0
00:00:05,005 --> 00:00:12,005
"पिराता-तुगा" द्वारा एन्कोड किया गया
...तुगाज़क्स, आनंद लें!
1
00:02:16,900 --> 00:02:20,060
मुझे जगाने के लिए कौन मुझे चिकोटी काटेगा?
2
00:02:25,370 --> 00:02:28,140
जब मैं गिर जाऊँगा तो मुझ पर कौन हँसेगा?
3
00:02:32,010 --> 00:02:34,610
मैं किसकी सांस सुनूंगा...
4
00:02:37,390 --> 00:02:40,410
...ताकि मैं सो सकूं?
5
00:02:41,260 --> 00:02:43,780
मैं किसका हाथ पकड़ूंगा...
6
00:02:46,260 --> 00:02:48,789
...ताकि मैं चल सकूं?
7
00:03:03,749 --> 00:03:11,179
हम खुद से सवाल कर सकते हैं
ऐसे क्षणों में.
8
00:03:12,889 --> 00:03:15,589
क्या हमने सही निर्णय लिया?
यहाँ बसने के लिए?
9
00:03:26,399 --> 00:03:29,799
हम समय के लिए आभारी हैं
हमें दिया गया है.
10
00:06:17,636 --> 00:06:21,196
किस तरह के तमाशे ने आकर्षित किया है
आपका ध्यान इतना शानदार?
11
00:06:21,276 --> 00:06:25,476
मुझे इसे अपनी जेब में रखना चाहिए
मुझे सिखाने में मदद करने के लिए.
12
00:06:33,586 --> 00:06:35,916
इस पर कौन आया?
13
00:06:39,626 --> 00:06:43,026
- फिलिप, क्या आपने इसे स्थानांतरित किया?
- नहीं, मिस्टर वॉकर।
14
00:06:51,565 --> 00:06:55,635
मैंने इसका ध्यानपूर्वक निरीक्षण किया। इसका मुखिया था
पीछे की ओर मोड़ दिया गया और उसका अधिकांश रोआं हटा दिया गया।
15
00:06:55,705 --> 00:06:59,075
- अच्छा ऐसा है।
- इसकी हत्या की गई थी.
16
00:06:59,145 --> 00:07:01,475
लेकिन दोषी कौन है?
17
00:07:01,545 --> 00:07:05,105
यह घिनौना कृत्य किसने किया है?
18
00:07:05,185 --> 00:07:09,585
- जिनके बारे में हम बात नहीं करते, उन्होंने इसे मार डाला।
- वहाँ है।
19
00:07:09,655 --> 00:07:13,415
ऐसी धारणा क्यों होगी
आपके मन में आया?
20
00:07:14,795 --> 00:07:16,815
- वे मांस खाने वाले हैं।
- हम्म्म.
21
00:07:16,895 --> 00:07:19,925
उनके बड़े पंजे हैं.
22
00:07:19,995 --> 00:07:21,985
बच्चे...
23
00:07:22,065 --> 00:07:27,935
...जिनके बारे में हम बात नहीं करते, उन्होंने ऐसा नहीं किया है
कई वर्षों तक हमारी सीमाओं का उल्लंघन किया।
24
00:07:29,005 --> 00:07:32,135
हम उनके जंगल में नहीं जाते,
25
00:07:32,205 --> 00:07:35,445
वे हमारी घाटी में नहीं आते.
26
00:07:35,515 --> 00:07:37,505
यह एक संघर्ष विराम है.
27
00:07:37,585 --> 00:07:40,075
हम उन्हें धमकी नहीं देते.
28
00:07:40,155 --> 00:07:42,145
वे ऐसा क्यों करेंगे?
29
00:07:42,215 --> 00:07:47,244
और हमें नज़रअंदाज नहीं करना चाहिए
पक्षियों की उड़ान.
30
00:07:47,324 --> 00:07:51,764
पिछले साल यह हमारे पास नहीं था
और मैं, एक बात के लिए, इसे बुरी तरह से चूक गया।
31
00:07:53,164 --> 00:07:57,994
और मैं जानता हूं कि तुम्हारी पत्नी चूक गई
बच्चों ने पंख वगैरह पहने।
32
00:07:58,064 --> 00:08:00,564
- मुझे इसका शौक है.
- हम्म्म.
33
00:08:01,704 --> 00:08:04,034
इस मामले में मुझे कुछ नहीं कहना है.
34
00:08:04,104 --> 00:08:06,734
अगस्त निकोलसन अध्यक्ष हैं
आज की बैठक का.
35
00:08:09,244 --> 00:08:14,184
एक युवक है जिसके पास है
बड़ों से एक बात कहने का अनुरोध किया।
36
00:08:14,254 --> 00:08:16,744
अच्छा, उसे आगे आने दो।
37
00:08:18,684 --> 00:08:20,524
ऐलिस।
38
00:08:23,564 --> 00:08:26,424
नमस्ते, लुसियस।
39
00:08:31,634 --> 00:08:35,594
"मेरी माँ अनजान है
आज मेरी यात्रा का कारण।"
40
00:08:35,674 --> 00:08:41,114
"उसने अपनी सहमति नहीं दी
या किसी भी रूप में मुझसे सलाह लें।"
41
00:08:43,813 --> 00:08:47,843
“थोड़े का गुजर जाना
डैनियल निकोलसन बीमारी से,
42
00:08:47,913 --> 00:08:50,783
और अन्य घटनाएँ,
मेरे विचारों पर असर पड़ा है।"
43
00:08:51,623 --> 00:08:55,083
"मैं पार करने की अनुमति माँगता हूँ
निषिद्ध जंगल में
44
00:08:55,153 --> 00:08:57,283
और निकटतम शहर की यात्रा करें।"
45
00:08:57,363 --> 00:09:01,523
"मैं नई दवाइयाँ इकट्ठा करूँगा,
और मैं वापस आऊंगा।"
46
00:09:01,593 --> 00:09:04,323
"के संबंध में
जिनके बारे में हम बात नहीं करते,
47
00:09:04,403 --> 00:09:07,063
मुझे यकीन है कि वे मुझे पास होने देंगे।"
48
00:09:07,133 --> 00:09:11,763
"प्राणी भावना और भय को समझ सकते हैं।"
49
00:09:11,843 --> 00:09:15,533
"वे देखेंगे कि मैं इरादे से शुद्ध हूं,
और डरो मत।”
50
00:09:15,613 --> 00:09:17,603
"अंत।"
51
00:09:25,153 --> 00:09:28,023
क्या चल रहा है
तुम्हारे उस सिर में?
52
00:09:30,563 --> 00:09:32,853
कुछ कहो, लुसियस।
53
00:09:36,303 --> 00:09:41,103
फ़िंटन कॉइन टावर में है,
और मैंने उसके साथ बैठने का वादा किया है।
54
00:09:41,173 --> 00:09:43,162
हम्म।
55
00:09:45,542 --> 00:09:48,772
क्या आप कभी कस्बों के बारे में सोचते हैं, फ़िंटन?
56
00:09:48,842 --> 00:09:51,312
कस्बे?
57
00:09:51,382 --> 00:09:54,042
किसलिए?
58
00:09:54,112 --> 00:09:58,412
वे दुष्ट स्थान हैं
जहां दुष्ट लोग रहते हैं. बस इतना ही।
59
00:10:03,662 --> 00:10:06,962
धन्यवाद, लुसियस।
60
00:10:07,032 --> 00:10:09,192
तुम एक अच्छे दोस्त हो.
61
00:10:13,172 --> 00:10:16,602
मुझे आशा है कि किसी ने तुम्हें नहीं देखा होगा।
62
00:10:39,232 --> 00:10:44,601
ऐसा प्रतीत होता है कि हमारे बीच क्या है
किसी प्रकार का शिकारी है,
63
00:10:44,661 --> 00:10:48,831
संभवतः कोयोट या भेड़िया।
64
00:10:50,741 --> 00:10:55,071
यह हत्या करने का तरीका है
और फर हटाना,
65
00:10:55,141 --> 00:10:58,471
परन्तु मांस को फाड़कर छोड़ देना,
66
00:10:58,541 --> 00:11:02,741
यह एक संकेत हो सकता है कि यह जानवर है
पागलपन से ग्रस्त है.
67
00:11:03,421 --> 00:11:06,781
और अगले पखवाड़े के लिए,
हमें सतर्क रहना चाहिए
68
00:11:06,851 --> 00:11:09,291
इस कोयोट के दर्शन के लिए।
69
00:11:09,361 --> 00:11:13,851
सतर्क दृष्टि रखें
हमारे छोटे बच्चे पहाड़ियों पर खेलते हुए।
70
00:11:17,901 --> 00:11:21,131
जहां तक दूसरी धारणा का सवाल है...
71
00:11:21,201 --> 00:11:25,571
...हमें विश्वास नहीं है
हमारी सीमा का उल्लंघन किया गया है.
72
00:11:25,641 --> 00:11:32,201
जिनके बारे में हम बात नहीं करते, वे बहुत हैं
कोयोट से भी बड़े जीव...
73
00:11:33,181 --> 00:11:36,711
...और हमें पता चल जाएगा
यदि वे यहाँ होते।
74
00:11:42,290 --> 00:11:45,550
आह, यह भयावह है, यह व्यवसाय
कोयोट के साथ. है ना पापा?
75
00:11:45,620 --> 00:11:48,680
- चिंता मत करो, किटी।
-आपको परेशानी तो नहीं हो रही?
76
00:11:48,760 --> 00:11:51,160
मुझे यकीन है कि यह सब जल्द ही खत्म हो जाएगा।
77
00:11:51,230 --> 00:11:56,000
-तो फिर क्या हम अन्य मुद्दों पर भी बात कर सकते हैं?
- इससे राहत मिलेगी.
78
00:11:56,070 --> 00:11:58,130
दिल आशना है!
79
00:11:58,200 --> 00:12:01,870
मुझे आपकी अनुमति चाहिए
शादी करने के लिए, पापा.
80
00:12:01,940 --> 00:12:04,410
इसमें एक उचित तरीका है
चीज़ें तो घटित होनी ही हैं.
81
00:12:04,480 --> 00:12:07,070
जैसे लड़का सामान्यतः होता है
तुम्हारे बगल में खड़ा हूँ,
82
00:12:07,150 --> 00:12:09,670
ऐसे किसी क्षण में...
इस सब में वह लड़का कहाँ है, किटी?
83
00:12:09,750 --> 00:12:12,240
मैंने अभी तक उनसे बात नहीं की है.
84
00:12:12,320 --> 00:12:16,080
युवक अनजान है
आपके इरादों का?
85
00:12:16,160 --> 00:12:20,920
उसके पास एक शांत तरीका है. मैं बात करने जा रहा था
उसे, पापा, लेकिन आपके आशीर्वाद के बिना नहीं।
86
00:12:20,990 --> 00:12:23,190
आपके आशीर्वाद के बिना मैं उनसे बात नहीं करूंगा.
87
00:12:23,260 --> 00:12:24,660
किट्टी!
