1
00:00:18,810 --> 00:00:19,894
[Sen] Zaczynamy…
2
00:00:20,603 --> 00:00:22,605
[czarująca muzyka gra]
3
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
…w świecie jawy,
4
00:00:29,487 --> 00:00:33,616
na co nalega ludzkość
o wezwaniu prawdziwego świata…
5
00:00:36,369 --> 00:00:40,040
Jakby twoje sny nie miały żadnego skutku
od wyborów, których dokonujesz.
6
00:00:41,791 --> 00:00:44,335
Wy, śmiertelnicy, zajmijcie się swoją pracą
7
00:00:45,086 --> 00:00:47,380
twoje miłości, twoje wojny
8
00:00:47,464 --> 00:00:51,050
jakbyś żył na jawie
tylko się liczą.
9
00:00:54,220 --> 00:00:58,475
Ale czeka cię inne życie
kiedy zamykasz oczy…
10
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
I wejdź do mojego królestwa.
11
00:01:11,071 --> 00:01:16,076
Bo jestem królem snów…
12
00:01:17,202 --> 00:01:18,202
[piszczy]
13
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
…i koszmary.
14
00:01:27,170 --> 00:01:31,841
Kiedy świat na jawie
pozostawia pragnienie i zmęczenie,
15
00:01:32,634 --> 00:01:35,011
przynosi cię tu sen
16
00:01:36,513 --> 00:01:40,517
aby znaleźć wolność i przygodę.
17
00:01:51,402 --> 00:01:55,281
Aby stawić czoła swoim lękom i fantazjom
18
00:01:55,365 --> 00:01:59,994
w snach i koszmarach, które tworzę…
19
00:02:01,830 --> 00:02:03,915
I które muszę kontrolować
20
00:02:05,625 --> 00:02:09,170
aby cię nie pożarły i nie zniszczyły.
21
00:02:10,338 --> 00:02:13,216
To jest mój cel i moja funkcja.
22
00:02:14,342 --> 00:02:15,510
Albo tak było,
23
00:02:16,094 --> 00:02:19,722
dopóki nie opuściłem mojego królestwa
ścigać zbuntowanego Koszmaru.
24
00:02:23,685 --> 00:02:27,438
Mój Panie, wracasz, prawda?
25
00:02:28,022 --> 00:02:30,108
[Sen] Dlaczego miałbym nie wrócić, Lucienne?
26
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
Nie wiem, przeczucie.
27
00:02:33,403 --> 00:02:36,197
Tak potężny, jak jesteś tutaj, w swoim królestwie,
28
00:02:37,323 --> 00:02:40,076
Sny rzadko przetrwają w świecie jawy.
29
00:02:40,827 --> 00:02:44,998
Z drugiej strony koszmary
wydają się tam prosperować.
30
00:02:52,255 --> 00:02:55,300
Obudź się, proszę pana, jesteśmy na miejscu. Zestaw Fawney’a.
31
00:02:56,175 --> 00:02:57,176
Już?
32
00:02:58,428 --> 00:03:00,096
Musiałem się zdrzemnąć.
33
00:03:01,222 --> 00:03:02,222
Dziękuję.
34
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
35
00:03:20,825 --> 00:03:22,744
{\an8}[silnik uruchamia się]
36
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
[dzwoni dzwonek do drzwi]
37
00:03:49,896 --> 00:03:51,064
Och.
38
00:03:51,147 --> 00:03:55,026
Dzień dobry, chłopcze.
Nazywam się dr John Hathaway.
39
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
Z Muzeum Królewskiego?
40
00:03:58,780 --> 00:04:00,406
Przyszedłeś zobaczyć się z Magiem?
41
00:04:01,366 --> 00:04:04,619
Cóż, przyszedłem
spotkać się z panem Roderickiem Burgessem.
42
00:04:08,665 --> 00:04:11,918
Ojciec lubi, gdy nazywa się go Magiem.
To znaczy czarodziej.
43
00:04:12,502 --> 00:04:13,502
Hmm.
44
00:04:15,046 --> 00:04:17,131
[drzwi skrzypią]
45
00:04:17,215 --> 00:04:18,215
[drzwi zamykają się]
46
00:04:35,441 --> 00:04:41,698
[ludzie skandują] Tutaj, w ciemności.
Tutaj, w ciemności.
47
00:04:42,407 --> 00:04:48,496
Tutaj, w ciemności.
Tutaj, w ciemności.
48
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
Mag przyjmie swojego gościa
w gabinecie, Alex.
49
00:04:53,876 --> 00:04:55,837
Tak, panie Sykes.
50
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
Czy przyszedłeś dołączyć do Zakonu Ojca?
51
00:05:07,765 --> 00:05:09,726
Zakon Starożytnych Tajemnic.
52
00:05:10,810 --> 00:05:14,063
Doktorze Hathaway, co za niespodziewana przyjemność.
53
00:05:14,731 --> 00:05:16,774
Alex, herbata dla naszego gościa.
54
00:05:16,858 --> 00:05:19,902
Proszę, usiądź.
Musisz być wyczerpany podróżą.
55
00:05:20,486 --> 00:05:21,486
Dziękuję.
56
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
Rozumiem, że ponownie to rozważyłeś?
57
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
Po naszym spotkaniu w muzeum…
58
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
Wiem, co powiedziałem.
59
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
Dziś rano otrzymałem telegram.
60
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
Mój syn Edmundzie
61
00:05:36,127 --> 00:05:40,923
jego niszczyciel był
zatonął w zeszłym tygodniu u wybrzeży Jutlandii.
62
00:05:42,008 --> 00:05:43,634
Och, moje kondolencje, doktorze.
63
00:05:46,637 --> 00:05:47,972
Jesteśmy związani
64
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
wtedy, w naszym smutku, ty i ja.
65
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Jak wiecie, straciłem syna Randalla
niedawno w Gallipoli.
66
00:05:57,774 --> 00:05:58,774
Wybacz mi, ja…
67
00:05:59,317 --> 00:06:02,820
Zrozumiałem to
Randall był twoim jedynym synem.
68
00:06:06,449 --> 00:06:08,576
[Roderick] Randall był moją największą radością.
69
00:06:12,163 --> 00:06:14,916
To wszystko miało być jego. [chichocze]
70
00:06:17,210 --> 00:06:21,464
Więc przyniosłeś to,
Magdaleny Grimoire?
