1 00:02:29,274 --> 00:02:31,275 Homem: Ok, agora... agora é hora de jogar boliche. 2 00:02:31,442 --> 00:02:32,651 Tudo bem. 3 00:02:32,819 --> 00:02:34,736 Vamos. Você sabe o que? Se você está não vou levar isso a sério 4 00:02:34,904 --> 00:02:37,614 e acerte o alfinete, apenas sente-se e deixe os verdadeiros jogadores jogarem. 5 00:02:37,782 --> 00:02:39,533 Você sabe o que é? Você é deveria olhar para o triângulo. 6 00:02:39,701 --> 00:02:40,868 - Vamos ver, vamos ver. - É onde você deveria olhar. 7 00:02:41,035 --> 00:02:42,202 - Vamos ver o que você tem. - Ok, apenas fique de olho em mim. 8 00:02:42,370 --> 00:02:43,370 Você vai ver isso. 9 00:02:43,538 --> 00:02:45,658 - Você está assistindo? Tudo bem, aqui vamos nós. - Estou observando. 10 00:02:51,462 --> 00:02:52,754 - Oh sim! Legal! - Homem: Ah! 11 00:02:52,922 --> 00:02:54,548 É assim que é feito! Vê isso? Você estava assistindo? 12 00:02:54,716 --> 00:02:56,967 - Tudo bem, eu vi. - É tudo uma questão de técnica. 13 00:02:57,135 --> 00:02:59,928 Na verdade, estou tão confiante Eu posso derrubar isso, 14 00:03:00,096 --> 00:03:03,432 Eu tenho um Franklin sólido aqui diz que eu limpo esse quadro. 15 00:03:03,600 --> 00:03:05,100 - Copie isso. - Por que você não coloca seu dinheiro 16 00:03:05,268 --> 00:03:06,435 - onde está sua boca? - Eu entendi. 17 00:03:06,603 --> 00:03:08,020 - Agora fica interessante. - Bem aí. 18 00:03:08,188 --> 00:03:10,105 Sim! Observe, não tire os olhos de mim. 19 00:03:10,273 --> 00:03:13,317 Tudo que preciso é da minha bola da sorte aqui. Ganhei minha bola da sorte. 20 00:03:13,484 --> 00:03:15,652 Tudo bem, nós vamos fazer isso acontecer. 21 00:03:15,820 --> 00:03:18,405 Aonde você vai? Olha esse cara indo ao banheiro novamente. 22 00:03:18,573 --> 00:03:20,282 Seu velho incontinente. 23 00:03:20,450 --> 00:03:23,285 Tudo bem, aqui vamos nós de novo, pessoal. Você está pronto? 24 00:04:12,418 --> 00:04:14,628 Ok, vocês me digam que estamos vou fazer isso acontecer. 25 00:04:14,796 --> 00:04:17,047 Sou eu e minha bola. É eu e minha bola da sorte. 26 00:04:17,215 --> 00:04:18,935 No meu universo, sou eu e minha bola de cristal. 27 00:04:19,092 --> 00:04:20,884 Olhando na minha bola, você sabe o que vejo no meu futuro? 28 00:04:21,052 --> 00:04:22,219 Um sobressalente. Assistir. 29 00:04:22,387 --> 00:04:23,720 Eu vou te ensinar como fazer isso um pouco mais tarde, certo? 30 00:04:23,888 --> 00:04:26,473 Prestar atenção. Ei, você caras, mantenham isso baixo. 31 00:04:26,641 --> 00:04:28,308 Estou tentando jogar aqui. 32 00:04:28,476 --> 00:04:31,645 Sem respeito, eu lhe digo. Esses caras. OK. 33 00:04:37,568 --> 00:04:40,487 Oh! O dia todo! Eu só vou... 34 00:04:47,578 --> 00:04:50,247 Como vai, Luís? 35 00:04:50,415 --> 00:04:52,457 Você tem algo para mim? 36 00:04:52,625 --> 00:04:54,293 Eu disse ao Big Doug que tenha, eu terei. 37 00:05:10,810 --> 00:05:13,478 Eu quero que você pense com muito cuidado sobre seu próximo passo, Luis. 38 00:05:16,357 --> 00:05:18,608 Acho que não, amigo. 39 00:05:27,618 --> 00:05:29,453 Walt, você tem que deixar eu fora daqui. 40 00:05:29,620 --> 00:05:31,246 Vamos, você me conhece. Eu sou um regular aqui, voltarei. 41 00:05:31,414 --> 00:05:33,957 Mas esses são os meus sapatos. 42 00:05:35,501 --> 00:05:37,044 Ei. 43 00:05:53,227 --> 00:05:55,228 Palavra aos sábios, irmão. 44 00:05:55,396 --> 00:05:57,522 Fique abaixado. 45 00:05:58,983 --> 00:06:00,317 Você receberá seus sapatos de volta. Você me conhece. 46 00:06:00,485 --> 00:06:01,525 Você não conhece esses caras. 47 00:06:01,652 --> 00:06:02,778 - Por favor, você vai recuperá-los. - Tommy precisa de você, 48 00:06:02,945 --> 00:06:05,489 - Tommy vai te pegar. - Sou regular aqui... 49 00:06:05,656 --> 00:06:08,575 - Ei, vou levar um 11. -Tommy, me desculpe. 50 00:06:08,743 --> 00:06:11,453 Eu ia te pagar, Tommy. Tommy, eu vou pagar. 51 00:06:11,621 --> 00:06:14,122 Desculpe. Ah! eu sou desculpe, Tommy. 52 00:06:14,290 --> 00:06:15,999 Eu ia pagar! eu juro, eu ia... 53 00:06:16,167 --> 00:06:19,544 Isso não está certo! Não é justo! 54 00:06:19,712 --> 00:06:22,756 Ah, não está certo? Não é justo? 55 00:06:22,924 --> 00:06:25,550 Eu te dei uma prorrogação de 10 dias. Isso é mais do que justo. 56 00:06:25,718 --> 00:06:29,262 Mas eu tendo que rastrear seu pequeno bunda para baixo, isso não está certo. 