1 00:01:57,618 --> 00:02:01,464 Mine damer og herrer, unge og gamle, 2 00:02:01,622 --> 00:02:04,967 dette kan virke som en usædvanlig procedure, 3 00:02:05,125 --> 00:02:08,174 taler til dig før billedet begynder, 4 00:02:08,337 --> 00:02:10,806 men vi har et usædvanligt emne: 5 00:02:10,964 --> 00:02:13,717 historien om frihedens fødsel. 6 00:02:13,884 --> 00:02:15,227 Historien om Moses. 7 00:02:15,385 --> 00:02:17,604 Som mange af jer ved, 8 00:02:17,763 --> 00:02:23,065 den hellige bibel udelader omkring 30 år af Moses' liv, 9 00:02:23,226 --> 00:02:26,480 fra dengang han var en tre måneder gammel baby 10 00:02:26,647 --> 00:02:30,026 og blev fundet i tyrene af Bithiah, 11 00:02:30,192 --> 00:02:31,785 Faraos datter, 12 00:02:31,943 --> 00:02:34,412 og adopteret til Ægyptens domstol 13 00:02:34,571 --> 00:02:38,292 indtil han fik at vide, at han var hebræer 14 00:02:38,450 --> 00:02:41,078 og dræbte egypteren. 15 00:02:41,244 --> 00:02:43,417 For at udfylde de manglende år, 16 00:02:43,580 --> 00:02:46,459 vi henvendte os til gamle historikere 17 00:02:46,625 --> 00:02:49,549 såsom Philo og Josephus. 18 00:02:49,711 --> 00:02:54,433 Philo skrev dengang, at Jesus fra Nazareth vandrede på jorden, 19 00:02:54,591 --> 00:02:58,141 og Josephus skrev omkring 50 år senere 20 00:02:58,303 --> 00:03:02,900 og så ødelæggelsen af Jerusalem af romerne. 21 00:03:03,058 --> 00:03:06,107 Disse historikere havde adgang til dokumenter 22 00:03:06,269 --> 00:03:09,819 for længst ødelagt, eller måske tabt, 23 00:03:09,981 --> 00:03:12,609 ligesom Dødehavsrullerne. 24 00:03:13,193 --> 00:03:15,036 Temaet for dette billede 25 00:03:15,195 --> 00:03:18,950 er, om mænd er at blive styret af Guds lov, 26 00:03:19,116 --> 00:03:23,838 eller om de skal styres af en diktator som Ramses' luner. 27 00:03:23,995 --> 00:03:27,249 Er mænd statens ejendom, 28 00:03:27,416 --> 00:03:30,260 eller er de frie sjæle under Gud? 29 00:03:30,419 --> 00:03:35,767 Den samme kamp fortsætter i hele verden i dag. 30 00:03:35,924 --> 00:03:40,145 Vores hensigt var ikke at skabe en historie, 31 00:03:40,303 --> 00:03:45,480 men at være værdig af den guddommeligt inspirerede historie 32 00:03:45,642 --> 00:03:48,987 skabt for 3.000 år siden: 33 00:03:49,146 --> 00:03:51,319 de fem Mosebøger. 34 00:03:51,481 --> 00:03:55,657 Historien tager tre timer og 39 minutter til at folde sig ud. 35 00:03:55,819 --> 00:03:58,322 Der vil være pause. 36 00:03:58,488 --> 00:04:00,661 Tak for din opmærksomhed. 37 00:08:22,752 --> 00:08:26,632 Og Gud sagde: "Lad der blive lys!" 38 00:08:28,299 --> 00:08:30,267 Og der var lys. 39 00:08:30,927 --> 00:08:35,683 Og fra dette lys, Gud skabte liv på Jorden. 40 00:08:36,641 --> 00:08:38,860 Og mennesket fik herredømmet 41 00:08:39,019 --> 00:08:41,863 over alle ting på denne jord, 42 00:08:42,022 --> 00:08:47,119 og magten til at vælge mellem godt og ondt, 43 00:08:47,277 --> 00:08:49,951 men hver søgte at gøre sin egen vilje 44 00:08:50,113 --> 00:08:53,617 fordi han ikke vidste det lyset af Guds lov. 45 00:08:53,783 --> 00:08:56,286 Mennesket tog herredømmet over mennesket. 46 00:08:56,453 --> 00:09:00,048 De erobrede blev lavet til at tjene erobreren 47 00:09:00,206 --> 00:09:03,961 De svage blev lavet til at tjene de stærke. 48 00:09:04,127 --> 00:09:07,848 Og friheden var væk fra verden. 49 00:09:08,006 --> 00:09:11,556 Det gjorde egypterne også forårsage Israels børn 50 00:09:11,718 --> 00:09:14,096 at tjene med stringens; 51 00:09:14,262 --> 00:09:18,233 og deres liv blev bittert med hård trældom, 52 00:09:18,391 --> 00:09:23,022 og deres Skrig kom op til Gud og Gud hørte dem. 53 00:09:23,188 --> 00:09:25,236 og kastet ind i Ægypten, 54 00:09:25,398 --> 00:09:28,948 ind i den lave hytte af Amram og Jochabel, 55 00:09:29,110 --> 00:09:31,158 en mands frø 56 00:09:31,321 --> 00:09:34,495 på hvis sind og hjerte ville blive skrevet 57 00:09:34,657 --> 00:09:37,661 Guds lov og Guds bud. 58 00:09:37,827 --> 00:09:42,549 En mand til at stå alene mod et imperium. 59 00:09:43,083 --> 00:09:44,084 Den guddommelige, 60 00:09:45,376 --> 00:09:48,630 i går aftes vores astrologer så en ond stjerne 61 00:09:48,797 --> 00:09:51,846 - gå ind i Ægyptens hus. - Betyder det krig? 62 00:09:52,008 --> 00:09:55,683 Fra grænserne til Sinai og Libyen til Nilens grå stær. 63 00:09:55,845 --> 00:09:58,223 Hvilken nation ville vove trække sværdet imod os? 64 00:09:58,389 --> 00:10:00,733 Fjenden at frygte er i hjertet af Egypten. 65 00:10:00,892 --> 00:10:01,859 Hvad? 66 00:10:02,018 --> 00:10:05,067 De hebraiske slaver i landet Gosen. 67 00:10:05,230 --> 00:10:08,860 Jeg tæller mine fjender ved deres sværd, 68 00:10:09,025 --> 00:10:11,323 ikke ved deres lænker, ypperstepræst. 69 00:10:11,486 --> 00:10:14,956 Kæder er blevet smedet til sværd før nu, Guddommelig. 70 00:10:15,115 --> 00:10:17,994 Blandt disse slaver, der er en profeti om en befrier 71 00:10:18,159 --> 00:10:21,629 som vil føre dem ud af trældom. Stjernen forkynder sin fødsel. 72 00:10:21,788 --> 00:10:24,211 Så lad hebræerne dø. 73 00:10:24,374 --> 00:10:26,502 Slaver er rigdom, kommandør. 74 00:10:26,668 --> 00:10:29,387 Jo flere slaver vi har, jo flere mursten laver vi. 75 00:10:29,546 --> 00:10:33,892 Jeg ville stadig se færre mursten lavet og færre hebræere i Gosen. 76 00:10:34,050 --> 00:10:36,849 Det er vores østlige port. 77 00:10:37,011 --> 00:10:39,810 Siden denne befrier er blandt deres nyfødte, 78 00:10:39,973 --> 00:10:42,943 kun deres nyfødte behov dør. 79 00:10:45,812 --> 00:10:50,409 Hver nyfødt hebraisk mand-barn skal dø. 80 00:10:50,567 --> 00:10:54,322 Så lad det være skrevet, så lad det ske. 81 00:10:54,487 --> 00:10:57,036 Sådan siger Ramses I. 82 00:11:04,706 --> 00:11:06,458 Nej! 83 00:11:07,584 --> 00:11:09,086 Åh nej! 84 00:11:10,712 --> 00:11:14,262 Behage! Behage! Ingen! 85 00:11:48,166 --> 00:11:50,544 Abrahams Gud, 86 00:11:50,710 --> 00:11:53,463 tag mit barn i dine hænder, 87 00:11:53,630 --> 00:11:56,053 at han kan leve til din tjeneste. 88 00:12:04,891 --> 00:12:08,236 Men mor, vi har ikke engang givet ham et navn. 89 00:12:08,394 --> 00:12:10,897 Gud vil give ham et navn. 90 00:12:21,699 --> 00:12:24,043 Følg den, Miriam. 91 00:12:24,202 --> 00:12:26,330 Se det fra sivene. 92 00:12:26,955 --> 00:12:30,755 - Se, hvor Herren vil føre ham hen. - Ja, mor. 93 00:12:56,818 --> 00:12:59,788 - Hvorfor sagde du ikke nej? - Hun tænkte ikke på det. 94 00:13:01,531 --> 00:13:03,408 Her! Kaste! 95 00:13:04,617 --> 00:13:07,871 - Du bliver tyk. - For mange sesamkager! 96 00:13:08,955 --> 00:13:11,333 Fang en lotus, og du fanger et ønske. 97 00:13:12,959 --> 00:13:16,088 Hvad vil du ønske dig, Tuya, guld eller en mand? 98 00:13:16,254 --> 00:13:17,380 Guld, selvfølgelig. 99 00:13:17,547 --> 00:13:21,677 - Så kunne jeg få en hvilken som helst mand! - Guld vil aldrig fylde et tomt hjerte. 100 00:13:22,969 --> 00:13:24,892 Stille, dine snakkende gæs. 101 00:13:25,054 --> 00:13:27,933 Memnet, du er kun glad når du er elendig. 102 00:13:28,099 --> 00:13:33,572 I tåber! Tal om tomme hjerter foran Faraos datter. 103 00:13:33,730 --> 00:13:37,405 Hvad er der i hendes hjerte, men mindet om en død mand? 104 00:13:37,567 --> 00:13:40,070 Vi mente ingen skade, Memnet. 105 00:13:45,700 --> 00:13:47,702 Se, der er noget her! 106 00:13:47,869 --> 00:13:49,792 Vær sikker på, at det ikke er en krokodille! 107 00:13:49,954 --> 00:13:53,083 Bithiah kan charmere tårer fra en krokodille. 108 00:14:13,269 --> 00:14:15,613 Hvad er det, Bithiah? Hvad sluttede du? 109 00:14:15,772 --> 00:14:17,991 Kun en drivende kurv. 110 00:14:21,361 --> 00:14:25,082 - Skal vi komme og hjælpe dig med at få det? - Memnet, send pigerne væk. 111 00:14:25,239 --> 00:14:27,037 Jeg vil hellere være alene nu. 112 00:14:28,284 --> 00:14:31,959 Se nu, hvad du har gjort. Tilbage til paladset, alle sammen. 113 00:14:32,121 --> 00:14:36,376 - Fortsæt. Alle jer. Musikere også. - Vi ville ikke skade Bithiah. 114 00:14:36,542 --> 00:14:39,466 Bithiah er træt af dig, og det er jeg også. Afsted. 115 00:14:39,629 --> 00:14:42,508 - Du er træt af alt. - Fortsæt. Afsted. 116 00:14:44,425 --> 00:14:47,929 Fortsæt. Skynd dig! Du har såret hende nok. 117 00:14:57,980 --> 00:15:02,531 - Hvad har du fundet? - Svaret på mine bønner. 118 00:15:02,693 --> 00:15:05,071 Bad du om en kurv? 119 00:15:05,238 --> 00:15:09,459 Nej. Jeg bad for en søn. 120 00:15:10,201 --> 00:15:12,670 Din mand er i de dødes hus. 121 00:15:12,829 --> 00:15:16,754 Og han har spurgt nilguden at bringe mig denne smukke dreng. 122 00:15:25,425 --> 00:15:28,224 Kender du mønsteret af dette klæde? 123 00:15:29,178 --> 00:15:31,977 Hvis min søn er dækket af det... 124 00:15:33,349 --> 00:15:35,192 ...det er en kongelig kappe. 125 00:15:35,351 --> 00:15:38,855 Kongelig? Det er levitklædet af en hebraisk slave. 126 00:15:39,021 --> 00:15:41,194 Dette barn blev sat på vandet 127 00:15:41,357 --> 00:15:43,451 at redde dens liv fra din fars påbud. 128 00:15:43,609 --> 00:15:47,864 Jeg er Faraos datter, og dette er min søn. 129 00:15:48,030 --> 00:15:53,207 Han skal opdrages i mit hus som fyrsten af de to lande. 130 00:15:55,955 --> 00:15:58,253 Min mor og hendes mor før hende 131 00:15:58,416 --> 00:16:00,589 blev stemplet til Faraos tjeneste. 132 00:16:00,751 --> 00:16:04,176 Jeg vil ikke se dig lave denne søn af slaver en fyrste af Egypten. 133 00:16:04,338 --> 00:16:06,761 Du vil se det, Memnet. 134 00:16:06,924 --> 00:16:10,224 Du vil se ham gå med hovedet blandt ørnene. 135 00:16:11,012 --> 00:16:14,357 Og du skal tjene ham, som du tjener mig. 136 00:16:14,515 --> 00:16:19,021 Fyld arken med vand. Sænk det i stilhed. 137 00:16:42,752 --> 00:16:44,846 Løft dine hænder, Memnet. 138 00:16:47,256 --> 00:16:50,931 Hvad du har begravet i Nilen skal forblive begravet i dit hjerte. 139 00:16:51,093 --> 00:16:54,643 - sværger det. - Jeg vil tie. 140 00:16:54,805 --> 00:16:58,776 Den dag du bryder den ed vil være det sidste dine øjne nogensinde skal se. 141 00:17:05,942 --> 00:17:09,617 Du vil være Ægyptens herlighed, min søn. 142 00:17:09,779 --> 00:17:12,703 Mægtig i ord og handling. 143 00:17:12,865 --> 00:17:15,334 Konger skal bøje sig for dig. 144 00:17:15,493 --> 00:17:19,373 Dit navn vil leve når pyramiderne er støv. 145 00:17:19,539 --> 00:17:21,416 Og... 146 00:17:22,375 --> 00:17:27,006 ...fordi jeg trak dig op af vandet, du skal kaldes Moses. 147 00:17:27,171 --> 00:17:30,471 Moses! Moses! 148 00:17:30,633 --> 00:17:31,976 Moses... 149 00:17:47,316 --> 00:17:51,071 Han forkynder sin komme langvejs fra, gør han ikke, min søn? 150 00:17:52,613 --> 00:17:56,083 Sådan gunst hos folket kan være farligt, store Sethi. 151 00:17:56,242 --> 00:17:59,621 Til hvem, Ramses? Til mig eller til dig? 152 00:17:59,787 --> 00:18:05,169 Det ville ikke være første gang, den berømmelse har vendt en prins mod sin farao. 153 00:18:05,334 --> 00:18:08,383 Eller at misundelse har vendt en bror mod sin bror. 154 00:18:08,546 --> 00:18:09,889 Misundelse er for de svage. 155 00:18:10,047 --> 00:18:12,425 Og skønhed er for de stærke. 156 00:18:12,592 --> 00:18:14,594 Det er det, du har i tankerne. 157 00:18:14,760 --> 00:18:18,810 Hvis du mener Nefretiri, ja, min far. 158 00:18:19,890 --> 00:18:22,734 Er det prinsessen' skønhed, der tiltrækker dig, Ramses, 159 00:18:22,893 --> 00:18:26,363 eller det faktum, at hun skal gifte sig med manden Jeg vælger at følge mig på tronen? 160 00:18:26,522 --> 00:18:30,152 Jeg er søn af din krop. 161 00:18:30,318 --> 00:18:32,195 Hvem kunne ellers være din arving? 162 00:18:32,361 --> 00:18:36,457 Manden bedst i stand til at regere Egypten vil følge mig. 163 00:18:37,700 --> 00:18:41,796 Det skylder jeg mine fædre, ikke til mine sønner. 164 00:18:41,954 --> 00:18:45,959 - Så følger jeg dig. - Skal du? 165 00:18:47,251 --> 00:18:50,755 Lad ikke ambitioner barber din prinsens lås. 166 00:18:50,921 --> 00:18:54,175 Jeg sendte Moses for at ødelægge en by. Han vender tilbage i triumf. 167 00:18:54,342 --> 00:18:56,765 Jeg sendte dig for at bygge en by. 168 00:18:56,927 --> 00:18:59,305 Hvor er det? 169 00:18:59,472 --> 00:19:01,600 Det vil stige, når jeg har sat frygt 170 00:19:01,766 --> 00:19:04,861 ind i de stivnakkede hebraiske slaver, der bygger det. 171 00:19:06,395 --> 00:19:08,693 Men dette ved jeg, min far: 172 00:19:12,276 --> 00:19:14,745 ingen foregivet bror 173 00:19:14,904 --> 00:19:17,123 vil nogensinde få din krone... 174 00:19:17,823 --> 00:19:20,167 ...eller Nefretiri. 175 00:19:20,326 --> 00:19:22,454 Virkelig? 176 00:19:22,620 --> 00:19:25,749 Hvem jeg end vælger, skal have min krone... 177 00:19:27,833 --> 00:19:30,052 ...og Nefretiri. 178 00:19:37,218 --> 00:19:39,437 Jeg tror, ​​jeg ser ham, Memnet. 179 00:19:42,264 --> 00:19:44,312 Moses... 180 00:19:45,267 --> 00:19:48,191 Ja, jeg kan se ham! 181 00:19:48,354 --> 00:19:52,450 Moses! 182 00:19:59,740 --> 00:20:03,119 Hør, Memnet. Lytte. 183 00:20:03,285 --> 00:20:07,131 Trompeterne fortæller hele verden han er kommet tilbage til mig. 184 00:20:07,289 --> 00:20:08,916 Hør dem. 185 00:20:09,792 --> 00:20:13,296 Og alle de råb er druknet ved mit hjertes bank. 186 00:20:13,462 --> 00:20:15,464 - Moses! - Hører du, Memnet? 187 00:20:15,631 --> 00:20:20,808 - Hele byen kalder hans navn. - Jeg hører dem, Nefretiri. 188 00:20:23,055 --> 00:20:25,808 Herren Moses, Ægyptens fyrste, 189 00:20:25,975 --> 00:20:28,103 søn af Faraos søster, 190 00:20:28,269 --> 00:20:33,025 elskede af nilguden, chef for den sydlige vært. 191 00:20:42,867 --> 00:20:44,915 Velkommen hjem! 192 00:20:45,619 --> 00:20:48,668 - Prins Moses! - Guden Amun-Ras velsignelser 193 00:20:48,831 --> 00:20:51,004 være over dig, store prins. 194 00:20:51,167 --> 00:20:53,670 Han har bragt ned Etiopiens stolthed. 195 00:20:53,836 --> 00:20:56,840 - Ja, det er... - Den gamle vindpose. 196 00:20:57,840 --> 00:21:00,969 - Jeg er enig med ham. - Må dit navn blive ophøjet på jorden, 197 00:21:01,135 --> 00:21:06,187 o' erobrer, ligesom solen er ophøjet i himlen. 198 00:21:11,604 --> 00:21:14,904 Velkommen til min søsters søn. 199 00:21:15,065 --> 00:21:17,443 Vi har hørt, hvordan du tog det ibis fra Nilen 200 00:21:17,610 --> 00:21:20,454 at ødelægge de giftige slanger brugt mod dig 201 00:21:20,613 --> 00:21:22,957 da du belejrede til byen Saba. 202 00:21:23,115 --> 00:21:26,915 Må mine arme forblive stærke i din tjeneste, store Sethi. 203 00:21:29,455 --> 00:21:34,837 Hvem er denne smukke unge gud komme ind i Faraos hus? 204 00:21:35,002 --> 00:21:38,973 Ingen grund til at fortælle dig hvordan jeg deler hendes glæde ved din tilbagevenden- 205 00:21:39,131 --> 00:21:41,384 Ikke nødvendigt, min bror. 206 00:21:41,550 --> 00:21:45,430 Fantastisk, jeg bringer dig Etiopien! 207 00:21:57,733 --> 00:21:59,531 Befal dem at knæle foran Farao. 208 00:21:59,693 --> 00:22:02,037 Befal hvad du har erobret, min bror. 209 00:22:02,863 --> 00:22:06,584 Jeg tager den etiopiske konge med og hans søster i venskab, 210 00:22:06,742 --> 00:22:09,370 som en allieret til at bevogte vores sydlige porte. 211 00:22:09,537 --> 00:22:15,419 Min søn har handlet klogt med dig, Etiopien. Velkommen som ven. 212 00:22:18,337 --> 00:22:22,808 Store konge, vil jeg spørge men en tjeneste ved dit venskab. 213 00:22:23,634 --> 00:22:27,889 Denne grønne sten fra vores bjerge, 214 00:22:28,055 --> 00:22:31,559 at jeg kan give det til din Prins af Egypten, 215 00:22:31,725 --> 00:22:35,821 thi han er venlig og klog. 216 00:22:36,564 --> 00:22:40,944 Det er glædeligt for guderne at se en mand æret af sine fjender. 217 00:22:41,110 --> 00:22:43,989 Og sådan en smuk fjende! 218 00:22:45,948 --> 00:22:47,791 Se til deres komfort. 219 00:22:58,544 --> 00:23:02,549 Guddommelig, her er den fulde optælling af Etiopiens hyldest. 220 00:23:03,966 --> 00:23:05,138 Bærere! 221 00:23:35,164 --> 00:23:40,637 Jeg sender Nile 20 fuld ned pramme af sådan rigdom, som du ser her. 222 00:23:40,794 --> 00:23:43,798 Kævler af ibenholt og træer af myrra, 223 00:23:43,964 --> 00:23:46,058 alt for din nye skatteby. 224 00:23:46,216 --> 00:23:49,846 Sikke en smuk hyldest, Moses. 225 00:23:50,012 --> 00:23:52,561 Desværre, Jeg har ingen ny skatteby. 226 00:23:52,723 --> 00:23:54,851 Og du vil ikke have nogen. 227 00:23:55,017 --> 00:23:57,190 De stivnakkede slaver dø mere villigt 228 00:23:57,353 --> 00:24:01,358 -end at bøje ryggen i din tjeneste. - Hvorfor? 229 00:24:01,523 --> 00:24:04,902 De tror, der er kommet en befrier at lede dem fra deres trældom. 230 00:24:05,069 --> 00:24:07,913 Leverer? Leverer?! 231 00:24:08,072 --> 00:24:11,576 Han er blevet forudsagt af hvert fald stjerne siden min fars tid. 232 00:24:11,742 --> 00:24:14,370 Nu gør du ham til en undskyldning for din manglende evne til at bygge min by. 233 00:24:14,536 --> 00:24:16,914 Jeg er ikke en der kommer med undskyldninger... 234 00:24:18,582 --> 00:24:21,085 Hvis du tvivler på mig, 235 00:24:21,251 --> 00:24:23,253 lad Moses bygge en by. 236 00:24:23,420 --> 00:24:25,718 Ingen! Nej. 237 00:24:25,881 --> 00:24:28,760 Han prøver bare for at holde Moses væk fra dig, Sethi. 238 00:24:28,926 --> 00:24:30,803 Eller dig, måske. 239 00:24:31,720 --> 00:24:35,691 Jeg tror, vores haner ville gale mere blødt på et andet tag. 240 00:24:37,434 --> 00:24:39,186 Stå foran mig, begge to. 241 00:24:44,775 --> 00:24:47,073 Vil du behage din farao, Moses? 242 00:24:47,236 --> 00:24:51,116 - Dit ønske er min vilje. - Så bygger du min by. 243 00:24:51,281 --> 00:24:54,080 En klog beslutning. 244 00:24:54,243 --> 00:24:55,665 En ædel opgave. 245 00:24:55,828 --> 00:25:00,459 Ramses, tror du er denne slavebefrier en myte? 246 00:25:00,624 --> 00:25:03,218 Hvad jeg tror, ​​er uden betydning. 247 00:25:03,377 --> 00:25:06,301 Det der betyder noget er slaverne tror på ham. 248 00:25:06,463 --> 00:25:08,636 Selvfølgelig, selvfølgelig. 249 00:25:09,800 --> 00:25:12,474 Så skal du også tage til Gosen- 250 00:25:12,636 --> 00:25:15,480 Lær om denne befrier være en myte eller en mand. 251 00:25:15,639 --> 00:25:19,485 Hvis det er en myte, så bring ham til mig i en flaske. Hvis en mand, 252 00:25:19,643 --> 00:25:22,112 bringe ham til mig i lænker. 253 00:25:22,896 --> 00:25:27,402 Så lad det være skrevet, så lad det ske. 254 00:25:55,012 --> 00:25:57,390 Din duft er som Babylons vin. 255 00:25:58,223 --> 00:25:59,691 jeg kunne... 256 00:26:01,101 --> 00:26:03,695 Men du er tronprinsessen, 257 00:26:03,854 --> 00:26:07,700 og efter Faraos lov, du kan kun gifte dig med en farao. 258 00:26:08,442 --> 00:26:11,161 Jeg skal giftes med en farao... 259 00:26:12,613 --> 00:26:14,536 ... dig. 260 00:26:14,698 --> 00:26:16,621 Ramses er måske ikke enig med den idé. 261 00:26:16,784 --> 00:26:17,876 Men Sethi måske. 262 00:26:18,035 --> 00:26:20,333 Mens du var væk, Jeg holdt dit navn på hans læber, 263 00:26:20,496 --> 00:26:23,500 din lovprisning i hans ører. Men nu, medmindre du kan lykkes, 264 00:26:23,665 --> 00:26:25,383 du bliver prinsen af en eller anden ørkenprovins 265 00:26:25,542 --> 00:26:28,386 og jeg vil være Ramses' kone. Åh, Moses! 266 00:26:28,545 --> 00:26:32,721 Byg en by til ham, og Sethi vil ikke nægte dig noget. 267 00:26:32,883 --> 00:26:35,557 Jeg vil bygge byen af kærlighed til Sethi, 268 00:26:35,719 --> 00:26:37,813 ikke for Ægyptens trone. 269 00:26:37,971 --> 00:26:40,224 Men jeg er Egypten. 270 00:26:43,894 --> 00:26:48,240 Nu, flammen du tændte brænder tæt på tronen. 271 00:26:49,024 --> 00:26:51,903 Din tunge ville grave din grav, Memnet. 272 00:26:55,322 --> 00:26:57,916 En erobrer, der allerede er erobret? 273 00:26:58,075 --> 00:27:02,171 Det første ansigt, jeg ledte efter og det sidste jeg finder. Mor. 274 00:27:02,329 --> 00:27:05,424 Jeg takkede guderne for din sikre tilbagevenden. 275 00:27:09,753 --> 00:27:12,506 Men jeg finder dig i alvorlig fare her. 276 00:27:13,715 --> 00:27:16,434 I berusende fare, mor. 277 00:27:16,593 --> 00:27:20,598 Gift dig med hende, hvis du kan, min søn, men aldrig blive forelsket i hende. 278 00:27:20,764 --> 00:27:24,234 Jeg vil være mindre besvær med ham end de hebraiske slaver i Gosen. 279 00:27:24,393 --> 00:27:26,145 Goshen? 280 00:28:02,139 --> 00:28:05,860 Du har spist nok. Tag de mursten op og kom videre. 281 00:28:06,393 --> 00:28:08,987 Du, der er andre svin at vande. 282 00:28:09,146 --> 00:28:10,819 Vand pige! Vand! 283 00:28:10,981 --> 00:28:12,983 Få de mursten på igen. 284 00:28:13,317 --> 00:28:16,412 Her! Åkande! 285 00:28:16,570 --> 00:28:18,072 Jeg hedder Lilia. 286 00:28:18,238 --> 00:28:21,663 For mig er du en lilje, og jeg vil have vand. 287 00:28:30,834 --> 00:28:32,677 Joshua... 288 00:28:34,463 --> 00:28:36,511 Joshua, tænkte jeg du ville aldrig komme ned. 289 00:28:36,673 --> 00:28:39,176 Vand før kærlighed, min pige. 290 00:28:43,138 --> 00:28:46,688 Tager det hele Nilen at slukke tørsten? 291 00:28:46,850 --> 00:28:49,603 Nej, kun dine læber. 292 00:28:49,770 --> 00:28:53,491 Vær forsigtig, min elskede. Datans øjne kan se gennem sten. 293 00:28:53,649 --> 00:28:57,529 Dathan er en grib, der fodrer på sit eget folks kød. 294 00:28:57,694 --> 00:29:01,073 Når han ser på mig, er jeg bange. 295 00:29:01,240 --> 00:29:03,493 Hvis han rører dig, Jeg kvæler ham med hans egen pisk. 296 00:29:03,659 --> 00:29:06,378 Og bringe døden til 1.000 andre? 297 00:29:06,536 --> 00:29:10,006 Er livet i trældom bedre end døden? 298 00:29:12,626 --> 00:29:16,096 Joshua, vi må have håb. 299 00:29:16,255 --> 00:29:18,724 Gud vil sende os befrieren. 300 00:29:18,882 --> 00:29:23,353 Håb? På hælene af ethvert håb går Datan. 301 00:29:51,456 --> 00:29:53,584 Du er Dathan, den hebraiske tilsynsmand. 302 00:29:55,377 --> 00:29:59,177 Hebraisk øverste tilsynsmand, mægtig. 303 00:29:59,339 --> 00:30:03,845 Baka, bygmesteren, har fortalt mig, at jeg kan stole på dig. 304 00:30:05,012 --> 00:30:07,356 Jeg bliver opvarmet af hans gunst. 305 00:30:08,473 --> 00:30:11,943 Stol på, at du sælger din egen mor til en pris. 306 00:30:13,437 --> 00:30:17,283 Og hvem er jeg at benægte ordet af bygmesteren? 307 00:30:18,191 --> 00:30:22,571 Hvor er denne befrier hvem ville sætte hebræerne fri? 308 00:30:23,530 --> 00:30:25,908 Hvem kan sige, udødelige prins? 309 00:30:26,074 --> 00:30:28,076 De betror sig ikke til mig. 310 00:30:29,411 --> 00:30:33,416 - Men det er muligt at lære. - Ingen tvivl. 311 00:30:33,582 --> 00:30:36,506 Du har rotteører og en ildernæse. 