71
00:06:30,431 --> 00:06:32,016
Jeśli dam ci książkę…
72
00:06:36,020 --> 00:06:37,438
Czy naprawdę możesz…
73
00:06:38,064 --> 00:06:39,565
Schwytać Anioła Śmierci?
74
00:06:40,483 --> 00:06:41,609
Och, tak.
75
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
Dzięki zaklęciom zapisanym w tej księdze,
76
00:06:46,155 --> 00:06:49,450
możemy zmusić Śmierć
zwrócić nam naszych synów.
77
00:06:50,159 --> 00:06:54,163
Twój Edmund
i mój Randall ożyje ponownie.
78
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
[gra niesamowita muzyka]
79
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
Wszystko w porządku, doktorze Hathaway. Tutaj.
80
00:07:46,466 --> 00:07:51,804
Dziś wieczorem osiągniemy
czego nikt przed nami nawet nie próbował.
81
00:07:52,430 --> 00:07:57,018
Wezwiemy i uwięzimy Śmierć.
82
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
Tutaj, w ciemności.
83
00:08:01,731 --> 00:08:03,608
[uczniowie] Tutaj, w ciemności.
84
00:08:07,361 --> 00:08:08,779
{\an8}[silnik na biegu jałowym]
85
00:08:10,531 --> 00:08:11,616
[mężczyzna jęczy]
86
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
[Sen] Koryncki.
87
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
Moje dzieła pozostają w The Dreaming.
88
00:08:28,883 --> 00:08:32,637
Nie chodzą wśród żywych,
zabijanie śmiertelników dla przyjemności.
89
00:08:34,013 --> 00:08:36,140
Czy nie po to mnie stworzyłeś?
90
00:08:37,183 --> 00:08:40,686
Dlaczego powinniśmy się ograniczać
do ich śpiących umysłów?
91
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
Tutaj, na jawie,
jesteśmy nie do zatrzymania.
92
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
Nic nie stoi na przeszkodzie, abyśmy wzięli
93
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
kimkolwiek, czymkolwiek chcemy.
94
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
[Sen] Jednak jest.
95
00:08:56,744 --> 00:08:57,744
Mój Panie…
96
00:08:59,372 --> 00:09:00,790
Proszę, nie.
97
00:09:01,457 --> 00:09:02,917
Nie, nie, nie, błagam.
98
00:09:06,671 --> 00:09:07,672
[wzdycha]
99
00:09:07,755 --> 00:09:08,755
Proszę…
100
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
[We śnie]
101
00:09:12,343 --> 00:09:15,471
[śpiewają uczniowie] Tu, w ciemności.
102
00:09:15,555 --> 00:09:18,432
[Sen jęczy]
103
00:09:21,352 --> 00:09:22,687
[oddychając ciężko]
104
00:09:28,568 --> 00:09:32,446
Daję ci monetę wykonaną z kamienia.
105
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
[uczniowie] Tutaj, w ciemności.
106
00:09:34,699 --> 00:09:38,202
Daję ci nóż spod wzgórz,
107
00:09:39,203 --> 00:09:43,374
i oddaję ci krew
z mojej żyły.
108
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
[uczniowie] Tutaj, w ciemności.
109
00:09:45,751 --> 00:09:49,297
Daję ci piosenkę, którą ukradłem z ziemi,
110
00:09:49,964 --> 00:09:51,841
i daję ci pióro
111
00:09:53,259 --> 00:09:55,678
wyciągnięty ze skrzydła anioła,
112
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
abyś wzniósł się do niebios.
113
00:10:00,683 --> 00:10:06,230
[uczniowie] Tutaj, w ciemności.
Tutaj, w ciemności.
114
00:10:08,357 --> 00:10:13,738
Tutaj, w ciemności.
Tutaj, w ciemności.
115
00:10:14,363 --> 00:10:16,991
[głośniej] Tutaj, w ciemności.
Tutaj, w ciemności.
116
00:10:17,074 --> 00:10:19,160
Wzywam cię trucizną.
117
00:10:20,244 --> 00:10:23,956
[uczniowie] Tutaj, w ciemności.
Tutaj, w ciemności.
118
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
Wzywam Cię z bólem.
119
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
[uczniowie] Tutaj, w ciemności.
Tutaj, w ciemności.
120
00:10:29,045 --> 00:10:31,422
Otwieram drogę, otwieram bramy.
121
00:10:32,173 --> 00:10:35,593
[uczniowie] Tutaj, w ciemności.
Tutaj, w ciemności.
122
00:10:35,676 --> 00:10:38,804
Wzywam cię
w imieniu starych panów.
123
00:10:38,888 --> 00:10:44,060
Namtar, Allatu, Morax… Maborym cię wzywa.
124
00:10:44,143 --> 00:10:46,687
Horvendile do ciebie dzwoni.
125
00:10:47,355 --> 00:10:52,818
Wzywamy Was razem. Przychodzić!
126
00:10:53,736 --> 00:10:55,112
[uczniowie wzdychają]
127
00:11:02,703 --> 00:11:04,413
[mruczą uczniowie]
128
00:11:08,167 --> 00:11:10,169
[odtwarza napięta muzyka]
129
00:11:33,067 --> 00:11:34,067
Aleks.
130
00:11:35,778 --> 00:11:36,778
Aleks!
131
00:11:44,370 --> 00:11:45,704
Zdobądź dla mnie tę torebkę.
132
00:11:46,872 --> 00:11:47,957
Ale bądź ostrożny.
133
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
Nie przerywaj wiążącego kręgu.
134
00:11:58,300 --> 00:12:00,344
Hmm. Piasek.
135
00:12:03,597 --> 00:12:05,266
Teraz klejnot. Tam.
136
00:12:06,767 --> 00:12:07,767
Dobry.
137
00:12:09,895 --> 00:12:14,650
Cóż, zobaczmy
jakie jeszcze skarby masz dla nas.
138
00:12:17,987 --> 00:12:19,488
- [krakanie ptaka]
- Ptak!
139
00:12:19,572 --> 00:12:21,866
[chrząkanie]
140
00:12:21,949 --> 00:12:25,286
- Ojcze!
- [Roderick] Nie! NIE! Zatrzymywać się.
141
00:12:37,089 --> 00:12:38,089
Przenosić.
