1 00:00:05,172 --> 00:00:06,516 Προηγουμένως σε Η Ισπανική Πριγκίπισσα... 2 00:00:06,540 --> 00:00:08,042 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά. 3 00:00:08,075 --> 00:00:11,011 Ο πατέρας σου πέρασε στο έλεος του Θεού, Χάρη Σου. 4 00:00:11,045 --> 00:00:14,482 - Μάγκι, θα σε δω απελευθερωμένη από εδώ. - Δεν έχεις δύναμη, Κατερίνα. 5 00:00:14,515 --> 00:00:16,183 Είμαστε στο έλεος των Tudors. 6 00:00:16,217 --> 00:00:17,494 Λίνα, σε ρωτάω αυτό... 7 00:00:17,518 --> 00:00:21,255 Ότι θα δεσμευτείς σε μένα και η νέα μας οικογένεια. 8 00:00:21,288 --> 00:00:24,358 Έχω κάνει ένα σχέδιο γάμου για την αδερφή μου, την πριγκίπισσα Μαρία. 9 00:00:24,392 --> 00:00:28,462 Και ο Τσαρλς, που θα γίνει ο σύζυγός σου, είναι ο Ισπανός ανιψιός μου. 10 00:00:28,496 --> 00:00:29,530 Μια συγγνώμη. 11 00:00:29,563 --> 00:00:32,099 Μπορείτε να επιστρέψετε στο δικαστήριο με όλα σου τα παιδιά. 12 00:00:32,133 --> 00:00:33,267 Θα σας προσέχουν. 13 00:00:33,300 --> 00:00:34,644 Ο στρατός βγαίνει στο Κεντ. 14 00:00:34,668 --> 00:00:37,238 Πηγαίνω μαζί τους και μετά ίσως στον πόλεμο στη Γαλλία. 15 00:00:37,271 --> 00:00:38,339 Σ'αγαπώ. 16 00:00:38,372 --> 00:00:40,074 Χάρι, πες μου ποια θα είναι η μοίρα μου. 17 00:00:40,107 --> 00:00:42,243 Το Ισπανό κορίτσι θα μας καταστρέψει όλους. 18 00:00:42,276 --> 00:00:44,478 Αν ο Χάρι την παντρευτεί, είναι καταραμένος. 19 00:00:44,512 --> 00:00:46,514 Χωρίς αγόρια, χωρίς κληρονόμους. 20 00:00:46,547 --> 00:00:48,082 Δεν φοβόμαστε το αύριο. 21 00:00:48,115 --> 00:00:51,385 Το κάνουμε ως βασιλιάς και σύζυγος. 22 00:02:18,472 --> 00:02:20,441 Η... Χάρη σου; 23 00:02:23,477 --> 00:02:26,413 Αν ο πατέρας μου είναι να επισκεφτεί... 24 00:02:26,447 --> 00:02:28,382 Θα φορέσω το πιο πολύτιμο. 25 00:02:30,317 --> 00:02:33,554 Μπέσυ, φέρε το στέμμα. 26 00:02:37,725 --> 00:02:40,728 - Σεβασμιώτατε. - Καλησπέρα, Σεβασμιώτατε. 27 00:02:40,761 --> 00:02:42,596 Καπλάν Γούλσι. 28 00:02:55,943 --> 00:02:57,778 Άφησε με αμέσως. 29 00:03:00,214 --> 00:03:02,850 Πώς τολμάς να αγγίξεις τη βασίλισσα σου; 30 00:03:30,611 --> 00:03:32,546 Αυτό είναι μια αγανάκτηση. 31 00:03:32,580 --> 00:03:34,982 Όχι, η οργή... 32 00:03:35,215 --> 00:03:38,252 είναι ότι έχεις πάει πάρα πολλές ώρες μακριά μου. 33 00:03:38,285 --> 00:03:39,587 Μια βασίλισσα πρέπει να είναι έτοιμη 34 00:03:39,620 --> 00:03:41,855 για την άφιξη του Βασιλιά της Ισπανίας. 35 00:03:49,897 --> 00:03:54,802 Τα χείλη της κινούνται, αλλά δεν μπορώ να ακούσω λέξη. 36 00:03:54,835 --> 00:03:57,504 Πρόσεχε, άρχοντά μου... 37 00:03:57,538 --> 00:03:59,940 ή μπορεί να χάσεις τη βασιλεία σου. 38 00:04:01,575 --> 00:04:03,911 Νομίζω ότι θα στεναχωριέσαι περισσότερο παρά εγώ αν αυτή η μοίρα 39 00:04:03,944 --> 00:04:05,613 θα έπρεπε να μου συμβεί. 40 00:05:00,901 --> 00:05:03,437 Είναι εδώ, ο πατέρας σου. 41 00:05:03,470 --> 00:05:05,472 Τα τελευταία βήματα θα είναι ευαίσθητα, 42 00:05:05,506 --> 00:05:08,676 αλλά έχω κάνει έναν όρκο στον Χένρι, και θα το παραδώσω. 43 00:05:08,709 --> 00:05:10,577 Ο Οβιέδο θα χαρεί. 44 00:05:10,611 --> 00:05:12,980 Τα στρατεύματα είναι κουρασμένα της αναμονής στην ακτή. 45 00:05:13,013 --> 00:05:16,083 Οι Γάλλοι ένιωσαν τη θερμότητα του βλέμματός μας, 46 00:05:16,316 --> 00:05:20,087 αλλά αν μας ενώσει ο πατέρας μου και σαλπάρουμε, τότε θα νιώσουν τα όπλα μας. 47 00:05:21,889 --> 00:05:23,691 Ω... 48 00:05:23,724 --> 00:05:26,593 Μάγκι, θα τον πάρω τώρα. 49 00:05:26,627 --> 00:05:30,764 Γεια σου, όμορφος πρίγκιπας μου. 50 00:05:30,798 --> 00:05:32,700 Το μικρό μου στολίδι, Χένρι. 51 00:05:32,733 --> 00:05:35,102 Ελάτε, γνωρίστε το δύσκολο abuelo. σας 52 00:05:51,952 --> 00:05:53,020 Ούρσουλα. 53 00:05:53,053 --> 00:05:54,822 Κυρία μητέρα, εδώ. 54 00:05:54,855 --> 00:05:55,956 Αυτεπαγωγής. 55 00:05:59,426 --> 00:06:02,062 Ρέτζι, θα βρεθούμε Ο πατέρας της Κατερίνας, 56 00:06:02,096 --> 00:06:03,497 ο βασιλιάς της Ισπανίας. 57 00:06:03,530 --> 00:06:05,041 Λοιπόν, είναι μόνο βασιλιάς γιατί έκλεψε το στέμμα 58 00:06:05,065 --> 00:06:08,402 από την κόρη του, Ιωάννα, και την πέταξε στο τρελοκομείο. 59 00:06:08,435 --> 00:06:09,937 Πριγκίπισσα Μαρία. 60 00:06:09,970 --> 00:06:13,741 Λοιπόν, στη συνέχεια θα ανήκει σε εσάς. 61 00:06:34,394 --> 00:06:35,662 Ω, ουρανοί. 62 00:06:35,696 --> 00:06:38,532 Αυτός είναι που έχω αρραβωνιαστεί σε όλο αυτό το διάστημα; 63 00:06:38,565 --> 00:06:40,934 Θα μπορούσατε να κόψετε ψωμί με αυτό το πηγούνι. 64 00:06:40,968 --> 00:06:43,470 Κοίτα πόσο πλούσια είναι τα ρούχα του, Μαίρη. 65 00:06:43,504 --> 00:06:45,405 Θα μπορούσατε να κάνετε μπάνιο σε χρυσό. 66 00:06:45,439 --> 00:06:49,743 Αυτοκρατορική Υψηλότητα, Ο βασιλιάς Φερδινάνδος της Αραγωνίας και της Καστίλλης, 67 00:06:49,777 --> 00:06:53,714 και ο κληρονόμος και ο εγγονός του, Κάρολος της Βουργουνδίας. 68 00:06:53,747 --> 00:06:56,750 Σας παρουσιάζουμε το αγγλικό δικαστήριο. 69 00:06:56,784 --> 00:07:00,053 Σεβασμιώτατε, καλώς ήρθατε. 70 00:07:11,165 --> 00:07:16,770 Καλώς ήρθατε στο Παλάτι του Γουέστμινστερ, είμαι η πριγκίπισσα Μαρία. 71 00:07:22,476 --> 00:07:24,444 Πιστεύω ότι θα γίνεις ο σύζυγός μου. 72 00:07:26,814 --> 00:07:28,882 Πού είναι η Καταλίνα; 73 00:08:12,626 --> 00:08:14,728 Ιδού... 74 00:08:14,761 --> 00:08:16,797 ο γιος μου και ο κληρονόμος μου, 75 00:08:16,830 --> 00:08:19,700 ο μελλοντικός βασιλιάς της Αγγλίας, 76 00:08:19,733 --> 00:08:21,201 Ερρίκος Θ'! 77 00:08:29,810 --> 00:08:32,079 Καλωσορίζουμε τους Ισπανούς επισκέπτες μας, 78 00:08:32,112 --> 00:08:35,849 ο πατέρας μου, ο βασιλιάς Φερδινάνδος, ο ανιψιός μου ο Τσαρλς. 79 00:08:35,883 --> 00:08:39,119 Ελπίζουμε ότι σύντομα θα είστε Η οικογένεια της Αγγλίας επίσης. 80 00:08:39,152 --> 00:08:40,721 Βασιλιάς «Ενάρι». 81 00:08:40,754 --> 00:08:41,989 συναντιόμαστε. 82 00:08:46,994 --> 00:08:49,263 Καλώς ήρθατε στο δικαστήριο μας. 83 00:08:49,296 --> 00:08:52,065 Ελπίζουμε πριν δύσουν πάρα πολλοί ήλιοι 84 00:08:52,099 --> 00:08:55,636 ότι θα σφραγίσουμε έναν Ιερό Σύνδεσμο μεταξύ των δύο μεγάλων εθνών μας 85 00:08:55,669 --> 00:08:56,803 και να εκδικηθεί τον Πάπα 86 00:08:56,837 --> 00:08:59,773 για τα εδάφη οι Γάλλοι του έχουν κλέψει. 