57 00:06:29,430 --> 00:06:31,139 Olha, você não pode simplesmente entre aqui e... 58 00:06:31,307 --> 00:06:33,517 Sim, posso, Luis, porque isso é o que eu faço. 59 00:06:33,684 --> 00:06:35,519 Este é o meu trabalho. 60 00:06:35,686 --> 00:06:37,163 Deixe-me decompô-lo para você, idiota. 61 00:06:37,188 --> 00:06:40,982 Se você pedir emprestado a Big Doug e pagar ele de volta, não tenho nenhuma participação nisso. 62 00:06:41,150 --> 00:06:43,485 Mas quando você pede emprestado de Big Doug... 63 00:06:44,779 --> 00:06:48,031 - Não! Por favor! - ...e não pagar de volta? 64 00:06:48,199 --> 00:06:50,659 Ele atira, ele perde. 65 00:06:55,289 --> 00:06:57,124 Por favor, Tommy! 66 00:06:57,291 --> 00:07:01,211 - Big Doug disse que eu e Julio... - Tommy, Tommy, por favor. 67 00:07:01,379 --> 00:07:03,380 Não! 68 00:07:06,175 --> 00:07:08,718 - Desculpe! - Fui generoso com você, Luis, 69 00:07:08,886 --> 00:07:11,138 vendo que só ganhamos base mais um corte do vig. 70 00:07:11,305 --> 00:07:14,975 Ou seja, quanto menos vig, mais menos dinheiro para mim e Julio aqui. 71 00:07:15,143 --> 00:07:17,144 E isso não está certo. 72 00:07:18,729 --> 00:07:21,731 - Luis: Me desculpe, Tommy! - Tenha cuidado, Tommy. 73 00:07:24,861 --> 00:07:28,572 - Não é justo. - Ok, sinto muito, Tommy. 74 00:07:28,739 --> 00:07:31,324 - Você pegou meu dinheiro? - Talvez, talvez! 75 00:07:32,952 --> 00:07:36,788 Luis, nunca houve nada realizado com um talvez. 76 00:07:38,416 --> 00:07:40,500 Vamos, Tommy! Isso é uma loucura! 77 00:07:41,586 --> 00:07:44,588 Ok, entendi! eu entendo o ponto, Tommy! 78 00:07:50,052 --> 00:07:52,429 Você tem duas escolhas. 79 00:07:52,597 --> 00:07:55,682 Ou você paga o dinheiro para Big Doug você deve a ele nas próximas 24 horas 80 00:07:55,850 --> 00:07:58,018 ou você corre e se esconde. 81 00:07:58,186 --> 00:08:01,062 Porque da próxima vez, não vamos vai ser tão fácil para você. 82 00:08:06,444 --> 00:08:07,861 Sorriso. 83 00:08:18,789 --> 00:08:20,832 Julio: A última vez que tive um exame de sangue foi no VA 84 00:08:21,000 --> 00:08:22,876 quando eu fui enviado voltando do Iraque. 85 00:08:25,004 --> 00:08:28,089 Sério, quem conhecia um trabalho como isso veio com seguro saúde? 86 00:08:28,257 --> 00:08:31,968 Quando o chefe quer que a gente consiga um físico, obtemos um físico. 87 00:08:33,679 --> 00:08:37,265 Tommy Conolan? O o médico irá atendê-lo agora. 88 00:08:41,270 --> 00:08:42,521 Ok, você sabe o que fazer. 89 00:08:42,688 --> 00:08:45,148 Tire a roupa, coloque o vestido e o o médico chegará daqui a pouco. 90 00:09:06,671 --> 00:09:09,089 Ainda aqui, velho. 91 00:09:09,257 --> 00:09:11,341 Ainda aqui. 92 00:09:26,148 --> 00:09:27,732 O que está acontecendo, chefe? 93 00:09:27,900 --> 00:09:30,443 Tommy. Habitual? 94 00:09:30,611 --> 00:09:32,487 Claro. 95 00:09:36,826 --> 00:09:39,035 - Como está a esposa? - Ela é boa. 96 00:09:39,203 --> 00:09:42,914 - Muito bom. - Essa garota merece algum crédito 97 00:09:43,082 --> 00:09:45,375 - por aturar você, Tommy. - Conte-me sobre isso. 98 00:09:45,543 --> 00:09:47,335 Bem, aqui vamos nós. 99 00:09:58,180 --> 00:09:59,848 Tudo bem, me bata. 100 00:10:00,016 --> 00:10:02,726 Allan Brady, pago integralmente. 101 00:10:02,893 --> 00:10:05,395 O filho mais velho ainda está no Afeganistão? 102 00:10:05,563 --> 00:10:08,690 Sim, claro que é. Exército, Quarta Brigada de Infantaria. 103 00:10:08,858 --> 00:10:11,443 - Bom garoto. - Equipe de combate, hein? 104 00:10:11,611 --> 00:10:14,070 Sim. 105 00:10:16,073 --> 00:10:17,991 Esse é o seu antigo empresa, não é? 106 00:10:20,077 --> 00:10:22,120 Sim, há muito tempo. 107 00:10:26,417 --> 00:10:29,210 Nick Bradley, pago integralmente. 108 00:10:29,378 --> 00:10:33,089 Falando em ingratos. Você tem notícias do Luís? 109 00:10:33,257 --> 00:10:35,759 Engraçado você mencionar isso. 110 00:10:36,761 --> 00:10:38,928 Acabei de ter uma conversa muito legal com aquele jovem. 111 00:10:39,096 --> 00:10:41,097 Hum. Isso é o que eu ouvi. 112 00:10:44,101 --> 00:10:46,561 Acha que ele vai pagar? 113 00:10:50,191 --> 00:10:51,775 Se ele for inteligente, ele o fará. 114 00:10:51,942 --> 00:10:55,612 Se ele fosse inteligente, ele nunca teria emprestado de mim em primeiro lugar. 115 00:11:01,952 --> 00:11:04,204 Como está Eddie? 