312 00:30:36,668 --> 00:30:40,263 Til at bruge i din tjeneste, Faraos søn. 313 00:30:40,422 --> 00:30:44,472 Tilføj dem øjnene af en væsel og find mig denne befrier. 314 00:31:06,990 --> 00:31:08,788 Læn ryggen ind i det! 315 00:31:16,500 --> 00:31:19,174 Gammel kvinde! Gammel kvinde! 316 00:31:19,336 --> 00:31:21,839 Mere fedt under midterstenen. 317 00:31:42,442 --> 00:31:45,446 - Yochabel! - Hjælp mig! 318 00:31:46,321 --> 00:31:48,289 Stop stenen! 319 00:31:52,119 --> 00:31:53,211 Bliv ved med at trække derop. 320 00:31:53,370 --> 00:31:56,544 Yochabel er fanget. Stop stenen! 321 00:32:03,380 --> 00:32:04,882 Kom nu, træk! 322 00:32:06,716 --> 00:32:08,718 Træk! 323 00:32:09,219 --> 00:32:10,721 Træk! 324 00:32:17,394 --> 00:32:21,149 - Træk! - Du slår hende ihjel! Stop stenen! 325 00:32:21,314 --> 00:32:24,193 Vi stopper ikke en flytteblok for en gammel kvinde. 326 00:32:24,359 --> 00:32:27,408 Læg dig på vippen! Hold det i bevægelse! 327 00:32:28,488 --> 00:32:32,038 Stop stenen! Stop stenen! 328 00:32:45,088 --> 00:32:46,761 Hold rebene! 329 00:32:52,804 --> 00:32:55,182 Vand! Vand! 330 00:32:59,352 --> 00:33:01,775 - Skær den gamle kvinde løs. - Hun bliver, hvor hun er, 331 00:33:01,938 --> 00:33:03,440 og du vil dø i løvegravene. 332 00:33:03,607 --> 00:33:07,828 - Joshua! - Løb til prinsen og bed om nåde. 333 00:33:07,986 --> 00:33:09,909 - Nåde fra Ramses?! - Nej, nej. 334 00:33:10,071 --> 00:33:12,790 Prins Moses, der på pavillonen. 335 00:33:15,994 --> 00:33:18,463 - Efter hende! Efter hende! - Hold ham! 336 00:33:20,165 --> 00:33:21,838 Stop hende! 337 00:33:24,127 --> 00:33:26,004 Stop den pige! 338 00:33:27,422 --> 00:33:29,845 Vandpigen, stop hende! 339 00:33:31,218 --> 00:33:33,937 Stop den pige! Stop hende! 340 00:33:34,095 --> 00:33:37,315 Nåde, Prins Moses! 341 00:33:37,474 --> 00:33:39,818 - Nåde, prins Moses! - Kom her. 342 00:33:43,772 --> 00:33:48,073 - Barmhjertighed? Hvad har du gjort? - Ikke for mig selv, Lord Prince. 343 00:33:48,235 --> 00:33:52,331 For en slave, der reddede gamle Yochabel og mig fra døden 344 00:33:52,489 --> 00:33:54,742 mellem granitblokkene. 345 00:33:54,908 --> 00:33:58,162 En delikat blomst skal presses mellem mure af sten. 346 00:33:58,328 --> 00:33:59,329 Hvordan blev du reddet? 347 00:33:59,496 --> 00:34:01,169 En stenhugger ramte opsynsmanden. 348 00:34:01,331 --> 00:34:04,710 Der kan kun være én straf til stenhuggeren. 349 00:34:04,876 --> 00:34:08,597 Blod giver dårlig mørtel. Komme. 350 00:34:13,552 --> 00:34:15,395 Prins Moses! 351 00:34:24,437 --> 00:34:25,654 Kom væk, du! 352 00:34:25,814 --> 00:34:29,034 Vil du begrave den gamle kvinde levende i en klippegrav? 353 00:34:35,907 --> 00:34:38,911 Min ædle, den fangede. 354 00:34:39,077 --> 00:34:41,546 Jeg havde ikke kræfter til at frigøre mig selv. 355 00:34:41,705 --> 00:34:44,754 Din skulder skal ikke Bær en byrde, gamle kvinde. 356 00:34:46,042 --> 00:34:50,138 Herren har fornyet min styrke og lettede mine byrder. 357 00:34:52,507 --> 00:34:55,226 Han ville have gjort det bedre at fjerne dem. 358 00:34:57,053 --> 00:35:01,149 De bruger de gamle til at udføre arbejdet om at smøre stenene, Lord Prince. 359 00:35:01,308 --> 00:35:03,561 Hvis de bliver dræbt, er det intet tab. 360 00:35:03,727 --> 00:35:07,027 Er du bygmester eller en slagtermester? 361 00:35:07,188 --> 00:35:10,488 Hvis vi holdt op med at flytte sten for enhver fedtet kvinde, der falder, 362 00:35:10,650 --> 00:35:12,323 byen ville aldrig rejse sig. 363 00:35:12,485 --> 00:35:14,863 Hvis slaverne ikke drives de vil ikke virke. 364 00:35:15,030 --> 00:35:17,374 Hvis deres arbejde halter, det er fordi de ikke bliver fodret. 365 00:35:17,532 --> 00:35:18,749 Du virker stærk nok. 366 00:35:18,908 --> 00:35:22,208 Jeg er en stenhugger. Faraoerne kan lide deres billeder skærer dybt. 367 00:35:22,370 --> 00:35:23,622 Hold din pisk! 368 00:35:28,752 --> 00:35:31,346 Du ved, det er døden at slå en egypter? 369 00:35:31,504 --> 00:35:33,427 Jeg ved det. 370 00:35:33,590 --> 00:35:37,311 - Alligevel slog du ham? Hvorfor? - For at redde den gamle kvinde. 371 00:35:38,053 --> 00:35:40,897 - Hvad er hun for dig? - En gammel kvinde. 372 00:35:41,056 --> 00:35:43,229 Lord Prince, send ham i døden. 373 00:35:43,391 --> 00:35:45,268 Manden har mod. 374 00:35:45,435 --> 00:35:47,403 Du taler ikke som en slave. 375 00:35:47,562 --> 00:35:50,532 Gud skabte mennesker. 376 00:35:50,690 --> 00:35:54,115 - Mænd gjorde slaver. - Hvilken gud? 377 00:35:54,277 --> 00:35:57,281 Abrahams Gud, den almægtige Gud. 378 00:35:57,447 --> 00:36:01,452 Hvis din gud er almægtig, hvorfor efterlader han dig i trældom? 379 00:36:01,618 --> 00:36:04,963 Han vil vælge timen af vores frihed 380 00:36:05,121 --> 00:36:06,964 og manden, som vil udfri os. 381 00:36:07,123 --> 00:36:11,503 - Lord Prince, denne mand taler om forræderi. - Det er ikke forræderi at ønske frihed. 382 00:36:13,046 --> 00:36:14,764 Slip ham fri. 383 00:36:24,516 --> 00:36:26,769 Vanskeligheder med slaverne, min bror? 384 00:36:26,935 --> 00:36:31,486 Ingen der ikke kunne helbredes af en ration korn og en hviledag. 385 00:36:32,482 --> 00:36:34,155 En hviledag? 386 00:36:34,317 --> 00:36:36,695 Når dine heste bliver trætte, er de udhvilede. 387 00:36:36,861 --> 00:36:38,829 Når de sulter, bliver de fodret. 388 00:36:38,988 --> 00:36:44,165 Slaver tegner sten og mursten. Mine heste tegner den næste farao. 389 00:36:44,327 --> 00:36:46,671 Er der noget korn opbevaret her i Goshen? 390 00:36:46,830 --> 00:36:49,674 Intet, du ville tør tage, min bror. 391 00:36:49,833 --> 00:36:52,211 Templets kornmagasiner er fyldte. 392 00:36:53,795 --> 00:36:56,514 Tag push-pole-mændene med og nogle kvinder med kurve. 393 00:36:56,673 --> 00:36:59,847 Jeg vil... store prins. 394 00:37:00,844 --> 00:37:04,098 Jeg advarer dig, Moses, tempelkornet tilhører guderne. 395 00:37:04,264 --> 00:37:08,440 Det, guderne kan fordøje, vil ikke sur i maven på en slave. 396 00:37:10,770 --> 00:37:12,738 - Push-pole mænd! - Dig, tilbage hvor du hører hjemme! 397 00:37:12,897 --> 00:37:15,867 Jeg har prinsens ordrer. En og to pæle, op! 398 00:37:16,025 --> 00:37:19,450 - Medbring 100 kvinder med kurve. - Elisheba, tag din kurv med. 399 00:37:21,156 --> 00:37:23,250 Push-polers, følg mig. 400 00:37:33,209 --> 00:37:34,677 Af vejen! 401 00:37:34,836 --> 00:37:36,804 Bryd skraldespandene op. 402 00:37:36,963 --> 00:37:40,092 Af vejen. Stå tilbage. 403 00:38:20,006 --> 00:38:21,758 Nå, godt. 404 00:38:24,302 --> 00:38:26,020 Guddommelig. 405 00:38:28,056 --> 00:38:29,433 Der! 406 00:38:29,599 --> 00:38:32,944 Mine sjakaler har dine hunde på afstand- 407 00:38:34,354 --> 00:38:36,698 Hunde i skak er farlige. 408 00:38:36,856 --> 00:38:39,735 Når de går oprejst og lever af tempelkorn. 409 00:38:39,901 --> 00:38:43,531 Selvfølgelig. Du har taget med andragender mod Moses i flere måneder. 410 00:38:43,696 --> 00:38:46,245 Nå, byen er ved at blive bygget og jeg vinder dette spil, 411 00:38:46,407 --> 00:38:48,205 så afbryd os ikke med småting. 412 00:38:48,368 --> 00:38:52,623 Før din by er færdig, disse småting vil overraske dig. 413 00:38:52,789 --> 00:38:55,042 Livet er fyldt med overraskelser. 414 00:38:58,878 --> 00:39:00,846 Og i dag har jeg en til dig, min killing. 415 00:39:01,965 --> 00:39:04,263 Moses! 416 00:39:04,425 --> 00:39:07,144 Og Ramses. 417 00:39:07,303 --> 00:39:09,726 Din krokodille! 418 00:39:13,059 --> 00:39:17,485 Tredobler. Du har tabt. Jeg vil aldrig lade dig vinde igen. 419 00:39:19,399 --> 00:39:23,029 Det troede du ved at tabe til mig du ville vinde for Moses. 420 00:39:23,194 --> 00:39:27,199 Nå, du ved, kroner er nogle gange tabt af smil og fordybninger. 421 00:39:27,365 --> 00:39:30,244 - Og det er tålmodighed også. - Din? 422 00:39:30,410 --> 00:39:32,504 Er planerne for mit jubilæum færdige? 423 00:39:32,662 --> 00:39:37,168 Alt undtagen din proklamation for Prins Rameses ægteskab med Nefretiri. 424 00:39:37,333 --> 00:39:38,676 Nej. 425 00:39:38,835 --> 00:39:41,258 Er du helt sikker på, at det bliver Ramses? 426 00:39:41,421 --> 00:39:43,674 Hvem kunne ellers blive din efterfølger? 427 00:39:43,840 --> 00:39:45,968 Moses, selvfølgelig. 428 00:39:46,134 --> 00:39:49,980 På grund af Moses er der ingen hvede i templets kornmagasiner. 429 00:39:50,138 --> 00:39:54,518 Du ser ikke slankere ud. I er begge meget generøs med dine råd. 430 00:39:54,684 --> 00:39:55,936 Vil du tage min? 431 00:39:56,102 --> 00:39:58,275 Nej, jeg vælger min egen efterfølger- 432 00:40:16,915 --> 00:40:18,963 Har du tabt hovedet, min søde? 433 00:40:19,125 --> 00:40:21,423 Jeg sendte dig til Goshen at bringe mig sjakalens hoved 434 00:40:21,586 --> 00:40:24,840 hvem ville befri slaverne. Hvor er det? 435 00:40:25,006 --> 00:40:27,759 Slaverne har ikke brug for en befrier nu. 436 00:40:27,926 --> 00:40:31,226 - De har Moses. - Er det en gåde? 437 00:40:31,387 --> 00:40:35,563 Han giver dem præsternes korn og en dag ud af syv til hvile. 438 00:40:35,725 --> 00:40:39,195 De kalder det Moses' dag. 439 00:40:39,354 --> 00:40:43,575 - Denne mand gør sig selv til en gud. - Jeg foretrækker ham som mand. 440 00:40:43,733 --> 00:40:46,077 Du ville foretrække ham som farao. 441 00:40:46,235 --> 00:40:49,364 - Er du bange for Moses? - Ja. 442 00:40:49,530 --> 00:40:51,749 For nu holder han Etiopien i venstre hånd, 443 00:40:51,908 --> 00:40:55,162 Gosen i sin ret, og du, min farao, er imellem dem. 444 00:40:55,328 --> 00:40:58,958 Antyder du, at han ville rejse slaverne imod mig? 445 00:40:59,123 --> 00:41:02,844 - Jeg har været hans far. - Ambition kender ingen far. 446 00:41:03,002 --> 00:41:06,302 Moses kunne ikke længere forråde dig end jeg kunne, Sethi. 447 00:41:07,382 --> 00:41:09,680 Det kan han fortælle mig, når han kommer. 448 00:41:09,842 --> 00:41:14,473 - Han vil ikke være her, min far. - Hvad? 449 00:41:15,473 --> 00:41:16,770 Jeg sendte bud efter jer begge. 450 00:41:16,933 --> 00:41:20,904 Hans ord er, at han ikke kan komme til dig, bliver presset af... 451 00:41:21,062 --> 00:41:22,905 ...andre sager. 452 00:41:23,064 --> 00:41:27,114 Hørte du det? Andre sager? 453 00:41:33,950 --> 00:41:36,624 Min eskorte. 454 00:41:36,786 --> 00:41:39,084 Jeg vil ride med dig, min søn, 455 00:41:39,247 --> 00:41:43,297 at se, hvad der rejser sig i Goshen, en by eller forræderi. 456 00:41:47,171 --> 00:41:51,051 Din løgnagtige hugorm! Du vil ødelægge dig selv med din egen gift 457 00:41:51,217 --> 00:41:53,015 hvis du prøver at vende Sethi mod Moses. 458 00:41:53,177 --> 00:41:56,021 Du ville vende Sethi imod mig. 459 00:41:59,475 --> 00:42:04,322 Husk, min søde, at du skal være hustru til den næste farao, 460 00:42:04,480 --> 00:42:07,484 at du bliver min, alt mit, 461 00:42:07,650 --> 00:42:09,368 som min hund eller min hest eller min falk. 462 00:42:09,527 --> 00:42:13,873 Kun jeg vil elske dig mere, og stoler mindre på dig. 463 00:42:15,158 --> 00:42:18,662 Du vil aldrig gøre tingene mod mig du ville have gjort mod Moses. 464 00:42:40,183 --> 00:42:42,732 Jeg kender dig, min søde. 465 00:42:43,644 --> 00:42:47,194 Du er en skarp klør, forræderisk lille påfugl. 466 00:42:48,816 --> 00:42:51,365 Men du er mad for guderne, 467 00:42:51,527 --> 00:42:54,030 og jeg vil have jer alle sammen. 468 00:42:54,197 --> 00:42:56,541 Ingen af ​​mig. 469 00:42:56,699 --> 00:43:00,420 Troede du mit kys var et løfte om, hvad du vil have? 470 00:43:00,578 --> 00:43:03,172 Nej, min pompøse, 471 00:43:03,331 --> 00:43:06,505 det var for at fortælle dig det hvad du ikke vil have. 472 00:43:07,502 --> 00:43:10,096 Jeg kunne aldrig elske dig. 473 00:43:11,547 --> 00:43:13,265 Betyder det noget? 474 00:43:15,218 --> 00:43:17,186 Du vil være min kone. 475 00:43:18,346 --> 00:43:21,316 Du vil komme til mig, når jeg ringer til dig. 476 00:43:22,266 --> 00:43:24,815 Og det vil jeg nyde rigtig meget. 477 00:43:25,686 --> 00:43:29,065 Uanset om du nyder det eller ej er din egen sag. 478 00:43:31,234 --> 00:43:33,532 Men det tror jeg, du vil. 479 00:43:47,708 --> 00:43:52,589 Det fald belaster for meget på stenen. Vi har brug for mere sand. 480 00:43:55,049 --> 00:43:56,847 Jeg vil risikere det, Baka. 481 00:43:57,009 --> 00:43:59,387 Der er lidt tid indtil jubilæumsdagen. 482 00:43:59,554 --> 00:44:02,558 Hvis stenen revner, du kan knække med det. 483 00:44:02,723 --> 00:44:04,976 Klar blåt signal. 484 00:44:05,143 --> 00:44:06,816 Blå vimpel. 485 00:44:10,940 --> 00:44:12,817 Blå vimpel! 486 00:44:20,491 --> 00:44:23,244 - Snubberen er klar. - Grøn vimpel. 487 00:44:30,626 --> 00:44:32,344 Mallet mænd, klar! 488 00:44:32,503 --> 00:44:36,508 Mallet mænd, klar, stå ved! 489 00:44:36,674 --> 00:44:38,426 Ryd hovedtrossen! 490 00:44:38,593 --> 00:44:40,516 Mallet mænd klar. 491 00:44:50,104 --> 00:44:52,152 Du er ikke glad for at se mig her. 492 00:44:52,315 --> 00:44:56,161 Jeg er den store farao, men nu Jeg har vigtige ting at gøre. 493 00:44:56,319 --> 00:44:58,287 Rød vimpel, stand by. 494 00:44:59,030 --> 00:45:01,909 Så fortæller Rameses mig. 495 00:45:02,074 --> 00:45:04,793 Vigtigere ting end at adlyde mine ordrer? 496 00:45:04,952 --> 00:45:08,126 Du beordrede mig til at afslutte denne by- Belastningen i den sten er for stor- 497 00:45:08,289 --> 00:45:10,667 Vi kan ikke vente. Rød vimpel. 498 00:45:13,502 --> 00:45:16,972 Rød vimpel... strejke! 499 00:45:25,014 --> 00:45:28,769 - Stenen vil knække. - Der er 2.000 slaver på tovene. 500 00:45:58,631 --> 00:46:00,850 Der er dit jubilæums obelisk. 501 00:46:01,008 --> 00:46:03,727 Baka, sæt 1.000 slaver at fjerne sandet 502 00:46:03,886 --> 00:46:06,309 indtil stenen sætter sig på bunden. 503 00:46:10,726 --> 00:46:14,526 - Er Farao tilfreds? - Med obelisken, ja, 504 00:46:14,689 --> 00:46:18,068 men ikke med visse beskyldninger gjort imod dig. 505 00:46:18,234 --> 00:46:20,111 Af hvem? 506 00:46:20,278 --> 00:46:23,452 - Har du plyndret templets kornmagasiner? - Ja. 507 00:46:25,032 --> 00:46:29,037 - Du gav kornet til slaverne? - Ja. 508 00:46:30,329 --> 00:46:32,423 Du gav dem en dag ud af syv til at hvile. 509 00:46:32,581 --> 00:46:34,174 Ja- 510 00:46:36,711 --> 00:46:39,635 Gjorde du alt dette at vinde deres gunst? 511 00:46:41,549 --> 00:46:43,768 En by er bygget af mursten, Farao. 512 00:46:43,926 --> 00:46:46,645 De stærke gør mange. De sultende gør få. 513 00:46:49,557 --> 00:46:52,527 De døde gør ingen. 514 00:46:52,685 --> 00:46:55,063 Så meget for beskyldninger. 515 00:46:55,229 --> 00:46:57,357 Bedøm nu resultaterne. 516 00:47:05,448 --> 00:47:07,826 Pylonerne mindes din sejr i Kadesh, 517 00:47:07,992 --> 00:47:10,370 hvor du knuste amoriterne. 518 00:47:11,162 --> 00:47:15,463 - Er der nogen højere i Egypten? - Der er ingen højere i verden. 519 00:47:16,917 --> 00:47:21,343 Med så mange slaver, du kunne bygge... en hær. 520 00:47:21,505 --> 00:47:23,303 Men jeg har bygget en by. 521 00:47:23,466 --> 00:47:27,312 Seksten af disse Faraos løver vil vogte dens porte. 522 00:47:28,220 --> 00:47:31,019 Og det skal være byen af Sethis herlighed. 523 00:47:32,975 --> 00:47:36,024 Er disse slaver loyale til Sethis ære, 524 00:47:36,187 --> 00:47:38,110 eller til dig, Moses? 525 00:47:38,689 --> 00:47:41,067 Slaverne tilbeder deres gud... 526 00:47:42,068 --> 00:47:44,321 ...og jeg tjener kun dig. 527 00:47:54,705 --> 00:47:59,381 Lad dit eget billede forkynde min loyalitet i tusind år. 528 00:48:02,713 --> 00:48:04,431 Fantastisk! 529 00:48:05,383 --> 00:48:07,181 Ramses. 530 00:48:11,180 --> 00:48:14,525 Og det kalder du forræderi? 531 00:48:14,683 --> 00:48:18,984 Hvem ville tage en trone med magt at han har tjent ved gerninger? 532 00:48:21,190 --> 00:48:23,192 Med dette og Etiopien, 533 00:48:23,359 --> 00:48:27,409 dit navn skal udskæres ved siden af min på hver pylon. 534 00:48:28,406 --> 00:48:30,955 Din, Rameses, vil ikke være nogen steder. 535 00:48:31,117 --> 00:48:35,668 I min domsbog har du anklagede din bror falsk. 536 00:48:35,830 --> 00:48:36,797 Komme. 537 00:48:36,956 --> 00:48:39,584 store farao, han er søn af din krop. 538 00:48:39,750 --> 00:48:43,220 Jeg har ikke brug for hjælp, Moses, at holde det, der er mit. 539 00:48:45,381 --> 00:48:47,554 Jeg bestemmer, hvad der er dit. 540 00:48:47,716 --> 00:48:50,014 Kom med mig, Moses. 541 00:49:00,229 --> 00:49:03,950 Vil du miste tronen fordi Moses bygger en by? 542 00:49:06,402 --> 00:49:09,872 Byen han bygger skal bære mit navn. 543 00:49:11,073 --> 00:49:15,624 Kvinden han elsker skal føde mit barn. 544 00:49:16,579 --> 00:49:18,923 Så det skal skrives. 545 00:49:19,081 --> 00:49:21,300 Så det skal gøres. 546 00:49:35,806 --> 00:49:40,107 Ja. Dette er til tempelceremonien. 547 00:49:41,479 --> 00:49:42,856 Dette... 548 00:49:48,986 --> 00:49:50,408 Dette... 549 00:49:53,032 --> 00:49:55,581 ...er til min bryllupsnat. 550 00:49:56,368 --> 00:49:58,462 Du vil aldrig bære det. 551 00:50:00,289 --> 00:50:02,132 Hvorfor ikke? 552 00:50:02,917 --> 00:50:07,718 Jeg har bragt dig en klud mere afslørende. Send dem væk. 553 00:50:08,797 --> 00:50:13,223 Gå da, mens jeg hører hvad det her rynket gammel persimmon har at sige. 554 00:50:17,389 --> 00:50:22,395 Godt? Hvilke kvækker af undergang har du i dag? 555 00:50:22,561 --> 00:50:25,155 Du forbereder dig på et ægteskab det bliver det aldrig. 556 00:50:25,314 --> 00:50:27,658 Du har drukket honningvin! 557 00:50:29,109 --> 00:50:32,579 Jeg vil ikke tillade Farao og Ramses blive forrådt. 558 00:50:32,738 --> 00:50:37,335 Hvorfor skulle en slave bekymre sig hvilken farao hersker? 559 00:50:37,493 --> 00:50:39,746 I 30 år har jeg været tavs. 560 00:50:39,912 --> 00:50:43,837 Nu, alle Egyptens konger råb til mig fra deres grave, 561 00:50:43,999 --> 00:50:47,424 "Lad ingen hebræere sidde på vores trone." 562 00:50:50,172 --> 00:50:52,174 Hvad siger du? 563 00:50:52,341 --> 00:50:54,844 Ramses har mange kongers blod. 564 00:50:55,010 --> 00:50:58,514 - Og Moses? - Han er lavere end støvet. 565 00:50:58,681 --> 00:51:03,187 Ikke én dråbe kongeligt blod flyder gennem hans årer. 566 00:51:03,352 --> 00:51:06,026 Han er søn af hebraiske slaver. 567 00:51:08,190 --> 00:51:11,660 Jeg vil have dig revet i så mange stykker, 568 00:51:11,819 --> 00:51:14,572 selv gribbene finder dem ikke. 569 00:51:14,738 --> 00:51:16,615 Hvem udklækkede denne løgn? Ramses? 570 00:51:16,782 --> 00:51:19,535 Rameses ved det ikke... endnu. 571 00:51:22,121 --> 00:51:23,919 Du vil gentage dette til Bithiah! 572 00:51:24,081 --> 00:51:26,709 Det var Bithiah, der tegnede et slavebarn fra Nilen, 573 00:51:26,875 --> 00:51:29,253 kaldte ham søn og prins af Egypten, 574 00:51:29,420 --> 00:51:31,343 blinde sig selv for sandheden 575 00:51:31,505 --> 00:51:34,634 og smerten af en tom livmoder. 576 00:51:35,884 --> 00:51:37,511 Var du alene med Bithiah? 577 00:51:37,678 --> 00:51:41,399 En lille pige førte mig til den hebraiske kvinde Yochabel, 578 00:51:41,557 --> 00:51:44,902 at barnet evt blive diet af sin sande mor. 579 00:51:46,353 --> 00:51:48,731 Pas på, gamle frø. 580 00:51:49,732 --> 00:51:52,485 Du kvækker for meget mod Moses. 581 00:51:52,651 --> 00:51:56,246 Vil du blande blodet af slaver med din egen? 582 00:51:56,405 --> 00:51:59,784 Han vil være min mand. Jeg skal ikke have andet. 583 00:51:59,950 --> 00:52:03,580 Brug derefter denne til at pakke din førstefødte ind. 584 00:52:03,746 --> 00:52:07,216 Revet fra en levits kappe. 585 00:52:07,374 --> 00:52:09,718 Det var Moses' svøb. 586 00:52:13,339 --> 00:52:15,842 Og dit ligklæde! 587 00:52:18,385 --> 00:52:20,888 Tror du, jeg er ligeglad med, hvis søn han er? 588 00:52:21,055 --> 00:52:24,559 - Rameses bekymrer sig. - Du lever ikke for at fortælle ham det. 589 00:52:41,116 --> 00:52:43,539 Nefretiri? 590 00:52:44,453 --> 00:52:49,710 Nefretiri! Har du lukket dine døre gøre en tigger af en prins? 591 00:52:53,879 --> 00:52:58,635 Jeg er tiggeren, Moses, tigger dig at holde mig i dine arme. Kys mig. 592 00:52:58,801 --> 00:53:00,474 Bare kys mig. 593 00:53:05,307 --> 00:53:07,309 Du er ingen tigger, min elskede. 594 00:53:07,476 --> 00:53:11,322 Du er en erobrer, og jeg er din fangenskab for livet. 595 00:53:11,814 --> 00:53:16,069 Ét liv vil ikke være det halve nok. 596 00:53:16,610 --> 00:53:19,159 Du vil være konge af Egypten. 597 00:53:20,614 --> 00:53:23,493 Og jeg vil være din fodskammel. 598 00:53:23,659 --> 00:53:26,629 En mand dum nok at bruge dig til en fodskammel 599 00:53:26,787 --> 00:53:29,165 ville ikke være klog nok til at regere Egypten. 600 00:53:29,331 --> 00:53:30,708 Prinsesse! 601 00:53:30,874 --> 00:53:34,469 Prinsesse, ravnen er faldet en sort fjer ved din dør. 602 00:53:34,628 --> 00:53:38,098 - Hvem kan...? - Nej, Moses, lad verden være udenfor. 603 00:53:38,257 --> 00:53:40,760 Undskyld, undskyld, kongelig. 604 00:53:40,926 --> 00:53:44,055 - Den gamle sygeplejerske, Memnet... - Gå væk. 605 00:53:44,221 --> 00:53:47,600 - Jeg vil ikke høre noget. - Hvad med Memnet? 606 00:53:47,766 --> 00:53:51,270 Hun er død. Det skal hun er faldet ned fra altanen. 607 00:53:51,437 --> 00:53:55,317 Jeg hører ikke ulykkelige ting i aften. Gå væk! 608 00:53:58,318 --> 00:54:02,494 Gamle Memnet må have gået den altan tusind gange. 609 00:54:02,656 --> 00:54:05,409 Hvad er en slaves død for os? 610 00:54:05,576 --> 00:54:08,204 Hun var en trofast tjener for dig. 611 00:54:08,370 --> 00:54:12,466 Kan man så rig på kærlighed være så fattig i medlidenhed? 612 00:54:12,624 --> 00:54:15,969 Hvilken slags kvinde holder mig fanget? 613 00:54:16,128 --> 00:54:19,507 En der elsker dig og vil ikke miste dig. 614 00:54:19,673 --> 00:54:24,053 En der vil være din kone. Intet i verden kan ændre det. Intet. 615 00:54:24,219 --> 00:54:28,065 Heller ikke Rameses' fyrstelige planer heller ikke Memnets onde løgne. 616 00:54:28,223 --> 00:54:30,567 Du har hørt Memnet brokke sig hele dit liv. 617 00:54:30,726 --> 00:54:33,696 Hvorfor skulle det forstyrre dig nu? 618 00:54:33,854 --> 00:54:36,778 Fordi hun brokkede sig mod dig. 619 00:54:36,940 --> 00:54:39,739 Åh, lad hendes trusler blive begravet med hende. 620 00:54:41,820 --> 00:54:45,575 Se, natten er en krone af stjerner, 621 00:54:45,741 --> 00:54:48,085 og mørket en kappe af glemsel. 622 00:54:48,243 --> 00:54:51,747 Kom, kære. Lad os dele dem. Vi bruger månen som et scepter. 