87 00:08:59,806 --> 00:09:03,210 Μαζί, θα έχουμε πόλεμο εναντίον της Γαλλίας. 88 00:09:03,243 --> 00:09:06,280 Αλλά πρώτα, τρώμε. 89 00:09:10,183 --> 00:09:13,287 Έχουμε αυτό το pescado... 90 00:09:13,320 --> 00:09:14,588 αλλά μεγαλύτερο. 91 00:09:17,124 --> 00:09:19,960 Σου φέρνω ζαχαρωμένα σταφύλια, 92 00:09:19,993 --> 00:09:21,628 το αγαπημένο σου. 93 00:09:23,597 --> 00:09:26,199 Θυμάμαι; 94 00:09:26,233 --> 00:09:28,068 Πάρτε ένα. 95 00:09:31,238 --> 00:09:34,174 Παρακαλώ, απολαύστε το... Camelot μας. 96 00:09:42,749 --> 00:09:44,918 Είναι πιο κοντός από όσο φανταζόμουν. 97 00:09:44,952 --> 00:09:46,954 Προκαλείται από εσάς. 98 00:09:46,987 --> 00:09:49,923 Θα πρέπει να το εκλάβετε ως κομπλιμέντο. 99 00:10:02,669 --> 00:10:06,606 Charles, όταν είμαστε παντρεμένοι και είσαι βασιλιάς της Ισπανίας, 100 00:10:06,640 --> 00:10:11,078 θα κυβερνήσουμε μαζί όπως ο αδερφός μου και η βασίλισσα Αικατερίνη; 101 00:10:12,846 --> 00:10:14,047 Αν το επιθυμεί η κυρία μου. 102 00:10:15,782 --> 00:10:17,884 Η κυρία μου εύχεται περισσότερο κρασί. 103 00:10:19,219 --> 00:10:21,321 Πριγκίπισσα μου. 104 00:10:25,092 --> 00:10:28,762 Μια νεαρή αταξία και μυστήριο. 105 00:10:28,795 --> 00:10:30,239 Δεν υπάρχει μυστήριο στη Μαρία. 106 00:10:30,263 --> 00:10:32,366 Μμμ, κάνει ζαλισμένη, αλλά μπορεί να παίξει τον ρόλο 107 00:10:32,399 --> 00:10:33,934 σε επτά γλώσσες. 108 00:10:33,967 --> 00:10:36,069 Είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό. 109 00:10:36,103 --> 00:10:38,405 Θωμά... 110 00:10:38,638 --> 00:10:43,043 ένας λόγιος, πολιτικός, παιδαγωγός, και μεγάλη διανόηση. 111 00:10:43,076 --> 00:10:47,314 Μαίρη, θα σε κάνει καλύτερα, οπότε μην προσπαθήσετε καν να τον αναλάβετε. 112 00:10:47,347 --> 00:10:49,950 Δεν θα το ονειρευόμουν. 113 00:10:54,855 --> 00:10:57,424 - Είμαι ο Τόμας Μορ. - Λαίδη Μάργκαρετ Πολ. 114 00:10:57,657 --> 00:10:59,059 Ευχαρίστηση. 115 00:10:59,092 --> 00:11:00,227 Πρόσφατα είχα την τιμή 116 00:11:00,260 --> 00:11:02,162 του διορισμού υποσερίφης στον Βασιλιά. 117 00:11:02,195 --> 00:11:04,431 Η φήμη σας είναι μπροστά σας. 118 00:11:04,664 --> 00:11:07,267 Είναι αλήθεια ότι παραλίγο να εγκαταλείψετε το νόμο να παίρνω θρησκευτικές εντολές; 119 00:11:07,300 --> 00:11:11,204 το έκανα. Πέρασα μια ευτυχισμένη χρονιά με Καρθούσιους μοναχούς έξω από την πόλη, 120 00:11:11,238 --> 00:11:14,808 αλλά, δυστυχώς, δεν ήταν η κλήση μου. 121 00:11:21,782 --> 00:11:23,283 Με συγχωρείτε. 122 00:11:25,919 --> 00:11:29,056 Είμαστε το κέντρο του κόσμου, Τσάρλι; 123 00:11:29,089 --> 00:11:30,757 Φυσικά και είμαστε. 124 00:11:32,192 --> 00:11:34,861 Κρίμα που η Meg δεν είναι εδώ, λοιπόν. 125 00:11:34,895 --> 00:11:36,963 Είμαι σίγουρος ότι η αδερφή σου έχει μια υπέροχη στιγμή 126 00:11:36,997 --> 00:11:39,099 με τον ορμητικό σκωτσέζο βασιλιά της. 127 00:11:54,181 --> 00:11:56,850 Έλα, κάτσε. Δεν έχεις τελειώσει ακόμα. 128 00:11:56,883 --> 00:11:58,919 Ε, όχι. Σταματήστε το. 129 00:11:58,952 --> 00:12:01,488 Το φαγητό είναι για να τρως και όχι να πετάς. 130 00:12:01,721 --> 00:12:03,256 Αχ αγάπη μου! 131 00:12:04,157 --> 00:12:06,860 Τι τέλειο θέαμα που κάνετε όλοι. 132 00:12:06,893 --> 00:12:10,497 Τζέιμς, ο γιος σου πετάει φαγητό. 133 00:12:10,730 --> 00:12:11,932 Α, είναι αγόρι! 134 00:12:11,965 --> 00:12:14,201 Δεν θα του κόψουν τα φτερά από μια γυναίκα. 135 00:12:15,402 --> 00:12:18,772 Σου είπα να μην κάνεις μπαρούτι όταν είσαι μεθυσμένος. 136 00:12:18,805 --> 00:12:21,808 Αυτό δεν σου κόβει τα φτερά. Σώζει τη ζωή σου. 137 00:12:21,842 --> 00:12:26,213 Λοιπόν, αν δεν δοκιμάσουμε τις δυνάμεις μας στην επιστήμη, Δεν θα μάθουμε ποτέ τίποτα καινούργιο, ρε; 138 00:12:28,949 --> 00:12:31,284 Θα τα τείνετε; 139 00:12:31,318 --> 00:12:34,221 Πόσο σου μοιάζω με βασίλισσα; 140 00:12:34,254 --> 00:12:36,790 Είμαι καλυμμένος στο χάος των παιδιών σου. 141 00:12:36,823 --> 00:12:38,434 Θύμισέ μου ξανά, πόσα από αυτά είναι δικά μου; 142 00:12:38,458 --> 00:12:40,293 Α, ναι, μόνο δύο. 143 00:12:40,327 --> 00:12:41,862 Πάντοτε. 144 00:12:41,895 --> 00:12:45,499 Πολύτιμα είναι και αυτά, αγάπη μου, αυτοί που έζησαν. 145 00:12:47,801 --> 00:12:49,402 Ενώ η Αικατερίνη, βασίλισσα της Αγγλίας... 146 00:12:49,436 --> 00:12:53,039 Negasi, θα σταματήσεις να παίζεις, σε παρακαλώ; 147 00:12:53,073 --> 00:12:55,876 Ηρεμεί την ψυχή, Χάρη σου. 148 00:12:57,477 --> 00:13:00,113 Η Κατερίνα γράφει ότι ο πατέρας της επισκέπτεται το Λονδίνο 149 00:13:00,147 --> 00:13:04,284 και όλος ο Χριστιανικός κόσμος την γιορτάζει για το σύμφωνο που διαπραγματεύεται 150 00:13:04,317 --> 00:13:07,154 μεταξύ Αγγλίας, Ισπανίας και Βουργουνδίας. 151 00:13:07,187 --> 00:13:10,056 Ακόμη και ο Πάπας την επαίνεσε γι' αυτό. 152 00:13:12,025 --> 00:13:14,161 Τζέιμς... 153 00:13:15,562 --> 00:13:17,397 Τι είναι αυτό; 154 00:13:17,430 --> 00:13:19,299 δόντια. 155 00:13:19,332 --> 00:13:23,036 Αυτός είναι ένας Ντάγκλας, και αυτός είναι Στιούαρτ. 156 00:13:23,069 --> 00:13:26,540 Αν πρόκειται να σκοτωθούν μεταξύ τους, μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την επιστήμη. 157 00:13:28,909 --> 00:13:30,877 Η Κατερίνα ενώνεται. 158 00:13:30,911 --> 00:13:33,313 Το ίδιο πρέπει να κάνουμε και με τις φυλές. 159 00:13:33,346 --> 00:13:36,550 Α, ακόμα και ο Μπρους διαπίστωσε ότι ο καιρός ήταν δύσκολος. 160 00:13:36,583 --> 00:13:39,886 Γι' αυτό η Αγγλία μας κυριεύει. 161 00:13:39,920 --> 00:13:44,057 Ο αδερφός μου με έστειλε εδώ για να κάνω την ειρήνη μεταξύ των χωρών μας, και το έχουμε. 162 00:13:45,225 --> 00:13:48,195 Και αν η Κατερίνα μπορεί να ασχοληθεί στη διοίκηση της χώρας της, 163 00:13:48,228 --> 00:13:49,396 έτσι μπορώ και εγώ. 164 00:13:53,266 --> 00:13:56,970 Μείνε σε αυτό στο οποίο είσαι καλός... Κρατώντας σπίτι και μεγαλώνοντας μπέρνια. 165 00:14:02,142 --> 00:14:08,181 Αυτοί οι Άγγλοι σου είπαν ψέματα και σε διώχνουν έξω. Σε λιμοκτονησαν. 166 00:14:08,949 --> 00:14:12,519 Ήταν η γιαγιά του βασιλιά, Η λαίδη Μάργκαρετ, που στάθηκε απέναντί μου, 167 00:14:12,552 --> 00:14:14,087 και αυτή έχει φύγει. 