142
00:12:44,763 --> 00:12:45,973
[mruczy]
143
00:12:49,810 --> 00:12:50,810
[mruczy]
144
00:12:52,271 --> 00:12:53,271
Hmm.
145
00:12:55,733 --> 00:12:57,776
Pozwólmy naszemu gościowi wyzdrowieć
146
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
zanim przedstawimy mu nasze żądania.
147
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
Straże, uważajcie na niego.
148
00:13:09,371 --> 00:13:10,664
[Sen] Byłem bezsilny
149
00:13:11,499 --> 00:13:14,376
uwięziony przez zaklęcie rzucone przez amatora
150
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
bez obawy o szkody
zrobił mojemu królestwu
151
00:13:20,549 --> 00:13:21,549
{\an8i do swojego.
152
00:13:22,843 --> 00:13:25,596
{\an8Na następny poranek
było kilku śpiących…
153
00:13:25,679 --> 00:13:26,722
[człowiek] Jedność.
154
00:13:27,348 --> 00:13:28,933
[Sen] …który nie mógł się obudzić.
155
00:13:29,016 --> 00:13:30,016
Jedność.
156
00:13:33,187 --> 00:13:36,857
Powstań i świeć, koszatka.
Nie możesz mieć spóźnienia do szkoły, prawda?
157
00:13:38,651 --> 00:13:43,656
Lubić? Budzić się. Jedność?
158
00:13:44,698 --> 00:13:46,992
- Co jest nie tak?
- Zadzwoń do lekarza.
159
00:13:49,203 --> 00:13:50,203
Witaj, operatorze.
160
00:13:52,373 --> 00:13:54,416
[ludzie krzyczą]
161
00:14:01,590 --> 00:14:04,718
[Sen] Śpiąca choroba
jak to się nazywało
162
00:14:04,802 --> 00:14:08,847
dotknęło prawie milion mężczyzn,
kobiety i dzieci
163
00:14:08,931 --> 00:14:12,893
w każdym mieście, miasteczku
i wieś na świecie.
164
00:14:13,644 --> 00:14:15,187
[brzęczy dzwonek do drzwi]
165
00:14:16,939 --> 00:14:19,066
Sykes! Aleks!
166
00:14:22,611 --> 00:14:23,696
[drzwi otwierają się]
167
00:14:26,073 --> 00:14:27,074
Oj!
168
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
[Koryntian] Dzień dobry, Magu.
169
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
Czy znam cię?
170
00:14:43,883 --> 00:14:48,679
Nie, ale wiem o tobie wszystko, Roderick,
171
00:14:49,346 --> 00:14:52,766
i istota
uwięziłeś w swojej piwnicy.
172
00:14:54,977 --> 00:14:57,563
Zatem szantaż, prawda? Shakedown?
173
00:14:58,188 --> 00:15:01,066
Zupełnie nie. Jestem tu, żeby ci pomóc.
174
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
Będziesz potrzebować
wszelką pomoc, jaką możesz uzyskać.
175
00:15:14,788 --> 00:15:18,292
Są korzyści
aby trzymać jednego z The Endless blisko.
176
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
Nieskończoność?
177
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
Czy myślałeś o Śmierci
był jedynym odpowiedzialnym?
178
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
Wiesz, Żniwiarz ma rodzinę.
179
00:15:27,885 --> 00:15:30,804
Pożądanie, przeznaczenie, rozpacz.
180
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
Który mam w takim razie?
181
00:15:34,516 --> 00:15:35,516
Marzenie.
182
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
Co jest dobrego?
boga, który rządzi snami?
183
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Nie bóg.
184
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
Więcej niż bóg.
185
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
I czyż ludźmi nie rządzą swoje sny?
186
00:15:46,904 --> 00:15:48,280
Wziąłeś jego szaty?
187
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
Rubin, sakiewka i hełm?
188
00:15:52,409 --> 00:15:54,995
- Mogą pożyczyć ci część swojej mocy.
- [pociąga nosem]
189
00:15:56,413 --> 00:16:00,626
Przedłuż swoje życie,
pozwalają ci manipulować innymi.
190
00:16:01,877 --> 00:16:05,255
Musisz jednak dopilnować, aby nigdy nie uciekł.
191
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
Okrąg wiążący jest nienaruszony.
192
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
Koło nie wystarczy.
193
00:16:10,386 --> 00:16:13,931
Musisz konstruować
szklana kula wewnątrz koła
194
00:16:14,014 --> 00:16:16,892
aby pomieścić fizyczną manifestację Dream.
195
00:16:19,436 --> 00:16:23,190
Nikomu nie wolno
zasypiać w jego obecności, nikt,
196
00:16:23,273 --> 00:16:26,485
albo ucieknie do twoich snów.
197
00:16:27,319 --> 00:16:29,113
A tego nie chcesz.
198
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
Istnieją tabletki z wymuszonym marcem.
199
00:16:34,118 --> 00:16:36,787
Używki używane do utrzymania
Budzą się żołnierze z okopów.
200
00:16:37,746 --> 00:16:40,499
Dopilnuj swoich strażników
używaj ich zawsze.
201
00:16:43,293 --> 00:16:47,548
Um… Dlaczego mi pomagasz?
Czym... kim on jest dla ciebie?
202
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
No cóż, można tak powiedzieć
uczynił mnie tym, kim jestem dzisiaj.
203
00:16:52,011 --> 00:16:54,722
A jeśli kiedykolwiek się uwolni,
mógłby to wszystko cofnąć.
204
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Jesteśmy obserwowani.
205
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
Co? Nikogo tu nie ma.
206
00:17:05,357 --> 00:17:07,484
[ptaszek kraka]
207
00:17:07,568 --> 00:17:10,195
[Koryntian] Cóż,
będziesz musiał sobie z tym poradzić.
208
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
Nazywa się Jessamy.
209
00:17:12,156 --> 00:17:13,156
Ona należy do niego.
210
00:17:14,158 --> 00:17:16,952
Wszystkiego najlepszego… dla nas obojga.
211
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
Czy zobaczę cię jeszcze?
212
00:17:20,205 --> 00:17:21,665
Powinieneś mieć nadzieję, że nie.
213
00:17:21,749 --> 00:17:23,208
[silnik samochodu uruchamia się]
214
00:17:23,292 --> 00:17:25,169
[drzwi samochodu otwierają się, zamykają]
215
00:17:35,179 --> 00:17:36,179
[drzwi otwierają się]
216
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
Możesz iść.
