1 00:01:46,980 --> 00:01:49,783 Ayah, ce ne andiamo adesso. Sì! 2 00:01:51,617 --> 00:01:54,854 - Porta la macchina! Per favore! - Sì, signore. 3 00:01:58,690 --> 00:02:02,328 - Jemima? - Già. Prendi la valigia! 4 00:02:02,362 --> 00:02:04,965 Riesci a dormire? 5 00:02:04,998 --> 00:02:08,201 Ora! 6 00:02:08,233 --> 00:02:10,604 Hai paura? 7 00:02:11,904 --> 00:02:13,273 Non esserlo. 8 00:02:15,808 --> 00:02:17,744 Ti racconto una storia? 9 00:02:20,880 --> 00:02:24,351 C'erano una volta due persone chiamato Rama... 10 00:02:26,351 --> 00:02:27,987 e Sita. 11 00:02:29,821 --> 00:02:31,857 E si amavano. 12 00:02:35,028 --> 00:02:37,798 Trascorrevano le loro giornate ballare e cantare insieme. 13 00:02:39,832 --> 00:02:41,301 Grrr! 14 00:02:41,333 --> 00:02:44,870 E poi Sita è stata rapita dal malvagio demone Ravana. 15 00:02:44,904 --> 00:02:47,708 Grrr! 16 00:03:13,231 --> 00:03:14,800 Sì? 17 00:03:16,903 --> 00:03:19,339 Sì? Sì! 18 00:03:40,025 --> 00:03:41,327 Padre? 19 00:03:43,029 --> 00:03:44,331 Papà? 20 00:03:51,036 --> 00:03:53,239 È ora del pisolino, Jemima. 21 00:04:13,191 --> 00:04:17,430 C'erano una volta due persone chiamati Mary e Jemima. 22 00:04:20,266 --> 00:04:23,003 Trascorrevano le loro giornate raccontarsi storie a vicenda. 23 00:04:25,504 --> 00:04:27,506 E poi un giorno, 24 00:04:27,540 --> 00:04:30,376 la loro madre e il loro padre sono stati rapiti 25 00:04:30,408 --> 00:04:32,812 dal malvagio demone Ravana... 26 00:04:37,283 --> 00:04:39,453 ...lasciandoli tutti soli. 27 00:05:32,170 --> 00:05:36,542 A quanto ho capito, sua madre lo era colpito dal colera all'improvviso. 28 00:05:36,576 --> 00:05:39,045 Suo padre ha precipitato sua madre all'ospedale. 29 00:05:39,078 --> 00:05:43,016 È morta quella notte, suo padre la mattina seguente. 30 00:05:43,049 --> 00:05:45,084 Non può restare qui. 31 00:05:45,117 --> 00:05:48,153 Beh, lo ha fatto uno zio in Inghilterra. 32 00:05:48,187 --> 00:05:50,790 La rimanderemo indietro con gli altri bambini. 33 00:06:39,304 --> 00:06:41,174 È disgustoso. 34 00:06:42,374 --> 00:06:44,444 Allora lo sarai molto affamato. 35 00:06:44,477 --> 00:06:46,412 Non l'ho mai detto potresti farlo. 36 00:06:46,444 --> 00:06:50,884 Non hai detto che non potevo. Se non lo stessi mangiando tu, lo farò io. 37 00:06:50,917 --> 00:06:54,220 Non capisci. Ho bisogno di cibo migliore di questo. 38 00:06:54,252 --> 00:06:56,521 I miei genitori sono morti. 39 00:06:56,554 --> 00:06:58,591 Abbiamo perso tutti, ragazza. 40 00:07:00,091 --> 00:07:02,060 Lo faresti ti piace sentire una storia? 41 00:07:02,093 --> 00:07:04,196 No, non sono un ragazzino. 42 00:07:07,566 --> 00:07:10,536 Là una volta era un signore dei mari. 43 00:07:10,569 --> 00:07:13,340 Il suo nome era Varuna e... 44 00:07:16,341 --> 00:07:17,543 lui... 45 00:07:21,079 --> 00:07:22,514 Non sono un bambino. 46 00:08:06,624 --> 00:08:10,529 Sei un ragazzino banale pezzo di merce, vero? 47 00:08:13,699 --> 00:08:15,335 Non aspettarti il ​​lusso. 48 00:08:16,134 --> 00:08:18,503 Misselthwaite no il posto in cui si trovava. 49 00:08:18,536 --> 00:08:24,176 Quei selvaggi dell'esercito lo usavano come... ospedale durante la guerra, lasciandolo in rovina. 50 00:08:28,414 --> 00:08:30,383 Non ti interessa? 51 00:08:30,415 --> 00:08:32,584 Ha importanza? se mi interessa o no? 52 00:08:35,554 --> 00:08:37,958 Sei un tipo strano, vero? 53 00:08:48,067 --> 00:08:49,569 Quello è il mare? 54 00:08:49,602 --> 00:08:51,603 No, sono le brughiere. 55 00:08:51,636 --> 00:08:54,741 Niente continua a vivere ma pony e pecore selvaggi. 56 00:09:04,750 --> 00:09:08,221 E il gioco è fatto. Quella è casa. 57 00:09:08,788 --> 00:09:10,724 Quello è Misselthwaite. 58 00:09:13,291 --> 00:09:16,228 E non aspettartelo venire di corsa, tuo zio. 59 00:09:16,261 --> 00:09:18,164 Ha avuto giorni migliori. 60 00:09:18,197 --> 00:09:20,667 E tu non devi fissare quando vedi ciò che lo affligge. 61 00:09:41,786 --> 00:09:46,626 Per prima cosa, siamo completamente elettrici. 62 00:09:47,459 --> 00:09:49,661 Ciò non significa l'elettrico funziona sempre. 63 00:09:49,694 --> 00:09:54,566 Quindi, se ti serve il bagno di notte prendi una lampada. 64 00:09:54,599 --> 00:09:58,771 In secondo luogo, il signor Craven lo è vedovo e solo. 65 00:09:58,804 --> 00:10:01,741 Ha promesso che avrà qualcuno prendersi cura di te abbastanza presto. 66 00:10:01,774 --> 00:10:05,545 Ma fino ad allora, non aspettarti ci saranno persone con cui parlare, 67 00:10:05,578 --> 00:10:07,280 perché non lo farà. 68 00:10:08,213 --> 00:10:12,218 Non ho bisogno di intrattenimento. Non sono un bambino. 69 00:10:14,453 --> 00:10:15,788 Hmm. 70 00:10:15,820 --> 00:10:19,591 Ti verrà detto in quali stanze puoi entrare, 71 00:10:19,625 --> 00:10:22,361 e quali stanze devi tenerti fuori. 72 00:10:22,394 --> 00:10:27,133 Ma fino ad allora, tieni duro le tue stanze e solo le tue stanze. 73 00:10:27,165 --> 00:10:32,104 Non esplorare, non curiosare. 74 00:10:33,771 --> 00:10:35,775 Le assicuro, signora Medlock, 75 00:10:35,808 --> 00:10:38,144 Non ho alcun interesse in " curiosare ". 76 00:10:40,246 --> 00:10:41,646 Hmm! 77 00:11:23,655 --> 00:11:24,824 Madre? 78 00:11:25,591 --> 00:11:30,597 Sto scalando. Madre, guarda. Per favore! 79 00:11:42,741 --> 00:11:44,177 Ciao? 80 00:11:57,423 --> 00:11:59,259 C'è qualcuno lì? 81 00:12:40,799 --> 00:12:42,268 Ciao? 82 00:12:44,703 --> 00:12:46,439 C'è qualcuno lì? 83 00:13:05,623 --> 00:13:08,493 No, signore. Per favore, lascia quelli. 84 00:13:09,361 --> 00:13:11,598 L'esercito verrà e raccoglierli. 85 00:13:12,598 --> 00:13:14,333 Dai. 86 00:13:15,367 --> 00:13:16,769 Vieni dentro. 87 00:13:26,978 --> 00:13:28,347 Chi sei? 88 00:13:28,380 --> 00:13:30,516 Cos'è quello come saluto? 89 00:13:30,549 --> 00:13:33,920 Mi chiamerai Marta. E tu sei Mary, ho sentito. 90 00:13:39,724 --> 00:13:43,963 Brrr! Abbastanza freddo oggi, ma la primavera è alle porte. 91 00:13:43,996 --> 00:13:46,966 Questo è ciò che dice mio fratello Dickon. È sempre nella brughiera. 92 00:13:46,998 --> 00:13:50,402 Avevo freddo la notte e nessuno ha sentito la mia chiamata. 93 00:13:50,435 --> 00:13:52,271 Immagino anche noi dormivamo. 94 00:13:53,205 --> 00:13:57,944 E ho sentito dei rumori. Piangendo. Urlando. 95 00:13:59,410 --> 00:14:01,814 No, hai sentito il vento, questo è tutto. 96 00:14:01,847 --> 00:14:04,317 La mia Ayah verrebbe se avessi avuto bisogno di lei. 97 00:14:04,349 --> 00:14:06,785 Chiunque sia Ayah, è sicura che non è qui, vero? 98 00:14:08,386 --> 00:14:10,689 Ma non lo sarai? il mio servitore? 99 00:14:14,593 --> 00:14:16,695 Sono solo per controllare che il fuoco sia acceso, 100 00:14:16,728 --> 00:14:19,398 la stanza è in perfetto ordine e hai avuto cibo in te. 101 00:14:20,933 --> 00:14:23,636 Forza, alzati e preparati. Il tuo porridge si sta raffreddando. 102 00:14:28,040 --> 00:14:30,509 Non mangio il porridge. 103 00:14:30,541 --> 00:14:32,477 Per la mia colazione, Mi piacciono le uova e il bacon. 