168 00:14:14,120 --> 00:14:17,224 Κι όμως εδώ είσαι. Με το θέλημα του Θεού και τα δικά σου, άντεξες, 169 00:14:17,257 --> 00:14:18,425 και τώρα είσαι η βασίλισσά τους. 170 00:14:24,564 --> 00:14:28,101 Εύχομαι για την Ισπανία και την Αγγλία να είμαστε δυνατοί μαζί. 171 00:14:28,134 --> 00:14:31,204 Αυτή η γαλλική εκστρατεία κατά του Πάπα πρέπει να ηττηθεί. 172 00:14:31,238 --> 00:14:34,107 Αν ενωθούμε, μπορούμε να το πετύχουμε. 173 00:14:34,140 --> 00:14:38,178 Θέλετε να κάνετε πόλεμο με τη Γαλλία για χάρη του Πάπα, 174 00:14:38,211 --> 00:14:40,580 ή ίσως θέλετε να ξανακερδίσετε τη δική σου γη; 175 00:14:40,614 --> 00:14:43,283 Η Γαλλία θα μπορούσε να είναι άλλη μια χρυσή μπάλα 176 00:14:43,316 --> 00:14:46,953 για να στολίσετε το Camelot σας. 177 00:14:46,987 --> 00:14:49,656 Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις οι ενέργειες των Γάλλων. 178 00:14:49,889 --> 00:14:53,026 Αρπάζοντας εδάφη τόσο κοντά στη Ρώμη, είναι προσβολή για τον παπισμό. 179 00:14:53,059 --> 00:14:55,271 Είναι αγανάκτηση, και η μητέρα μου θα είχα ήδη ξεφύγει. 180 00:14:55,295 --> 00:14:58,565 Η μητέρα σου ήξερε τον πόλεμο σαν να ήξερε την Ευχαριστία, 181 00:14:58,598 --> 00:15:00,533 αλλά εσύ, "Ενάρι" 182 00:15:00,567 --> 00:15:02,335 τι ξέρεις για τον πόλεμο; 183 00:15:02,369 --> 00:15:05,238 Δεν είσαι στρατηγός. 184 00:15:05,272 --> 00:15:06,940 Είχα το χυτήριο μου στο Γκρίνουιτς 185 00:15:06,973 --> 00:15:09,309 δημιουργήστε νέα πανοπλία όπως ο κόσμος δεν έχει δει ποτέ. 186 00:15:09,342 --> 00:15:11,378 Θα το χαρείτε, αν... 187 00:15:12,612 --> 00:15:15,915 Όταν αντιμετωπίζουμε μαζί τους Γάλλους. 188 00:15:15,949 --> 00:15:18,218 Es la calidad, Καταλίνα. 189 00:15:18,251 --> 00:15:21,688 Είναι η ποιότητα του ανθρώπου μέσα στο μέταλλο 190 00:15:21,921 --> 00:15:24,057 αυτό είναι το κλειδί. 191 00:15:25,458 --> 00:15:29,029 Λοιπόν, θα σας δείξω τόσο το μέταλλο των κοστουμιών 192 00:15:29,062 --> 00:15:30,273 και η ανδρεία των ανδρών που τα φορούν. 193 00:15:30,297 --> 00:15:31,364 Θα κάνουμε κούρσα. 194 00:15:39,372 --> 00:15:42,309 Καταλίνα... 195 00:15:42,342 --> 00:15:44,711 ποιανού τα συμφέροντα τείνετε, 196 00:15:44,944 --> 00:15:48,448 του συζύγου σας ή της Ισπανίας; 197 00:15:50,417 --> 00:15:53,286 Πατέρας... 198 00:15:53,320 --> 00:15:57,357 Είμαι μια ακλόνητη κόρη και μια αληθινή σύζυγος. 199 00:15:57,390 --> 00:15:59,726 Είμαι πιστός στην Ισπανία και στον Ανρί. 200 00:16:46,239 --> 00:16:48,475 Ποιος είναι εδώ; 201 00:16:48,508 --> 00:16:50,377 Να υπερασπιστώ τον εαυτό μου; 202 00:16:50,410 --> 00:16:52,245 Οβιέδο! 203 00:16:52,278 --> 00:16:53,747 Ω! 204 00:16:53,780 --> 00:16:56,383 Ο Αλλάχ να είναι δόξα, αλλά μυρίζεις ωραία. 205 00:16:56,416 --> 00:16:58,651 Α, μυρίζω πρόβειο λίπος. 206 00:16:58,685 --> 00:17:01,221 Έφαγαν μια ολόκληρη φάρμα εκεί μέσα απόψε. 207 00:17:01,254 --> 00:17:03,456 Γιατί γύρισες από το Ντόβερ; 208 00:17:03,490 --> 00:17:06,126 Στρατηγός Χάουαρντ. Μας δίνει άδεια. 209 00:17:06,159 --> 00:17:08,728 Λένε ότι θα πλεύσουμε και θα πρέπει να ξεκουραστεί πριν από την εκστρατεία, 210 00:17:08,762 --> 00:17:11,698 αλλά το πιστεύω αυτό όταν συμβαίνει. 211 00:17:11,731 --> 00:17:15,468 Μμ, ο πατέρας της Κατρίν είναι εδώ τώρα με τον βασιλιά και τη βασίλισσα. 212 00:17:15,502 --> 00:17:18,471 Αν συμφωνήσει να τους συμμετάσχει, θα έχεις τον πόλεμο σου. 213 00:17:18,505 --> 00:17:19,773 Καλός. 214 00:17:19,806 --> 00:17:21,408 Τότε δοξάζω τον Θεό. 215 00:17:22,308 --> 00:17:23,386 Φαίνεσαι κουρασμένος. 216 00:17:25,445 --> 00:17:27,313 Ο βασιλιάς Ερρίκος φθείρεται τα πνεύματα των αντρών του 217 00:17:27,347 --> 00:17:30,049 πριν καν περάσουν στη Γαλλία. 218 00:17:31,451 --> 00:17:35,121 Αναρωτιέμαι αν ξέρει κιόλας πώς να χρησιμοποιήσετε έναν στρατό. 219 00:17:35,155 --> 00:17:36,456 Λοιπόν... 220 00:17:38,057 --> 00:17:40,427 ...Ξέρω να σε χρησιμοποιώ. 221 00:19:11,317 --> 00:19:12,619 Μπορείς να δεις, Ρέτζι; 222 00:19:17,690 --> 00:19:19,392 Master Pole. 223 00:19:19,425 --> 00:19:21,561 Master More. 224 00:19:21,594 --> 00:19:23,329 Lady Pole. 225 00:19:23,363 --> 00:19:25,932 - Α, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Άλις. - Κυρία. 226 00:19:26,165 --> 00:19:29,202 Οι κόρες μου, Μαργαρίτα, Ελισάβετ και Σίσελι. 227 00:19:29,235 --> 00:19:30,670 Κυρία. 228 00:19:32,872 --> 00:19:34,841 Σου δόθηκε αυτό το βιβλίο στο Sheen Priory; 229 00:19:39,279 --> 00:19:40,847 - Χμμ. - Αυτή είναι η μεγαλύτερη απάντηση 230 00:19:40,880 --> 00:19:42,282 Τον έβγαζα όλο το χρόνο. 231 00:19:42,315 --> 00:19:45,585 Μια σιωπηλή εντολή σε τόσο νεαρή ηλικία, μπορεί να πάρει το φόρο του. 232 00:19:47,220 --> 00:19:51,391 Δεν θέλω να μιλήσω από τη σειρά μου, αλλά... 233 00:19:51,424 --> 00:19:53,359 έχει απόλυτη ανάγκη από δάσκαλο. 234 00:19:53,393 --> 00:19:55,628 Εγώ... δεν υποθέτω ότι θα... 235 00:19:55,662 --> 00:19:57,363 Θα ήταν τιμή. 236 00:19:59,232 --> 00:20:01,467 Τώρα μιλάνε οι κόρες μου καλύτερα λατινικά από εμένα 237 00:20:01,501 --> 00:20:03,303 και να με διορθώνεις πολύ συχνά. 238 00:20:03,336 --> 00:20:04,680 Θα ήταν πραγματικά μια ευλογία 239 00:20:04,704 --> 00:20:07,473 να πιστέψω ότι ακόμα έχουν κάποια σοφία να μεταδώσουν. 240 00:20:10,443 --> 00:20:11,778 Και ευχαριστώ. 241 00:20:20,587 --> 00:20:22,288 Lady Pole. 242 00:20:23,289 --> 00:20:25,491 Lady Pole... 243 00:20:25,525 --> 00:20:28,928 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να φορέσω τα χρώματά σου καθώς οδηγώ. 244 00:20:28,962 --> 00:20:30,597 - Δεν... -Μάνα... 245 00:20:30,630 --> 00:20:32,332 αυτός ο κύριος σου μιλάει. 246 00:20:32,365 --> 00:20:33,909 - Ω, συγγνώμη. - Λόρδος Στάφορντ! 247 00:20:33,933 --> 00:20:37,303 Ουίλιαμ Κόμπτον, γαμπρός του σκαμνιού του βασιλιά. 248 00:20:40,873 --> 00:20:42,475 Ορίστε, Compton. 249 00:20:42,508 --> 00:20:43,943 Όχι, Χένρι. 250 00:20:43,977 --> 00:20:45,778 Φροντίστε να κερδίσετε. 251 00:20:45,812 --> 00:20:47,513 Θα το δέσω στη σέλα μου. 252 00:20:58,958 --> 00:21:01,861 Δάσκαλε Μπράντον, μπορώ να βοηθήσω τον Βασιλιά; 253 00:21:01,894 --> 00:21:03,963 Ο Βασιλιάς έχει ήδη έναν σκύλο. 254 00:21:05,665 --> 00:21:08,668 Αλλά μπορείς να του φέρεις λίγη μπύρα. 255 00:21:28,588 --> 00:21:32,892 Οι νέοι, σκέφτονται είναι ανίκητοι Καταλίνα. 