
за всички народи и извънземни
на Вселената.

1697
01:57:58,404 --> 01:58:00,748
Сега тези основи
са изчезнали. съжалявам

1698
01:58:15,963 --> 01:58:17,761
какво направих

1699
01:58:19,050 --> 01:58:21,347
Ти ни спаси от изчезване.

1700
01:58:21,636 --> 01:58:23,229
Асгард не е място...

1701
01:58:25,015 --> 01:58:26,561
това е народ.

1702
01:58:55,878 --> 01:58:57,301
Приляга ти.

1703
01:59:00,175 --> 01:59:02,519
Може би не си толкова лош
все пак братко.

1704
01:59:02,969 --> 01:59:04,015
Може би не.

1705
01:59:05,471 --> 01:59:06,519
благодаря

1706
01:59:07,431 --> 01:59:09,604
Ако беше тук,
Може дори да те прегърна.

1707
01:59:14,104 --> 01:59:15,277
аз съм тук

1708
01:59:39,506 --> 01:59:40,757
Вашият трон.

1709
01:59:56,064 --> 01:59:58,988
И така. Крал на Асгард.

1710
02:00:09,661 --> 02:00:10,662
Накъде?

1711
02:00:11,912 --> 02:00:13,164
не съм сигурен

1712
02:00:13,914 --> 02:00:15,006
Някакви предложения?

1713
02:00:17,877 --> 02:00:19,595
Миек, откъде си?

1714
02:00:19,962 --> 02:00:21,761
Миек е мъртъв.

1715
02:00:22,047 --> 02:00:25,051
Да, не, аз случайно
го нагазил на моста.

1716
02:00:25,217 --> 02:00:26,560
Просто се почувствах толкова виновен,

1717
02:00:26,636 --> 02:00:28,115
Разнасях го насам-натам
цял ден.

1718
02:00:29,972 --> 02:00:31,895
Миек, ти си жив!

1719
02:00:31,975 --> 02:00:33,146
Той е жив, момчета.

1720
02:00:33,225 --> 02:00:34,546
Какво беше
пак въпросът ти, брато?

1721
02:00:36,229 --> 02:00:37,229
Земята е.

1722
02:02:53,992 --> 02:02:55,413
Наистина ли мислиш
това е добра идея

1723
02:02:55,493 --> 02:02:56,585
да се върна на Земята?

1724
02:02:57,161 --> 02:02:58,162
да разбира се

1725
02:02:58,246 --> 02:03:00,340
Хората на Земята ме обичат.
Аз съм много популярен.

1726
02:03:00,873 --> 02:03:02,671
Нека го преформулирам.

1727
02:03:03,042 --> 02:03:04,840
Наистина ли мислиш
това е добра идея

1728
02:03:04,918 --> 02:03:06,296
да ме върнеш на Земята?

1729
02:03:06,962 --> 02:03:08,930
Вероятно не, честно казано.

1730
02:03:09,006 --> 02:03:10,725
Не бих се притеснявал, братко.

1731
02:03:10,800 --> 02:03:13,804
Чувствам се като всичко
ще се справи добре.

1732
02:09:42,899 --> 02:09:43,900
момче

1733
02:09:52,284 --> 02:09:56,289
просто трябва да кажа,
Гордея се с всички вас.

1734
02:09:56,706 --> 02:09:59,926
Тази революция е била
огромен успех. Ей, ние!

1735
02:10:00,292 --> 02:10:02,671
Потупване по гърба.
Потупване по гърба.

1736
02:10:02,752 --> 02:10:05,006
хайде не?

1737
02:10:05,547 --> 02:10:07,550
Аз също. Защото съм бил
голяма част от него.

1738
02:10:07,632 --> 02:10:10,431
Не може да има революция
без някой да събори.

1739
02:10:10,511 --> 02:10:12,387
Така че, заповядайте.

1740
02:10:12,680 --> 02:10:14,932
И това е равенство.