116 00:11:06,290 --> 00:11:08,083 Por melhor que ele possa ser. 117 00:11:08,250 --> 00:11:10,502 Eles acabaram de ser transferidos ele para a penitenciária do estado. 118 00:11:11,629 --> 00:11:15,131 Tommy, eu conheço você e o esposa vai estar machucada, 119 00:11:15,299 --> 00:11:18,301 trabalhando duro para cobrir A bunda do Eddie assim, 120 00:11:18,469 --> 00:11:21,304 mas ele vale a pena? 121 00:11:21,472 --> 00:11:25,308 Bem, não, ele não vale a pena, mas ele é meu irmão mais novo. 122 00:11:26,977 --> 00:11:30,647 Eu ouvi você. Eu tenho um desses eu mesmo. 123 00:11:32,608 --> 00:11:34,818 Mas Eddie roubou de mim. 124 00:11:34,985 --> 00:11:37,487 Eu não posso simplesmente apagar dívida assim. 125 00:11:37,655 --> 00:11:39,030 Eu sei, Douglas, eu sei. 126 00:11:40,408 --> 00:11:42,200 - Eu cuido disso. - Barman: O que você quer? 127 00:11:42,368 --> 00:11:45,328 Doug: Isso você faz. 128 00:11:45,496 --> 00:11:48,164 Algo aconteceu nisso semana para mudar isso. 129 00:11:49,667 --> 00:11:52,460 Eu preciso de um pacote entregue ao alemão. 130 00:11:52,628 --> 00:11:54,713 Eu sei que algumas décadas atrás, 131 00:11:54,880 --> 00:11:57,132 vocês dois trabalharam na mesma tripulação. 132 00:11:58,676 --> 00:12:00,176 O que aconteceu? 133 00:12:01,554 --> 00:12:03,805 Apenas diferença de opinião. 134 00:12:03,973 --> 00:12:06,599 Ele e Nicky ainda em guerra com Anthony? 135 00:12:06,767 --> 00:12:08,810 Três cães furiosos. 136 00:12:08,978 --> 00:12:11,354 Um ferro-velho miserável para lutar. 137 00:12:11,522 --> 00:12:13,648 E o seu dinheiro no alemão. 138 00:12:13,816 --> 00:12:15,775 Hum-hmm. 139 00:12:17,153 --> 00:12:18,820 Isso é tão importante para você? 140 00:12:18,988 --> 00:12:21,156 Isso é. 141 00:12:21,323 --> 00:12:23,700 O suficiente para que se você faz isso por mim, 142 00:12:24,702 --> 00:12:26,661 vou limpar a dívida do seu irmão. 143 00:12:28,372 --> 00:12:31,541 Tudo bem. A última vez que ouvi, ele ainda estava baseado em BC. 144 00:12:33,711 --> 00:12:35,962 Decisão sábia, Tommy. 145 00:12:40,926 --> 00:12:42,886 O que há nele? 146 00:12:44,263 --> 00:12:46,264 Você está sendo pago para não saber. 147 00:12:48,768 --> 00:12:50,769 Isso é para despesas. 148 00:13:09,455 --> 00:13:12,290 - Vejo você em alguns dias, chefe. - Boa sorte. 149 00:13:19,632 --> 00:13:22,258 - Ei. - Jogada inteligente, garoto. 150 00:13:28,432 --> 00:13:32,227 - Homem ao telefone: Sim? - O pacote está a caminho. 151 00:13:33,604 --> 00:13:35,605 Excelente. 152 00:13:48,953 --> 00:13:52,455 Homem: Não é como se eu estivesse realmente sendo irracional aqui, é agora? 153 00:13:52,623 --> 00:13:54,791 Não é como se eu gostasse do som da minha própria voz 154 00:13:54,959 --> 00:13:56,376 e essa é a razão Estou falando com você. 155 00:13:56,544 --> 00:13:58,920 É porque isso precisa ser feito. 156 00:13:59,088 --> 00:14:02,131 E gaste algum dinheiro. Tente melhore seu visual, pelo amor de Deus. 157 00:14:02,299 --> 00:14:03,800 Jesus. 158 00:14:03,968 --> 00:14:06,928 Eu não sei o que vocês faço por aqui o tempo todo. 159 00:14:07,096 --> 00:14:09,722 Quando é esse idiota vai chegar aqui? 160 00:14:13,644 --> 00:14:15,645 Bem. 161 00:14:19,650 --> 00:14:21,901 Tudo bem, aí vem ele. Estou indo. 162 00:14:36,584 --> 00:14:38,167 Nicolas. 163 00:14:39,169 --> 00:14:40,795 Alemão. 164 00:14:41,881 --> 00:14:44,007 Você não saberia qualquer coisa sobre 165 00:14:44,174 --> 00:14:46,509 uma prata perdida remessa, agora você faria isso? 166 00:14:48,762 --> 00:14:50,555 Porque, você vê, 167 00:14:50,723 --> 00:14:54,684 eu pretendia levar essa remessa eu mesmo. 168 00:14:54,852 --> 00:14:57,103 Claro. 169 00:14:57,271 --> 00:14:59,314 Claro que sim. 170 00:15:01,525 --> 00:15:03,359 Pessoal. 171 00:15:13,203 --> 00:15:15,371 Bonitinho. 172 00:15:15,539 --> 00:15:17,665 Me conta. 173 00:15:17,833 --> 00:15:20,376 Onde estamos, 174 00:15:20,544 --> 00:15:21,961 você e eu? 175 00:15:23,714 --> 00:15:25,465 O que você quer dizer? 176 00:15:27,217 --> 00:15:29,677 Somos amigos, inimigos, 177 00:15:29,845 --> 00:15:31,804 ou simplesmente concorrentes? 178 00:15:31,972 --> 00:15:34,432 Não é diferente de um par de lojas de ferragens 179 00:15:34,600 --> 00:15:38,311 lutando para sobreviver na mesma maldita cidade. 180 00:15:42,399 --> 00:15:44,859 Bem... 181 00:15:45,027 --> 00:15:47,946 eu não acharia sábio para eu responder isso. 182 00:15:53,285 --> 00:15:56,871 E ainda assim está sua resposta. 