256 00:21:32,925 --> 00:21:34,827 Ο Βασιλιάς είναι ανίκητος. 257 00:21:34,861 --> 00:21:37,497 Κανείς δεν είναι ανίκητος, Καταλίνα, 258 00:21:37,530 --> 00:21:38,698 κανένας. 259 00:21:38,731 --> 00:21:40,700 Αυτή είναι η ηγεσία, πατέρα. 260 00:22:12,765 --> 00:22:14,901 Οδηγεί με το έμβλημα της οικογένειάς σας στο άλογό του. 261 00:22:14,934 --> 00:22:16,369 Είναι τόσο ρομαντικό. 262 00:23:16,596 --> 00:23:18,030 Κύριέ μου. 263 00:23:22,902 --> 00:23:24,070 Έντουαρντ, λυπάμαι. 264 00:23:38,684 --> 00:23:40,453 Τα αιματηρά σκυλιά μπορούν να το έχουν. 265 00:23:50,596 --> 00:23:52,565 Μην στεναχωριέσαι κυρία μου. 266 00:23:52,598 --> 00:23:54,667 Μπορώ ακόμα να σε θαυμάζω με το αριστερό μου μάτι. 267 00:23:57,503 --> 00:23:59,071 Α, αντέχεις; 268 00:24:08,614 --> 00:24:12,518 Ο βασιλιάς Ερρίκος, αβλαβής στις πανοπλίες από το χυτήριο του! 269 00:24:15,054 --> 00:24:17,023 Έπρεπε να φορέσω το ίδιο. 270 00:24:18,858 --> 00:24:22,128 Κι όμως, ιδού ο Λόρδος Στάφορντ, 271 00:24:22,161 --> 00:24:25,164 γεννημένος με αγγλικό ατσάλι στα κόκαλά του. 272 00:24:26,666 --> 00:24:28,034 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά. 273 00:24:28,067 --> 00:24:30,770 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά! 274 00:24:30,803 --> 00:24:32,805 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά! 275 00:24:32,839 --> 00:24:34,974 Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! 276 00:24:35,007 --> 00:24:37,109 Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! 277 00:24:39,679 --> 00:24:42,114 Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! 278 00:24:43,182 --> 00:24:45,952 Η Καταλίνα είναι η κόρη της μητέρας της. 279 00:24:47,186 --> 00:24:49,522 Με έχει πείσει. 280 00:24:49,555 --> 00:24:52,558 Ο βασιλιάς Ερρίκος... 281 00:24:52,592 --> 00:24:54,927 θα κάνεις τον πόλεμο σου με τη Γαλλία 282 00:24:54,961 --> 00:24:56,963 και τη συνθήκη σας με την Ισπανία. 283 00:24:56,996 --> 00:24:59,165 Ο Θεός να είναι δόξα! 284 00:24:59,198 --> 00:25:01,601 Mwah. 285 00:25:01,634 --> 00:25:04,070 Και ο Τσαρλς; 286 00:25:04,103 --> 00:25:05,504 Όλοι μας, ενωμένοι; 287 00:25:05,538 --> 00:25:07,206 Θα ξεσηκωθούμε για τον Πάπα. 288 00:25:08,207 --> 00:25:11,510 Μπορείτε να συμβουλευτείτε με την κόρη μου σε όλα τα θέματα 289 00:25:11,544 --> 00:25:14,614 σαν να μου μιλάς απευθείας. 290 00:25:14,647 --> 00:25:16,649 Είναι η θέληση της Ισπανίας. 291 00:25:16,682 --> 00:25:20,887 Με τιμάς, πάτερ, σε ευχαριστώ. 292 00:25:20,920 --> 00:25:22,788 Το αξίζεις. 293 00:25:24,957 --> 00:25:27,627 Αύριο επιστρέφω στην Ισπανία. 294 00:25:27,660 --> 00:25:29,295 Θα είμαστε έτοιμοι για τον πόλεμο μας. 295 00:25:40,773 --> 00:25:42,584 Λέει ο πατέρας μου πρέπει να στείλουμε στρατεύματα 296 00:25:42,608 --> 00:25:44,911 στο Σαν Σεμπαστιάν, και θα μας έρθει εκεί. 297 00:25:44,944 --> 00:25:46,178 Ταξίδι στην ματωμένη Ισπανία; 298 00:25:46,212 --> 00:25:49,181 Σεβασμιώτατε, εννοούμε να εισβάλει στη Γαλλία. 299 00:25:49,215 --> 00:25:50,816 Δεν έχουμε παρά να περάσουμε τη Μάγχη. 300 00:25:50,850 --> 00:25:53,886 Στόχος μας είναι να αντιμετωπίσουμε τη γαλλική απειλή στη Ρώμη, Σεβασμιώτατε. 301 00:25:53,920 --> 00:25:56,022 Χρειάζεται μια αποφασιστική πορεία νοτιοανατολικά. 302 00:25:56,055 --> 00:25:58,257 Η Αγγλία έχει ισχυρή αξίωση στο Δουκάτο της Guyenne, 303 00:25:58,291 --> 00:26:00,593 που είναι κοντά, και μπορούμε να διογκώσουμε τους αριθμούς μας εκεί. 304 00:26:00,626 --> 00:26:02,170 Η Ακουιτανία καταλήφθηκε από τους Γάλλους. 305 00:26:02,194 --> 00:26:06,265 Οι πολίτες τους λαχταρούν να βρεθούν ξανά υπό αγγλική κυριαρχία. 306 00:26:06,299 --> 00:26:09,235 Ας τους το δώσουμε λοιπόν 307 00:26:09,268 --> 00:26:11,570 και δώστε ένα πλήγμα στην αλαζονεία του βασιλιά Λουδοβίκου. 308 00:26:11,604 --> 00:26:14,674 Ο στρατός του πατέρα μου θα κατευθυνθεί βόρεια για να μας συναντήσει. 309 00:26:14,707 --> 00:26:16,275 Ωραία, Σεβασμιώτατε. 310 00:26:16,309 --> 00:26:18,711 Ο πατέρας μου είναι ένας καυχησιάρης άνθρωπος. 311 00:26:18,744 --> 00:26:22,848 Θα θελήσει να κάνει μια μεγάλη επίδειξη της στρατιωτικής ισχύος, 312 00:26:22,882 --> 00:26:27,119 και θα το έχει καθώς βαδίζουμε μαζί στη Γαλλία. 313 00:26:27,153 --> 00:26:30,823 Είσαι φοβερή, βασίλισσα μου. 314 00:26:30,856 --> 00:26:32,992 Είμαι σε θαυμασμό. 315 00:26:33,025 --> 00:26:35,995 Έχω δουλέψει σκληρά για να χτίσω αυτή η συνθήκη με τον πατέρα μου. 316 00:26:36,028 --> 00:26:38,264 Σε διορίζει αντιβασιλέα του. 317 00:26:38,297 --> 00:26:40,232 Είναι σύμβολο της εμπιστοσύνης του σε εσάς. 318 00:26:40,266 --> 00:26:42,802 Ένα θαύμα. 319 00:26:42,835 --> 00:26:45,972 Ζήλευε τη δύναμη της μητέρας μου. 320 00:26:46,005 --> 00:26:47,907 Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα για να την αμφισβητήσει, 321 00:26:47,940 --> 00:26:50,776 και έτσι θα προσπαθούσε να αποδυναμωθεί η αδερφή μου και εγώ σε κάθε βήμα. 322 00:26:50,810 --> 00:26:54,280 Μετά έχει αλλάξει. 323 00:26:54,313 --> 00:26:55,848 Όταν ο Χάρι... 324 00:26:57,350 --> 00:26:59,185 Όταν ο βασιλιάς ήθελε να με παντρευτεί, 325 00:26:59,218 --> 00:27:02,855 ο πατέρας μου δεν θα πλήρωνε την προίκα μου μέχρι που χρειαζόταν κάτι σε αντάλλαγμα. 326 00:27:04,223 --> 00:27:06,659 Αλλά, ναι... 327 00:27:06,692 --> 00:27:10,663 Νομίζω ότι με βλέπει τώρα ως άξια σεβασμού. 328 00:27:10,696 --> 00:27:13,966 Ίσως τελικά νιώθει ενοχές για την Ιωάννα. 329 00:27:14,000 --> 00:27:16,969 Η καημένη η αδερφή σου κόπηκε από διαταραχή του νου. 330 00:27:17,003 --> 00:27:18,871 Έτσι λέει ο πατέρας μου. 331 00:27:21,207 --> 00:27:23,976 Οι μοναχές του Τορδεσίλλα τείνουν προς αυτήν. 332 00:27:24,010 --> 00:27:27,346 Νομίζεις ότι ο πατέρας σου την έβαλε εκεί να πάρει την Ισπανία για τον εαυτό του. 333 00:27:29,148 --> 00:27:31,817 Σε εμπιστεύτηκε η Χάρη σου, ο πατέρας σου 334 00:27:31,851 --> 00:27:34,086 γιατί ξέρει ότι με τον λόγο και την πράξη σου, 335 00:27:34,120 --> 00:27:35,955 θα τον εξυψώσεις, 336 00:27:35,988 --> 00:27:39,692 καθώς εξυψώνετε και ολόκληρη την Αγγλία. 337 00:27:42,795 --> 00:27:45,197 Ευχαριστώ... 338 00:27:45,231 --> 00:27:47,867 Θωμάς. 339 00:27:47,900 --> 00:27:49,201 Σας ευχαριστώ. 