623 00:54:52,915 --> 00:54:56,510 - Et stykke hebraisk stof! - Memnet kan have droppet det. 624 00:54:56,668 --> 00:55:00,093 Memnet var ikke hebraisk. Hvorfor ville hun bringe det her? 625 00:55:00,255 --> 00:55:03,384 - Jeg ved det ikke. - Ja, det gør du. 626 00:55:04,218 --> 00:55:07,597 - Fortæl mig det. - Hun tog den med til Rameses... 627 00:55:09,097 --> 00:55:11,350 - ...for at ødelægge dig. - Til de...? 628 00:55:11,517 --> 00:55:14,566 Hvordan kunne Ramses ødelægge mig med et stykke stof? 629 00:55:14,728 --> 00:55:19,734 Moses, Moses, hvorfor spørger du mig? Hvorfor er du ligeglad? Ja! 630 00:55:19,900 --> 00:55:21,994 Jeg dræbte hende. 631 00:55:22,152 --> 00:55:25,747 Hvad betyder det? Hundrede slaver dør hver dag. 632 00:55:25,906 --> 00:55:28,625 - Det, der er gjort, er glemt. - Det er ikke glemt. 633 00:55:28,784 --> 00:55:31,128 Hvad er denne klud at gøre med mig? Fortæl mig. 634 00:55:31,286 --> 00:55:33,209 Vil det ikke gøre nogen forskel mellem os? 635 00:55:34,581 --> 00:55:36,879 Hvordan kunne det gøre en forskel? 636 00:55:38,919 --> 00:55:41,468 Et barn var pakket ind i det. 637 00:55:41,630 --> 00:55:45,430 - Hvilket barn? - Bithiah tog ham fra floden. 638 00:55:45,592 --> 00:55:47,594 Memnet var med hende. 639 00:55:49,179 --> 00:55:50,476 Hvem var dette barn? 640 00:55:50,639 --> 00:55:54,985 Memnet er død. Ingen behøver at vide det hvem du er. Jeg elsker dig. 641 00:55:55,143 --> 00:55:56,486 Jeg dræbte for dig. 642 00:55:56,645 --> 00:55:58,864 Jeg dræber enhver, der kommer imellem os. 643 00:55:59,022 --> 00:56:01,070 Hvorfor slog du ihjel for mig, Nefretiri? 644 00:56:01,233 --> 00:56:04,703 Hvis du elsker mig, så lyv ikke. Hvem var barnet? 645 00:56:06,446 --> 00:56:08,619 Hold mig i dine arme. 646 00:56:08,782 --> 00:56:11,456 Hold mig... tæt på. 647 00:56:13,245 --> 00:56:17,751 Du er ikke født Prins af Egypten, Moses... 648 00:56:19,209 --> 00:56:22,429 ...men søn af hebraiske slaver. 649 00:56:29,094 --> 00:56:31,062 Tror du på det? 650 00:56:31,221 --> 00:56:34,316 Jeg vil tro hvad som helst du vil have mig til at tro. 651 00:56:34,474 --> 00:56:37,944 Sig du ikke er, Det vil jeg tro, at du ikke er. 652 00:56:38,103 --> 00:56:42,654 Kærlighed kan ikke drukne sandheden, Nefretiri. 653 00:56:44,985 --> 00:56:49,661 Du tror det, ellers ville du ikke have dræbt Memnet. 654 00:56:51,450 --> 00:56:56,297 Jeg elsker dig. Det er den eneste sandhed, jeg kender. 655 00:56:59,791 --> 00:57:03,386 Gjorde dette barn af Nilen har en mor? 656 00:57:07,049 --> 00:57:10,770 Memnet kaldte hende Yochabel. 657 00:57:12,888 --> 00:57:15,061 Jeg vil spørge Bithiah. 658 00:57:19,937 --> 00:57:22,031 Hvordan kunne du tvivle på mig? 659 00:57:22,189 --> 00:57:26,535 Du tvivlede ikke på mig, da jeg holdt om dig da du tog dit første skridt. 660 00:57:26,693 --> 00:57:29,913 Det er en ond løgn spundet af Rameses. 661 00:57:30,072 --> 00:57:32,746 Mor, snurrede Ramses dette? 662 00:57:34,242 --> 00:57:38,418 Din mors ord imod et stykke stof fundet af Memnet? 663 00:57:38,580 --> 00:57:40,207 Hvordan vidste du, at det var Memnet? 664 00:57:41,625 --> 00:57:44,925 Hvem ellers? Memnet plejede Rameses. 665 00:57:45,087 --> 00:57:47,761 Hun skal betale for at sprede hans løgne. 666 00:57:47,923 --> 00:57:51,097 - Hun har betalt. - Er hun død? 667 00:57:51,259 --> 00:57:53,432 Ved Nefretiris hånd. 668 00:57:59,434 --> 00:58:04,531 Fjern enhver frygt eller mistanke det kan blive hos dig, min søn. 669 00:58:04,690 --> 00:58:07,443 Hvorfor, din vilje vil være lov i Egypten når du bliver kronet 670 00:58:07,609 --> 00:58:09,907 og sceptrede som hendes konge. 671 00:58:17,369 --> 00:58:21,715 Memnet talte om en hebraisk kvinde ved navn Yochabel. 672 00:58:21,873 --> 00:58:24,001 Har du nogensinde kendt hende? 673 00:58:27,796 --> 00:58:29,548 Ingen. 674 00:58:39,641 --> 00:58:44,238 Dit var ansigtet Jeg så over min vugge, 675 00:58:44,396 --> 00:58:46,899 den eneste mor, jeg nogensinde har kendt. 676 00:58:49,317 --> 00:58:53,322 Hvor end jeg bliver ført eller hvad jeg nu skal gøre, 677 00:58:53,488 --> 00:58:56,162 Jeg vil altid elske dig. 678 00:59:20,015 --> 00:59:23,019 Min vogn. Jeg kører til Goshen. 679 00:59:32,694 --> 00:59:35,197 En vogn her i Goshen? 680 00:59:49,294 --> 00:59:53,800 - Ved du hvem jeg er? - Det har været mange år, fantastisk. 681 00:59:55,008 --> 00:59:58,729 - Hvem er de? - Alt det er tilbage af mine børn. 682 00:59:58,887 --> 01:00:00,935 Jeg vil tale til dig alene. 683 01:00:07,813 --> 01:00:09,360 Hvorfor har du...? 684 01:00:15,195 --> 01:00:18,574 - Hvorfor er du kommet her? - Fordi Moses kommer her. 685 01:00:18,740 --> 01:00:22,040 - Min søn? - Nej, min søn. 686 01:00:22,202 --> 01:00:24,421 Og det er alt, hvad han skal vide. 687 01:00:24,579 --> 01:00:27,753 Mine læber kan fornægte ham, store, 688 01:00:27,916 --> 01:00:29,759 men mine øjne kunne aldrig. 689 01:00:29,918 --> 01:00:33,422 Du skal forlade Gosen, dig og din familie i aften. 690 01:00:33,588 --> 01:00:36,307 Vi er levitter, udpegede Israels hyrder. 691 01:00:36,466 --> 01:00:37,934 Vi kan ikke forlade vores folk. 692 01:00:38,093 --> 01:00:41,393 Vil du tage fra Moses alt hvad jeg har givet ham? 693 01:00:41,555 --> 01:00:44,604 Vil du fortryde alt som jeg har gjort for ham? 694 01:00:44,766 --> 01:00:47,690 Jeg har sat Ægyptens trone inden for hans rækkevidde. 695 01:00:47,853 --> 01:00:51,949 - Hvad kan du give ham i stedet for? - Jeg gav ham livet. 696 01:00:52,107 --> 01:00:56,704 Jeg gav ham kærlighed! Var det din hånd, der tørrede hans tårer? 697 01:00:56,862 --> 01:00:59,285 Og da han var urolig, var det dit hjerte der gjorde ondt på ham? 698 01:00:59,447 --> 01:01:01,666 Ja- 699 01:01:01,825 --> 01:01:05,125 Mit hjerte gjorde ondt for ham. 700 01:01:05,287 --> 01:01:08,837 Og mine arme gjorde ondt efter at holde ham, 701 01:01:08,999 --> 01:01:13,004 men jeg turde ikke engang røre forneden af hans tøj. 702 01:01:15,005 --> 01:01:18,054 Hans arv fra mig kunne kun have været elendighed, 703 01:01:18,216 --> 01:01:21,891 fattigdom og piskeslag. 704 01:01:22,637 --> 01:01:27,359 Nej, jeg vil ikke tage fra ham ære og rigdom har du givet ham. 705 01:01:29,686 --> 01:01:33,111 For dette skal du blive passet godt på. 706 01:01:33,815 --> 01:01:36,568 Du og din familie skal tages fra Goshen i aften. 707 01:01:36,735 --> 01:01:41,081 Lige meget hvor du sender mig hen, 708 01:01:41,239 --> 01:01:45,164 hvis Abrahams Gud har et formål med min søn, 709 01:01:45,327 --> 01:01:49,332 han vil lære det at kende og opfylde det. 710 01:01:51,666 --> 01:01:54,089 Kom, saml dine ting, hurtigt. 711 01:01:54,252 --> 01:01:56,596 Hurtigt. Jeg skal se, at du mangler noget. 712 01:01:56,755 --> 01:01:59,554 Dig og dine børn skal gives frihed. 713 01:01:59,716 --> 01:02:04,096 Har min mor glemt det? Kun farao kan befri en slave. 714 01:02:04,262 --> 01:02:07,983 Moses! Gå ikke ind. Her er kun sorg. 715 01:02:08,141 --> 01:02:10,439 Trøster du det, min mor? 716 01:02:10,602 --> 01:02:14,152 Jeg fulgte dig her at finde denne kvinde, Yochabel... 717 01:02:23,073 --> 01:02:26,543 Du var kvinden som blev fanget mellem stenene. 718 01:02:26,701 --> 01:02:29,671 - Indtil du kom. - Min søn, hvis du elsker mig... 719 01:02:29,829 --> 01:02:33,675 Jeg elsker dig, min mor, men er jeg din søn? 720 01:02:35,627 --> 01:02:37,300 Eller din? 721 01:02:38,713 --> 01:02:41,592 Nej, du er ikke min søn. 722 01:02:43,510 --> 01:02:49,142 Hvis du tror, at mænd og kvinder skal kvæg drives under pisket, 723 01:02:49,307 --> 01:02:52,732 hvis du kan bøje dig for afguder af sten 724 01:02:52,894 --> 01:02:56,148 og gyldne billeder af udyr... 725 01:02:56,982 --> 01:02:59,155 ...du er ikke min søn. 726 01:03:02,112 --> 01:03:06,538 Min søn ville være slave. 727 01:03:08,368 --> 01:03:10,462 Hans hænder ville være knudrede 728 01:03:10,620 --> 01:03:13,794 og brækket fra murstensgravene, 729 01:03:13,957 --> 01:03:18,383 hans ryg var arret fra arbejdslederens pisk, 730 01:03:18,545 --> 01:03:22,300 men i hans hjerte ville brænde den levende Guds ånd. 731 01:03:22,465 --> 01:03:25,560 Forlanger denne gud en arret ryg og brækkede hænder 732 01:03:25,719 --> 01:03:27,266 som prisen for hans gunst? 733 01:03:27,429 --> 01:03:30,399 Denne ørkengud er håbet for de håbløse. 734 01:03:30,557 --> 01:03:32,855 Din plads er i paladshallerne. 735 01:03:33,018 --> 01:03:35,771 Du har monteret til solen på gyldne vinger. 736 01:03:35,937 --> 01:03:40,613 Du tilhører mig, til Nefretiri, til Sethi, til alle dem, der elsker dig. 737 01:03:40,775 --> 01:03:43,494 Elsker de mindre, som ikke har noget håb? 738 01:03:47,991 --> 01:03:51,916 Vil du sværge i denne guds navn at du ikke er min mor? 739 01:03:54,122 --> 01:03:56,875 Vi kender ikke engang hans navn. 740 01:03:59,794 --> 01:04:03,765 Så kig ind i mine øjne og fortæl mig, at du ikke er min mor. 741 01:04:07,510 --> 01:04:12,437 Åh, Moses, Moses! Jeg kan ikke, jeg kan ikke. 742 01:04:23,943 --> 01:04:26,037 Jeg er din bror Aaron. 743 01:04:28,156 --> 01:04:31,126 Jeg er Miriam, din søster. 744 01:04:38,541 --> 01:04:43,672 - Jeg er din bror Moses. - Nej! Gør dig klar til at tage afsted. Skynde sig! 745 01:04:43,838 --> 01:04:46,512 De skal væk, Moses. Hemmeligheden følger med dem. 746 01:04:46,674 --> 01:04:48,722 Ingen behøver nogensinde at vide det den skam, jeg bragte over dig. 747 01:04:48,885 --> 01:04:50,057 Skam? 748 01:04:55,266 --> 01:04:57,644 Hvilken forandring er der i mig? 749 01:05:00,105 --> 01:05:03,200 egyptisk eller hebraisk, jeg er stadig Moses. 750 01:05:04,943 --> 01:05:08,868 Det er de samme hænder, de samme arme, 751 01:05:09,030 --> 01:05:12,580 det samme ansigt det var mit for et øjeblik siden. 752 01:05:12,742 --> 01:05:17,999 For et øjeblik siden var du hendes søn, Egyptens styrke. 753 01:05:18,164 --> 01:05:21,634 Nu er du min, en slave af Egypten. 754 01:05:21,793 --> 01:05:25,047 Finder du ingen skam i det her? 755 01:05:25,213 --> 01:05:30,219 Der er ingen skam i mig. Hvordan kan jeg føle skam for kvinden, der kedede mig? 756 01:05:31,678 --> 01:05:36,058 - Eller racen, der opdrættede mig? - Mine fædres Gud. 757 01:05:36,224 --> 01:05:39,569 Moses, hvad vil du gøre? 758 01:05:49,070 --> 01:05:52,244 Dette er det bindende slips... 759 01:05:53,741 --> 01:05:55,539 ...og her bliver jeg. 760 01:05:55,702 --> 01:05:58,672 - Moses... - At finde meningen med det, jeg er. 761 01:06:00,415 --> 01:06:06,013 Hvorfor en hebræer eller nogen mand, skal være en slave. 762 01:06:11,968 --> 01:06:14,767 Læg dine ting tilbage. Du tager ikke afsted. 763 01:06:16,139 --> 01:06:18,187 Moses? 764 01:06:18,349 --> 01:06:22,195 Har hun gjort mere for dig end mig? 765 01:06:23,521 --> 01:06:28,618 Vil det liv, hun gav dig, være mere nyttig i slaveriets sorte gruber? 766 01:06:30,487 --> 01:06:35,709 Kan ikke retfærdighed og sandhed blive bedre tjent på en trone 767 01:06:35,867 --> 01:06:40,668 hvor alle mænd kan få gavn fra din godhed 768 01:06:40,830 --> 01:06:43,333 og styrke? 769 01:06:47,962 --> 01:06:53,514 Jeg ved det ikke hvilken magt former min måde, 770 01:06:53,676 --> 01:06:57,306 men mine fødder står på en vej som jeg skal følge. 771 01:07:01,309 --> 01:07:02,902 Tilgiv mig, Bithiah. 772 01:07:04,687 --> 01:07:07,566 Vore fædres Gud, 773 01:07:07,732 --> 01:07:11,987 hvem der har udpeget en ende på Israels trældom, 774 01:07:12,153 --> 01:07:17,205 velsignet er jeg blandt alle mødre i landet, 775 01:07:17,367 --> 01:07:22,749 thi mine Øjne har set din Befrier. 776 01:07:29,462 --> 01:07:34,013 Du må ikke mundbinde oksen der træder ud af com, 777 01:07:34,175 --> 01:07:37,179 laver halm til Egyptens mursten, 778 01:07:37,345 --> 01:07:42,192 heller ikke skåne armene så uendeligt vinde kornet i vinden 779 01:07:42,350 --> 01:07:45,479 at skille hveden fra avnerne 780 01:07:45,645 --> 01:07:50,196 hvede båret stødt på ryggen af utallige slaver 781 01:07:50,358 --> 01:07:54,704 fra de tungt belastede Nilbåde til den myldrende kyst. 782 01:07:54,862 --> 01:07:58,207 Uendeligt pludser de under kornene af hvede 783 01:07:58,366 --> 01:08:00,744 og vende uendeligt tilbage efter mere. 784 01:08:01,578 --> 01:08:04,707 En gylden høst til tærskerne, 785 01:08:04,872 --> 01:08:07,967 et korn sikkert at fodre mestrene med, 786 01:08:08,126 --> 01:08:11,255 bitterhed for at brødføde slaverne, 787 01:08:11,421 --> 01:08:14,391 og at fodre murstensgravene, halm, 788 01:08:14,549 --> 01:08:17,177 båret på kvinders bøjede ryg 789 01:08:17,969 --> 01:08:21,849 ned i den uendelige dal af slid og smerte, 790 01:08:22,015 --> 01:08:24,518 strækker sig kilometer efter kilometer. 791 01:08:24,684 --> 01:08:27,984 Et inferno af muddervåde kroppe, 792 01:08:28,146 --> 01:08:31,992 hvor trædernes fødder kærne ler og halm 793 01:08:32,150 --> 01:08:35,154 ind i blandingen for Faraos mursten. 794 01:08:35,320 --> 01:08:39,416 Og overalt vipperne af årvågne arbejdsledere 795 01:08:39,574 --> 01:08:41,918 klar til at stikke i ryggen på den trætte. 796 01:08:43,620 --> 01:08:46,123 Klinge, der hugger halm. 797 01:08:48,416 --> 01:08:50,510 Mattocks hakker ler. 798 01:08:50,668 --> 01:08:54,218 En uophørlig cyklus af uendelig slid. 799 01:08:54,380 --> 01:08:56,803 Fra trædendes blandefødder 800 01:08:56,966 --> 01:08:59,765 til murstensstøbernes hældende hænder 801 01:08:59,927 --> 01:09:03,056 flytter den konstante strøm af mudder, 802 01:09:03,222 --> 01:09:06,442 høje byers lave frø, 803 01:09:06,601 --> 01:09:10,026 dag efter dag, år efter år; 804 01:09:10,188 --> 01:09:11,940 århundrede efter århundrede. 805 01:09:12,940 --> 01:09:14,783 Trældom uden hvile, 806 01:09:14,942 --> 01:09:17,286 slid uden belønning. 807 01:09:17,445 --> 01:09:19,743 Dette er elendighedens børn, 808 01:09:19,906 --> 01:09:23,786 de ramte, de håbløse, de undertrykte. 809 01:09:24,911 --> 01:09:27,380 Og han gik ud til sine brødre 810 01:09:27,538 --> 01:09:29,916 og så på deres byrder. 811 01:09:30,083 --> 01:09:32,051 Vand pige! 812 01:09:36,339 --> 01:09:38,762 Her, her er vand. 813 01:09:47,141 --> 01:09:50,395 Det er en hård dans, du laver, gamle mand. 814 01:09:50,561 --> 01:09:53,906 Vi har danset det i 400 år... 815 01:09:55,400 --> 01:09:57,243 ...til grum musik. 816 01:09:57,402 --> 01:10:00,622 Og den eneste befrier der er kommet til os er døden. 817 01:10:02,323 --> 01:10:05,247 Tilbage til arbejdet, dine muldyr. 818 01:10:12,083 --> 01:10:14,506 Du er mærkelig til pitten. 819 01:10:14,669 --> 01:10:16,763 Din ryg er uden ar. 820 01:10:19,090 --> 01:10:22,094 Du bringer et varmt smil med dit kølige vand. 821 01:10:22,260 --> 01:10:24,888 Mit smil er til en stenhugger. 822 01:10:25,054 --> 01:10:28,183 - Vandet er til dig. - Jeg takker dig. 823 01:10:28,349 --> 01:10:31,228 Din stemme er ikke mærkelig. 824 01:10:31,394 --> 01:10:34,147 - Du er...? - En af mange, der tørster. 825 01:10:34,313 --> 01:10:36,156 Du der! 826 01:10:36,315 --> 01:10:38,192 Kom her. 827 01:10:39,026 --> 01:10:41,154 Det er Baka, bygmesteren. 828 01:10:41,320 --> 01:10:46,542 - Ringer han til mig eller dig? - Dig! Vand pige! Jeg er tørstig. 829 01:10:46,701 --> 01:10:49,921 Han tørster ikke efter vand. 830 01:10:54,709 --> 01:10:57,713 Skønhed er kun en forbandelse for vores kvinder. 831 01:11:01,299 --> 01:11:06,977 - Vand, ædle? - Nej, vin... skønhedens vin. 832 01:11:07,513 --> 01:11:10,983 Hvilken skønhed kan min herre finde i disse mudderhuller? 833 01:11:11,142 --> 01:11:14,737 Lotusblomsten blomstrer i Nilens grå mudder. 834 01:11:14,896 --> 01:11:17,240 Dathan, hun vil klare sig godt som husslave. 835 01:11:17,398 --> 01:11:20,072 Tag mig ikke fra mit folk! 836 01:11:21,444 --> 01:11:24,072 Der ville være fare. 837 01:11:24,238 --> 01:11:26,661 Fare fra sådanne dejlige hænder? 838 01:11:26,824 --> 01:11:30,624 Der er andre hænder, stærk nok til at dræbe. 839 01:11:31,078 --> 01:11:33,672 Vores mudderblomst har en torn. 840 01:11:33,831 --> 01:11:37,085 Åh, vær venlig, Lord Baka, jeg beder dig. 841 01:11:37,251 --> 01:11:39,094 Tårer..- 842 01:11:39,253 --> 01:11:41,881 Når du er blevet badet i duftende vand, 843 01:11:42,048 --> 01:11:46,428 når dine lemmer har blevet kærtegnet af søde olier 844 01:11:46,594 --> 01:11:50,224 og dit hår kæmmet med sandeltræ, 845 01:11:50,389 --> 01:11:53,393 der bliver ikke tid til tårer. 846 01:11:53,559 --> 01:11:56,733 Hun er ikke din storhed værdig. Lad mine øjne... 847 01:11:56,896 --> 01:12:00,366 Dine øjne må bedst finde befrieren, Dathan, ellers har du ingen øjne. 848 01:12:00,525 --> 01:12:02,277 Tag pigen med. 849 01:12:07,782 --> 01:12:10,956 Må Guds hånd ramme ham. 850 01:12:12,745 --> 01:12:15,965 Dans, I mudderskildpadder, dans! 851 01:12:16,123 --> 01:12:20,629 Du rådner vores kroppe, stjæle håb fra vores sjæle. 852 01:12:20,795 --> 01:12:24,220 Skal du også skamme og besmitte vores kvinder? 853 01:12:24,382 --> 01:12:26,680 Dans, din hvinende ged! 854 01:12:31,472 --> 01:12:34,442 Vi er ikke dyr, vi er mænd, 855 01:12:34,600 --> 01:12:36,898 skabt i Guds billede. 856 01:12:37,061 --> 01:12:39,484 Dette vil ændre dit billede. 857 01:12:44,527 --> 01:12:46,325 Dans, du. 858 01:12:48,114 --> 01:12:50,037 Få den halmskærer. 859 01:12:52,034 --> 01:12:55,004 Forlad ham, ellers bliver du myrdet sammen med ham. 860 01:12:55,162 --> 01:12:58,086 Jeg forlader ikke en mand at dø i mudderet. 861 01:13:11,721 --> 01:13:13,940 Tak, min søn. 862 01:13:14,932 --> 01:13:18,152 Men døden er bedre end trældom, 863 01:13:18,311 --> 01:13:21,281 thi mine dage er forbi 864 01:13:21,439 --> 01:13:24,693 og min bøn ubesvaret. 865 01:13:24,859 --> 01:13:27,408 Hvilken bøn, gamle mand? 866 01:13:27,570 --> 01:13:30,870 Det før døden lukkede mine øjne 867 01:13:31,032 --> 01:13:33,876 Jeg kan se befrieren 868 01:13:34,035 --> 01:13:38,916 som vil føre alle mennesker til frihed. 869 01:13:40,124 --> 01:13:43,173 Hvad befrieren kunne bryde Faraos magt? 870 01:13:43,336 --> 01:13:48,058 I, mudderbærere, kaste dette ådsel til gribbene. 871 01:13:48,215 --> 01:13:50,889 Du, tag hans plads. 872 01:13:52,470 --> 01:13:55,474 Og dans i strået ind i mudderet, I hunde. 873 01:14:11,238 --> 01:14:14,208 Ryd en vej der! Ryd en vej! 874 01:14:14,367 --> 01:14:18,588 Stå til side, du. Gør vejen. 875 01:14:19,205 --> 01:14:21,003 Ryd en sti. 876 01:14:21,165 --> 01:14:24,339 Kom nu, kom tilbage. Af vejen! 877 01:14:24,502 --> 01:14:26,049 Hold øjnene på jorden. 878 01:14:40,977 --> 01:14:44,322 Jeg har brug for en anden roer for min pram, en stærk træl. 879 01:14:44,480 --> 01:14:48,030 - Dit ord er vores vilje, store dame. - Den store der. 880 01:14:48,192 --> 01:14:51,321 - Du, kom herop. - Nej, ikke den. 881 01:14:51,487 --> 01:14:54,411 Den meget beskidte der. 882 01:14:54,573 --> 01:14:59,670 Ja, den. Han kan tjene mit formål. 883 01:14:59,829 --> 01:15:00,876 Du! 884 01:15:01,622 --> 01:15:04,717 Du! Ud af hulen! 885 01:15:10,798 --> 01:15:11,799 Af vejen! 886 01:15:11,966 --> 01:15:13,434 Tilbage til arbejdet! 887 01:15:13,592 --> 01:15:15,469 Ryd en vej! 888 01:15:17,304 --> 01:15:19,306 Stå til side, du. 889 01:15:20,224 --> 01:15:22,101 Tilbage til arbejdet! 890 01:15:22,268 --> 01:15:23,815 Ryd en vej! 891 01:15:26,355 --> 01:15:28,983 Faraos første ven, 892 01:15:29,150 --> 01:15:31,778 vogter af det kongelige segl, 893 01:15:31,944 --> 01:15:34,663 Prince of On, Prince of Memphis, 894 01:15:35,531 --> 01:15:36,999 Prins af Theben, 895 01:15:37,158 --> 01:15:39,377 elskede af nilguden, 896 01:15:39,535 --> 01:15:42,004 erobreren af Etiopien, 897 01:15:42,163 --> 01:15:44,586 general af generaler, 898 01:15:44,749 --> 01:15:48,504 kommandør for den egyptiske vært... 899 01:15:48,669 --> 01:15:51,047 ...en mand af mudder! 900 01:15:52,256 --> 01:15:56,602 Er det det du vil? At være slave? 901 01:15:57,261 --> 01:16:00,982 Hvorfor knæler du så ikke ved fødderne af en prinsesse? 902 01:16:01,140 --> 01:16:04,815 Jeg er bange for, at mudderhullerne har stivnede mine knæ, kongelige. 903 01:16:06,687 --> 01:16:08,530 Skal jeg ringe tilbage til vagterne? 904 01:16:08,689 --> 01:16:13,490 - Tror du, de kunne bøje dem? - Åh, Moses! Moses! 905 01:16:13,652 --> 01:16:17,873 Dit stædige, pragtfulde, yndige fjols. 906 01:16:23,621 --> 01:16:26,465 Jeg knæler ikke for en prinsesse. 907 01:16:26,624 --> 01:16:29,719 Nej. Du knæler for en kvinde 908 01:16:29,877 --> 01:16:33,882 hvem har været bekymret for dig dag og nat siden du forsvandt. 909 01:16:34,048 --> 01:16:36,551 Hvad er der i mudderet af disse slavegrave 910 01:16:36,717 --> 01:16:41,188 - det kunne holde dig fra mine arme? - Mit folk. 911 01:16:41,347 --> 01:16:44,692 De kan være dit folk, men skal du tumle med dem? 912 01:16:44,850 --> 01:16:46,397 Lugte som dem? 913 01:16:46,560 --> 01:16:49,905 Hvis de er plettet, det er med slaveriets mudder. 914 01:16:50,064 --> 01:16:53,568 Hvis de lugter, det er med stanken af uretfærdighed. 915 01:16:53,734 --> 01:16:57,705 Hvis du vil hjælpe dit folk, kom tilbage til paladset. 916 01:16:57,863 --> 01:17:03,085 Og skjule sandheden for Sethi? At jeg er hebræer og en slave? 917 01:17:03,244 --> 01:17:05,372 Sandheden ville knuse hans kære gamle hjerte 918 01:17:05,538 --> 01:17:09,259 og send Bithiah i eksil eller død. 919 01:17:09,416 --> 01:17:12,260 Tænk på os og lad være med at høre dit folks skrig. 920 01:17:12,419 --> 01:17:15,593 Deres gud hører ikke deres råb. 921 01:17:15,756 --> 01:17:19,886 Vil Ramses høre det, hvis han er farao? 922 01:17:20,052 --> 01:17:23,647 Nej. Han ville male dem ind i leret de støber, 923 01:17:23,806 --> 01:17:25,774 fordoble deres arbejde. 924 01:17:26,892 --> 01:17:31,489 Hvad med mig? Tænk på mig som hans kone. 925 01:17:33,566 --> 01:17:36,786 Vil du se mig i Ramses' arme? 926 01:17:36,944 --> 01:17:40,574 - Nej. - Så kom tilbage med mig. 927 01:17:41,657 --> 01:17:45,958 Åh, Moses! Guderne har skabte dig til storhed. 928 01:17:46,120 --> 01:17:50,341 Dit navns pragt vil vare ud over pyramiderne. 929 01:17:50,499 --> 01:17:52,968 Når du er farao, du kan befri dit folk, 930 01:17:53,127 --> 01:17:56,301 tilbed de guder du vil, 931 01:17:56,463 --> 01:18:00,468 så længe jeg kan tilbede dig. 932 01:18:12,396 --> 01:18:16,697 Jeg kommer til dig på slottet på Sethis jubilæumsdag. 933 01:18:16,859 --> 01:18:18,953 Kom med mig nu. 934 01:18:21,572 --> 01:18:23,916 Nej, min elskede. 935 01:18:24,074 --> 01:18:28,671 Først skal jeg ringe på bygmesteren. 936 01:18:45,471 --> 01:18:47,815 Nej, nej, nej, nej, nej. 937 01:18:47,973 --> 01:18:50,692 Ikke rød med sammurkjolen. 