104 00:14:32,511 --> 00:14:36,049 Mi piacciono anche a me. Ma hai il porridge. Adesso mangia. 105 00:14:37,116 --> 00:14:39,352 Ma devi vestirmi. 106 00:14:42,154 --> 00:14:45,491 Ti vesti? Non sai come? 107 00:14:46,724 --> 00:14:49,961 Mia madre dice sempre che non può vedere perché i figli dei grandi popoli 108 00:14:49,995 --> 00:14:53,466 non si sono rivelati degli sciocchi, che dire dell'essere lavati e vestiti 109 00:14:53,498 --> 00:14:55,801 e uscì a camminare come se fossero cuccioli. 110 00:14:58,536 --> 00:15:01,740 Ed eccomi lì, entusiasta avere un giovane in casa. 111 00:15:14,786 --> 00:15:17,756 Non importa! Questo non ha importanza. 112 00:15:17,790 --> 00:15:20,593 Non possiamo semplicemente lasciarli tutti ammucchiati così. 113 00:15:20,626 --> 00:15:23,129 Bene, sbarazzati di loro! Buttateli via. Bruciateli. Non mi interessa! 114 00:15:24,563 --> 00:15:26,699 La casa sarà migliore senza di loro! 115 00:15:29,468 --> 00:15:33,005 E questo? Per favore, non ho bisogno che me la ricordi. 116 00:15:34,906 --> 00:15:36,376 Se n'è andata. 117 00:16:12,578 --> 00:16:15,148 Uno, due... 118 00:16:19,083 --> 00:16:21,119 Trentuno... 119 00:16:21,152 --> 00:16:23,755 Cinquantasette, cinquantotto... 120 00:16:28,926 --> 00:16:32,431 Settantasei, settantasette, settantotto... 121 00:16:33,665 --> 00:16:36,468 Ciao? 122 00:16:42,940 --> 00:16:44,776 Sei il fratello di Martha? 123 00:16:49,047 --> 00:16:50,149 Ritorno! 124 00:17:35,726 --> 00:17:36,795 NO! 125 00:17:52,844 --> 00:17:57,316 Eccoti qui. Ora sei nutrito. Puoi andare adesso. 126 00:18:00,251 --> 00:18:02,154 Non osare. È troppo vicino! 127 00:18:05,957 --> 00:18:08,226 Voglio che tu vada! 128 00:18:24,643 --> 00:18:26,078 Di tutte le cose stupide. 129 00:18:27,745 --> 00:18:29,213 Mi stai seguendo? 130 00:18:32,050 --> 00:18:35,687 Maria! Maria? 131 00:18:35,721 --> 00:18:39,124 Hai un problema? con cani selvaggi in questo maniero? 132 00:18:39,156 --> 00:18:42,660 Non è un maniero, è una tenuta. 133 00:18:42,694 --> 00:18:45,731 Naturalmente non ne abbiamo un problema con i cani selvatici. 134 00:18:45,763 --> 00:18:47,567 Non lo sei nelle colonie adesso. 135 00:18:51,002 --> 00:18:56,140 E in futuro, il tuo bagno sarà pronto alle 5:25, 136 00:18:56,174 --> 00:18:59,679 e sarai atteso essere nella tua stanza per allora. 137 00:19:38,684 --> 00:19:41,953 Sì, per favore, tienila tranquilla! 138 00:20:07,244 --> 00:20:09,247 Eri qui? quando c'erano i soldati? 139 00:20:10,214 --> 00:20:11,951 Hai lavorato in ospedale? 140 00:20:19,491 --> 00:20:21,761 I soldati sono morti qui, vero? 141 00:20:33,370 --> 00:20:35,873 Per favore, non farlo. 142 00:20:35,906 --> 00:20:37,775 Rovini il tappeto e il tuo vestito 143 00:20:37,809 --> 00:20:39,912 e sarò io deve pulirli entrambi. 144 00:20:42,213 --> 00:20:45,050 I rumori che sento nella notte, 145 00:20:45,082 --> 00:20:48,019 fanno i soldati morti infesta questa casa? 146 00:20:48,052 --> 00:20:51,089 Se senti rumore, poi girati e dormi di più. 147 00:20:52,389 --> 00:20:54,259 Non ho chiesto io di essere qui! 148 00:20:56,427 --> 00:20:59,030 E il signor Craven non l'ha chiesto per accoglierti, 149 00:20:59,063 --> 00:21:01,399 ma ha fatto lo stesso. 150 00:21:23,855 --> 00:21:24,890 Signora Pitcher? 151 00:21:26,323 --> 00:21:28,727 Mi hai dato un panino ieri, per il mio pranzo. 152 00:21:29,561 --> 00:21:31,896 Ho bisogno della stessa carne nel mio panino oggi. 153 00:21:34,566 --> 00:21:35,835 Per favore? 154 00:22:06,397 --> 00:22:07,933 Eccoti qui. 155 00:22:14,138 --> 00:22:15,273 Ciao. 156 00:22:15,307 --> 00:22:17,476 Qual è il tuo nome, allora? 157 00:22:20,511 --> 00:22:23,848 Sei un cane femmina o un cane maschio? 158 00:22:27,184 --> 00:22:29,354 Penso che tu sia una cagnolina 159 00:22:29,386 --> 00:22:31,889 e ti chiamerò Jemima. 160 00:22:31,923 --> 00:22:33,425 Avanti, Jemima! 161 00:23:07,959 --> 00:23:09,495 Aspettami! 162 00:23:13,932 --> 00:23:17,001 Dove mi stai portando? Jemima! 163 00:23:34,286 --> 00:23:36,488 Quindi è qui che vivi. 164 00:23:36,521 --> 00:23:38,890 Maria! 165 00:23:38,924 --> 00:23:41,894 - Ci vediamo domani. -Maria! 166 00:24:53,498 --> 00:24:55,000 Ti ho visto. 167 00:24:59,203 --> 00:25:02,139 Non posso dire di aver visto abbastanza per identificarti, 168 00:25:02,173 --> 00:25:05,410 ma sono sicuro se dovessi dirlo la piccola serva, 169 00:25:05,443 --> 00:25:08,146 saresti in grossi guai, non è vero? 170 00:25:09,213 --> 00:25:11,015 Non sono un servitore. 171 00:25:11,683 --> 00:25:14,019 Mi chiamo Mary Lennox. 172 00:25:14,051 --> 00:25:16,687 Mia madre era la sorella di la padrona di questa casa 173 00:25:16,721 --> 00:25:20,058 e mio zio lo possiede ancora, e lo farai anche tu fai bene a darmi il rispetto che mi è dovuto. 174 00:25:20,090 --> 00:25:25,597 Non te ne darò nessuno. Sono Colin Craven e lo zio di cui parli è mio padre. 175 00:25:25,629 --> 00:25:28,367 Se dovessi vivere, questo posto dovrebbe appartenere a me. 176 00:25:29,334 --> 00:25:30,703 Siamo cugini. 177 00:25:32,369 --> 00:25:33,571 Ma l'ho fatto mai sentito parlare di te. 178 00:25:33,605 --> 00:25:35,274 Né io di te. 179 00:25:39,344 --> 00:25:40,679 Sei molto magro. 180 00:25:40,712 --> 00:25:42,780 Sei molto bianco. 181 00:25:42,813 --> 00:25:44,782 Sorridi senza denti. 182 00:25:44,816 --> 00:25:46,485 Beh, tu non sorridi affatto. 183 00:25:46,518 --> 00:25:47,685 Perché sei qui? 184 00:25:47,719 --> 00:25:49,254 Perché non dovrei esserlo? 185 00:25:49,287 --> 00:25:51,556 Non voglio un amico. 186 00:25:51,588 --> 00:25:54,659 Ne ho già un sacco. 187 00:25:57,162 --> 00:25:59,431 Quindi sei tu che piange di notte. 188 00:25:59,463 --> 00:26:01,399 Pensavo che questa casa maledetta era magico... 189 00:26:01,433 --> 00:26:03,368 Pensi che la casa sia maledetta? 190 00:26:04,702 --> 00:26:07,071 Da tutti i soldati che è morto qui. 191 00:26:07,771 --> 00:26:11,577 No. La maledizione è arrivata prima della guerra. 192 00:26:12,444 --> 00:26:15,347 Il motivo per cui dicono questa casa è maledetta 193 00:26:15,379 --> 00:26:19,251 è perché ha ucciso mia madre e ha cercato di uccidermi. 194 00:26:22,654 --> 00:26:26,657 Anche mia madre è morta. E l'ho uccisa. 195 00:26:27,392 --> 00:26:28,427 Davvero? 196 00:26:31,463 --> 00:26:35,567 Bene, allora lo faremo entrambi conosciamo la tragedia... no? 197 00:26:45,542 --> 00:26:47,412 Papà! 198 00:27:12,870 --> 00:27:14,839 Svegliati, ragazza. 199 00:27:14,873 --> 00:27:16,575 Il padrone vuole vederti. 200 00:27:20,845 --> 00:27:23,448 Avanti, ragazza, puoi aiutare più di quello che sei. 201 00:27:23,481 --> 00:27:27,352 Mia madre direbbe di sì il meno velocemente possibile. 202 00:27:27,385 --> 00:27:29,754 Ho deciso che mi piace tua madre. 203 00:27:30,788 --> 00:27:34,659 Non l'hai mai incontrata. Mangiare. 204 00:27:34,692 --> 00:27:38,130 Anche a me piace tuo fratello Dickon, e l'ho incontrato. 205 00:27:38,163 --> 00:27:42,200 Beh, lo avrei fatto, ma lui si è tirato indietro. L'ho visto, almeno. 