217
00:17:48,358 --> 00:17:49,443
[drzwi celi zamykają się]
218
00:17:50,861 --> 00:17:51,862
[wzdycha]
219
00:17:52,571 --> 00:17:53,655
Czy nie śpisz?
220
00:17:56,241 --> 00:17:57,409
Czy słuchasz?
221
00:18:09,546 --> 00:18:10,964
Wiem kim jesteś…
222
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
Sen o Nieskończoności.
223
00:18:18,472 --> 00:18:22,184
Schwytałem cię
zgodnie z prawami magii.
224
00:18:24,019 --> 00:18:25,646
Ale to nie ciebie chciałem.
225
00:18:26,438 --> 00:18:30,192
Chciałem, żeby Śmierć zwróciła mojego syna Randalla,
226
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
który zginął w kampanii Gallipoli.
227
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
Jeśli mi go zwrócisz,
żywy i zdrowy,
228
00:18:42,121 --> 00:18:43,288
Uwolnię cię.
229
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
Czy to jest w twojej mocy, Władco Snów?
230
00:18:54,049 --> 00:18:55,384
Nie, chyba nie.
231
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
W takim razie co możesz mi dać?
232
00:19:05,185 --> 00:19:08,480
Jeśli pozwolę ci odejść,
jeśli obiecuję, że oddam ci twoje rzeczy.
233
00:19:08,564 --> 00:19:12,442
Co, moc? Bogactwo? Nieśmiertelność? Hmm?
234
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
Czy nie możesz mi nic zaoferować?
235
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
No cóż, niech będzie po swojemu.
236
00:19:27,624 --> 00:19:29,459
I dopóki nie będziesz gotowy mówić,
237
00:19:31,545 --> 00:19:34,006
Ucieszę się z prezentów
już mi dałeś.
238
00:19:54,568 --> 00:19:58,655
[Sen] Dzień po dniu
błagał o prezenty
239
00:19:58,739 --> 00:20:03,118
które nie należą do ludzkości
otrzymywać ani moje dawać.
240
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
Więc milczałem.
241
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
A dziesięć lat później…
242
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
- Ciesz się.
- Oczywiście.
243
00:20:10,834 --> 00:20:13,462
…pomimo mojej obecności tam
pozostało tajemnicą
244
00:20:14,004 --> 00:20:18,675
{\an8mój rubin, piasek
i hełm przyniosły młodość i dobrobyt
245
00:20:18,759 --> 00:20:21,261
Roderickowi Burgessowi i jego zwolennikom.
246
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
[Sykes] Bawcie się dobrze.
247
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
Ale dla reszty świata
248
00:20:25,807 --> 00:20:28,101
{\an8cierpienie trwało.
249
00:20:29,061 --> 00:20:30,187
{\an8}[Sykes] Aleks.
250
00:20:30,270 --> 00:20:31,521
[wesoła muzyka gra]
251
00:20:33,357 --> 00:20:34,274
[wzdycha]
252
00:20:34,358 --> 00:20:36,526
Powinieneś pracować,
nie czytam.
253
00:20:37,819 --> 00:20:39,488
Nie pozwól, żeby twój ojciec cię złapał.
254
00:20:47,663 --> 00:20:49,665
[niewyraźna paplanina]
255
00:20:58,799 --> 00:20:59,799
Dobry wieczór.
256
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
Przepraszam, obawiam się, że tak
nie ma już miejsca w środku tego wieczoru.
257
00:21:06,556 --> 00:21:10,143
- Ale gdybyście wszyscy wrócili jutro...
- Jestem tu od wielu godzin. Nie idziemy.
258
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
Ale obawiam się, że Mag nalega.
259
00:21:12,813 --> 00:21:14,940
Och, Mag nalega, prawda?
260
00:21:15,023 --> 00:21:18,360
A kim ty jesteś, żeby wypowiadać się w imieniu Maga?
Kim ty kurwa jesteś?
261
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
[kobieta] To syn Maga.
262
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
[chichocze] Ty pieprzona cipo.
263
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
I on też potrafi czarować.
264
00:21:28,078 --> 00:21:29,078
Nie możesz?
265
00:21:30,497 --> 00:21:34,501
Chcesz, żeby rzucił na ciebie klątwę?
Przeklinać ciebie i wszystkie twoje nienarodzone dzieci?
266
00:21:34,584 --> 00:21:37,838
NIE? W takim razie powinieneś natychmiast wyjść.
267
00:21:39,339 --> 00:21:42,968
- Czy nadal możemy wrócić jutro?
- Czy mogą?
268
00:21:44,886 --> 00:21:48,015
Tak. Jeśli przyniosą gotówkę.
269
00:21:48,098 --> 00:21:50,851
Cóż, słyszałeś go. Tylko gotówka.
270
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
A teraz spierdalaj.
271
00:21:53,061 --> 00:21:54,563
[ludzie szepczą]
272
00:21:57,482 --> 00:21:58,567
Dziękuję za to.
273
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
Nie potrzebowałeś mojej pomocy.
274
00:22:01,737 --> 00:22:04,072
Założę się, że potrafisz czarować, prawda?
275
00:22:05,198 --> 00:22:07,326
Tak naprawdę nie mogę nic zrobić.
276
00:22:08,327 --> 00:22:09,453
To nieprawda.
277
00:22:10,746 --> 00:22:12,497
Jesteś potężniejszy niż myślisz.
278
00:22:14,207 --> 00:22:16,126
Możesz mnie zaprosić do spotkania z Magiem.
279
00:22:20,964 --> 00:22:22,257
[Alex chichocze cicho]
280
00:22:32,976 --> 00:22:34,519
[drzwi otwierają się]
281
00:22:35,103 --> 00:22:38,440
[man 1] Nie zostanę przy tym
sekundę dłużej niż to konieczne.
282
00:22:38,523 --> 00:22:40,317
[man 2] Nie możemy go po prostu zostawić w spokoju.
283
00:22:40,400 --> 00:22:42,694
[mężczyzna 1] Dlaczego nie?
Jest w swojej klatce, prawda?
284
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
[mężczyzna 2 wzdycha] Czasami
Zastanawiam się nad tą pracą.
285
00:22:45,030 --> 00:22:47,115
[man 1] Naprawdę „czasami”?
286
00:22:47,199 --> 00:22:49,034
- Nie mam...
