0
00:00:20,123 --> 00:00:42,123
CALIBRANTE

1
00:00:44,713 --> 00:00:46,613
<i>Sala de seguridad del Hilton, notificada.</i>

2
00:00:46,715 --> 00:00:49,081
<i>Cuero crudo se dirigió al auto.</i>

3
00:00:49,184 --> 00:00:52,813
<i>Sala de Seguridad, aceptada.
Todas las publicaciones, todas las publicaciones, notificadas.</i>

4
00:00:52,921 --> 00:00:54,889
<i>Cuero crudo se dirigió al auto.</i>

5
00:00:58,193 --> 00:01:00,354
<i>¡Ha habido disparos! ¡Se producen disparos!</i>

6
00:01:00,462 --> 00:01:03,431
<i>¡Armas! ¡Arma! ¡Arma!</i>

7
00:01:03,531 --> 00:01:05,726
<i>¡Asegure la ubicación!</i>

8
00:01:12,407 --> 00:01:16,241
<i>Necesitamos un coche. Necesitamos un vehículo.
Necesitamos un vehículo para llegar rápidamente.</i>

9
00:01:19,714 --> 00:01:22,080
<i>Vaya al coche. Muévete al coche</i>

10
00:01:47,509 --> 00:01:51,275
<i>Bienvenidos al Polideportivo E.S.P.N.
hacia el final de la pretemporada</i>

11
00:01:51,379 --> 00:01:55,247
Detroit vence a Nueva Orleans,
marcador estrecho, 28-20, de cara a la nueva temporada.

12
00:01:55,350 --> 00:01:59,514
<i>Vimos Filadelfia
destruyó Washington anoche</i>

13
00:01:59,621 --> 00:02:03,182
<i>En otras acciones de pretemporada, Nueva York
venció a Chicago, fácilmente, 42...</i>

14
00:03:13,828 --> 00:03:15,728
Buenos días, Jack.

15
00:03:51,432 --> 00:03:54,833
<i>Publicar
en Tomahawk 7. ¿Cuál es tu estado?</i>

16
00:03:54,936 --> 00:03:57,632
<i>Tomahawk 7, aceptado.
Todos los sectores están seguros</i>

17
00:03:57,739 --> 00:04:01,800
<i>Está bien, Siete, descansa.
Tomahawk 8, ¿cuál es tu estado?</i>

18
00:04:01,910 --> 00:04:05,141
<i>Publicar, aquí Ocho.
Ocho a salvo, todos a salvo</i>

19
00:04:12,754 --> 00:04:14,915
- Buenos días, señores.
- Buenos días, señor presidente.

20
00:04:15,023 --> 00:04:17,048
- Su localizador, señor.
- Muchas gracias.

21
00:04:17,158 --> 00:04:19,092
- El informe de hoy, señor.
- Gracias.

22
00:04:19,193 --> 00:04:20,990
- ¿Todos durmieron bien?
- Mmm. Gracias.

23
00:04:21,095 --> 00:04:22,494
- Sí, señor.
- Bueno.

24
00:04:22,597 --> 00:04:24,895
<i>Puesto, de la A-4. notificado.</i>

25
00:04:24,999 --> 00:04:27,559
<i>Classic ha recibido su localizador </i>
<i>y el informe y listo.</i>

26
00:04:27,669 --> 00:04:30,297
<i>A-4, del Puesto de Mando, recibido.</i>

27
00:04:30,405 --> 00:04:33,431
<i>Todos,
El clásico ha llegado</i>

28
00:04:37,445 --> 00:04:39,413
- Hola, Jack.
- Hola, Charl.

29
00:04:40,782 --> 00:04:44,081
Vamos, vamos. Pagar.

30
00:04:44,185 --> 00:04:46,119
- Oh, maldita sea.
- Pagar.

31
00:04:46,220 --> 00:04:48,688
- Sí.
- Escucha, uh, quiero
  hablarte de algo.

32
00:04:48,790 --> 00:04:51,850
- Llámame después del trabajo, ¿quieres?
- Es un adicto al trabajo.

33
00:04:51,960 --> 00:04:54,121
- Sí, sí.
- Aziz, buenos días. Podemos hablar ahora.

34
00:04:54,228 --> 00:04:58,255
- No, no. Hay una teoría
  que quiero discutir contigo.
- ¿Todo está bien?

35
00:05:00,234 --> 00:05:02,327
- Sí, todo está bien. Todo está bien.
- Bueno.

36
00:05:02,437 --> 00:05:05,702
Pete. Después del trabajo, ¿vale?

37
00:05:07,875 --> 00:05:11,936
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Sí, si pueden conseguirlo.
  cualquier cosa para él, ¿verdad? Él es basura.

38
00:05:12,046 --> 00:05:14,674
Aziz, no pares el fútbol, ​​¿eh?

39
00:05:14,782 --> 00:05:17,615
- Hola, Teddy. Bienvenido de nuevo.
- Oye, gracias.

40
00:05:17,719 --> 00:05:19,152
- Gar.
- Compañero.

41
00:05:19,253 --> 00:05:21,221
¿Cómo es el entrenamiento antiterrorista?

42
00:05:21,322 --> 00:05:25,281
Seis semanas alrededor
Fuerte Benning bajo la lluvia.
Espero hacerlo de nuevo.

43
00:05:25,393 --> 00:05:27,293
Sí, eso se puede arreglar.

44
00:05:27,395 --> 00:05:29,488
- Tomás.
- Buenos días, Pete.

45
00:05:29,597 --> 00:05:32,293
- ¿Está en el gimnasio?
- No, eh, llama a Europa.

46
00:05:32,400 --> 00:05:36,063
Por cierto,
Te estás tomando tu tiempo.

47
00:05:36,170 --> 00:05:39,071
Es tan hermoso.

48
00:05:39,173 --> 00:05:41,073
Oh, me veo bien.

49
00:05:41,175 --> 00:05:43,973
Puede pedir una taza de café antes.
nosotros... ¿Qué pasó en Camp David?

50
00:05:44,078 --> 00:05:46,842
Matt se acerca más a Ben-Itzak
en la propuesta de Jerusalén Oriental...

51
00:05:46,948 --> 00:05:49,109
pero requiere una visita
que le hagas aceptar.

52
00:05:49,217 --> 00:05:52,584
- ¿Qué pasa con Abu Jallal?
- Si podemos resolver el problema del agua,
  él lo apoyará.

53
00:05:52,687 --> 00:05:57,056
Una vez más, no conseguiremos un compromiso.
fuerte hasta que lleguen el viernes.

54
00:05:57,158 --> 00:06:00,616
Yo asistiré. no perderé el tiempo
porque reducirá su eficacia.

55
00:06:00,728 --> 00:06:02,719
- Entiendo, señor.
- Gracias, Sue. Buen día.

56
00:06:02,830 --> 00:06:05,321
<i>A-4 en el puesto de mando.
Clásico en el Edificio Oval</i>

57
00:06:05,433 --> 00:06:08,732
Entonces, saldremos de la casa.
a las 12:55...

58
00:06:08,836 --> 00:06:12,897
...llegará a la escuela Chilton Street a la 1:10.

59
00:06:13,007 --> 00:06:15,874
Hay un diagrama escolar.
así como sus documentos.

60
00:06:15,977 --> 00:06:18,571
- Jefe.
- Gracias.

61
00:06:21,849 --> 00:06:24,613
- Lamer.
- Eh, discursos y autógrafos...

62
00:06:24,719 --> 00:06:26,619
- Deberían ser menos de 90 minutos...
- ¿Dónde está mi café?

63
00:06:26,721 --> 00:06:30,213
...después de ese Clásico será
De vuelta para la reunión en el Oval.

64
00:06:30,324 --> 00:06:34,454
- El siguiente paso de Cincinnati es T.B.D.
- ¿Qué significa "B"?

65
00:06:34,562 --> 00:06:36,689
Los de latón.
Lo que no tienes.

66
00:06:36,798 --> 00:06:40,029
- Oh, ay.
- ¿Alguna otra pregunta? Pongámonos manos a la obra.

67
00:06:40,134 --> 00:06:42,034
<i>Publicar en todas las unidades...</i>

68
00:06:42,136 --> 00:06:44,366
<i>Pontiac y Cuervo
en el patio y listo para funcionar</i>

69
00:06:44,472 --> 00:06:46,531
Cincinnati está en movimiento.

70
00:06:46,641 --> 00:06:49,439
<i>Aceptado. Todas las publicaciones, notificadas.</i>

71
00:06:49,544 --> 00:06:53,002
<i>Cincinnati se dirigió al coche.
Romper. Montrose, ¿cuál es tu estado?</i>

72
00:06:53,114 --> 00:06:55,014
- Jill, vamos a...
- Vamos a la escuela.

73
00:06:55,116 --> 00:06:57,016
- Bien.
- Movimientos clásicos.

74
00:06:57,118 --> 00:07:00,212
<i>Montrose, puesto de mando,</i>
<i>Aceptado. Pausa, todas las publicaciones, todas las publicaciones...</i>

75
00:07:00,321 --> 00:07:03,688
<i>...notificado,
Clásico se dirige al coche</i>

76
00:07:03,791 --> 00:07:06,055
<i>Recibido, comando.
Cincinnatidi en el coche</i>

77
00:07:06,160 --> 00:07:09,288
<i>- Clásico en el coche.
- Uno y dos atrás.</i>

78
00:07:09,397 --> 00:07:12,924
<i>Romper. Puesto de mando, señal de salida,
caminar. Rastree la ubicación.</i>

79
00:07:13,034 --> 00:07:15,229
Estamos listos.

80
00:07:20,408 --> 00:07:23,400
<i>Esta es la seguridad de Chilton.
Francotirador en posición</i>

81
00:07:36,858 --> 00:07:38,826
Ah, el maldito localizador.

82
00:07:38,926 --> 00:07:41,759
<i>Sala de seguridad escolar, de E.O.D. 1,
notificado...</i>

83
00:07:41,863 --> 00:07:43,763
<i>...la inspección está completa.</i>

84
00:07:43,865 --> 00:07:47,562
<i>Todas las publicaciones, notificadas,
La seguridad total ya está en vigor</i>

85
00:07:50,972 --> 00:07:53,497
- Gracias por hacer esto conmigo, cariño.
- Mmm.

86
00:07:53,608 --> 00:07:58,602
- Creo que iré
  a la casa de la playa esta tarde.
- Bueno.

87
00:08:01,983 --> 00:08:05,714
<i>Publicar en Apache. Prepárate</i>

88
00:08:25,573 --> 00:08:29,737
- ¿Puedo ayudarte?
- Um, la oficina del agente Breckinridge.

89
00:08:31,846 --> 00:08:34,212
Gracias.

90
00:08:34,315 --> 00:08:38,012
- ¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?
- No. Estoy bien. Gracias.

91
00:08:39,353 --> 00:08:42,754
Agente Breckinridge.
Jill Marín, señor.

92
00:08:42,857 --> 00:08:44,757
Tu secretaria dijo
Puedo entrar.

93
00:08:44,859 --> 00:08:47,191
- ¿Secretaria?
- Llegas tarde.

94
00:08:47,295 --> 00:08:49,388
Ha pasado un minuto.

95
00:08:49,497 --> 00:08:53,433
- Sí. Y eso te hace llegar tarde.
- Correcto. Disculpe.

96
00:08:53,534 --> 00:08:56,901
Mujer hispana.
Cuatro idiomas. Habilidades informáticas.

97
00:08:57,004 --> 00:09:01,202
Segundo de tu clase en la Academia.
Bueno, no eres un cartel de reclutamiento.

98
00:09:01,309 --> 00:09:06,042
Los currículums no significan nada para mí.
y no significa nada en el camino.

99
00:09:09,450 --> 00:09:12,146
Hay otras sugerencias de apoyo.
¿Antes de conocernos?

100
00:09:12,253 --> 00:09:17,350
De hecho, lo hay. si quieres
carrera en P.I.D., es posible que desees...

101
00:09:17,458 --> 00:09:19,722
invertir en ropa adecuada.

102
00:09:19,827 --> 00:09:24,696
Me ordenaron llevarte.
Por eso estoy aquí.
Me preguntaste como T.A. ¿Por qué?

103
00:09:27,635 --> 00:09:30,763
Mi instructor en la Academia dijo
Eres el mejor investigador que tenemos.

104
00:09:30,872 --> 00:09:33,272
- ¿Quién es ese?
-Pete Garrison.

105
00:09:34,909 --> 00:09:36,809
Correcto.

106
00:09:36,911 --> 00:09:40,142
<i>Publicación, de Apache. Hacer un seguimiento.
Damos la bienvenida a la llegada</i>

107
00:09:42,683 --> 00:09:44,446
Hola a todos. Ten cuidado ahora.

108
00:09:44,552 --> 00:09:46,452
<i>Todas las publicaciones, de Posko.</i>

109
00:09:46,554 --> 00:09:49,580
<i>Mantenga todas las radios solo para la línea central.
Damos la bienvenida a la llegada</i>

110
00:09:51,592 --> 00:09:54,584
Lo siento chicos, no hay firma.
¿Puede ver sus manos, señor?

111
00:10:00,501 --> 00:10:04,995
Tu dirección a las 6:00, Jefferson. chaqueta de lana,
en medio de las escaleras de la iglesia.

112
00:10:05,106 --> 00:10:07,404
¿Qué pasa, Pete?
¿Viste a alguien en el DPO?

113
00:10:07,508 --> 00:10:11,410
- Simplemente no se ve bien.
<i>- Sala de seguridad, revisa el monitor superior.</i>

114
00:10:11,512 --> 00:10:13,844
- Es sólo un momento, señor.
- Bueno.

115
00:10:13,948 --> 00:10:16,416
Disculpe.

116
00:10:16,517 --> 00:10:19,350
Disculpe. Disculpe.

117
00:10:19,453 --> 00:10:22,854
Hola señor. ¿Puedes mostrarme tu mano, por favor?

118
00:10:22,957 --> 00:10:26,188
- ¿Eh? ¿Qué...?
- Saca las manos de la chaqueta.

119
00:10:26,294 --> 00:10:29,491
- Estamos a salvo.
<i>-Está bien. Ya sale el clásico</i>

120
00:10:29,597 --> 00:10:31,497
Creo que deberíamos tomarnos de la mano.

121
00:10:31,599 --> 00:10:33,499
Bien.

122
00:10:33,601 --> 00:10:37,002
<i>Todas las publicaciones,
De seguridad de Chilton. Estamos fuera</i>

123
00:10:48,649 --> 00:10:50,913
<i>Sr. Presidente, ¡siga con el buen trabajo!</i>

124
00:10:53,721 --> 00:10:55,621
<i>¡Hola, señor presidente!</i>

125
00:11:00,261 --> 00:11:01,956
- Hola. ¿Cómo estás?
- ¡Presidente Ballentine!