206 00:27:42,232 --> 00:27:45,471 Dickon ha già abbastanza problemi dei suoi possedere senza che tu lo disturbi. 207 00:27:47,405 --> 00:27:49,774 Non preoccuparti, non gli piacerò. Nessuno lo fa. 208 00:27:51,509 --> 00:27:53,545 E tu come fai? come te? 209 00:27:54,578 --> 00:27:56,580 Mia madre me lo disse una volta. 210 00:27:56,614 --> 00:27:59,751 Mettila di cattivo umore e lei si rivolta contro di me e dice: 211 00:27:59,783 --> 00:28:02,853 "Ecco che sta dicendo che" questo non gli piace e questo. 212 00:28:02,886 --> 00:28:04,556 Ti piace questo?" 213 00:28:04,588 --> 00:28:07,358 Non che io voglia interrompere questo ricordo, 214 00:28:07,392 --> 00:28:09,561 ma ci sono quelli che ci aspettano. 215 00:28:09,594 --> 00:28:11,663 Signora Medlock, mi dispiace... Non è colpa sua. 216 00:28:12,530 --> 00:28:16,635 Sono stato in ritardo. Mi stava rimproverando per questo. 217 00:28:18,636 --> 00:28:21,306 Beh, non importa di chi è la colpa. 218 00:28:21,338 --> 00:28:24,376 Ciò che conta è che sei in ritardo. Ora, vieni con te. 219 00:28:27,945 --> 00:28:32,583 Ora, quando ti parla, tu rispondi con un "signore". 220 00:28:32,617 --> 00:28:35,953 Capisci? Sì, signora Medlock. 221 00:28:35,986 --> 00:28:37,955 E se vuole guardarti, 222 00:28:37,989 --> 00:28:40,858 lo hai lasciato guardare, ma non guardare indietro. 223 00:28:41,792 --> 00:28:45,229 E non dire nulla di fantasioso. Ha già abbastanza preoccupazioni. 224 00:28:48,966 --> 00:28:51,235 Vieni qui, ragazza. 225 00:28:59,944 --> 00:29:02,848 Nella luce, dove posso vederti. 226 00:29:06,451 --> 00:29:09,588 dice la signora Medlock stai ingombrando il posto. 227 00:29:10,355 --> 00:29:12,656 Lei mi avrebbe mandarti a scuola. 228 00:29:12,690 --> 00:29:16,361 Non lo voglio, signore. Mi piace qui. 229 00:29:17,595 --> 00:29:19,631 Allora ti troveremo una governante. 230 00:29:19,664 --> 00:29:22,434 No. Non ne ho bisogno di una governante. 231 00:29:26,037 --> 00:29:28,840 Ho troppo da imparare qui a Misselthwaite, signore. 232 00:29:33,645 --> 00:29:35,713 Questo posto non ha niente da insegnarti. 233 00:29:42,353 --> 00:29:44,889 Voglio giocare all'aperto. 234 00:29:44,922 --> 00:29:46,857 Faceva troppo caldo farlo in India. 235 00:29:46,890 --> 00:29:48,792 Sono obbligato per legge per averti insegnato. 236 00:29:48,826 --> 00:29:50,896 Allora dovremo farlo infrangiamo la legge, vero? 237 00:30:00,838 --> 00:30:03,575 dice la signora Medlock vede tua madre in te. 238 00:30:05,376 --> 00:30:06,944 Non ne sono così sicuro. 239 00:30:06,978 --> 00:30:10,916 Le piaceva mia madre? Non sembra che io mi piaccia. 240 00:30:15,353 --> 00:30:17,055 Non è tua madre, quello che vedo. 241 00:30:17,088 --> 00:30:19,925 La vedi gemella. Tua moglie. 242 00:30:21,526 --> 00:30:23,629 Mia madre ha detto la stessa cosa una volta. 243 00:30:32,036 --> 00:30:35,774 Se mi causerai problemi, li avrò hai mandato a scuola in un attimo. 244 00:30:35,807 --> 00:30:36,908 Capisci? 245 00:30:39,609 --> 00:30:42,580 Tutte le donne sono destinate ad andarsene Misselthwaite, in un modo o nell'altro. 246 00:30:44,848 --> 00:30:46,484 Vai avanti, vai avanti. 247 00:30:49,119 --> 00:30:52,523 Non devo essere mandato a scuola e non devo avere una governante. 248 00:30:52,557 --> 00:30:55,894 - Non è vero? - Ordini del signor Craven. 249 00:30:55,926 --> 00:30:59,430 Non vuole che lasci questa cosa maledetta casa come tutte le altre donne. 250 00:31:00,732 --> 00:31:04,636 Per favore assicurati di avere la signora Pitcher forniscimi i suoi panini speciali. 251 00:31:04,668 --> 00:31:08,105 Carne extra. È un requisito. 252 00:31:08,138 --> 00:31:10,309 Ho bisogno di crescere. 253 00:31:16,713 --> 00:31:17,948 Ciao. 254 00:31:20,684 --> 00:31:21,986 Jemima! 255 00:31:23,788 --> 00:31:25,390 Jemima! 256 00:31:31,863 --> 00:31:33,064 Jemima. 257 00:31:40,538 --> 00:31:41,772 No. 258 00:31:44,142 --> 00:31:45,977 Per favore, non farlo. 259 00:32:08,698 --> 00:32:09,733 NO! 260 00:34:07,752 --> 00:34:09,688 Jemima? 261 00:34:57,234 --> 00:34:58,670 Jemima? 262 00:35:07,010 --> 00:35:08,112 Jemima! 263 00:35:20,758 --> 00:35:22,627 Ciao. 264 00:35:23,928 --> 00:35:25,797 Questo è un posto misterioso. 265 00:35:26,763 --> 00:35:28,932 Torna indietro e lo otterremo quella ferita è meglio per te. 266 00:35:30,767 --> 00:35:32,903 La trappola non è stata colpa mia. 267 00:35:37,274 --> 00:35:38,343 Ottimo. 268 00:36:12,443 --> 00:36:14,245 Posso vedere la tua zampa, Jemima? 269 00:36:16,113 --> 00:36:18,249 Prometto che non ti farò del male. 270 00:36:22,352 --> 00:36:24,921 Non vuoi aiuto? Va bene. 271 00:36:24,955 --> 00:36:27,892 Ce ne occuperemo più tardi. 272 00:36:27,925 --> 00:36:29,961 Prima esploreremo. 273 00:36:43,006 --> 00:36:45,876 Tieni il passo, Jemima. 274 00:36:55,185 --> 00:36:58,321 C'erano una volta due amici chiamati Mary e Jemima, 275 00:36:58,354 --> 00:37:00,857 e hanno scoperto un giardino misterioso. 276 00:37:41,164 --> 00:37:44,034 Ciao anche a te. 277 00:37:44,068 --> 00:37:47,171 No, non fargli del male. È solo un pettirosso amichevole. 278 00:38:03,854 --> 00:38:05,890 Che cos'è? 279 00:38:19,068 --> 00:38:21,038 E' un'ottima idea come hai avuto tu. 280 00:38:39,923 --> 00:38:41,325 Maria! 281 00:38:42,827 --> 00:38:44,896 Tornerò domani per curare quella gamba. 282 00:39:17,193 --> 00:39:18,862 Maria! 283 00:39:20,631 --> 00:39:22,000 Maria! 284 00:39:28,638 --> 00:39:30,008 Ma... 285 00:39:31,609 --> 00:39:34,412 hai dello sporco dappertutto, 286 00:39:34,444 --> 00:39:38,816 e i tuoi capelli sono arruffati e bagnato. 287 00:39:39,584 --> 00:39:43,354 Il signor Craven ha detto di giocare. Sto giocando. 288 00:40:02,272 --> 00:40:04,207 Colin... No! 289 00:40:04,240 --> 00:40:06,443 Resta fermo. No, per favore. 290 00:40:06,477 --> 00:40:09,881 Non mi piace. Ha un sapore orribile, per favore! 291 00:40:09,914 --> 00:40:13,450 So che non ti piace ma ti farà stare bene. 292 00:40:13,484 --> 00:40:16,254 - Per favore. Per favore! - Lo sai benissimo, 293 00:40:16,287 --> 00:40:19,390 o è la medicina o il tutore. 294 00:40:21,292 --> 00:40:25,363 Dai. Presto finirà. Solo... 295 00:40:25,396 --> 00:40:27,964 Per favore! Non mi piace. 296 00:40:27,997 --> 00:40:29,966 Ha un sapore orribile. Non mi piace. 297 00:40:29,999 --> 00:40:32,402 Tornerò più tardi, quando ti sarai calmato. 298 00:41:00,129 --> 00:41:04,935 A volte ho bisogno di esserlo trattenuto o medicato. 299 00:41:05,702 --> 00:41:08,338 Dice mio padre è a mio vantaggio. 300 00:41:08,372 --> 00:41:11,142 Anche se lo vedo raramente. È sempre troppo occupato. 301 00:41:14,678 --> 00:41:16,380 ho pensato non ci visiteresti più. 302 00:41:16,412 --> 00:41:18,115 Quella è la tua sedia? 303 00:41:18,147 --> 00:41:20,483 Non sono affari tuoi! Non toccarlo! 304 00:41:20,517 --> 00:41:25,556 Oh, va bene. Si muove bene. Lo usi molto? 305 00:41:25,589 --> 00:41:29,627 Temo di non poterlo fare. Hai visto il gobbo di mio padre. 306 00:41:29,660 --> 00:41:31,729 Beh, il mio è peggio. Non sono mai stato in grado di camminare. 