340 00:27:49,235 --> 00:27:53,372 Τι υπέροχο να έχεις επιτέλους η εμπιστοσύνη μας στην Ισπανία. 341 00:28:10,756 --> 00:28:13,359 Έχει μάτια γερακιού. 342 00:28:13,392 --> 00:28:15,828 Ακολουθεί κάθε μου κίνηση. 343 00:28:15,861 --> 00:28:18,831 Μετράω τις μέρες μέχρι να τον πάρω στο κυνήγι. 344 00:28:22,101 --> 00:28:24,036 Μου αρέσει που θα ταΐζατε ο γιος μας ο ίδιος. 345 00:28:24,070 --> 00:28:27,006 - Όλοι οι άλλοι πρίγκιπες έχουν βρεγμένες νοσοκόμες. - Μμ. 346 00:28:29,141 --> 00:28:30,276 Σας ευχαριστώ. 347 00:28:30,309 --> 00:28:32,078 Μου έδωσες τόσα πολλά, Κατερίνα. 348 00:28:32,111 --> 00:28:33,412 μμ. 349 00:28:33,446 --> 00:28:36,015 Γειά σου. 350 00:28:36,048 --> 00:28:39,418 σας έχω δώσει ένας νέος ισπανικός στρατός για να παίξετε. 351 00:28:40,753 --> 00:28:42,021 Τα κάνω όλα για σένα... 352 00:28:43,222 --> 00:28:45,991 ...και για αυτή τη χώρα, 353 00:28:46,025 --> 00:28:47,760 για το Camelot μας. 354 00:28:54,033 --> 00:28:57,903 Μετακόμισε, στη Γαλλία! 355 00:29:04,910 --> 00:29:06,946 Και όταν οι Γάλλοι κατατροπώνονται, 356 00:29:06,979 --> 00:29:11,150 οι Σκωτσέζοι θα χάσουν τον πλούσιο προστάτη τους και να έχετε λιγότερο πρόβλημα στα σύνορα. 357 00:29:11,183 --> 00:29:13,119 Η πολεμίστριά μου βασίλισσα. 358 00:29:13,152 --> 00:29:16,055 Χμμ. 359 00:29:29,001 --> 00:29:30,903 Οι Douglases δεν έχουν κανένα σεβασμό 360 00:29:30,936 --> 00:29:32,004 για οποιαδήποτε άλλη φυλή. 361 00:29:32,037 --> 00:29:35,808 Σεβασμιώτατε, ζητούμε επανορθώσεις για τις επιδρομές που πραγματοποιήθηκαν 362 00:29:35,841 --> 00:29:38,310 από αυτά τα κοκοροιδάκια με αυτιά στους πεδινούς μας οικισμούς... 363 00:29:38,344 --> 00:29:41,347 - Α, ναι... - Ναι, συνέχισε τότε, διάδοχος Μέρι Τζέιν! 364 00:29:41,380 --> 00:29:42,457 Βγάλε το γαμημένο σπαθί σου! 365 00:29:42,481 --> 00:29:44,016 Και από τον βροντερό Θεό, 366 00:29:44,049 --> 00:29:45,818 τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ήμασταν εμείς στα εδάφη σας; 367 00:29:45,851 --> 00:29:49,388 Επειδή η μπύρα ήταν μεθυσμένη και όλα τα πρόβατα ήταν έγκυες. 368 00:29:53,159 --> 00:29:57,396 Αχ, κότα, και σου είπα ότι αυτό ήταν... 369 00:29:57,429 --> 00:29:58,898 ανδρική δουλειά. 370 00:29:58,931 --> 00:30:00,275 Ω, για την αγάπη του Θεού και όλοι οι άγιοι, 371 00:30:00,299 --> 00:30:01,934 αποκαλείτε τον εαυτό σας άντρες. 372 00:30:01,967 --> 00:30:03,369 Τα παιδιά μου συμπεριφέρονται καλύτερα. 373 00:30:03,402 --> 00:30:05,571 Σεβασμιώτατε, τι κάνει μια γυναίκα εδώ; 374 00:30:05,804 --> 00:30:09,108 Είμαι η βασίλισσα σου, Αλεξάντερ Στιούαρτ, γουρουνάκι! 375 00:30:09,141 --> 00:30:10,552 Σεβασμιώτατε, αυτή είναι μια συνάντηση φυλών. 376 00:30:10,576 --> 00:30:13,012 Δεν μπορούμε να το δούμε μετατράπηκε σε κύκλο ραπτικής. 377 00:30:13,045 --> 00:30:15,223 Παρακαλώ, Πατέρα, ας μην σκύβουμε να ταπεινώσουμε τη γυναίκα του βασιλιά μας... 378 00:30:15,247 --> 00:30:16,949 Κλείσε το πρόσωπό σου, Άνγκους. 379 00:30:16,982 --> 00:30:20,019 Είναι Αγγλίδα και η Αγγλίδα είναι η αιτία όλων των προβλημάτων μας. 380 00:30:20,052 --> 00:30:21,396 Αλήθεια, αλήθεια. 381 00:30:21,420 --> 00:30:22,821 Η Cannae εμπιστεύεται τους Άγγλους 382 00:30:22,855 --> 00:30:25,024 κάτι παραπάνω από έναν Ράντι Ντάγκλας σε μαντριά προβάτων! 383 00:30:26,458 --> 00:30:28,594 Κύριέ μου... 384 00:30:28,827 --> 00:30:31,397 ίσως θα ήθελες να πειθαρχήσει τους ευγενείς 385 00:30:31,430 --> 00:30:35,167 που θα έβριζε τη βασίλισσα σου τόσο μοχθηρά. 386 00:30:35,201 --> 00:30:38,304 Ναι, πώς πρέπει; 387 00:30:38,337 --> 00:30:41,941 Τι θα λέγατε για έναν Ντάγκλας, έναν Στιούαρτ, κρεμασμένα, τραβηγμένα και τεταρτημένα; 388 00:30:41,974 --> 00:30:44,210 Ωχ! 389 00:30:44,243 --> 00:30:48,047 Α, αλλά κοίτα τι έχεις πετύχει, 390 00:30:48,080 --> 00:30:50,082 καλή μου αγάπη. 391 00:30:50,115 --> 00:30:54,253 Οι φυλές ενώθηκαν ως κανένα από τα δύο Ρόμπερτ ο Μπρους 392 00:30:54,286 --> 00:30:56,322 ούτε ο William Wallace θα μπορούσε να ελπίζει, 393 00:30:56,355 --> 00:30:59,425 και όλα αυτά λόγω της περιφρόνησής τους για τους Άγγλους. 394 00:31:15,174 --> 00:31:17,576 Λοιπόν... 395 00:31:20,212 --> 00:31:24,116 Λοιπόν, μπορεί να μην χτυπάει σαν Στιούαρτ, αλλά θα μπορούσε κάλλιστα να περάσει για έναν Ντάγκλας. 396 00:31:33,592 --> 00:31:35,628 Όμορφο άγγελό μου... 397 00:31:35,661 --> 00:31:37,896 ...Σου γράφω με βαριά καρδιά. 398 00:31:41,166 --> 00:31:45,004 Περιμένουμε στα κρύα, υγρά χωράφια του Σαν Σεμπαστιάν. 399 00:31:45,037 --> 00:31:49,441 Περιμένουμε και περιμένουμε, αλλά οι Ισπανοί αδερφοί μου δεν έρχονται. 400 00:31:49,475 --> 00:31:50,976 Γαμώ. 401 00:31:52,177 --> 00:31:54,513 Μερικοί από τους δικούς μου άντρες με αφήνουν... 402 00:31:55,281 --> 00:31:59,952 ...διακινδυνεύοντας τη θηλιά παρά να σαπίσει σε αυτές τις κρύες, άδειες χώρες. 403 00:32:00,919 --> 00:32:03,455 Πού είναι ο βασιλιάς Φερδινάνδος; 404 00:32:13,332 --> 00:32:14,633 Υψηλότητα. 405 00:32:16,368 --> 00:32:18,003 Μου γράφει ο Οβιέδο. 406 00:32:18,037 --> 00:32:20,572 Λέει ότι ο στρατός των Tudor περιμένει, 407 00:32:20,606 --> 00:32:23,142 κι όμως ο στρατός του πατέρα σου δεν έρχεται. 408 00:32:23,175 --> 00:32:25,377 Ω, είναι καθ' οδόν. 409 00:32:25,411 --> 00:32:28,180 Μου έγραψε εκείνη την κακοκαιρία τους καθυστέρησε. 410 00:32:31,383 --> 00:32:33,986 Ξέρεις πόσο μακριά είναι; 411 00:32:34,019 --> 00:32:37,389 Θα φωτίσει τα πνεύματα των ανδρών αν μπορώ να το μοιραστώ μαζί τους. 412 00:32:39,291 --> 00:32:42,995 Θα τους φτάσει πολύ πριν φτάσει το γράμμα σας εκεί. 413 00:32:43,028 --> 00:32:45,631 Η άνοιξη ήταν πολύ υγρή, 414 00:32:45,664 --> 00:32:48,567 αλλά τώρα έρχεται το καλοκαίρι, το έδαφος είναι στεγνό, 415 00:32:48,600 --> 00:32:50,669 τα άλογα γρήγορα, και οι άντρες σίγουροι. 416 00:32:50,703 --> 00:32:53,472 Αλλά συγχωρέστε με, Υψηλότατη. 417 00:32:53,505 --> 00:32:55,641 Δεν ήταν αυτό που συμφωνήθηκε. 418 00:32:55,674 --> 00:32:57,710 Ξέρεις μόνος σου ότι μπορεί να παίξει κόλπα. 419 00:32:57,743 --> 00:33:00,045 Λίνα, σου είπα ότι έρχεται. 420 00:33:01,046 --> 00:33:02,981 Να είστε ικανοποιημένοι με αυτό. 421 00:33:12,624 --> 00:33:15,160 Αγάπη μου, ο άντρας μου. 422 00:33:15,194 --> 00:33:17,529 Δεν είσαι εγκαταλελειμμένος. 