126
00:11:02,063 --> 00:11:05,464
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
Encantado de conocerte.

127
00:11:12,673 --> 00:11:16,109
<i>Todas las publicaciones, todas las publicaciones, </i>
<i>Classic y Cinci siguen moviéndose.</i>

128
00:11:17,511 --> 00:11:20,810
- Cincinnati va directo a la casa de la playa.
- Bien.

129
00:11:46,540 --> 00:11:50,340
Ahora me gustaría presentarles
usted a alguien...

130
00:11:50,444 --> 00:11:52,844
<i>Seguridad de Chilton en todos los puestos.
Clásico completo.</i>

131
00:11:52,947 --> 00:11:55,507
<i>Mi esposa, Sara.</i>

132
00:11:57,651 --> 00:11:59,278
Gracias.

133
00:11:59,387 --> 00:12:02,584
<i>DiPaola al mando. Cincinnati
salió de la escuela para descansar</i>

134
00:12:02,690 --> 00:12:07,753
<i>Romper. DiPaola a la sala de seguridad
Serenidad. ETA 1800 horas</i>

135
00:12:07,862 --> 00:12:10,092
<i>¿Qué piensas?
¿Cuál es el camino hasta allí?</i>

136
00:12:10,197 --> 00:12:14,463
- Perdón señora, ¿me está hablando a mí?
- Sí.

137
00:12:14,568 --> 00:12:17,833
Creo que, eh,
muy buen discurso.

138
00:12:17,938 --> 00:12:20,736
- ¿Uno a diez?
- Diez, señora.

139
00:12:20,841 --> 00:12:22,741
No eres un buen mentiroso, Pete.

140
00:12:22,843 --> 00:12:25,505
- ¿Hablas en serio?
- Sí. Realmente quiero saberlo.

141
00:12:25,613 --> 00:12:28,377
9.5.

142
00:12:36,390 --> 00:12:38,483
Disculpe.

143
00:12:55,509 --> 00:12:57,477
¿Charlie?

144
00:12:58,579 --> 00:13:02,140
Charlie. ¡Charlie!
Oh, Dios. Charlie.

145
00:13:02,249 --> 00:13:07,744
¡Cualquiera! ¡Ayuda! Charlie. Charlie.
¡Alguien ayuda!

146
00:13:10,691 --> 00:13:14,923
<i>Solo quería saludar. yo solo
Quiero que sepas lo que pasó.</i>

147
00:13:15,029 --> 00:13:17,759
<i>Te odio.</i>

148
00:13:17,865 --> 00:13:21,858
<i>Te vi en las noticias.
Recibí tu mensaje. lo se
quieres que te mate</i>

149
00:13:21,969 --> 00:13:25,029
- Lo siento.
- Mmm, sí. Disculpe.

150
00:13:25,139 --> 00:13:30,304
- ¿Entonces todo esto es de la semana pasada?
- Eso es sólo la mitad.

151
00:13:30,411 --> 00:13:34,939
Y luego estaban las amenazas verbales.

152
00:13:35,049 --> 00:13:38,348
<i>Es hombre muerto. lo haré
lo mató a él y a toda su familia</i>

153
00:13:38,452 --> 00:13:41,819
<i>Él destruyó este país,
y lo atraparé como a un pez</i>

154
00:13:41,922 --> 00:13:43,890
- Su inglés suena mal.
- Sí.

155
00:13:43,991 --> 00:13:46,619
Recibimos esto ayer.
¿Tradujiste esto?

156
00:13:48,996 --> 00:13:54,127
- No. Quienquiera
  no lo hagas un hablante nativo.
- ¿Cómo lo supiste?

157
00:13:54,235 --> 00:13:58,501
Sí, está traduciendo aquí...

158
00:13:58,606 --> 00:14:01,803
Literalmente significa "presionar
él mismo, mordió a esa persona."

159
00:14:01,909 --> 00:14:05,072
Como si lo estuvieran torturando.
Pero eso no es lo que se quiere decir aquí.

160
00:14:05,179 --> 00:14:07,909
Esto es jerga.
Esto significa que lo sobornó.

161
00:14:08,015 --> 00:14:09,915
No lo mordió.

162
00:14:10,017 --> 00:14:12,349
Bien.

163
00:14:14,922 --> 00:14:16,583
Necesitamos hablar.

164
00:14:21,829 --> 00:14:25,925
Pensé que tenías espinacas o algo así en los dientes.

165
00:14:28,836 --> 00:14:31,464
quiero que hagas un seguimiento de todo
llama a mi celular.

166
00:14:31,572 --> 00:14:34,439
Elegiste un mal día
para comenzar tu trabajo.

167
00:14:34,542 --> 00:14:38,103
- Ponte la chaqueta.
- ¿Por qué? ¿Qué es?

168
00:14:38,212 --> 00:14:41,875
<i>Despacho, aquí Charlie 9. Unidad en escena.</i>

169
00:14:41,982 --> 00:14:47,921
- Viene el Servicio Secreto.
- No me gusta estar cerca de ellos.

170
00:14:48,022 --> 00:14:50,013
¿Qué saben ellos?
¿Sobre una investigación de asesinato?

171
00:14:52,493 --> 00:14:54,688
Puede estar cerca de mí.

172
00:14:54,795 --> 00:14:56,763
Pero no con él.

173
00:14:56,864 --> 00:14:59,560
Agente Breckinridge, Marin.
Servicio secreto.

174
00:14:59,667 --> 00:15:01,862
- ¿Trajiste el almuerzo?
- Hoy no.

175
00:15:29,730 --> 00:15:32,995
Según mi suposición,
le entregó su billetera.

176
00:15:33,100 --> 00:15:36,729
Cuando esa persona lo alcanza,
Merriweather tomó el arma.

177
00:15:36,837 --> 00:15:39,169
Pero el criminal disparó primero.

178
00:15:40,641 --> 00:15:43,576
- ¿Crees que esto es un crimen callejero?
- Según mi corazonada, sí.

179
00:15:43,677 --> 00:15:46,271
sabes lo que pienso
sobre premonición?

180
00:15:46,380 --> 00:15:48,974
Una vez que lo uses,
la única evidencia que ves...

181
00:15:49,083 --> 00:15:51,142
está basado en evidencia
tu corazonada.

182
00:15:51,252 --> 00:15:54,415
- Naturaleza humana.
- Si no hay dinero en su billetera...

183
00:15:54,521 --> 00:15:57,354
y se produjeron una serie de robos
los últimos dos meses.

184
00:15:57,458 --> 00:15:59,983
¿Tiene alguna razón por la que esto no es un robo?

185
00:16:00,094 --> 00:16:03,791
Sí, el agente Merriweather gastó
25 años perfeccionando su capacidad para
peligro sentido...

186
00:16:03,897 --> 00:16:05,797
prestar atención a cualquier cosa
irrazonable...

187
00:16:05,899 --> 00:16:09,858
Conviértete en un delincuente callejero común.
puede derribarlo...
Sí, esto plantea preguntas.

188
00:16:09,970 --> 00:16:14,168
Sin mencionar que le dispararon
dos veces con balas calibre .45.

189
00:16:14,275 --> 00:16:19,303
Supongo que, según tu investigación,
Estoy seguro de que nadie escuchó nada.

190
00:16:19,413 --> 00:16:22,541
Todos los policías de homicidios dirían
Ese tipo de cosas suceden a menudo.

191
00:16:22,650 --> 00:16:25,380
Sí, estoy seguro, detective.

192
00:16:41,568 --> 00:16:44,867
Rosario.

193
00:16:44,972 --> 00:16:47,133
¿Alguien quiere comer o beber?

194
00:16:47,241 --> 00:16:50,472
- No, gracias señora.
  Estamos bien.
- Sí, tengo hambre.

195
00:16:50,577 --> 00:16:54,843
Tom, mira abajo y come.
Revisaré arriba
Guárdelo hasta el cambio.

196
00:16:54,948 --> 00:16:57,246
¿Está seguro?
Trabajas tanto como yo.

197
00:16:57,351 --> 00:16:59,979
¿Quieres que cambie de opinión?

198
00:17:00,087 --> 00:17:04,387
Detective, mire las marcas de bala.
en el marco de la puerta. El proyectil no penetra.

199
00:17:04,491 --> 00:17:08,052
Este es el cedro, que es una madera blanda.
Es quebradizo con la edad.

200
00:17:08,162 --> 00:17:12,428
- Entonces, ¿a qué te refieres?
- El villano usa un silenciador.
  Por eso nadie escuchó.

201
00:17:12,533 --> 00:17:14,831
Y eso es lo que lo frena
velocidad de bala...

202
00:17:14,935 --> 00:17:17,062
...y detenlo
a través de la madera...

203
00:17:17,171 --> 00:17:22,609
que se hará fácilmente
si está a un nivel de velocidad normal.

204
00:17:22,710 --> 00:17:24,871
El tirador está parado aquí.

205
00:17:24,978 --> 00:17:27,913
Una cosa más, detective.

206
00:17:28,015 --> 00:17:32,884
Disculpe. Seguridad con armas de fuego
El agente Merriweather sigue activo.

207
00:17:32,986 --> 00:17:35,853
Suponemos que no
Tuve tiempo de apagarlo.

208
00:17:35,956 --> 00:17:41,087
Agente Marin, ¿por qué no le explica?
al detective por qué eso es imposible.

209
00:17:41,195 --> 00:17:45,188
Si es policía, eso está en
sentido porque tu academia te entrena...

210
00:17:45,299 --> 00:17:48,598
para sacar tu arma y presionar
El seguro se realiza en dos movimientos separados...

211
00:17:48,702 --> 00:17:50,761
para evitar disparos accidentales.

212
00:17:50,871 --> 00:17:53,465
Nuestra academia nos entrena para atraer
y presione con un solo movimiento.

213
00:17:53,574 --> 00:17:56,372
Si logra sacar su arma,
el seguro debe estar desactivado.

214
00:17:56,477 --> 00:17:59,640
Una agencia de acompañantes podría ser interesante.
su arma una vez mientras estaba de servicio.

215
00:17:59,747 --> 00:18:03,274
Cuando sacamos nuestras armas,
nuestro objetivo es utilizarlo.

216
00:18:03,384 --> 00:18:05,648
En conclusión...
El agente Merriweather es asesinado.

217
00:18:05,753 --> 00:18:10,087
Quiero el arma homicida.
No importa si hay que escurrir el Potomac.

218
00:18:10,190 --> 00:18:14,991
Si esta persona es su miembro, usted
trátalo con mucho respeto.

219
00:18:17,431 --> 00:18:19,558
¡Trae la camilla aquí!

220
00:18:31,512 --> 00:18:34,140
Siempre me sorprende
qué minucioso eres.

221
00:18:34,248 --> 00:18:36,808
Sí, intentamos hacerlo.
lo mejor que podamos.

222
00:18:36,917 --> 00:18:39,249
Ojalá estés durmiendo
descansado por la noche.

223
00:18:39,353 --> 00:18:44,017
- Definitivamente.
- Guarnición, DiPaola. Todas las áreas están en orden.

224
00:18:44,124 --> 00:18:46,820
<i>- Tengo entre 10 y 60 años.</i>
- Bueno, 10-60.

225
00:18:46,927 --> 00:18:51,830
Le pedí a DiPaola que hiciera guardia primero.
Entonces, él puede...

226
00:18:51,932 --> 00:18:53,900
... conseguir comida.

227
00:19:02,409 --> 00:19:06,038
- Hola.
- Hola.

228
00:19:08,515 --> 00:19:10,608
¿Estás bien?

229
00:19:12,719 --> 00:19:15,654
Te extraño.
Realmente te extraño.

230
00:19:15,756 --> 00:19:18,850
- Un momento.
- Bueno.

231
00:20:03,670 --> 00:20:07,504
- Esto es asombroso.
- Aquí está. Disfrutar.

232
00:20:21,321 --> 00:20:23,789
Te amo, Sara.

233
00:20:23,891 --> 00:20:26,951
<i>Guarnición, DiPaola. ¿Dónde estás?</i>

234
00:20:27,060 --> 00:20:29,528
- Garrison, DiPaola, ¿dónde estás?
- Desafortunado.

235
00:20:32,499 --> 00:20:34,467
Sí, estaré allí.

236
00:20:37,571 --> 00:20:39,937
O. ¿Y qué?
está pasando, o...

237
00:20:40,040 --> 00:20:43,441
Aziz, ¿qué haces aquí?

238
00:20:43,544 --> 00:20:46,138
Charlie Merriweather fue asesinado.

239
00:20:48,749 --> 00:20:51,377
Él... ¿Fue asesinado?

240
00:20:51,485 --> 00:20:53,578
P.I.D. creo que esto es posible
relacionado con el trabajo.

241
00:20:53,687 --> 00:20:56,520
El director nos pide que estemos alerta.

242
00:20:56,623 --> 00:20:59,251
Lo siento.
Sé que es tu amigo.

243
00:21:01,728 --> 00:21:04,424
¿Hay algo extraño?
en su comportamiento?

244
00:21:04,531 --> 00:21:06,499
¿Está inquieto?
o preocupado por algo?

245
00:21:09,670 --> 00:21:12,662
Mantuvo un poco la distancia
en el desayuno del domingo.

246
00:21:12,773 --> 00:21:16,766
- ¿Dijo por qué?
- Sólo dijo que tenía
  problemas en el trabajo.

247
00:21:16,877 --> 00:21:22,110
- ¿Qué dijo en el desayuno?
- Un rumor. Eh, esto es un poco personal.

248
00:21:22,215 --> 00:21:24,445
Nancy, sé lo difícil que es
esto es para ti...

249
00:21:24,551 --> 00:21:29,454
pero necesito la imagen completa
investigar este asunto adecuadamente.

250
00:21:29,556 --> 00:21:33,492
Me dijo que pensaba
Pete Garrison está teniendo una aventura con
la esposa de alguien en el trabajo.

251
00:21:33,594 --> 00:21:37,462
- Sólo chismes. Esto es solo...
- Sí.

252
00:21:37,564 --> 00:21:40,294
Quizás ni siquiera sea cierto.

253
00:21:42,469 --> 00:21:44,562
Escucha, eso es todo.
necesitamos ahora mismo.

254
00:21:51,011 --> 00:21:54,276
- ¿Tienes alguna pista sobre el asesinato de Charlie?
- Bastardo.

255
00:21:54,381 --> 00:21:56,042
- ¿Qué?
- Bastardo.

256
00:21:58,318 --> 00:22:01,947
- ¿Aún tienes algún problema conmigo?
- Quita tus manos.

257
00:22:02,055 --> 00:22:05,320
Santo cielo. No es importante
lo que te dije.

258
00:22:05,425 --> 00:22:07,893
No me importa si tienes uno
problema conmigo...