938 01:18:59,526 --> 01:19:02,496 Mine øjne kan bedst bruges andre steder, Lord Baka. 939 01:19:02,655 --> 01:19:04,453 Før du går, 940 01:19:04,615 --> 01:19:08,119 lad dem se på hvad du syntes uværdigt. 941 01:19:08,285 --> 01:19:12,006 Du ville lade skønhed som dette gå uset? 942 01:19:12,164 --> 01:19:16,044 Du ville lade sådan en blomst gå løs? 943 01:19:16,210 --> 01:19:19,714 Dathan, du kan kun se mudder, 944 01:19:19,880 --> 01:19:23,680 så tag hendes mudrede tøj op og gå. 945 01:19:23,842 --> 01:19:25,515 Gå, alle sammen. 946 01:19:28,722 --> 01:19:31,020 Vidste du, min kære, at dette gyldne web 947 01:19:31,183 --> 01:19:34,232 blev spundet af skæg af skaldyr? 948 01:19:36,063 --> 01:19:39,943 - Lad mig gå til mit hjem. - Du er hjemme. 949 01:19:40,109 --> 01:19:43,158 Her, smag det her. 950 01:19:43,320 --> 01:19:46,574 Blodet af thrakiske druer, kærlighedens vin. 951 01:19:46,740 --> 01:19:49,243 Ingen vin kan ændre min kærlighed. 952 01:19:52,204 --> 01:19:54,957 Så skal din kærlighed være min vin. 953 01:19:55,124 --> 01:19:57,718 Der er ild i vognhuset! 954 01:19:58,794 --> 01:20:00,341 Vognhuset. 955 01:20:01,005 --> 01:20:04,509 Vagter! Vagter! I kvinder tager vand til taget. 956 01:20:04,675 --> 01:20:07,770 Dathan, tag ansvaret. Vagter, efter ham. 957 01:20:09,263 --> 01:20:10,981 Træk den ud af skuret. 958 01:20:11,765 --> 01:20:13,767 Tag den væk fra huset. 959 01:20:15,853 --> 01:20:20,074 Nej, nej, dine vinger må ikke synges, min due, 960 01:20:20,232 --> 01:20:22,610 i hvert fald ikke ved den ild. 961 01:20:23,193 --> 01:20:26,197 - Joshua! - Løb, Lilia, løb! Vejen er klar. 962 01:20:26,363 --> 01:20:28,741 Bygmesteren vil ikke følge med. 963 01:20:29,616 --> 01:20:32,119 Det vil du heller ikke, stenhugger. 964 01:20:44,423 --> 01:20:46,016 Bind ham mellem søjlerne. 965 01:20:51,680 --> 01:20:54,650 Se at hans arme er stramt strakt. 966 01:20:54,808 --> 01:20:58,358 Du vil dø på dine fødder, stenhugger. 967 01:21:06,987 --> 01:21:08,534 Han vil skære ham i stykker. 968 01:21:09,782 --> 01:21:11,534 Gå nu efter pigen! 969 01:21:11,700 --> 01:21:13,794 - Kom ikke tilbage uden hende. - Vi finder hende. 970 01:21:18,123 --> 01:21:21,502 Din tåbelige, dumme mand! 971 01:21:23,379 --> 01:21:26,349 Jeg ville have beholdt hende kun et kort stykke tid. 972 01:21:26,507 --> 01:21:30,512 Hun ville være vendt tilbage til dig, skal vi sige, mere værdig. 973 01:21:31,512 --> 01:21:34,436 Nu, hvem skal jeg returnere Lilia til? 974 01:21:34,598 --> 01:21:37,351 Du vil ikke være der, Joshua. 975 01:21:38,185 --> 01:21:40,688 Du har set mig køre min vogn. 976 01:21:41,563 --> 01:21:44,442 Jeg kan smide en flue fra min hests øre 977 01:21:44,608 --> 01:21:47,782 uden at gå i stykker rytmen i hans skridt. 978 01:21:47,945 --> 01:21:50,573 Du har set mig bruge min pisk. 979 01:21:53,826 --> 01:21:56,750 Du skriger ikke, Joshua. 980 01:21:56,912 --> 01:21:59,085 Men det vil du. 981 01:21:59,248 --> 01:22:02,377 Du vil græde om dødens nåde. 982 01:22:04,211 --> 01:22:07,886 En dag vil du lytte til slavernes skrig. 983 01:22:08,048 --> 01:22:10,471 Det er ikke den dag, Joshua. 984 01:22:18,267 --> 01:22:22,397 Du holder næsten tungen samt jeg holder mit temperament. 985 01:22:22,563 --> 01:22:26,238 Det er ærgerligt at slå ihjel så stærk en stenhugger. 986 01:22:27,985 --> 01:22:31,364 - Døden vil bringe død, Baka. - Hvem er du? 987 01:22:31,530 --> 01:22:34,500 En der spørger hvilken ret du har til at dræbe en slave. 988 01:22:34,658 --> 01:22:37,286 En mesters ret til at dræbe dig eller enhver slave. 989 01:22:39,079 --> 01:22:42,959 - Så dræb mig, mester slagter! - Moses! 990 01:23:00,350 --> 01:23:02,023 Hvorfor har du gjort dette? 991 01:23:02,186 --> 01:23:04,780 - Hvor er pigen, Lilia? - Væk. 992 01:23:05,439 --> 01:23:07,658 Hvorfor er du klædt ud som slave? 993 01:23:08,400 --> 01:23:11,779 Hvorfor dræber en prins af Egypten Faraos bygmester 994 01:23:11,945 --> 01:23:13,447 at redde en hebræer? 995 01:23:15,991 --> 01:23:18,039 Jeg er hebræer. 996 01:23:23,040 --> 01:23:25,168 Abrahams Gud. 997 01:23:25,334 --> 01:23:27,302 Fire hundrede år har vi ventet. 998 01:23:27,461 --> 01:23:30,180 Faraos soldater vil ikke vente så længe. 999 01:23:30,339 --> 01:23:33,513 Den Almægtige har hørt vores råb fra trældom. 1000 01:23:34,384 --> 01:23:36,478 Du er den udvalgte. 1001 01:23:37,596 --> 01:23:41,066 - Jeg ved intet om din gud. - Han kender dig, Moses. 1002 01:23:41,225 --> 01:23:45,856 Han har bragt dig til os. Du kan ikke vende ryggen til os. 1003 01:23:46,021 --> 01:23:50,948 Du vil levere os. Fingeren af Gud viser vejen til dig. 1004 01:23:56,740 --> 01:24:00,665 - Hvor blev hans lig fundet? - Begravet i sandet, kongelig. 1005 01:24:02,454 --> 01:24:05,003 Dette er Bakas kniv. 1006 01:24:05,165 --> 01:24:07,293 Men der var intet sår på kroppen. 1007 01:24:08,168 --> 01:24:13,174 Baka var en magtfuld mand. Det ville det tag stærke hænder for at knække ham. 1008 01:24:13,340 --> 01:24:15,968 Slaven, Joshua, er en stenhugger. 1009 01:24:16,969 --> 01:24:19,347 Find mig denne Joshua. 1010 01:24:22,516 --> 01:24:25,611 Joshuas styrke dræbte ikke bygmesteren. 1011 01:24:25,769 --> 01:24:29,524 Nu taler rotten det ville være mine ører. 1012 01:24:29,690 --> 01:24:32,159 For mange ører binder en rottes tunge. 1013 01:24:35,821 --> 01:24:38,040 Gå. Alle jer. 1014 01:24:41,285 --> 01:24:45,335 Godt? Hvem dræbte ham? 1015 01:24:45,497 --> 01:24:48,046 Jeg er en fattig mand, generøs. 1016 01:24:48,208 --> 01:24:50,381 Det jeg kommer med er meget værd. 1017 01:24:50,544 --> 01:24:53,388 Jeg har betalt dig meget og du har intet bragt mig. 1018 01:24:53,547 --> 01:24:58,474 Nu bringer jeg dig verden... Faraos sande søn. 1019 01:24:59,511 --> 01:25:03,232 Du tilbyder mig verden, når du kan ikke engang bringe mig befrieren. 1020 01:25:05,601 --> 01:25:08,024 Hvem dræbte Baka? 1021 01:25:08,186 --> 01:25:12,066 - Befrieren. - Vil du lege med mig? 1022 01:25:12,232 --> 01:25:14,735 Nej, herre prins. 1023 01:25:14,901 --> 01:25:18,326 Denne morder er nu flygtet til et fjerntliggende land? 1024 01:25:18,488 --> 01:25:21,082 Nej, herre prins. 1025 01:25:21,241 --> 01:25:23,209 Navngiv ham! 1026 01:25:23,368 --> 01:25:26,167 En der lavede sig selv en prins og dommer over os. 1027 01:25:26,330 --> 01:25:29,925 Hvis han vidste, at jeg var her, ville han det dræb mig, som han dræbte egypteren. 1028 01:25:31,209 --> 01:25:34,088 Jeg vil selv hænge dig hvis du trætter mig yderligere. 1029 01:25:38,258 --> 01:25:40,761 Der er dem, der ville betale meget 1030 01:25:40,927 --> 01:25:42,895 for hvad mine øjne har set. 1031 01:25:43,055 --> 01:25:46,605 Du prutter med mig som en sælger af meloner på markedspladsen? 1032 01:25:46,767 --> 01:25:51,648 Nej, jeg vil ikke prutte, store prins. Her er dine penge. 1033 01:25:54,316 --> 01:25:57,616 Men for ti talenter fint guld, 1034 01:25:57,778 --> 01:26:00,827 Jeg vil give dig Egyptens rigdom. 1035 01:26:00,989 --> 01:26:04,163 Giv mig min frihed og jeg vil give dig sceptret. 1036 01:26:04,326 --> 01:26:05,794 Giv mig vandpigen, Lilia, 1037 01:26:05,952 --> 01:26:08,296 og jeg vil give dig prinsessen af dit hjertes ønske. 1038 01:26:08,455 --> 01:26:12,676 Giv mig dette hus i Baka, og jeg vil give dig tronen. 1039 01:26:13,877 --> 01:26:15,971 Giv mig alt det jeg beder om... 1040 01:26:18,131 --> 01:26:19,633 ...eller giv mig lov til at gå. 1041 01:26:19,800 --> 01:26:22,849 Jeg vil give dig mere end at gå. 1042 01:26:23,011 --> 01:26:25,309 Jeg sender dig, hvor du hører til. 1043 01:26:26,807 --> 01:26:30,152 Jeg hører til i din tjeneste, herlige. 1044 01:26:31,645 --> 01:26:33,147 Meget godt. 1045 01:26:34,398 --> 01:26:36,617 Jeg vil forhandle med dig. 1046 01:26:37,984 --> 01:26:42,615 Hvis det du siger glæder mig, Jeg vil give dig din pris, det hele. 1047 01:26:43,740 --> 01:26:46,710 Hvis ikke, vil jeg give dig pointen denne klinge gennem din liggende hals. 1048 01:26:46,868 --> 01:26:50,168 - Aftalt? - Aftalt. 1049 01:26:51,331 --> 01:26:53,629 Befrieren... 1050 01:26:53,792 --> 01:26:55,260 ...er Moses. 1051 01:26:58,964 --> 01:27:02,810 Træk et åndedrag mere for at fortælle mig det hvorfor Moses eller enhver anden egypter 1052 01:27:02,968 --> 01:27:05,471 ville udfri hebræerne. 1053 01:27:05,637 --> 01:27:08,641 Moses er ikke egypter. 1054 01:27:08,807 --> 01:27:10,024 Han er hebræer. 1055 01:27:10,183 --> 01:27:13,153 Slaves søn. 1056 01:27:25,157 --> 01:27:27,455 Jeg betaler din pris. 1057 01:27:31,997 --> 01:27:33,214 Forestil dig stakkels Nefretiri, 1058 01:27:33,373 --> 01:27:35,216 ved ikke i hvilken seng hun vil sove. 1059 01:27:35,375 --> 01:27:38,595 - Jeg ville være glad for begge dele. - Men hvor er prins Moses? 1060 01:27:38,754 --> 01:27:40,631 Ingen Moses, intet jubilæum. 1061 01:27:56,730 --> 01:28:00,985 Jeg får at vide, min tigerlilje, de vædder imod mig. 1062 01:28:01,151 --> 01:28:03,153 To gyldne deben til en. 1063 01:28:04,654 --> 01:28:06,656 Ja. Jeg satsede selv fem! 1064 01:28:06,823 --> 01:28:09,872 Du mister dine deben, hvis Moses får mig til at vente længere. 1065 01:28:10,035 --> 01:28:14,461 Jeg fordobler indsatsen. Jeg vil se for Moses, du ser dansen! 1066 01:28:40,398 --> 01:28:42,617 Mens du venter på at ære Moses, 1067 01:28:42,776 --> 01:28:45,495 Jeg vil ære Sethis jubilæum... 1068 01:28:47,322 --> 01:28:49,120 ...med en gave. 1069 01:28:50,867 --> 01:28:52,369 Mærkelig gave. 1070 01:28:53,787 --> 01:28:57,792 Du sagde, hvis befrieren var en myte, 1071 01:28:57,958 --> 01:29:02,259 -at bringe ham i en flaske. - Flasken er tom. 1072 01:29:03,129 --> 01:29:06,099 Ja. Det er tomt fordi han ikke er en myte. 1073 01:29:06,258 --> 01:29:09,888 - Har du fundet sådan en mand? - Ja, min far. 1074 01:29:10,053 --> 01:29:13,523 Jeg har fundet ham midt imellem af forræderi og forræderi, 1075 01:29:13,682 --> 01:29:16,811 med dit blod bygmester rød på hænderne. 1076 01:29:18,144 --> 01:29:20,488 Skal jeg tilkalde ham til Faraos retfærdighed? 1077 01:29:20,647 --> 01:29:22,194 Tilkald ham! 1078 01:29:28,321 --> 01:29:32,371 - Bring det hebraiske ind. - Bring det hebraiske ind. 1079 01:29:39,332 --> 01:29:40,834 Moses. 1080 01:30:11,156 --> 01:30:12,874 Store farao... 1081 01:30:14,701 --> 01:30:17,830 ...jeg står i skyggen af din retfærdighed. 1082 01:30:19,372 --> 01:30:21,374 Hvis arbejde er dette? 1083 01:30:21,541 --> 01:30:24,010 Jeg advarede dig om hans forræderi, min far. 1084 01:30:24,169 --> 01:30:29,050 - Forræderi? - Døm nu om jeg talte sandt. 1085 01:30:29,841 --> 01:30:33,562 Den onde stjerne forudsagde ham som Ægyptens ødelægger 1086 01:30:33,720 --> 01:30:35,722 og udfrier af slaver. 1087 01:30:35,889 --> 01:30:40,565 Det er ikke muligt. En prins af Egypten? 1088 01:30:40,727 --> 01:30:43,480 Han er ikke en prins af Egypten. 1089 01:30:43,647 --> 01:30:46,901 Han er ikke søn af din søster. 1090 01:30:47,067 --> 01:30:50,571 Han er søn af hebraiske slaver. 1091 01:30:54,908 --> 01:30:59,664 Tal... min søn. 1092 01:31:03,041 --> 01:31:06,511 Jeg er søn af Amram og Jokabel. 1093 01:31:06,670 --> 01:31:08,388 hebraiske slaver. 1094 01:31:18,431 --> 01:31:21,981 Min bror, det var mig som har bedraget dig, ikke Moses. 1095 01:31:22,143 --> 01:31:25,818 - Han var kun et barn. - Forlad mig. 1096 01:31:25,981 --> 01:31:28,404 Jeg skal ikke se dit ansigt igen. 1097 01:31:40,578 --> 01:31:44,458 Moses, kom til mig. 1098 01:31:53,341 --> 01:31:57,721 Jeg er ligeglad med hvem du er, eller hvad du er eller hvad de kan sige om dig, 1099 01:31:57,887 --> 01:32:02,358 men jeg vil gerne høre fra dine egne læber 1100 01:32:02,517 --> 01:32:05,145 at du ikke er en forræder, 1101 01:32:05,311 --> 01:32:09,361 at du ikke ville lede disse mennesker i oprør mod mig. 1102 01:32:11,818 --> 01:32:13,946 Sig mig, Moses. Jeg vil tro dig. 1103 01:32:17,323 --> 01:32:21,169 Jeg er ikke denne befrier, du frygter. 1104 01:32:21,327 --> 01:32:26,174 Det ville tage mere end en mand at lede slaverne fra trældom. 1105 01:32:26,332 --> 01:32:28,551 Det ville tage en gud. 1106 01:32:30,086 --> 01:32:32,839 Men hvis jeg kunne befri dem, 1107 01:32:33,006 --> 01:32:34,758 Jeg ville. 1108 01:32:37,761 --> 01:32:40,355 Hvad har vendt dig imod mig? 1109 01:32:41,848 --> 01:32:44,522 Fra min søster bragte dig til retten, jeg elskede dig, 1110 01:32:44,684 --> 01:32:47,654 opfostret dig, stillet dig foran min egen søn, 1111 01:32:47,812 --> 01:32:50,691 fordi jeg så i dig 1112 01:32:50,857 --> 01:32:53,906 en værdi og en storhed 1113 01:32:54,069 --> 01:32:55,537 over andre mænd. 1114 01:32:55,695 --> 01:32:59,040 Det kunne ingen søn have mere kærlighed til dig end jeg. 1115 01:32:59,199 --> 01:33:02,874 Hvorfor tvinger du mig så at ødelægge dig? 1116 01:33:04,120 --> 01:33:06,589 Hvilken ondskab har gjort det mod dig? 1117 01:33:07,290 --> 01:33:12,387 Det onde, at mænd skulle vende deres brødre til lastdyr, 1118 01:33:13,463 --> 01:33:17,684 at trælle og lide i stum angst, 1119 01:33:17,842 --> 01:33:22,268 at blive frataget ånden og håb og tro, 1120 01:33:22,430 --> 01:33:25,604 kun fordi de er af en anden race, 1121 01:33:25,767 --> 01:33:28,395 en anden trosbekendelse. 1122 01:33:28,561 --> 01:33:30,689 Hvis der er en Gud, 1123 01:33:30,855 --> 01:33:33,734 han mente ikke, at det var sådan. 1124 01:33:38,446 --> 01:33:42,917 hvad jeg har gjort, Jeg var tvunget til at gøre. 1125 01:33:48,414 --> 01:33:49,961 Så vær det. 1126 01:33:51,042 --> 01:33:53,420 Hvad jeg gør nu, 1127 01:33:53,586 --> 01:33:56,089 Jeg er tvunget til at gøre. 1128 01:33:57,924 --> 01:34:01,269 Ingen! Ingen! 1129 01:34:07,058 --> 01:34:09,356 Ramses, 1130 01:34:09,519 --> 01:34:11,942 Egypten skal være dit. 1131 01:34:18,027 --> 01:34:19,995 Hør, hvad jeg siger, Ramses. 1132 01:34:21,281 --> 01:34:26,629 Når jeg krydser dødens flod, du skal være Farao i Ægypten. 1133 01:34:28,705 --> 01:34:31,709 Hærd dig mod underordnede. 1134 01:34:32,792 --> 01:34:35,215 Tro ikke på en bror. 1135 01:34:36,379 --> 01:34:38,552 Har ingen ven. 1136 01:34:39,966 --> 01:34:41,968 Stol ikke på nogen kvinde. 1137 01:34:48,016 --> 01:34:50,314 Jeg beskyttede de hjælpeløse, 1138 01:34:50,476 --> 01:34:52,945 Jeg nærede det forældreløse barn. 1139 01:34:53,104 --> 01:34:55,482 Flot en! 1140 01:34:58,651 --> 01:35:03,031 Han, der spiste mit brød og kaldte mig far 1141 01:35:04,324 --> 01:35:07,168 ville gøre oprør mod mig. 1142 01:35:07,327 --> 01:35:11,127 Hvilken slags død bestemmer du for ham? 1143 01:35:15,960 --> 01:35:17,928 Jeg kan ikke tale det. 1144 01:35:19,005 --> 01:35:21,007 Lad det være, som du vil. 1145 01:35:23,343 --> 01:35:26,938 Jeg vil ikke leve, hvis du skal dø! 1146 01:35:32,101 --> 01:35:35,355 En hebraisk slaves fødder er ikke det rigtige sted 1147 01:35:35,521 --> 01:35:37,364 for den næste dronning af Egypten. 1148 01:35:42,070 --> 01:35:44,118 Tag ham væk. 1149 01:35:50,995 --> 01:35:53,794 - Se ikke på ham. - Forræder mod farao. 1150 01:36:00,588 --> 01:36:04,388 Lad navnet Moses 1151 01:36:04,550 --> 01:36:08,100 blive ramt fra hver bog og tablet. 1152 01:36:11,349 --> 01:36:15,900 Slået fra alle pyloner og obelisker. 1153 01:36:16,062 --> 01:36:19,908 Slået fra ethvert monument i Egypten. 1154 01:36:24,487 --> 01:36:28,412 Lad navnet på... Moses... 1155 01:36:29,701 --> 01:36:33,922 ...være uhørt og uudtalt, 1156 01:36:34,080 --> 01:36:36,378 slettet fra mænds hukommelse 1157 01:36:38,251 --> 01:36:40,424 for alle tider. 1158 01:36:56,769 --> 01:36:58,612 Nej, Moses. 1159 01:36:59,605 --> 01:37:02,279 Det er mig, der vil besidde hende alt sammen. 1160 01:37:03,776 --> 01:37:08,247 Du tænker, når du er i mine arme vil du se hans ansigt, ikke mit? 1161 01:37:08,406 --> 01:37:12,127 Ja. Kun hans ansigt. 1162 01:37:12,285 --> 01:37:14,504 Jeg besejrede dig i livet. 1163 01:37:14,662 --> 01:37:16,960 Du skal ikke besejre mig ved din død. 1164 01:37:17,123 --> 01:37:22,004 De døde bliver ikke svedet i begærets ørken. 1165 01:37:22,170 --> 01:37:25,470 De lider ikke fra lidenskabens tørst 1166 01:37:25,631 --> 01:37:29,386 eller vakle blindt hen imod et fatamorgana af tabt kærlighed. 1167 01:37:30,928 --> 01:37:34,808 Men du, hebræer, vil lide alle disse ting... 1168 01:37:36,142 --> 01:37:38,816 - ...ved at leve. - Du vil lade ham leve! 1169 01:37:38,978 --> 01:37:41,401 Jeg vil ikke gøre ham til en martyr for dig at værne om. 1170 01:37:41,564 --> 01:37:45,319 Intet fantom kommer imellem dig og mig om natten. 1171 01:37:46,569 --> 01:37:51,075 Ja, min søde. Jeg vil lade ham leve. 1172 01:37:51,240 --> 01:37:53,493 Død... 1173 01:37:53,659 --> 01:37:56,003 ... du alene ville besidde ham. 1174 01:37:57,288 --> 01:38:00,508 Hvorfra jeg sender ham der er ingen tilbagevenden. 1175 01:38:02,001 --> 01:38:04,845 Og du vil aldrig vide det 1176 01:38:05,004 --> 01:38:09,384 hvis han har fundet glemsel i en anden kvindes arme. 1177 01:38:14,430 --> 01:38:17,354 Se nu på hinanden for sidste gang. 1178 01:38:54,470 --> 01:38:58,441 Se nu for første gang, Abiram, over guvernøren i Gosen. 1179 01:39:00,852 --> 01:39:04,482 Dathan, min bror, du har Herrens gunst. 1180 01:39:05,731 --> 01:39:08,610 Jeg foretrækker prinsens taknemmelighed. 1181 01:39:26,294 --> 01:39:27,796 Nærmere. 1182 01:39:30,923 --> 01:39:33,597 Ja. Meget dejlig. 1183 01:39:34,510 --> 01:39:36,558 Ikke den lilla blomst. 1184 01:39:38,639 --> 01:39:41,392 Renheden af hvid 1185 01:39:41,559 --> 01:39:43,937 vil afkøle rødmen på din kind. 1186 01:39:47,982 --> 01:39:52,237 Forlad os. Alle jer. Ja, også dig, min bror. 1187 01:39:52,403 --> 01:39:56,124 Fortsæt dit spil, men i huset. 1188 01:39:59,035 --> 01:40:00,878 Ja. Det er bedre. 1189 01:40:05,374 --> 01:40:07,968 En blomst bag en blomst. 1190 01:40:10,129 --> 01:40:13,349 Dathan, hvis du frygter Gud, så lad mig gå. 1191 01:40:13,508 --> 01:40:16,227 Jeg er her, pige, fordi jeg ikke stoler på 1192 01:40:16,385 --> 01:40:20,106 i en ørkengud og hans mudderhulsprofet. 1193 01:40:20,264 --> 01:40:23,359 Jeg havde fremgang, fordi jeg bukkede lavere end mine brødre før egypterne. 1194 01:40:23,518 --> 01:40:26,488 Nu, egypterne bøjer sig lavt for mig. 1195 01:40:28,314 --> 01:40:30,237 Joshua ville have dig. 1196 01:40:33,152 --> 01:40:35,200 Baka ville have dig. 1197 01:40:36,322 --> 01:40:38,700 Men du tilhører mig. 1198 01:40:38,866 --> 01:40:41,790 En gave fra Ramses til Hans Excellence. 1199 01:40:47,833 --> 01:40:50,882 Jeg vil bøje mig for dig, Datan. 1200 01:40:51,045 --> 01:40:54,015 Jeg vil arbejde mine hænder rå for dig. 1201 01:40:55,508 --> 01:40:57,852 Men venligst... 1202 01:40:58,010 --> 01:41:01,731 Vær venlig ikke at skamme mig foran min Herre. 1203 01:41:01,889 --> 01:41:04,392 Jeres Herre er guvernøren i Gosen. 1204 01:41:04,559 --> 01:41:07,403 Hvilken forskel på min skam? 1205 01:41:07,562 --> 01:41:11,032 Ingen forskel for dig, min kana'ans due. 1206 01:41:11,190 --> 01:41:15,696 Men til en dømt træl som Josva, 1207 01:41:15,861 --> 01:41:19,491 det kan gøre forskellen mellem død på piggene 1208 01:41:19,657 --> 01:41:24,254 og livet i Sinai's kobberminer. 1209 01:41:26,497 --> 01:41:30,218 Hvad ville du gøre for at påvirke Hans Excellences nåde? 1210 01:41:34,505 --> 01:41:36,974 Hvad som helst, Dathan. 1211 01:41:39,051 --> 01:41:41,145 Noget. 1212 01:41:42,430 --> 01:41:46,105 Joshua vil altid vær dig taknemmelig, 1213 01:41:46,267 --> 01:41:48,895 min lille mudderblomst. 1214 01:41:51,981 --> 01:41:55,485 Hans skæbne er bedre end den, der venter på Moses. 1215 01:42:07,705 --> 01:42:10,083 Slaven, der ville være konge. 1216 01:42:11,167 --> 01:42:14,296 Kaptajn. Statens kappe. 1217 01:42:15,588 --> 01:42:18,933 Hans hebraiske mor bragte det til fængslet før hun døde. 1218 01:42:24,805 --> 01:42:27,775 Jeg vil hellere have dette for din rustning. 1219 01:42:27,933 --> 01:42:29,935 Du skal bruge et scepter. 1220 01:42:32,396 --> 01:42:34,398 Giv mig denne bindingsstang. 1221 01:42:40,071 --> 01:42:42,665 Her er din konges scepter 1222 01:42:42,823 --> 01:42:45,451 og her er dit rige, 1223 01:42:45,618 --> 01:42:50,419 med skorpionen, kobraen og firben til fag. 1224 01:42:50,581 --> 01:42:54,802 Befri dem, hvis du vil. Overlad hebræerne til mig. 1225 01:42:56,796 --> 01:42:59,800 Giv denne prins af Israel en dags ration af brød og vand. 1226 01:42:59,965 --> 01:43:01,342 En dags ration? 1227 01:43:01,509 --> 01:43:05,980 Det vil tage mange dage at krydse dette vildmark, hvis han overhovedet kan krydse. 1228 01:43:12,478 --> 01:43:17,405 Jeg anbefaler dig til din hebraiske gud som ikke har noget navn. 1229 01:43:18,317 --> 01:43:22,697 Hvis du dør, vil det være det ved hans hånd, ikke ved min. 1230 01:43:53,352 --> 01:43:56,526 Farvel, min engangsbror. 1231 01:44:10,494 --> 01:44:13,839 Ind i den blærende ørken Shun 1232 01:44:13,998 --> 01:44:18,674 manden, der vandrede med konger går nu alene. 1233 01:44:19,462 --> 01:44:22,636 Revet fra kongemagtens tinde; 1234 01:44:22,798 --> 01:44:26,052 frataget al rang og jordisk rigdom, 1235 01:44:26,218 --> 01:44:29,392 en forladt mand uden et land, 1236 01:44:29,555 --> 01:44:31,398 uden håb. 1237 01:44:31,557 --> 01:44:37,235 Hans sjæl i oprør, som de varme vinde og rasende sand 1238 01:44:37,396 --> 01:44:40,866 som piskes ham med raseri af en taskmasters pisk. 1239 01:44:42,568 --> 01:44:46,539 Han drives fremad, altid fremad, 1240 01:44:46,697 --> 01:44:48,791 af en ukendt gud 1241 01:44:48,949 --> 01:44:51,577 mod et uset land. 1242 01:44:54,205 --> 01:44:57,425 Ind i syndens smeltede ørken, 1243 01:44:57,583 --> 01:45:01,929 hvor granit vagtposter stå som tårne af levende død 1244 01:45:02,087 --> 01:45:04,385 at spærre sin vej. 1245 01:45:04,548 --> 01:45:09,600 Hver nat bringer ensomhedens sorte omfavnelse. 1246 01:45:09,762 --> 01:45:11,981 I vindens hånende hvisken 1247 01:45:12,139 --> 01:45:15,109 han hører mørkets ekko. 1248 01:45:15,351 --> 01:45:17,274 Moses! 1249 01:45:18,103 --> 01:45:20,276 - Moses! - Moses! 1250 01:45:31,242 --> 01:45:33,244 Hans torturerede sind 1251 01:45:33,410 --> 01:45:37,540 gad vide om de ringer mindet om tidligere triumfer 1252 01:45:37,706 --> 01:45:41,961 eller jamre varslet katastrofer, der endnu skal komme 1253 01:45:42,127 --> 01:45:44,755 eller om ørkenens varme ånde 1254 01:45:44,922 --> 01:45:49,018 har smeltet sin fornuft til vanvid. 1255 01:45:50,553 --> 01:45:54,808 Han kan ikke afkøle det brændende kys af tørst på hans læber, 1256 01:45:56,308 --> 01:45:59,312 heller ikke skygge for solens brændende vrede. 