307 00:41:31,761 --> 00:41:33,964 Usiamo la sedia? esplorare? posso spingere... 308 00:41:33,997 --> 00:41:35,300 Tuo cugino sta morendo. 309 00:41:39,435 --> 00:41:41,405 Non sembri qualcuno che sta morendo. 310 00:41:41,437 --> 00:41:43,407 E quante persone stanno morendo hai visto? 311 00:41:45,475 --> 00:41:48,646 Potremmo uscire e chi? lo sa, potresti sentirti meglio. 312 00:41:48,678 --> 00:41:50,714 Una volta ci hanno provato per portarmi fuori, 313 00:41:50,747 --> 00:41:53,316 e il puzzo delle rose mi ha quasi ucciso. 314 00:41:53,350 --> 00:41:57,655 Hai paura dei fiori? Non è molto sensato. 315 00:42:08,265 --> 00:42:12,002 E se te lo dicessi? che conosco un posto magico? 316 00:42:12,035 --> 00:42:13,436 Dove gli uccelli cantare per te 317 00:42:13,470 --> 00:42:15,071 e un cane amichevole gioca con te? 318 00:42:15,104 --> 00:42:17,507 Direi che stavi mentendo. 319 00:42:17,540 --> 00:42:19,075 E non mi interessa 320 00:42:19,109 --> 00:42:20,544 anche se lo sei dicendo la verità. 321 00:42:20,577 --> 00:42:22,546 Ma... Sono stanco adesso. Puoi andare. 322 00:42:23,479 --> 00:42:24,647 Che cosa? 323 00:42:24,680 --> 00:42:26,349 Sono stanco. 324 00:42:26,383 --> 00:42:28,519 Non mi stai ascoltando. Per favore, vattene. 325 00:42:28,551 --> 00:42:31,155 Non sono il tuo giocattolo da gioco metti giù quando vuoi! 326 00:42:31,187 --> 00:42:32,689 Sei venuto da me. Non ti ho mai invitato ad entrare. 327 00:42:32,722 --> 00:42:35,158 Ti ho detto dei segreti sul mio posto magico. 328 00:42:35,191 --> 00:42:37,327 Segreti che non mi importavano sapere di. 329 00:42:38,162 --> 00:42:39,564 Ora scendi dal mio letto e lasciami in pace. 330 00:42:54,711 --> 00:42:56,513 Quella è tua madre? 331 00:42:56,546 --> 00:42:58,215 Te ne stavi andando. 332 00:43:00,484 --> 00:43:02,453 Dicono che le assomiglio. 333 00:43:02,486 --> 00:43:05,423 La odio per averlo fatto. Moribondo. 334 00:43:06,122 --> 00:43:07,457 La odi? 335 00:43:08,392 --> 00:43:12,562 Mia madre mi amava moltissimo. Lo hanno detto tutti. 336 00:43:15,198 --> 00:43:18,702 E poi è morta, lasciandomi tutto solo. 337 00:43:20,571 --> 00:43:22,306 È imperdonabile. 338 00:43:24,307 --> 00:43:26,143 Beh, mia madre non mi ha mai amato. 339 00:43:27,711 --> 00:43:31,816 Mi leggerai? Come cerco di addormentarmi? 340 00:43:31,848 --> 00:43:33,584 Faccio fatica a dormire. 341 00:43:35,151 --> 00:43:37,088 lo so... 342 00:43:37,120 --> 00:43:39,189 Ti racconterò una storia sugli dei 343 00:43:39,222 --> 00:43:40,690 e un litigio su chi per primo ha acceso il fuoco. 344 00:43:40,723 --> 00:43:42,526 Sembra terribile. 345 00:43:44,227 --> 00:43:45,562 Leggimi questo. 346 00:43:45,595 --> 00:43:48,131 Di cosa stai ridendo? 347 00:43:48,164 --> 00:43:50,534 Potresti essere il ragazzo più rude che abbia mai incontrato. 348 00:46:48,312 --> 00:46:49,613 Perfettamente bene. 349 00:46:49,646 --> 00:46:51,515 Ma non hai mangiato niente. 350 00:46:51,548 --> 00:46:53,251 Per favore, non agitarti! 351 00:46:55,618 --> 00:46:59,289 Marta, puoi dirmelo? riguardo a mia zia Grace? 352 00:46:59,323 --> 00:47:01,759 Tua madre non ha parlato di sua sorella? 353 00:47:02,926 --> 00:47:04,962 Non parlava mai dell'Inghilterra. 354 00:47:07,430 --> 00:47:08,932 Erano grossi come ladri. 355 00:47:09,867 --> 00:47:12,303 Il pianto che ho sentito quando è stato annunciato 356 00:47:12,336 --> 00:47:14,638 tuo padre doveva essere inviato in India. 357 00:47:17,473 --> 00:47:19,843 Ho servito all'ultimo ballo avevano qui. 358 00:47:24,046 --> 00:47:26,617 Vederli ballare... 359 00:47:26,649 --> 00:47:28,952 Questa casa era pieno di luce, 360 00:47:28,984 --> 00:47:31,921 risate, felicità. 361 00:47:36,993 --> 00:47:38,862 La tua povera madre. 362 00:47:38,894 --> 00:47:41,498 Non so come ha affrontato la perdita di lei. 363 00:47:45,535 --> 00:47:47,605 Non penso si è mai ripresa. 364 00:47:49,805 --> 00:47:51,941 mamma, Ho una nuova storia per te. 365 00:47:51,975 --> 00:47:54,578 No, tesoro, Ho solo bisogno di stare da solo. 366 00:47:57,013 --> 00:47:59,950 -Mamma! - Per favore, vai via! 367 00:47:59,982 --> 00:48:01,718 Andiamo, signorina. Madre! 368 00:48:01,752 --> 00:48:04,688 Maria! Mary, per favore, tesoro, lascia in pace tua madre. 369 00:48:04,720 --> 00:48:07,490 Perché non mi vede? Cosa c'è che non va in me? 370 00:48:07,524 --> 00:48:10,694 È solo malata, tutto qui. 371 00:48:10,727 --> 00:48:13,597 Allora perché non va d'accordo e morire, lasciarci tutti soli? 372 00:48:25,609 --> 00:48:27,544 Non devi preoccuparti vestendomi stamattina. 373 00:48:27,577 --> 00:48:29,080 Posso farcela. 374 00:48:33,015 --> 00:48:34,584 Jemima? 375 00:48:38,821 --> 00:48:39,923 Jemima! 376 00:48:43,727 --> 00:48:44,795 Dickon? 377 00:48:46,729 --> 00:48:47,997 Fermare! 378 00:48:51,435 --> 00:48:52,937 Lo so, sei tu, Dickon. 379 00:48:56,807 --> 00:48:59,443 E a meno che tu non voglia che io ti dia istruzioni tua sorella per schiaffeggiarti... 380 00:48:59,475 --> 00:49:01,979 Mia sorella mi ama molto più di te. 381 00:49:02,011 --> 00:49:05,048 Non ti amerà così tanto quando lei sa che fai bracconaggio nella brughiera. 382 00:49:05,080 --> 00:49:06,149 Bracconaggio? 383 00:49:08,084 --> 00:49:09,653 Non lo ero. 384 00:49:13,990 --> 00:49:17,127 Sei scappato da me. Questo dice colpa. 385 00:49:17,160 --> 00:49:19,663 Senso di colpa per quello che hai fatto alla mia Jemima. 386 00:49:20,597 --> 00:49:22,966 Non sono sicuro che sia il tuo cane vorrei il nome Jemima, 387 00:49:22,999 --> 00:49:24,968 essendo com'è un ragazzo. 388 00:49:25,001 --> 00:49:27,136 Un ragazzo? Non importa. 389 00:49:27,169 --> 00:49:29,106 La sua zampa era intrappolata in una trappola dell'orrore. 390 00:49:29,138 --> 00:49:30,874 Dimmi dove lo troverei. 391 00:49:32,175 --> 00:49:33,843 Perché dovrei fidarmi di te? 392 00:49:33,877 --> 00:49:35,679 So come per renderlo migliore. 393 00:49:35,711 --> 00:49:36,980 Fidati di quello. 394 00:49:39,216 --> 00:49:40,951 Ho bisogno che tu mantenga un segreto. 395 00:49:43,720 --> 00:49:45,122 Sul mio onore, lo terrò. 396 00:49:49,158 --> 00:49:51,194 Perché hai? hai semplicemente sputato addosso? 397 00:49:51,227 --> 00:49:55,732 Anche tu sputi. Poi tremiamo. Allora siamo legati. 398 00:49:57,533 --> 00:49:59,769 Se sei troppo signorile, allora non c'è... 399 00:50:00,604 --> 00:50:01,806 Non sono una signora, signore. 400 00:50:15,185 --> 00:50:18,055 Ed è il mio segreto, quindi devi tenerlo. 401 00:50:18,088 --> 00:50:20,156 Sei proprio qui per aiutare con il cane. 402 00:50:29,932 --> 00:50:30,967 Oh. 403 00:50:32,968 --> 00:50:34,070 Da questa parte! 404 00:50:41,678 --> 00:50:43,747 Puoi farlo? 405 00:51:02,164 --> 00:51:03,199 Guarda questo. 406 00:51:15,644 --> 00:51:16,879 Ciao, amico. 407 00:51:17,981 --> 00:51:20,183 Come sei arrivato qui? 408 00:51:20,216 --> 00:51:22,019 Maestro, non tornare dalla guerra? 409 00:51:22,051 --> 00:51:24,088 Pensi ha perso la casa? 410 00:51:28,725 --> 00:51:29,927 Non ti farò del male. 411 00:51:32,963 --> 00:51:34,031 Ehi... 412 00:51:40,870 --> 00:51:42,873 Cosa stai facendo? Mi hai ingannato. 