88
00:12:24,730 --> 00:12:26,990
यह लूसियस हंट है।
89
00:12:29,970 --> 00:12:31,030
लूसियस?
90
00:12:31,100 --> 00:12:34,160
तुम उसके बारे में बुरा सोचते हो?
91
00:12:34,240 --> 00:12:37,940
- नहीं - नहीं। मैं उसके बारे में सोच रहा हूं.
- वह दूसरे लड़कों जैसा नहीं है, पापा।
92
00:12:38,010 --> 00:12:40,070
वह मजाक नहीं करता या उछल-कूद नहीं करता।
93
00:12:40,150 --> 00:12:42,379
नहीं, वह निश्चित रूप से नहीं करता।
94
00:12:44,419 --> 00:12:46,749
तो क्या मुझे आपका आशीर्वाद प्राप्त है?
95
00:12:53,489 --> 00:12:55,889
देखो, पहले मुझ पर एक एहसान करो।
96
00:12:55,959 --> 00:13:02,419
अपनी फूटी बातें किसी और को मत बताना
जब तक आप उस युवक से बात न कर लें।
97
00:13:08,139 --> 00:13:11,169
शुभ दोपहर, लुसियस।
98
00:13:14,709 --> 00:13:18,309
मैं...तुम्हें...कुछ बताना चाहता था।
99
00:13:21,219 --> 00:13:23,549
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, लुसियस।
100
00:13:25,219 --> 00:13:29,419
मैं तुमसे प्यार करता हूँ... जैसे दिन लंबा हो गया है।
101
00:13:29,499 --> 00:13:32,089
मैं तुमसे ज्यादा प्यार करता हूँ
सूर्य और चंद्रमा एक साथ.
102
00:13:32,159 --> 00:13:36,759
और यदि आप भी ऐसा ही महसूस करते हैं,
तो फिर हमें इसे अब और नहीं छिपाना चाहिए।
103
00:13:36,839 --> 00:13:40,669
यह एक उपहार है, प्यार है.
हमें आभारी होना चाहिए.
104
00:13:40,739 --> 00:13:44,968
हमें इसे ज़ोर से कहना चाहिए
हमारे फेफड़ों में सारी सांस के साथ।
105
00:13:45,038 --> 00:13:47,908
धन्यवाद! धन्यवाद!
106
00:13:47,978 --> 00:13:50,378
धन्यवाद!
107
00:13:56,088 --> 00:13:58,848
शश, शश.
108
00:13:58,918 --> 00:14:02,188
शश.
109
00:14:04,958 --> 00:14:10,228
110
00:14:10,298 --> 00:14:15,898
111
00:14:15,968 --> 00:14:21,538
112
00:14:21,608 --> 00:14:25,138
113
00:14:25,218 --> 00:14:29,548
114
00:14:29,618 --> 00:14:33,608
115
00:14:33,688 --> 00:14:39,598
116
00:14:39,668 --> 00:14:43,997
117
00:14:55,077 --> 00:15:00,607
मैं अक्सर सोचता था कि क्या आप और मेरा बेटा आपस में जुड़े हुए हैं
क्योंकि आप दोनों में से किसी को भी बोलने का शौक नहीं है.
118
00:15:00,687 --> 00:15:02,747
आप बहुत दयालु हैं.
119
00:15:02,817 --> 00:15:06,807
आपको मेरे आचरण के लिए क्षमा करना होगा।
मैं कई रातों से सोया नहीं हूं.
120
00:15:15,067 --> 00:15:17,897
आप पूंजी कर रहे हैं,
जेमिसन.
121
00:15:17,967 --> 00:15:21,767
बस कुछ और क्षण, हुह?
अपनी बहादुरी इकट्ठा करो.
122
00:15:21,837 --> 00:15:26,137
इस बारे में हंगामा मत करो. तुम मेरी शर्ट बर्बाद कर दोगे.
123
00:15:31,617 --> 00:15:36,487
जब मैंने आवाज़ लगाई तो उन्होंने आवाज़ लगाई,
और वे हमला करने से पहले नकल करते हैं।
124
00:15:36,557 --> 00:15:40,176
हिम्मत रखो यार.
वह पत्नियों की कहानी है. यह सच नहीं है.
125
00:15:40,256 --> 00:15:42,956
लड़खड़ाओ मत. अपने आप को मजबूत करो!
126
00:15:47,926 --> 00:15:51,056
तुम्हें पता है,
जैसे एक कुत्ता आपको सूँघ सकता है।
127
00:15:51,136 --> 00:15:54,196
- क्षमा करें, श्री निकोलसन?
- हम्म।
128
00:15:57,776 --> 00:16:01,636
आप दुःख से भाग सकते हैं, जैसे हम हैं।
129
00:16:01,706 --> 00:16:04,376
दुख तुम्हें ढूंढ लेगा.
130
00:16:07,016 --> 00:16:09,746
यह आपकी गंध महसूस कर सकता है.
131
00:16:50,925 --> 00:16:52,915
जल्दी करो।
132
00:16:59,635 --> 00:17:02,765
मैं नहीं जानता था कि तुम इतनी तेज़ दौड़ सकते हो।
133
00:17:02,835 --> 00:17:05,565
हम अभी भी दौड़ने और रुकने के पक्ष में हैं... अरे!
134
00:17:07,375 --> 00:17:12,575
नूह को सज़ा मिलनी चाहिए. वह
छोटे जोसेफ को फिर छड़ी से मारा।
135
00:17:14,715 --> 00:17:17,145
- आउच!
- अब और नहीं मारना! इसे नीचे रखें!
136
00:17:17,215 --> 00:17:19,445
ओउ, ओउ, ओउ!
137
00:17:19,515 --> 00:17:21,485
वे इसे क्यों नहीं पकड़ लेते?
138
00:17:32,635 --> 00:17:34,825
नूह पर्सी!
139
00:17:35,835 --> 00:17:38,535
इसी क्षण अपना उपद्रव बंद करो।
140
00:17:51,214 --> 00:17:53,374
आप मुसीबत में हैं, आप जानते हैं।
141
00:17:53,454 --> 00:17:57,614
- कोई मारना नहीं, कोई मारना नहीं।
- मुझे तुम्हें शांत कमरे में रखना है।
142
00:17:57,694 --> 00:18:00,454
उम्म, मैं क्वार्ट्स रोऊंगा।
143
00:18:00,524 --> 00:18:04,984
- अगर हम कोई सौदा कर लें तो क्या होगा?
- हाँ, पूंजीगत विचार।
144
00:18:05,064 --> 00:18:08,834
हमारा सौदा कायम रखना समझदारी होगी
एक रहस्य. क्या आप यह कर सकते हैं?
145
00:18:08,904 --> 00:18:12,064
क्या मैं कोई रहस्य रख सकता हूँ?
चर्च चूहे की तरह.
146
00:18:13,874 --> 00:18:16,534
आपको शांत कमरे में जाने की जरूरत नहीं है
यदि आप शपथ लेते हैं
147
00:18:16,614 --> 00:18:19,944
किसी भी व्यक्ति पर दोबारा हमला न करना।
148
00:18:21,614 --> 00:18:24,244
- कोई मारना नहीं, कोई मारना नहीं।
- नहीं, कोई मारपीट नहीं।
149
00:18:24,314 --> 00:18:25,714
- कोई मारपीट नहीं.
- कोई मारपीट नहीं.
150
00:18:25,784 --> 00:18:27,774
कोई मार नहीं.
151
00:18:29,584 --> 00:18:31,924
सौदा पक्का हो गया.
152
00:18:39,263 --> 00:18:41,563
हमें तुरंत वापस नहीं लौटना चाहिए, हुह?
153
00:18:41,633 --> 00:18:45,593
हम क्या करें
हमारे चुराए हुए समय के साथ?
154
00:18:45,673 --> 00:18:47,333
- हम्म।
- हम्म।
155
00:18:47,403 --> 00:18:50,303
- हम्म। क्या हमारे पास पैदल दौड़ होगी?
- हाँ।
156
00:18:50,373 --> 00:18:52,903
- पहाड़ी के ऊपर आराम करने वाली चट्टान तक?
- कोई धोखा नहीं।
157
00:18:52,973 --> 00:18:55,943
यह कितनी बड़ी निंदनीय बात कही गई है।
मेरा आग्रह है कि आप इसे वापस ले लें।
158
00:18:56,013 --> 00:18:58,343
क्या वह स्कूल की घंटी है?
159
00:19:05,793 --> 00:19:08,153
आइवी, तुमने धोखा दिया!
160
00:19:08,223 --> 00:19:10,563
मुझे पता है! मुझे माफ़ करें!
161
00:19:16,603 --> 00:19:18,593
वाह!
162
00:19:38,122 --> 00:19:41,152
मेरी बहन बहुत रोई.
163
00:19:42,622 --> 00:19:45,922
तुम्हें आश्चर्य है कि मैंने तुम्हें कैसे पहचान लिया?
164
00:19:45,992 --> 00:19:51,262
कुछ लोग - बस मुट्ठी भर,
ध्यान रखें - सबसे छोटा रंग छोड़ दें।
165
00:19:51,332 --> 00:19:54,632
यह फीकी है, धुंध की तरह।
166
00:19:54,702 --> 00:19:59,232
यह एकमात्र चीज़ है
मैं कभी अँधेरे में देखता हूँ.
167
00:19:59,312 --> 00:20:01,642
पापा के पास भी है.
168
00:20:03,252 --> 00:20:06,082
क्या आपको आश्चर्य है कि आपका रंग क्या है?
169
00:20:06,152 --> 00:20:08,952
ख़ैर, यह मैं आपको नहीं बताऊंगा।
ऐसी बातें बोलना महिलाओं जैसा नहीं है।
170
00:20:09,022 --> 00:20:11,212
तुम्हें तो पूछना ही नहीं चाहिए था.
171
00:20:18,592 --> 00:20:21,322
तुम एक लड़के की तरह दौड़ते हो.
172
00:20:22,902 --> 00:20:25,062
धन्यवाद।
173
00:20:30,042 --> 00:20:32,372
मैं जानता हूं कि तुमने मेरी बहन को क्यों मना किया.
174
00:20:34,312 --> 00:20:37,042
जब मैं छोटा था...
175
00:20:37,112 --> 00:20:40,781
...आप मेरी बांह पकड़ते थे
जब मैं चला.
176
00:20:41,651 --> 00:20:45,111
फिर अचानक तुम रुक गए.
177
00:20:45,191 --> 00:20:49,061
एक दिन तो मैं लड़खड़ा भी गया
आपकी उपस्थिति में, और लगभग गिर गया।
178
00:20:49,121 --> 00:20:53,931
बेशक, मैं झूठ बोल रहा था
लेकिन फिर भी तुमने मुझे नहीं पकड़ा.
179
00:20:55,661 --> 00:20:57,831
कभी-कभी हम ऐसा नहीं करते
जो चीजें हम करना चाहते हैं
180
00:20:57,901 --> 00:21:01,531
ताकि दूसरों को पता न चले
हम उन्हें करना चाहते हैं.