259
00:22:07,995 --> 00:22:10,987
pero muestra respeto
cuando vengas a esta casa.

260
00:22:11,098 --> 00:22:13,066
Charlie es uno de mis mejores amigos.

261
00:22:13,166 --> 00:22:15,896
Si tienes alguna información puedes
Ayúdame, quiero escucharlo.

262
00:22:16,003 --> 00:22:18,563
- Si no, aléjate de mí.
- Bien. Eres sólo un trabajo.

263
00:22:18,672 --> 00:22:20,572
Sabes, Nancy dijo una cosa.

264
00:22:20,674 --> 00:22:23,871
Charlie está molesto por algo en el trabajo.
¿Sabes qué es eso?

265
00:22:23,977 --> 00:22:27,674
- No.
- Bueno, entonces, si lo sabes,
ya sabes dónde encontrarme.

266
00:22:27,781 --> 00:22:30,682
- Sí, genial. Te enviaré una nota.
- Hazlo.

267
00:22:30,784 --> 00:22:33,412
- Ey. ¿Está todo bien?
- Hola, Jill. Sí.

268
00:22:33,520 --> 00:22:35,488
- ¿Estás trabajando con él ahora?
- Sí.

269
00:22:35,589 --> 00:22:37,784
Mantén siempre los ojos abiertos.
Puedes aprender mucho.

270
00:22:37,891 --> 00:22:39,984
Pero no escuches
lo que él diga.

271
00:22:40,093 --> 00:22:42,357
- Especialmente sobre mí.
- Bueno.

272
00:22:42,462 --> 00:22:44,896
Pete.

273
00:22:44,998 --> 00:22:47,398
¿Hay algún problema entre ustedes dos?

274
00:22:47,501 --> 00:22:49,696
- Pensé que eran amigos.
- Antes.

275
00:22:49,803 --> 00:22:52,670
- Entonces, ¿qué pasó?
- Es personal.

276
00:22:52,773 --> 00:22:54,832
Vamos.

277
00:22:54,941 --> 00:22:59,207
- No. Puede irse al infierno.
No quiero hablar con él.
- Sólo di que no fui yo.

278
00:22:59,312 --> 00:23:01,280
- Nadie.
- Yo no dije eso.

279
00:23:01,381 --> 00:23:03,849
- ¡No estoy teniendo una aventura!
- Cindy, sé que no.

280
00:23:03,950 --> 00:23:09,217
¿Qué debería decir yo?
¿No se lo has dicho 30 veces?
Por eso lo dejé.

281
00:23:09,322 --> 00:23:12,155
él es la persona más
más testarudo que he conocido.

282
00:23:13,760 --> 00:23:15,728
Todavía lo amas, ¿verdad?

283
00:23:34,181 --> 00:23:36,581
- Hola, Pete. Pete.
- Hola, Tom.

284
00:23:36,683 --> 00:23:38,583
conoces a alguien
¿Se llama Walter Xavier?

285
00:23:38,685 --> 00:23:41,745
Sí, claro. es un informante habitual
Lo uso cuando trabajo en falsificación.

286
00:23:41,855 --> 00:23:43,755
Bueno. Acabo de recibir una llamada
de esta persona.

287
00:23:43,857 --> 00:23:45,916
Le dije que no
Contratando informantes otra vez...

288
00:23:46,026 --> 00:23:48,961
me ofrecí a mudarme
llamada a W.F.O., P.I.D.

289
00:23:49,062 --> 00:23:53,226
- Dijo que sólo podía hablar contigo.
- Gracias.

290
00:23:59,639 --> 00:24:04,474
¡Ahí está! Cámara de compensación de editores,
¡Chicos! ¿Tienes algo para mí?

291
00:24:04,578 --> 00:24:07,103
¿Ya llenaste el tuyo?

292
00:24:07,214 --> 00:24:11,082
Todos los años mi madre me pregunta
sigue eso. Nunca lo hice.

293
00:24:11,184 --> 00:24:13,118
Mucho tiempo sin verte, Walter.
¿Cómo estás?

294
00:24:13,220 --> 00:24:15,188
Vamos.

295
00:24:18,625 --> 00:24:20,889
Tienes información sobre
¿El asesinato de Charlie Merriweather?

296
00:24:20,994 --> 00:24:23,690
- Agente muerto afuera.
  su casa el lunes?
- Sí.

297
00:24:23,797 --> 00:24:26,766
Tal vez tropezó con algo
quien no debería serlo, como yo.

298
00:24:26,867 --> 00:24:30,303
- ¿Qué es ese algo?
- Plan para asesinar al presidente.

299
00:24:32,739 --> 00:24:36,140
Walter, ya sabes, eso es un poco
más difícil de lo que parece.

300
00:24:36,243 --> 00:24:38,803
No si tienes a alguien dentro.

301
00:24:40,080 --> 00:24:42,913
Quieres decir que hay un traidor
en el servicio secreto?

302
00:24:43,016 --> 00:24:44,916
Correcto.

303
00:24:45,018 --> 00:24:48,010
- Hay agentes que quieren
  ¿Ayudó a matar al presidente?
- Correcto.

304
00:24:48,121 --> 00:24:51,818
- Bueno, ¿cómo se llama?
- No sé. Sólo sé que existe.

305
00:24:51,925 --> 00:24:55,156
Sí, ¿cómo? Quien...
¿Quién te dio la información?

306
00:24:55,262 --> 00:24:57,787
- Quiero un millón de dólares.
- ¿Qué estás fumando, Walter?

307
00:24:57,898 --> 00:24:59,957
- Ahora ponte serio.
- Lo digo muy en serio.

308
00:25:04,771 --> 00:25:08,537
te digo esto,
Tú los desmantelas, ellos
Sabrás que fui yo quien lo filtró.

309
00:25:08,642 --> 00:25:10,837
- Me cazarán.
- Te protegeremos.

310
00:25:10,944 --> 00:25:14,846
Sí, y estaré muerto en un día.
Escuche, hay un traidor en su organización.

311
00:25:14,948 --> 00:25:18,076
- Consigue mi dinero,
  y desapareceré.
- Tengo que ser honesto contigo.

312
00:25:18,185 --> 00:25:21,416
Creo que es muy irrazonable
Agente involucrado en intento de asesinato.

313
00:25:21,521 --> 00:25:24,922
Este. Tal vez esto cambie
tus pensamientos, ¿de acuerdo?

314
00:25:34,301 --> 00:25:37,293
Señales de llamada, palabras clave,
clave de cifrado hoy!

315
00:25:37,404 --> 00:25:39,304
Sí, quienquiera que sea este traidor...

316
00:25:39,406 --> 00:25:42,307
También son los guardaespaldas del presidente.
o en la posición del enlace clave.

317
00:25:42,409 --> 00:25:45,173
Escucha, quiero enumerar a todos.
que tiene permiso para acceder a datos confidenciales.

318
00:25:45,278 --> 00:25:47,246
¿Y dónde está el presidente?
ahora?

319
00:25:47,347 --> 00:25:49,679
Rueda de prensa en su casa.
Veinte minutos.

320
00:25:49,783 --> 00:25:54,413
<i>La acción de esta mañana muestra
nuestra solución sostenible...</i>

321
00:25:54,521 --> 00:25:57,217
asumir la infraestructura
terrorista...

322
00:25:57,324 --> 00:25:59,349
...dondequiera que lo encontremos
en cualquier parte del mundo.

323
00:25:59,459 --> 00:26:01,552
¿Qué tan confiable es este Xavier?

324
00:26:01,661 --> 00:26:04,755
Resolví tres casos de falsificación
utilizar su información.

325
00:26:04,865 --> 00:26:08,460
- ¿Contra quién?
- Gente de clase media, Cartel de Barranquilla.

326
00:26:09,870 --> 00:26:12,771
Embalar. Esos son todos
que tiene permiso de acceso secreto.

327
00:26:12,873 --> 00:26:15,034
<i>Realmente lo son
cometer actos de terrorismo</i>

328
00:26:15,141 --> 00:26:17,268
<i>Ahora déjame mostrarte,
esto es muy importante...</i>

329
00:26:17,377 --> 00:26:19,971
El polígrafo de todos
en esa lista...

330
00:26:20,080 --> 00:26:22,514
y activar el Equipo Rojo
para encontrar al traidor.

331
00:26:22,616 --> 00:26:25,915
Asumo el asesinato de Merriweather.
tiene algo que ver con esto...

332
00:26:26,019 --> 00:26:28,283
así que participa en la investigación
es en este caso también.

333
00:26:28,388 --> 00:26:31,721
- Y nombramos a Breckinridge.
  como responsable de todo.
- ¿Es el mejor que tenemos?

334
00:26:31,825 --> 00:26:35,761
- Sí.
- Pete. Él es tu protegido.
  ¿Qué opinas?

335
00:26:35,862 --> 00:26:39,821
- Seguirá la evidencia dondequiera que esté.
- Entonces él es el indicado.

336
00:26:39,933 --> 00:26:42,060
puedes elegir
quien quieras.

337
00:26:42,168 --> 00:26:45,968
De I.D., del campo.
Obtienes plena potencia.

338
00:26:46,072 --> 00:26:48,404
- Ahora no.
- Ah, lo siento.

339
00:26:48,508 --> 00:26:52,501
- Lo dije personalmente
  Tienes que dejar ir al chico nuevo.
- No, me lo quedaré.

340
00:26:52,612 --> 00:26:55,274
el nunca ha estado
en el campo durante años.

341
00:26:55,382 --> 00:27:00,376
<i>Te haré volar.</i>
Vine a bombardear este país</i>

342
00:27:00,487 --> 00:27:04,287
<i>Guerra Santa.</i>

343
00:27:04,391 --> 00:27:06,518
Tenemos esa información
describiendo a Al-Qaeda...

344
00:27:06,626 --> 00:27:09,493
se han reunido al menos dos veces
con la dirigencia de Barranquilla.

345
00:27:09,596 --> 00:27:13,464
crees que coincide
con las negociaciones de Camp David?

346
00:27:13,566 --> 00:27:16,126
Posible. solo la amenaza
ha interrumpido el proceso.

347
00:27:16,236 --> 00:27:17,863
Atrajimos a 50 agentes sobre el terreno.

348
00:27:17,971 --> 00:27:21,304
Personas que nunca han trabajado
en la Casa Blanca durante al menos dos ciclos.

349
00:27:21,408 --> 00:27:23,433
ellos se unirán
con tus dos equipos.

350
00:27:23,543 --> 00:27:26,706
Aumentaremos la vigilancia
Hasta que encuentre a esta persona, señor.

351
00:27:37,457 --> 00:27:41,120
Sí, haz lo que sea necesario.
protégeme, pero quiero la amenaza...

352
00:27:41,227 --> 00:27:46,290
...la investigación,
Quiero que todo permanezca en secreto.

353
00:27:46,399 --> 00:27:49,960
En lo que respecta al público,
Trabajo como siempre.

354
00:27:50,070 --> 00:27:51,970
- ¿Está claro?
- Señor Presidente...

355
00:27:52,072 --> 00:27:54,199
involucraremos
todos aquí.

356
00:27:54,307 --> 00:27:56,867
¿Qué crees que pasará?
con poderes presidenciales...

357
00:27:56,977 --> 00:27:59,571
si la gente tiene una opinión yo ni siquiera
¿A salvo de mi propio Servicio Secreto?

358
00:27:59,679 --> 00:28:03,046
Fueron necesarios más de 200 años.
para crear un símbolo presidencial...

359
00:28:03,149 --> 00:28:06,243
y no lo romperé
con algo como esto.

360
00:28:06,353 --> 00:28:10,119
- Mantén las cosas seguras, ¿vale? ¿Estás de acuerdo?
- Bien.

361
00:28:10,223 --> 00:28:12,191
Bien, hagámoslo.
¿Cómo lo ejecutamos?

362
00:28:12,292 --> 00:28:14,954
Bill, tú eres el indicado.

363
00:28:15,061 --> 00:28:17,427
Eres la última línea de defensa.

364
00:28:18,665 --> 00:28:21,566
puedes protegerlo
mejor que todos nosotros.

365
00:28:21,668 --> 00:28:26,298
¿Hay algo más posible?
¿Puede ayudarte a hacer eso?

366
00:28:26,406 --> 00:28:29,034
Sí.

367
00:28:29,142 --> 00:28:31,235
Este.

368
00:28:33,613 --> 00:28:37,709
Y lo prometo, aquí y ahora,
lo ganaremos.

369
00:28:37,817 --> 00:28:40,911
Confía en mí.
Muchas gracias. Buenas noches.

370
00:28:41,021 --> 00:28:43,251
Buenas noches. Gracias.

371
00:28:43,356 --> 00:28:46,154
La cabeza es la calle Sexta,
la cola es la octava.

372
00:28:49,629 --> 00:28:51,597
Coche Bravo.

373
00:28:53,967 --> 00:28:55,867
- Por aquí, señor presidente.
- Gracias, Bill.

374
00:28:55,969 --> 00:28:58,062
El clásico va para los autos bravo.

375
00:28:58,171 --> 00:29:01,106
<i>Aceptado.</i>
<i>Comando al coche alfa. Eres libre</i>

376
00:29:01,207 --> 00:29:02,868
Señor, ¿podría dejar el cuchillo?

377
00:29:02,976 --> 00:29:05,877
Esto no es lo que quieren oír.
Esto es lo que necesitan oír.

378
00:29:05,979 --> 00:29:07,947
Hola señorita.

379
00:29:13,887 --> 00:29:15,787
¿De dónde vino esta persona?

380
00:29:15,889 --> 00:29:19,256
Él es C.I. El viejo de Garrison.
Nueve, diez años.

381
00:29:19,359 --> 00:29:21,327
- ¿Guarnición?
- Mm-hmm.

382
00:30:09,609 --> 00:30:12,237
¿Qué es?

383
00:30:13,746 --> 00:30:15,611
No es nada.

384
00:30:15,715 --> 00:30:18,445
- ¿Está seguro?
- Sí. No importa.

385
00:30:18,551 --> 00:30:22,817
- ¿Cómo encontrar a Xavier?
- Um, no sé dónde vive.

386
00:30:22,922 --> 00:30:26,119
- Es muy difícil de seguir.
- ¿Lo has probado alguna vez?

387
00:30:29,262 --> 00:30:31,287
- ¿Qué?
- ¿Lo has probado alguna vez?

388
00:30:33,433 --> 00:30:36,630
Quiere 1 millón de dólares de nuestra parte, Dave.
Estoy seguro de que se pondrá en contacto con nosotros.

389
00:30:36,736 --> 00:30:39,170
Espero que tengas razón.

390
00:30:39,272 --> 00:30:42,730
Contáctanos inmediatamente
después de encontrarlo.

391
00:30:45,311 --> 00:30:48,872
Podría ser cualquiera de ellos.
Te enferma, ¿no?