183 00:16:04,046 --> 00:16:05,964 Suponho que sim. 184 00:16:06,131 --> 00:16:08,591 Como você acha que isso, 185 00:16:08,759 --> 00:16:11,386 o você e eu de tudo isso, 186 00:16:11,553 --> 00:16:14,263 vai funcionar no longo prazo? 187 00:16:16,600 --> 00:16:18,893 Mal. 188 00:16:20,437 --> 00:16:21,980 Acordado. 189 00:16:22,982 --> 00:16:26,109 Mas enquanto isso, estamos em paz. 190 00:16:26,276 --> 00:16:28,528 A paz é a única coisa qualquer um de nós deseja. 191 00:16:28,696 --> 00:16:30,697 É mesmo? 192 00:16:30,864 --> 00:16:33,574 É por enquanto. 193 00:16:40,290 --> 00:16:42,625 Há quanto tempo tem feito isso? 194 00:16:44,628 --> 00:16:45,962 Muito tempo. 195 00:16:46,964 --> 00:16:50,508 E ainda assim os anos apenas continue vindo. 196 00:16:55,681 --> 00:16:57,306 Você mantém o seu, 197 00:16:57,474 --> 00:17:00,101 Vou manter o meu. 198 00:17:01,145 --> 00:17:04,480 Se algum deles mergulhar dedo conscientemente 199 00:17:04,648 --> 00:17:08,651 ou sem saber o outro é até, 200 00:17:10,029 --> 00:17:12,739 nós não cortamos isso. 201 00:17:12,906 --> 00:17:14,949 Nós nos encontramos como tal 202 00:17:15,117 --> 00:17:17,285 e nós jogamos com calma. 203 00:17:19,955 --> 00:17:21,330 Acordado. 204 00:17:21,498 --> 00:17:24,542 Quanto à prata, 205 00:17:24,710 --> 00:17:28,629 vou ignorar isso pequena indiscrição. 206 00:17:30,007 --> 00:17:32,800 Bem, isso é muito gentil. 207 00:17:37,181 --> 00:17:40,183 Você é um filho da puta. Você sabe disso? 208 00:17:43,687 --> 00:17:45,271 Você está com fome? 209 00:17:46,398 --> 00:17:48,024 Eu poderia comer. 210 00:17:48,192 --> 00:17:50,818 vou ter uma palavra com o chef. 211 00:17:50,986 --> 00:17:54,072 O cara é um verdadeiro maestro. 212 00:18:09,671 --> 00:18:11,798 Ir. Ir! 213 00:19:00,764 --> 00:19:02,765 Vamos! O que são você está esperando? 214 00:19:02,933 --> 00:19:05,518 Vá lá, caramba! Mover! 215 00:19:05,686 --> 00:19:07,979 Prossiga! Jesus! 216 00:19:08,147 --> 00:19:09,856 Merda. 217 00:20:08,749 --> 00:20:13,669 Não foi isso que você esperado, não é? 218 00:22:28,221 --> 00:22:30,014 Qual é a palavra, mano? 219 00:22:31,308 --> 00:22:33,628 A palavra é que eu tenho algo para limpe sua ficha com Big Doug. 220 00:22:36,646 --> 00:22:38,314 Essa não é a sua cruz para carregar. 221 00:22:40,859 --> 00:22:42,610 Ei, somos uma família. 222 00:22:42,778 --> 00:22:45,098 Você faria o mesmo por mim se o sapato estava no outro pé. 223 00:22:48,075 --> 00:22:50,159 Não sei, Tommy. 224 00:22:50,327 --> 00:22:52,453 Eu simplesmente não sei se eu me importasse. 225 00:22:58,168 --> 00:22:59,960 Olha, por que você está aqui hoje? 226 00:23:00,128 --> 00:23:04,131 Huh? O que você quer de mim? Você quer que eu diga obrigado? 227 00:23:04,299 --> 00:23:06,175 Olha onde diabos Já estou, Tommy. 228 00:23:08,512 --> 00:23:11,180 - Achei que você gostaria de saber. - Bem, eu não quero saber. 229 00:23:11,348 --> 00:23:14,266 E você sabe por quê? 230 00:23:14,434 --> 00:23:17,103 Porque estou aqui com um bando de amigos do Big Doug 231 00:23:17,270 --> 00:23:19,355 e isso é por minha conta. 232 00:23:19,523 --> 00:23:21,649 E se você for lá 233 00:23:21,817 --> 00:23:23,484 e faça isso por mim e as coisas azedam? 234 00:23:23,652 --> 00:23:25,611 Bem, isso também é por minha conta. 235 00:23:25,779 --> 00:23:28,030 Eu não quero isso. 236 00:23:33,703 --> 00:23:36,872 Tommy. 237 00:23:37,040 --> 00:23:38,916 Eu só... 238 00:23:39,084 --> 00:23:41,710 cuide-se, mano. 239 00:23:43,255 --> 00:23:45,256 Sim. 240 00:23:52,681 --> 00:23:54,682 Guarda. 241 00:24:32,846 --> 00:24:35,973 Você me assustou. 242 00:24:40,812 --> 00:24:43,063 - Você cheira bem. - Sim? 243 00:24:45,859 --> 00:24:47,693 Que tal perder a toalha? 244 00:24:47,861 --> 00:24:50,279 Mas então eu estaria nu. 245 00:24:52,199 --> 00:24:54,158 - Ainda estou com isso. - Hum. Hum-hmm. 246 00:25:15,805 --> 00:25:17,973 Ei, Tommy? 247 00:25:18,141 --> 00:25:20,100 Sim. 248 00:25:20,268 --> 00:25:23,646 O que você faria se algo maravilhoso aconteceu? 249 00:25:25,148 --> 00:25:28,484 Algum tipo de milagre e de repente 250 00:25:28,652 --> 00:25:31,153 nós tínhamos todos os dinheiro que precisávamos, 251 00:25:31,321 --> 00:25:34,823 e você não tinha trabalhar para Big Doug? 252 00:25:34,991 --> 00:25:37,576 O que você faria? Onde você me levaria? 