181
00:21:11,911 --> 00:21:13,901
क्या?
182
00:21:24,561 --> 00:21:27,931
यह क्या है? ओह, जामुन.
183
00:21:28,001 --> 00:21:30,331
क्या शानदार उपहार है.
184
00:21:30,401 --> 00:21:32,391
सतर्क होना।
185
00:21:32,471 --> 00:21:34,801
आप बुरा रंग धारण कर रहे हैं.
186
00:21:41,540 --> 00:21:45,880
यह रंग उन लोगों को आकर्षित करता है जिन्हें हम आकर्षित नहीं करते
की बात करो. तुम्हें इसे दफनाना ही होगा.
187
00:21:48,220 --> 00:21:51,550
तुम्हें नहीं चुनना चाहिए
वह रंग बेरी अब और नहीं।
188
00:21:53,090 --> 00:21:55,280
उसने इसे अपनी जेब से उठाया।
189
00:21:56,860 --> 00:22:00,490
क्या गलत?
आपकी श्वास बदल गई है.
190
00:22:00,560 --> 00:22:03,330
मैंने कभी आँखें नहीं मिलायीं
इन पर पहले.
191
00:22:03,400 --> 00:22:07,160
अभी आपने उसे नहीं चुना.
आपको यह कहां मिला?
192
00:22:14,110 --> 00:22:15,600
"आज रेस्टिंग रॉक में,
193
00:22:15,680 --> 00:22:20,210
नूह पर्सी ने आइवी वॉकर को बेरी सौंपी
ख़राब रंग का।"
194
00:22:20,280 --> 00:22:22,510
"जब पूछा गया कि कहां
उसे ये जामुन मिले,
195
00:22:22,580 --> 00:22:25,080
क्योंकि वे वैसे नहीं थे
दूसरों को मैंने देखा है,
196
00:22:25,150 --> 00:22:28,450
उसने चित्र की ओर इशारा किया
रेस्टिंग रॉक पर।"
197
00:22:29,760 --> 00:22:33,390
"यह मेरा विश्वास है कि नूह पर्सी
जंगल में घुस गया है,
198
00:22:33,460 --> 00:22:36,859
और कई मौकों पर ऐसा किया है।"
199
00:22:36,929 --> 00:22:40,369
"यह मेरा भी विश्वास है कि,
उसकी मासूमियत के कारण,
200
00:22:40,439 --> 00:22:44,029
वे प्राणी जो निवास करते हैं
जंगल में उसे कोई नुकसान नहीं पहुँचा।"
201
00:22:44,109 --> 00:22:47,539
"इससे मेरी भावना मजबूत होती है
कि वे मुझे जाने देंगे
202
00:22:47,609 --> 00:22:50,579
अगर उन्हें लगता है कि मैं ख़तरा नहीं हूं।"
203
00:22:51,479 --> 00:22:55,109
हम शहर के बारे में बात करेंगे,
बस यह एक बार,
204
00:22:55,179 --> 00:22:58,279
और हम इसके बारे में फिर कभी बात नहीं करेंगे।
205
00:23:01,859 --> 00:23:06,589
तुम्हारे पापा बाजार चले गये
मंगलवार को,
206
00:23:06,659 --> 00:23:09,689
सुबह सवा नौ बजे.
207
00:23:13,069 --> 00:23:19,059
वह लूटा हुआ और नग्न अवस्था में पाया गया
दो दिन बाद, गंदी नदी में।
208
00:23:25,149 --> 00:23:28,269
तुमने मुझे यह कालापन क्यों बताया?
209
00:23:28,349 --> 00:23:31,649
तो तुम्हें प्रकृति का पता चल जायेगा
आप जो चाहते हैं.
210
00:23:32,989 --> 00:23:36,478
मुझे इसकी इच्छा नहीं है.
मेरे इरादे मेरे वचन के प्रति सच्चे हैं।
211
00:23:36,558 --> 00:23:39,028
मैं कुछ भी नहीं सोचता
लेकिन इस गांव के लोग.
212
00:23:39,088 --> 00:23:44,328
क्षमा चाहता हूँ।
मैं अपने इकलौते बेटे की जान को लेकर डरा हुआ हूं।
213
00:23:44,398 --> 00:23:47,728
मैं रहस्यों वाला नहीं हूं.
214
00:23:50,108 --> 00:23:52,158
आपका मतलब क्या है?
215
00:23:53,838 --> 00:23:57,238
रहस्य हैं
इस गांव के हर कोने में.
216
00:23:58,248 --> 00:24:02,578
क्या तुम्हें यह महसूस नहीं होता? क्या तुम्हें यह दिखाई नहीं देता?
217
00:24:03,548 --> 00:24:05,138
यह मेरी अपनी भलाई के लिए है,
218
00:24:05,218 --> 00:24:09,318
तो मेरे अतीत की बुरी बातें
पास रखा जाता है और भुलाया नहीं जाता।
219
00:24:09,388 --> 00:24:11,988
भूल जाना उन्हें जाने देना होगा
फिर से दूसरे रूप में जन्म लें.
220
00:24:12,058 --> 00:24:14,048
तो चलिए इसे खोलते हैं.
221
00:24:14,128 --> 00:24:16,528
नहीं!
222
00:24:16,598 --> 00:24:19,358
शायद हमें बोलना चाहिए
एडवर्ड वॉकर के साथ।
223
00:24:19,428 --> 00:24:22,798
- वह सक्षम हो सकता है...
- वह भी छुपाता है.
224
00:24:22,868 --> 00:24:25,358
वह आपके लिए अपनी भावनाओं को छुपाता है।
225
00:24:27,278 --> 00:24:29,108
ओह।
226
00:24:36,747 --> 00:24:38,877
कभी-कभी हम चीजें नहीं करते,
227
00:24:38,947 --> 00:24:42,887
फिर भी दूसरे जानते हैं कि हम काम करना चाहते हैं,
इसलिए हम उन्हें नहीं करते.
228
00:24:47,427 --> 00:24:50,257
आप क्या बकवास कह रहे हैं?
229
00:24:54,637 --> 00:24:57,967
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
मुझे कुछ नहीं होगा.
230
00:25:02,107 --> 00:25:05,307
आप मुझे कभी-कभी बछेरे की याद दिलाते हैं।
231
00:25:12,687 --> 00:25:15,917
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
क्या उसके मन में मेरे लिए भावनाएँ हैं?
232
00:25:20,157 --> 00:25:22,487
वह तुम्हें कभी नहीं छूता.
233
00:27:37,594 --> 00:27:40,114
कोई बच नहीं सकता!
234
00:27:42,394 --> 00:27:45,364
ओह हैलो।
235
00:27:45,434 --> 00:27:47,904
मैं बस नूह के साथ एक गेम खेल रहा था।
236
00:27:47,974 --> 00:27:51,064
साला चला गया होगा
फिर से मेरे घर में छिपने के लिए.
237
00:27:51,144 --> 00:27:53,194
नियम विरुद्ध हैं मकान!
238
00:27:53,274 --> 00:27:55,604
वह यह जानता है.
239
00:27:58,244 --> 00:28:00,584
तुम ठीक हो?
240
00:28:02,954 --> 00:28:08,614
हम आज रात बच्चों की देखभाल कर रहे हैं,
किट्टी और मैं। मुझे उसके साथ रहना चाहिए। ठीक रहें।
241
00:28:14,494 --> 00:28:17,834
मैंने अपने माता-पिता को आपके बारे में बात करते हुए सुना।
242
00:28:17,904 --> 00:28:22,204
मुझे कस्बों में जाने के आपके अनुरोध के बारे में पता है।
243
00:28:22,274 --> 00:28:26,534
मुझे लगता है यह नेक है,
लेकिन मुझे नहीं लगता कि ये सही है.
244
00:28:26,604 --> 00:28:30,444
क्या आप नाराज नहीं हैं?
आपके पास कोई दृष्टि नहीं है?
245
00:28:30,514 --> 00:28:34,543
मैं दुनिया देखता हूं, लूसियस हंट।
246
00:28:34,613 --> 00:28:36,943
बिल्कुल वैसा नहीं जैसा आप इसे देखते हैं।
247
00:28:44,623 --> 00:28:47,723
तो फिर नूह का क्या?
248
00:28:47,793 --> 00:28:52,533
अगर नूह के लिए दवाइयाँ हों तो क्या होगा?
इससे उसे शांत रहने और सीखने में मदद मिल सकती है?
249
00:28:52,603 --> 00:28:56,933
क्या हम इस बारे में बात करना बंद कर दें?
यह मेरे पेट में गांठें डाल रहा है.
250
00:29:02,013 --> 00:29:05,173
किट्टी की शादी होनी है.
251
00:29:06,183 --> 00:29:11,883
उसे फिर से प्यार मिल गया,
क्रिस्टोप क्रेन के साथ.
252
00:29:11,953 --> 00:29:14,513
आपको यह एक अजीब विकल्प लगता है, है ना?
253
00:29:14,593 --> 00:29:20,463
तुम्हें पता है, वह अपनी कुर्सी पर वापस नहीं बैठेगा
उसकी कमीज़ पर झुर्रियाँ पड़ जाने के डर से।
254
00:29:20,533 --> 00:29:24,223
लेकिन उसके पास है
उसके बारे में एक सज्जनतापूर्ण तरीका...
255
00:29:24,303 --> 00:29:28,463
...और वह मेरी बहन की बहुत परवाह करता है।
256
00:29:29,673 --> 00:29:32,073
मुझे लगता है कि किटी धन्य है।
257
00:29:35,312 --> 00:29:38,242
मैं भी धन्य हूं.
258
00:29:38,312 --> 00:29:41,512
मेरी बड़ी बहन के लिए अब बात की गई है।
259
00:29:41,582 --> 00:29:44,812
अब मैं प्राप्त करने के लिए स्वतंत्र हूं
किसी से भी ब्याज...
260
00:29:46,922 --> 00:29:49,512
...किसकी रुचि हो सकती है.
261
00:29:59,102 --> 00:30:02,332
मैं तुम्हें लेने जा रहा हूँ. ओह!
262
00:30:02,402 --> 00:30:05,802
तुम मुझे मिल गए। तुम मुझे मिल गए।
क्या आप मेरे लिए कम्बल ला सकते हैं?
263
00:30:05,872 --> 00:30:08,362
क्या आपने नूह को देखा है?
264
00:30:26,862 --> 00:30:28,692
लूसियस?
265
00:30:46,781 --> 00:30:48,841
लूसियस?
266
00:31:34,290 --> 00:31:36,890
- जल्दी करो, तहखाने में!
- ओह, दयालु!
267
00:31:56,650 --> 00:31:59,240
- वे आ रहे हैं. वे आ रहे हैं.
- दरवाज़ा बंद कर दो।
268
00:31:59,320 --> 00:32:00,880
- नूह, दरवाज़ा बंद करो, ठीक है?
- वे आ रहे हैं.