- [Aleks] Dzień dobry.
287
00:22:49,701 --> 00:22:51,620
- Widziałeś Noela i Maurice'a?
- Nie.
288
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
Spóźniają się prawie pół godziny.
289
00:22:55,999 --> 00:22:59,419
Uch, mogłabym… obserwować go,
290
00:23:00,587 --> 00:23:02,672
dopóki tu nie dotrą, jeśli chcesz iść.
291
00:23:07,094 --> 00:23:08,720
- Do zobaczenia jutro.
- Pozdrawiam, Aleks.
292
00:23:14,267 --> 00:23:18,647
[drzwi otwierają się i zamykają]
293
00:23:20,315 --> 00:23:22,317
[gra niesamowita muzyka]
294
00:23:45,882 --> 00:23:46,882
Witam.
295
00:23:55,433 --> 00:23:59,479
To Aleks. Syn Maga.
296
00:24:04,025 --> 00:24:07,779
Widzisz, nie wiem
czy umiesz mówić, czy…
297
00:24:08,905 --> 00:24:11,074
Albo nawet mnie zrozumieć, ale
298
00:24:13,034 --> 00:24:14,619
Chciałem tylko zapytać…
299
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
Czy wszystko w porządku?
300
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
[szydzi]
301
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
Nie, oczywiście, że nie.
302
00:24:36,641 --> 00:24:39,436
Ja… przykro mi z powodu tego wszystkiego.
303
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
On nie jest złym człowiekiem,
mój ojciec, on… on po prostu…
304
00:24:48,028 --> 00:24:51,698
Widzisz, gdybyś mógł sprowadzić Randalla z powrotem,
305
00:24:52,574 --> 00:24:55,660
albo… albo po prostu daj mu coś, cokolwiek.
306
00:24:56,411 --> 00:24:58,288
Albo chociaż z nim porozmawiać.
307
00:24:58,371 --> 00:25:00,665
Wtedy jestem pewien, że by cię wypuścił.
308
00:25:05,045 --> 00:25:08,256
Widzisz, ja… wypuściłbym cię
309
00:25:10,133 --> 00:25:11,343
gdybym mógł.
310
00:25:15,847 --> 00:25:17,474
[Roderick] Zrobiłbyś to, prawda?
311
00:25:20,477 --> 00:25:21,937
[obaj chrząkają]
312
00:25:22,020 --> 00:25:24,689
- Co tam robiłeś, co?
- Nic.
313
00:25:24,773 --> 00:25:27,901
Planowałeś jego ucieczkę, prawda?
Spiskujesz przeciwko mnie?
314
00:25:27,984 --> 00:25:28,984
- Hmm?
- Nie, ojcze.
315
00:25:29,027 --> 00:25:31,655
- Co ci powiedział?
- Nic nie powiedział.
316
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
Wiesz, co by się stało, gdybyś go wypuścił?
317
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
Nie zrobię tego, Magu. Obiecuję.
318
00:25:35,951 --> 00:25:37,035
Zamordowałby cię.
319
00:25:37,118 --> 00:25:39,704
Zamordowałby nas wszystkich.
Czy tego właśnie chcesz?
320
00:25:40,372 --> 00:25:42,749
Czy to jest? Chcesz umrzeć, Alex? Czy ty?
321
00:25:42,832 --> 00:25:45,335
Bo jeśli tak, to jest to stosunkowo proste.
322
00:25:45,418 --> 00:25:46,418
[stukanie]
323
00:25:47,212 --> 00:25:48,212
Kurwa.
324
00:25:48,755 --> 00:25:50,048
[Roderick jęczy cicho]
325
00:25:50,131 --> 00:25:51,131
[Ethel] Roddy?
326
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
Co to jest? Co jest nie tak?
327
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
To Jessamy.
328
00:25:57,639 --> 00:25:58,890
Kim jest Jessamy?
329
00:25:58,974 --> 00:26:01,977
Próbowałem strzelać
ten nieszczęsny ptak już od dziesięciu lat.
330
00:26:03,561 --> 00:26:05,689
To nie może być ten sam ptak, prawda?
331
00:26:10,318 --> 00:26:13,947
- Kazał ci to powiedzieć? Czy on? Hmm?
- Nie, ojcze. Nic nie powiedział.
332
00:26:16,116 --> 00:26:17,284
Udowodnij mi to.
333
00:26:17,784 --> 00:26:19,369
Zastrzel tego pieprzonego ptaka.
334
00:26:24,374 --> 00:26:25,374
Ethel.
335
00:26:26,710 --> 00:26:29,337
[odtwarza napięta muzyka]
336
00:26:45,979 --> 00:26:47,981
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
337
00:28:21,616 --> 00:28:22,700
Kurwa piekło.
338
00:28:23,201 --> 00:28:26,621
- Zadzwonimy po straż pożarną?
- My jesteśmy strażą pożarną. Pospiesz się.
339
00:28:29,416 --> 00:28:31,543
[dramatyczna muzyka nadal gra]
340
00:29:06,661 --> 00:29:07,662
[wystrzał]
341
00:29:30,643 --> 00:29:34,314
Idiota. Mogłeś rozbić szybę.
342
00:29:39,861 --> 00:29:40,945
Usuń ten bałagan.
343
00:30:24,197 --> 00:30:27,200
[Sen] Dzikość
moich porywaczy stworzył świat
344
00:30:27,283 --> 00:30:31,913
czyje sny pod moją nieobecność
zrobiło się jeszcze ciemniej.
345
00:30:32,789 --> 00:30:35,375
{\an8Świat, który wkrótce znów będzie w stanie wojny.
346
00:30:36,543 --> 00:30:40,672
{\an8Świat wciąż spustoszony przez tę chorobę
które lekarze nazwali…
347
00:30:41,339 --> 00:30:43,716
Ospałe zapalenie mózgu a.
348
00:30:44,300 --> 00:30:47,136
Chcę tylko spać, proszę.
349
00:30:47,220 --> 00:30:49,973
[Sen] Niektórzy błagali o sen
to by nie nastąpiło.
350
00:30:51,015 --> 00:30:53,560
Inni żyli jak wieczni lunatycy.
351
00:30:54,519 --> 00:30:57,981
Większość spała bez przebudzenia.