253 00:25:40,622 --> 00:25:42,581 Não sei. 254 00:25:43,917 --> 00:25:46,085 Pensar assim pode colocar você em apuros. 255 00:25:53,760 --> 00:25:55,928 Você pensou sobre sobre o que conversamos? 256 00:25:56,096 --> 00:25:58,264 Sobre o seu trabalho? 257 00:26:00,016 --> 00:26:01,934 Sim, eu investiguei isso. 258 00:26:03,436 --> 00:26:05,521 E? 259 00:26:11,820 --> 00:26:14,113 E eu não vou fazer o dinheiro que Big Doug me paga 260 00:26:14,281 --> 00:26:16,949 trabalhando como segurança. 261 00:26:20,453 --> 00:26:21,954 Então, se Big Doug é tão justo, 262 00:26:22,122 --> 00:26:24,582 por que ele mantém uma carga espingarda debaixo da mesa? 263 00:26:24,749 --> 00:26:26,709 Quem faz isso? 264 00:26:28,253 --> 00:26:31,505 Darla, não há uma grande demanda pelas minhas habilidades em seu mundo. 265 00:26:33,383 --> 00:26:36,051 E então a dívida de Eddie. 266 00:26:48,398 --> 00:26:49,898 Diga-me que você me ama. 267 00:26:50,066 --> 00:26:52,735 Por que você não diz isso? 268 00:26:54,195 --> 00:26:55,946 Porque você sabe como Eu sinto por você. 269 00:26:56,114 --> 00:26:58,407 Então eu sou o mais sortudo garota no mundo 270 00:26:58,575 --> 00:27:01,410 e tenho tudo que preciso. 271 00:27:15,175 --> 00:27:17,051 Tommy: O que você tem? 272 00:27:17,218 --> 00:27:19,303 Praticamente a única coisa que eles faça isso é bom aqui. 273 00:27:19,471 --> 00:27:21,680 - Café. - Obrigado, senhor. 274 00:27:21,848 --> 00:27:25,017 E um burrito de café da manhã. Especial do chef. 275 00:27:26,019 --> 00:27:28,604 - Quão especial? - Não vou te matar. 276 00:27:28,772 --> 00:27:30,773 Veremos sobre isso. 277 00:27:36,571 --> 00:27:38,530 Onde está o pacote? 278 00:27:41,117 --> 00:27:43,827 - Seriamente? - Como um ataque cardíaco. 279 00:27:45,872 --> 00:27:47,164 Por que ele simplesmente não enviou? 280 00:27:47,332 --> 00:27:49,500 Você me pegou. 281 00:27:49,668 --> 00:27:51,293 Você tem algum ideia do que há nele? 282 00:27:51,461 --> 00:27:53,462 Não, e eu prefiro mantenha assim. 283 00:27:53,630 --> 00:27:55,589 Ah, você prefere mantenha assim. 284 00:27:58,343 --> 00:28:01,428 Você, eu, a estrada aberta. Bons tempos. 285 00:28:07,435 --> 00:28:10,062 Como vão as coisas com Darla? 286 00:28:11,064 --> 00:28:13,273 Ela ainda está pedindo para você largar o emprego? 287 00:28:13,441 --> 00:28:16,777 Eh, ela se preocupa muito. Ela está cuidando de mim. 288 00:28:20,198 --> 00:28:22,199 Ela é uma boa mulher, Tommy. 289 00:28:22,367 --> 00:28:24,660 Ela merece todo o respeito que você dá a ela. 290 00:28:25,995 --> 00:28:27,830 Isso ela faz, cara. Isso ela faz. 291 00:28:35,004 --> 00:28:37,047 - Ei, cara. - O que? 292 00:28:37,215 --> 00:28:39,717 - Parar. - Vamos, cara. 293 00:28:39,884 --> 00:28:41,685 Eu só quero ver o que toda a agitação é por causa. 294 00:28:41,803 --> 00:28:44,680 Sim, bem, prefiro não ver o motivo de todo esse alarido. 295 00:28:44,848 --> 00:28:47,349 Você sabe o que estou dizendo? 296 00:28:47,517 --> 00:28:49,518 Multar. 297 00:28:49,686 --> 00:28:51,645 Ei, cara. Não diga Eu não avisei você. 298 00:28:53,565 --> 00:28:55,941 Ei. 299 00:29:18,631 --> 00:29:20,632 O que? 300 00:29:54,751 --> 00:29:56,251 Encontre-o. 301 00:30:05,678 --> 00:30:07,179 Dê o fora daqui, filho. 302 00:30:09,307 --> 00:30:10,787 Ele está na loja. Você conhece o procedimento. 303 00:30:10,850 --> 00:30:12,810 Ralph, você assume o volante. Pegamos o item, vamos. 304 00:30:12,894 --> 00:30:14,937 Monique, trabalhe nos scanners. Você ouvir alguma coisa, me avise. 305 00:30:15,104 --> 00:30:16,897 Polícia estadual, local, qualquer um... somos história. Entender? 306 00:30:17,065 --> 00:30:19,066 Jake, Dosan, sigam-me. 307 00:30:20,902 --> 00:30:22,444 Sair. 308 00:30:47,720 --> 00:30:50,180 Devon, recebemos uma ligação na linha do xerife local. 309 00:30:50,348 --> 00:30:53,517 Estão enviando uma equipe de emergência. Cinco a sete minutos no máximo. 310 00:30:53,685 --> 00:30:55,477 Copie isso. Mantenha o motor funcionando. 311 00:30:55,645 --> 00:30:58,605 E não use nomes no rádio. Você sabe melhor do que isso. 312 00:30:58,773 --> 00:31:00,566 Vamos, cara. Vamos. 313 00:31:14,455 --> 00:31:17,666 Saia, Tommy. Nós estamos não estou aqui para machucar você. 314 00:31:17,834 --> 00:31:19,626 Queremos apenas o pacote. 