392
00:30:48,982 --> 00:30:53,976
- ¿Cuántos de tu gente tienen
  hacer una prueba del detector de mentiras?
- Más de la mitad.

393
00:30:54,087 --> 00:30:57,056
¿"Más de la mitad"?
La vida del presidente está en juego.

394
00:30:59,926 --> 00:31:02,224
¡Atención!

395
00:31:02,328 --> 00:31:06,662
quiero que todos hagan
prueba del detector de mentiras a las 05:00 de esta tarde...

396
00:31:06,766 --> 00:31:09,758
...o no vengas a trabajar mañana.

397
00:31:13,039 --> 00:31:15,007
- ¿Naciste en Marruecos?
- No.

398
00:31:15,108 --> 00:31:18,043
- ¿Vives en Bethesda?
- No.

399
00:31:18,144 --> 00:31:20,669
- ¿Naciste en Alabama?
- No.

400
00:31:20,780 --> 00:31:23,510
¿Alguna vez has estado en contacto?
con pornografía infantil?

401
00:31:23,616 --> 00:31:26,244
Eh, sí. estoy involucrado
investigación con la oficina...

402
00:31:26,352 --> 00:31:31,915
- Sólo respuestas de sí o no, por favor.
-Está bien, Stan. Sí.

403
00:31:38,231 --> 00:31:40,426
¿Estás listo?
Comienza la investigación.

404
00:31:40,533 --> 00:31:42,501
Realice la prueba del detector de mentiras hoy.

405
00:31:46,873 --> 00:31:48,773
¿Cómo consiguieron esto?

406
00:31:48,875 --> 00:31:52,811
Cámara nocturna en barco
estabilizado por un giroscopio.

407
00:31:52,912 --> 00:31:54,880
Bastante sofisticado.

408
00:32:03,823 --> 00:32:05,757
Lo siento, Sara.

409
00:32:05,858 --> 00:32:07,917
Perdóname.

410
00:32:09,095 --> 00:32:11,962
Debe ser un tipo del Servicio Secreto.

411
00:32:12,065 --> 00:32:15,125
Alguien que pueda soportarlo.
Son expertos. Ese es su trabajo.

412
00:32:15,235 --> 00:32:17,135
¿OMS?

413
00:32:17,237 --> 00:32:19,398
El mismo agente que lo planeó.
¿Matar a Juan? ¿OMS?

414
00:32:19,505 --> 00:32:24,033
Durante 141 años nunca ha habido uno.
traidor en el Servicio Secreto.

415
00:32:24,143 --> 00:32:27,510
Ahora, de repente, ¿son dos?
No lo creo.

416
00:32:27,614 --> 00:32:29,582
De alguna manera están conectados.

417
00:32:29,682 --> 00:32:32,947
¿Quizás este fue su asesinato?

418
00:32:33,052 --> 00:32:35,919
Esta es una sentencia de muerte para John,
Pena de muerte política.

419
00:32:36,022 --> 00:32:38,115
No sucederá.

420
00:32:38,224 --> 00:32:40,158
Ah, Pete.

421
00:32:40,260 --> 00:32:43,627
Sara, lo prometo.

422
00:32:43,730 --> 00:32:45,664
Terminemos esta investigación.

423
00:32:45,765 --> 00:32:47,630
- Sólo relájate.
- Estoy relajado.

424
00:32:47,734 --> 00:32:50,635
- ¿Te divorciaste en 1998?
- No.

425
00:32:50,737 --> 00:32:55,003
- ¿Has recibido formación?
  adecuado para su profesión?
- No.

426
00:32:55,108 --> 00:32:57,338
Pero me quedé a pasar la noche
en el Holiday Inn Express.

427
00:32:57,443 --> 00:33:01,004
¿Alguna vez has roto el protocolo?
¿Servicio Secreto en los últimos 30 días?

428
00:33:01,114 --> 00:33:03,378
No.

429
00:33:03,483 --> 00:33:05,474
¿Hiciste algo?
en los últimos 30 días...

430
00:33:05,585 --> 00:33:07,553
- ¿Qué viola el protocolo del Servicio Secreto?
- No.

431
00:33:07,654 --> 00:33:10,623
¿Estás involucrado en el plan?
¿Asesinar al presidente de los Estados Unidos?

432
00:33:10,723 --> 00:33:13,453
No.

433
00:33:30,109 --> 00:33:33,135
Puedo tener algunos.

434
00:33:37,250 --> 00:33:39,741
- Gracias.
- Pareces cansado, Bill.

435
00:33:39,852 --> 00:33:42,548
Te ves mal.

436
00:33:43,690 --> 00:33:45,658
no he dormido desde
estamos en espera.

437
00:33:47,193 --> 00:33:50,390
Bueno, ya estoy de nuevo en servicio.
Esto es peor que la confesión.

438
00:33:52,765 --> 00:33:55,893
¿Has realizado una prueba de detector de mentiras?

439
00:33:56,002 --> 00:34:01,099
- Sabes que no puedo
  dejándote en servicio a menos que...
- Sí, me iré ahora.

440
00:34:01,207 --> 00:34:04,335
- ¿Te llamas Peter Garrison?
- Sí.

441
00:34:04,444 --> 00:34:08,380
- ¿Estás involucrado en
  ¿Planea asesinar al presidente?
- No.

442
00:34:08,481 --> 00:34:12,110
- ¿Te divorciaste en 1998?
- Sí.

443
00:34:12,218 --> 00:34:16,621
¿Rompiste el protocolo?
¿Servicio Secreto en los últimos 30 días?

444
00:34:18,558 --> 00:34:20,651
No.

445
00:34:20,760 --> 00:34:22,990
¿Hiciste algo?
que pone en peligro vidas...

446
00:34:23,096 --> 00:34:25,291
...nuestro presidente
en los últimos seis meses?

447
00:34:27,433 --> 00:34:29,901
- Que yo sepa, no.
- responda Sí o no, por favor.

448
00:34:30,002 --> 00:34:31,970
No, no.

449
00:34:43,816 --> 00:34:46,410
Bienvenido al Hotel Mayflower.

450
00:34:49,655 --> 00:34:54,149
<i>Hotel Mayflower, ¿puedo ayudarle?</i>
<i>Espere un momento, señor.</i>

451
00:34:54,260 --> 00:34:56,694
- ¿Es usted el señor Garrison?
- Sí.

452
00:34:56,796 --> 00:34:59,094
Recibes una llamada telefónica.
Puedes recibirlo aquí.

453
00:34:59,198 --> 00:35:03,567
- Gracias.
- Camina tres cuadras
  hacia el este de Massachusetts Avenue.

454
00:35:03,669 --> 00:35:07,230
- Gire a la izquierda en la calle 12.
  Cafetería Las Palmas.
- Bueno.

455
00:37:35,888 --> 00:37:40,018
<i>Salga inmediatamente en la línea 4,
a las 12:13 Acela Express...</i>

456
00:37:40,126 --> 00:37:43,926
<i>parada en Filadelfia,
Nueva York, Boston</i>

457
00:37:44,030 --> 00:37:46,089
<i>Salir inmediatamente, en la línea 4.</i>

458
00:38:04,450 --> 00:38:06,350
FBI ¡Tirar a la basura!

459
00:38:06,452 --> 00:38:09,944
- ¡Agentes federales! ¡Agentes federales!
- FBI ¡Detener! ¡Déjalo!

460
00:38:10,056 --> 00:38:13,025
- ¡Bajarán el arma!
- Bueno. Retírese ahora. Dar marcha atrás.

461
00:38:13,125 --> 00:38:15,753
¡Giro de vuelta!

462
00:38:22,068 --> 00:38:25,731
- ¿Qué haces en Las Palmas?
- Bebe una taza de café.

463
00:38:25,838 --> 00:38:29,865
¿Qué es esto?
¿Es ese uno de tus agentes?

464
00:38:29,976 --> 00:38:32,137
Perdón por el arresto.

465
00:38:39,418 --> 00:38:41,978
Pete! Llamé cuatro veces.
¿Dónde has estado?

466
00:38:42,088 --> 00:38:43,988
No saldremos de aquí hasta mañana.

467
00:38:44,090 --> 00:38:47,958
El Presidente decide que deben llegar
en una conferencia conjunta. ¿De dónde eres?

468
00:38:48,060 --> 00:38:51,325
¡Oh! Disculpe.

469
00:38:51,430 --> 00:38:55,833
Ah, estamos aquí. kate, es el final
tu fin de semana para pescar truchas.

470
00:38:55,935 --> 00:38:59,132
- No me gustan los gusanos.
- No, no. Este es un cebo artificial.

471
00:39:45,785 --> 00:39:48,618
Pete, ¿puedo hablar contigo un momento?

472
00:39:48,721 --> 00:39:50,712
Sí, señor.

473
00:39:55,428 --> 00:39:57,726
Nosotros realmente, los dos...

474
00:39:57,830 --> 00:40:01,095
en esa región
inexplorado, ¿verdad?

475
00:40:05,805 --> 00:40:07,932
Un asesino por dentro
¿Servicio Secreto?

476
00:40:08,040 --> 00:40:10,634
¿En mi guardia?

477
00:40:12,645 --> 00:40:14,806
Bill me ha dado instrucciones,
claro, pero...

478
00:40:14,914 --> 00:40:16,814
Este tipo es tu informante, ¿verdad?

479
00:40:16,916 --> 00:40:19,214
- Sí, señor.
- Quiero escuchar esta fuente...

480
00:40:19,318 --> 00:40:22,151
así que pasamos un tiempo en Camp David
para hacer eso, ¿vale?

481
00:40:22,254 --> 00:40:24,620
Sí, señor.

482
00:40:33,265 --> 00:40:35,165
Buenas tardes, señor presidente.

483
00:40:35,267 --> 00:40:37,167
Buenas tardes.
Nos vemos de nuevo en la cena.

484
00:40:37,269 --> 00:40:39,965
- Karen, ¿cuál es la situación?
- Es hora de que lo consideres.

485
00:40:40,072 --> 00:40:42,540
- ¿Puedo llevarte allí?
  ahora por unas horas?
- Por supuesto.

486
00:40:42,641 --> 00:40:46,099
Sarah, las esposas toman té juntas.
Si puedes pasar, genial.

487
00:40:46,212 --> 00:40:48,510
- Por supuesto.
- Tom, vamos a caminar.

488
00:40:58,190 --> 00:41:01,523
¿Qué pasó, Pete? ¿Por qué ellos?
¿No dicen lo que quieren?

489
00:41:01,627 --> 00:41:04,755
- No importa. Esto estará bien.
- Esto no se siente bien...

490
00:41:04,864 --> 00:41:06,764
- Todo estará bien.
- ¿Esa persona te llamó?

491
00:41:06,866 --> 00:41:10,324
- ¿Cómo se llama? ¿Cómo se llama esa persona?
- Javier.

492
00:41:10,436 --> 00:41:13,371
- ¿Te llamó?
- Aún no. No.

493
00:41:14,406 --> 00:41:17,102
-Katie, hola.
- Buenas tardes, señora.

494
00:41:17,209 --> 00:41:19,404
- Hola.
- ¿Quieres un poco de té?

495
00:41:19,512 --> 00:41:22,379
Es un hermoso día.
¿Por qué no tomamos té afuera?

496
00:41:22,481 --> 00:41:25,279
- Sí, es una gran idea. ¿Cómo estuvo tu vuelo?
- Corto.

497
00:41:35,461 --> 00:41:37,452
- ¿Todo listo?
- Creo que sí.

498
00:41:37,563 --> 00:41:40,054
Su informante está al teléfono.

499
00:41:40,166 --> 00:41:43,499
<i>- ¿Tienes el dinero?
- Tengo 100.000 dólares en efectivo...</i>

500
00:41:43,602 --> 00:41:47,129
<i>y documentos legales que te garantizan</i>
<i>el resto después de que atraparon al traidor.</i>

501
00:41:47,239 --> 00:41:50,640
<i>- Sí, así es.</i>
- Walter, nunca te decepcionamos.

502
00:41:50,743 --> 00:41:53,541
<i>No lo haré ahora.
De lo contrario, todos nuestros recursos desaparecerán</i>

503
00:41:53,646 --> 00:41:57,013
<i>Patio de comidas del centro comercial Allenwood a las 11:00.</i>

504
00:41:57,116 --> 00:42:00,643
<i>Y no traigas a nadie.
Me iré si los veo.</i>

505
00:42:00,753 --> 00:42:02,550
No puedo llegar en 20 minutos.

506
00:42:02,655 --> 00:42:05,089
<i>- Conduce rápido.</i>
- Está bien, lo escuchaste. Vamos.

507
00:42:06,926 --> 00:42:09,224
- Breckinridge y Marin ya se fueron.
- Prepara la bolsa del dinero y el coche, por favor.

508
00:42:09,328 --> 00:42:11,762
Bueno. Bueno.

509
00:42:11,864 --> 00:42:14,924
Él sabe que lo estamos siguiendo. el va
donde mucha gente puede mezclarse.

510
00:42:15,034 --> 00:42:16,934
De ninguna manera
Podemos verlo allí.

511
00:42:17,036 --> 00:42:20,563
Esperar. No puedo dejarlo ir
te vas sin ayuda. No.

512
00:42:20,673 --> 00:42:24,439
-Chaminski. Chaminski va contigo.
- Vamos.

513
00:43:45,124 --> 00:43:46,955
Direcciones 1:00 mu.

514
00:43:56,302 --> 00:43:58,293
<i>Presta atención a la dirección de las 3:00.
Presta atención a la dirección de las 3:00.</i>

515
00:44:37,977 --> 00:44:40,571
Consulta las direcciones de las 9:00.

516
00:44:42,081 --> 00:44:45,312
¡Comprueba tus indicaciones a las 9:00! ¡Comprueba tus indicaciones a las 9:00!
¡Comprueba tus indicaciones a las 9:00!

517
00:44:57,363 --> 00:45:00,526
¡Bajar! ¡Servicio secreto!
¡Bajar!

518
00:45:05,938 --> 00:45:09,066
Disparo. Disparo.
Agente disparado.

519
00:45:09,174 --> 00:45:11,267
<i>Aceptado. Breckinridge al mando</i>

520
00:45:11,377 --> 00:45:13,607
<i>Necesitamos ayuda en Allenwood Mall.
Agente baleado</i>

521
00:45:13,712 --> 00:45:18,046
El tirador tenía el pelo rubio.
chaqueta oscura. Él está abajo.

522
00:45:18,150 --> 00:45:21,551
<i>Comando, aceptado. Ayuda en
viajar. ETA 20 minutos</i>

523
00:45:36,168 --> 00:45:38,602
Se disparan unos a otros.
Están detrás de la puerta.

524
00:45:50,115 --> 00:45:52,242
Cabeza.

525
00:46:17,810 --> 00:46:20,278
Pete, estamos en el extremo norte del centro comercial.
Abajo.