423 00:33:17,563 --> 00:33:20,299 Όχι από τον Βασιλιά σου ούτε τη Βασίλισσα σου. 424 00:33:21,033 --> 00:33:24,336 Περιμένουν καλύτερο καιρό, αυτό είναι όλο. 425 00:33:27,673 --> 00:33:30,609 Και σου στέλνω ευχάριστα νέα... 426 00:33:35,647 --> 00:33:41,153 ...Είμαι με παιδί, και θα γίνεις πατέρας. 427 00:33:41,186 --> 00:33:43,322 Περιμένει όπως εσύ. 428 00:33:44,623 --> 00:33:47,393 Πώς θα μας ευλογήσει ένα παιδί 429 00:33:47,426 --> 00:33:49,261 και δώσε μας χαρά! 430 00:33:52,598 --> 00:33:55,067 Πόσο περίεργο και υπέροχο αυτό μου φαίνεται. 431 00:33:57,169 --> 00:34:00,572 Κέρδισε τον πόλεμο σου γενναίο μου... 432 00:34:01,340 --> 00:34:03,742 ...και έλα σπίτι σε μένα... 433 00:34:03,776 --> 00:34:05,077 σε μας. 434 00:34:29,701 --> 00:34:31,637 Μάγκι. 435 00:34:31,670 --> 00:34:33,372 Σεβασμιώτατε. 436 00:34:36,675 --> 00:34:40,813 Τεντώστε τα χέρια σας με τις παλάμες στραμμένες προς τα πάνω. 437 00:34:42,147 --> 00:34:44,216 δεν καταλαβαίνω. 438 00:34:44,249 --> 00:34:47,152 Σήμερα είναι η επέτειος του θανάτου του σερ Ρίτσαρντ. 439 00:34:48,420 --> 00:34:50,489 Δεν ξεχνάμε, 440 00:34:50,522 --> 00:34:52,624 τον εαυτό μου και τον Βασιλιά. 441 00:34:58,197 --> 00:35:00,299 Αυτό είναι για λύπη. 442 00:35:04,670 --> 00:35:06,705 Αυτό είναι για θεραπεία. 443 00:35:08,807 --> 00:35:11,410 Όταν προσεύχεσαι για την ψυχή του συζύγου σου, 444 00:35:11,443 --> 00:35:13,545 κρατήστε ένα σε κάθε χέρι. 445 00:35:14,613 --> 00:35:16,682 Πιέστε τα σφιχτά. 446 00:35:18,283 --> 00:35:19,351 θα. 447 00:35:20,786 --> 00:35:22,421 Σας ευχαριστώ. 448 00:35:24,122 --> 00:35:26,525 Πώς είναι τα παιδιά; 449 00:35:26,558 --> 00:35:27,826 Έχει τον Ρέτζι... 450 00:35:27,860 --> 00:35:30,796 Ακόμα δεν μου μιλάει. 451 00:35:33,165 --> 00:35:35,267 Τότε η θεραπεία είναι και για τον Ρέτζι. 452 00:35:39,271 --> 00:35:41,773 Κατερίνα... 453 00:35:41,807 --> 00:35:44,142 ευχαριστώ. 454 00:35:55,888 --> 00:35:58,290 Σεβασμιώτατε, ένα γράμμα για εσάς. 455 00:35:58,323 --> 00:35:59,725 Έχει τη σφραγίδα του πατέρα σου. 456 00:35:59,758 --> 00:36:00,926 Ορίστε, θα τον πάρω. 457 00:36:15,173 --> 00:36:17,609 Έχουν γνωρίσει τον αγγλικό στρατό; 458 00:36:19,678 --> 00:36:21,280 Πάρε τα ρούχα μου. 459 00:36:21,313 --> 00:36:22,614 Θα δω τον Βασιλιά. 460 00:36:24,483 --> 00:36:26,552 Πιστεύεις ότι χάσαμε τον πόλεμο; 461 00:36:37,229 --> 00:36:39,598 Αφήστε μας. 462 00:36:39,631 --> 00:36:41,567 Εμ, φύγε σε παρακαλώ. 463 00:36:48,540 --> 00:36:50,576 Τι είναι αυτό; 464 00:36:50,609 --> 00:36:52,578 Δεν έρχεται. 465 00:36:52,611 --> 00:36:55,480 Ο πατέρας μου, πήρε τον στρατό του στη Ναβάρρα, 466 00:36:55,514 --> 00:36:57,249 200 μίλια νότια, 467 00:36:57,282 --> 00:36:58,760 να διεκδικήσει εκ νέου τα εδάφη του εκεί από τους Γάλλους. 468 00:36:58,784 --> 00:37:01,653 Γιατί... γιατί να το κάνει αυτό; 469 00:37:01,687 --> 00:37:03,655 Μας έχει χρησιμοποιήσει ως δόλωμα 470 00:37:03,689 --> 00:37:06,525 να ζωγραφίσω τους Γάλλους, αφήνοντας τη Ναβάρρα ανοιχτή για να πάρει. 471 00:37:07,693 --> 00:37:09,628 Μας έχει προδώσει, Χένρι. 472 00:37:15,801 --> 00:37:18,503 Η συμμαχία ήταν ένα ψέμα. 473 00:37:18,537 --> 00:37:21,006 Λυπάμαι που... 474 00:37:21,239 --> 00:37:22,240 τον εμπιστεύτηκε. 475 00:37:22,274 --> 00:37:23,575 Αυτός... 476 00:37:23,609 --> 00:37:25,677 μας έχει ταπεινώσει και τους δύο. 477 00:37:27,646 --> 00:37:30,482 Είναι δικό μου λάθος. 478 00:37:32,551 --> 00:37:34,653 Μην ανησυχείς, θα παίξουμε ξανά. 479 00:37:42,894 --> 00:37:43,895 Πάρτε το. 480 00:37:54,039 --> 00:37:55,974 Έχουμε προδοθεί. 481 00:37:57,542 --> 00:38:00,712 Διακόσιες χιλιάδες δουκάτα χαμένα. 482 00:38:02,981 --> 00:38:05,951 Δύο χιλιάδες στρατιώτες νεκροί 483 00:38:05,984 --> 00:38:08,587 από την πείνα ή την ασθένεια. 484 00:38:08,620 --> 00:38:11,790 «Δυσκολός σαν αλεπού»... 485 00:38:11,823 --> 00:38:14,459 αποδείχθηκε αλήθεια. 486 00:38:14,493 --> 00:38:16,361 Φέρτε τους άντρες μας στο σπίτι τώρα. 487 00:38:18,630 --> 00:38:20,599 Ζητώ συγγνώμη από αυτό το συμβούλιο. 488 00:38:20,632 --> 00:38:24,336 Σεβασμιώτατε, δεν πρέπει να κατηγορείτε τον εαυτό σας. 489 00:38:24,369 --> 00:38:26,304 Πίστεψα την ειλικρίνεια του πατέρα μου, 490 00:38:26,338 --> 00:38:28,340 αλλά μας πρόδωσε. 491 00:38:28,373 --> 00:38:30,075 Όχι οι Ισπανοί. 492 00:38:30,308 --> 00:38:31,443 Μόνος του. 493 00:38:31,476 --> 00:38:33,845 Η ντροπή δεν είναι της βασίλισσας μας. 494 00:38:33,879 --> 00:38:38,350 Έκανε ό,τι κάθε υπάκουη κόρη θα έκανε... 495 00:38:38,383 --> 00:38:40,719 αλλά ο πατέρας της είναι ένα ψεύτικο κάθαρμα! 496 00:38:42,320 --> 00:38:44,022 Το συμβούλιο αναβάλλεται. 497 00:38:47,426 --> 00:38:48,927 Αυτεπαγωγής! 498 00:38:55,634 --> 00:38:58,003 Η διάθεση του Βασιλιά θα τακτοποιηθεί. 499 00:38:58,036 --> 00:39:01,606 Θα του κανονίσω κυνήγι ελαφιού. Πρέπει να το κάψει. 500 00:39:01,640 --> 00:39:04,976 Έχουμε δουλέψει τόσο σκληρά μαζί για να το φτιάξεις αυτό... 501 00:39:05,010 --> 00:39:06,011 αυτό... 502 00:39:06,044 --> 00:39:07,713 Κάμελοτ, ναι. 503 00:39:10,348 --> 00:39:13,485 Εσύ και ο Βασιλιάς είστε νέοι... 504 00:39:13,518 --> 00:39:14,953 ιδεαλιστικός. 505 00:39:14,986 --> 00:39:17,456 Πρέπει όμως να τινάξει το γκλίστερ της νιότης από τα μάτια του 506 00:39:17,489 --> 00:39:20,625 και να είσαι άνθρωπος και βασιλιάς για την Αγγλία, 507 00:39:20,659 --> 00:39:24,963 και πρέπει να κάνεις αυτό για το οποίο σε αγαπάει η Αγγλία 508 00:39:24,996 --> 00:39:27,799 και ακτινοβολήστε το φως σας 509 00:39:27,833 --> 00:39:31,403 και την ομορφιά και την καλοσύνη σου. 510 00:39:43,782 --> 00:39:46,918 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω για τον πατέρα σου, Υψηλότατε, 511 00:39:46,952 --> 00:39:51,590 αλλά τώρα οι Άγγλοι λένε εμείς οι Ισπανοί είναι όλοι ίδιοι, 512 00:39:51,623 --> 00:39:52,891 σαν κι αυτόν, 513 00:39:52,924 --> 00:39:55,627 και δεν μπορούμε να έχουμε εμπιστοσύνη. 