315 00:32:34,535 --> 00:32:36,244 Você quer dançar com eu, garotinha? 316 00:33:22,917 --> 00:33:24,167 O que está acontecendo lá? 317 00:33:24,335 --> 00:33:26,136 Este lugar vai ser central de polícia a qualquer minuto. 318 00:33:29,298 --> 00:33:30,799 Não vou levar muito mais tempo. 319 00:33:30,967 --> 00:33:33,343 Apenas mantenha o motor funcionando, Vou levar o jantar para casa. 320 00:33:50,570 --> 00:33:53,655 Devon? Jake? 321 00:33:53,823 --> 00:33:55,699 Dosan, entre. 322 00:34:02,415 --> 00:34:05,500 - Ei, onde você está indo? - Cuidando dos negócios. 323 00:35:18,616 --> 00:35:21,493 Jesus Cristo, Ralf! Você quase me matou! 324 00:35:21,661 --> 00:35:24,371 Como diabos isso aconteceu de repente ficar tão complicado? 325 00:35:24,539 --> 00:35:25,997 - Ralph: Eu fiz o que tinha que fazer. - Você alertou toda a cidade 326 00:35:26,165 --> 00:35:27,749 à nossa presença. Isso é o que você fez. 327 00:35:27,917 --> 00:35:29,876 Entre na van. Nós temos para encontrar esse pacote. 328 00:35:30,044 --> 00:35:31,586 Ralph: A polícia está a caminho. 329 00:35:33,422 --> 00:35:35,632 Agora! Temos que ir! Vamos! 330 00:35:45,977 --> 00:35:47,811 Onde está Dosan? 331 00:35:49,605 --> 00:35:51,773 Dosan está morto. Jake também. 332 00:35:51,941 --> 00:35:54,401 Não era para desça assim. 333 00:35:54,569 --> 00:35:57,070 Nos disseram que esse cara é um maldito idiota. 334 00:35:57,238 --> 00:35:58,947 Um ninguém de baixo nível. Um segurança de boate. 335 00:35:59,115 --> 00:36:01,199 Nós amolecemos a ideia e a culpa é nossa. 336 00:36:01,367 --> 00:36:04,619 Seja qual for o valor desta coisa, já nos custou duas vidas. 337 00:36:04,787 --> 00:36:07,080 Vamos afiar isso e pegue esse pacote. 338 00:36:09,125 --> 00:36:10,959 Ralph, volte. 339 00:36:11,127 --> 00:36:13,545 Ele foi àquele posto de gasolina. 340 00:36:14,964 --> 00:36:16,590 Nós vamos pegá-lo. 341 00:36:35,443 --> 00:36:37,652 Que diabos? 342 00:37:12,605 --> 00:37:15,190 Eu persegui o Talibã insurgentes em Cabul, 343 00:37:15,358 --> 00:37:16,858 caçava criminosos de guerra na Sérvia, 344 00:37:17,026 --> 00:37:19,319 e aqui estou eu em um posto de gasolina velho e podre 345 00:37:19,487 --> 00:37:22,530 no meio de Hicksville, Washington, EUA de A, 346 00:37:22,698 --> 00:37:26,534 perseguindo uma ex-boate segurança que virou garoto de recados. 347 00:37:43,636 --> 00:37:45,428 Quem mais já viu essa filmagem? 348 00:37:45,596 --> 00:37:47,889 A polícia. 349 00:37:48,057 --> 00:37:49,724 A polícia esteve aqui. 350 00:37:49,892 --> 00:37:52,644 Eu disse a eles o mesmo coisa que eu te contei. 351 00:37:56,774 --> 00:37:58,650 Bem, isso não me ajude em tudo. 352 00:38:38,482 --> 00:38:41,276 - Sim? - Devon: Nós o perdemos. 353 00:38:44,572 --> 00:38:48,283 - Venha de novo? - Eu disse que o perdemos. 354 00:38:53,622 --> 00:38:57,417 - Significado? - Quer dizer, esse cara, 355 00:38:57,585 --> 00:39:00,670 estávamos mal informados como às suas capacidades. 356 00:39:03,174 --> 00:39:04,841 Como você deseja que procedamos? 357 00:39:05,843 --> 00:39:08,845 Proceda como achar melhor. 358 00:39:09,013 --> 00:39:11,598 Sua taxa, no entanto, agora está em disputa. 359 00:39:11,766 --> 00:39:14,351 Olha, você não pode simplesmente virar coisas ao meu redor agora 360 00:39:14,518 --> 00:39:16,811 - e comece... - Sim, posso. 361 00:39:18,856 --> 00:39:21,024 Agora estou oferecendo a recompensa até qualquer um da minha tripulação. 362 00:39:21,192 --> 00:39:23,443 - Antônio, eu perdi... - Estragou tudo! 363 00:39:25,488 --> 00:39:27,280 Diga. 364 00:39:29,533 --> 00:39:31,743 Sim, eu estraguei tudo. 365 00:39:34,663 --> 00:39:37,874 Deixe-me colocar isso para você tão simplesmente quanto posso. 366 00:39:38,876 --> 00:39:41,252 Estamos em guerra 367 00:39:41,420 --> 00:39:43,213 com o alemão. 368 00:39:43,381 --> 00:39:45,632 O alemão pagou um sério 369 00:39:45,800 --> 00:39:47,175 quantidade de dinheiro para este pacote. 370 00:39:47,343 --> 00:39:49,594 Se eu conseguir chegar lá antes que chegue até ele, 371 00:39:49,762 --> 00:39:51,721 então eu terei poder de negociação. 372 00:39:53,391 --> 00:39:55,683 O poder é tudo. 373 00:39:57,186 --> 00:39:59,479 Fui claro? 374 00:40:00,981 --> 00:40:02,190 Sim, senhor. 375 00:40:02,358 --> 00:40:04,025 Agora vá fazer o que for preciso 376 00:40:04,193 --> 00:40:06,569 para conseguir aquele maldito pacote. 