526
00:46:20,379 --> 00:46:22,142
Estoy a cien metros al sur de ti.

527
00:46:22,247 --> 00:46:24,306
- No apuntes, bájalo.
- Vienes hacia mí.

528
00:46:24,416 --> 00:46:27,647
Aceptado. A mi lado 10 pies.

529
00:46:36,862 --> 00:46:38,989
¡Fuera de aquí!

530
00:46:39,098 --> 00:46:41,066
Mira por ahí.

531
00:46:50,542 --> 00:46:52,601
¡No vi nada!

532
00:46:55,581 --> 00:46:57,640
¡Ir!

533
00:47:03,155 --> 00:47:05,783
<i>Guarnición, Comando de Washington.</i>

534
00:47:05,891 --> 00:47:10,055
<i>Agentes y médicos en camino.
Romper. Todas las unidades, notificadas</i>

535
00:47:10,162 --> 00:47:14,189
<i>Tiroteo, centro comercial Allenwood. un agente
tiro. Hubo algunas bajas civiles</i>

536
00:47:14,299 --> 00:47:17,530
<i>El tirador era un hombre,
pelo rubio, chaqueta oscura</i>

537
00:47:35,721 --> 00:47:37,689
Pete. Pete!

538
00:48:16,995 --> 00:48:18,963
¿Estás bien?

539
00:48:19,064 --> 00:48:21,931
¿Sabes por qué?
¿Tu informante quiere matarte?

540
00:48:22,034 --> 00:48:24,059
No, yo también lo cuestiono.

541
00:48:24,169 --> 00:48:27,036
Quizás quieras mirar
Ya lo sabes, Pete.

542
00:48:28,674 --> 00:48:30,642
<i>¡Pete!</i>

543
00:48:32,644 --> 00:48:35,738
helicóptero presidencial
derribado.

544
00:48:35,847 --> 00:48:38,042
<i>Esta es una noticia especial para el centro de noticias.</i>

545
00:48:38,150 --> 00:48:44,020
<i>Helicóptero presidencial,
Marine One, se ha estrellado</i>

546
00:48:44,122 --> 00:48:48,582
<i>Marino Uno,
El helicóptero presidencial se estrelló</i>

547
00:48:48,694 --> 00:48:50,719
<i>El presidente está en esto
o aún no...</i>

548
00:48:50,829 --> 00:48:53,798
<i>Helicóptero presidencial,
Marine One, se ha estrellado</i>

549
00:48:53,899 --> 00:48:56,766
eso paso hace un tiempo
media milla al sur de Camp David.

550
00:48:56,868 --> 00:48:58,802
El helicóptero se estrelló
en el denso bosque...

551
00:48:58,904 --> 00:49:04,001
<i>Escuchamos informes de que
El presidente no estaba en él</i>

552
00:49:04,109 --> 00:49:06,703
<i>En realidad, podemos confirmar...</i>

553
00:49:06,812 --> 00:49:08,712
<i>...que el presidente
o Primera Dama...</i>

554
00:49:08,814 --> 00:49:10,714
<i>...no en el helicóptero</i>
en el momento del accidente</i>

555
00:49:10,816 --> 00:49:13,751
<i>El Presidente y la Primera Dama están a salvo.</i>

556
00:49:13,852 --> 00:49:17,185
<i>Si acaba de unirse a nosotros,
Esta es una foto directamente afuera de Camp David...</i>

557
00:49:17,289 --> 00:49:19,814
<i>...donde antes, Marine One...</i>

558
00:49:19,925 --> 00:49:22,018
<i>...cayó por un momento
después del despegue</i>

559
00:49:22,127 --> 00:49:26,621
<i>Dos peatones vieron el incidente
informó haber visto humo o destellos de fuego...</i>

560
00:49:26,732 --> 00:49:28,632
<i>...antes de que el helicóptero se estrellara.</i>

561
00:49:28,734 --> 00:49:31,726
<i>Esto muestra la posibilidad,
no ha sido confirmado por las autoridades...</i>

562
00:49:31,837 --> 00:49:34,362
- Nuestro amigo está menos entusiasmado.
<i>- ...que el helicóptero fue derribado...</i>

563
00:49:34,473 --> 00:49:36,373
<i>... tal vez use una bazuca.</i>

564
00:49:36,475 --> 00:49:38,375
<i>Confirmamos nuevamente...</i>

565
00:49:38,477 --> 00:49:42,208
<i>- ...que el Presidente y la Primera Dama están a salvo.</i>

566
00:49:55,894 --> 00:49:58,795
<i>Si acaba de unirse a nosotros,
Esta es una imagen directa de la ubicación...</i>

567
00:49:58,897 --> 00:50:03,994
<i>...fuera de Camp David, donde estaba antes
Marine One se estrelló después del despegue</i>

568
00:50:04,102 --> 00:50:07,503
<i>Las fuentes dicen que los marines y
El Servicio Secreto estaba en ese avión...</i>

569
00:50:07,606 --> 00:50:10,302
<i>...murieron en el accidente.</i>

570
00:50:10,409 --> 00:50:13,537
<i>Este accidente está bajo investigación.
por la Casa Blanca y los militares</i>

571
00:50:13,645 --> 00:50:17,513
- Fallaste.
<i>- Hice lo que prometí.</i>

572
00:50:17,616 --> 00:50:19,675
No estaba en el helicóptero.

573
00:50:19,785 --> 00:50:24,154
Eso es lo único que importa.
Eso es lo único que me importa...

574
00:50:26,825 --> 00:50:28,725
¿Entiendes?

575
00:50:28,827 --> 00:50:33,264
nos encontraremos
y hablar de esto.

576
00:50:36,435 --> 00:50:38,630
<i>Mortal para aviones que vuelan a baja altura...</i>

577
00:50:38,737 --> 00:50:41,103
<i>incluidos aviones, aviones pequeños y helicópteros.</i>

578
00:50:41,206 --> 00:50:43,766
<i>Pero eso proviene de testigos.</i>

579
00:50:43,875 --> 00:50:45,775
<i>Aún no confirmado por los investigadores.</i>

580
00:50:45,877 --> 00:50:50,109
<i>De nuevo, esta imagen
recibimos alrededor...</i>

581
00:50:56,788 --> 00:51:00,383
Sí, por supuesto que vienes aquí.
no para hacer las paces.

582
00:51:00,492 --> 00:51:03,620
Serás investigado por traición.

583
00:51:03,729 --> 00:51:07,256
- ¿De qué estás hablando...?
- Retrocede.

584
00:51:07,366 --> 00:51:10,699
- ¿Disculpe?
- Retrocede.

585
00:51:17,876 --> 00:51:20,401
- Hola, Jill.
- Pete.

586
00:51:20,512 --> 00:51:22,980
- Mate.
- Pete.

587
00:51:23,081 --> 00:51:25,413
Perdón por la molestia, señor.

588
00:51:27,252 --> 00:51:30,312
Si no paso la prueba del detector de mentiras,
Entonces ¿por qué sigo de servicio?

589
00:51:30,422 --> 00:51:33,755
El director no quiere arrestar a nadie.
quien salvó la vida de Reagan...

590
00:51:33,859 --> 00:51:36,657
...sin pruebas adicionales</i>

591
00:51:36,762 --> 00:51:39,230
¿Cuánto tiempo has trabajado?
¿Para el Cartel de Barranquilla?

592
00:51:39,331 --> 00:51:43,597
¿De qué estás hablando?

593
00:51:43,702 --> 00:51:47,763
Hugo, ¿puedes pasar aquí, por favor?

594
00:51:47,873 --> 00:51:51,900
Pete guarnición,
El agente especial Ortega del F.B.I.

595
00:51:52,010 --> 00:51:54,604
¿Qué estás haciendo?
en Cafetería Las Palmas?

596
00:51:54,713 --> 00:51:57,841
- Tomo una taza de café.
- ¿Se necesitan cuatro horas para tomar café?

597
00:51:57,949 --> 00:52:01,476
pasé tiempo
en la Cafetería. ¿Es eso un problema?

598
00:52:01,586 --> 00:52:04,350
Tom DiPaola dijo que te llamó
cuatro veces. No respondiste al mensaje.

599
00:52:04,456 --> 00:52:06,822
Y casi te lo pierdes
Vuelo de Marine One ayer.

600
00:52:06,925 --> 00:52:09,086
El avión saldrá en dos horas.
Estoy en la cafetería.

601
00:52:09,194 --> 00:52:11,355
Estaba ocupado en ese momento.
No puedo escuchar mi celular.

602
00:52:11,463 --> 00:52:14,990
Ahora, ¿qué es esto?
¿Por qué me sigues?

603
00:52:15,100 --> 00:52:18,331
Local Cafetería Las Palmas
Reunión del Cartel de Barranquilla.

604
00:52:18,437 --> 00:52:21,429
Te equivocaste, Pete.
Estás en un puesto de vigilancia.

605
00:52:21,540 --> 00:52:23,633
quiero saber
Tu número uno en el cartel.

606
00:52:23,742 --> 00:52:28,008
Y quiero saber como puedes ayudar
que mataran al presidente.

607
00:52:28,113 --> 00:52:32,379
¿Por qué querría matar al presidente?
¿Qué motivo tengo?

608
00:52:32,484 --> 00:52:36,284
Sinceramente, no me importa.
Sé qué pruebas tengo.

609
00:52:36,388 --> 00:52:38,982
Dediqué toda mi vida
al Servicio Secreto.

610
00:52:39,090 --> 00:52:43,390
- Me despierto a las 04:00 todas las mañanas.
- ¿Es esa la causa?

611
00:52:43,495 --> 00:52:46,794
Estás decepcionado después de haber servido durante tanto tiempo.
¿No te nombraron director?

612
00:52:46,898 --> 00:52:50,299
Oh, no. No mezcles las cosas
Tu ambición conmigo. ¿Está bien, Dave?

613
00:52:50,402 --> 00:52:52,802
Vamos, Pete. Piénselo.
La gente lo entenderá.

614
00:52:52,904 --> 00:52:56,396
Mierda, estás disparado
para el presidente de los Estados Unidos.

615
00:52:56,508 --> 00:52:59,534
Y 25 años después,
Ni siquiera eres supervisor todavía...

616
00:52:59,644 --> 00:53:02,306
...en la guardia presidencial,
y sé que lo quieres.

617
00:53:02,414 --> 00:53:05,144
Pero no eligen a las personas.
aquellos que rompen las reglas, incluso aquellos que...

618
00:53:05,250 --> 00:53:07,150
tiene autoridad en el P.P.D., ¿no?

619
00:53:07,252 --> 00:53:09,516
Incluso si les dispararan
por proteger al presidente.

620
00:53:09,621 --> 00:53:12,317
Esa es una opinión profesional.
o tu opinión personal?

621
00:53:12,424 --> 00:53:15,222
- Creo que se está volviendo personal.
- Te despediremos.

622
00:53:15,327 --> 00:53:18,023
- No estoy engañando a Cindy.
- Nada que ver con Cindy.

623
00:53:18,129 --> 00:53:20,324
- No puedes aceptarlo.
- ¡No estamos hablando de eso!

624
00:53:20,432 --> 00:53:23,333
Siempre hablamos de eso,
¡Incluso cuando no estamos hablando de eso!

625
00:53:23,435 --> 00:53:26,029
no puedes verme
¡sin pensarlo!

626
00:53:26,137 --> 00:53:28,697
- Jesús, Pete, contrólate.
- Lo tengo bajo control.

627
00:53:28,807 --> 00:53:32,208
¿Crees que arruiné tu matrimonio?
y nubla tu juicio.

628
00:53:32,310 --> 00:53:34,710
sigo la evidencia
y eso es mucho.

629
00:53:34,813 --> 00:53:38,271
Polígrafo. Cafetería Las Palmas.
Tienes acceso a Marine One.

630
00:53:38,383 --> 00:53:40,943
Su helicóptero fue alcanzado por un misil.
¡Dios mío!

631
00:53:41,052 --> 00:53:43,247
Su helicóptero fue alcanzado por un misil.
porque faro...

632
00:53:43,355 --> 00:53:45,619
y los cuatro neutralizadores
¡no funciona!

633
00:53:45,724 --> 00:53:49,091
Hay cientos de personas
quien tiene acceso a él.

634
00:53:50,829 --> 00:53:53,389
Explícame
sobre su cuenta bancaria.

635
00:53:53,498 --> 00:53:56,695
- ¿Qué?
- Tu firma está en todo el documento.

636
00:53:56,801 --> 00:53:59,292
Me incriminaron.

637
00:53:59,404 --> 00:54:02,134
- Di que esa no es tu firma.
- ¡Piénsalo!

638
00:54:02,240 --> 00:54:04,231
Yo soy quien lo empezó
esta investigación.

639
00:54:04,342 --> 00:54:06,606
¿Por qué hice eso?
¿Si quiero matar al presidente?

640
00:54:06,711 --> 00:54:09,612
tu comienzas la investigacion
traidores en nuestro departamento...

641
00:54:09,714 --> 00:54:12,148
...por ahora
el asesinato realmente ocurrió...

642
00:54:12,250 --> 00:54:14,150
...estás en la lista
sospechoso de fondo.

643
00:54:14,252 --> 00:54:17,312
¡Me incriminaron!
¡Maldición! Considérelo.

644
00:54:17,422 --> 00:54:20,823
Si me atrapas, ese es el final.
¡Los criminales están ahí afuera!

645
00:54:20,926 --> 00:54:23,394
El director acaba de llegar.

646
00:54:23,495 --> 00:54:26,862
Será mejor que lo consideres
para trabajar juntos.

647
00:54:34,339 --> 00:54:36,466
Está en el auto.

648
00:54:52,924 --> 00:54:56,826
- ¿Qué estás haciendo, Pete?
- Toma un vaso de agua.

649
00:54:58,697 --> 00:55:01,029
El director vino hasta el final.
ven aquí a verme, ¿eh?

650
00:55:03,735 --> 00:55:08,035
- Eso es muy impresionante.
- Esto nos avergüenza, señor.

651
00:55:08,139 --> 00:55:10,198
- ¿Quieres una cerveza?
- Escucha, Pete, nosotros realmente...

652
00:55:14,879 --> 00:55:16,676
Guarnición de puerta trasera.

653
00:55:19,751 --> 00:55:22,515
Oh, maldita sea.

654
00:55:27,058 --> 00:55:28,685
Pete!

655
00:55:28,793 --> 00:55:31,284
Pete!

656
00:55:32,998 --> 00:55:35,558
¿Dónde está?

657
00:55:36,901 --> 00:55:38,869
Disculpe.

658
00:55:43,074 --> 00:55:47,670
Este es Breckinridge. La guarnición huye
desde detrás de la casa hasta el callejón.