1257 01:46:00,813 --> 01:46:05,284 Alt handler om øde. 1258 01:46:05,442 --> 01:46:09,663 Han kan hverken velsigne eller forbande kraften der bevæger ham, 1259 01:46:10,656 --> 01:46:13,910 thi han ved det ikke hvorfra den kommer. 1260 01:46:17,830 --> 01:46:22,176 At lære, at det kan være mere forfærdeligt at leve end at dø, 1261 01:46:22,334 --> 01:46:27,135 han drives videre igennem ørkenens brændende digel, 1262 01:46:27,298 --> 01:46:32,304 hvor hellige mænd og profeter renses og renses 1263 01:46:32,469 --> 01:46:35,222 for Guds store formål. 1264 01:46:36,056 --> 01:46:40,937 Indtil endelig i slutningen af menneskelig styrke, 1265 01:46:41,103 --> 01:46:44,903 slået i støvet hvorfra han kom, 1266 01:46:45,065 --> 01:46:49,366 metallet er klar for Skaberens hånd. 1267 01:47:08,422 --> 01:47:14,350 Og han fandt styrke fra et frugtfyldt palmetræ 1268 01:47:14,511 --> 01:47:19,563 og livgivende vand; flyder fra Midjans brønd. 1269 01:47:32,655 --> 01:47:35,659 - Hvis bare får var mænd! - Ugifte mænd! 1270 01:47:35,824 --> 01:47:38,873 - Kan du ikke tænke på andet? - Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig prøvet! 1271 01:47:39,036 --> 01:47:41,038 Jeg ønsker får kunne lære at vande sig selv. 1272 01:47:41,205 --> 01:47:43,048 Du behøver ikke have malet dine negle, Lulua. 1273 01:47:43,207 --> 01:47:44,880 Der er ikke en mand herfra til Horeb. 1274 01:47:57,054 --> 01:48:00,103 - Hvad ser du, Sephora? - Hvad kigger du på? 1275 01:48:01,350 --> 01:48:03,523 - En mand. - Hvad? 1276 01:48:03,686 --> 01:48:05,154 En mand? 1277 01:48:05,312 --> 01:48:06,780 Hvad er det for en mand? 1278 01:48:06,939 --> 01:48:09,283 - En ung mand? - Kun én? 1279 01:48:09,441 --> 01:48:10,784 Er han smuk? 1280 01:48:10,943 --> 01:48:12,786 - Se på hans sandaler! - Egyptisk! 1281 01:48:12,945 --> 01:48:16,074 - Hans kappe er ikke egyptisk. - Hvem bekymrer sig? Han er en mand. 1282 01:48:16,240 --> 01:48:17,583 Ja! 1283 01:48:18,534 --> 01:48:21,913 - Han har spist en hel masse dadler! - Kunne han være farlig? 1284 01:48:22,079 --> 01:48:24,252 - Er du sikker på, han er i live? - Det håber jeg! 1285 01:48:24,415 --> 01:48:27,715 - Tror du, han er gift? - Se. Der er rigtig ballade. 1286 01:48:33,298 --> 01:48:35,346 - Amalekiter. - Amalekiter! 1287 01:48:39,596 --> 01:48:42,190 - Jeg taler med dem. - Tale med dem? Få sten! 1288 01:48:42,349 --> 01:48:44,397 - De vil sprede flokken! - Ørkentyve! 1289 01:48:48,605 --> 01:48:52,485 - Vi har trukket dette vand! - Af vejen, pige! 1290 01:48:53,444 --> 01:48:56,823 Dette er Jethros, vores fars brønd. Du har ingen ret her! 1291 01:48:56,989 --> 01:48:59,412 Vores geder kender ikke din far! 1292 01:48:59,575 --> 01:49:02,499 - Jethros mærke er på brønden. - De kan heller ikke læse. 1293 01:49:02,661 --> 01:49:04,379 Det kan vi heller ikke! 1294 01:49:04,538 --> 01:49:08,042 - Han er Sheik af Midian! - Så lad ham avle sønner 1295 01:49:08,208 --> 01:49:10,961 -at vogte det, ikke døtre. - Få hænderne fra hende! 1296 01:49:12,504 --> 01:49:13,847 Kør dem væk! 1297 01:49:25,517 --> 01:49:28,361 Lad dem være først hvis hænder har trukket vandet. 1298 01:49:28,520 --> 01:49:32,696 Den fremmede er klog og stærk. 1299 01:49:32,858 --> 01:49:36,158 Kør dine geder tilbage indtil fårene er vandet. 1300 01:49:36,320 --> 01:49:38,743 Okay, okay. 1301 01:49:53,545 --> 01:49:57,846 Vi burde trække vand til dig og vask ørkenstøvet af dine fødder. 1302 01:49:58,467 --> 01:50:00,720 - Selvfølgelig skal vi det! - Her er ferskvand. 1303 01:50:00,886 --> 01:50:05,016 - Jeg har ukrudtssæbe. - Lad mig først fjerne hans sandaler! 1304 01:50:05,641 --> 01:50:08,941 Aldrig gjorde et tabt får har så mange hyrder. 1305 01:50:09,103 --> 01:50:11,231 - Vi har ikke noget håndklæde. - Mit slør vil tjene. 1306 01:50:11,396 --> 01:50:13,865 - Men jeg... - Her, lad mig hælde vandet! 1307 01:50:15,442 --> 01:50:19,367 - Skal jeg bades eller druknes? - Jeg holder den for dig. 1308 01:50:19,530 --> 01:50:22,374 Er det sandt, at egyptiske piger male deres øjne? 1309 01:50:22,533 --> 01:50:26,879 Ja. Men meget få har øjne lige så smuk som din. 1310 01:50:29,581 --> 01:50:31,754 Og hvem...? 1311 01:50:31,917 --> 01:50:35,171 Hvem er den modige hvem stod imod amalekiterne? 1312 01:50:35,337 --> 01:50:39,183 Det er Sephora. Hun er den ældste. 1313 01:50:39,341 --> 01:50:42,720 Da du allerede har delte den fremmede mellem jer, 1314 01:50:42,886 --> 01:50:46,356 Jeg vil bede om en velkomst for ham i vores fars telt. 1315 01:50:46,515 --> 01:50:49,439 - Vores far er Jethro. - Han er Sheik af Midian. 1316 01:51:15,502 --> 01:51:16,879 Styrke til dig, fremmede. 1317 01:51:17,045 --> 01:51:21,801 Jeg er Moses, søn af Amram og Jokabel. 1318 01:51:21,967 --> 01:51:26,097 Sundhed, velstand, liv til dig, Jetro af Midjan. 1319 01:51:30,601 --> 01:51:33,445 Sephora har fortalt mig om din venlighed. 1320 01:51:33,604 --> 01:51:36,403 Lad os bryde brød mens min datter kommer med kød. 1321 01:51:40,152 --> 01:51:41,825 Du er nået langt. 1322 01:51:43,488 --> 01:51:45,661 Fra Egypten. 1323 01:51:45,824 --> 01:51:48,498 På tværs af ørkenen? Til fods? 1324 01:51:49,411 --> 01:51:52,836 Ham der ikke har noget navn sikkert guidet dine skridt. 1325 01:51:53,540 --> 01:51:58,341 Intet navn? I beduiner kender du Abrahams gud? 1326 01:51:58,503 --> 01:52:01,382 Abraham er fader til mange nationer. 1327 01:52:01,548 --> 01:52:04,518 Vi er Ismaels børn, hans førstefødte. 1328 01:52:04,676 --> 01:52:06,974 Vi er Guds lydige. 1329 01:52:08,847 --> 01:52:11,600 Mit folk ser til ham for udfrielse. 1330 01:52:14,186 --> 01:52:16,530 Men de er stadig i trældom. 1331 01:52:19,024 --> 01:52:23,370 I morgen tager vi til de høje græsgange under Guds hellige bjerg. 1332 01:52:23,528 --> 01:52:26,247 Mit telt ville blive begunstiget hvis du sluttede dig til os. 1333 01:52:28,617 --> 01:52:31,587 Jeg er en fremmed i et fremmed land. 1334 01:52:31,745 --> 01:52:35,670 Jeg har ingen rigdom, ingen dygtighed som hyrde. 1335 01:52:36,625 --> 01:52:41,381 Og det er døden at give helligdom til en løbsk slave. 1336 01:52:41,546 --> 01:52:43,514 - Slave? - Døden? 1337 01:52:43,674 --> 01:52:47,053 Ikke blandt vores folk. Du har visdom. 1338 01:52:47,219 --> 01:52:49,267 Du behøver ikke mere. 1339 01:52:49,429 --> 01:52:52,558 Og der er syv her for at lære dig en hyrdes opgaver. 1340 01:52:54,393 --> 01:52:56,816 Sephora er den ældste. 1341 01:52:56,979 --> 01:52:59,232 Du kan lære bedst af hende. 1342 01:53:04,027 --> 01:53:06,746 Jeg vil bo i dette land. 1343 01:53:27,342 --> 01:53:30,767 - I dag sover han. - Hvem sover? 1344 01:53:31,847 --> 01:53:33,599 Ham der ikke har noget navn. 1345 01:53:35,809 --> 01:53:38,813 Bor din Gud på dette bjerg? 1346 01:53:38,979 --> 01:53:42,449 Sinai er hans høje sted. Hans tempel. 1347 01:53:44,276 --> 01:53:46,654 Hvis denne gud er Gud, 1348 01:53:46,820 --> 01:53:50,495 han ville bo på hvert bjerg, i hver dal. 1349 01:53:51,491 --> 01:53:56,292 Han ville ikke kun være guden af Israel eller af Ismael alene, 1350 01:53:56,455 --> 01:53:58,173 men af alle mænd. 1351 01:53:59,333 --> 01:54:02,177 Det siges, at han skabte alle mennesker i hans billede. 1352 01:54:03,420 --> 01:54:07,391 Og han ville bo i hvert hjerte, i hvert sind... 1353 01:54:08,633 --> 01:54:10,635 ...i enhver sjæl. 1354 01:54:14,973 --> 01:54:17,476 Jeg kender ikke til sådanne ting. 1355 01:54:18,977 --> 01:54:23,323 Men jeg ved, at bjerget buldrer, når Gud er der. 1356 01:54:23,482 --> 01:54:25,951 Og jorden skælver 1357 01:54:26,109 --> 01:54:29,409 og skyen er rød af ild. 1358 01:54:29,571 --> 01:54:31,994 På et sådant tidspunkt, 1359 01:54:32,157 --> 01:54:35,536 er nogen mand nogensinde gået at se ham ansigt til ansigt? 1360 01:54:35,702 --> 01:54:39,798 Ingen mand har nogensinde sat sine ben på Sinais forbudte skråninger. 1361 01:54:41,041 --> 01:54:42,964 Hvorfor vil du se ham, Moses? 1362 01:54:43,835 --> 01:54:45,678 At vide, at han er det. 1363 01:54:46,838 --> 01:54:49,512 Og hvis han er det, for at vide hvorfor han har ikke hørt råbene 1364 01:54:49,674 --> 01:54:51,972 af slaver i trældom. 1365 01:54:52,135 --> 01:54:56,390 Moses, det ville være døden at se på hans ansigt. 1366 01:54:57,682 --> 01:55:02,188 Hvor mange af mit folk er døde fordi han har vendt sit ansigt væk? 1367 01:55:03,271 --> 01:55:06,241 Kan en mand dømme Gud? 1368 01:55:06,400 --> 01:55:11,406 Nej, Moses. Vi kan ikke se hele hans formål. 1369 01:55:12,572 --> 01:55:16,543 Selv Ismael vidste ikke, at Gud drev ham ud i ørkenen 1370 01:55:16,701 --> 01:55:18,999 at være fader til en nation. 1371 01:55:20,163 --> 01:55:24,384 Er det ikke nok at vide, at han har reddet dig fra Faraos vrede? 1372 01:55:26,878 --> 01:55:28,801 Hvordan ved du det? 1373 01:55:30,465 --> 01:55:34,766 Du går som en prins. Og du stram som en kriger. 1374 01:55:35,762 --> 01:55:38,561 Der er ord i campingvognene af en stor 1375 01:55:38,723 --> 01:55:40,817 som blev drevet ud af Ægypten. 1376 01:55:43,603 --> 01:55:46,732 Dette er ikke en prinss scepter, 1377 01:55:46,898 --> 01:55:49,401 men staben af en vandrer. 1378 01:55:50,402 --> 01:55:52,700 Hvil så fra at vandre. 1379 01:55:54,072 --> 01:55:56,450 Min far har mange flokke, 1380 01:55:56,616 --> 01:55:58,618 og ingen søn til at passe dem. 1381 01:55:59,619 --> 01:56:02,998 Der ville være fred i ånden for dig, Moses, 1382 01:56:03,165 --> 01:56:07,466 i vores telte under det hellige bjerg. 1383 01:56:08,587 --> 01:56:11,557 Du har stærk tro på denne Gud, Sephora. 1384 01:56:14,176 --> 01:56:16,804 Men for mig, der er ingen fred i ånden 1385 01:56:16,970 --> 01:56:20,565 indtil jeg hører Guds ord, 1386 01:56:20,724 --> 01:56:22,943 fra Gud selv. 1387 01:56:31,610 --> 01:56:33,738 Du har ikke meget tid! 1388 01:56:35,780 --> 01:56:38,579 Jeg ønsker hver dag var en klipningsfestival! 1389 01:56:38,742 --> 01:56:42,747 Jeg ved det. Og alle de mænd, der følger dig som får, der skal klippes! 1390 01:56:42,913 --> 01:56:46,417 - Én ville være nok for mig! - Hvis han var Moses! 1391 01:56:48,001 --> 01:56:51,471 Aldrig før, mine brødre, har vor uld bragt så rig en betaling. 1392 01:56:51,630 --> 01:56:54,133 Fordi Moses har solgt hele klipningen 1393 01:56:54,299 --> 01:56:57,849 af alle stammerne i ét stykke, til én pris, til Lugal her. 1394 01:56:58,011 --> 01:57:00,730 Hans ord er sandhed. Hans handel er retfærdig. 1395 01:57:00,889 --> 01:57:03,517 Fred være med jer, sheiker fra Sinai. 1396 01:57:04,684 --> 01:57:06,527 Hvorfor er du klædt sådan? 1397 01:57:06,686 --> 01:57:08,859 Skal du ikke danse med os før sheikerne? 1398 01:57:09,022 --> 01:57:13,994 Nej, jeg skal ikke danse før sheikerne. Her. 1399 01:57:15,153 --> 01:57:19,203 Og jeg vil ikke blive vist frem som en campingvogns varer 1400 01:57:19,366 --> 01:57:22,620 foran Moses eller nogen anden mand. 1401 01:57:23,495 --> 01:57:25,418 I aften passer jeg fårene. 1402 01:57:26,831 --> 01:57:30,586 Du behøver ikke grine. Moses vælger måske heller ikke dig! 1403 01:57:33,922 --> 01:57:36,425 Moses skal ikke længere være en fremmed iblandt os. 1404 01:57:36,591 --> 01:57:39,344 - Vi burde give ham af vores flokke. - Og lad ham vælge. 1405 01:57:39,511 --> 01:57:42,640 Jeg vil give ham et valg af mine syv døtre til kone. 1406 01:57:42,806 --> 01:57:43,853 Syv at vælge imellem. 1407 01:57:44,015 --> 01:57:45,483 - En stærk søn. - En glad fagforening. 1408 01:57:46,726 --> 01:57:49,730 Min visdoms skygge er flygtet. 1409 01:57:49,896 --> 01:57:53,366 Kan en mand vælge blandt himlens stjerner? 1410 01:57:53,525 --> 01:57:55,869 Overvej dem, mens de danser. 1411 01:57:56,027 --> 01:57:58,200 Cohath, slå din bue. 1412 01:58:19,843 --> 01:58:23,097 - En behagelig opgave. - Sandelig! 1413 01:58:26,266 --> 01:58:29,486 En brud, et sjal. Vælg én, ikke alle. 1414 01:58:29,644 --> 01:58:33,740 Et sjal, en kone. Dit valg for livet. 1415 01:58:46,494 --> 01:58:48,496 Perler til god pris. 1416 01:59:08,266 --> 01:59:10,735 - Hvilken, Moses? - Hvilken bliver det? 1417 01:59:10,894 --> 01:59:12,771 Træf dit valg, Moses. 1418 01:59:12,937 --> 01:59:15,690 Det er en have med mange blomster, Moses. 1419 01:59:15,857 --> 01:59:20,112 Jeg ville ønske du havde mine år og jeg havde dit valg. 1420 01:59:21,237 --> 01:59:26,334 I Jetros telt der er værdighed, ære, frihed 1421 01:59:27,285 --> 01:59:28,787 og skønhed. 1422 01:59:29,412 --> 01:59:31,631 Alt hvad en mand kunne forlange af livet. 1423 01:59:31,790 --> 01:59:34,634 Men mit hjerte er stadig en fortidens fange. 1424 01:59:34,793 --> 01:59:38,388 Jeg... Jeg kan ikke vælge nu. 1425 01:59:40,924 --> 01:59:45,475 - Styrke til jer, sheiker fra Sinai. - Må Gud lede dit hjerte. 1426 01:59:45,637 --> 01:59:47,389 Moses! 1427 01:59:56,690 --> 01:59:58,818 I nat er han vågen. 1428 02:00:02,654 --> 02:00:05,077 Hvilken af ​​mine søstre valgte du? 1429 02:00:08,535 --> 02:00:10,958 Jeg traf intet valg, Sephora. 1430 02:00:17,502 --> 02:00:20,346 Hun var meget smuk, ikke? 1431 02:00:20,505 --> 02:00:25,181 Denne kvinde fra Egypten som efterlod sit ar i dit hjerte. 1432 02:00:30,223 --> 02:00:32,976 Hendes hud var hvid som ostemasse. 1433 02:00:34,227 --> 02:00:37,151 Hendes øjne, grønne som Libanons cedertræer. 1434 02:00:38,189 --> 02:00:41,409 Hendes læber, tamarisk honning. 1435 02:00:41,568 --> 02:00:44,868 Som brystet af en due, hendes arme var bløde. 1436 02:00:47,615 --> 02:00:50,744 Og lystens vin var i hendes årer. 1437 02:00:52,036 --> 02:00:55,381 Ja. Hun var smuk... 1438 02:00:57,125 --> 02:00:58,923 ...som en juvel. 1439 02:00:59,794 --> 02:01:04,766 En juvel har strålende ild, men giver ingen varme. 1440 02:01:08,553 --> 02:01:13,150 Vores hænder er ikke så bløde, men de kan tjene. 1441 02:01:13,308 --> 02:01:18,155 Vores kroppe er ikke så hvide, men de er stærke. 1442 02:01:18,980 --> 02:01:21,449 Vores læber er ikke parfumeret... 1443 02:01:23,318 --> 02:01:25,741 ...men de taler sandt. 1444 02:01:26,905 --> 02:01:29,328 Kærlighed er ikke en kunst for os. 1445 02:01:30,366 --> 02:01:32,585 Det er livet for os. 1446 02:01:34,954 --> 02:01:38,800 Vi er ikke klædt på i guld og fint hør. 1447 02:01:39,667 --> 02:01:42,796 Styrke og ære er vores tøj. 1448 02:01:43,963 --> 02:01:48,844 Vores telte er ikke Egyptens søjlesale, 1449 02:01:49,010 --> 02:01:51,980 men vores børn spille lykkeligt foran dem. 1450 02:01:55,350 --> 02:01:57,569 Vi kan tilbyde dig lidt... 1451 02:01:59,896 --> 02:02:02,900 ...men vi tilbyder alt, hvad vi har. 1452 02:02:03,066 --> 02:02:07,663 Jeg har ikke lille, Sephora. Jeg har ingenting. 1453 02:02:07,821 --> 02:02:10,370 Intet fra nogle 1454 02:02:10,532 --> 02:02:13,126 er mere end guld fra andre. 1455 02:02:15,411 --> 02:02:18,756 Du ville fylde mit hjertes tomhed? 1456 02:02:22,168 --> 02:02:24,796 Jeg kunne aldrig fylde det hele, Moses. 1457 02:02:26,297 --> 02:02:29,346 Men jeg skal ikke være jaloux på et minde. 1458 02:03:13,511 --> 02:03:16,811 Må guderne velsigne dig 1459 02:03:16,973 --> 02:03:19,692 når du går for at slutte dig til dem 1460 02:03:19,851 --> 02:03:22,695 i de dødes land. 1461 02:03:23,897 --> 02:03:25,899 Den gamle vindpose. 1462 02:03:28,359 --> 02:03:30,657 Hvilket infernalsk postyr. 1463 02:03:32,196 --> 02:03:35,871 Når alt kommer til alt, at dø er kun en del af livet. 1464 02:03:36,034 --> 02:03:38,662 Du dør ikke, gamle krokodille. 1465 02:03:38,828 --> 02:03:42,753 Du vil snyde døden du snyder mig på jagthunde og sjakaler. 1466 02:03:44,042 --> 02:03:47,387 Jeg er bange for, at han ikke vil lade mig snyde måden du gør. 1467 02:03:51,841 --> 02:03:55,220 Du vil være farao ved solnedgang, Ramses. 1468 02:03:57,472 --> 02:04:02,444 Jeg håber du er tilfreds... endelig. 1469 02:04:02,602 --> 02:04:05,276 Jeg er tilfreds med at være din søn. 1470 02:04:06,522 --> 02:04:09,401 Du har genoprettet Egypten til hendes storhed. 1471 02:04:10,318 --> 02:04:14,744 Jeg vil gøre hendes storhed frygtet blandt nationer. 1472 02:04:14,906 --> 02:04:18,786 Ingen tvivl, ingen tvivl. Du kan overvinde alt, 1473 02:04:18,952 --> 02:04:21,751 men din egen arrogance. 1474 02:04:22,538 --> 02:04:24,882 Lad være med at udmatte dig selv, store. 1475 02:04:25,583 --> 02:04:30,635 - Kære store. - Hvorfor ikke, killing? 1476 02:04:30,797 --> 02:04:33,926 Du er det eneste, jeg fortryder, at jeg forlod. 1477 02:04:34,926 --> 02:04:37,099 Du har været min glæde. 1478 02:04:38,096 --> 02:04:42,146 - Og du, min eneste kærlighed. - Øh-huh. 1479 02:04:43,643 --> 02:04:45,737 Nu snyder du. 1480 02:04:47,271 --> 02:04:50,491 - Der var en anden. - Ja. 1481 02:04:54,195 --> 02:04:55,788 Jeg ved det. 1482 02:04:57,573 --> 02:04:59,701 Jeg elskede ham også. 1483 02:05:01,411 --> 02:05:05,587 Med mit sidste åndedrag, Jeg vil bryde min egen lov 1484 02:05:05,748 --> 02:05:08,126 og sig navnet på... 1485 02:05:09,877 --> 02:05:11,800 ...Moses. 1486 02:05:13,965 --> 02:05:15,592 Moses. 1487 02:05:26,644 --> 02:05:28,817 Den kongelige falk 1488 02:05:28,980 --> 02:05:31,358 er fløjet ind i solen. 1489 02:05:55,339 --> 02:05:58,809 Døde den lille dreng i ørkenen, min far? 1490 02:05:58,968 --> 02:06:03,314 Nej. Gud bragte Ismael og hans mor, Hagar, ind i et godt land. 1491 02:06:03,473 --> 02:06:06,818 Den samme Gud, der lever på bjerget? 1492 02:06:07,769 --> 02:06:12,866 - Det kan være, min søn. - Moses! Moses! 1493 02:06:13,024 --> 02:06:15,197 Din mor ringer. 1494 02:06:17,487 --> 02:06:18,534 Her! 1495 02:06:21,532 --> 02:06:25,287 Moses! Der er en mand blandt fårene! 1496 02:06:25,453 --> 02:06:26,955 Du bliver... 1497 02:06:28,998 --> 02:06:33,469 Du bliver ved med at slå alarm, Gershom. Men bliv her, indtil din mor kommer. 1498 02:06:38,883 --> 02:06:40,931 I kløften, bag klippen. 1499 02:06:41,094 --> 02:06:43,563 Dine øjne er skarpe da de er smukke. 1500 02:07:00,196 --> 02:07:01,573 Turfa! 1501 02:07:02,740 --> 02:07:04,742 Khataf! Tilbage! 1502 02:07:05,785 --> 02:07:07,378 Khataf! Tilbage! 1503 02:07:10,331 --> 02:07:13,084 Tilbage, Khataf. Kom ned! 1504 02:07:13,960 --> 02:07:15,337 Moses. 1505 02:07:18,256 --> 02:07:19,758 Ned, Turfa! 1506 02:07:24,011 --> 02:07:26,810 Pris Gud, jeg har fundet dig! 1507 02:07:27,723 --> 02:07:29,976 Joshua? 1508 02:07:30,143 --> 02:07:31,941 Vi troede, du var død. 1509 02:07:32,103 --> 02:07:36,233 I kobberminerne i Geber, de levende er døde. 1510 02:07:36,399 --> 02:07:39,653 Sephora! Medbring vand. 1511 02:07:45,283 --> 02:07:47,456 Hvordan fandt du mig? 1512 02:07:47,618 --> 02:07:49,541 En købmand, der køber kobber 1513 02:07:49,704 --> 02:07:52,127 så dig i Jetros telt. 1514 02:07:54,792 --> 02:07:57,545 Her vil du også finde ro. 1515 02:07:58,838 --> 02:08:00,385 Fred? 1516 02:08:01,966 --> 02:08:04,765 Hvordan kan du finde fred eller ønske det, 1517 02:08:04,927 --> 02:08:08,352 når Ramses bygger byer mørtret med vores folks blod? 1518 02:08:08,514 --> 02:08:11,313 Du skal føre dem ud af Egypten! 1519 02:08:11,475 --> 02:08:15,400 Gud sluttede en pagt med Abraham at han ville udfri folket. 1520 02:08:16,606 --> 02:08:18,825 Er jeg Guds hånd? 1521 02:08:19,567 --> 02:08:23,037 - Sephora, giv ham vand. - Vand! Velsigne dig! 1522 02:08:23,196 --> 02:08:25,995 Ørkensolen har sat ild til hans sind. 1523 02:08:26,699 --> 02:08:29,498 Han hedder Joshua. 1524 02:08:29,660 --> 02:08:32,504 Jeg dræbte engang for at han kunne leve. 1525 02:08:33,748 --> 02:08:36,092 De fortalte mig, at du var dømt, 1526 02:08:36,250 --> 02:08:40,676 men jeg vidste, du var udvalgt til at tage Guds sværd i din hånd! 1527 02:08:40,838 --> 02:08:43,011 Jeg er ikke manden. 1528 02:08:44,675 --> 02:08:47,269 Jeg er en hyrde med flokke... 1529 02:08:48,930 --> 02:08:51,683 Det lys på bjergsiden... 1530 02:08:53,184 --> 02:08:56,108 Kan du se det mærkelige dæk? 1531 02:08:56,270 --> 02:08:59,365 - En busk, der brænder? - Nej. 1532 02:08:59,523 --> 02:09:02,743 Det brænder, men busken brænder ikke. 1533 02:09:02,902 --> 02:09:07,203 Sephora, tag ham. Server ham mad i vores telt. 1534 02:09:07,365 --> 02:09:10,835 Jeg vender mig til side og se dette store syn. 1535 02:10:35,828 --> 02:10:37,421 Moses. 1536 02:10:40,916 --> 02:10:43,260 Moses. 1537 02:10:47,006 --> 02:10:48,474 Jeg er her. 1538 02:10:49,425 --> 02:10:53,475 Tag dine sko af dine fødder. 1539 02:10:53,929 --> 02:10:58,901 For det sted, hvorpå du står er hellig jord. 1540 02:11:04,815 --> 02:11:07,910 Jeg er din fars Gud. 1541 02:11:09,612 --> 02:11:12,206 Abrahams Gud, 1542 02:11:12,365 --> 02:11:14,242 Isaks Gud 1543 02:11:14,408 --> 02:11:16,831 og Jakobs Gud. 1544 02:11:18,913 --> 02:11:20,506 Herre... 1545 02:11:22,416 --> 02:11:25,636 Herre, hvorfor hører du ikke råbene 1546 02:11:25,795 --> 02:11:29,299 af deres børn i Egyptens trældom? 1547 02:11:29,465 --> 02:11:34,517 Jeg har helt sikkert set lidelsen af mit folk, som er i Egypten. 1548 02:11:36,013 --> 02:11:41,520 Og jeg har hørt deres råb på grund af deres arbejdsledere. 1549 02:11:42,436 --> 02:11:45,280 For jeg kender deres sorger. 1550 02:11:45,439 --> 02:11:49,444 Derfor vil jeg sende dig, Moses, 1551 02:11:49,610 --> 02:11:52,159 til Farao, 1552 02:11:52,321 --> 02:11:57,043 at du kan bringe mit folk ud af Egypten. 1553 02:11:57,201 --> 02:12:02,048 Hvem er jeg, Herre, at du skal sende mig? 1554 02:12:04,041 --> 02:12:07,386 Hvordan kan jeg lede dette folk ud af trældom? 1555 02:12:09,004 --> 02:12:12,725 Hvilke ord kan jeg sige at de vil lytte? 1556 02:12:12,883 --> 02:12:18,105 Jeg vil lære dig, hvad du vil sige. 1557 02:12:18,264 --> 02:12:21,484 Når du har født folket, 1558 02:12:21,642 --> 02:12:25,397 de skal tjene mig på dette bjerg. 1559 02:12:26,439 --> 02:12:30,694 Jeg vil lægge mine love i deres hjerter. 1560 02:12:30,860 --> 02:12:34,490 Og i deres sind vil jeg skrive dem. 1561 02:12:35,531 --> 02:12:38,375 Gå derfor nu. 1562 02:12:39,076 --> 02:12:41,875 Og jeg vil være med dig. 1563 02:12:43,080 --> 02:12:44,923 Men hvis jeg siger til dine børn 1564 02:12:45,082 --> 02:12:48,586 at deres fædres Gud har sendt mig, 1565 02:12:48,752 --> 02:12:51,596 de vil spørge: "Hvad er hans navn?" 1566 02:12:51,755 --> 02:12:54,133 Og hvordan skal jeg svare dem? 1567 02:12:55,217 --> 02:12:58,767 Jeg er den jeg er. 1568 02:13:00,181 --> 02:13:02,525 Du skal sige, 1569 02:13:02,683 --> 02:13:06,904 "Jeg er har sendt mig til dig." 1570 02:13:19,658 --> 02:13:22,207 Er det hellige bjerg forbudt for mænd? 1571 02:13:22,369 --> 02:13:25,623 Ja. Og jeg er bange for ham. 1572 02:13:25,789 --> 02:13:29,293 Så er han mere end mennesket, for se... 1573 02:13:44,600 --> 02:13:46,648 Se på hans ansigt. 