377 00:40:12,118 --> 00:40:13,952 Ex-militar empreiteiros, minha bunda. 378 00:40:14,120 --> 00:40:16,579 Da próxima vez, eu contrato Sal e seus executores sindicais. 379 00:40:25,589 --> 00:40:27,229 Você ainda tem isso foto do correio? 380 00:40:27,383 --> 00:40:29,926 - Sim, senhor. - Você também não me contraria. 381 00:40:30,094 --> 00:40:31,845 É melhor você estar certo sobre isso. 382 00:40:32,012 --> 00:40:33,555 Seja o que for, é sério o suficiente 383 00:40:33,722 --> 00:40:35,390 para limpar todo esse cara guia apenas para entrega. 384 00:40:35,558 --> 00:40:37,559 É algo grande, chefe. Eu sei isso. 385 00:40:37,726 --> 00:40:39,727 Divulgue isso. Enviar isso na rua. 386 00:40:39,895 --> 00:40:41,729 Na rua, chefe? 387 00:40:41,897 --> 00:40:44,983 Eu quero que cada informante, pombo, rato fink, 388 00:40:45,151 --> 00:40:48,236 canalha, ex-presidiário, viciado em crack procurando por ele. 389 00:40:48,404 --> 00:40:51,239 E quando eles encontram ele, o que eles farão, 390 00:40:51,407 --> 00:40:53,408 - Eu quero você lá. - Sim, senhor. 391 00:40:55,744 --> 00:40:57,412 O que é isso? 392 00:40:57,580 --> 00:40:58,913 É toda a sua vida. 393 00:40:59,081 --> 00:41:01,791 Registros militares, Informações do DMV. 394 00:41:01,959 --> 00:41:03,835 Cada multa de estacionamento citação e cartão de crédito 395 00:41:04,003 --> 00:41:06,004 esse cara já se inscreveu. 396 00:41:06,172 --> 00:41:07,589 Eu tenho tudo sobre ele. 397 00:41:07,756 --> 00:41:09,924 Você não cruza com Luis Ramirez. 398 00:41:12,178 --> 00:41:14,012 Cara durão, né? 399 00:41:14,180 --> 00:41:16,598 - Você conseguiu isso? - Sim, senhor. 400 00:41:26,692 --> 00:41:28,651 Bem, é bom ouvir isso. 401 00:41:30,029 --> 00:41:33,781 Os fundos foram processados e será conectado após o recebimento. 402 00:41:35,034 --> 00:41:36,409 E, Douglas? 403 00:41:36,577 --> 00:41:38,077 Obrigado. 404 00:41:47,963 --> 00:41:50,131 Ah, como eu estava dizendo, 405 00:41:50,299 --> 00:41:53,760 mangas são as mais populares frutas no planeta 406 00:41:53,928 --> 00:41:57,972 e cheio de vitaminas A e C, 407 00:41:58,140 --> 00:42:00,225 ao lado de um saudável dose de antioxidantes 408 00:42:00,392 --> 00:42:03,770 na forma de alfa-caroteno, beta-caroteno, 409 00:42:03,938 --> 00:42:07,440 e beta-criptoxantina. 410 00:42:07,608 --> 00:42:10,610 Os mirtilos fornecem quase o mesmo. 411 00:42:10,778 --> 00:42:12,487 Sem falar que pequenos bastardos 412 00:42:12,655 --> 00:42:14,989 são saborosos como o inferno. 413 00:42:18,202 --> 00:42:21,579 Pepinos para magnésio, potássio. 414 00:42:22,831 --> 00:42:26,334 Bananas para inibidores de protease. 415 00:42:26,502 --> 00:42:29,170 Por favor, estou morrendo. 416 00:42:30,297 --> 00:42:32,715 Uvas para resveratrol 417 00:42:32,883 --> 00:42:36,594 e mamão 418 00:42:36,762 --> 00:42:40,098 para o folato. 419 00:42:41,141 --> 00:42:43,768 Por favor, cara. Estou morrendo aqui. 420 00:42:48,107 --> 00:42:51,401 Agora a coluna vertebral, 421 00:42:51,569 --> 00:42:53,486 ou coluna vertebral, por assim dizer, 422 00:42:53,654 --> 00:42:58,491 é uma coluna feita de 24 vértebras articuladas. 423 00:42:58,659 --> 00:43:00,785 Três dos quais estão esmagados, 424 00:43:00,953 --> 00:43:03,204 o que significa que você vai nunca mais ande. 425 00:43:03,372 --> 00:43:07,208 O que não é necessariamente um problema 426 00:43:07,376 --> 00:43:10,837 já que eu também rompeu seu baço 427 00:43:11,005 --> 00:43:13,381 e rasgou seu fígado. 428 00:43:13,549 --> 00:43:18,219 Em essência, eu estripei você... 429 00:43:18,387 --> 00:43:21,097 como uma cavala recém pescada. 430 00:43:23,517 --> 00:43:28,354 É um peixe que eu bastante aproveite, na verdade. 431 00:43:28,522 --> 00:43:32,483 Em conserva com manteiga na torrada. 432 00:43:32,651 --> 00:43:34,902 Por favor. 433 00:43:35,070 --> 00:43:37,405 Torrada de centeio. 434 00:43:39,074 --> 00:43:41,534 Então... 435 00:43:43,245 --> 00:43:46,080 Por favor. 436 00:43:46,248 --> 00:43:48,207 Diga-me quem o enviou. 437 00:43:48,375 --> 00:43:51,586 Ou o quê? Você vai me salvar? 438 00:43:52,588 --> 00:43:55,506 Você vai me matar de qualquer maneira. 439 00:43:55,674 --> 00:43:59,302 Não. Não há salvando você, filho. 440 00:44:00,804 --> 00:44:03,890 Isso está nas mãos de somente o Todo-Poderoso. 