413 00:51:42,906 --> 00:51:44,708 Tieni la testa. Era tutto un trucco! 414 00:51:44,740 --> 00:51:46,776 Se non ci occupiamo di questo adesso, perderà la gamba, 415 00:51:46,810 --> 00:51:48,812 e probabilmente è la sua vita. 416 00:51:52,214 --> 00:51:53,783 Attento, adesso. 417 00:51:56,352 --> 00:51:57,620 Si fida di te. 418 00:51:58,988 --> 00:52:02,258 Niente è rotto ma sembra che stia andando a male. 419 00:52:02,292 --> 00:52:04,127 C'è acqua corrente qui? 420 00:52:28,984 --> 00:52:30,588 E' davvero bello, quello. 421 00:52:43,700 --> 00:52:45,402 Si sente meglio, vero, signore? 422 00:52:49,439 --> 00:52:50,941 Su. 423 00:53:02,285 --> 00:53:04,021 Dickon, non l'hai fatto risolto nulla. 424 00:53:04,854 --> 00:53:07,690 Hai peggiorato le cose. Dagli solo tempo. 425 00:53:07,723 --> 00:53:09,091 Entrambi. 426 00:53:09,124 --> 00:53:10,793 Abbiamo fatto tutto il possibile. 427 00:53:14,164 --> 00:53:16,734 Speriamo nel giardino lo magherà bene? 428 00:53:17,934 --> 00:53:19,403 Vieni mattina, avremo una risposta. 429 00:53:30,146 --> 00:53:35,185 Ha un lago? Non lo chiameresti a lago, ma forse uno stagno, e un ruscello. 430 00:53:35,218 --> 00:53:38,922 Ora, prometti di sputare? 431 00:53:38,955 --> 00:53:41,225 Potrebbe essere necessario istruirmi su come sputare. 432 00:53:48,263 --> 00:53:49,666 Sorprendentemente semplice. 433 00:53:53,870 --> 00:53:56,373 Ho sputato e non lo dirò a nessuno. 434 00:53:56,406 --> 00:53:59,176 Adesso dimmi tutto sul tuo cane. 435 00:53:59,209 --> 00:54:02,011 Ama il giardino? È addestrato? 436 00:54:02,044 --> 00:54:04,447 In effetti, ho un libro sull'addestramento dei cani. 437 00:54:04,481 --> 00:54:07,450 È su quella sedia laggiù. Prendilo. 438 00:54:14,423 --> 00:54:16,759 Quando è stata l'ultima volta hai usato la sedia? 439 00:54:17,926 --> 00:54:19,463 Portami il mio libro... 440 00:54:19,495 --> 00:54:21,397 Non credo alle tue spalle è brutto la metà di quanto pensi. 441 00:54:21,430 --> 00:54:22,932 E lo so non hai ucciso tua madre. 442 00:54:22,966 --> 00:54:24,702 Allora chi è il bugiardo più grande? 443 00:54:27,504 --> 00:54:29,373 Hai chiesto di me? 444 00:54:32,408 --> 00:54:34,444 Ho detto che ti avevo sentito. 445 00:54:35,446 --> 00:54:38,781 Hanno detto che avevi perso entrambi i tuoi genitori tragicamente. 446 00:54:38,814 --> 00:54:41,452 Sono stati molto chiari non eri un assassino. 447 00:54:55,899 --> 00:54:57,367 Ti fidi di me? 448 00:54:58,368 --> 00:55:00,837 Ho qualcosa da mostrarti. 449 00:55:00,870 --> 00:55:02,506 Perché dovrei fidarmi di te? 450 00:55:07,010 --> 00:55:08,477 Mi danneggerai la schiena. 451 00:55:08,510 --> 00:55:10,179 Le auguravo la morte, ed è successo. 452 00:55:10,213 --> 00:55:12,783 Sono assolutamente il suo assassino. Ok, va bene. Ti credo. 453 00:55:12,816 --> 00:55:15,484 Ma se mi porti a quello giardino, ucciderai anche me. 454 00:55:15,517 --> 00:55:18,021 Ovviamente non ti porto nel giardino. 455 00:55:20,522 --> 00:55:22,792 C'è qualcosa devi vedere. 456 00:55:24,928 --> 00:55:27,998 Avevo tre anni quando tua madre morì, 457 00:55:28,031 --> 00:55:30,067 e tu ed io hanno quasi la stessa età. 458 00:55:38,908 --> 00:55:40,477 Era questo la stanza di mia madre? 459 00:55:41,910 --> 00:55:44,914 No. No, riportami indietro! 460 00:55:44,948 --> 00:55:46,250 Dovresti vedere questi. 461 00:55:48,084 --> 00:55:51,254 No, non aver paura. Ti piaceranno. 462 00:55:51,287 --> 00:55:53,457 Tua madre. Mia madre. 463 00:55:55,258 --> 00:55:58,194 È venuta. Non vedi? 464 00:55:58,227 --> 00:56:01,097 Non voglio vedere. A Misselthwaite, a trovare tua madre. 465 00:56:02,531 --> 00:56:04,934 Voleva vederla prima di morire. 466 00:56:05,935 --> 00:56:07,370 E guarda. 467 00:56:07,403 --> 00:56:09,406 No, non voglio guardare! 468 00:56:09,439 --> 00:56:11,008 Riesci a vedere? 469 00:56:14,577 --> 00:56:16,847 Sono dentro il giardino segreto. 470 00:56:25,053 --> 00:56:28,524 Non aver paura. Aspetto. 471 00:56:33,528 --> 00:56:36,165 - E ci siamo anche noi. - NO! 472 00:56:37,533 --> 00:56:40,103 Lo sono stato a Misselthwaite prima. 473 00:56:40,135 --> 00:56:43,105 Quindi ci conoscevamo. 474 00:56:43,138 --> 00:56:45,107 Non è straordinario? 475 00:56:46,008 --> 00:56:48,145 E lo sai? cosa c'è di ancora più straordinario? 476 00:56:52,180 --> 00:56:53,215 Stai camminando. 477 00:56:53,249 --> 00:56:54,984 Come osi! 478 00:56:55,017 --> 00:56:57,220 Questa è solo gelosia perché mia madre mi amava. 479 00:56:57,252 --> 00:56:59,488 Beh, non te lo meriti l'amore di una mamma! 480 00:57:17,707 --> 00:57:19,509 Colin? Stai bene? 481 00:57:20,943 --> 00:57:22,178 Dove ti fa male? 482 00:57:28,450 --> 00:57:30,486 Nemmeno tu avere la gobba. 483 00:57:32,655 --> 00:57:34,357 Certo che lo faccio. 484 00:57:36,258 --> 00:57:38,327 La tua schiena è proprio la stessa come il mio. 485 00:57:41,698 --> 00:57:45,269 Lo giuro sulla vita di tua madre, Non riesco proprio a vederlo lì. 486 00:58:01,718 --> 00:58:04,221 Dai, ti alziamo. 487 00:58:14,464 --> 00:58:17,100 Attento. Mi dici di stare attento? 488 00:58:49,064 --> 00:58:50,265 L'hai visto? 489 00:58:51,566 --> 00:58:53,235 Sta meglio! 490 00:58:53,269 --> 00:58:56,606 Zoppica ancora, ma la gamba regge il suo peso. 491 00:58:56,638 --> 00:58:58,341 Il giardino lo ha guarito. 492 00:58:58,374 --> 00:59:00,010 Ha avuto qualche aiuto. 493 00:59:00,042 --> 00:59:03,079 No, Dickon. Questo è un giardino magico. 494 00:59:05,515 --> 00:59:07,783 Cosa fai? Sono uno Yorkshire terrier. 495 00:59:07,816 --> 00:59:09,519 Allora lo sono anche uno Yorkshire terrier. 496 00:59:09,551 --> 00:59:12,187 Ruff! 497 01:00:01,604 --> 01:00:03,106 Maria! 498 01:00:08,644 --> 01:00:11,214 Il pettirosso ci ha aiutato trovare un cancello. 499 01:00:18,588 --> 01:00:20,156 E' bloccato. 500 01:00:20,789 --> 01:00:22,458 Non per molto. 501 01:00:55,591 --> 01:00:57,660 Chi c'è? 502 01:00:57,693 --> 01:00:59,495 E' la ragazza, vero? 503 01:00:59,528 --> 01:01:01,296 Mi chiamo Maria, e tu lo sai. 504 01:01:01,330 --> 01:01:03,232 Non ti voglio qui! 505 01:01:03,265 --> 01:01:05,568 Non voglio vederti. Sei crudele! 506 01:01:05,600 --> 01:01:09,405 Abbiamo superato tutto questo, Colin. Urlerai. Griderò. Non ne verrà fuori niente di buono. 507 01:01:17,213 --> 01:01:19,548 Ti prendono qui, ti faranno frustare. 508 01:01:19,582 --> 01:01:21,850 Vale la pena rischiare. 509 01:01:21,883 --> 01:01:25,187 Rischi di essere mandato a scuola. Rischiamo molto di più. 510 01:01:27,356 --> 01:01:29,758 Non preoccuparti, signora. Medlock. Mi occuperò di lui. 511 01:01:29,792 --> 01:01:32,395 Normalmente non dà mai fastidio a quest'ora. 512 01:01:32,428 --> 01:01:35,198 Me ne occuperò io, signora Medlock. Continui con le tue faccende. 513 01:01:35,830 --> 01:01:37,767 C'è così tanto da fare. 514 01:01:46,709 --> 01:01:48,310 Fallo e lo farai non vedermi mai più. 515 01:01:50,479 --> 01:01:51,915 È una tua decisione. 