1574 02:13:47,645 --> 02:13:49,739 Han har set Gud. 1575 02:14:08,165 --> 02:14:14,013 Moses... dit hår... dine sandaler. 1576 02:14:14,171 --> 02:14:16,674 Jeg stod på hellig grund. 1577 02:14:18,092 --> 02:14:20,686 Kan du fortælle os det, Moses? 1578 02:14:20,844 --> 02:14:23,347 Mine øjne kunne ikke se på ham. 1579 02:14:23,514 --> 02:14:25,232 Talte han? 1580 02:14:26,141 --> 02:14:29,361 Han åbenbarede sit ord for mit sind. 1581 02:14:31,146 --> 02:14:33,240 Og ordet var Gud. 1582 02:14:33,399 --> 02:14:35,948 Talte han som en mand? 1583 02:14:36,110 --> 02:14:39,455 Han er ikke kød, men ånd. 1584 02:14:39,613 --> 02:14:42,207 Det evige sinds lys. 1585 02:14:43,158 --> 02:14:46,833 Og jeg ved, at hans lys er i enhver mand. 1586 02:14:46,996 --> 02:14:49,215 Spurgte han dig om noget? 1587 02:14:52,001 --> 02:14:54,720 At jeg tager til Egypten. 1588 02:14:54,878 --> 02:14:59,475 Du er Guds sendebud! Han har fastsat befrielsens dag. 1589 02:14:59,633 --> 02:15:02,352 Jeg får vand og brød at vi kan tage afsted med det samme. 1590 02:15:02,511 --> 02:15:04,889 Men Egypten holder døden for dig. 1591 02:15:05,055 --> 02:15:07,183 Hvis det er hans vilje. 1592 02:15:08,851 --> 02:15:11,821 Hvor han sender dig, går jeg hen. 1593 02:15:11,979 --> 02:15:14,732 Din Gud er min Gud. 1594 02:15:14,898 --> 02:15:18,448 Jeg vil føre mænd mod våbenhuset på Migdol og få sværd til folket! 1595 02:15:18,611 --> 02:15:22,036 Det er ikke ved sværdet at han vil udfri sit folk, 1596 02:15:22,906 --> 02:15:25,409 men af en hyrdes stav. 1597 02:18:07,613 --> 02:18:10,287 Og Herren sagde til Moses: 1598 02:18:10,449 --> 02:18:13,999 "Gå. Vend tilbage til Egypten." 1599 02:18:14,161 --> 02:18:16,960 Og Moses tog sin Hustru og sin Søn 1600 02:18:17,122 --> 02:18:20,217 og han vendte tilbage til Ægyptens land. 1601 02:18:20,375 --> 02:18:24,255 Og Moses tog Guds stav i hans hånd. 1602 02:18:25,923 --> 02:18:31,430 Lad ambassadøren fra Priam, konge af Troja, gå til Farao. 1603 02:18:37,643 --> 02:18:41,773 Store Farao, Trojas gave er et fantastisk stof 1604 02:18:41,939 --> 02:18:44,067 fra de fem floders land. 1605 02:18:49,655 --> 02:18:53,501 Vores tak til Priam. Det er virkelig fabelagtigt. 1606 02:18:53,659 --> 02:18:57,630 - Det glitrer som Nilen. Hvad er det? - Hvordan er det lavet? 1607 02:18:57,788 --> 02:19:02,089 Ingen ved det, store farao. Den er spundet på gudernes væve. 1608 02:19:02,251 --> 02:19:06,427 - De kalder det silke. - Ambassadøren fra Jericho. 1609 02:19:10,425 --> 02:19:12,803 Hvilket rige har sendt dig? 1610 02:19:12,970 --> 02:19:15,473 Den Højestes rige. 1611 02:19:18,767 --> 02:19:21,896 Det skal være ambassadører fra... 1612 02:19:22,062 --> 02:19:23,655 beduiner? 1613 02:19:25,399 --> 02:19:30,496 - Hvilke gaver tager du med? - Vi bringer dig Guds ord. 1614 02:19:41,164 --> 02:19:42,290 Hvad er dette ord? 1615 02:19:42,457 --> 02:19:46,087 Så siger Herren, Israels Gud: 1616 02:19:46,253 --> 02:19:48,301 "Lad mit folk gå!" 1617 02:19:48,463 --> 02:19:50,841 Slaverne er mine. 1618 02:19:51,008 --> 02:19:53,682 Deres liv er mit. 1619 02:19:53,844 --> 02:19:56,347 Alt, hvad de ejer, er mit. 1620 02:19:58,015 --> 02:20:00,734 Jeg kender ikke din Gud, 1621 02:20:00,893 --> 02:20:02,987 og jeg vil heller ikke lade Israel gå. 1622 02:20:03,687 --> 02:20:07,442 Hvem er du til at gøre deres liv bitter i hård trældom? 1623 02:20:07,608 --> 02:20:11,863 Mænd skal styres ved lov, ikke andre mænds vilje. 1624 02:20:13,697 --> 02:20:17,873 Hvem er denne Gud at jeg skulle lade dit folk gå? 1625 02:20:18,035 --> 02:20:19,662 Aaron. 1626 02:20:21,204 --> 02:20:24,299 Kast min stav ned foran Farao 1627 02:20:24,458 --> 02:20:27,962 at han kan se Guds kraft. 1628 02:20:29,796 --> 02:20:33,767 Heri skal du vide at Herren er Gud. 1629 02:20:44,728 --> 02:20:46,605 Mor! Mor! 1630 02:20:46,772 --> 02:20:49,150 Han forvandlede sin stav til en kobra! 1631 02:20:53,195 --> 02:20:55,539 Intet af hans vil skade dig, min søn. 1632 02:21:02,412 --> 02:21:06,258 Din Guds kraft er et billigt tryllekunstnertrick. 1633 02:21:06,416 --> 02:21:07,759 Jannes. 1634 02:21:26,269 --> 02:21:27,816 Mor, se! 1635 02:21:35,988 --> 02:21:39,083 Jannes, kan du se? 1636 02:21:39,616 --> 02:21:41,835 Moses' slange opsluger de andre. 1637 02:21:51,837 --> 02:21:56,138 Du gav mig denne stab at herske over skorpioner og slanger, 1638 02:21:56,299 --> 02:22:00,224 men Gud gjorde det til en stang at herske over konger. 1639 02:22:00,929 --> 02:22:04,900 Hør hans ord, Ramses, og adlyd. 1640 02:22:07,019 --> 02:22:08,396 Adlyde? 1641 02:22:09,271 --> 02:22:11,569 Moses, Moses. 1642 02:22:12,691 --> 02:22:14,193 Er der ingen tryllekunstnere i Egypten 1643 02:22:14,359 --> 02:22:17,829 at du er kommet tilbage at lave slanger af pinde? 1644 02:22:17,988 --> 02:22:20,707 Eller få kaniner til at dukke op? 1645 02:22:28,665 --> 02:22:32,420 Jeg vil give dit personale et større vidunder at udføre. 1646 02:22:34,046 --> 02:22:37,220 Bær det over for dine ledige mennesker 1647 02:22:37,382 --> 02:22:40,682 og byd dem lave mursten uden halm. 1648 02:22:40,844 --> 02:22:42,812 Hvordan kan folk lave mursten uden halm? 1649 02:22:42,971 --> 02:22:45,065 Lad hans personale give dem det. 1650 02:22:47,142 --> 02:22:50,362 Eller lad dem sanke halm på markerne for sig selv. 1651 02:22:54,691 --> 02:22:57,945 Men deres tal af mursten skal ikke formindskes. 1652 02:22:58,528 --> 02:23:00,530 Så lad det være skrevet. 1653 02:23:01,948 --> 02:23:03,291 Så lad det gøres. 1654 02:23:22,052 --> 02:23:23,770 Vi er frie! 1655 02:23:31,812 --> 02:23:36,113 Aaron! Aaron, hvornår forlader vi Egypten? 1656 02:23:36,274 --> 02:23:38,697 Vi forlader ikke Egypten. 1657 02:23:40,487 --> 02:23:42,740 Men Moses lovede os. 1658 02:23:43,865 --> 02:23:46,118 Men du sagde, vi ville blive befriet! 1659 02:23:47,327 --> 02:23:50,251 Jeg har bragt mere ondskab over dig. 1660 02:23:51,331 --> 02:23:55,381 Gud tilgive min svage brug af hans styrke. 1661 02:23:55,544 --> 02:23:58,718 - Svag brug? - Moses, hvad har du gjort ved os? 1662 02:23:58,880 --> 02:24:03,386 Det er Faraos ordre at du ikke får noget halm 1663 02:24:03,552 --> 02:24:07,227 - at lave din opgørelse af mursten. - Ingen halm? 1664 02:24:09,391 --> 02:24:12,361 Hvordan kan vi lave mursten uden halm? 1665 02:24:12,519 --> 02:24:16,695 Du vil sanke skægstubbene af markerne om natten. 1666 02:24:16,857 --> 02:24:18,734 Og dine kvinder og børn også. 1667 02:24:19,484 --> 02:24:20,952 Er dette befrieren? 1668 02:24:21,111 --> 02:24:23,364 Du har bragt Faraos vrede over os! 1669 02:24:23,530 --> 02:24:26,033 Du lægger et sværd i deres hænder at dræbe os! 1670 02:24:26,199 --> 02:24:28,918 Sten ham! Sten ham! 1671 02:24:37,502 --> 02:24:40,346 Stå til side! Komme! 1672 02:24:42,799 --> 02:24:44,267 Følge! 1673 02:24:50,849 --> 02:24:55,730 Der går din befrier. Gå nu og find dit strå. 1674 02:24:55,896 --> 02:25:00,151 Husk, at tallet skal være det samme. Ikke en mursten mindre. 1675 02:25:28,678 --> 02:25:31,181 Jeg forbandede dig. 1676 02:25:31,348 --> 02:25:36,320 Hver gang tog Rameses mig i hans arme forbandede jeg dig, ikke ham, 1677 02:25:36,478 --> 02:25:39,231 fordi jeg elsker dig. 1678 02:25:39,397 --> 02:25:42,571 Moses, der elskede dig var en anden mand. 1679 02:25:42,734 --> 02:25:44,782 Nej, det var han ikke. 1680 02:25:45,946 --> 02:25:49,371 Du tror du har ændret dig, men det har du ikke. 1681 02:25:49,532 --> 02:25:53,287 Du kalder dig selv en profet, en Guds mand, 1682 02:25:53,453 --> 02:25:55,876 men jeg ved bedre. 1683 02:25:56,039 --> 02:25:59,919 Jeg tror ikke kun på torden af et bjerg rører dit hjerte, 1684 02:26:00,085 --> 02:26:02,304 mens du rører i mit. 1685 02:26:02,462 --> 02:26:07,639 Nefretiri, jeg har stået i brændende lys af Guds eget nærvær. 1686 02:26:09,886 --> 02:26:12,514 Det var ikke ham, der reddede dig lige nu. 1687 02:26:12,681 --> 02:26:14,809 Det gjorde jeg. 1688 02:26:14,975 --> 02:26:17,603 Åh, Moses, Moses. 1689 02:26:18,561 --> 02:26:23,158 Hvorfor blev jeg af alle mænd forelsket med narreprinsen? 1690 02:26:25,318 --> 02:26:29,573 Men jeg tror på alt, hvad du fortæller mig når jeg er i dine arme. 1691 02:26:30,824 --> 02:26:33,373 Hvorfor skal du fornægte mig og dig selv? 1692 02:26:33,535 --> 02:26:36,539 Fordi jeg er bundet til en Gud 1693 02:26:36,705 --> 02:26:39,709 og til et folk og til en hyrdepige. 1694 02:26:42,544 --> 02:26:46,515 En hyrdepige? Hvad kan hun være for dig? 1695 02:26:47,507 --> 02:26:51,182 Medmindre ørkensolen har sløvet dine sanser. 1696 02:26:52,262 --> 02:26:56,859 Riv hun hvidløg på huden? 1697 02:26:57,017 --> 02:27:01,022 Eller er den blød som min? 1698 02:27:01,187 --> 02:27:04,236 Er hendes læber gnavede og tørre som ørkensandet? 1699 02:27:04,399 --> 02:27:07,778 Eller er de fugtige og røde 1700 02:27:07,944 --> 02:27:10,038 som et granatæble? 1701 02:27:12,282 --> 02:27:16,378 Er det duften af myrra der dufter hendes hår? 1702 02:27:17,871 --> 02:27:20,249 Eller er det lugten af ​​får? 1703 02:27:22,250 --> 02:27:25,470 Der er en skønhed hinsides sanserne, Nefretiri. 1704 02:27:26,421 --> 02:27:31,803 Skønhed som den stille af grønne dale og stille vand. 1705 02:27:32,886 --> 02:27:36,481 Åndens skønhed som du ikke kan forstå. 1706 02:27:39,142 --> 02:27:40,689 Måske ikke. 1707 02:27:43,146 --> 02:27:46,650 Men åndens skønhed vil ikke befri dit folk, Moses. 1708 02:27:47,901 --> 02:27:53,579 Du kommer til mig ellers vil de aldrig forlade Egypten. 1709 02:27:53,740 --> 02:27:57,836 Israels skæbne er ikke i dine hænder, Nefretiri. 1710 02:27:57,994 --> 02:27:59,962 Åh, er det ikke? 1711 02:28:00,663 --> 02:28:03,462 Hvem ellers kan blødgøre Faraos hjerte? 1712 02:28:05,293 --> 02:28:07,341 Eller hærde det? 1713 02:28:09,506 --> 02:28:10,849 Ja- 1714 02:28:11,716 --> 02:28:14,014 Du kan være det dejlige støv 1715 02:28:14,177 --> 02:28:17,397 gennem hvilken Gud vil virke sit formål. 1716 02:28:24,938 --> 02:28:27,566 Fyld hver krukke i dit hus med vand- 1717 02:28:27,732 --> 02:28:30,110 Fortæl de andre det i syv dage der vil ikke være nogen at drikke. 1718 02:28:30,276 --> 02:28:33,246 - Men denne brønd er aldrig løbet tør. - Og floden er høj. 1719 02:28:33,405 --> 02:28:34,622 Hvad betyder det? 1720 02:28:34,781 --> 02:28:38,502 - Hvis ord er det? - En der ved. 1721 02:28:38,660 --> 02:28:41,004 Så fyld dine krukker eller bliv tørstig. 1722 02:28:42,080 --> 02:28:47,428 - Miriam har altid ret. - Ja, jeg går tilbage efter flere krukker. 1723 02:28:47,585 --> 02:28:49,258 Ingen vand i syv dage. 1724 02:28:50,213 --> 02:28:52,307 Ja, Joshua. 1725 02:28:52,465 --> 02:28:54,513 Hun kommer til brønden hver dag. 1726 02:28:55,343 --> 02:28:57,687 Vent, og du vil se hende. 1727 02:29:06,229 --> 02:29:09,733 Det er klogt af Dathan at sende dig til brønden, Lilia, 1728 02:29:09,899 --> 02:29:12,368 eller han kan finde sit vand forgiftet. 1729 02:29:15,029 --> 02:29:17,077 De fortalte mig, at du var død. 1730 02:29:19,659 --> 02:29:23,004 Til alt, hvad jeg elsker, Joshua, jeg er død. 1731 02:29:25,915 --> 02:29:30,887 - Dathan? - Ja. Dathan. 1732 02:29:31,421 --> 02:29:34,300 Af egen fri vilje? 1733 02:29:34,466 --> 02:29:36,719 Af egen fri vilje. 1734 02:29:38,428 --> 02:29:42,274 Du er ingen mands slave. Befrielsens time er kommet. 1735 02:29:42,432 --> 02:29:44,776 Ikke for mig, Joshua. 1736 02:29:49,689 --> 02:29:52,363 Hil dig, Nilens store gud! 1737 02:29:52,525 --> 02:29:55,278 Dit livgivende vand er Egyptens blod. 1738 02:29:56,446 --> 02:29:59,290 Hil dig, bygproducent, 1739 02:29:59,449 --> 02:30:03,295 foder af kvæg, transportør af skibe, 1740 02:30:03,453 --> 02:30:06,081 størst af alle guderne. 1741 02:30:06,247 --> 02:30:10,969 Farao af Egypten! Du har endnu ikke adlød Herren. 1742 02:30:11,127 --> 02:30:13,926 Lad mit folk gå! 1743 02:30:15,006 --> 02:30:17,008 - Sværdets spids... - Lad ham rave videre, 1744 02:30:17,175 --> 02:30:19,598 at mænd skal kende ham gal. 1745 02:30:22,388 --> 02:30:24,311 Adlyd Herren, 1746 02:30:24,474 --> 02:30:27,978 eller han rækker hånden op mod flodens vand. 1747 02:30:28,144 --> 02:30:32,365 Jeg er kommet for at velsigne vandet, du er kommet for at forbande dem. 1748 02:30:32,524 --> 02:30:36,870 Vi vil lære, om en gud af hyrder er stærkere end Faraos guder. 1749 02:30:37,987 --> 02:30:41,617 Livets vand, give drikke til ørkenen 1750 02:30:41,783 --> 02:30:45,162 - og gør engen grøn. - Aaron. 1751 02:30:46,996 --> 02:30:50,170 Stræk mit personale ud mod vandet. 1752 02:31:00,093 --> 02:31:02,391 - Se! - Der! 1753 02:31:02,554 --> 02:31:04,727 Hvor han slog floden, det bløder. 1754 02:31:04,889 --> 02:31:06,891 Vandet bliver til blod! 1755 02:31:17,151 --> 02:31:19,199 Blod flyder fra guden! 1756 02:31:20,780 --> 02:31:22,953 Se hvordan det spreder sig. 1757 02:31:25,743 --> 02:31:27,711 Det er blod! 1758 02:31:35,003 --> 02:31:38,382 Det ved du måske Herrens kraft, 1759 02:31:38,548 --> 02:31:42,052 i syv dage skal Egypten tørste. 1760 02:31:42,218 --> 02:31:45,062 Syv dage uden vand! Fyld hver kande og krukke! 1761 02:31:45,221 --> 02:31:49,271 - Pest vil være overalt! - Var det syv gange syv dage, 1762 02:31:49,434 --> 02:31:53,234 intet tryllekunstnertrick vil sætte dit folk fri. 1763 02:31:57,650 --> 02:31:59,698 helligt vand, 1764 02:31:59,861 --> 02:32:04,287 gøre syndfloden ren hvorfra du kom. 1765 02:32:13,625 --> 02:32:18,131 Og Gud slog landet med alle mulige plager, 1766 02:32:18,296 --> 02:32:21,266 men stadig Faraos hjerte var hærdet. 1767 02:32:30,516 --> 02:32:33,565 Fantastisk, du hører Egyptens råb. 1768 02:32:33,728 --> 02:32:36,698 De ville græde højere hvis de skulle lave murstenene. 1769 02:32:38,524 --> 02:32:40,117 - Send dem væk. - Folk er blevet plaget 1770 02:32:40,276 --> 02:32:44,452 af tørst er de blevet plaget af frøer, af lus, af fluer, 1771 02:32:44,614 --> 02:32:46,833 ved sygdom, ved bylder. De kan ikke holde ud mere. 1772 02:32:46,991 --> 02:32:48,334 Tilbage til dine hjem! 1773 02:32:48,493 --> 02:32:50,587 Hvorfor tager du med denne ondes arbejder foran mig? 1774 02:32:50,745 --> 02:32:53,464 Folk forlader templerne. 1775 02:32:53,623 --> 02:32:56,172 - De vender sig fra guderne. - Hvilke guder? 1776 02:32:56,334 --> 02:32:58,132 I profeter og præster skabte guderne, 1777 02:32:58,294 --> 02:33:01,719 som du kan forgribe sig på mænds frygt. 1778 02:33:01,881 --> 02:33:05,806 Da Nilen blev rød, Jeg var også bange, 1779 02:33:05,968 --> 02:33:09,097 indtil der kom besked om et bjerg ud over grå stær 1780 02:33:09,263 --> 02:33:13,018 som spyede rødt mudder og forgiftede vandet. 1781 02:33:14,143 --> 02:33:17,022 Var det personalet, jeg gav dig der forårsagede alt dette? 1782 02:33:17,188 --> 02:33:19,316 Var det din guds vidunder at fisk skulle dø 1783 02:33:19,482 --> 02:33:21,484 og frøer skal forlade vandet? 1784 02:33:21,651 --> 02:33:24,905 Var det et mirakel, der fluer og lus skulle svulme op på deres ådsler 1785 02:33:25,071 --> 02:33:27,699 og sprede sygdom i både mennesker og dyr? 1786 02:33:28,533 --> 02:33:32,003 Disse ting blev bestilt af sig selv, 1787 02:33:32,161 --> 02:33:34,789 ikke af nogen gud! 1788 02:33:34,956 --> 02:33:36,799 Gå nu. 1789 02:33:41,921 --> 02:33:45,346 Det ved du måske disse ting er gjort af Gud... 1790 02:33:50,555 --> 02:33:54,185 ...du skal se hagl falde fra en klar himmel 1791 02:33:54,350 --> 02:33:58,025 og brænde som ild på jorden. 1792 02:33:58,187 --> 02:34:00,531 Du skal se mørke dække Ægypten 1793 02:34:00,690 --> 02:34:03,944 når solen stiger højt til middag. 1794 02:34:04,110 --> 02:34:07,865 Og du skal vide, at Gud er Gud 1795 02:34:08,030 --> 02:34:11,159 og bøje dig for hans vilje. 1796 02:34:11,325 --> 02:34:16,502 Intet af denne jord kan få mig til at bøje mig for dig, Moses. 1797 02:34:16,664 --> 02:34:19,918 Se, haglen kommer. 1798 02:34:20,877 --> 02:34:24,427 Når mørket har dækket Egypten i tre dage, 1799 02:34:24,589 --> 02:34:27,388 dine ministre vil sende bud efter mig. 1800 02:35:11,427 --> 02:35:12,770 I mørkets tre dage, 1801 02:35:12,929 --> 02:35:16,809 du har klynket ligesom bange børn om natten. 1802 02:35:16,974 --> 02:35:21,024 Moses sagde, at solen ville skinne om tre dage, og det er sandt. 1803 02:35:21,187 --> 02:35:23,110 Åh, store, lad hans folk gå, 1804 02:35:23,272 --> 02:35:27,322 ellers vil hele Ægypten blive ufrugtbar fra grå stær til havet. 1805 02:35:28,945 --> 02:35:31,414 Vil min far befri slaverne? 1806 02:35:31,572 --> 02:35:34,792 Kan der opkræves skatter fra dødt kvæg og ødelagt høst? 1807 02:35:34,951 --> 02:35:39,297 Hersker frygten i Egypten, eller gør jeg det? 1808 02:35:39,455 --> 02:35:41,457 Vi frygter ingen hær af jorden, 1809 02:35:41,624 --> 02:35:43,592 men kan vi bekæmpe plager med sværd? 1810 02:35:43,751 --> 02:35:45,003 Der er ingen skam i dette. 1811 02:35:45,169 --> 02:35:46,466 Det stærkeste træ bøjer. 1812 02:35:46,629 --> 02:35:50,054 Det er ikke farao som giver efter for slaven, 1813 02:35:51,092 --> 02:35:52,890 men hans rådgivere. 1814 02:35:53,052 --> 02:35:56,647 Jeg har tilkaldt Moses på din anmodning. 1815 02:35:58,641 --> 02:36:00,643 Folk vil velsigne dig, store. 1816 02:36:00,810 --> 02:36:02,858 Intet andet valg, Farao. 1817 02:36:03,020 --> 02:36:06,991 Bøjer verden sig til en tom trone? 1818 02:36:07,149 --> 02:36:09,277 Tom? 1819 02:36:09,443 --> 02:36:13,323 Forhærder en farao sit hjerte mod sin søn? 1820 02:36:13,489 --> 02:36:17,119 Hvis du lader hebræerne gå, hvem skal bygge hans byer? 1821 02:36:17,285 --> 02:36:20,334 Du fortalte Moses at lave mursten uden halm. 1822 02:36:20,496 --> 02:36:24,342 Nu fortæller han dig at lave byer uden mursten! 1823 02:36:25,793 --> 02:36:29,889 Hvem er slaven, og hvem er Faraoen? 1824 02:36:30,840 --> 02:36:34,014 Hører du latter, Ramses? 1825 02:36:34,176 --> 02:36:37,521 Ja, kongers latter 1826 02:36:38,097 --> 02:36:40,850 i Babylon, i Kanaan, 1827 02:36:41,017 --> 02:36:42,894 i Troy, 1828 02:36:44,020 --> 02:36:49,151 da Egypten overgiver sig til slavernes gud! 1829 02:36:55,114 --> 02:36:57,242 Bring det hebraiske ind. 1830 02:37:01,037 --> 02:37:04,541 Gå ind i haven. Det er ikke godt for en Faraos søn 1831 02:37:04,707 --> 02:37:08,712 at se sin far ydmyget af en slavesøn. 1832 02:37:08,878 --> 02:37:12,724 Min søn, stå ved siden af ​​mig. 1833 02:37:20,056 --> 02:37:24,607 Hav mørkets dage fik du dig til at se lyset, Ramses? 1834 02:37:25,227 --> 02:37:27,400 Vil du nu befri mit folk? 1835 02:37:27,563 --> 02:37:31,113 Flot en, byd skriveren læse ordren. 1836 02:37:31,275 --> 02:37:33,073 Giv mig skriften. 1837 02:37:39,533 --> 02:37:40,705 Sublime, Farao. 1838 02:37:40,868 --> 02:37:43,041 Du kan ikke modstå magten af hans gud! 1839 02:37:43,204 --> 02:37:45,707 Jeg kender ikke hans gud! 1840 02:37:45,873 --> 02:37:48,001 Jeg vil heller ikke lade hans folk gå. 1841 02:37:55,508 --> 02:37:59,729 Hvor længe vil du nægte at ydmyge dig for Gud? 1842 02:38:00,763 --> 02:38:03,937 Hvis du bringer endnu en plage over os, 1843 02:38:04,100 --> 02:38:08,606 det er ikke din gud, men jeg, der vil gør Nilen rød af blod. 1844 02:38:08,771 --> 02:38:12,241 Som din fars far gjorde Goshens gader røde 1845 02:38:12,400 --> 02:38:14,869 med vores drengebørns blod! 1846 02:38:15,027 --> 02:38:18,372 Hvis der er endnu en pest over Egypten, 1847 02:38:18,531 --> 02:38:22,286 det er efter dit ord at Gud vil bringe det. 1848 02:38:22,451 --> 02:38:26,627 Og der skal være så stort et råb i hele landet 1849 02:38:26,789 --> 02:38:30,589 det vil du helt sikkert lad folk gå. 1850 02:38:33,504 --> 02:38:36,098 Kom ikke mere til mig, Moses, 1851 02:38:36,257 --> 02:38:40,228 for på dagen du ser mit ansigt igen, 1852 02:38:40,386 --> 02:38:42,730 du vil helt sikkert dø. 1853 02:38:44,056 --> 02:38:46,024 Så lad det være skrevet. 1854 02:38:52,606 --> 02:38:55,655 Jeg vil give denne gyde af slaver og hans gud 1855 02:38:55,818 --> 02:38:58,196 et svar, som verden ikke vil glemme! 1856 02:38:59,071 --> 02:39:04,077 Kommandør for værten, kalder på vognene fra Tanis. 1857 02:39:04,243 --> 02:39:07,668 Der kommer endnu en plage, 1858 02:39:07,830 --> 02:39:10,959 kun det kommer til Goshens slaver! 1859 02:39:11,751 --> 02:39:14,846 Førstefødte i hvert hus skal dø, 1860 02:39:16,005 --> 02:39:18,349 begyndende med Moses' søn. 1861 02:39:53,459 --> 02:39:56,508 Du er hyrdepigen at Moses giftede sig? 1862 02:39:56,670 --> 02:40:01,676 Dronningen af ​​Egypten er smuk, som han fortalte mig. 1863 02:40:04,637 --> 02:40:06,605 Min mand er her ikke. 1864 02:40:14,063 --> 02:40:16,737 Er dette Moses' søn? 1865 02:40:16,899 --> 02:40:18,993 Ja, det er vores søn. 1866 02:40:19,902 --> 02:40:22,405 Hvad vil du af os? 1867 02:40:22,571 --> 02:40:24,790 Du behøver ikke være bange for mig. 1868 02:40:26,033 --> 02:40:28,661 Jeg frygtede kun hans minde om dig. 1869 02:40:30,412 --> 02:40:32,881 Har du været i stand til at slette den? 1870 02:40:34,750 --> 02:40:37,128 Han har glemt os begge. 1871 02:40:39,922 --> 02:40:43,017 Du mistede ham da han gik for at søge sin Gud. 1872 02:40:44,426 --> 02:40:47,555 Jeg mistede ham, da han fandt sin Gud. 1873 02:40:49,056 --> 02:40:51,980 I det mindste forlod han dig en søn at værne om. 1874 02:40:53,435 --> 02:40:55,938 Jeg er her for at redde hans søn. 1875 02:40:57,398 --> 02:40:59,617 - Fra hvad? - Fra Faraos dekret 1876 02:40:59,775 --> 02:41:02,449 at den førstefødte af Israel skal dø. 1877 02:41:04,280 --> 02:41:06,032 Dø? 1878 02:41:07,616 --> 02:41:09,789 Abrahams Gud! 1879 02:41:11,036 --> 02:41:16,133 Lad ham ikke gøre dette! Ikke til børnene! 1880 02:41:16,292 --> 02:41:19,171 En campingvogn til Midian venter på dig og din søn. 1881 02:41:19,336 --> 02:41:21,304 Min vogn vil bringe dig dertil. 1882 02:41:46,655 --> 02:41:48,874 Jeg er overrasket over, at du lagde mærke til mig. 1883 02:41:50,159 --> 02:41:53,003 Du var ikke i paladset i morges, ved du? 1884 02:41:53,162 --> 02:41:56,962 Hvorfor? Var du bange for at se på mig? 1885 02:41:58,167 --> 02:42:00,340 Hvad vil du, Nefretiri? 1886 02:42:00,502 --> 02:42:03,005 Dig, Moses. 1887 02:42:03,172 --> 02:42:05,345 Alt om os er ved at være slut! 1888 02:42:06,425 --> 02:42:09,520 Du vil ødelægge Egypten eller Ægypten vil ødelægge dig. 1889 02:42:10,346 --> 02:42:12,440 Jeg tilhører dig, Moses. 1890 02:42:18,145 --> 02:42:21,194 Hun er rejst med din søn til Midian. 