352
00:30:59,899 --> 00:31:00,900
[Aleks chrząka]
353
00:31:01,484 --> 00:31:02,484
{\an8}[Paul] Przepraszam, proszę pana.
354
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
Co to czytasz?
355
00:31:04,904 --> 00:31:05,904
Uch…
356
00:31:05,947 --> 00:31:09,242
Obawiam się, że śpię znacznie więcej
niż czytam w tej chwili.
357
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
Czy czytałeś Podłe ciała?
358
00:31:15,290 --> 00:31:16,875
Teraz to nie pozwoli ci zasnąć.
359
00:31:18,710 --> 00:31:20,128
[tłuczenie szkła]
360
00:31:24,674 --> 00:31:26,301
[Ethel płacze]
361
00:31:35,518 --> 00:31:36,561
[drzwi zamykają się]
362
00:31:42,567 --> 00:31:43,567
Wszystko w porządku?
363
00:31:46,905 --> 00:31:49,032
Cóż, będę mieć dziecko. [chichocze]
364
00:31:49,824 --> 00:31:50,950
[chichocze cicho]
365
00:31:51,826 --> 00:31:53,077
To wspaniała wiadomość.
366
00:31:56,414 --> 00:31:57,414
[pociąga nosem]
367
00:31:58,374 --> 00:31:59,959
Chce, żebym się tego pozbył.
368
00:32:02,003 --> 00:32:05,965
Właściwie to on…
zadzwoń do lekarza już teraz.
369
00:32:15,683 --> 00:32:16,684
[pociąga nosem]
370
00:32:17,435 --> 00:32:18,435
[odchrząkuje]
371
00:32:22,607 --> 00:32:23,607
Nic mi nie będzie.
372
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
Nie twoje zmartwienie.
373
00:32:57,767 --> 00:32:59,602
[Roderick] Co się dzieje? Co jest nie tak?
374
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
Ona wzięła to wszystko.
375
00:33:03,940 --> 00:33:06,526
Kask, woreczek,
rubin, grymuar,
376
00:33:07,276 --> 00:33:08,861
i 200 000 w gotówce.
377
00:33:10,154 --> 00:33:11,990
Wzięła o wiele więcej.
378
00:33:12,907 --> 00:33:15,660
Znajdź ją. Sprowadź ją tu teraz z powrotem.
379
00:33:15,743 --> 00:33:16,619
Gdzie idziesz?
380
00:33:16,703 --> 00:33:19,831
Aby zobaczyć, jak źle Dream of The Endless
chce wyjść ze swojej klatki.
381
00:33:23,626 --> 00:33:25,920
Kobieta, która ze mną mieszka, odeszła
382
00:33:27,088 --> 00:33:29,424
i okradł mnie z fortuny.
383
00:33:31,092 --> 00:33:32,427
Ona też cię okradła.
384
00:33:34,178 --> 00:33:39,434
Ona przejęła twój hełm,
twój piasek i twój rubin.
385
00:33:41,644 --> 00:33:44,147
Teraz mogę to odblokować,
możesz za nią iść...
386
00:33:47,025 --> 00:33:49,986
Jeśli dasz mi to, o co prosiłem.
387
00:33:51,696 --> 00:33:55,450
Bogactwo, młodość, nieśmiertelność.
388
00:33:57,618 --> 00:34:00,204
Och, jesteś bogiem.
Te rzeczy są dla ciebie niczym.
389
00:34:01,998 --> 00:34:05,001
Nie chcesz swojej broni?
i twoja wolność?
390
00:34:08,546 --> 00:34:12,884
Mów do mnie! Mów do mnie! Mów do mnie!
391
00:34:12,967 --> 00:34:15,470
- Pospiesz się! Mów do mnie!
- Wszystko w porządku, ojcze.
392
00:34:15,553 --> 00:34:16,679
Odejdź ode mnie.
393
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Gdybyś był dla mnie jakimkolwiek synem…
394
00:34:19,390 --> 00:34:20,390
[Aleks chrząka]
395
00:34:23,102 --> 00:34:25,021
Gdyby Randall dzisiaj żył...
396
00:34:25,104 --> 00:34:27,690
Gdyby Randall żył,
nienawidziłby cię tak samo jak ja.
397
00:34:31,360 --> 00:34:32,360
[jęki]
398
00:34:35,448 --> 00:34:36,448
[Maurice] Panie?
399
00:34:44,415 --> 00:34:46,000
Nigdy się stamtąd nie wydostaniesz.
400
00:34:49,128 --> 00:34:50,129
Nigdy.
401
00:35:00,973 --> 00:35:02,266
Panie, czy mnie słyszysz?
402
00:35:05,311 --> 00:35:06,311
Pan?
403
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
On się nie rusza. Czy on…
404
00:35:12,235 --> 00:35:13,235
[Noel] On nie żyje.
405
00:35:20,910 --> 00:35:22,912
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
406
00:36:02,076 --> 00:36:03,161
[Maurice] Nie rób tego, proszę pana.
407
00:36:03,995 --> 00:36:04,996
Zabije nas.
408
00:36:07,957 --> 00:36:09,375
Co by powiedział twój ojciec?
409
00:36:19,385 --> 00:36:20,386
Muszę pomyśleć.
410
00:36:37,153 --> 00:36:38,153
Pan?
411
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
Czy wszystko w porządku?
412
00:36:43,576 --> 00:36:44,744
Mój ojciec, on, uh…
413
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
On nie żyje.
414
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
Bardzo mi przykro, proszę pana.
415
00:37:03,554 --> 00:37:04,639
Bardzo mi przykro, Aleks.
416
00:37:15,775 --> 00:37:19,070
[Sen] Z straty narodziła się nowa miłość
417
00:37:20,321 --> 00:37:21,781
jak nowe życie.
418
00:37:22,531 --> 00:37:27,078
Przez dziewięć miesięcy później
Ethel Cripps urodziła syna.
419
00:37:27,578 --> 00:37:30,081
Moja mama mawiała, że jeśli będę grzeczna,
420
00:37:31,707 --> 00:37:33,751
kiedy szłam spać, przychodził mężczyzna,
421
00:37:34,335 --> 00:37:35,962
posyp mnie piaskiem po oczach.
422
00:37:40,216 --> 00:37:43,010
Spełnij wszystkie moje marzenia.
423
00:37:45,304 --> 00:37:47,098
Ale Sandman nie przyjdzie.