269
00:32:00,950 --> 00:32:03,280
- दरवाज़ा बंद कर दो।
- आ रहा!
270
00:32:05,560 --> 00:32:07,720
ये रहा।
271
00:32:07,790 --> 00:32:10,760
- नूह, अंदर आओ!
- अंदर आओ!
272
00:32:12,000 --> 00:32:15,190
हर कोई, अंदर!
हर कोई, अंदर!
273
00:32:38,119 --> 00:32:42,649
- वे आ रहे हैं. अंदर आओ.
- चलो दरवाज़ा बंद करें।
274
00:32:42,729 --> 00:32:45,959
- लुसियस बाहर है, चल रहा है।
- वे आ रहे हैं.
275
00:32:46,029 --> 00:32:50,659
वह अंदर कहीं सुरक्षित है!
कृपया दरवाज़ा बंद करें!
276
00:32:52,639 --> 00:32:55,369
वह यह सुनिश्चित करने के लिए वापस आएंगे कि हम सुरक्षित हैं।
277
00:32:55,439 --> 00:32:58,069
आइवी! आइवी, कृपया।
278
00:33:26,569 --> 00:33:29,199
- कृपया।
- नहीं।
279
00:33:30,469 --> 00:33:32,938
उन्हें अंदर मत आने दो.
280
00:34:17,718 --> 00:34:19,878
अंदर आओ.
281
00:35:01,797 --> 00:35:05,597
चिन्हों से हम पाते हैं
आज सुबह हमारे घरों पर...
282
00:35:07,967 --> 00:35:13,537
...मुझे लगता है कि वे हमें चेतावनी दे रहे थे।
उन्होंने ऐसे व्यवहार किया मानो उन्हें धमकी दी गई हो।
283
00:35:13,607 --> 00:35:17,977
प्राणियों ने कभी नहीं
बिना वजह हम पर हमला किया.
284
00:35:18,047 --> 00:35:21,307
क्या यहां किसी को कोई कारण पता है...
285
00:35:22,447 --> 00:35:25,507
...ये घटनाएँ क्यों घटित हुई होंगी?
286
00:35:33,156 --> 00:35:35,526
यह नोट किसने लिखा है?
287
00:35:48,406 --> 00:35:51,036
"कृपया पढ़ें ताकि सभी सुन सकें।"
288
00:35:51,116 --> 00:35:53,736
"मैंने यह बोझ हम पर ला दिया है।"
289
00:35:56,486 --> 00:36:00,646
"पिछले दिन से पहले,
मैंने निषिद्ध रेखा पार कर ली
290
00:36:00,726 --> 00:36:03,056
कोविंगटन वुड्स में..."
291
00:36:03,126 --> 00:36:07,426
"...और वहां देखा गया
उनके द्वारा जिनके बारे में हम बात नहीं करते।"
292
00:36:07,496 --> 00:36:10,366
"मुझे गहरा खेद है।"
293
00:36:10,426 --> 00:36:14,196
"मैंने खुद को और अपने परिवार को शर्मिंदा किया है।"
294
00:36:14,266 --> 00:36:18,036
"मैं प्रार्थना करता हूं कि मेरे कार्य
आगे कोई कष्ट नहीं होगा।"
295
00:36:18,106 --> 00:36:21,366
"गहरे दुःख के साथ, लूसियस हंट।"
296
00:36:51,475 --> 00:36:53,565
क्या वह मुसीबत में है?
297
00:37:05,915 --> 00:37:08,515
घबराओ मत.
298
00:37:17,195 --> 00:37:21,255
आप एक तरह से निडर हैं
जो मुझे कभी पता नहीं चलेगा.
299
00:37:32,544 --> 00:37:34,874
हम आभारी हैं...
300
00:37:35,944 --> 00:37:38,344
...उस समय के लिए जो हमें दिया गया है।
301
00:37:38,414 --> 00:37:40,744
हाँ. हाँ, सचमुच।
302
00:37:44,694 --> 00:37:46,684
चीयर्स.
303
00:38:31,503 --> 00:38:34,233
मेरी एक बड़ी बहन थी.
304
00:38:34,303 --> 00:38:37,173
श्रीमती क्लैक, आप रहस्य छिपाती रही हैं।
305
00:38:38,743 --> 00:38:42,073
ओह, किट्टी मुझे उसकी याद दिलाती है।
306
00:38:44,413 --> 00:38:47,073
वह किस तरह की इंसान थी?
307
00:38:48,823 --> 00:38:51,383
- सॉसी।
- ओह।
308
00:38:51,453 --> 00:38:53,943
और हमने अंतहीन संघर्ष किया।
309
00:38:58,863 --> 00:39:01,193
क्या मैं उसका नाम पूछ सकता हूँ?
310
00:39:04,433 --> 00:39:08,463
वह क्यों नहीं आई?
कोविंगटन वुड्स के लिए?
311
00:39:12,273 --> 00:39:15,803
मेरी बहन नहीं रही
उसके 23वें जन्मदिन से पहले।
312
00:39:17,853 --> 00:39:21,343
पुरुषों के एक समूह ने उसकी जान ले ली
हमारे घर के पास एक गली में.
313
00:39:25,193 --> 00:39:27,622
कृपया उठें!
314
00:39:27,692 --> 00:39:29,682
चलो भी।
315
00:40:03,292 --> 00:40:07,322
वह दबने वाली नहीं है
मेरी शर्ट वैसी ही है, है ना?
316
00:40:19,312 --> 00:40:23,972
ढेर सारा आशीर्वाद
इस सबसे खुशी के दिन पर.
317
00:40:24,042 --> 00:40:26,602
यह एक दुर्लभ और सुंदर समारोह था,
था ना?
318
00:40:26,682 --> 00:40:28,671
यशस्वी।
319
00:40:30,951 --> 00:40:35,621
मैंने तुम्हारा हाथ तुम्हारी आँखों की ओर बढ़ते देखा
एक से अधिक अवसरों पर.
320
00:40:35,691 --> 00:40:38,321
वह अवश्य ही किसी पदार्थ की धूल रही होगी।
321
00:41:59,140 --> 00:42:02,040
मिस्टर वॉकर!
322
00:42:06,110 --> 00:42:08,780
- मिस्टर वॉकर!
- मिस्टर वॉकर!
323
00:42:11,820 --> 00:42:14,220
उनके पीछे.
324
00:42:14,290 --> 00:42:16,650
उसने कैसे व्यवहार किया
इस चमक के साथ?
325
00:42:16,720 --> 00:42:19,750
हमारी मदद करें.
326
00:42:19,830 --> 00:42:21,730
कहाँ हैं
उनमें से बाकी?
327
00:42:26,169 --> 00:42:28,329
घोषित करना।
328
00:42:29,569 --> 00:42:31,869
- वे गांव में हैं.
- क्या?
329
00:42:31,939 --> 00:42:34,099
उन्होंने और चेतावनियाँ छोड़ीं।
330
00:42:34,169 --> 00:42:36,569
वे चाहते हैं कि हम चले जाएं।
331
00:42:36,639 --> 00:42:38,979
ऐसा नहीं हो सकता।
332
00:42:39,049 --> 00:42:41,839
एक ने हमें देख लिया.
333
00:42:41,919 --> 00:42:44,109
यह अंधेरे में भाग गया.
334
00:42:44,179 --> 00:42:46,649
क्या आप निश्चित हैं?
335
00:42:54,159 --> 00:42:56,319
क्या तुम लड़के यहाँ आइवी के करीब रह सकते हो?
336
00:42:56,399 --> 00:43:00,029
वह आपको कुछ मज़ेदार कहानियाँ सुनाएँगी
और आप जल्द ही हँसने लगेंगे।
337
00:43:08,279 --> 00:43:10,769
हम एक साथ जाएंगे।
338
00:44:07,528 --> 00:44:10,588
पशुधन ले लिया गया है
और चमड़ी उतार दी गई।
339
00:44:11,568 --> 00:44:14,038
खाल और पंख गायब हैं।
340
00:44:14,108 --> 00:44:19,168
दरवाजे पर निशान हैं
जहां इसे खोला गया.
341
00:44:22,048 --> 00:44:25,107
अंक ऊंचे हैं.
342
00:44:25,187 --> 00:44:28,707
कोयोट उस ऊँचाई तक नहीं पहुँच सकते।
343
00:45:31,146 --> 00:45:34,706
बड़ों को होने वाला है
कल पूछताछ.
344
00:45:34,786 --> 00:45:39,446
गांव के प्रत्येक सदस्य को होना है
मीटिंग हॉल में पूछताछ की.
345
00:45:39,526 --> 00:45:41,886
देखना है कैसे
सीमा का उल्लंघन हुआ?
346
00:45:41,956 --> 00:45:43,946
हाँ।
347
00:45:48,796 --> 00:45:50,926
बाहर ठंड है.
348
00:45:50,996 --> 00:45:53,296
तुम्हें अंदर जाना चाहिए.
349
00:45:56,006 --> 00:45:59,636
तुम इस बरामदे पर क्यों हो?
350
00:45:59,706 --> 00:46:01,806
यह सुरक्षित नहीं है.
351
00:46:01,876 --> 00:46:04,146
अन्य बरामदे भी हैं.
352
00:46:07,646 --> 00:46:10,416
क्या तुम्हें मैं बहुत ज़्यादा टॉमबॉय लगता हूँ?
353
00:46:11,786 --> 00:46:14,486
मैं लड़कों वाली बातें करने के लिए बहुत उत्सुक हूं...
354
00:46:15,196 --> 00:46:18,626
...उस खेल की तरह
लड़के स्टंप पर खेलते हैं.
355
00:46:18,696 --> 00:46:21,496
उन्होंने अपनी पीठ जंगल की ओर रख दी,
356
00:46:21,566 --> 00:46:25,435
और देखें कि वे कब तक प्रतीक्षा कर सकते हैं
डरने से पहले.
357
00:46:27,405 --> 00:46:30,375
यह बहुत रोमांचक है.
358
00:46:31,805 --> 00:46:34,245
मैं समझता हूं कि रिकॉर्ड आपके पास है।
359
00:46:35,445 --> 00:46:39,545
वे कहते हैं, यह कभी नहीं टूटेगा।
360
00:46:39,615 --> 00:46:43,145
यह सिर्फ बच्चों का खेल है.
361
00:46:43,215 --> 00:46:47,455
ऐसा कैसे है कि आप बहादुर हैं जबकि सभी
हममें से बाकी लोग अपने जूते हिला रहे हैं?
362
00:46:49,825 --> 00:46:55,495
मुझे इसकी चिंता नहीं कि क्या होगा,
केवल वही जो करने की आवश्यकता है।
363
00:46:58,765 --> 00:47:00,755
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं यहाँ था?
364
00:47:00,835 --> 00:47:03,165
मैंने तुम्हें खिड़की से बाहर देखा।
365
00:47:05,145 --> 00:47:07,045
नहीं...
366
00:47:07,105 --> 00:47:10,045
...मैं तुम्हें तुम्हारा रंग नहीं बताऊंगा.