1891 02:42:21,357 --> 02:42:23,280 Hvorfor skulle hun gå? 1892 02:42:23,442 --> 02:42:27,072 Hun vidste, at du ville prøve at redde andre børn før din egen søn. 1893 02:42:27,238 --> 02:42:29,411 Redde de andre børn? Fra hvad? 1894 02:42:29,573 --> 02:42:33,749 Ramses masserer de libyske øksemænd, vognene, de sardinske sværdmænd. 1895 02:42:33,911 --> 02:42:35,788 Hvorfor? Fortæl mig hvorfor! 1896 02:42:35,955 --> 02:42:40,051 - At udslette Israels førstefødte. - Åh, Gud! 1897 02:42:40,876 --> 02:42:42,423 min Gud! 1898 02:42:42,586 --> 02:42:45,635 Ud af hans egen mund kommer din dom! 1899 02:42:45,798 --> 02:42:48,972 - Men jeg har reddet din søn, Moses. - Det er ikke min søn, der skal dø! 1900 02:42:49,134 --> 02:42:51,228 Det er... Det er Egyptens førstefødte! 1901 02:42:51,387 --> 02:42:53,685 Det er din søn, Nefretiri! 1902 02:42:56,016 --> 02:42:59,065 Du ville ikke turde slå Faraos søn! 1903 02:42:59,228 --> 02:43:01,731 I sit hjertes hårdhed, Farao har hånet Gud 1904 02:43:01,897 --> 02:43:04,150 og bringer døden til sin egen søn! 1905 02:43:04,316 --> 02:43:07,570 Men han er min søn, Moses. 1906 02:43:07,736 --> 02:43:10,831 Vil du ikke skade min søn? 1907 02:43:10,990 --> 02:43:12,742 For mig selv er jeg ingenting. 1908 02:43:12,908 --> 02:43:16,708 Det er Guds kraft som bruger mig til at arbejde hans vilje. 1909 02:43:16,870 --> 02:43:19,965 Du ville ikke lade ham gøre dette mod mig. 1910 02:43:20,124 --> 02:43:22,377 Jeg reddede din søn. 1911 02:43:22,543 --> 02:43:24,796 Jeg kan ikke redde din. 1912 02:43:24,962 --> 02:43:27,465 Din gud lytter til dig, Moses. 1913 02:43:28,882 --> 02:43:31,305 Omkring midnat, 1914 02:43:31,468 --> 02:43:35,223 ødelæggeren vil komme midt i Egypten 1915 02:43:35,389 --> 02:43:37,437 og alle de førstefødte skal dø, 1916 02:43:37,599 --> 02:43:41,729 fra Faraos førstefødte til den førstefødte af sine tjenere. 1917 02:43:43,480 --> 02:43:46,074 Da du var prins af Egypten, 1918 02:43:46,233 --> 02:43:48,827 du holdt mig i dine arme. 1919 02:43:48,986 --> 02:43:50,704 Da du var en dømt slave, 1920 02:43:50,863 --> 02:43:55,118 Jeg kastede mig for dine fødder for Faraos domstol. 1921 02:43:55,284 --> 02:43:57,286 Fordi jeg elskede dig, Moses. 1922 02:43:57,453 --> 02:44:01,299 Det er Herren som eksekverer dom, Nefretiri. 1923 02:44:03,625 --> 02:44:05,627 Gå tilbage til din søn. 1924 02:44:10,883 --> 02:44:14,558 Din kærlighed til mig er stærkere end nogen guds magt. 1925 02:44:17,014 --> 02:44:19,767 Du vil ikke dræbe min søn. 1926 02:44:25,689 --> 02:44:28,989 Vend om fra din brændende vrede, Herre! 1927 02:44:43,665 --> 02:44:46,885 Døden kommer til mig 1928 02:44:47,878 --> 02:44:52,475 For at sætte mig fri 1929 02:44:52,633 --> 02:44:57,355 Døden kommer til mig... 1930 02:44:57,513 --> 02:45:01,188 Nej, Lilia, døden kommer ikke til dig. 1931 02:45:04,436 --> 02:45:06,188 Joshua! 1932 02:45:08,023 --> 02:45:11,072 Joshua, du risikerer dit liv ved at komme her. 1933 02:45:11,235 --> 02:45:14,705 - Du er førstefødte. - Det er du også. 1934 02:45:16,198 --> 02:45:21,045 Jeg bringer lammeblod til mærke dørstolperne og overliggeren, 1935 02:45:21,203 --> 02:45:23,547 at Dødens Engel kan gå dig forbi. 1936 02:45:24,540 --> 02:45:28,010 Joshua, det er nok at du er kommet til mig. 1937 02:45:29,086 --> 02:45:31,680 Jeg er udstødt blandt vores folk- 1938 02:45:32,631 --> 02:45:36,181 Frels mig ikke fra døden, Joshua, redde mig fra livet. 1939 02:45:36,343 --> 02:45:39,187 I morgen bringer en ny verden for os, Lilia. 1940 02:45:39,346 --> 02:45:43,067 Der kommer ingen ny verden! Og intet blod på denne dør! 1941 02:45:43,225 --> 02:45:46,775 Dathan, det vil redde hendes liv! Moses har Guds løfte! 1942 02:45:46,937 --> 02:45:50,407 Moses har ord, Farao har spyd. 1943 02:45:50,566 --> 02:45:55,117 Husk, Joshua, af egen fri vilje er hun min. 1944 02:46:49,750 --> 02:46:52,048 Og under hans vinge skal du stole på 1945 02:46:55,005 --> 02:46:57,679 "Selvom vi står i dødens skygge, 1946 02:46:57,841 --> 02:47:00,765 Herren er vor Gud. Herren er én." 1947 02:47:00,928 --> 02:47:03,727 "Herren er vores Gud. Herren er én." 1948 02:47:05,140 --> 02:47:09,361 Hans sandhed skal være dit skjold 1949 02:47:09,520 --> 02:47:13,491 "Beskyt os gennem denne nat af rædsel, o Universets konge." 1950 02:47:18,153 --> 02:47:19,905 Hvorfor er alle bange? 1951 02:47:20,072 --> 02:47:23,542 Hvorfor er denne nat anderledes end alle andre? 1952 02:47:23,700 --> 02:47:26,829 For i nat Herren vor Gud 1953 02:47:26,995 --> 02:47:29,589 vil udfri os fra Egyptens trældom. 1954 02:47:29,748 --> 02:47:33,719 Du skal ikke være bange for terroren om natten 1955 02:47:33,877 --> 02:47:35,424 Stå alle sammen! 1956 02:47:37,923 --> 02:47:41,518 - Faraos soldater! - Eller værre! 1957 02:47:46,515 --> 02:47:50,270 Eller fra pilen, der flyver om dagen 1958 02:47:54,064 --> 02:47:55,987 Bithiah! 1959 02:47:56,149 --> 02:47:59,824 I frygt for din gud, de har sat mig fri. 1960 02:47:59,987 --> 02:48:02,035 Må en fremmed komme ind? 1961 02:48:04,449 --> 02:48:08,579 Der er ingen fremmede blandt dem, der søger Guds nåde. 1962 02:48:09,746 --> 02:48:11,669 Mine bærere? 1963 02:48:11,832 --> 02:48:14,881 Alle, der tørster efter frihed kan komme med os. 1964 02:48:18,255 --> 02:48:21,350 Dødens mørke vil gå over os i aften. 1965 02:48:21,508 --> 02:48:24,261 I morgen frihedens lys vil skinne over os 1966 02:48:24,428 --> 02:48:28,353 - da vi drager ud fra Ægypten. - Jeg tager med dig, Moses. 1967 02:48:28,515 --> 02:48:31,769 - En prinsesse af Egypten! - Fra Faraos hus! 1968 02:48:31,935 --> 02:48:35,690 - Ægyptens guder. - En afgudsdyrker! 1969 02:48:35,856 --> 02:48:38,325 Denne kvinde trak mig fra Nilen 1970 02:48:38,483 --> 02:48:42,533 og sætte mine fødder på videns vej. 1971 02:48:42,696 --> 02:48:47,418 Mered, tag en stol med til vores bord for Faraos datter. 1972 02:48:47,576 --> 02:48:51,376 Der er et fantastisk lys det skinner fra dit ansigt, Moses. 1973 02:48:51,538 --> 02:48:53,916 Måske en dag Jeg vil komme til at forstå det. 1974 02:48:54,082 --> 02:48:56,585 Han er Guds sendebud, prinsesse. 1975 02:50:04,027 --> 02:50:07,497 Hvis det ikke er forbudt at se på pestens ånde, 1976 02:50:07,656 --> 02:50:10,910 så se, for det er her. 1977 02:50:12,119 --> 02:50:14,622 Se ikke efter, Eleazar. 1978 02:50:14,788 --> 02:50:18,918 Luk døren, Joshua, og lad døden passere. 1979 02:50:27,008 --> 02:50:30,433 Vil det gå over, Moses? Vil det passere? 1980 02:50:30,595 --> 02:50:33,269 Det er Guds løfte, Eliseba. 1981 02:50:40,147 --> 02:50:43,117 "Velsignet er du, Herre vor Gud, 1982 02:50:43,275 --> 02:50:46,199 som bærer brød frem fra jorden." 1983 02:50:52,993 --> 02:50:55,416 Løbe! Løbe! 1984 02:50:55,579 --> 02:50:59,049 Der skal intet ondt ramme dig, 1985 02:50:59,207 --> 02:51:01,426 eller nogen plager kommer nær dig. 1986 02:51:01,585 --> 02:51:04,429 Tusinde skal falde for dine øjne 1987 02:51:04,588 --> 02:51:07,888 Hvorfor spiser vi usyret brød og bitre urter, min onkel? 1988 02:51:08,049 --> 02:51:12,555 - Urterne... - Hurtigere! Tag den anden vej! 1989 02:51:16,558 --> 02:51:20,938 Urterne minder os om vort fangenskabs bitterhed, Eleazar. 1990 02:51:21,104 --> 02:51:24,984 Men det skal ikke komme dig nær 1991 02:51:25,150 --> 02:51:27,323 Dette er hastværkets brød, 1992 02:51:27,486 --> 02:51:29,454 at du vil huske denne nat 1993 02:51:29,613 --> 02:51:33,038 fra generation til generation for evigt. 1994 02:51:33,200 --> 02:51:36,579 Åh, min skat! Giv mig min baby tilbage! 1995 02:51:36,745 --> 02:51:41,751 - De er mit folk. - Alle er Guds folk. 1996 02:51:45,504 --> 02:51:48,098 Døden er overalt omkring os! 1997 02:51:48,256 --> 02:51:51,681 Men det går dem forbi som har troet Herren. 1998 02:51:53,011 --> 02:51:56,015 Husk altid, Eleazar, 1999 02:51:56,181 --> 02:51:58,809 han gik forbi dit hus. 2000 02:52:06,608 --> 02:52:09,953 Er Egyptens kaptajner bange for en nattetåge? 2001 02:52:10,111 --> 02:52:14,958 - Dødsråbet er overalt. - En eller anden djævelens forbandelse! Se! 2002 02:52:33,385 --> 02:52:36,184 Jeg har kendt kamp i 30 år, farao, 2003 02:52:36,346 --> 02:52:38,644 men jeg har ikke kendt frygt før i aften. 2004 02:52:38,807 --> 02:52:40,730 Medhjælper. 2005 02:52:43,061 --> 02:52:45,359 Lad kaptajnerne slutte sig til deres mænd. 2006 02:52:46,314 --> 02:52:49,158 Ved daggry vil vi slå til. 2007 02:52:49,985 --> 02:52:52,909 Ingen førstefødte hebræere må leve. 2008 02:53:06,376 --> 02:53:09,004 Lad hebræerne gå, store, 2009 02:53:09,170 --> 02:53:11,593 eller vi er alle døde mænd. 2010 02:53:24,561 --> 02:53:26,279 Var han din søn? 2011 02:53:27,230 --> 02:53:29,358 Min førstefødte. 2012 02:53:51,963 --> 02:53:56,685 Der er ingen magisk kur, ingen besværgelse at bruge. 2013 02:53:56,843 --> 02:53:59,346 Han er Faraos førstefødte. 2014 02:53:59,512 --> 02:54:04,063 Vi har ingen færdigheder før denne... pest. 2015 02:54:08,647 --> 02:54:13,073 - Min far. - Min søn. 2016 02:54:13,902 --> 02:54:16,701 Din egen forbandelse er over ham. 2017 02:54:16,863 --> 02:54:20,413 - Hvor har du hørt det? - Fra Moses. 2018 02:54:21,660 --> 02:54:23,003 Jeg ville ikke lade hans folk gå 2019 02:54:23,161 --> 02:54:26,756 fordi din slanges tunge forhærdede mit hjerte. 2020 02:54:27,916 --> 02:54:31,420 Du tænkte kun på at beholde Moses her. 2021 02:54:31,586 --> 02:54:35,261 Du brød dig ikke om min trone, 2022 02:54:35,423 --> 02:54:37,517 eller min søn- 2023 02:54:38,593 --> 02:54:41,187 Jeg bad Moses om hans liv. 2024 02:54:42,973 --> 02:54:45,852 Dødens skygge er på hans ansigt. 2025 02:54:46,017 --> 02:54:51,365 Nej... han vil ikke dø. 2026 02:54:52,315 --> 02:54:53,817 Kaptajn. 2027 02:54:54,734 --> 02:54:58,739 Tag min hurtigste vogn. Bring Moses til mig. 2028 02:54:58,905 --> 02:55:01,033 Jeg vil bringe ham, mægtige Farao. 2029 02:55:02,450 --> 02:55:04,418 Han er min eneste søn. 2030 02:55:41,322 --> 02:55:43,620 Du har sejret, Moses. 2031 02:55:45,201 --> 02:55:48,831 Foden af en slave er på halsen af Egypten. 2032 02:55:50,832 --> 02:55:53,802 Du blev reddet fra Nilen at være en forbandelse over mig. 2033 02:55:53,960 --> 02:55:56,930 Din skygge faldt mellem mig og min far, 2034 02:55:57,088 --> 02:56:00,467 mellem mig og min berømmelse, 2035 02:56:01,843 --> 02:56:04,096 mellem mig og min dronning. 2036 02:56:04,262 --> 02:56:08,438 Din skygge fylder nu alt med døden. 2037 02:56:09,559 --> 02:56:12,654 Gå ud fra os, dig og dine folk. 2038 02:56:12,812 --> 02:56:14,439 Jeg sætter dig fri. 2039 02:56:14,606 --> 02:56:17,029 Det er ikke efter dit ord, 2040 02:56:17,192 --> 02:56:20,116 heller ikke ved min hånd at vi er frie, Farao. 2041 02:56:21,237 --> 02:56:25,333 - Guds kraft har befriet os. - Nok af dine ord! 2042 02:56:25,867 --> 02:56:29,542 Tag dit folk, dit kvæg, din gud og din pest. 2043 02:56:29,704 --> 02:56:33,129 Tag hvad der ødelægger fra Egypten vil du, men gå! 2044 02:56:35,543 --> 02:56:38,797 O Herre Gud, 2045 02:56:38,963 --> 02:56:41,842 med stærk hånd gør du 2046 02:56:42,008 --> 02:56:44,727 bringe os ud af bitter trældom. 2047 02:56:47,055 --> 02:56:50,434 I morgen drager vi frem en fri nation, 2048 02:56:50,600 --> 02:56:54,855 hvor enhver skal høste hvad han har sået 2049 02:56:55,021 --> 02:56:58,571 og bøje intet knæ undtagen i bøn. 2050 02:56:59,359 --> 02:57:03,239 Vi går med vores unge og med vores gamle, 2051 02:57:03,404 --> 02:57:07,204 med vores sønner og med vores døtre, 2052 02:57:07,367 --> 02:57:11,747 med vores flokke og med vore besætninger vil vi gå, 2053 02:57:11,913 --> 02:57:15,588 thi jeg ved, at Herren er stor 2054 02:57:15,750 --> 02:57:19,254 og at vor Herre er over alle guder. 2055 02:57:33,309 --> 02:57:35,232 Han er død. 2056 02:58:14,392 --> 02:58:17,145 Sokar, 2057 02:58:17,312 --> 02:58:21,112 store herre over den lavere verden, 2058 02:58:21,274 --> 02:58:26,201 Jeg, som har fornægtet Egyptens guder, 2059 02:58:26,362 --> 02:58:28,080 bøje dig for dig nu. 2060 02:58:28,239 --> 02:58:32,585 Vis, at du har magt over Moses gud, 2061 02:58:32,744 --> 02:58:36,624 og genoprette livet han har taget fra min søn. 2062 02:58:38,499 --> 02:58:42,003 Før hans sjæl tilbage over dødens sø 2063 02:58:42,170 --> 02:58:45,174 til de levende menneskers sted, 2064 02:58:45,340 --> 02:58:49,186 og jeg vil rejse et tempel for dig mægtigere end pyramiderne. 2065 02:58:49,344 --> 02:58:52,769 Hør mig, frygtede mørkets herre... 2066 02:59:14,827 --> 02:59:17,876 Stå op, Israel! 2067 02:59:18,039 --> 02:59:21,043 Se frihedens daggry! 2068 02:59:39,185 --> 02:59:44,066 Og det skete, efter frygtens kvælende nat; 2069 02:59:44,232 --> 02:59:48,237 kom sådan en dag som verden aldrig havde set. 2070 02:59:48,403 --> 02:59:51,407 Fra øst og vest, fra nord og syd, 2071 02:59:51,572 --> 02:59:55,167 de kom med alt, hvad de havde, køre deres Kroge 2072 02:59:55,326 --> 02:59:57,704 og deres besætninger og deres kameler foran dem. 2073 02:59:57,870 --> 03:00:00,919 Med tiere, af hundreder, af tusinder, 2074 03:00:01,082 --> 03:00:05,053 uendelige strømme af mennesker og dyr og byrder, 2075 03:00:05,211 --> 03:00:07,760 og endda meget kvæg, 2076 03:00:07,922 --> 03:00:10,175 hældes i Sfinxernes Avenue. 2077 03:00:10,341 --> 03:00:15,268 Under stenfødderne af de fire kolossale billeder af Rameses, 2078 03:00:15,430 --> 03:00:18,149 som deres egen .sved og blod og sener 2079 03:00:18,308 --> 03:00:20,686 havde hugget af fast klippe, 2080 03:00:20,852 --> 03:00:25,449 en nation opstod og frihed blev født til verden. 2081 03:00:27,108 --> 03:00:29,782 Bedstefar, har du Rebecca? 2082 03:00:29,944 --> 03:00:31,617 Nej, jeg har ikke Rebecca. 2083 03:00:31,779 --> 03:00:34,658 Her er æltetruget. Slynge den på dine skuldre. 2084 03:00:34,824 --> 03:00:36,451 Dette er en velsignet dag! 2085 03:00:36,617 --> 03:00:39,211 - Hvor er Rebecca? - Her er Rebecca! 2086 03:00:39,370 --> 03:00:41,293 - Ben Caleb! - Tak! 2087 03:00:41,456 --> 03:00:43,834 - Kan vi tage kvæget? - Vi flytter til portene. 2088 03:00:44,000 --> 03:00:45,343 Horn og hov. 2089 03:00:45,501 --> 03:00:47,720 Rachel, hjælp mig med dette murstens åg. 2090 03:00:47,879 --> 03:00:50,849 Glem ikke olien til lamperne. 2091 03:00:51,007 --> 03:00:52,554 Hvor skal vi hen, Naomi? 2092 03:00:52,717 --> 03:00:55,516 Til noget land, der flyder med mælk og honning! 2093 03:00:55,678 --> 03:00:58,101 Jeg har aldrig smagt honning. Nogen der kender vejen? 2094 03:00:58,264 --> 03:01:01,643 Det er væk fra pisken! Frihed vil våde dine struber i ørkenen. 2095 03:01:01,809 --> 03:01:03,607 Fyld dine vandskind. 2096 03:01:05,271 --> 03:01:08,445 Dette er guvernørens hus! Du kan ikke komme ind. 2097 03:01:08,608 --> 03:01:10,827 Ud! Ud, alle sammen! 2098 03:01:11,778 --> 03:01:14,827 Hvorfor kommer soldater her? Jeg satte intet blod på min dør. 2099 03:01:14,989 --> 03:01:16,866 Så bløder sten! 2100 03:01:22,663 --> 03:01:26,167 - Udnyt muldyrene! - Din stenhugger gjorde det her mod mig! 2101 03:01:26,334 --> 03:01:30,089 Alt dit guld kan ikke tør det mærke fra din dør, Dathan, 2102 03:01:30,254 --> 03:01:32,052 eller fra mit hjerte. 2103 03:01:32,215 --> 03:01:34,764 Bare for det, du vil gå hele vejen til... 2104 03:01:36,010 --> 03:01:38,684 Hvor skal vi hen? 2105 03:01:38,846 --> 03:01:41,565 - Ved du, hvor vi skal hen? - For helvede, håber jeg! 2106 03:01:44,685 --> 03:01:48,690 Ligesom Dathan vidste de det ikke hvor de skulle hen, 2107 03:01:48,856 --> 03:01:52,827 og de brød sig ikke mere end de får og kvæg, de drev. 2108 03:01:53,653 --> 03:01:58,079 Nu brugte de murstensågene at bære en helt anden byrde. 2109 03:01:59,033 --> 03:02:00,876 Og der gik ud iblandt dem 2110 03:02:01,035 --> 03:02:03,959 planter af vinmarker og såmænd af frø, 2111 03:02:04,122 --> 03:02:07,843 hver i håb om at sidde under sit eget vin og Hg træ. 2112 03:02:08,876 --> 03:02:11,220 Ud af dette herlige kaos, 2113 03:02:11,379 --> 03:02:15,225 det er Joshua der bringer orden og formål. 2114 03:02:16,050 --> 03:02:18,678 Indstil standarden for hver stamme foran alle mennesker! 2115 03:02:18,845 --> 03:02:22,691 Levitter i midten, Juda til til højre, Hephron til venstre. Gå! 2116 03:02:22,849 --> 03:02:23,896 Halleluja! 2117 03:02:24,058 --> 03:02:26,902 Hold øje med, hvor du skal hen! Pas på, din båndbærer! 2118 03:02:27,061 --> 03:02:29,189 Hold dine store fødder væk fra mine gæs! 2119 03:03:04,599 --> 03:03:08,479 Hans søn Josef 2120 03:03:08,644 --> 03:03:14,367 Mange farver var hans frakke 2121 03:03:17,653 --> 03:03:21,453 Aron og de ældste bærer en indhyllet krop, bedstefar! 2122 03:03:21,616 --> 03:03:25,120 De bærer Josefs knogler, at hvile i sit eget land. 2123 03:03:30,166 --> 03:03:32,544 Nubiere, bedstefar! 2124 03:03:40,801 --> 03:03:44,897 - Her kommer skattevogne! - Ægyptens bytte. 2125 03:03:45,056 --> 03:03:50,529 Alle der delte arbejdet vil dele dette guld! Her, dreng! 2126 03:03:50,686 --> 03:03:52,654 For den blinde! 2127 03:03:52,813 --> 03:03:56,909 Det er en lille guldkalv, Bedstefar, med horn! 2128 03:03:57,068 --> 03:04:00,493 Et idol. For idoldyrkere! 2129 03:04:01,781 --> 03:04:03,533 Bedstefar, ildbærere! 2130 03:04:06,827 --> 03:04:09,751 Plant dine dæk om natten ud over stammens standarder, 2131 03:04:09,914 --> 03:04:11,837 hvor alle kan kom for at tænde deres fakler! 2132 03:04:11,999 --> 03:04:16,095 - De vil brænde, Joshua! - Eleazar, hæng det her på vognen. 2133 03:04:16,254 --> 03:04:18,006 Nå, vuggen. 2134 03:04:19,465 --> 03:04:20,512 Her, Miriam. 2135 03:04:20,675 --> 03:04:22,143 Joshua! 2136 03:04:23,511 --> 03:04:25,013 Joshua! 2137 03:04:27,265 --> 03:04:29,688 Jeg har vogne for jordemødre og læger. 2138 03:04:29,850 --> 03:04:32,524 - Hvor skal de placeres? - Fem tusinde alen, en... 2139 03:04:32,687 --> 03:04:33,939 Hvor er din pisk, Dathan? 2140 03:04:34,105 --> 03:04:37,405 Jeg betaler dig tilbage hvert eneste piskeslag du gav mig, Dathan! 2141 03:04:43,614 --> 03:04:46,288 Nu er det en dag for os at have hårde følelser? 2142 03:04:46,450 --> 03:04:47,622 Jeg har mærket din pisk! 2143 03:04:47,785 --> 03:04:50,914 - Ja, hver dag. - Lilia er ingen slave, Dathan! 2144 03:04:51,080 --> 03:04:53,208 Du kan medbringe din egen karton. 2145 03:04:53,916 --> 03:04:55,714 Lad hende ride! 2146 03:04:57,003 --> 03:05:00,223 Så nu, min bror, vi har fået nye taskmasters. 2147 03:05:00,381 --> 03:05:03,885 - Vi tjener ingen herrer nu! - Ja, men ikke længe. 2148 03:05:04,844 --> 03:05:06,892 Her. Gammel kvinde. 2149 03:05:08,222 --> 03:05:09,974 - Det var det. - Joshua! 2150 03:05:10,141 --> 03:05:12,269 Gør plads til guvernøren! 2151 03:05:19,525 --> 03:05:23,200 - Du ved, hvem jeg er. - Jeg ved, hvem du var, herre guvernør. 2152 03:05:23,362 --> 03:05:25,080 Jeg går for at tjene Farao- 2153 03:05:25,239 --> 03:05:28,413 Fortæl Rameses, at jeg kommer tilbage til mit hus. 2154 03:05:28,576 --> 03:05:32,297 Den skare kan følge Moses ind i ørkenen i dag, 2155 03:05:33,205 --> 03:05:35,833 men når deres øjne er brændt røde af solen, 2156 03:05:36,000 --> 03:05:38,753 når deres revnede læber bløder af tørst, 2157 03:05:38,919 --> 03:05:41,217 når deres maver kramper med sult, 2158 03:05:41,380 --> 03:05:44,304 de vil bande navnet på Moses og hans gud. 2159 03:05:44,467 --> 03:05:49,143 Så vil jeg, Dathan, føre dem tilbage til Farao og murstensgravene. 2160 03:05:56,312 --> 03:05:58,280 Der er så mange- 2161 03:06:00,566 --> 03:06:02,239 Så mange. 2162 03:06:04,737 --> 03:06:08,708 Hvordan skal jeg finde din vej gennem ørkenen, Herre? 2163 03:06:10,242 --> 03:06:15,965 Hvordan finder jeg vand i ørkenen for denne skare? 2164 03:06:21,545 --> 03:06:25,641 Moses, folket er samlet. 2165 03:06:27,885 --> 03:06:31,014 Så lad os gå videre til Guds bjerg, 2166 03:06:31,180 --> 03:06:34,354 at han kan skrive sine bud i vores sind 2167 03:06:34,517 --> 03:06:36,940 og i vores hjerter for evigt. 2168 03:06:37,103 --> 03:06:40,403 Vi marcherer og priser hans mægtige navn! 2169 03:06:41,649 --> 03:06:44,243 - Hvad er ordet, Joshua? - Ordet er givet! 2170 03:06:44,402 --> 03:06:46,496 Lad trompeterne lyde! 2171 03:06:53,828 --> 03:06:57,048 Hør, Israel! 2172 03:06:57,206 --> 03:06:59,174 Husk denne dag, 2173 03:06:59,333 --> 03:07:04,635 når Herrens stærke hånd fører dig ud af trældom! 2174 03:07:04,797 --> 03:07:14,309 Herren er vores Gud! Herren er én! 2175 03:07:56,849 --> 03:07:59,898 - Kom nu! Kom nu! - Ja! Kom nu! 2176 03:08:00,060 --> 03:08:01,357 Joshua! 2177 03:08:01,520 --> 03:08:04,820 Fire hundrede år i trældom, og i dag vil han ikke flytte sig! 2178 03:08:40,351 --> 03:08:43,446 Herren er én! 2179 03:08:43,604 --> 03:08:46,448 Pris til Gud! 2180 03:08:46,607 --> 03:08:48,905 Tak, o Herre! 2181 03:09:01,121 --> 03:09:03,123 Mit kuld kan bære ham. 2182 03:09:04,625 --> 03:09:07,754 Jeg hældes ud som vand, 2183 03:09:07,920 --> 03:09:09,718 mine kræfter tørrede ud 2184 03:09:09,880 --> 03:09:13,305 ind i dødens støv. 2185 03:09:13,467 --> 03:09:16,437 Vi skal plante dit figentræ i det nye land. 2186 03:09:16,595 --> 03:09:18,472 Børn skal spise af dens frugt. 2187 03:09:21,725 --> 03:09:24,148 Hører du det? Hører du det?! 2188 03:09:24,311 --> 03:09:26,655 Du har en stærk ny søn! 2189 03:09:49,920 --> 03:09:54,346 Og han førte folket frem med glæde og glæde. 2190 03:09:54,508 --> 03:09:56,510 Han bar dem ud af Ægypten 2191 03:09:56,677 --> 03:10:00,398 som en ørn bærer sine unger på dens vinger. 2192 03:10:01,223 --> 03:10:05,444 Men igen, Faraos hjerte blev forhærdet. 2193 03:10:12,067 --> 03:10:15,196 Hvor mange flere dage og nætter vil du bede? 2194 03:10:16,363 --> 03:10:18,365 Hører han dig? 2195 03:10:21,285 --> 03:10:23,788 Frygter Mørkets Herre, 2196 03:10:23,954 --> 03:10:27,174 er du ikke større end Moses gud? 2197 03:10:28,375 --> 03:10:32,050 Jeg har hævet min stemme til dig, dog livet 2198 03:10:32,212 --> 03:10:34,840 er ikke kommet til liget af min søn. 2199 03:10:36,550 --> 03:10:40,646 - Hør mig! - Han kan ikke høre dig. 2200 03:10:40,804 --> 03:10:44,104 Han er intet andet end et stykke sten med hovedet af en fugl. 2201 03:10:44,266 --> 03:10:46,439 Han vil høre mig. 2202 03:10:49,021 --> 03:10:50,568 Jeg er Egypten. 2203 03:10:50,731 --> 03:10:53,075 Egypten? 2204 03:10:53,233 --> 03:10:55,076 Du er ingenting. 2205 03:10:56,278 --> 03:10:59,327 Du lod Moses dræbe min søn. 2206 03:10:59,490 --> 03:11:02,243 Ingen gud kan bringe ham tilbage. 2207 03:11:04,078 --> 03:11:06,422 Hvad har du gjort ved Moses? 