424
00:37:48,057 --> 00:37:49,725
Odtąd, Johnny,
425
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
ty i ja będziemy musieli
spełnić nasze własne marzenia.
426
00:37:56,899 --> 00:38:02,863
I nic i nikt
stanie nam na drodze.
427
00:38:03,406 --> 00:38:05,408
[grzmot]
428
00:38:11,580 --> 00:38:12,832
[drzwi otwierają się]
429
00:38:18,004 --> 00:38:19,380
[Alex] Jak się dzisiaj czuje, Rogers?
430
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
Jestem załamany, jeśli wiem, sir.
431
00:38:21,424 --> 00:38:23,843
Poruszył ręką dzisiaj rano. Prawa ręka.
432
00:38:32,643 --> 00:38:33,894
O mój Boże.
433
00:38:37,398 --> 00:38:38,398
Alex?
434
00:38:42,778 --> 00:38:43,778
Cześć.
435
00:38:45,740 --> 00:38:48,034
To jest mój przyjaciel Paweł.
436
00:38:50,870 --> 00:38:55,583
Paul, to nasz niechętny gość.
437
00:38:58,085 --> 00:39:00,671
Słuchaj, rozmawialiśmy, Paul i ja,
438
00:39:01,714 --> 00:39:03,257
i jeśli cię wypuszczę,
439
00:39:05,134 --> 00:39:07,511
Obiecasz, że nie zrobisz nam krzywdy?
440
00:39:12,433 --> 00:39:14,685
Gdybyś tylko mógł z nami porozmawiać.
441
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
[Alex] Widzisz, mówiłem ci.
442
00:39:19,482 --> 00:39:21,567
Mówię ci, musisz próbować dalej.
443
00:39:23,069 --> 00:39:24,653
Pokaż mu, że może Ci zaufać.
444
00:39:26,113 --> 00:39:27,448
Pokaż mu, że tak myślisz.
445
00:39:30,951 --> 00:39:32,828
Naprawdę to mam na myśli.
446
00:39:35,247 --> 00:39:39,251
Po prostu to obiecaj
nie skrzywdzisz mnie ani Paula,
447
00:39:40,378 --> 00:39:42,254
i wypuszczę cię.
448
00:39:44,548 --> 00:39:46,759
[Sen] Czy powinienem
uwierzyłeś mu tym razem?
449
00:39:48,719 --> 00:39:51,639
Czy powinienem mu wybaczyć
za zamordowanie mojego kruka?
450
00:39:54,308 --> 00:39:55,309
Być może.
451
00:39:56,644 --> 00:39:57,812
Ale ostatecznie…
452
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
Nie mogłem.
453
00:40:02,733 --> 00:40:04,860
[starszy Alex] Mógłbym
prosił cię o bogactwo
454
00:40:04,944 --> 00:40:07,613
lub mocy, tak jak to zrobił mój ojciec.
455
00:40:08,989 --> 00:40:11,909
Ale wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem
było uwolnić się od ciebie.
456
00:40:16,914 --> 00:40:18,958
Z pewnością też tego chcesz.
457
00:40:22,253 --> 00:40:25,798
Alex, kochanie, proszę.
458
00:40:36,517 --> 00:40:37,893
Zabierz mnie na górę, Paul.
459
00:40:39,645 --> 00:40:41,647
Nie będę tu więcej przychodzić.
460
00:41:13,637 --> 00:41:14,637
[drzwi celi zamykają się]
461
00:41:16,015 --> 00:41:18,017
Stary Dracula nie ustępuje ani na krok.
462
00:41:19,685 --> 00:41:23,481
- Dlaczego nazywasz go Draculą?
- Bo myślę, że to jeden z tych Drakuli.
463
00:41:24,190 --> 00:41:25,399
Jak myślisz, co to jest?
464
00:41:26,108 --> 00:41:27,109
Próbuję tego nie robić.
465
00:41:28,694 --> 00:41:30,112
Wiesz o czym myślę?
466
00:41:31,363 --> 00:41:32,363
Majorka.
467
00:41:33,365 --> 00:41:36,619
Cztery dni… i będę na plaży.
468
00:41:37,203 --> 00:41:40,289
{\an8}- Śmierdzi balsamem do opalania.
- [Ernie] Szczęściarz.
469
00:41:41,165 --> 00:41:43,167
{\an8}Byłem raz na wakacjach na Korfu.
470
00:41:43,250 --> 00:41:47,004
{\an8}Poznałem ten typ dopasowania
rano w hotelu…
471
00:41:51,675 --> 00:41:54,053
[niewyraźna paplanina]
472
00:42:06,649 --> 00:42:08,651
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
473
00:42:45,604 --> 00:42:46,604
[Ernie] Fred!
474
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
Fred, przestań! Będziesz... Fred!
475
00:42:54,488 --> 00:42:56,657
Nie ruszaj się! Zostań tam gdzie jesteś!
476
00:42:56,740 --> 00:42:59,076
[Ernie] Co… co on ma w rękach?
477
00:42:59,660 --> 00:43:01,954
Oj! Otwórz ręce, teraz!
478
00:43:30,482 --> 00:43:31,483
Paweł?
479
00:43:48,375 --> 00:43:49,835
- Cóż, cześć.
- [miauczy]
480
00:43:49,918 --> 00:43:51,128
Skąd przyszedłeś?
481
00:44:07,853 --> 00:44:08,853
[Sen] Witam.
482
00:44:09,897 --> 00:44:11,690
To… to ty.
483
00:44:12,941 --> 00:44:15,361
Jesteś… jesteś wolny.
484
00:44:16,153 --> 00:44:17,153
[Sen] Jestem.
485
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
A masz pojęcie, jak to było?
486
00:44:25,454 --> 00:44:28,540
Zamknięty w klatce przez ponad sto lat?
487
00:44:30,209 --> 00:44:34,129
Czy rozumiesz szkody
zrobiłeś ze swoim światem?
488
00:44:34,213 --> 00:44:39,051
Przepraszam. Ja… nie wiedziałem. Proszę.
489
00:44:39,134 --> 00:44:42,096
Twoja kara będzie zatem darem.
490
00:44:43,180 --> 00:44:44,264
Daję ci to,
491
00:44:45,307 --> 00:44:50,896
dar… wiecznego… snu.
492
00:44:56,652 --> 00:45:00,489
- Aleks. Alex, obudź się, proszę.