367
00:47:10,115 --> 00:47:12,705
पूछना बंद करो.
368
00:47:16,855 --> 00:47:21,015
जब हमारी शादी होगी,
क्या तुम मेरे साथ नाचोगे?
369
00:47:21,085 --> 00:47:24,544
मुझे डांस करना बहुत अच्छा लगता है।
370
00:47:29,194 --> 00:47:32,254
आप यह क्यों नहीं कह सकते कि आपके मन में क्या है?
371
00:47:35,574 --> 00:47:38,634
आप कहना बंद क्यों नहीं कर सकते
आपके अंदर क्या है?
372
00:47:41,044 --> 00:47:45,244
जब मैं नेतृत्व करना चाहता हूं तो आपको नेतृत्व क्यों करना चाहिए?
373
00:47:45,314 --> 00:47:48,974
अगर मुझे नाचना है तो मैं तुमसे नाचने के लिए कहूंगा।
374
00:47:49,054 --> 00:47:53,514
अगर मैं बोलना चाहूं,
मैं अपना मुंह खोलूंगा और बोलूंगा.
375
00:47:54,724 --> 00:47:57,924
हर कोई हमेशा के लिए है
मुझे आगे बोलने के लिए परेशान कर रहा है।
376
00:47:59,494 --> 00:48:01,754
क्यों? आपको बताना क्या अच्छा है
377
00:48:01,834 --> 00:48:04,694
तुम मेरे हर विचार में हो
जब से मैं जागा हूँ?
378
00:48:04,764 --> 00:48:08,324
मेरे कहने से क्या भला हो सकता है
मैं- मैं कभी-कभी स्पष्ट रूप से नहीं सोच पाता,
379
00:48:08,404 --> 00:48:11,304
या मेरा काम ठीक से करो?
380
00:48:11,374 --> 00:48:16,744
मेरे बताने से क्या लाभ हो सकता है
दूसरों की तरह मुझे भी केवल तभी डर महसूस होता है...
381
00:48:18,544 --> 00:48:21,104
...क्या जब मैं आपके बारे में सोचता हूं तो नुकसान होता है?
382
00:48:23,513 --> 00:48:26,643
इसीलिए मैं इस बरामदे पर हूं, आइवी वॉकर।
383
00:48:28,923 --> 00:48:32,013
मुझे अन्य सभी से पहले आपकी सुरक्षा का डर है।
384
00:48:36,563 --> 00:48:38,553
और, हाँ...
385
00:48:40,233 --> 00:48:43,363
...मैं तुम्हारे साथ नृत्य करूंगा
हमारी शादी की रात.
386
00:49:02,253 --> 00:49:04,853
मैं भंडारण शेड में गया था
खाना लाने के लिए दो बार
387
00:49:04,923 --> 00:49:07,053
शादी समारोह से पहले.
388
00:49:07,123 --> 00:49:10,353
और पशुधन
उस समय अछूता था?
389
00:49:10,433 --> 00:49:13,833
हाँ, श्रीमती हंट।
सब कुछ वैसा ही था जैसा होना चाहिए।
390
00:49:14,733 --> 00:49:17,133
धन्यवाद, बीट्राइस।
391
00:49:24,012 --> 00:49:27,502
मैं क्षमा चाहता हूँ।
392
00:49:27,582 --> 00:49:31,572
क्या यह सच है... लूसियस और आइवी के बारे में?
393
00:49:32,952 --> 00:49:35,782
पूरे गांव में कानाफूसी हो रही है.
394
00:49:39,062 --> 00:49:43,892
हमें आज सुबह ही सूचित किया गया
उनके इरादों का.
395
00:49:43,962 --> 00:49:48,802
यह देखना आश्चर्यजनक है
जो दो लोग प्यार करते हैं वे एकजुट होना चुनते हैं।
396
00:49:48,872 --> 00:49:51,432
यह किसी नियम का पालन नहीं करता.
397
00:49:52,172 --> 00:49:54,002
किटी...
398
00:49:54,072 --> 00:49:57,402
मैं पहले आपसे बात करना चाहता था.
399
00:49:57,472 --> 00:50:02,542
मैं नहीं चाहूंगा कि तुम्हें दर्द महसूस हो,
किसी भी रूप में.
400
00:50:02,612 --> 00:50:05,742
तुम मेरे प्रिय हो.
401
00:50:05,822 --> 00:50:10,152
अगर आपको बुरा लगता है
लूसियस के बारे में, मेरे पास यह नहीं होता।
402
00:50:10,222 --> 00:50:14,422
व्यक्ति को त्याग करना पसंद है
दूसरा प्यार सही नहीं है.
403
00:50:19,362 --> 00:50:23,921
ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप कर सकें
जो तुम्हारे लिए मेरे प्यार का बलिदान कर देगा।
404
00:50:25,471 --> 00:50:28,531
तुम मेरे भी प्रिय हो.
405
00:50:37,311 --> 00:50:40,181
भगवान आपको और आपके जीवन को खुशहाली प्रदान करें।
406
00:51:00,501 --> 00:51:02,491
क्या हुआ?
407
00:51:11,011 --> 00:51:13,921
क्या यह आइवी और मेरे बारे में है?
408
00:51:25,260 --> 00:51:28,490
मुझे पता है तुम उससे बहुत प्यार करते हो.
409
00:51:28,570 --> 00:51:31,060
और मैं जानता हूं कि वह तुम्हें पसंद करती है।
410
00:51:37,210 --> 00:51:40,040
प्यार कई तरह का होता है.
411
00:52:02,530 --> 00:52:04,430
ओह।
412
00:52:10,470 --> 00:52:12,630
हाय भगवान्।
413
00:52:27,719 --> 00:52:29,719
ओह, आइवी...
414
00:52:52,979 --> 00:52:55,139
नूह?
415
00:52:56,249 --> 00:53:02,619
आपको मीटिंग हॉल के लिए देर हो जाएगी. होगा
क्या आप चाहते हैं कि आपके पिता आपके साथ वहां चलें?
416
00:53:05,399 --> 00:53:07,229
नूह?
417
00:53:29,988 --> 00:53:31,578
ओह...
418
00:53:31,648 --> 00:53:34,558
ख़राब... ख़राब रंग.
419
00:53:37,088 --> 00:53:38,918
ओह...
420
00:53:41,658 --> 00:53:45,358
ख़राब रंग, ख़राब रंग...
421
00:53:54,478 --> 00:53:55,998
माँ!
422
00:54:02,888 --> 00:54:04,978
- मैं क्षमा चाहता हूँ।
- यह क्या है?
423
00:54:05,048 --> 00:54:07,648
एक दुर्घटना हुई है.
424
00:54:19,568 --> 00:54:25,167
नूह पर्सी को क्वार्ट्स के साथ पाया गया
उसके कपड़ों और हाथों पर खून लगा हुआ है।
425
00:54:25,777 --> 00:54:28,897
खून उसका अपना नहीं था,
और वह यह नहीं बोलेगा कि यह किसका है।
426
00:54:28,977 --> 00:54:32,107
स्वर्ग में भगवान.
427
00:54:32,177 --> 00:54:33,267
आइवी!
428
00:54:34,317 --> 00:54:37,747
क्या यहाँ कोई घायल है?
429
00:54:37,817 --> 00:54:40,477
किसी के पास है
इस घर में चोट लगी है?
430
00:54:41,687 --> 00:54:43,717
क्या यहाँ कोई है?
431
00:54:43,787 --> 00:54:46,727
क्या इस घर में किसी को चोट लगी है?
432
00:54:56,067 --> 00:54:59,527
22, 23, 24...
433
00:55:09,847 --> 00:55:13,047
31, 32, 33...
434
00:55:32,536 --> 00:55:34,366
लूसियस?
435
00:55:36,776 --> 00:55:38,766
लुसियस हंट!
436
00:55:39,676 --> 00:55:43,346
आप मुझे इसी क्षण उत्तर दें!
437
00:56:07,436 --> 00:56:10,106
क्या इस घर में किसी को चोट लगी है?
438
00:56:12,116 --> 00:56:14,516
वे ठीक हैं।
439
00:56:14,576 --> 00:56:16,576
मिस्टर वॉकर!
440
00:56:20,215 --> 00:56:22,205
जोसेफ!
441
00:56:26,255 --> 00:56:31,555
पापा... मैं उसका रंग नहीं देख सकता.
442
00:56:36,705 --> 00:56:38,325
आइवी लता।
443
00:56:38,405 --> 00:56:40,395
चले आओ। चले आओ।
444
00:56:40,475 --> 00:56:42,965
चले आओ। यहाँ, उसे ले जाओ।
445
00:56:43,045 --> 00:56:45,335
इसे ले जाओ।
446
00:56:45,415 --> 00:56:48,345
नहीं!
447
00:56:51,815 --> 00:56:54,445
उसे बहुत बड़ा कष्ट हुआ है।
448
00:56:56,555 --> 00:56:59,075
वह किसी भी समय गुजर सकता है.
449
00:57:03,525 --> 00:57:07,295
कृपया उसे अपनी सारी प्रार्थनाएँ दें
और अच्छे विचार.
450
00:57:07,365 --> 00:57:09,595
वह उन्हें सुनेगा.
451
00:58:00,014 --> 00:58:02,004
मोड़!
452
00:58:26,243 --> 00:58:28,833
मुझे प्यार हो गया है।
453
00:58:29,513 --> 00:58:31,503
मुझे पता है।
454
00:58:32,453 --> 00:58:35,143
वह मुझसे प्यार करता है.
455
00:58:36,653 --> 00:58:38,643
मुझे पता है।
456
00:58:39,823 --> 00:58:41,813
अगर वह मर गया...
457
00:58:43,893 --> 00:58:46,723
...मेरे लिए जो कुछ भी जीवन है वह सब उसके साथ मर जाएगा।
458
00:58:50,133 --> 00:58:52,863
मैं अनुमति माँगता हूँ...
459
00:58:54,473 --> 00:58:57,403
...कोविंगटन वुड्स के माध्यम से यात्रा करने के लिए...
460
00:59:00,613 --> 00:59:03,603
...और कस्बों में जाओ...
461
00:59:05,043 --> 00:59:08,013
...दवाएँ पुनः प्राप्त करने के लिए...
462
00:59:10,553 --> 00:59:13,083
...वह बचा सकता है...
463
00:59:15,123 --> 00:59:17,113
...लुसियस हंट।
464
00:59:27,902 --> 00:59:30,872
आप मेरे पिता हैं।
465
00:59:30,942 --> 00:59:33,302
मैं आपकी हर बात सुनूंगा.
466
00:59:36,042 --> 00:59:38,702
मैं आपके फैसले पर भरोसा करूंगा.
467
00:59:44,122 --> 00:59:49,612
मैंने वह किया है जो मैं बंद कर सकता हूँ
घाव. वहाँ एक संक्रमण है.
468
00:59:49,692 --> 00:59:52,352
उसे सुधारने के लिए क्या किया जा सकता है?
469
00:59:54,062 --> 00:59:56,322
हम केवल प्रार्थना कर सकते हैं.