659
00:55:51,182 --> 00:55:54,174
La pandilla de la zona
y vuelve a mí.

660
00:55:55,286 --> 00:55:57,652
- Me quitó la radio.
- También tomó mi arma.

661
00:55:57,756 --> 00:55:59,849
¿Tiene tu arma?
¿Y tu radio?

662
00:55:59,958 --> 00:56:01,926
¿Para qué lo estás mirando?

663
00:56:02,027 --> 00:56:04,996
Sólo lleva aquí dos días.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

664
00:56:17,175 --> 00:56:19,700
¿A dónde, señor?

665
00:56:19,811 --> 00:56:22,177
Sólo llévame lejos de aquí.

666
00:56:38,830 --> 00:56:43,927
Sé que es difícil de creer Pete Garrison
involucrarse en algo como esto.

667
00:56:44,035 --> 00:56:48,096
Para algunos de ustedes es un amigo,
para algunos, es una leyenda.

668
00:56:48,206 --> 00:56:50,606
Pero la verdad es que la evidencia
hacia él mucho.

669
00:56:50,709 --> 00:56:54,145
Entonces, ¿cómo lo encontramos?
Para empezar, sepa esto.

670
00:56:54,245 --> 00:56:58,579
Es más inteligente y...
más experimentado que todos ustedes.

671
00:56:58,683 --> 00:57:01,743
Ustedes no han sido entrenados para esto.
Estás persiguiendo tu peor pesadilla.

672
00:57:01,853 --> 00:57:05,414
Él sabe cómo piensan ustedes.
Él sabe lo que tú sabes.
Y él sabe cómo operan ustedes.

673
00:57:05,523 --> 00:57:07,889
Y él lo usará
para luchar contra ti.

674
00:57:07,992 --> 00:57:11,951
También sabía que sería
muy dificil para ti...

675
00:57:12,063 --> 00:57:15,760
...para apretar el gatillo
si lo enfrentas.

676
00:57:15,867 --> 00:57:19,894
Entonces quiero pensar por un momento.
e imaginarlo.

677
00:57:20,004 --> 00:57:25,840
Porque hay una muy buena oportunidad.
para acabar con todo esto.

678
00:57:25,944 --> 00:57:29,277
- ¿Puedo tener esto por favor?
- Sí, claro. Sólo tómalo.

679
00:57:29,380 --> 00:57:31,974
¿Sí?

680
00:57:37,355 --> 00:57:40,085
<i>fullback, respaldo. ¿Ha llegado?</i>

681
00:57:40,191 --> 00:57:42,250
Backstop, defensa. Ha llegado.

682
00:57:56,040 --> 00:57:58,702
<i>Retroceso, adelante.</i>

683
00:57:58,810 --> 00:58:02,507
<i>Cincinnati ha terminado.
alfa listo para partir</i>

684
00:58:14,893 --> 00:58:18,659
Extraño los buenos viejos tiempos.
¿Usted sabe lo que quiero decir? Realmente...

685
00:58:38,416 --> 00:58:41,010
Le dio unas palmaditas en la espalda y el oso dijo...

686
00:58:41,119 --> 00:58:43,849
"No viniste aquí
cazar, ¿verdad?"

687
00:58:43,955 --> 00:58:47,049
¿Entender? El oso.

688
00:58:47,158 --> 00:58:50,355
Eso no es gracioso, hombre.

689
00:58:50,461 --> 00:58:54,227
Ese chiste no fue nada divertido.

690
00:59:09,781 --> 00:59:13,410
<i> - defensa. Nos movemos.
- Aceptado. Estamos listos.</i>

691
00:59:26,998 --> 00:59:29,592
Nos vemos luego, ¿vale?
Vuelve pronto.

692
00:59:33,805 --> 00:59:35,705
Gracias.

693
00:59:35,807 --> 00:59:40,437
- Welke, DiPaola. Cincinnati hacia ti.
- Aceptado.

694
01:00:02,333 --> 01:00:04,301
Mamá.

695
01:00:15,280 --> 01:00:19,182
¿Qué estás haciendo aquí?
Escuché que te arrestaron por culpa del helicóptero.

696
01:00:19,284 --> 01:00:23,084
Lo que sea que escuches sobre mí más tarde,
Quiero que sepas que me incriminaron.

697
01:00:23,187 --> 01:00:27,146
- Tengo que decírtelo inmediatamente.
- No, no lo haces. No, no lo haces.

698
01:00:27,258 --> 01:00:31,024
- Saldremos de esta.
- ¿Cómo?

699
01:00:31,129 --> 01:00:33,097
No he pensado en cómo todavía.

700
01:00:33,197 --> 01:00:36,257
- Está fuera de control. Tienes que
  rendirse.
- No, no.

701
01:00:36,367 --> 01:00:40,360
- Sí, tienes que hacerlo. Conoceré a John.
  Te lo contaré todo.
- No te permitiré hacer eso.

702
01:00:40,471 --> 01:00:46,068
Pete, creen que eres un asesino.
Te matarán.

703
01:00:46,177 --> 01:00:48,771
- Puedes protegerme.
- ¿Cómo?

704
01:00:48,880 --> 01:00:52,714
El director tiene una contraseña diaria
agente. Descubra qué es.

705
01:01:18,943 --> 01:01:23,903
- Revisé todas las cosas.
- Oye, amigo. Nueva guarnición
  usando su celular.

706
01:01:24,015 --> 01:01:26,677
Llamó a Chez Doucette.

707
01:01:29,954 --> 01:01:33,151
te das la vuelta
Este momento suena cierto, ¿no?

708
01:01:33,257 --> 01:01:35,316
Sí, claro.

709
01:01:35,426 --> 01:01:38,190
Corajudo. Muy valiente.

710
01:01:38,296 --> 01:01:40,457
DiPaola dice que no
Parece confundido.

711
01:01:40,565 --> 01:01:43,864
Subió las escaleras y esperó cinco minutos.
y contar lo que pasó.

712
01:01:43,968 --> 01:01:45,697
Bueno.

713
01:01:47,972 --> 01:01:50,998
quiero entender
¿Por qué vino aquí?
y por qué reaccionó así.

714
01:01:51,109 --> 01:01:53,077
- ¿Ésta es tu publicación?
- Sí, claro.

715
01:01:53,177 --> 01:01:55,372
Naturalmente, la Primera Dama
no quiero creerlo...

716
01:01:55,480 --> 01:01:58,108
...la persona que lo protege
durante los últimos ocho meses...

717
01:01:58,216 --> 01:02:00,776
...intentó matar a su marido.

718
01:02:00,885 --> 01:02:03,217
Por eso vino Pete aquí.

719
01:02:03,321 --> 01:02:05,687
Está buscando aliados.

720
01:02:05,790 --> 01:02:09,089
Y la Primera Dama es
un poderoso aliado para tener.

721
01:02:16,267 --> 01:02:20,328
Bien. El significado es
asegurar todo el lugar.

722
01:02:22,907 --> 01:02:26,536
quiero que recibas todos los informes
Robos de vehículos en toda la zona.

723
01:02:26,644 --> 01:02:29,204
Partiendo del coche
tomado a pie...

724
01:02:29,313 --> 01:02:31,747
...de ese restaurante o
estación de metro más cercana.

725
01:02:31,849 --> 01:02:35,046
Entonces, dentro de esos parámetros, yo
Quiero que aísles el Acuerdo...

726
01:02:35,153 --> 01:02:38,122
- ...Tauro, Camry y Explorer.
- ¿Cómo sabes el tipo?
  ¿El auto que iba a robar?

727
01:02:38,222 --> 01:02:41,157
Esos son cuatro vehículos.
generalmente registrado en el área de DC.

728
01:02:41,259 --> 01:02:43,523
Pete lo sabe.
Él se integrará.

729
01:02:43,628 --> 01:02:47,257
Y lo primero que será
Lo que hizo fue buscar al informante.

730
01:04:16,518 --> 01:04:20,181
Si intenta acceder a nuestra computadora,
podemos saber de dónde viene la conexión.

731
01:04:20,288 --> 01:04:22,688
Él sabía que lo sabríamos.
No lo hará.

732
01:04:22,790 --> 01:04:25,850
- Puede conectarse a través de otras personas.
- ¿Cómo?

733
01:04:25,960 --> 01:04:28,394
Sí, lo necesitará
la contraseña de la persona.

734
01:04:28,496 --> 01:04:31,659
Pero como supervisor, de ninguna manera.
difícil acceder a las contraseñas de otras personas.

735
01:04:31,766 --> 01:04:34,997
- ¿Por qué hizo eso?
  ¿Por qué se atrevió a correr el riesgo?
- Porque se siente atrapado.

736
01:04:35,103 --> 01:04:37,765
Tenemos la tarjeta de crédito,
su celular.

737
01:04:37,872 --> 01:04:41,035
No tiene dónde esconderse.

738
01:04:52,787 --> 01:04:55,620
- ¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
- Ah, sí, señora.

739
01:04:55,723 --> 01:05:00,126
Mi nombre es Lawson Smith.
Estoy buscando a Walter Xavier.

740
01:05:00,228 --> 01:05:05,188
Oh, buen chico,
pero hace mucho que se fue.

741
01:05:05,300 --> 01:05:09,930
- Sí, esta es la dirección existente.
  en el formulario de lotería.
- ¿Lotería?

742
01:05:10,038 --> 01:05:14,532
- Sí, señora. Soy de la Cámara de Compensación de Editores.
- ¿Ganó?

743
01:05:14,642 --> 01:05:17,873
- Sí, es finalista.
- Millones de dólares.

744
01:05:17,979 --> 01:05:20,447
- Y tú debes ser su madre.
- Ajá.

745
01:05:20,548 --> 01:05:24,279
Sra. Miller. Me volví a casar.

746
01:05:24,385 --> 01:05:27,411
¿Tienes otra dirección?
o algun numero de telefono al que pueda llamar?

747
01:05:27,522 --> 01:05:32,289
Oh, me encantaría ayudarte.
Contacta con Walter.

748
01:05:32,393 --> 01:05:35,590
Seguro que podría hacer uso del dinero, pero...

749
01:05:35,697 --> 01:05:38,427
No sé dónde está.

750
01:05:38,533 --> 01:05:41,900
Walter y yo llevamos tres años juntos.
no comunicarse.

751
01:05:42,003 --> 01:05:45,495
Bueno, si puedes,
Dile que estamos en contacto.

752
01:05:45,607 --> 01:05:48,041
Gracias, señora.

753
01:05:49,577 --> 01:05:52,011
Buenas tardes.

754
01:06:14,469 --> 01:06:16,630
Dejar un mensaje.

755
01:06:16,738 --> 01:06:18,638
Walter, soy mamá.

756
01:06:18,740 --> 01:06:23,837
Un hombre acaba de llegar a la casa.
buscándote. Es policía.

757
01:07:34,115 --> 01:07:37,551
Según esta corazonada no tiene sentido.

758
01:07:37,652 --> 01:07:40,917
- Lo único que le importa
  en su vida es sólo su trabajo.
- Y sabes esto, ¿por qué?

759
01:07:41,022 --> 01:07:44,355
Porque fue a la Academia hace algún tiempo.
tiempos y enseñar tu formación?

760
01:07:44,459 --> 01:07:47,451
Escúchame. Pete Garrison
mi buen amigo...

761
01:07:47,562 --> 01:07:51,658
...durante 10 años...
hasta que engañó a mi esposa.

762
01:07:51,766 --> 01:07:56,533
Así que cree lo que digo, Yang.
A Pete Garrison sólo le importa Pete Garrison.

763
01:07:56,637 --> 01:07:58,798
- ¿Sí?
- Alguien que no sea Tom DiPaola...

764
01:07:58,906 --> 01:08:01,306
...accede a nuestra base de datos
usando la contraseña de DiPaola.

765
01:08:01,409 --> 01:08:06,403
- Utilizando una dirección en Andrewsboro, Maryland.
- No puedo creer esto.

766
01:08:06,514 --> 01:08:09,483
Prepara a todo el equipo.
Vamos.

767
01:08:38,846 --> 01:08:43,078
¡Walter!

768
01:09:28,095 --> 01:09:30,393
Dile a Intel que encontramos un cuerpo.

769
01:10:11,105 --> 01:10:14,165
Lleva el auto a dar una vuelta
¡al otro lado!

770
01:10:55,416 --> 01:10:57,384
Pete!

771
01:11:05,359 --> 01:11:08,055
Pete!

772
01:11:14,235 --> 01:11:16,760
Maldición.

773
01:11:48,903 --> 01:11:52,134
Este es Breckinridge. estoy en el barco
socorrista al final del muelle.

774
01:11:52,239 --> 01:11:55,800
<i>- Bloquea el área ahora. ¿Escuchaste?</i>
- Aceptado.

775
01:12:00,448 --> 01:12:02,848
- Vaya, vaya.
- Servicio Secreto.

776
01:12:02,950 --> 01:12:05,748
<i>Lleva a tus hombres a la parte trasera del barco.</i>

777
01:12:15,896 --> 01:12:18,456
Pete, ¡no te muevas!

778
01:12:35,850 --> 01:12:38,148
Pete!

779
01:12:42,656 --> 01:12:45,716
- El traidor sigue ahí fuera, Dave.
- Bien.

780
01:12:45,826 --> 01:12:48,556
Si eso es verdad, ríndete
Te protegeremos.

781
01:12:48,662 --> 01:12:52,530
- La única razón por la que sigo vivo.
  porque no saben donde estoy.
- No me obligues a hacer esto.

782
01:12:52,633 --> 01:12:54,863
- ¡No poder!
- No me obligues a hacer esto. Pete!

783
01:13:09,016 --> 01:13:11,416
¿Quieres dispararme?

784
01:13:11,519 --> 01:13:14,181
No el Kevlar.
¡Dispárame en la cara!

785
01:13:14,288 --> 01:13:18,019
¡David! ¡Mi amigo!

786
01:13:19,960 --> 01:13:22,087
¡Vamos! ¡Dispárame!

787
01:13:22,196 --> 01:13:24,892
Vamos. Dispárame.

788
01:13:58,999 --> 01:14:01,797
- ¿Qué pasó?
- Le disparé al chaleco.

789
01:14:01,902 --> 01:14:02,982
No pude disparar un segundo tiro.

790
01:14:03,017 --> 01:14:04,063
No pude disparar un segundo tiro.

791
01:14:10,010 --> 01:14:12,478
¿Qué horario incluye lugares...?

792
01:14:12,580 --> 01:14:15,743
- ...a la que asistirá el Presidente
  los proximos dias?
- Cumbre del G8. Toronto.

793
01:14:15,850 --> 01:14:18,114
Esto es una pesadilla para nosotros.

794
01:14:18,219 --> 01:14:21,279
Canadá permite manifestantes
lleva a cabo sus acciones en tres áreas.