514 00:39:55,660 --> 00:39:58,430 Όλοι μας πρέπει να ζήσουμε με αυτό, όχι μόνο εσύ. 515 00:40:00,966 --> 00:40:03,001 Η σκέψη σε κάνει να λιποθυμήσεις, έτσι δεν είναι; 516 00:40:03,034 --> 00:40:05,537 Λίνα, είναι το μωρό; 517 00:40:06,705 --> 00:40:08,073 Μωρό; 518 00:40:10,642 --> 00:40:13,845 Μπέσυ, θα φέρεις λίγη μπύρα 519 00:40:13,879 --> 00:40:15,647 για τη βασίλισσα; 520 00:40:27,425 --> 00:40:28,827 Εσύ... 521 00:40:30,495 --> 00:40:32,964 ...είσαι με παιδί; 522 00:40:32,998 --> 00:40:35,433 Ναι, Υψηλότατη. 523 00:40:35,467 --> 00:40:36,601 Πόση ώρα; 524 00:40:36,635 --> 00:40:38,804 Νομίζω... 525 00:40:38,837 --> 00:40:40,972 τρεις μήνες. 526 00:40:41,006 --> 00:40:42,941 Αλλά δεν μου το είπες. 527 00:40:42,974 --> 00:40:44,976 Δεν ήθελα να σου πω πότε... 528 00:40:45,010 --> 00:40:47,679 είχες τόσα πολλά να απασχολήσεις το μυαλό σου. 529 00:40:51,116 --> 00:40:52,884 Ο πατέρας μου... 530 00:40:52,918 --> 00:40:55,821 πήρε το σταφύλι. 531 00:40:55,854 --> 00:40:58,657 Μου υποσχόταν ότι αυτή τη φορά, θα με άφηνε να το πάρω. 532 00:41:00,492 --> 00:41:02,027 Μετά θα το ξανάκανε... 533 00:41:03,528 --> 00:41:05,530 ...και πάλι. 534 00:41:05,564 --> 00:41:07,165 Τώρα πάλι. 535 00:41:09,467 --> 00:41:11,570 Έχω γίνει σαν αυτόν... 536 00:41:13,738 --> 00:41:16,107 ...άρα δεν με εμπιστεύεσαι πια; 537 00:41:16,141 --> 00:41:19,144 Είμαι τόσο αλλαγμένος ότι δεν είμαστε πια φίλοι; 538 00:41:19,177 --> 00:41:22,581 Αυτή είναι η επιλογή σου, Κατερίνα. 539 00:41:22,614 --> 00:41:26,251 Είσαι η Βασίλισσα. Είμαι η κυρία σου. 540 00:41:26,484 --> 00:41:28,820 Είτε είμαστε φίλοι είτε όχι 541 00:41:28,854 --> 00:41:31,823 είναι στο δώρο σου, όχι στο δικό μου. 542 00:41:33,558 --> 00:41:37,162 Αυτό το μέρος, το παλάτι... 543 00:41:37,195 --> 00:41:39,865 δεν είναι σπίτι. 544 00:41:39,898 --> 00:41:42,868 Είναι σαν πίνακας παιχνιδιών, 545 00:41:42,901 --> 00:41:45,604 και παίζουν όλοι τα παιχνίδια. 546 00:41:45,637 --> 00:41:47,072 Κι εσύ. 547 00:41:48,506 --> 00:41:51,042 Τα παίζεις πολύ καλά. 548 00:41:51,076 --> 00:41:54,713 Αλλά δεν θέλω να παίξω. 549 00:41:54,746 --> 00:41:57,749 Θέλω απλώς να ζήσω την απλή ζωή μου. 550 00:42:05,123 --> 00:42:07,092 Χαίρομαι για σένα Λίνα. 551 00:42:11,630 --> 00:42:13,198 Πάω. 552 00:42:13,231 --> 00:42:15,233 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 553 00:42:15,267 --> 00:42:16,935 Όταν είσαι πιο γεμάτος στη θητεία σου, 554 00:42:16,968 --> 00:42:19,168 μπορείς να μείνεις σπίτι μέχρι να είσαι έτοιμος να επιστρέψεις σε μένα... 555 00:42:21,640 --> 00:42:23,275 ...για χάρη του παιδιού σας. 556 00:42:25,277 --> 00:42:27,145 Είσαι καλύτερος από τον πατέρα σου. 557 00:42:28,546 --> 00:42:30,315 Δείχνεις δύναμη 558 00:42:30,548 --> 00:42:32,117 αλλά ταπεινοφροσύνη... 559 00:42:33,652 --> 00:42:36,254 ...κουράγιο και υπομονή. 560 00:42:38,189 --> 00:42:42,160 Και κάνεις κάτι η μητέρα και ο πατέρας σου δεν μπορούσαν να κάνουν. 561 00:42:42,193 --> 00:42:46,965 Κάνεις ερωτήσεις σε άλλους καθώς και να τους παραδίδουν παραγγελίες. 562 00:42:48,867 --> 00:42:51,803 Έχεις καλή καρδιά, Κατερίνα. 563 00:42:53,138 --> 00:42:55,573 Αυτή η καταιγίδα θα περάσει. 564 00:43:16,161 --> 00:43:17,662 Ο Χένρι... 565 00:43:20,165 --> 00:43:22,334 ...μπορώ να πάω στο κρεβάτι σου απόψε; 566 00:43:25,637 --> 00:43:26,972 Είμαι κουρασμένος. 567 00:43:38,984 --> 00:43:40,852 Καληνύχτα, Σεβασμιώτατε. 568 00:44:09,247 --> 00:44:11,850 Λοιπόν, αυτό ήταν χάσιμο χρόνου. 569 00:44:11,883 --> 00:44:13,718 Στρατηγός Χάουαρντ... 570 00:44:13,752 --> 00:44:15,253 λόρδε μου Στάφορντ... 571 00:44:19,324 --> 00:44:21,359 ...καλοί άντρες της Αγγλίας... 572 00:44:26,097 --> 00:44:27,399 ...λυπούμαστε. 573 00:44:29,000 --> 00:44:32,971 Εσείς οι γενναίοι δεν άξιζαν να μαραζώνουν μέσα σε τέτοια ατιμία. 574 00:44:33,004 --> 00:44:35,106 Ο βασιλιάς Φερδινάνδος... 575 00:44:37,876 --> 00:44:40,045 Ο βασιλιάς Φερδινάνδος σε πρόδωσε... 576 00:44:40,078 --> 00:44:41,212 και εμένα επίσης. 577 00:44:41,246 --> 00:44:44,149 Αλλά δεν προδώσατε τον εαυτό σας. 578 00:44:44,182 --> 00:44:46,684 Καπετάν Οβιέδο, προχωρήστε. 579 00:44:48,887 --> 00:44:50,321 Σεβασμιώτατε. 580 00:44:50,355 --> 00:44:53,391 Μας είπαν ότι δούλεψες ακούραστα να διατηρήσω το ηθικό, 581 00:44:53,425 --> 00:44:55,427 που κιόλας έφερες πίσω κάποιοι που εγκατέλειψαν. 582 00:44:57,729 --> 00:45:01,266 Η βασίλισσα επιθυμεί να χαρίσει ένα δώρο για εσάς. 583 00:45:04,769 --> 00:45:06,137 Οβιέδο του Μασέτα, 584 00:45:06,171 --> 00:45:09,140 για την υπηρεσία σας στην Αγγλία, σε κάνουμε πιο κοινό ιππότη. 585 00:45:10,442 --> 00:45:13,778 Λάβετε το πανό του τίτλου του ιππότη... 586 00:45:13,812 --> 00:45:15,013 με την ευγνωμοσύνη μας. 587 00:45:17,282 --> 00:45:20,085 Σκεφτείτε το σαν μια προσωπική συγγνώμη 588 00:45:20,118 --> 00:45:21,820 για λογαριασμό της χώρας της. 589 00:45:23,288 --> 00:45:27,125 Το θεωρώ αυτό ως ευλογία από τη βασίλισσα μου. 590 00:45:31,763 --> 00:45:32,864 Πάω για κυνήγι. 591 00:45:46,144 --> 00:45:49,214 Γειά σου. 592 00:45:49,247 --> 00:45:50,448 Βγάζει οδοντοφυΐα. 593 00:45:51,816 --> 00:45:53,451 Θα τον πάρω για λίγο. 594 00:45:56,321 --> 00:45:57,956 Καλά. 595 00:46:20,478 --> 00:46:23,014 Έλα, έλα. 596 00:46:23,047 --> 00:46:25,450 Θα μιλήσουμε στον Θεό 597 00:46:25,483 --> 00:46:29,287 και ζητήστε Του να συγχωρήσει την υπερηφάνεια της μητέρας σας 598 00:46:29,320 --> 00:46:31,189 και να την καθοδηγήσει στο μέλλον. 599 00:46:33,491 --> 00:46:35,226 Ερχομαι. 600 00:46:45,236 --> 00:46:46,871 Άγιος Πατήρ... 601 00:46:48,973 --> 00:46:51,342 ...συγχώρεσε με για τις αμαρτίες μου. 602 00:46:53,811 --> 00:46:56,347 Δώσε μου τη σοφία Σου. 603 00:46:56,381 --> 00:46:58,383 Άγιος Πατήρ... 604 00:47:00,051 --> 00:47:01,886 ...Με έβαλαν στον πειρασμό... 605 00:47:03,054 --> 00:47:05,390 ...από ματαιοδοξία. 606 00:47:07,125 --> 00:47:08,893 Γύρισα μακριά από Σένα. 607 00:47:11,262 --> 00:47:12,864 Άγιος Πατήρ... 608 00:47:16,067 --> 00:47:18,236 ...βοηθήστε τον άντρα μου. 609 00:47:18,269 --> 00:47:20,238 Θεράπευσε την καρδιά του. 610 00:47:28,146 --> 00:47:29,347 Ο Χένρι... 611 00:47:32,183 --> 00:47:33,585 Ο Χένρι; 612 00:47:36,955 --> 00:47:38,623 Αυτεπαγωγής! 613 00:47:38,856 --> 00:47:40,425 Κότα... Χένρι! 614 00:47:42,227 --> 00:47:43,494 Αυτεπαγωγής. 615 00:47:43,528 --> 00:47:45,063 Χένρι! 