470
00:59:58,102 --> 01:00:01,432
यदि कोई सीमाएँ न होतीं,
क्या किया जा सकता है?
471
01:00:03,602 --> 01:00:04,902
हम्म?
472
01:00:04,972 --> 01:00:07,302
तुम मुझसे क्या पूछ रहे हो?
473
01:00:11,412 --> 01:00:16,352
क्या कुछ भी है
क्या लड़के को सुधारने के लिए ऐसा किया जा सकता है?
474
01:00:21,221 --> 01:00:25,211
कृपया, विक्टर। क्या आप इतने दयालु होंगे?
मेरे प्रश्न का उत्तर देने के लिए?
475
01:00:33,731 --> 01:00:37,731
यदि संक्रमण नियंत्रित है,
वह अभी भी जीवित रह सकता है।
476
01:00:40,641 --> 01:00:43,201
मुझे बोलना ही होगा.
477
01:00:44,811 --> 01:00:47,511
आपकी आत्मा बेचैन है.
478
01:00:47,581 --> 01:00:50,111
मैं वह बात जानता हूं जो तुम्हारे दिमाग में है।
479
01:00:52,351 --> 01:00:55,581
आप शहरों में जाने की सोच रहे हैं.
480
01:00:56,561 --> 01:00:58,891
मुझे बताओ मैं गलत हूँ.
481
01:01:00,391 --> 01:01:06,351
तुमने शपथ ली है, एडवर्ड,
जैसा कि सभी के पास है, कभी वापस नहीं जाना है।
482
01:01:06,431 --> 01:01:10,431
यह एक कष्टकारी सौदा है,
लेकिन बलिदान के बिना कोई भी भलाई नहीं हो सकती।
483
01:01:10,501 --> 01:01:13,871
ये आपके शब्द हैं जो मैं कह रहा हूं.
आप शपथ नहीं तोड़ सकते.
484
01:01:13,941 --> 01:01:16,430
- यह पवित्र है.
- यह एक अपराध है,
485
01:01:16,510 --> 01:01:19,170
लूसियस को क्या हो गया है.
486
01:01:20,910 --> 01:01:23,180
आपने शपथ ले ली है.
487
01:01:23,250 --> 01:01:27,150
आप और बाकी बुजुर्ग...
क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो?
488
01:01:27,220 --> 01:01:29,210
आप...
489
01:01:30,460 --> 01:01:33,220
...शपथ ले ली है.
490
01:01:58,780 --> 01:02:04,120
जिस क्षण मैंने अपनी बेटी के बारे में सुना
आख़िरकार उसकी दृष्टि विफल हो गई,
491
01:02:04,190 --> 01:02:08,130
और वह हमेशा अंधी रहेगी,
मैं उसी कुर्सी पर बैठा था.
492
01:02:10,960 --> 01:02:13,590
मुझे बहुत शर्म आ रही थी.
493
01:02:17,839 --> 01:02:21,199
आप अपने दादाजी के बारे में क्या जानते हैं?
494
01:02:23,409 --> 01:02:26,569
वह कस्बों का सबसे धनी व्यक्ति था?
495
01:02:26,649 --> 01:02:29,809
कि वह था। उसके पास इसके लिए एक उपहार था।
496
01:02:29,879 --> 01:02:35,879
यदि उसे एक डॉलर दिया जाता, तो एक से भी कम में
पखवाड़े, वह इसे पाँच में बदल देता।
497
01:02:36,789 --> 01:02:40,089
तुम्हें पैसे का पता नहीं है.
यह हमारे यहां जीवन का हिस्सा नहीं है.'
498
01:02:40,159 --> 01:02:42,889
पैसा एक बुरी चीज़ हो सकती है.
499
01:02:42,959 --> 01:02:47,089
यह पुरुषों के दिलों को काला कर सकता है -
अच्छे आदमियों के दिल.
500
01:02:47,169 --> 01:02:50,929
मेरे पिता ये देख नहीं सके.
उनके सभी उपहारों के लिए,
501
01:02:50,999 --> 01:02:56,499
वह किसी व्यक्ति के चरित्र का एक ख़राब निर्णायक था।
तुम्हारे दादा एक अच्छे इंसान थे, आइवी।
502
01:02:56,579 --> 01:02:59,069
उसके पास एक हंसी थी जो कर सकता था
तीन घर दूर सुना जा सकता है.
503
01:02:59,149 --> 01:03:02,209
वह मेरा हाथ वैसे ही पकड़ता था जैसे मैं तुम्हारा पकड़ता हूं।
504
01:03:02,279 --> 01:03:05,309
उन्होंने मुझे ताकत सिखाई
और मुझे प्यार दिखाया,
505
01:03:05,379 --> 01:03:11,449
और मुझसे नेतृत्व करने को कहा
जब अन्य लोग केवल अनुसरण करेंगे।
506
01:03:16,398 --> 01:03:19,018
आपके दादा, जेम्स वॉकर,
उसकी नींद में मृत्यु हो गई.
507
01:03:19,098 --> 01:03:22,828
एक आदमी ने उसके सिर पर बंदूक रख दी
और जब वह स्वप्न देख रहा था, तब उसे गोली मार दी।
508
01:03:22,898 --> 01:03:28,968
मैं तुम्हें यह बताता हूं ताकि तुम समझ सको
मेरे कार्यों के कुछ कारण,
509
01:03:29,038 --> 01:03:30,768
और...
510
01:03:32,778 --> 01:03:35,108
...और दूसरों की हरकतें.
511
01:03:38,048 --> 01:03:42,448
तुम एक मजबूत हो, आइवी।
आप तब नेतृत्व करते हैं जब दूसरे अनुसरण करेंगे।
512
01:03:42,518 --> 01:03:46,478
तुम्हें प्रकाश दिखता है
जब वहां सिर्फ अंधेरा हो.
513
01:03:51,228 --> 01:03:53,558
मुझे आप पर विश्वास है।
514
01:03:55,428 --> 01:03:59,298
मुझे अन्य सभी लोगों के बीच आप पर भरोसा है।
515
01:04:02,708 --> 01:04:05,228
धन्यवाद पिताजी।
516
01:04:05,308 --> 01:04:07,938
आइवी, क्या तुम जानती हो कि तुम कहाँ हो?
517
01:04:09,478 --> 01:04:12,138
पुराने शेड में जिसका उपयोग नहीं किया जाना है।
518
01:04:14,817 --> 01:04:16,807
हाँ।
519
01:04:19,787 --> 01:04:22,157
- आइवी।
- हाँ पिताजी?
520
01:04:23,457 --> 01:04:25,947
चिल्लाने से बचने की पूरी कोशिश करें।
521
01:04:33,307 --> 01:04:35,737
क्या?
522
01:05:07,137 --> 01:05:11,907
मैं तुम्हारे लिए दवाएँ लाने जा रहा हूँ।
523
01:05:13,607 --> 01:05:16,406
मुझे दूर जाने में कठिनाई हुई।
524
01:05:16,476 --> 01:05:18,466
यह क्या है?
525
01:05:26,756 --> 01:05:29,246
आइवी...
526
01:05:29,326 --> 01:05:31,316
...पूछा है...
527
01:05:32,466 --> 01:05:35,326
...शहरों में जाने के लिए...
528
01:05:35,396 --> 01:05:38,336
...दवाओं के लिए.
529
01:07:18,234 --> 01:07:20,294
क्रिस्टोप.
530
01:07:25,074 --> 01:07:26,734
क्रिस्टोप...
531
01:07:26,804 --> 01:07:29,204
तुम्हें डरने की जरूरत नहीं है.
532
01:07:30,314 --> 01:07:32,374
हमारे पास जादुई चट्टानें हैं।
533
01:07:32,444 --> 01:07:34,474
वे हमें सुरक्षित रखेंगे.
534
01:07:35,884 --> 01:07:39,644
हमने क्यों नहीं सुना
इन चट्टानों से पहले?
535
01:07:40,224 --> 01:07:43,884
क्रिस्टोप, कृपया।
हमें मत छोड़ो।
536
01:07:43,954 --> 01:07:46,114
इसमें डरने की कोई बात नहीं है।
537
01:07:48,094 --> 01:07:50,994
फिर लबादा क्यों पहनते हो
सुरक्षित रंग का?
538
01:07:51,064 --> 01:07:53,824
हम मशालें जलाएंगे.
539
01:07:53,904 --> 01:07:56,694
यह सुरक्षित रहेगा.
540
01:07:56,774 --> 01:07:58,764
यह वर्जित है।
541
01:08:00,374 --> 01:08:02,364
क्रिस्टोप.
542
01:08:49,923 --> 01:08:51,853
आइवी...
543
01:08:51,923 --> 01:08:54,683
इन जंगलों में कुछ तो है.
544
01:08:56,063 --> 01:08:58,493
इससे मेरा पेट सड़ने लगता है।
545
01:09:06,173 --> 01:09:11,443
आप सुरक्षित रहेंगे. वे तुम्हें हानि नहीं पहुँचाएँगे,
क्योंकि तुम देख नहीं सकते.
546
01:09:11,513 --> 01:09:14,502
वे तुम पर दया करेंगे,
जिस प्रकार उन्होंने नूह पर दया की
547
01:09:14,582 --> 01:09:17,242
जब... जब वह जंगल में गया।
548
01:09:20,082 --> 01:09:23,022
वे मुझे मार डालेंगे, आइवी।
549
01:09:23,852 --> 01:09:26,052
मैं रुक नहीं सकता।
550
01:09:32,062 --> 01:09:36,262
आप इन जंगलों में बेहतर हैं
अधिकांश लड़कों की तुलना में. कोई भी ऐसा कहेगा.
551
01:09:36,332 --> 01:09:39,162
यह मेरा बोझ है, फ़िंटन।
552
01:09:41,102 --> 01:09:43,632
- तुम जा सकते हो।
- मेरे साथ आइए।
553
01:10:11,601 --> 01:10:14,031
चिल्लाने से बचने की पूरी कोशिश करें।
554
01:10:28,681 --> 01:10:31,181
एक अजीब सी गंध है.
555
01:10:35,921 --> 01:10:38,421
यह आपसे आगे है.
556
01:10:40,101 --> 01:10:42,691
यह क्या है?
557
01:10:42,771 --> 01:10:45,331
मैं शब्दों में बयां नहीं कर सकता.
558
01:10:46,871 --> 01:10:49,431
यह बस कुछ ही कदम है.
559
01:11:01,181 --> 01:11:06,381
- जिनके बारे में हम बात नहीं करते!
- भयभीत न हो।
560
01:11:07,191 --> 01:11:10,351
यह केवल दिखावा है.
561
01:11:11,760 --> 01:11:16,530
भयभीत न हो।
562
01:11:27,010 --> 01:11:32,810
अफवाहें मौजूद थीं
इन जंगलों में प्राणियों की.
563
01:11:32,880 --> 01:11:36,870
यह इतिहास की पुस्तकों में से एक में है
मैं कस्बों में पढ़ाता था।
564
01:11:37,750 --> 01:11:41,090
जंगल से चीखें?