795
01:14:21,388 --> 01:14:25,415
La frontera no lo detendrá.
3.500 millas y casi sin patrullas.

796
01:14:26,560 --> 01:14:28,926
realmente piensas
él es el culpable, ¿verdad?

797
01:14:53,187 --> 01:14:56,122
- ¡Pete, me sorprendiste!
-Nancy, lo siento. Puedo explicarlo todo.

798
01:14:56,223 --> 01:14:59,090
¿Qué pasó?
¿Qué ha pasado?

799
01:15:06,267 --> 01:15:11,227
Creo que Charlie sabe el asesinato.
planeado por otro agente...

800
01:15:11,338 --> 01:15:15,138
Entonces quiero revisar los archivos de la computadora,
tal vez haya alguna prueba.

801
01:15:15,242 --> 01:15:17,506
¿Es por eso que hay autos?
¿Quién vigila la casa?

802
01:15:22,516 --> 01:15:24,416
Un Cadillac granate.

803
01:15:24,518 --> 01:15:28,352
- ¿Quiénes son?
- Creo que mataron a Charlie.

804
01:15:28,455 --> 01:15:33,188
Nancy, necesito las llaves de tu auto.
y te pido que llames a la policía.

805
01:15:33,294 --> 01:15:36,195
No el Servicio Secreto.
Policía. Informe sobre el Cadillac.

806
01:15:36,297 --> 01:15:39,266
- Bueno.
- Gracias.

807
01:16:38,892 --> 01:16:42,123
Esperé allí tres horas.
No apareció nada.

808
01:16:42,229 --> 01:16:44,459
<i>No quiero esperar allí todo el día.</i>

809
01:16:44,565 --> 01:16:47,728
<i>Él no irá a ninguna parte.
Él no iba a ninguna parte, así que me fui</i>

810
01:16:51,105 --> 01:16:54,836
¿Qué debo hacer?

811
01:16:54,942 --> 01:16:58,605
Vamos.
Sí, sí, solo.

812
01:16:58,712 --> 01:17:01,146
Bueno. Sí, sí. No, no.

813
01:17:01,248 --> 01:17:03,239
¿Qué deseas?

814
01:17:03,350 --> 01:17:08,310
No estaré ahí en toda la noche.
Él no será un problema.

815
01:17:11,225 --> 01:17:13,523
No, no. No.

816
01:17:13,627 --> 01:17:15,993
Sí, sí, solo.

817
01:17:16,096 --> 01:17:18,291
Todo estará bien.

818
01:17:39,153 --> 01:17:41,383
Disparo. Disparo.

819
01:17:50,431 --> 01:17:54,891
- ¿Eh? ¿Eh?
- ¡Disparo!

820
01:17:59,106 --> 01:18:01,404
¿Su nombre? ¡Su nombre!

821
01:18:02,976 --> 01:18:06,173
¿Quién te envió? ¡Quién te envió!

822
01:18:30,604 --> 01:18:32,834
Vamos. Vamos.

823
01:19:32,433 --> 01:19:34,560
- Hola, Jill.
- ¿Pete?

824
01:19:34,668 --> 01:19:37,102
Sí. Escucha, acabo de meterme en un tiroteo.

825
01:19:37,204 --> 01:19:39,672
1265 Leslie, Noroeste.

826
01:19:39,773 --> 01:19:43,903
Es un agente extranjero.
Tiene muchos pasaportes y dinero.

827
01:19:44,011 --> 01:19:49,005
Tiene acceso de seguridad total.
a la Cumbre del G8 que se celebrará mañana en Toronto.

828
01:19:49,116 --> 01:19:53,246
<i>Está bien, Pete. Lo solucionaremos</i>
Pero creo que deberías venir.

829
01:19:53,353 --> 01:19:55,321
Sí.

830
01:20:00,828 --> 01:20:04,924
Pete, hemos revisado por todos lados,
pero tienes que ser franco conmigo.

831
01:20:05,032 --> 01:20:08,092
- ¿De qué estás hablando?
- No hay cadáveres.

832
01:20:08,202 --> 01:20:11,365
- Hay sangre por todas partes.
- Hay sangre por todas partes...

833
01:20:11,472 --> 01:20:14,373
...pero no hay cadáver, ni pasaporte,
sin marcas de identificación del G8.

834
01:20:14,475 --> 01:20:17,774
Escuchar. Esto no es suficiente para llevar
a Overbrook y limpiar tu nombre.

835
01:20:17,878 --> 01:20:20,346
<i>David, no lo sé
¿Qué debería decirte?</i>

836
01:20:20,447 --> 01:20:24,213
lo mataran
En Toronto, Cumbre del G8.

837
01:20:24,318 --> 01:20:27,151
Pete. Pete?

838
01:20:30,123 --> 01:20:33,581
¿Sara?

839
01:20:33,694 --> 01:20:36,322
Escucha, voy a ir
a Toronto esta noche.

840
01:20:36,430 --> 01:20:39,422
Montrose quiere que vaya allí
antes por razones de seguridad.

841
01:20:39,533 --> 01:20:41,524
¡Oh!

842
01:20:45,339 --> 01:20:47,637
California. Mi hermana.
Le devolveré la llamada.

843
01:20:47,741 --> 01:20:52,576
Sí, este es el discurso que voy a dar.
Yo... estoy bastante satisfecho.

844
01:20:52,679 --> 01:20:55,876
Tal vez puedas verlo
si hay tiempo.

845
01:20:55,983 --> 01:20:59,680
Por supuesto. Te veré mañana.
Estaré allí en la reunión.

846
01:20:59,786 --> 01:21:02,152
Bueno. Gracias.

847
01:21:13,200 --> 01:21:15,100
<i>Un mensaje nuevo.</i>

848
01:21:15,202 --> 01:21:19,298
<i>Sarah, quiero que sepas que yo...
No es seguro, cumplí con mi deber.</i>

849
01:21:19,406 --> 01:21:21,931
tengo que apagar esto
antes de que me localicen.

850
01:21:22,042 --> 01:21:24,010
Te amo.

851
01:21:30,117 --> 01:21:32,677
Traiga la unidad de incidentes
Ven aquí inmediatamente.

852
01:21:32,786 --> 01:21:35,687
Busca en este lugar. Encuentra algo ahora.

853
01:21:35,789 --> 01:21:37,723
- Este es el agente Breckinridge.
- ¿Agente Breckinridge?

854
01:21:37,824 --> 01:21:41,225
Sara Ballentine.

855
01:21:42,829 --> 01:21:44,797
Entra.

856
01:21:46,733 --> 01:21:50,100
Disculpe, señora.

857
01:21:50,203 --> 01:21:52,034
Gracias, Tom.

858
01:21:54,207 --> 01:21:56,869
- ¿Puedo traerte algo de beber?
- No, gracias señora.

859
01:21:59,279 --> 01:22:01,406
Ya sabes, en su mayoría mujeres.
no me gusta el whisky...

860
01:22:01,515 --> 01:22:05,246
...pero mi mamá es de Tennessee.

861
01:22:09,256 --> 01:22:11,816
Pete Garrison y yo tuvimos una aventura.

862
01:22:15,095 --> 01:22:18,997
Por favor, siéntate.
Y... eso es para ti.

863
01:22:20,534 --> 01:22:23,298
Sabes, no lo sé todo
las pruebas que tienes contra él...

864
01:22:23,403 --> 01:22:26,600
...pero sé por qué
no pasó una prueba del detector de mentiras.

865
01:22:26,707 --> 01:22:31,838
Y sé por qué él es
En la cafetería buscando a alguien.

866
01:23:15,956 --> 01:23:19,949
Hola. Servicio Secreto de EE. UU.
para el G8.

867
01:23:20,060 --> 01:23:22,620
tengo cosas importantes
para los oficiales de servicio en el laboratorio.

868
01:23:22,729 --> 01:23:26,722
- Es así en el octavo piso.
- Gracias.

869
01:23:26,833 --> 01:23:29,324
Firme la lista, por favor.

870
01:23:35,876 --> 01:23:39,812
necesito esa huella digital
Puedes encontrarlo en esta taza.

871
01:23:39,913 --> 01:23:42,404
- Bueno.
- Muchas gracias.

872
01:23:44,651 --> 01:23:46,744
Nos vemos de nuevo en 12 minutos.

873
01:24:04,938 --> 01:24:07,498
<i>Las limpiezas dos y tres están completas.</i>

874
01:24:47,214 --> 01:24:49,682
me dirijo hacia
publicar pronto...

875
01:24:49,783 --> 01:24:51,876
- Pero si quieres tomar un café...
- Marina.

876
01:24:51,985 --> 01:24:55,546
<i>- Hola, Jill. Este es Pete</i>
- Mucha gente te está buscando.

877
01:24:55,655 --> 01:24:58,123
Estoy seguro que sí.

878
01:24:58,225 --> 01:25:00,386
- ¿Encontraste huellas dactilares en el apartamento?
- No. No hay ninguno.

879
01:25:00,494 --> 01:25:05,056
Lo encontré. Tienes que ayudarme. si
Te enviaré sus huellas dactilares por correo electrónico, ¿cuánto tiempo tardará...?

880
01:25:05,165 --> 01:25:07,827
Lo comprobé a través del F.B.I. base de datos.
y la CIA?

881
01:25:07,934 --> 01:25:09,834
Cinco minutos después de recibirlo.

882
01:25:09,936 --> 01:25:13,565
Te llamaré en cinco minutos.
después de enviarlo. Nos vemos.

883
01:25:13,673 --> 01:25:16,403
Tengo huellas dactilares. puede
hazlo por mí, por favor?

884
01:25:16,510 --> 01:25:19,343
- Sí, está bien.
- Gracias.

885
01:25:44,738 --> 01:25:47,571
En mi experiencia los hombres son culpables.
no entres a la comisaría...

886
01:25:47,674 --> 01:25:50,006
...y comprobar las huellas dactilares
durante varias horas.

887
01:25:50,110 --> 01:25:52,078
¿Qué opinas?

888
01:25:53,780 --> 01:25:57,773
mi teléfono se enciende
sólo cinco minutos.

889
01:25:57,884 --> 01:25:59,818
Estoy cerca.

890
01:25:59,920 --> 01:26:04,186
Dave, no puedo explicarte
su cuenta bancaria. Otros los puedo explicar.

891
01:26:04,291 --> 01:26:06,623
- Sé lo del asunto.
- No con Cindy.

892
01:26:06,726 --> 01:26:09,854
Ah, lo sé. Primera mujer.

893
01:26:09,963 --> 01:26:12,864
Me contó todo.
Sé que estás siendo el objetivo.

894
01:26:12,966 --> 01:26:15,799
Muestra fotos de chantaje.

895
01:26:18,972 --> 01:26:21,338
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

896
01:26:21,441 --> 01:26:25,639
- Tenemos que encontrar a este tipo.
- Ven aquí.

897
01:26:25,745 --> 01:26:27,872
Sí.

898
01:26:27,981 --> 01:26:31,417
Eres un completo idiota, ¿lo sabías?

899
01:26:31,518 --> 01:26:35,955
- ¿Crees que esto no saldrá a la luz?
- Dave, lo amo.

900
01:26:36,056 --> 01:26:37,990
Bueno, es práctico.

901
01:26:38,091 --> 01:26:42,027
Esta es la huella digital de Gennady Ivanov.
ex K.G.B. ...

902
01:26:42,128 --> 01:26:46,360
ahora trabaja para un guardaespaldas
presidente personal de Karjastan.

903
01:26:46,466 --> 01:26:48,900
También muestro la confirmación.
Información de que este hombre...

904
01:26:49,002 --> 01:26:51,334
<i>...quién es responsable de
Ataques a oleoductos en Asia Central</i>

905
01:26:51,438 --> 01:26:53,838
¿Confirmar información sobre qué, agente Marin?

906
01:26:53,940 --> 01:26:57,239
Esta es una conversación confidencial. nosotros lo haremos
Sal de aquí en dos minutos.

907
01:26:57,344 --> 01:27:00,006
- Sí. Tú decides.
- Gracias.

908
01:27:00,113 --> 01:27:03,344
Estas personas tienen financiación y
recursos de inteligencia para hacer esto.

909
01:27:03,450 --> 01:27:06,112
Muy bien, vámonos inmediatamente.

910
01:27:09,122 --> 01:27:11,022
todavía tenemos que
encontró al traidor.

911
01:27:11,124 --> 01:27:13,592
Hacemos pruebas de detector de mentiras a todos.
agentes que tienen acceso al presidente.

912
01:27:13,693 --> 01:27:15,820
Eres el único que mintió.

913
01:27:15,929 --> 01:27:19,057
Necesitamos descubrir
cómo el traidor pasó la prueba.

914
01:27:19,165 --> 01:27:20,792
Montrose tiene la lista.

915
01:27:23,536 --> 01:27:26,505
Sabes que nunca te garantizo el éxito.

916
01:27:26,606 --> 01:27:28,506
La seguridad es más estricta que nunca.

917
01:27:28,608 --> 01:27:32,408
La ruta, el vehículo,
ahora son todos aleatorios.

918
01:27:32,512 --> 01:27:34,810
Sí, pero no al azar para ti, William.

919
01:27:34,915 --> 01:27:40,444
Quiero decir, si lo quieres en el helicóptero
En Camp David, puedes ponerlo.

920
01:27:42,322 --> 01:27:45,416
Estabas jugando con nosotros desde el principio.

921
01:27:45,525 --> 01:27:48,221
Bueno. Me parece bien.

922
01:27:48,328 --> 01:27:51,161
Eso ya no será posible.

923
01:27:51,264 --> 01:27:54,563
- Has aceptado.
- Sí.

924
01:27:54,668 --> 01:27:57,637
Hace veinte años con la K.G.B.,
que ya ni siquiera existe.

925
01:27:57,737 --> 01:28:00,297
¿Quieres dimitir, William?

926
01:28:06,513 --> 01:28:09,778
Entonces dale... al presidente.

927
01:28:09,883 --> 01:28:11,976
Tal como lo acordaste.

928
01:28:12,085 --> 01:28:14,053
No.

929
01:28:16,189 --> 01:28:18,157
No me importa.

930
01:28:19,292 --> 01:28:21,283
Revelame.

931
01:28:21,394 --> 01:28:25,228
No me importa si gasto el resto
mi vida en prisión por traición.

932
01:28:25,332 --> 01:28:27,926
No me importa si me matas.

933
01:28:30,603 --> 01:28:34,164
- Aquí está.
- Por favor bebe.

934
01:28:38,211 --> 01:28:41,009
Oh. Gracias.

935
01:28:42,349 --> 01:28:45,785
Guillermo...

936
01:28:45,885 --> 01:28:48,854
Si no lo haces,
No te mataremos.

937
01:28:56,763 --> 01:28:59,527
Lo mataremos.

938
01:29:03,603 --> 01:29:05,867
Y lo mataremos.