616 00:48:17,528 --> 00:48:19,464 Κατερίνα... 617 00:49:17,121 --> 00:49:18,189 Υψηλότητα. 618 00:49:24,195 --> 00:49:25,263 Κατερίνα... 619 00:49:30,535 --> 00:49:32,537 ...ο Βασιλιάς θέλει να σε δει. 620 00:49:47,218 --> 00:49:49,654 Σε περίμενα. 621 00:49:51,489 --> 00:49:53,291 ξέρω. 622 00:49:56,060 --> 00:49:59,030 Ξέρω τώρα τι ένιωσες όταν πέθανε η μητέρα σου και εσύ... 623 00:50:02,667 --> 00:50:04,068 ...είπες ότι δεν μπορούσες να βοηθήσεις 624 00:50:04,102 --> 00:50:07,205 αλλά νιώσε ότι ήταν κρύα κάτω από το έδαφος. 625 00:50:10,074 --> 00:50:12,577 Henry, θα έχει αρκετά στριμωγμένος γύρω του; 626 00:50:19,417 --> 00:50:20,485 Αγάπη μου... 627 00:50:21,786 --> 00:50:24,655 ...καημένη, γλυκιά μου αγάπη. 628 00:50:24,689 --> 00:50:27,258 Γιατί; Γιατί; 629 00:50:27,291 --> 00:50:29,460 Γιατί ο Θεός... 630 00:50:31,362 --> 00:50:35,500 Μας τιμωρεί; Είναι αυτή η τιμωρία; 631 00:50:35,533 --> 00:50:36,734 Γιατί; 632 00:50:43,107 --> 00:50:44,609 Σε αγαπώ Κατερίνα. 633 00:50:46,077 --> 00:50:48,813 Και θα σε αγαπώ και θα σε αγαπώ, 634 00:50:49,046 --> 00:50:51,249 και θα έχουμε έναν άλλο γιο, 635 00:50:51,282 --> 00:50:55,520 και θα είναι δυνατός γιατί είμαστε τόσο δυνατοί. 636 00:50:59,590 --> 00:51:02,593 Ναί. 637 00:51:02,627 --> 00:51:04,061 Ναί. 638 00:51:04,095 --> 00:51:05,830 Δεν μπορώ να σε χάσω. 639 00:51:06,063 --> 00:51:07,732 Δεν μπορώ να σε χάσω, Χένρι. 640 00:51:32,490 --> 00:51:35,092 Αγάπη μου, λυπάμαι. 641 00:51:35,126 --> 00:51:37,361 Εσύ πάνω απ' όλα, 642 00:51:37,395 --> 00:51:39,764 θα καταλάβει τα βάσανα της Κατερίνας. 643 00:51:43,501 --> 00:51:47,872 Ούτε άλλο παιδί, ούτε άλλο. 644 00:51:48,105 --> 00:51:49,640 Ω, αυτό το φτωχό παιδί. 645 00:51:51,375 --> 00:51:52,577 Γεια σου. 646 00:51:56,814 --> 00:51:59,684 Αν θέλετε να οδηγήσετε νότια για να τη δείτε... 647 00:52:04,689 --> 00:52:07,458 Όχι, θα μείνω στη Σκωτία 648 00:52:07,492 --> 00:52:09,193 και να κάνω το καθήκον μου... 649 00:52:10,895 --> 00:52:12,697 ...και θα θρηνήσω ιδιωτικά. 650 00:52:14,198 --> 00:52:17,335 Είσαι μια ωραία βασίλισσα, Μεγκ, 651 00:52:17,368 --> 00:52:19,203 και μια καλή γυναίκα. 652 00:52:20,404 --> 00:52:23,307 Θα κερδίσεις τις καρδιές της Σκωτίας σε χρόνο μηδέν. 653 00:52:24,475 --> 00:52:27,612 Όταν θα δω την Κατερίνα, θα... 654 00:52:27,645 --> 00:52:29,380 κρατήστε την κοντά της. 655 00:52:30,882 --> 00:52:34,185 Είναι η ερμάνα... 656 00:52:34,218 --> 00:52:35,353 αδερφή. 657 00:53:38,649 --> 00:53:40,818 Στην κόρη μου, Καταλίνα. 658 00:53:41,986 --> 00:53:44,889 Σας γράφω από τα νέα μου εδάφη στη Ναβάρρα, 659 00:53:44,922 --> 00:53:46,891 που ξέρω ότι θα στρίψει το μαχαίρι. 660 00:53:47,892 --> 00:53:51,696 Το παιχνίδι της πολιτικής και της βασιλείας είναι δύσκολο, 661 00:53:51,729 --> 00:53:56,500 και εσύ και ο νεαρός ταύρος σου πρέπει να μάθεις να παίζεις αν θα κερδίσεις. 662 00:53:56,534 --> 00:53:58,469 Μην είσαι πικραμένος σαν τους Άγγλους... 663 00:53:59,370 --> 00:54:01,973 ...να είσαι περήφανος και γενναίος, Καστιλιάνε... 664 00:54:03,507 --> 00:54:04,976 ...όπως ήταν η μητέρα σου. 665 00:54:06,010 --> 00:54:08,846 Είσαι ακόμα παιδί της Ισπανίας. 666 00:54:09,714 --> 00:54:11,949 Και είσαι δικός μου. 667 00:54:33,537 --> 00:54:35,640 «Μην είσαι σαν τους Άγγλους». 668 00:54:42,279 --> 00:54:43,347 Ο Χένρι... 669 00:54:44,815 --> 00:54:46,984 ...είχες δίκιο που μίλησες για δύναμη. 670 00:54:48,519 --> 00:54:51,055 Ήμασταν αρκετά δυνατοί για να φτιάξεις αυτό το Κάμελοτ. 671 00:54:53,357 --> 00:54:55,960 Τώρα πρέπει να είμαστε ακόμα πιο δυνατοί για να το κρατήσουμε. 672 00:55:21,786 --> 00:55:24,522 Γιατί μιλάω... 673 00:55:24,555 --> 00:55:26,891 και όχι ο Βασιλιάς; 674 00:55:26,924 --> 00:55:31,562 Γιατί ο πόνος σου είναι δικός μου και το έχω προκαλέσει. 675 00:55:33,497 --> 00:55:36,634 Παιδιά ήμασταν... 676 00:55:36,667 --> 00:55:40,104 αλλά δεν είμαστε πια παιδιά. 677 00:55:40,337 --> 00:55:42,039 Η αθωότητά μας έχει χαθεί. 678 00:55:43,741 --> 00:55:47,511 Και η νέα μας σοφία σφυρηλατήθηκε στον πόνο... 679 00:55:47,545 --> 00:55:49,513 και θλίψη... 680 00:55:49,547 --> 00:55:51,916 και τρομερή θλίψη. 681 00:55:55,352 --> 00:55:57,722 Χάσαμε τον πολύτιμο γιο μας... 682 00:56:00,524 --> 00:56:03,427 ...και χάσαμε κι εμείς την αξιοπρέπειά μας στην Ισπανία. 683 00:56:04,628 --> 00:56:07,531 Ο πατέρας μου έγραψε για να χαιρετήσει 684 00:56:07,565 --> 00:56:10,601 για τη νίκη του, 685 00:56:10,634 --> 00:56:12,937 αλλα θα σου πω αυτο... 686 00:56:12,970 --> 00:56:16,073 δεν πνίγουμε όταν νιώθουμε θλίψη. 687 00:56:17,708 --> 00:56:21,612 Δεν πτοούμαστε από τα λάθη μας, 688 00:56:21,645 --> 00:56:26,383 και δεν στεκόμαστε να προδοθούν από συμμάχους! 689 00:56:32,790 --> 00:56:35,426 Σας καλέσαμε εδώ 690 00:56:35,459 --> 00:56:39,163 γιατί ολόκληρη η Αγγλία πρέπει να το ξέρει αυτό. 691 00:56:39,396 --> 00:56:41,665 ξαναγεννήθηκα. 692 00:56:42,800 --> 00:56:44,602 Είμαι Άγγλος! 693 00:56:46,570 --> 00:56:49,006 Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά Ερρίκο! 694 00:56:49,039 --> 00:56:53,177 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά! Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά! 695 00:56:53,410 --> 00:56:56,781 Ο Θεός να σώσει Βασίλισσα Αικατερίνη της Αγγλίας! 696 00:56:56,814 --> 00:56:58,849 Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! 697 00:56:58,883 --> 00:57:03,587 Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! 698 00:57:03,621 --> 00:57:05,689 Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! 699 00:57:05,723 --> 00:57:08,926 Θα πάμε σε πόλεμο με τη Γαλλία... 700 00:57:08,959 --> 00:57:10,561 αλλά αυτή τη φορά μόνοι μας. 701 00:57:10,594 --> 00:57:15,432 Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! 702 00:57:15,466 --> 00:57:19,003 Αγγλία, θα έχεις τη νίκη σου, 703 00:57:19,036 --> 00:57:23,174 και θα έχετε επίσης ένας νέος κληρονόμος από την κοιλιά μου. 704 00:57:26,076 --> 00:57:29,980 Στέκομαι εδώ ως κόρη της Αγγλίας, και σου δίνω αυτή την υπόσχεση. 705 00:57:30,014 --> 00:57:34,652 Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! 706 00:57:39,714 --> 00:57:41,714 >>>>oakislandtk<<<<<