565
01:11:42,930 --> 01:11:46,090
हमने वे ध्वनियाँ बनाईं।
566
01:11:46,160 --> 01:11:48,690
मांस का समारोह?
567
01:11:48,760 --> 01:11:53,200
हम इसे स्वयं हटा देते हैं।
हमेशा एक बुजुर्ग को नियुक्त किया जाता है।
568
01:11:53,270 --> 01:11:56,600
अभ्यास -
वे भी प्रहसन हैं?
569
01:11:56,670 --> 01:12:00,010
हम किसी को नहीं चाहते थे
कस्बों में जाने के लिए, आइवी।
570
01:12:02,740 --> 01:12:07,080
जानवरों के बारे में क्या -
चमड़ी वाले?
571
01:12:07,150 --> 01:12:12,279
-क्या इसके लिए भी बुजुर्ग जिम्मेदार हैं?
- मेरा मानना है कि बड़ों में से एक जिम्मेदार है।
572
01:12:12,349 --> 01:12:14,619
यह फिर से नहीं होगा।
573
01:12:14,689 --> 01:12:18,589
इस गांव में कोई नहीं है
जिसने किसी अपूरणीय व्यक्ति को नहीं खोया है,
574
01:12:18,659 --> 01:12:25,329
जिन्होंने इतनी गहराई से नुकसान महसूस नहीं किया है
जीने की योग्यता पर ही सवाल उठाया।
575
01:12:25,399 --> 01:12:27,889
यह वह अंधकार है जो मैं चाहता था...
576
01:12:28,899 --> 01:12:31,239
...तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा.
577
01:12:33,539 --> 01:12:38,879
हमारे मूर्खतापूर्ण झूठों को क्षमा करें, आइवी।
उनका इरादा नुकसान पहुंचाने का नहीं था.
578
01:12:46,919 --> 01:12:52,049
मैं... आपके लिए दुखी हूं, पापा।
579
01:12:54,159 --> 01:12:56,999
सभी बुजुर्गों के लिए.
580
01:13:06,339 --> 01:13:11,178
इस पर कागज पर लिखा है
औषधि का एक उपकरण.
581
01:13:11,248 --> 01:13:13,268
कस्बों में यह आम बात है.
582
01:13:13,348 --> 01:13:16,978
आप जायेंगे... दो अनुरक्षकों के साथ।
583
01:13:17,648 --> 01:13:20,178
धारा की ध्वनि का अनुसरण करें.
584
01:13:20,258 --> 01:13:23,618
आधे दिन की यात्रा
तुम्हें एक गुप्त मार्ग पर ले आएगा।
585
01:13:23,688 --> 01:13:27,888
इस छुपी हुई सड़क पर, दोनों एस्कॉर्ट करते हैं
आपके जारी रहने तक प्रतीक्षा करूंगा.
586
01:13:27,958 --> 01:13:32,128
आप अकेले ही सड़क पर चलेंगे...
587
01:13:33,668 --> 01:13:36,928
...और कोविंगटन वुड्स छोड़ो।
588
01:13:37,008 --> 01:13:41,868
तुम्हें किसी को नहीं बताना है
उन कस्बों में जहां हम हैं...
589
01:13:41,938 --> 01:13:44,338
...और तेजी से लौटें.
590
01:13:47,048 --> 01:13:49,418
मैं तुम्हारे साथ नहीं आ सकता.
591
01:13:53,858 --> 01:13:56,948
आपने इस लड़के को अपना दिल दे दिया।
592
01:13:58,858 --> 01:14:01,118
वह जरूरतमंद है.
593
01:14:02,558 --> 01:14:06,158
क्या आप यह बोझ उठाने के लिए तैयार हैं,
594
01:14:06,228 --> 01:14:11,227
जो, ठीक से,
क्या तुम्हारा और तुम्हारा अकेला है?
595
01:14:19,247 --> 01:14:23,947
मैं लूसियस के लिए ताज़ा कपड़े बना रहा हूँ।
उसे उनकी जरूरत है.
596
01:14:24,017 --> 01:14:26,277
ऐलिस, मैंने मदद के लिए भेजा है।
597
01:14:31,657 --> 01:14:33,647
मैंने आइवी को शहरों में भेजा है।
598
01:14:36,327 --> 01:14:38,317
तुम नहीं कर सकते।
599
01:14:40,637 --> 01:14:43,127
यह वह सब है जो मैं तुम्हें दे सकता हूं।
600
01:14:51,247 --> 01:14:53,737
यह वह सब है जो मैं तुम्हें दे सकता हूं।
601
01:14:58,087 --> 01:15:00,077
मुझे स्वीकार है।
602
01:15:20,336 --> 01:15:25,966
- क्या कर डाले?
- वह एक अपराध का शिकार है.
603
01:15:26,046 --> 01:15:29,706
हम कभी वापस न जाने पर सहमत हुए हैं। कभी नहीं।
604
01:15:29,786 --> 01:15:32,276
हमारे जाने का उद्देश्य क्या था?
605
01:15:32,346 --> 01:15:37,486
हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि यह आशा से बाहर था
किसी अच्छी और सही चीज़ का.
606
01:15:37,556 --> 01:15:39,786
आपको नहीं बनाना चाहिए था
हमारे बिना निर्णय.
607
01:15:39,856 --> 01:15:42,886
- तुम बहुत आगे निकल गए हो.
- मैं दोषी हूँ, रॉबर्ट!
608
01:15:44,496 --> 01:15:48,626
मैंने दिल का फैसला किया.
मैं दूसरे की आंखों में नहीं देख सकता
609
01:15:48,696 --> 01:15:54,106
और वही लुक देखें
मैं अगस्त में बिना किसी औचित्य के देखता हूँ!
610
01:15:54,176 --> 01:15:57,296
यह बहुत दर्दनाक है. मुझ सहन नहीं होता!
611
01:15:57,376 --> 01:16:00,466
आपने खतरे में डाल दिया है
सब कुछ हमने बनाया है।
612
01:16:04,346 --> 01:16:08,016
तुम्हें कौन लगता है
क्या यह जगह, यह जीवन जारी रहेगा?
613
01:16:10,555 --> 01:16:13,045
क्या आप हमेशा के लिए जीने की योजना बना रहे हैं?
614
01:16:14,725 --> 01:16:17,025
इन्हीं में हमारा भविष्य निहित है।
615
01:16:17,095 --> 01:16:21,795
यह आइवी और लूसियस में है
यह...जीवन का यही ढंग चलता रहेगा।
616
01:16:22,735 --> 01:16:25,865
हाँ, मैंने जोखिम उठाया है! मुझे आशा है कि मैं हमेशा सक्षम रहूँगा
617
01:16:25,935 --> 01:16:29,635
सब कुछ जोखिम में डालना
उचित और सही कारण के लिए.
618
01:16:33,175 --> 01:16:37,945
यदि हमने यह निर्णय नहीं लिया होता तो हम ऐसा कर सकते थे
फिर कभी अपने आप को निर्दोष न कहें।
619
01:16:38,015 --> 01:16:43,355
And that, in the end, is what we
यहाँ रक्षा की है - मासूमियत!
620
01:16:44,525 --> 01:16:47,185
कि, मैं हार मानने को तैयार नहीं हूं.
621
01:16:53,865 --> 01:16:55,925
उसे जाने दो.
622
01:16:58,405 --> 01:17:00,735
ख़त्म हो गया तो ख़त्म हो गया.
623
01:17:04,505 --> 01:17:08,844
हम आशा की ओर बढ़ सकते हैं.
यही इस जगह की खूबसूरती है।
624
01:17:09,914 --> 01:17:12,844
हमें दिल के दर्द से भागना नहीं चाहिए.
625
01:17:13,854 --> 01:17:15,874
तुम्हें पता है, मेरे भाई
कस्बों में मारा गया।
626
01:17:15,954 --> 01:17:17,944
मेरे परिवार के बाकी सदस्यों की मृत्यु यहीं हुई।
627
01:17:18,024 --> 01:17:21,514
दिल का दर्द जिंदगी का हिस्सा है.
हम यह अब जानते हैं।
628
01:17:21,594 --> 01:17:24,454
आइवी आशा की ओर दौड़ रही है।
उसे चलने दो.
629
01:17:25,694 --> 01:17:29,654
यदि यह स्थान योग्य है,
वह अपनी खोज में सफल होगी.
630
01:17:32,564 --> 01:17:35,034
आप उसे कैसे भेज सकते थे?
631
01:17:35,104 --> 01:17:37,264
वह अंधी है.
632
01:17:38,374 --> 01:17:42,174
वह अधिक सक्षम है
इस गांव में सबसे ज्यादा...
633
01:17:43,214 --> 01:17:46,974
...और वह प्रेम के नेतृत्व में है।
634
01:17:47,054 --> 01:17:50,504
प्यार के लिए दुनिया चलती है.
635
01:17:52,754 --> 01:17:55,524
यह विस्मय से उसके सामने घुटने टेक देता है।
636
01:18:07,274 --> 01:18:11,103
637
01:18:11,173 --> 01:18:15,373
638
01:18:15,443 --> 01:18:19,573
639
01:18:19,643 --> 01:18:23,813
640
01:18:23,883 --> 01:18:28,013
641
01:18:28,093 --> 01:18:32,153
642
01:18:32,223 --> 01:18:36,063
643
01:20:51,401 --> 01:20:56,061
अफवाहें मौजूद थीं
इन जंगलों में प्राणियों की.
644
01:20:56,131 --> 01:20:58,661
यह इतिहास की पुस्तकों में से एक में है
मैं कस्बों में पढ़ाता था।
645
01:23:24,518 --> 01:23:26,918
यह वास्तविक नहीं है.
646
01:23:27,248 --> 01:23:29,348
यह वास्तविक नहीं है.
647
01:26:08,705 --> 01:26:10,695
नूह?
648
01:26:13,475 --> 01:26:16,775
- अरे बाप रे। यह क्या है?
- यह क्या है?
649
01:26:16,845 --> 01:26:18,905
कहाँ है वह?
650
01:26:23,155 --> 01:26:26,025
उसे एक सूट मिला
हमने फ़्लोरबोर्ड के नीचे रखा।
651
01:26:26,095 --> 01:26:28,185
अरे नहीं।
652
01:26:28,265 --> 01:26:30,495
हाय भगवान्।
653
01:26:30,565 --> 01:26:32,755
जानवरों।
654
01:27:59,384 --> 01:28:02,214
उसकी जीने की इच्छा बहुत प्रबल है.
655
01:28:43,723 --> 01:28:48,323
आधे दिन की यात्रा
तुम्हें एक गुप्त मार्ग पर ले आएगा।
656
01:28:48,403 --> 01:28:52,703
आप अकेले ही सड़क पर चलेंगे...
657
01:28:54,173 --> 01:28:56,663
...और कोविंगटन वुड्स छोड़ो।
658
01:28:58,273 --> 01:29:02,402
तुम्हें किसी को नहीं बताना है
उन कस्बों में जहां हम हैं...