939
01:29:07,907 --> 01:29:09,875
Y luego lo mataremos.

940
01:29:20,687 --> 01:29:23,679
Sí, William, KGB. ya no está disponible.

941
01:29:23,790 --> 01:29:26,258
Pero todavía estamos aquí.

942
01:29:29,095 --> 01:29:31,655
 Guillermo, está bien.

943
01:29:31,765 --> 01:29:34,325
Tienes una salida.

944
01:29:34,434 --> 01:29:36,402
Pero sólo uno.

945
01:29:43,843 --> 01:29:46,869
Cuando terminó su discurso,
Llévalo por la ruta principal...

946
01:29:46,980 --> 01:29:49,676
...con el acompañamiento del coche "B"
debajo de la plaza...

947
01:29:49,783 --> 01:29:52,115
...y apaga la radio.

948
01:29:53,987 --> 01:29:57,787
Sólo eso. Nosotros haremos el resto.

949
01:30:00,693 --> 01:30:02,854
Oye, mira.

950
01:30:06,266 --> 01:30:08,291
Puedes quedártelo.

951
01:30:08,401 --> 01:30:10,596
Tengo un doble.

952
01:30:18,144 --> 01:30:22,137
Jill, este es David. te quiero
contactó a Downing y Medina.

953
01:30:22,248 --> 01:30:26,048
Confirma quien lo hizo
Prueba de confianza de Montrose y vuelve conmigo.

954
01:30:26,152 --> 01:30:29,713
<i>- Estamos de camino al ayuntamiento.
- Está bien</i>

955
01:30:37,063 --> 01:30:39,725
<i>Seguimiento de la publicación desde Apache.</i>

956
01:30:39,833 --> 01:30:42,393
<i>Llegó a la ubicación de Martínez
17.40 horas. Reemplazar</i>

957
01:30:42,502 --> 01:30:45,232
<i>Convocar a seguridad, DiPaola.
Se acerca Cincinnati</i>

958
01:30:45,338 --> 01:30:48,102
<i>Todas las publicaciones, Todas las publicaciones, notificadas.
Damos la bienvenida a la llegada</i>

959
01:30:48,208 --> 01:30:52,110
<i>Solo tráfico esencial por el momento.</i>

960
01:30:56,950 --> 01:30:59,350
- ¿Todos listos?
- Sí, señor.

961
01:30:59,452 --> 01:31:02,421
Vamos a hacerlo.

962
01:31:02,522 --> 01:31:04,820
Sí, dime qué tienes.

963
01:31:04,924 --> 01:31:08,860
- Montrose no se hizo la prueba del detector de mentiras.
<i>- ¿Estás 100% seguro?</i>

964
01:31:08,962 --> 01:31:13,160
Positivo. El probador no tiene ninguno.
notas Montrose hizo la prueba.

965
01:31:13,266 --> 01:31:15,928
- Ninguno de ellos.
- Montrose no se hizo la prueba del detector de mentiras.

966
01:31:24,377 --> 01:31:27,778
Ahora no más errores.
En un mundo incierto e inseguro...

967
01:31:27,881 --> 01:31:30,179
Estados Unidos debe ser fuerte.

968
01:31:30,283 --> 01:31:32,183
Pero el gobierno anterior...

969
01:31:32,285 --> 01:31:34,753
También pirateé el correo del personal de Merriweather.

970
01:31:34,854 --> 01:31:37,345
Rastreó datos telefónicos en el extranjero.

971
01:31:37,457 --> 01:31:39,948
- Los datos pertenecen a Montrose.
- Dame el teléfono.

972
01:31:40,059 --> 01:31:41,890
Hola Jill. Este es Pete.

973
01:31:41,995 --> 01:31:45,522
Conoce a la Primera Dama y cuéntale...
solo él... Montrose es el chico.

974
01:31:45,632 --> 01:31:48,123
Bueno.

975
01:31:48,234 --> 01:31:51,829
Dios mío, Pete. ¿Primera mujer?
¿Qué opinas?

976
01:31:51,938 --> 01:31:55,237
Nunca lo esperé, Dave.

977
01:32:25,371 --> 01:32:30,172
<i>Se dijo, simplemente lo hicieron
permitiendo dos agentes americanos...</i>

978
01:32:30,276 --> 01:32:32,608
<i>...armado en el área tres
desde el punto de control 386</i>

979
01:32:32,712 --> 01:32:36,705
<i>Aviso,
Sospecho que Garrison acababa de entrar</i>

980
01:32:36,816 --> 01:32:38,875
Vi al sospechoso Garrison.

981
01:32:38,985 --> 01:32:40,885
<i>Vi guarnición
Ingrese al área tres. Ya escuchaste</i>

982
01:32:40,987 --> 01:32:44,753
<i>Esta resolución no es posible
funciona solo. Está diseñado...</i>

983
01:32:44,857 --> 01:32:47,951
Estos son Garrison y Breck.

984
01:32:48,061 --> 01:32:50,791
Enfunda tu arma.
¡Enfundad vuestras armas!

985
01:32:50,897 --> 01:32:54,458
Soy el agente Breckinridge. saqué
orden judicial contra Pete Garrison.

986
01:32:54,567 --> 01:32:56,865
Sospechoso desde mi punto de vista.
¿Debería disparar?

987
01:32:56,970 --> 01:33:00,599
<i>Debemos fortalecer el Protocolo de Kioto</i>

988
01:33:00,707 --> 01:33:05,110
- Debemos abrazar las ideas.
  Unión económica africana.
<i>- Necesito ayuda, cambio.</i>

989
01:33:07,714 --> 01:33:10,444
- No le permitieron entrar.
- Tenemos pedidos.

990
01:33:10,550 --> 01:33:12,711
- ¡Cancelo tu pedido!
- No tienes autoridad en esta área.

991
01:33:12,819 --> 01:33:14,377
- Montrose a cargo.
- ¡No contactes con él!

992
01:33:14,487 --> 01:33:16,387
- ¡Montrose es el traidor!
- ¿Montrose?

993
01:33:16,489 --> 01:33:18,684
¿Cuál es el procedimiento para eso?

994
01:33:21,027 --> 01:33:23,996
<i>No hay personal no autorizado
zona exterior dos</i>

995
01:33:24,097 --> 01:33:26,065
Mamá.

996
01:33:28,768 --> 01:33:31,328
Algo salió mal.
Mi radio está muerta.

997
01:33:31,437 --> 01:33:33,735
Perdí contacto con mi radio.
Sin contacto por radio.

998
01:33:33,840 --> 01:33:36,070
- No escuché ninguna charla.
- Todos los canales están apagados.

999
01:33:36,175 --> 01:33:38,837
- ¡Algo pasará!
- El agente Garrison me contactó.

1000
01:33:38,945 --> 01:33:42,244
Él pidió decirte
que Montrose es el traidor.

1001
01:33:44,317 --> 01:33:48,913
<i>Pero realmente creo que somos
puede proteger nuestros intereses vitales...</i>

1002
01:33:49,022 --> 01:33:51,616
<i>...sin causar odio.</i>

1003
01:33:51,724 --> 01:33:54,420
¡Levanten la mano!

1004
01:33:54,527 --> 01:33:58,088
- ¡Bájalo!
- ¡Pete Garrison no es un traidor!

1005
01:33:58,197 --> 01:34:00,791
- ¡No puedes entrar!
- Pero al mismo tiempo...

1006
01:34:00,900 --> 01:34:04,301
- Señor presidente.
- ¡Escúchame!

1007
01:34:04,404 --> 01:34:07,134
No le dejes
acercándose al presidente!

1008
01:34:07,240 --> 01:34:09,208
Por aquí, señor presidente.

1009
01:34:09,309 --> 01:34:12,039
- ¡No dejes que Montrose se acerque al presidente!
- ¡Montrose, se escapó!

1010
01:34:12,145 --> 01:34:15,012
Cristal. La contraseña es Cristal.

1011
01:34:18,217 --> 01:34:21,015
Necesitamos tu ayuda.
Tom, dale el auto a la Primera Dama.

1012
01:34:25,458 --> 01:34:27,949
No importa.

1013
01:34:28,061 --> 01:34:32,054
- ¡No se mueva!
- La contraseña es Crystal.
  ¿Adónde lleva Montrose al presidente?

1014
01:34:32,165 --> 01:34:35,362
- convoy de coches "B"
- Quédese conmigo, señora.

1015
01:34:39,472 --> 01:34:41,531
Por este camino.

1016
01:34:45,845 --> 01:34:49,372
- Por aquí, señora.
- Tom, ¿adónde vamos?

1017
01:34:49,482 --> 01:34:52,474
Vamos a la "C", señora.

1018
01:34:56,356 --> 01:34:58,824
Ésa es una mala manera de abandonar el G8.

1019
01:34:58,925 --> 01:35:02,759
¿Qué le pasa a esta radio?

1020
01:35:10,837 --> 01:35:13,533
Vayan en parejas.

1021
01:35:17,877 --> 01:35:21,540
¿Qué sigue, jefe?
¿Cuál es el siguiente paso?

1022
01:35:21,647 --> 01:35:24,445
- ¿Qué sigue?
- ¿Factura?

1023
01:35:24,550 --> 01:35:27,610
Defender el paso.
Oblígalos a retirarse.

1024
01:35:38,364 --> 01:35:40,696
¡Cristal!

1025
01:35:43,436 --> 01:35:47,031
Pete, cortamos
caravana "B".

1026
01:36:11,931 --> 01:36:14,832
¿Estás bien?

1027
01:36:14,934 --> 01:36:16,834
- Creo que sí.
- Apaga tu localizador.

1028
01:36:16,936 --> 01:36:18,927
¿Qué?

1029
01:36:19,038 --> 01:36:22,906
Tu localizador, apágalo. asi son
saber donde estamos. Nos están siguiendo.

1030
01:36:23,009 --> 01:36:26,911
¿Cómo...?
¿Cómo lo sabes?

1031
01:36:30,049 --> 01:36:33,678
Ah, no, Bill. Oh, Dios.

1032
01:36:52,705 --> 01:36:55,401
Montrose es...

1033
01:37:20,666 --> 01:37:23,533
Pete. Pete.

1034
01:37:23,636 --> 01:37:26,366
Mi familia. Mi familia. Pete!

1035
01:37:31,377 --> 01:37:33,845
Señor presidente,
tienes que confiar en nosotros.

1036
01:37:33,946 --> 01:37:36,471
te llevaremos
arriba hasta el coche de evacuación.

1037
01:37:56,269 --> 01:37:59,295
Tirador direccional 11:00.
Estoy despierto. estás abajo. ¿Estás listo?

1038
01:37:59,405 --> 01:38:01,236
- Sí.
- Vamos.

1039
01:38:10,516 --> 01:38:13,576
Trae al presidente.
Te protegeremos desde aquí.

1040
01:38:30,236 --> 01:38:33,228
Por aquí, señora.
Lo antes posible.

1041
01:38:33,339 --> 01:38:35,864
Sí. Guarnición.

1042
01:38:35,975 --> 01:38:38,910
<i>Necesitas un coche a prueba de balas
presidente en el suroeste dos.</i>

1043
01:38:39,011 --> 01:38:41,241
Hacia allí, Pete.
Rápido. ¡Rápido! ¡Apresúrate!

1044
01:38:41,347 --> 01:38:43,747
Escaleras suroeste.
¡Vamos, recógelos!

1045
01:38:43,849 --> 01:38:46,044
Está bien, lo haremos
sacarte de aquí.

1046
01:39:39,438 --> 01:39:43,465
Crea una línea de defensa
¡10 metros, 360 grados!

1047
01:39:57,289 --> 01:39:59,450
¡El coche blindado del presidente!
¡Hagámoslo entrar!

1048
01:39:59,558 --> 01:40:03,358
Pete, lo tengo.
Señor Presidente, usted está conmigo.

1049
01:40:21,681 --> 01:40:24,047
¡El presidente se fue!

1050
01:40:30,856 --> 01:40:32,653
¡Date prisa, date prisa, date prisa, date prisa!

1051
01:40:36,529 --> 01:40:40,431
¡Dios mío!
Oh, Dios.

1052
01:40:45,871 --> 01:40:48,704
- ¡Aseguren a la Primera Dama!
- ¡Necesitamos un coche a prueba de balas, ya!

1053
01:41:18,304 --> 01:41:20,363
Carl.

1054
01:41:20,473 --> 01:41:23,442
Escucha, Pete, um...

1055
01:41:26,479 --> 01:41:28,379
Cuídate.

1056
01:41:30,850 --> 01:41:32,977
Me tomaré el tiempo para jugar golf contigo.

1057
01:41:35,421 --> 01:41:38,288
Tom, hiciste un gran trabajo.
Estoy orgulloso de trabajar contigo.

1058
01:41:38,390 --> 01:41:40,290
- Gracias.
- Muchas gracias.

1059
01:41:40,392 --> 01:41:43,725
Nos vemos amigos. Buen trabajo.

1060
01:41:43,829 --> 01:41:46,354
Ten cuidado.

1061
01:41:46,465 --> 01:41:48,592
Haz lo mejor que puedas, amigo.
Nos vemos de nuevo.

1062
01:41:48,701 --> 01:41:51,636
- Hola, Pete.
- ¿Sí?

1063
01:41:53,005 --> 01:41:55,496
Esto podría ser un problema.

1064
01:41:55,608 --> 01:42:00,272
voy a salir de
¿La Casa Blanca trajo esto?

1065
01:42:00,379 --> 01:42:03,348
Gracias amigo.

1066
01:42:04,683 --> 01:42:07,345
- Adiós. Espero lo mejor.
- ¡Oye, Pete!

1067
01:42:07,453 --> 01:42:09,478
Te irás sin
decir adiós?

1068
01:42:09,588 --> 01:42:12,022
Bueno, mira quién ya no es un novato.

1069
01:42:12,124 --> 01:42:14,115
Gracias.

1070
01:42:14,226 --> 01:42:16,319
Entonces, ¿qué tal
¿Cena de jubilación esta noche?

1071
01:42:16,428 --> 01:42:19,192
No puedo. Tengo una cita.

1072
01:42:19,298 --> 01:42:22,631
- ¿Tienes algo que decir?
- Con mi esposa.

1073
01:42:22,735 --> 01:42:24,828
Eso es bueno.

1074
01:42:24,937 --> 01:42:27,929
- Pete.
- Nos vemos en el campus, Jill.

1075
01:42:28,040 --> 01:42:30,634
- Gracias por todo.
- Con mucho gusto.

1076
01:42:33,646 --> 01:42:36,274
Sí, lo extrañaré.

1077
01:42:36,382 --> 01:42:38,942
Te extrañaré también.

1078
01:42:42,321 --> 01:42:45,119
Cuídate.

1079
01:43:05,123 --> 01:43:24,223
CALIBRANTE