2208 03:11:06,580 --> 03:11:08,833 Hvordan døde han? 2209 03:11:09,708 --> 03:11:12,678 Græd han om nåde da du torturerede ham? 2210 03:11:14,088 --> 03:11:15,556 Bring mig til hans krop! 2211 03:11:15,714 --> 03:11:18,763 Jeg vil se det, Ramses! Jeg vil se det! 2212 03:11:18,926 --> 03:11:20,928 Det her er min søn. 2213 03:11:23,097 --> 03:11:25,191 Han ville have været farao. 2214 03:11:26,308 --> 03:11:28,606 Han ville have regeret verden. 2215 03:11:29,603 --> 03:11:31,856 Hvem sørger over ham nu? 2216 03:11:32,022 --> 03:11:37,404 Ikke engang dig. Det eneste du kan tænke på er Moses. 2217 03:11:38,821 --> 03:11:41,916 Du vil ikke se hans krop. 2218 03:11:42,074 --> 03:11:44,497 Jeg drev ham ud af Egypten. 2219 03:11:46,620 --> 03:11:49,419 Jeg kan ikke bekæmpe hans guds magt. 2220 03:11:50,874 --> 03:11:53,127 Hans gud? 2221 03:11:53,293 --> 03:11:56,797 Præsterne siger, at Farao er en gud, 2222 03:11:56,964 --> 03:12:01,265 men du er ikke en gud, du er endnu mindre end en mand. 2223 03:12:02,928 --> 03:12:04,896 Hør på mig, Ramses, 2224 03:12:05,055 --> 03:12:10,437 du troede, jeg var ond, da jeg gik til Moses, og du havde ret. 2225 03:12:10,602 --> 03:12:13,105 Skal jeg fortælle dig, hvad der skete, Ramses? 2226 03:12:14,273 --> 03:12:18,449 Han foragtede mig, som en trompet på gaden. 2227 03:12:18,610 --> 03:12:23,036 Jeg, Nefretiri, dronning af Egypten! 2228 03:12:23,907 --> 03:12:27,957 Alt det du ønskede fra mig han ville ikke engang tage. 2229 03:12:31,498 --> 03:12:34,001 Hører du latter, Farao? 2230 03:12:35,669 --> 03:12:37,763 Ikke kongers latter, 2231 03:12:37,921 --> 03:12:40,674 men slavernes latter i ørkenen! 2232 03:12:44,053 --> 03:12:45,805 Latter? 2233 03:12:48,057 --> 03:12:49,684 Latter? 2234 03:12:53,979 --> 03:12:58,200 Min søn, jeg skal bygge din grav på deres knuste kroppe! 2235 03:12:58,358 --> 03:13:02,704 Hvis nogen undslipper mig, skal deres afkom blive spredt og forbandet for evigt! 2236 03:13:02,863 --> 03:13:05,707 Min rustning. Krigskrone. 2237 03:13:05,866 --> 03:13:07,709 Latter? 2238 03:13:07,868 --> 03:13:12,590 Jeg vil vende latteren af disse slaver i pine af pine! 2239 03:13:12,748 --> 03:13:15,843 De skal huske Moses navn, 2240 03:13:16,001 --> 03:13:19,221 kun at han døde under mine vognhjul! 2241 03:13:21,215 --> 03:13:23,889 Dræb ham med dine egne hænder. 2242 03:13:24,051 --> 03:13:27,772 Lad trompeten lyde. Alarm vagttårnene. 2243 03:13:27,930 --> 03:13:29,603 Saml alle vognene ved byporten. 2244 03:13:29,765 --> 03:13:32,985 - Jeg adlyder! - Nura og Theben vil trække min vogn. 2245 03:13:33,143 --> 03:13:36,067 Jeg bringer dig tilbage din tempelskat! 2246 03:14:08,303 --> 03:14:12,979 Bring det tilbage til mig plettet med hans blod. 2247 03:14:13,142 --> 03:14:14,735 Jeg vil. 2248 03:14:17,187 --> 03:14:19,610 At blande sig med din egen! 2249 03:15:09,990 --> 03:15:10,991 Nura, Theben! 2250 03:15:15,579 --> 03:15:17,752 Vagterne hilser! 2251 03:15:18,624 --> 03:15:20,342 Hagl! 2252 03:15:25,714 --> 03:15:27,887 Hagl! 2253 03:15:29,051 --> 03:15:31,270 Husk din førstefødte! 2254 03:15:32,512 --> 03:15:36,358 - Død over slaverne! - Død over slaverne! 2255 03:15:36,516 --> 03:15:40,271 - Død over deres gud! - Død over deres gud! 2256 03:15:40,437 --> 03:15:42,189 Hagl! 2257 03:15:42,356 --> 03:15:44,074 Forward! 2258 03:16:40,706 --> 03:16:43,926 Hører du torden? Over havet? 2259 03:16:45,294 --> 03:16:47,092 Nej, det kommer fra ørkenen. 2260 03:16:47,254 --> 03:16:49,632 Det er torden af ​​heste! 2261 03:16:49,798 --> 03:16:52,972 Se! Faraos vogn! 2262 03:16:57,180 --> 03:17:01,105 Vi er fanget mod havet! Caleb, advar de nordlige telte! 2263 03:17:07,441 --> 03:17:08,943 Joshua? 2264 03:17:14,197 --> 03:17:15,870 Det er Joshuas horn! 2265 03:17:16,033 --> 03:17:20,504 Alle mænd til passet! Hent vogne, vogne! Dann en barriere! 2266 03:17:22,164 --> 03:17:24,132 - Hvad er alarmen, Joshua? - Faraos vogn! 2267 03:17:24,291 --> 03:17:28,091 Bloker passet med vogne! Kvinder og børn, til havet! 2268 03:17:28,628 --> 03:17:32,883 - Medbring skovle, puddere, mattocks! - Hør mig! Hør mig! 2269 03:17:33,050 --> 03:17:35,223 Kan mattocks stoppe pile? 2270 03:17:35,385 --> 03:17:38,059 Vil dine små vogne stoppe Faraos vogne? 2271 03:17:38,221 --> 03:17:40,223 I kvinder, vil du se dine mænd blive dræbt? 2272 03:17:40,390 --> 03:17:42,484 - Moses! - Joshua, hvad er det? 2273 03:17:42,642 --> 03:17:45,646 Faraos vogne! Jeg har beordret mænd til at spærre passet! 2274 03:17:45,812 --> 03:17:48,361 - Hvordan kan vi kæmpe mod vogne? - Intet kan stoppe dem! 2275 03:17:48,523 --> 03:17:50,867 Beordre mændene til at flytte tilbage, Joshua. 2276 03:17:51,026 --> 03:17:53,700 Flytte tilbage? Hvor? I havet? 2277 03:17:53,862 --> 03:17:55,580 I Guds hånd. 2278 03:17:55,739 --> 03:17:59,209 Leverer? Ja, han har udleveret dig til døden! 2279 03:18:00,744 --> 03:18:02,746 Løbe! Løbe! 2280 03:18:02,913 --> 03:18:05,382 Se! Se! 2281 03:18:07,501 --> 03:18:11,347 Giv Moses skylden for dette! Overgiv ham til Farao! 2282 03:18:11,505 --> 03:18:13,678 Sten ham! Sten ham! 2283 03:18:24,768 --> 03:18:28,022 Moses gud er en fattig general, 2284 03:18:28,188 --> 03:18:29,781 at efterlade ham ingen tilbagetog. 2285 03:18:36,154 --> 03:18:40,500 Ti gange har du set Herrens mirakler! 2286 03:18:40,659 --> 03:18:43,208 Og du har stadig ingen tro! 2287 03:18:43,370 --> 03:18:46,214 Han er en falsk profet hvem udleverer dig til døden! 2288 03:18:46,373 --> 03:18:48,467 Sten ham! Sten ham! 2289 03:18:50,961 --> 03:18:54,556 Hør Moses! Han taler Guds vilje! 2290 03:18:54,714 --> 03:18:56,216 Forward! 2291 03:19:02,514 --> 03:19:06,485 - De stopper for mig! - En ladevogn kender ingen rang. 2292 03:19:11,523 --> 03:19:13,571 Var det fordi der var ingen grave i Egypten 2293 03:19:13,733 --> 03:19:15,906 at du tog os væk at dø i ørkenen? 2294 03:19:16,069 --> 03:19:17,537 Hvorfor skal vi dø? 2295 03:19:18,905 --> 03:19:20,873 Frygt ikke! 2296 03:19:21,032 --> 03:19:26,163 Stå stille, og se Herrens frelse! 2297 03:19:36,047 --> 03:19:39,768 - En ildsøjle! - Det er Guds værk! 2298 03:19:51,688 --> 03:19:53,315 Gennem det! 2299 03:19:55,275 --> 03:19:58,905 Nej, fantastisk en! Du kan ikke bryde Guds ild! 2300 03:20:08,830 --> 03:20:12,300 Saml jeres familier og jeres hjorde. Vi skal gå med al hast. 2301 03:20:12,459 --> 03:20:15,633 Gå hvor? At drukne i havet? 2302 03:20:15,795 --> 03:20:17,843 Hvor længe vil branden holde Farao tilbage? 2303 03:20:18,006 --> 03:20:20,134 - Holder det? - Efter denne dag, 2304 03:20:20,300 --> 03:20:22,519 du skal ikke mere se hans Vogne! 2305 03:20:22,677 --> 03:20:25,806 Ingen! Du vil være død under dem! 2306 03:20:27,140 --> 03:20:30,986 Hærskarers Herre vil kæmpe for os! 2307 03:20:34,606 --> 03:20:37,826 Se hans mægtige hånd! 2308 03:21:09,140 --> 03:21:11,313 Vinden åbner havet! 2309 03:21:11,476 --> 03:21:15,197 Gud åbner havet med hans næsebor. 2310 03:21:19,985 --> 03:21:22,738 Før dem igennem midt i vandet. 2311 03:21:22,904 --> 03:21:24,702 Hans vilje ske! 2312 03:21:27,492 --> 03:21:32,248 Han åbner vandet for dem, og han spærrer vores vej med ild. 2313 03:21:32,414 --> 03:21:35,588 Lad os gå fra dette sted. Mænd kan ikke kæmpe mod en gud! 2314 03:21:35,750 --> 03:21:38,549 Bedre at dø i kamp med en gud, end at leve i skam. 2315 03:21:38,712 --> 03:21:41,181 Pris Gud og ned i det! 2316 03:22:23,340 --> 03:22:26,219 Gud har udfriet os fra Faraos søn. 2317 03:22:26,384 --> 03:22:28,978 Jakob elskede 2318 03:22:29,137 --> 03:22:32,607 Hans søn Josef 2319 03:22:32,766 --> 03:22:37,112 Mange farver var hans frakke 2320 03:22:38,146 --> 03:22:40,695 - Hjælp os! - Glem ikke hjulet! 2321 03:22:47,822 --> 03:22:50,450 Træk! Træk for dit liv! 2322 03:22:50,617 --> 03:22:52,870 Er dit liv så meget værd? 2323 03:22:58,124 --> 03:23:00,673 Jakob elskede 2324 03:23:00,835 --> 03:23:04,214 Hans søn Josef 2325 03:23:04,381 --> 03:23:09,638 Mange farver var hans frakke 2326 03:23:11,513 --> 03:23:15,108 En 'Drams Gud 2327 03:23:15,266 --> 03:23:18,645 Isak, Jakob 2328 03:23:18,812 --> 03:23:24,444 Velsign os altid med din hånd 2329 03:23:41,084 --> 03:23:43,837 Få trækliner på jordemodervognen! 2330 03:23:48,550 --> 03:23:50,769 Gem brødet, hvis du kan! 2331 03:23:50,927 --> 03:23:55,478 Ben Caleb! Bestil alle vogne at slå fri! 2332 03:24:00,895 --> 03:24:05,275 Moses! Stå på klippen hvor folket kan se dig og have håb! 2333 03:24:05,442 --> 03:24:07,240 Over os! 2334 03:24:07,402 --> 03:24:09,029 Hjælp den vogn! 2335 03:24:30,300 --> 03:24:32,018 Ilden dør! 2336 03:24:34,721 --> 03:24:36,439 Lyd jagten! 2337 03:24:50,361 --> 03:24:52,489 Vogne, stop! 2338 03:24:56,409 --> 03:24:59,538 Dette er arbejde for en slagter, ikke en farao. 2339 03:25:00,580 --> 03:25:02,298 Ødelæg dem alle. 2340 03:25:02,957 --> 03:25:05,085 Men bring Moses levende til mig. 2341 03:25:05,251 --> 03:25:09,427 Niveau spyd! Forward! 2342 03:25:43,206 --> 03:25:46,961 - Her! Tag ham! - Vent på mig! Vent på mig! 2343 03:26:05,478 --> 03:26:07,731 Bedstefar, se, hestene kommer! 2344 03:26:07,897 --> 03:26:11,697 Vognene! Løbe! Løbe! Løb for dit liv! 2345 03:26:22,996 --> 03:26:25,670 Bedre at tjene egypterne end at dø her! 2346 03:26:25,832 --> 03:26:29,632 Hvem skal modstå Guds kraft? 2347 03:27:22,555 --> 03:27:26,105 Du blæste med dine vinde, 2348 03:27:27,018 --> 03:27:29,521 og havet dækkede dem! 2349 03:27:31,356 --> 03:27:34,235 Hvem ligner dig, Herre? 2350 03:27:35,109 --> 03:27:38,409 Fra evighed til evighed, 2351 03:27:39,322 --> 03:27:41,416 Du er Gud! 2352 03:27:41,574 --> 03:27:46,580 Herren er én! Herren er én! 2353 03:28:28,454 --> 03:28:31,003 Før du slår til, 2354 03:28:31,165 --> 03:28:34,294 vis mig hans blod på dit sværd. 2355 03:28:46,556 --> 03:28:49,730 Du kunne ikke engang dræbe ham. 2356 03:28:51,394 --> 03:28:55,820 Hans gud... er Gud. 2357 03:29:06,367 --> 03:29:09,496 Og Moses førte Israel fra det røde hav 2358 03:29:09,662 --> 03:29:12,415 ind i Sinajs ørken. 2359 03:29:12,582 --> 03:29:15,586 Og de slog lejr foran det hellige bjerg. 2360 03:29:15,752 --> 03:29:18,471 Og da folket så at Moses forsinkede 2361 03:29:18,629 --> 03:29:21,132 at komme ned af bjerget, 2362 03:29:21,299 --> 03:29:23,848 de samlede sig. 2363 03:29:24,677 --> 03:29:29,353 Spørg Aaron. Kan nogen leve af det brændende topmøde i 40 dage og 40 nætter? 2364 03:29:29,515 --> 03:29:34,112 - Ja! Efter Guds vilje! - Hvem kender Guds vilje? 2365 03:29:35,021 --> 03:29:38,025 Gør du? Gør jeg? 2366 03:29:38,691 --> 03:29:41,865 Eller dig, Sephora? Hans sørgende kone. 2367 03:29:42,028 --> 03:29:44,122 Hun kom tilbage blandt os at finde sin mand. 2368 03:29:44,280 --> 03:29:48,001 Men han er død. Selv kan hun ikke håbe, at han lever! 2369 03:29:48,159 --> 03:29:52,460 Moses gik op i det forbudte grund til at modtage Guds lov! 2370 03:29:52,622 --> 03:29:55,250 Ja, men han er ikke vendt tilbage! 2371 03:29:55,416 --> 03:29:59,466 Vi deler din smerte. Vi sympatiserer. 2372 03:29:59,629 --> 03:30:02,974 Men vil sympati føre os til dette land flyder med mælk og honning? 2373 03:30:03,132 --> 03:30:06,227 - Nu har vi ingen leder! - Lad dig ikke narre! 2374 03:30:06,385 --> 03:30:08,808 Moses vil vende tilbage! 2375 03:30:10,181 --> 03:30:13,060 Ville en Gud hvem har vist dig sådanne vidundere 2376 03:30:13,226 --> 03:30:15,820 lad Moses dø før hans arbejde er færdigt? 2377 03:30:15,978 --> 03:30:18,697 - Hans arbejde er gjort. - Hans mor! 2378 03:30:18,856 --> 03:30:22,281 Så smukt er håbet om en mor! 2379 03:30:22,443 --> 03:30:25,287 Men der er andre mødre blandt jer! 2380 03:30:25,446 --> 03:30:27,744 Hvad bliver der af dine børn? 2381 03:30:29,408 --> 03:30:33,083 - Vi skal have troen! - Tro på hvad? Dig, Aaron? 2382 03:30:33,913 --> 03:30:37,588 Kan du føre os til dette løftede land? Ved du hvor det er? 2383 03:30:37,750 --> 03:30:38,922 - Fortæl os det! - Hvor er det? 2384 03:30:39,085 --> 03:30:40,257 På tværs af ørkenen! 2385 03:30:40,419 --> 03:30:43,172 - Hvem skal så lede os? - Dig, Dathan! 2386 03:30:46,843 --> 03:30:49,187 Hvor kunne jeg bringe dig hen, undtagen til Egypten? 2387 03:30:49,345 --> 03:30:52,440 - Hvor er der døden? - Nej! Hvor der er mad! 2388 03:30:52,598 --> 03:30:56,853 - Farao ville dræbe os alle. - Ikke hvis en Egyptens gud gik foran os! 2389 03:30:57,019 --> 03:30:58,441 - Du kunne lave en til os, Aaron. - Nej. 2390 03:30:58,604 --> 03:31:00,447 - Aron kender templets kunst! 2391 03:31:00,606 --> 03:31:02,608 Jeg vil ikke! 2392 03:31:03,526 --> 03:31:05,324 Det vil han ikke! 2393 03:31:05,486 --> 03:31:08,615 Han ville hellere se vores kød rådne i ørkenen. 2394 03:31:09,699 --> 03:31:12,168 Du vil skabe en gud for os! 2395 03:31:12,326 --> 03:31:15,921 En gud af guld! En guldkalv! 2396 03:31:19,000 --> 03:31:21,628 Kora skal være ypperstepræst! 2397 03:31:23,921 --> 03:31:28,142 Medbring kurve! Spande! Sjaler! Alt hvad du har! 2398 03:31:28,301 --> 03:31:32,727 Knæk dine øreringe af, dine armbånd, dine halskæder! 2399 03:31:32,889 --> 03:31:35,642 Vi vil gøre dem til en guldkalv! 2400 03:31:36,893 --> 03:31:40,818 - Det gyldne bytte tog vi fra Egypten! - Der! 2401 03:31:52,491 --> 03:31:54,493 Ægyptens bytte! 2402 03:32:06,464 --> 03:32:08,683 Fra den brændende busk, Herre, 2403 03:32:08,841 --> 03:32:12,891 du pålagde mig at bringe folket til dette hellige bjerg, 2404 03:32:13,054 --> 03:32:16,479 at se din herlighed og modtage din lov. 2405 03:32:17,225 --> 03:32:19,728 Hvad har jeg ladet være ugjort? 2406 03:32:27,485 --> 03:32:29,579 Lam... 2407 03:32:31,697 --> 03:32:34,075 lam... 2408 03:32:35,576 --> 03:32:39,501 Jeg er Herren din Gud. 2409 03:32:39,664 --> 03:32:44,340 Du skal have ingen andre guder før mig. 2410 03:32:49,090 --> 03:32:54,312 du skal ikke gøre til dig ethvert udskåret billede. 2411 03:33:06,399 --> 03:33:10,404 Og de overlejrede billedet med rent guld. 2412 03:33:10,569 --> 03:33:14,745 Og Aron lavede det og glattede det med hammeren; 2413 03:33:14,907 --> 03:33:20,414 klar til at blive gravet ved snedig kunst og menneskets indretning. 2414 03:33:20,579 --> 03:33:24,584 Og han satte den fast med søm at den ikke skal bevæge sig. 2415 03:33:25,710 --> 03:33:28,213 og han, der slog ambolten 2416 03:33:28,379 --> 03:33:32,179 slog det smeltede guld i tynde plader. 2417 03:33:32,341 --> 03:33:36,346 For de havde samlet deres skat midt i ovnen, 2418 03:33:36,512 --> 03:33:39,607 og blæste ilden over den at smelte det. 2419 03:33:41,100 --> 03:33:45,606 Og de pyntede sig i rigt tøj og kostbart udvalg, 2420 03:33:45,771 --> 03:33:49,116 med blå slør og lilla og skarlagen, 2421 03:33:49,275 --> 03:33:52,620 og fint tvundet linned fremstillet i Ægypten. 2422 03:33:52,778 --> 03:33:57,454 Og kvinderne træder druer fra Midjan til ny vin. 2423 03:33:57,616 --> 03:34:00,244 Du skal ikke tage navnet 2424 03:34:00,411 --> 03:34:04,541 af Herren din Guds forgæves. 2425 03:34:08,085 --> 03:34:13,091 Husk sabbatsdagen, at holde det helligt. 2426 03:34:17,803 --> 03:34:22,104 Ær din far og din mor: 2427 03:34:27,646 --> 03:34:30,570 Du må ikke dræbe. 2428 03:34:43,496 --> 03:34:45,624 Og folket syndede en stor synd, 2429 03:34:46,749 --> 03:34:49,878 thi de havde gjort dem til en gud af guld. 2430 03:34:50,044 --> 03:34:53,719 Og de bar ham på deres skuldre og glædede sig, 2431 03:34:53,881 --> 03:34:57,511 og sagde: "Dette være vores gud, Israel!" 2432 03:34:57,676 --> 03:35:01,931 Er I sørgende over Moses bange for at møde den nye gud af guld? 2433 03:35:02,098 --> 03:35:05,693 De var som børn som havde mistet deres tro. 2434 03:35:05,851 --> 03:35:11,233 De var perverse og skæve og oprør mod Gud. 2435 03:35:11,399 --> 03:35:13,868 De spiste ondskabens brød, 2436 03:35:14,026 --> 03:35:16,495 og drak voldens vin, 2437 03:35:16,654 --> 03:35:19,783 og de gjorde ondt i Herrens øjne. 2438 03:35:19,949 --> 03:35:24,455 Og folket græd, "Det udskårne billede har bragt os glæde," 2439 03:35:24,620 --> 03:35:29,626 og de tilbad guldkalven og ofrede til det. 2440 03:35:30,167 --> 03:35:32,841 Her er dit offer! 2441 03:35:37,508 --> 03:35:41,012 Gør vejen! Gør plads til ofringen! 2442 03:36:25,556 --> 03:36:29,356 Du må ikke begå hor. 2443 03:36:35,524 --> 03:36:38,778 Du må ikke stjæle. 2444 03:36:43,115 --> 03:36:46,870 Du må ikke aflægge falsk vidne 2445 03:36:47,036 --> 03:36:49,459 mod din næste: 2446 03:36:52,708 --> 03:36:56,554 Du skal ikke begære noget 2447 03:36:56,712 --> 03:36:58,840 det er din næstes. 2448 03:37:26,617 --> 03:37:30,167 Skrevet med Guds finger. 2449 03:37:40,005 --> 03:37:43,760 Gå! Kom ned, 2450 03:37:43,926 --> 03:37:48,352 for dit folk har korrumperet sig selv. 2451 03:38:07,575 --> 03:38:10,169 Og folket rejste sig for at lege, 2452 03:38:10,327 --> 03:38:12,421 og spiste og drak. 2453 03:38:12,580 --> 03:38:15,049 De var som tåbers børn 2454 03:38:15,207 --> 03:38:17,380 og smide deres tøj af. 2455 03:38:17,543 --> 03:38:19,921 De ugudelige var som et oprørt hav 2456 03:38:20,087 --> 03:38:23,261 hvis vand kaster mudder og snavs op. 2457 03:38:23,424 --> 03:38:25,677 De sank fra ondskab til ondskab 2458 03:38:25,843 --> 03:38:28,096 og var mere modbydelige end jorden. 2459 03:38:28,262 --> 03:38:30,731 Og der var optøjer og druk, 2460 03:38:30,889 --> 03:38:33,358 thi de var blevet Syndens Tjenere. 2461 03:38:33,517 --> 03:38:38,774 Der var åbenlyst alle mulige ugudelighed og kødets gerninger. 2462 03:38:38,939 --> 03:38:41,943 Selv utroskab og liderlighed, 2463 03:38:42,109 --> 03:38:45,363 urenhed, afgudsdyrkelse og optøjer, 2464 03:38:45,529 --> 03:38:47,156 forfængelighed og vrede. 2465 03:38:47,323 --> 03:38:51,920 Og de blev fyldt med ugudelighed og modbydelige følelser. 2466 03:38:52,077 --> 03:38:56,423 Og Aaron vidste det at han havde gjort dem til skamme. 2467 03:39:00,252 --> 03:39:04,507 Abiram! Korah! Bind offeret med snor! 2468 03:39:04,673 --> 03:39:07,222 Lige til alterets horn! 2469 03:39:36,830 --> 03:39:40,084 Guds lys lyser fra dig, Moses. 2470 03:39:41,126 --> 03:39:44,300 Knæl ikke ned for mig, Joshua. 2471 03:39:44,463 --> 03:39:47,307 Disse stentavler... 2472 03:39:47,466 --> 03:39:49,309 Guds skrift. 2473 03:39:50,678 --> 03:39:53,056 Hans ti bud. 2474 03:39:58,227 --> 03:40:01,197 Der er en larm af krig i lejren. 2475 03:40:01,355 --> 03:40:04,154 Det er ikke krigsstøj. 2476 03:40:04,316 --> 03:40:07,286 Det er støjen af ​​sang og fest. 2477 03:40:39,685 --> 03:40:42,529 - Moses! - Se! 2478 03:40:43,856 --> 03:40:44,903 Joshua! 2479 03:40:45,524 --> 03:40:48,994 Ve dig, Israel! 2480 03:40:49,153 --> 03:40:53,374 Du har begået en stor synd i Guds øjne! 2481 03:40:54,283 --> 03:40:59,005 Du er ikke værdig at modtage disse ti bud. 2482 03:40:59,163 --> 03:41:00,210 Aaron! 2483 03:41:10,340 --> 03:41:12,718 Vi er samlet imod dig, Moses! 2484 03:41:12,885 --> 03:41:15,729 Du tager for meget på dig selv! 2485 03:41:15,888 --> 03:41:19,233 Vi vil ikke leve efter dine bud. Vi er frie! 2486 03:41:19,391 --> 03:41:22,895 Der er ingen frihed uden loven. 2487 03:41:23,061 --> 03:41:25,029 Hvis lov, Moses? Din? 2488 03:41:25,189 --> 03:41:28,614 Har du skåret de tabletter at blive en prins over os? 2489 03:41:30,444 --> 03:41:33,994 Hvem er på Herrens side, 2490 03:41:34,156 --> 03:41:38,036 - lad ham komme til mig! - Det er jeg! 2491 03:41:45,417 --> 03:41:47,590 Moses! 2492 03:41:49,797 --> 03:41:52,641 - Du har forbandet os. - Dathan og folkene fik mig til at gøre det. 2493 03:41:54,676 --> 03:41:58,397 Joshua! Joshua! 2494 03:42:03,393 --> 03:42:08,069 Han viste dig intet land, der flyder med mælk og honning! Jeg viser dig en gud af guld! 2495 03:42:08,232 --> 03:42:10,234 Kom med mig! Følg mig! 2496 03:42:10,400 --> 03:42:13,404 Bespottere! Afgudsdyrkere! 2497 03:42:13,570 --> 03:42:18,121 Til dette skal du drikke bittert vand! 2498 03:42:18,867 --> 03:42:21,620 Gud har sat foran dig denne dag 2499 03:42:21,787 --> 03:42:25,462 hans love om livet og det gode 2500 03:42:25,624 --> 03:42:28,753 og død og ondskab. 2501 03:42:30,087 --> 03:42:33,967 Dem der ikke vil leve efter loven... 2502 03:42:35,425 --> 03:42:38,429 ... skal dø efter loven! 2503 03:43:05,998 --> 03:43:09,502 Og Herrens vrede blev tændt mod Israel. 2504 03:43:09,668 --> 03:43:13,343 Og for at bevise, om de ville holde hans bud eller ej, 2505 03:43:13,505 --> 03:43:18,477 han fik dem til at vandre i ørkenen 40 år, 2506 03:43:18,635 --> 03:43:22,685 indtil hele den generation, der havde gjort det ondt i Herrens øjne 2507 03:43:22,848 --> 03:43:25,351 blev forbrugt. 2508 03:43:25,517 --> 03:43:30,694 Men Moses' øje var ikke sløret, heller ikke hans naturlige kraft aftog. 2509 03:43:31,523 --> 03:43:35,448 Og han gik op fra sletterne af Moab til Nebo-bjerget, 2510 03:43:35,611 --> 03:43:38,114 og Herren viste ham hele landet 2511 03:43:38,280 --> 03:43:42,035 det var på den anden side af Jordanfloden. 2512 03:43:42,200 --> 03:43:43,747 Herren var vred på mig 2513 03:43:43,911 --> 03:43:47,711 fordi jeg ikke adlød ham ved stridens vande. 2514 03:43:47,873 --> 03:43:52,549 Og han sagde til mig: "Se det nye land med dine øjne. 2515 03:43:52,711 --> 03:43:56,636 For du skal ikke krydse over denne flod Jordan." 2516 03:43:56,798 --> 03:43:59,176 Så bliver jeg. 2517 03:43:59,343 --> 03:44:04,144 Jeg er kaldet af Herren, Sephora. Jeg går alene. 2518 03:44:04,306 --> 03:44:06,308 Se, Moses. 2519 03:44:06,475 --> 03:44:09,354 Folket er kommet til floden Jordan. 2520 03:44:10,896 --> 03:44:14,275 I Arken bærer de den lov, du bragte dem. 2521 03:44:15,275 --> 03:44:19,075 Du lærte dem ikke at leve af brød alene. 2522 03:44:19,237 --> 03:44:24,084 Du er Guds fakkel, som lyser vejen til frihed. 2523 03:44:26,745 --> 03:44:28,463 Jeg elsker dig. 2524 03:44:32,459 --> 03:44:34,006 Joshua... 2525 03:44:45,222 --> 03:44:49,443 Joshua, Jeg beskylder dig og styrker dig, 2526 03:44:49,601 --> 03:44:53,401 thi du skal gaa over Jordan at lede folket. 2527 03:44:55,691 --> 03:44:59,741 Hvad angår mig og mit hus, vi skal tjene Herren. 2528 03:45:01,488 --> 03:45:04,617 Mered, giv mig bøgerne. 2529 03:45:05,784 --> 03:45:10,756 Eleazar, sæt disse fem bøger 2530 03:45:10,914 --> 03:45:12,461 i pagtens ark, 2531 03:45:12,624 --> 03:45:15,218 ved tabletterne af de ti bud, 2532 03:45:15,377 --> 03:45:18,130 som Herren gav os tilbage. 2533 03:45:32,310 --> 03:45:34,153 Gå. 2534 03:45:34,312 --> 03:45:37,691 Forkynd frihed i alle lande, 2535 03:45:37,858 --> 03:45:41,158 til alle dens indbyggere.