659
01:29:03,282 --> 01:29:05,642
...और तेजी से लौटें.
660
01:31:12,110 --> 01:31:16,740
मेरी बहन नहीं रही
उसके 23वें जन्मदिन से पहले।
661
01:31:16,810 --> 01:31:20,510
पुरुषों के एक समूह ने उसके साथ बलात्कार किया और उसकी हत्या कर दी।
662
01:31:20,580 --> 01:31:23,810
उन्होंने उसे कूड़ेदान में भर दिया...
663
01:31:25,150 --> 01:31:28,420
हमारे अपार्टमेंट से तीन ब्लॉक दूर।
664
01:31:28,490 --> 01:31:32,430
मेरा भाई काम करता था
शहर के एक आपातकालीन कक्ष में।
665
01:31:32,490 --> 01:31:36,830
एक नशेड़ी अंदर आया
उसकी पसलियों में घाव के साथ।
666
01:31:36,900 --> 01:31:39,590
मेरे भाई ने घाव पर पट्टी बाँधने की कोशिश की।
667
01:31:40,600 --> 01:31:43,470
उसने अपनी जैकेट से बंदूक निकाली...
668
01:31:43,540 --> 01:31:47,500
...फिर उसने मेरे भाई को गोली मार दी
उसकी बाईं आंख के माध्यम से.
669
01:31:47,580 --> 01:31:49,770
मेरे पति, माइकल,
670
01:31:49,840 --> 01:31:54,210
सुपरमार्केट के लिए रवाना हो गए
सुबह सवा नौ बजे.
671
01:31:54,280 --> 01:31:59,620
वह मिल गया
न पैसे और न कपड़ों के साथ
672
01:31:59,690 --> 01:32:02,279
तीन दिन बाद, पूर्वी नदी में।
673
01:32:02,359 --> 01:32:07,019
मेरे पिता को गोली मार दी गई
एक बिजनेस पार्टनर द्वारा,
674
01:32:07,089 --> 01:32:10,959
जिसने फिर फांसी लगा ली
मेरे पिता की कोठरी में.
675
01:32:11,029 --> 01:32:13,729
उन्होंने पैसे को लेकर बहस की थी।
676
01:32:13,799 --> 01:32:15,829
मैं एक प्रोफेसर हूं.
677
01:32:15,899 --> 01:32:21,469
मैं अमेरिकी इतिहास पढ़ाता हूं
पेंसिल्वेनिया विश्वविद्यालय में.
678
01:32:21,539 --> 01:32:23,909
मेरे पास एक विचार है...
679
01:32:24,879 --> 01:32:27,709
...जिसके बारे में मैं आपसे बात करना चाहूँगा।
680
01:32:29,879 --> 01:32:33,339
मील 27- एक लड़की है।
मैं इसकी जाँच करूँगा।
681
01:32:33,419 --> 01:32:35,749
ध्यान से।
682
01:32:56,809 --> 01:32:59,838
आपको वहां जाने की अनुमति नहीं है.
683
01:32:59,908 --> 01:33:02,108
कृपया अपने वाहन पर वापस लौटें।
684
01:33:02,178 --> 01:33:04,668
वह शोर कैसा था?
685
01:33:07,618 --> 01:33:11,558
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
कैसे...आप यहाँ कैसे आये?
686
01:33:11,628 --> 01:33:13,958
क्या आप कस्बों से हैं?
687
01:33:15,498 --> 01:33:17,018
उह...
688
01:33:17,098 --> 01:33:19,428
आप कहाँ से हैं?
689
01:33:22,398 --> 01:33:25,068
जंगल.
690
01:33:28,108 --> 01:33:30,868
तुम जंगल से आये हो?
691
01:33:32,978 --> 01:33:35,348
वहाँ पर?
692
01:33:36,448 --> 01:33:39,008
क्या आप मेरी मदद करेंगे?
693
01:33:39,648 --> 01:33:43,448
मुझे मेडिसिन का एक डॉक्टर ढूंढना होगा.
694
01:33:43,518 --> 01:33:45,788
मुझे ये चीज़ें ढूंढनी होंगी.
हमें जल्दी करनी चाहिए.
695
01:33:45,858 --> 01:33:48,228
सुनो मैडम.
696
01:33:49,358 --> 01:33:51,698
मुझे बस यह करना है...
697
01:34:10,117 --> 01:34:12,637
क्या किसी को चोट लगी है?
698
01:34:14,387 --> 01:34:16,717
सर कृपया। हमें जल्दी करनी चाहिए.
699
01:34:22,157 --> 01:34:25,427
- अच्छा, तुम... तुम वहाँ रहते हो?
- मैं करता हूँ, श्रीमान।
700
01:34:34,537 --> 01:34:36,767
ब्रेकर.
701
01:34:38,947 --> 01:34:41,537
- आपका क्या नाम है?
- केविन.
702
01:34:42,147 --> 01:34:44,137
केविन.
703
01:34:45,247 --> 01:34:47,577
आपकी वाणी में दयालुता है.
704
01:34:49,317 --> 01:34:51,877
मैंने इसकी आशा नहीं की थी।
705
01:34:57,727 --> 01:35:01,166
हमारे पास हर दस मील पर सुरक्षा झोपड़ियाँ हैं
संरक्षण की परिधि के आसपास.
706
01:35:01,236 --> 01:35:06,756
हम वहां चिकित्सा आपूर्ति रखते हैं
जानवरों के काटने या संबंधित चोटों के मामले में।
707
01:35:06,836 --> 01:35:10,106
आप चीजें पा सकते हैं
कागज पर लिखा है?
708
01:35:11,476 --> 01:35:13,636
उह...
709
01:35:13,706 --> 01:35:16,706
- आपको यहीं इंतजार करना होगा।
- सर कृपया।
710
01:35:16,776 --> 01:35:19,146
कृपया... इसे भुगतान के रूप में लें।
711
01:35:26,186 --> 01:35:28,656
रुको, तुम नहीं हो...
712
01:35:28,726 --> 01:35:31,486
तुम मुझे धोखा तो नहीं दे रहे हो?
713
01:35:31,566 --> 01:35:34,556
मुझे समझ नहीं आ रहा है।
714
01:35:36,736 --> 01:35:39,366
तुम्हारा नाम क्या है?
715
01:35:39,436 --> 01:35:41,426
आइवी लता।
716
01:35:43,336 --> 01:35:46,106
आइवी एलिजाबेथ वॉकर।
717
01:35:48,716 --> 01:35:50,306
वहाँ एक पलटा हुआ ट्रैक्टर-ट्रेलर है
718
01:35:50,376 --> 01:35:52,816
जिससे एक घंटे की देरी हुई
लिंकन सुरंग पर.
719
01:35:52,886 --> 01:35:55,076
सात साल के बच्चे का शव
कैटरीना नेल्सन आज मिल गईं।
720
01:35:55,156 --> 01:35:57,206
वह तीन दिन से लापता थी.
721
01:35:57,286 --> 01:36:01,555
युद्ध में अन्य 14 सैनिक मारे गए
जब उनके काफिले में बम विस्फोट हुआ.
722
01:36:01,625 --> 01:36:03,025
बाहर तापमान 35 डिग्री है।
723
01:36:05,565 --> 01:36:08,355
लड़की के साथ क्या है?
मैंने आपको वॉकी पर वापस बुलाने का प्रयास किया।
724
01:36:08,435 --> 01:36:11,025
- आपने उत्तर नहीं दिया।
- ओह, ये सिर्फ कुछ किशोर थे।
725
01:36:11,105 --> 01:36:13,865
वे खो गए थे.
726
01:36:13,935 --> 01:36:18,275
क्या मैं आपको कुछ सलाह दे सकता हूँ?
बातचीत में न पड़ें.
727
01:36:18,345 --> 01:36:22,475
आप बात करना शुरू करते हैं, आप बात करना शुरू करते हैं
कैसे कुछ संपत्ति हम सभी को भुगतान कर रही है,
728
01:36:22,545 --> 01:36:25,985
और किसी को भी वहां जाने की इजाजत नहीं है
और पशु अभयारण्य को परेशान करें।
729
01:36:26,045 --> 01:36:28,535
लोगों की दिलचस्पी बढ़ती है.
730
01:36:28,615 --> 01:36:32,455
यह वास्तव में आसान काम है, केविन।
सीमा का रखरखाव एवं सुरक्षा करें।
731
01:36:32,525 --> 01:36:36,515
इतना ही। कुछ साल पहले,
732
01:36:36,595 --> 01:36:39,565
अखबारों में छपा कि कुछ
सरकारी लोगों को भुगतान किया गया था
733
01:36:39,625 --> 01:36:43,395
हवाई मार्ग रखने के लिए
इस जगह पर उड़ने से.
734
01:36:43,465 --> 01:36:45,795
वह बहुत था
मेरे लिए तनावपूर्ण समय.
735
01:36:45,865 --> 01:36:48,025
मुझे कोई परेशानी मत पहुंचाओ.
736
01:36:48,105 --> 01:36:50,665
बातचीत में न पड़ें.
737
01:37:42,094 --> 01:37:45,024
अरे, जय,
रखरखाव सीढ़ी कहाँ है?
738
01:37:47,394 --> 01:37:49,724
मुझे एक चिन्ह ठीक करने की आवश्यकता है।
739
01:37:51,234 --> 01:37:53,224
यह पीछे है.
740
01:39:02,702 --> 01:39:05,102
आइवी वापस आ गया है
कस्बों से दवाइयों के साथ.
741
01:39:05,172 --> 01:39:08,162
उस पर हमला किया गया
एक प्राणी द्वारा और उसे मार डाला.
742
01:39:19,952 --> 01:39:21,282
नूह.
743
01:39:21,352 --> 01:39:23,842
हाय भगवान्।
744
01:39:23,922 --> 01:39:26,252
हम उसे ढूंढ लेंगे.
745
01:39:29,092 --> 01:39:31,252
हम उसे देंगे...
746
01:39:33,132 --> 01:39:35,122
...उचित अंत्येष्टि.
747
01:39:38,042 --> 01:39:40,372
हम दूसरों को बताएंगे...
748
01:39:43,572 --> 01:39:46,302
...वह प्राणियों द्वारा मारा गया था।
749
01:39:50,652 --> 01:39:53,512
आपके बेटे ने हमारी कहानियों को वास्तविक बना दिया है।
750
01:39:57,751 --> 01:40:01,321
नूह ने हमें एक मौका दिया है
इस स्थान को जारी रखने के लिए...
751
01:40:05,431 --> 01:40:07,991
...अगर वह कुछ है...
752
01:40:11,071 --> 01:40:13,401
...हम अब भी चाहते हैं.
753
01:41:25,340 --> 01:41:27,900
मैं वापस आ गया हूँ, लुसियस।
754
01:41:34,005 --> 01:41:41,005
आशा है आपको आनंद आया होगा! :)
...पिराता-तुगा, तुगाज़...