516 01:01:54,450 --> 01:01:55,919 Questo è Dickon. 517 01:01:55,952 --> 01:01:57,287 Ciao. 518 01:01:59,988 --> 01:02:01,256 È bello. 519 01:02:01,289 --> 01:02:03,359 E può fischiare. 520 01:02:05,595 --> 01:02:08,631 Quando sarà la prossima volta che lo controlleranno? Gli porterò il pranzo, 521 01:02:08,664 --> 01:02:10,899 poi torna poco dopo 4:00 per controllare che abbia mangiato. 522 01:02:10,932 --> 01:02:12,501 Non ci andrò! 523 01:02:13,836 --> 01:02:15,338 Sai cosa rischi? 524 01:02:15,370 --> 01:02:17,206 Tornerà nella sua stanza entro le 4:00. 525 01:02:27,783 --> 01:02:29,452 Non ci andrò! 526 01:02:29,484 --> 01:02:32,955 Quando abbiamo provato ad aggiustare il cane, anche lui ci ha rifiutato. 527 01:02:32,988 --> 01:02:35,457 Prendigli le gambe, Dickon. Prenderò le armi. 528 01:02:40,396 --> 01:02:43,232 Oppure... possiamo prenderti noi sulla sedia, 529 01:02:43,265 --> 01:02:44,867 portarti giù in sicurezza. 530 01:02:47,035 --> 01:02:48,804 Te lo prometto non ti uccideremo. 531 01:02:48,838 --> 01:02:50,872 Non puoi promettere niente del genere! 532 01:02:50,906 --> 01:02:52,375 Morirai in questo letto, 533 01:02:52,408 --> 01:02:54,743 e tutto quello che avrai visto è lo sfondo. 534 01:02:54,776 --> 01:02:56,812 È davvero quello che vuoi? 535 01:03:29,544 --> 01:03:30,914 Dov'è Dickon? 536 01:03:32,914 --> 01:03:34,650 Stai andando troppo veloce. 537 01:03:37,687 --> 01:03:39,422 Sei troppo veloce! 538 01:03:43,825 --> 01:03:46,361 Smettila! È il polline, te l'ho detto. 539 01:03:46,394 --> 01:03:47,530 Fai un respiro. 540 01:03:51,901 --> 01:03:53,736 Ancora vivo? Sì, ma... 541 01:03:53,769 --> 01:03:55,604 Scopriremo cosa fa male e cosa no. 542 01:03:55,638 --> 01:03:58,775 Ma devi provarci proprio come faccio io. 543 01:03:58,807 --> 01:04:00,709 Ti sembra giusto? 544 01:04:01,943 --> 01:04:03,012 Bene. 545 01:04:09,952 --> 01:04:13,622 Maria, il muro. Fermare! Il muro! 546 01:04:49,925 --> 01:04:52,562 Dickon, come si chiamano? 547 01:04:54,763 --> 01:04:56,365 Ortensia. 548 01:04:56,399 --> 01:04:59,068 Ortensia. 549 01:04:59,100 --> 01:05:00,669 E quelli? 550 01:05:02,470 --> 01:05:04,740 - Iperico. - Iperico. 551 01:05:05,475 --> 01:05:07,643 Suonano meglio nel tuo accento. 552 01:05:11,180 --> 01:05:15,585 Colin, c'è un buon amico Vorrei che ti incontrassi. 553 01:05:16,919 --> 01:05:21,124 Tienilo fermo e lui verrà. E' qui? Il cane? 554 01:05:21,156 --> 01:05:22,725 Resisti e basta. 555 01:05:22,758 --> 01:05:25,627 Vuole salutare. Posso vedere. 556 01:05:34,068 --> 01:05:36,738 - Me lo ha preso dalla mano. - L'ha fatto. 557 01:05:36,772 --> 01:05:39,409 - E adesso mi sta leccando la mano. - Lo fa. 558 01:05:39,441 --> 01:05:40,809 Fa il solletico. 559 01:05:42,510 --> 01:05:43,879 Non è malato? 560 01:05:44,747 --> 01:05:46,649 Non che abbiamo visto. 561 01:05:49,118 --> 01:05:50,886 Qual è il suo nome? 562 01:05:50,919 --> 01:05:52,588 Si chiamava Jemima. 563 01:05:54,089 --> 01:05:55,492 Finché non seppe il contrario. 564 01:05:56,091 --> 01:06:00,096 Adesso è... Cane. 565 01:06:00,129 --> 01:06:02,698 Ha bisogno di un nome migliore di quello. 566 01:06:02,731 --> 01:06:04,033 Forse dovremmo... 567 01:06:05,033 --> 01:06:06,568 Come si chiama tuo padre? 568 01:06:08,236 --> 01:06:12,642 Marco. Non possiamo? dargli il suo nome? 569 01:06:12,675 --> 01:06:16,479 Non dovremmo nominarlo nemmeno dopo mio padre. 570 01:06:16,511 --> 01:06:21,417 Mio padre si chiamava Ettore, ed era un uomo coraggioso. 571 01:06:22,051 --> 01:06:23,787 Era? 572 01:06:26,754 --> 01:06:28,790 Sistemato. Ettore. 573 01:06:28,823 --> 01:06:30,859 Maria e Dickon lo sai già. 574 01:06:30,892 --> 01:06:32,994 Beh, io sono Colin, e sono il tuo nuovo amico. 575 01:07:14,769 --> 01:07:16,538 OH! 576 01:07:33,756 --> 01:07:36,959 Pensi puoi semplicemente sgattaiolare qua e là 577 01:07:36,992 --> 01:07:39,562 e comportati come preferisci, tu no? 578 01:07:39,595 --> 01:07:42,131 Piccola ragazza selvaggia. 579 01:07:42,164 --> 01:07:44,533 Lo sapevo stavi nascondendo qualcosa. 580 01:07:44,566 --> 01:07:49,304 Tu e i tuoi modi segreti e la tua... devianza. 581 01:07:49,338 --> 01:07:52,207 Signora Medlock, qualunque cosa ne pensi Ho fatto, lo prometto... 582 01:07:53,676 --> 01:07:55,044 Ladro. 583 01:07:56,278 --> 01:07:57,780 Questo è il genere di comportamenti barbari 584 01:07:57,812 --> 01:07:59,982 hai imparato là fuori, lo è? 585 01:08:01,617 --> 01:08:03,084 Dove li hai trovati? 586 01:08:03,118 --> 01:08:05,021 Sotto un'asse del pavimento. Dove mi stai portando? 587 01:08:05,053 --> 01:08:06,888 Capisci queste perle significa qualcosa per me? 588 01:08:06,922 --> 01:08:08,190 Mi dispiace. È stata ovunque. 589 01:08:08,222 --> 01:08:10,158 Anche al ragazzo. 590 01:08:10,191 --> 01:08:12,761 La sua sedia a rotelle era distorta quando sono entrato stamattina. 591 01:08:12,794 --> 01:08:15,797 E' questo che ha destato i miei sospetti. Ha trovato anche mio figlio? 592 01:08:15,830 --> 01:08:18,199 Le abbiamo appena dato tutta la casa? 593 01:08:18,232 --> 01:08:20,669 Ti avevo avvertito cosa potrebbe fare una ragazzina. 594 01:08:20,703 --> 01:08:23,940 Non ti è stato spiegato di restare? lontano dalle parti della casa 595 01:08:23,972 --> 01:08:25,640 che non erano tuoi vagabondare? 596 01:08:25,673 --> 01:08:27,609 Colin è mio amico. 597 01:08:27,642 --> 01:08:29,645 Pensavo solo che se io potrebbe entusiasmarlo per la vita... 598 01:08:29,677 --> 01:08:32,582 La tua eccitazione potrebbe ucciderlo. Pensi che lo voglia? 599 01:08:47,395 --> 01:08:49,298 Oh, cosa hai fatto? 600 01:08:50,132 --> 01:08:51,334 Signora Medlock, 601 01:08:52,368 --> 01:08:55,104 esaminiamo la ricerca una scuola per mia nipote. 602 01:08:55,137 --> 01:08:56,673 Per favore. 603 01:08:57,972 --> 01:09:00,075 Ci stavo provando per migliorare le cose. 604 01:09:00,109 --> 01:09:03,879 Trova un posto dove educarla ad un po' di civiltà. 605 01:09:14,656 --> 01:09:16,324 Mi hai rinchiuso! 606 01:09:16,357 --> 01:09:18,660 Se lo sarai aver bisogno del bagno di notte, 607 01:09:18,694 --> 01:09:21,230 scoprirai che ti abbiamo fornito con un vaso da notte. 608 01:09:21,262 --> 01:09:23,164 E' sotto il letto. 609 01:09:23,198 --> 01:09:25,767 Martha ti lascerà uscire al mattino. 610 01:11:21,115 --> 01:11:23,118 EHI! Dove stai andando, ragazza? 611 01:11:26,355 --> 01:11:27,388 Maria! 612 01:11:27,422 --> 01:11:28,991 Seguimi! 613 01:11:37,231 --> 01:11:39,167 Maria, cosa c'è che non va? 614 01:11:42,070 --> 01:11:44,206 Ci sono ancora più segreti in questo giardino! 615 01:12:17,205 --> 01:12:19,208 Quindi la madre di Colin stava morendo? 616 01:12:20,275 --> 01:12:21,577 SÌ. 617 01:12:21,610 --> 01:12:24,280 E tu pensi è venuta qui? 618 01:12:24,312 --> 01:12:28,184 Mia madre venne a stare con lei gli ultimi giorni della malattia di Grace, 619 01:12:28,217 --> 01:12:30,953 sapendo che voleva morire da questo albero. 620 01:12:32,855 --> 01:12:34,957 Dopodiché, signor Craven... 621 01:12:34,989 --> 01:12:37,993 Ha chiuso il giardino perché i suoi ricordi causavano troppo dolore. 