- [drżąc]
493
00:45:01,073 --> 00:45:03,951
[Sen] Ponad wiek
męczącego snu
494
00:45:04,034 --> 00:45:06,954
o szalejących snach i koszmarach
495
00:45:08,539 --> 00:45:10,040
dobiegał końca.
496
00:45:10,124 --> 00:45:11,291
[Koryntian] Jest wolny.
497
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
Wyszedł z klatki.
498
00:45:24,930 --> 00:45:25,930
[odchrząkuje]
499
00:45:28,058 --> 00:45:31,478
Obawiam się więc, że będę musiał biec.
500
00:45:33,730 --> 00:45:39,361
I nie przestanę
dopóki nie przekształcę tego świata
501
00:45:41,196 --> 00:45:43,699
wyglądać zupełnie jak ja.
502
00:46:03,427 --> 00:46:06,763
[Lucienne] Panie. Pan!
503
00:46:08,223 --> 00:46:10,267
O mój Boże.
504
00:46:10,893 --> 00:46:11,893
Pan.
505
00:46:12,811 --> 00:46:13,979
To ja.
506
00:46:16,648 --> 00:46:17,983
To Lucienne.
507
00:46:20,110 --> 00:46:21,110
[We śnie]
508
00:46:21,820 --> 00:46:23,530
[słabo] Lucienne.
509
00:46:24,490 --> 00:46:27,159
Jesteś w domu, mój Panie.
510
00:46:27,784 --> 00:46:29,036
Ja jestem.
511
00:46:29,953 --> 00:46:31,955
[gra fascynująca muzyka]
512
00:47:03,445 --> 00:47:05,531
[dudnienie]
513
00:47:11,411 --> 00:47:15,999
Wybacz mi, proszę pana, ale… królestwo,
514
00:47:17,459 --> 00:47:18,669
pałac…
515
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
Nie są takie, jakie je zostawiłeś.
516
00:47:45,487 --> 00:47:47,114
Co się tutaj wydarzyło?
517
00:47:48,407 --> 00:47:49,449
Kto to zrobił?
518
00:47:52,244 --> 00:47:54,913
[Lucienne] Mój Panie, jesteś Śniącym,
519
00:47:55,622 --> 00:47:57,374
Śnienie to ty.
520
00:47:58,125 --> 00:48:00,502
Gdy cię nie ma tak długo, jak byłeś,
521
00:48:00,586 --> 00:48:03,714
królestwo zaczęło… upadać
522
00:48:04,798 --> 00:48:05,882
i kruszyć się.
523
00:48:08,010 --> 00:48:09,177
A mieszkańcy?
524
00:48:11,013 --> 00:48:12,389
Personel pałacu?
525
00:48:13,599 --> 00:48:15,642
Obawiam się, że większość tak
526
00:48:17,269 --> 00:48:18,269
zniknął.
527
00:48:18,770 --> 00:48:21,481
- Stracony?
- Niektórzy poszli cię szukać.
528
00:48:23,108 --> 00:48:24,234
A inni?
529
00:48:26,862 --> 00:48:31,533
Myśleli, być może,
zmęczyłeś się swoimi obowiązkami
530
00:48:33,201 --> 00:48:34,703
- i...
- Co?
531
00:48:37,164 --> 00:48:38,373
Porzuciłeś ich?
532
00:48:40,375 --> 00:48:42,210
Czy tak mało we mnie wierzyli?
533
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
Czy moi poddani mnie nie znają?
534
00:48:46,673 --> 00:48:48,300
Jeśli mogę, proszę pana.
535
00:48:49,092 --> 00:48:51,511
To nie byłby pierwszy raz
jeden z The Endless właśnie...
536
00:48:51,595 --> 00:48:52,595
Wystarczy.
537
00:48:54,181 --> 00:48:57,809
Nie będę mieć snów i koszmarów
żerując na budzącym się świecie.
538
00:48:57,893 --> 00:48:59,478
Sprowadzę ich wszystkich z powrotem.
539
00:49:04,775 --> 00:49:06,943
Raz stworzyłem tę krainę, Lucienne.
540
00:49:10,155 --> 00:49:11,657
Zrobię to jeszcze raz.
541
00:49:33,136 --> 00:49:34,471
Wiedziałem, że wrócisz.
542
00:49:34,554 --> 00:49:35,931
Należy przywrócić Śnienie.
543
00:49:37,265 --> 00:49:39,309
Chcesz, żebym zabił Króla Snów?
544
00:49:39,393 --> 00:49:41,561
[Corinthian] Musisz mi po prostu zaufać.
545
00:49:41,645 --> 00:49:44,314
[kobieta 1] Cokolwiek się dzieje,
nieważne, jak to się dzieje
546
00:49:44,398 --> 00:49:45,816
Twoje marzenia się spełniają.
547
00:49:46,858 --> 00:49:48,819
[kobieta 2] Martwię się o mojego brata.
548
00:49:48,902 --> 00:49:51,905
Potrzebuję twojej pomocy. Jeśli sny znikną,
wtedy podobnie będzie z ludzkością.
549
00:49:51,988 --> 00:49:53,156
Musisz coś zrobić.
550
00:49:53,824 --> 00:49:55,784
[Kruk Mateusz] Pieprzyć to!
Chodźmy do piekła.
551
00:49:57,869 --> 00:50:00,956
Jaką moc mają sny w piekle?
552
00:50:01,707 --> 00:50:04,835
Koszmary nie należą
w świecie jawy, koryncki.
553
00:50:04,918 --> 00:50:06,211
Och, okazuje się, że pasuję idealnie.
554
00:50:07,546 --> 00:50:10,632
Czy mogę dać ci wszystko, czego pragniesz?
555
00:50:12,092 --> 00:50:15,762
Twoje królestwo jest moim prawem z urodzenia.
556
00:50:15,846 --> 00:50:18,348
Wyobrażasz sobie szkody, jakie mógłby wyrządzić?
557
00:50:18,432 --> 00:50:19,641
[Sen krzyczy]
558
00:50:19,725 --> 00:50:22,144
Nie myślisz, że Dreams może umrzeć.
Dowiedzmy się.
559
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
- Szef!
- Nadal z nami, Dream?
560
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
[Kruk Mateusz]
Marzenia, kurwa, nie umierają.
561
00:50:29,443 --> 00:50:31,445
[odtwarzanie muzyki tematycznej]