622 01:12:40,494 --> 01:12:43,498 Non abbiamo molto tempo. Mi manderanno a scuola. 623 01:12:43,531 --> 01:12:45,301 NO? 624 01:12:45,333 --> 01:12:49,805 Questo è il giardino di Grace, e ha bisogno di curare suo figlio. 625 01:13:23,437 --> 01:13:25,874 Fa freddo. 626 01:13:27,042 --> 01:13:29,044 Fa molto, molto freddo. 627 01:13:32,213 --> 01:13:34,917 Non penso di poterlo fare. Certo che puoi. 628 01:13:37,919 --> 01:13:40,922 Non penso di poterlo fare. Ti abbiamo preso. 629 01:13:46,360 --> 01:13:48,296 Suppongo che non sia così gelido. 630 01:13:48,329 --> 01:13:49,397 Questo è il modo. 631 01:13:56,038 --> 01:13:59,008 L'ho fatto. L'ho fatto! 632 01:13:59,040 --> 01:14:02,378 Ora tieni le braccia aperte e sdraiarsi. 633 01:14:06,147 --> 01:14:09,185 E ora... sei da solo. 634 01:14:39,381 --> 01:14:42,017 Fatto. Laggiù, per favore. 635 01:14:44,552 --> 01:14:47,488 Cosa sei? ridere? 636 01:14:47,521 --> 01:14:49,658 Mi sto solo divertendo la tua felicità. 637 01:14:49,690 --> 01:14:51,492 Siamo tutti felici, no? 638 01:14:51,525 --> 01:14:53,595 Siamo pirati. 639 01:14:53,628 --> 01:14:55,464 Siamo signori. 640 01:14:55,497 --> 01:14:59,435 Siamo conquistatori di questa terra bella e bella. 641 01:14:59,467 --> 01:15:01,970 Questo è il nostro giardino e lo adoriamo. 642 01:15:04,105 --> 01:15:06,007 No. 643 01:15:06,040 --> 01:15:10,046 Non è il nostro giardino, e non potrà mai esserlo. 644 01:15:12,114 --> 01:15:14,150 C'è qualcosa Devo mostrartelo. 645 01:15:26,160 --> 01:15:28,297 Fermare. Fermare! 646 01:15:30,632 --> 01:15:33,102 Lo sai cosa è successo qui, allora? 647 01:15:33,135 --> 01:15:35,604 Perché dovresti? portarmi qui? 648 01:15:35,637 --> 01:15:37,373 Perché avevi bisogno di vederlo. 649 01:15:37,405 --> 01:15:40,609 Ti piacerebbe vedere il dove è morta tua madre? 650 01:15:40,641 --> 01:15:44,245 Mia madre è morta in ospedale, solo e sofferente. 651 01:15:44,279 --> 01:15:46,515 Tua madre trovato un posto decisamente migliore. 652 01:15:49,150 --> 01:15:51,319 Dickon, puoi? portarmi dei fiori? 653 01:15:51,787 --> 01:15:53,489 Quelli bianchi. 654 01:15:53,521 --> 01:15:56,624 E poi puoi portarmi a casa? Non voglio essere qui. 655 01:15:56,658 --> 01:15:58,560 Non capisci. 656 01:15:58,592 --> 01:16:01,662 È morta qui perché era bellissimo, 657 01:16:01,695 --> 01:16:04,199 e così fece magico questo posto. 658 01:16:05,266 --> 01:16:07,135 Ha guarito la gamba di Hector e io... 659 01:16:07,168 --> 01:16:10,038 Non volevo vedere i vestiti e non voglio vedere questo. 660 01:16:10,071 --> 01:16:12,374 Per favore, portami a casa. 661 01:17:20,574 --> 01:17:22,811 Uffa! Ciao, scimmia. 662 01:17:25,814 --> 01:17:27,682 Qualcosa ti preoccupa? 663 01:17:29,684 --> 01:17:34,656 Tua madre... è triste in questo momento. 664 01:17:36,857 --> 01:17:41,363 La sua tristezza l'ha fatta stare male. 665 01:17:42,430 --> 01:17:44,333 Non è colpa sua. 666 01:17:51,539 --> 01:17:54,275 Mi dispiace. Non ho capito. 667 01:18:00,781 --> 01:18:02,751 Non oggi! 668 01:18:02,784 --> 01:18:04,686 Colin, ho trovato questi lettere di mia madre a tua madre. 669 01:18:04,718 --> 01:18:05,753 Non ti voglio oggi! 670 01:18:05,787 --> 01:18:07,155 Tutto su di te. 671 01:18:07,189 --> 01:18:08,423 E non voglio quel giardino! 672 01:18:08,455 --> 01:18:10,592 Devi sentirlo. 673 01:18:10,624 --> 01:18:12,895 Parlano di come tuo padre sta concentrando tutte le sue paure 674 01:18:12,927 --> 01:18:15,330 sulla malattia di tua madre su di te. 675 01:18:17,832 --> 01:18:21,270 Come sembra deciso proteggerti dal mondo. 676 01:18:22,837 --> 01:18:24,740 E ha paura... 677 01:18:26,473 --> 01:18:28,878 del danno che farà farti quando se ne sarà andata. 678 01:18:36,751 --> 01:18:38,620 Dovresti essere... 679 01:18:45,293 --> 01:18:46,795 Devo leggere quelle lettere. 680 01:18:48,430 --> 01:18:50,466 Hai camminato. 681 01:18:59,740 --> 01:19:01,475 Ascolta questo. 682 01:19:01,508 --> 01:19:03,578 "Lei è audace, un po' pericolosa, 683 01:19:03,611 --> 01:19:05,980 e lei ha uno spirito che nulla può spegnere. 684 01:19:06,013 --> 01:19:08,617 Avrei paura per lei se non fossi così orgoglioso di lei." 685 01:19:08,650 --> 01:19:11,353 Chi è audace? Ti amava, Mary. 686 01:19:12,854 --> 01:19:15,757 Non mi voleva neanche lontanamente vicino a lei. Forse è... 687 01:19:15,789 --> 01:19:18,493 "Sono così contento Colin ti fa ridere così. 688 01:19:18,525 --> 01:19:20,528 Un'intera giornata fingendo di essere un cane. 689 01:19:20,561 --> 01:19:21,930 Che delizia." 690 01:19:21,962 --> 01:19:23,698 Un cane, vero? 691 01:19:23,731 --> 01:19:25,900 "Archie sembra più innamorato di quanto abbia mai sentito un uomo. 692 01:19:25,934 --> 01:19:29,404 E' altrettanto infatuato come lo sono con Maria." 693 01:19:33,440 --> 01:19:35,676 Mio padre mi vuole chiuso in una stanza. 694 01:19:35,709 --> 01:19:37,812 Questo è il punto, no? 695 01:19:37,846 --> 01:19:40,649 La perdita cambia le persone. 696 01:19:40,681 --> 01:19:41,916 Anche tua madre, Mary. 697 01:19:41,949 --> 01:19:43,551 Non conosci mia madre. 698 01:19:43,584 --> 01:19:46,254 Ma lo so cosa significa perdere qualcuno. 699 01:19:49,524 --> 01:19:51,026 Ascolta questa, Mary. 700 01:19:51,059 --> 01:19:54,262 "Ha fatto uno spettacolo di marionette per me l'altro ieri sera. 701 01:19:54,296 --> 01:19:56,565 Una faccenda elaborata ciò richiedeva Ayah 702 01:19:56,597 --> 01:19:59,033 per fare delle tende di seta. 703 01:19:59,066 --> 01:20:01,035 Lei ha detto questo Storia del mito indiano. 704 01:20:01,069 --> 01:20:03,339 È stato piuttosto affascinante." 705 01:20:05,006 --> 01:20:09,378 Non l'avevo letto. Ha scritto delle mie commedie? 706 01:20:18,953 --> 01:20:20,888 Forse ha ragione. 707 01:20:20,922 --> 01:20:23,492 Forse nessuno di noi due conosceva bene i nostri genitori. 708 01:20:27,361 --> 01:20:28,564 No. 709 01:20:30,097 --> 01:20:32,301 Non avrebbe potuto amarmi. 710 01:20:32,333 --> 01:20:34,869 Queste lettere dicono il contrario. 711 01:20:40,107 --> 01:20:43,012 Maria! Maria? 712 01:20:43,745 --> 01:20:46,580 Abbiamo una bella sorpresa per te. 713 01:20:46,614 --> 01:20:51,020 Ho appena avuto notizia oggi, e che parola emozionante è. 714 01:20:52,753 --> 01:20:55,656 È una scuola piena del giusto tipo di persone 715 01:20:55,690 --> 01:20:58,093 e del tipo giusto di disciplina. 716 01:20:58,126 --> 01:21:00,395 Ora, l'auto lo farà ci vediamo alle 3:30. 717 01:21:00,427 --> 01:21:03,597 Abbiamo già preparato cosa le cose che hai nel bagagliaio. 718 01:21:03,631 --> 01:21:05,400 Domani? Hmm. 719 01:21:05,432 --> 01:21:07,435 Non sono pronto. 720 01:21:07,468 --> 01:21:11,073 Zio? Per favore, zio! No, non lo fai! 721 01:21:11,105 --> 01:21:12,840 Perché dici? tuo figlio ha la gobba? 722 01:21:12,873 --> 01:21:15,010 - Di cosa stai parlando adesso? -Colin. 723 01:21:15,043 --> 01:21:18,413 Smettila di parlare. Oppure le cose peggioreranno molto. 724 01:21:18,445 --> 01:21:21,449 Crede di avere la gobba, ma non lo fa, e penso che tu lo sappia. 725 01:21:21,482 --> 01:21:23,351 Mi dispiace, signore. 726 01:21:23,385 --> 01:21:26,754 Pensi davvero che Grace? avresti voluto questa vita per te? 727 01:21:26,788 --> 01:21:28,790 Non sai niente di mia moglie. 728 01:21:28,823 --> 01:21:33,128 So che non starebbe semplicemente fuori la sua porta mentre piange di notte. 729 01:21:33,160 --> 01:21:35,730 Non vedi? cosa gli stai facendo? 730 01:21:39,534 --> 01:21:42,404 Colin ha bisogno di vivere, 731 01:21:42,436 --> 01:21:44,105 e questa casa è una prigione per entrambi. 732 01:21:47,675 --> 01:21:50,979 Mi dispiace, signore. Parte domani. 733 01:21:51,012 --> 01:21:52,414 Bene. 734 01:23:41,088 --> 01:23:43,925 Posso nascondermi il giardino e sii felice. 735 01:23:43,958 --> 01:23:46,127 A scuola? Non posso. 736 01:23:46,159 --> 01:23:48,562 Non ti vogliamo andare neanche. 737 01:23:48,596 --> 01:23:51,098 Ha ragione. Noi no. 738 01:23:51,132 --> 01:23:55,803 Ma non puoi restare rinchiuso il giardino per sempre. La vita ha bisogno di essere vissuta. 739 01:23:55,837 --> 01:23:58,507 Sì, dice il ragazzo che non ha visto niente di tutto ciò. 740 01:23:58,539 --> 01:24:01,709 Dice la ragazza così decisa di no una la ama, lei lo renderà tale. 741 01:24:01,743 --> 01:24:06,748 Non gli piacerò come te. Tornerò a stare da solo. 742 01:24:11,819 --> 01:24:15,022 Quel fumo... è normale? 743 01:24:15,056 --> 01:24:17,926 No. Padre? Padre! 744 01:24:18,793 --> 01:24:20,529 Andare! Andare! 745 01:24:28,735 --> 01:24:30,704 Maria! Scappa! 746 01:24:30,738 --> 01:24:31,972 Chi c'è dentro? 747 01:24:32,006 --> 01:24:34,042 Signor Craven. Non sappiamo dove. 748 01:24:34,074 --> 01:24:35,876 So dove sarà! 749 01:24:35,909 --> 01:24:37,811 La brigata è stato chiamato! 750 01:24:37,845 --> 01:24:39,280 Maria! 751 01:24:39,314 --> 01:24:41,850 No, ragazza. 752 01:24:43,284 --> 01:24:44,986 NO! 753 01:24:45,019 --> 01:24:47,821 Torna indietro, ragazza! 754 01:24:47,855 --> 01:24:49,156 Signor Craven! 755 01:24:54,662 --> 01:24:57,231 Colin? 756 01:25:03,704 --> 01:25:06,073 Colin! 757 01:25:07,307 --> 01:25:09,743 Signor Craven! 758 01:25:10,979 --> 01:25:14,281 Dov'è mio figlio? Dove sei? 759 01:25:14,315 --> 01:25:15,551 Per favore... 760 01:25:17,952 --> 01:25:19,887 Signor Craven! 761 01:25:19,921 --> 01:25:22,891 Non capisco. Sapevo che saresti stato qui. 762 01:25:22,923 --> 01:25:26,093 - Non ci andrò. - Non posso andare. 763 01:25:26,127 --> 01:25:27,963 Signor Craven, devi venire con me. 764 01:25:27,995 --> 01:25:30,131 Non me ne andrò senza mio figlio. 765 01:25:30,163 --> 01:25:33,167 Suo figlio non è qui, signore, ma è sano e salvo e sta bene. 766 01:25:33,200 --> 01:25:35,369 Non posso abbandonarlo. 767 01:25:35,403 --> 01:25:37,071 Non ancora. 768 01:25:37,105 --> 01:25:38,941 Ho lasciato tuo figlio non cinque minuti fa. 769 01:25:40,874 --> 01:25:44,312 Ti do la mia parola sull'anima di Grace Craven. 770 01:25:59,994 --> 01:26:01,630 Dai! NO. 771 01:26:04,798 --> 01:26:06,068 Non posso sollevarti. 772 01:26:07,935 --> 01:26:09,204 Non posso. 773 01:26:09,236 --> 01:26:12,140 Lasciami e basta. Per favore. 774 01:26:12,172 --> 01:26:14,208 Non. Per favore, lasciami qui. 775 01:26:14,242 --> 01:26:17,012 Ha bisogno di te! Tuo figlio ha bisogno di te! 776 01:26:19,113 --> 01:26:20,749 Ho rovinato tutto. 777 01:26:55,783 --> 01:26:57,753 Dai! Stiamo andando! 778 01:27:13,167 --> 01:27:15,404 Signor Craven, ho bisogno del suo aiuto. 779 01:27:58,311 --> 01:27:59,780 Madre? 780 01:28:04,418 --> 01:28:05,887 Madre. 781 01:28:20,133 --> 01:28:21,736 Per favore, rimani. 782 01:28:23,337 --> 01:28:26,040 So che non puoi, ma per favore resta. 783 01:28:42,155 --> 01:28:43,891 Maria! 784 01:28:46,427 --> 01:28:48,463 Maria. Stai bene? 785 01:28:48,495 --> 01:28:51,966 Lui. Prendilo prima. 786 01:29:39,379 --> 01:29:41,248 Mostramelo... 787 01:29:43,383 --> 01:29:45,419 Mostrami mio figlio! 788 01:30:04,238 --> 01:30:06,173 È bellissimo. 789 01:30:06,207 --> 01:30:07,941 Ed è nostro. 790 01:30:07,975 --> 01:30:11,445 Era suo, ma ora ci penso vorrebbe che ne condividessimo parte. 791 01:30:13,146 --> 01:30:14,448 E lui è qui? 792 01:30:17,051 --> 01:30:18,386 Dov'è mio figlio? 793 01:30:18,953 --> 01:30:21,055 Chiamatelo, signore. 794 01:30:21,087 --> 01:30:22,389 Colin? 795 01:30:25,559 --> 01:30:26,628 Colin! 796 01:30:28,095 --> 01:30:29,297 Padre? 797 01:30:32,967 --> 01:30:34,569 Colin. 798 01:30:34,601 --> 01:30:36,238 Padre, sono qui! 799 01:30:41,409 --> 01:30:42,644 Colin? 800 01:30:42,677 --> 01:30:44,112 Padre? 801 01:30:57,557 --> 01:30:59,194 Pensavo di averti perso. 802 01:31:05,298 --> 01:31:06,600 Di tutti i posti. 803 01:31:14,408 --> 01:31:16,144 No. Aspetta. 804 01:31:19,480 --> 01:31:20,515 Per favore. 805 01:31:29,422 --> 01:31:30,992 Uno, due... 806 01:31:54,181 --> 01:31:56,117 Ma com'è questo... 807 01:32:00,020 --> 01:32:01,388 Magia. 808 01:32:04,324 --> 01:32:05,659 Segreti. 809 01:32:08,061 --> 01:32:09,430 Suo. 810 01:32:12,632 --> 01:32:14,434 Suo? 811 01:32:14,467 --> 01:32:15,502 Sua madre. 812 01:32:23,543 --> 01:32:25,680 Com'è che siamo? insegnato dai nostri figli? 813 01:32:27,714 --> 01:32:29,217 Com'è? 814 01:32:32,653 --> 01:32:34,222 Mi dispiace. 815 01:32:37,190 --> 01:32:38,559 Mi dispiace tanto. 816 01:32:38,592 --> 01:32:39,728 Basta. 817 01:32:40,794 --> 01:32:43,664 Adesso dimmi... 818 01:32:45,298 --> 01:32:47,002 Ti piace il nostro giardino? 819 01:33:21,502 --> 01:33:26,339 Abbiamo il grande francese finestre che si affacciano sul patio... 820 01:33:26,373 --> 01:33:28,709 C'erano una volta tre persone che si amavano moltissimo. 821 01:33:28,742 --> 01:33:30,711 Quattro. Includerai Ettore? 822 01:33:30,744 --> 01:33:33,114 Forse stavo includendo Hector e te escluso. 823 01:33:33,146 --> 01:33:35,283 Cinque. Voglio includere mio padre. 824 01:33:35,315 --> 01:33:37,818 - Martha deve essere inclusa. - Sei. E Marta. 825 01:33:37,851 --> 01:33:41,788 C'erano una volta alcune persone che viveva in una vecchia casa abbandonata. 826 01:33:41,821 --> 01:33:43,423 Parzialmente deserto. 827 01:33:43,457 --> 01:33:45,126 E loro scoperto un giardino. 828 01:33:45,159 --> 01:33:46,461 Una delle persone scoperto un giardino 829 01:33:46,494 --> 01:33:48,496 e non lo sapevano all'inizio 830 01:33:48,529 --> 01:33:50,765 - ma il giardino era un giardino magico. - Lo era. 831 01:33:50,797 --> 01:33:52,699 Perché era una magia giardino li avrebbe salvati 832 01:33:52,732 --> 01:33:54,601 tanto quanto loro lo avremmo salvato. 833 01:33:54,635 --> 01:33:56,236 Penso che dovresti parla di più di Ettore. 834 01:33:56,270 --> 01:33:57,638 Se non lo fai entrambi si fermano, 835 01:33:57,671 --> 01:33:59,373 Non lo dirò la storia! 836 01:33:59,405 --> 01:34:00,874 - Mi dispiace, Mary. - Mi dispiace, Mary. 837 01:34:00,908 --> 01:34:02,477 Grazie. 838 01:34:02,510 --> 01:34:04,678 Ora, se sei pronto e silenzioso, 839 01:34:04,712 --> 01:34:06,513 Ci riproverò... 840 01:34:25,865 --> 01:34:27,267 Ohh!