441 00:44:05,517 --> 00:44:07,810 Mas se você não contar eu que te enviei, 442 00:44:07,978 --> 00:44:10,563 bem, eu só vou ter que... 443 00:44:12,650 --> 00:44:15,735 vou ter que dirigir eu mesmo para... 444 00:44:18,280 --> 00:44:23,242 Rua Del Cashan, 1825. 445 00:44:27,790 --> 00:44:32,168 Com um maçarico, 446 00:44:32,336 --> 00:44:35,213 cinco libras de soda cáustica e alguns alicates. 447 00:44:35,381 --> 00:44:38,007 E apenas... 448 00:44:38,175 --> 00:44:41,761 apenas faça o que eu quiser aos habitantes dela. 449 00:44:44,515 --> 00:44:47,141 E acredite em mim, Eu sou paciente 450 00:44:47,309 --> 00:44:50,144 e criativo. 451 00:44:54,233 --> 00:44:57,235 Antônio! Foi o António! 452 00:45:06,912 --> 00:45:08,413 Bem... 453 00:45:08,580 --> 00:45:10,581 bem, isso é decepcionante. 454 00:45:26,348 --> 00:45:29,350 Sim, Sr. Topasana. Claro, nós vamos ajudá-lo. 455 00:45:29,518 --> 00:45:32,103 1,4 na conta suíça. 456 00:45:32,271 --> 00:45:34,230 A conta offshore. Isso funciona todas as vezes. 457 00:45:34,398 --> 00:45:36,149 - Você tem que confiar em mim. - Chefe. 458 00:45:36,316 --> 00:45:39,026 - E agora? - É o alemão. 459 00:45:41,488 --> 00:45:42,739 Eu te ligo de volta. 460 00:45:42,906 --> 00:45:45,116 Ele ainda está vivo. 461 00:45:45,284 --> 00:45:48,536 - E os homens? - Ele nos enviou um filme. 462 00:45:51,790 --> 00:45:54,500 - Um filme? - Um filme caseiro. 463 00:46:35,876 --> 00:46:38,127 Esse cara tem algum tipo de habilidades malucas 464 00:46:38,295 --> 00:46:40,630 para alguém que está deveria estar doente. 465 00:46:43,509 --> 00:46:47,011 Isso nunca incomoda o lobo quantas ovelhas podem ser. 466 00:46:49,598 --> 00:46:52,517 O tempo para a negociação acabou. 467 00:46:54,144 --> 00:46:55,645 Você precisa muito desse pacote, 468 00:46:55,813 --> 00:46:58,397 mas vou chegar lá primeiro. 469 00:46:59,566 --> 00:47:02,151 E quando chegar a hora vem, alemão... 470 00:47:03,779 --> 00:47:06,155 Eu vou cortar sua garganta 471 00:47:06,323 --> 00:47:08,699 e ver você sangrar. 472 00:49:29,841 --> 00:49:32,969 A história do martini é interessante. 473 00:49:34,262 --> 00:49:35,888 Uma parte de vermute, 474 00:49:36,056 --> 00:49:38,307 quatro partes de gim. 475 00:49:40,644 --> 00:49:42,395 Um toque de limão 476 00:49:42,562 --> 00:49:44,438 ou uma azeitona. 477 00:49:47,859 --> 00:49:49,735 Para enfeitar. 478 00:49:49,903 --> 00:49:51,904 Obrigado. 479 00:49:57,160 --> 00:50:00,371 Hum. Delicioso. 480 00:50:01,665 --> 00:50:03,082 Obrigado. 481 00:50:05,085 --> 00:50:07,336 Bem, vamos? 482 00:50:38,410 --> 00:50:39,869 E o pacote? 483 00:50:46,251 --> 00:50:47,585 Está a caminho. 484 00:50:49,921 --> 00:50:52,048 Isso vai servir muito bem. 485 00:50:52,215 --> 00:50:54,216 Excelente. 486 00:50:56,053 --> 00:51:00,556 Também adicionarei um 5% de retenção mensal. 487 00:51:00,724 --> 00:51:03,517 Você pode manter o homem de preto na baía 488 00:51:03,685 --> 00:51:05,478 por apenas um certo tempo. 489 00:51:59,616 --> 00:52:01,242 Ei, Doug, aqui é touro e você sabe disso. 490 00:52:01,409 --> 00:52:03,953 Doug: Tudo o que fazemos traz consigo é um pouco de excremento, Tommy. 491 00:52:04,121 --> 00:52:05,621 Você sabe disso. 492 00:52:05,789 --> 00:52:08,624 Tommy: Ei, cara. eu não gosto da sensação disso. 493 00:52:08,792 --> 00:52:10,626 Envie outra pessoa. 494 00:52:10,794 --> 00:52:12,419 Doug: Não posso fazer isso, Tommy. 495 00:52:12,587 --> 00:52:14,267 Tommy: Cara, vou esperar aqui e entregue. 496 00:52:14,297 --> 00:52:15,923 Tommy. 497 00:52:16,091 --> 00:52:17,633 Olha, não é como se eu estivesse desistir de você, Doug. 498 00:52:17,801 --> 00:52:19,093 - É só... -Tommy. 499 00:52:22,013 --> 00:52:25,307 Filho, 500 00:52:25,475 --> 00:52:27,643 fora de mim, por um homem como você, 501 00:52:27,811 --> 00:52:30,104 não há outro trabalho. 502 00:52:31,439 --> 00:52:33,440 posso enviar para alguém mais, Tommy. 503 00:52:33,608 --> 00:52:38,195 Eu posso, mas você perde seu pagamento. 504 00:52:38,363 --> 00:52:40,197 Sim, não há problema. 505 00:52:41,324 --> 00:52:43,492 Mas aqui está o jeito. 506 00:52:45,579 --> 00:52:48,164 As coisas ficaram tão ruim para todos nós, 507 00:52:49,916 --> 00:52:52,084 isso ao longo do curso das próximas semanas, 508 00:52:52,252 --> 00:52:55,921 seu salário líquido será provavelmente será reduzido pela metade. 509 00:52:58,008 --> 00:53:00,467 Não há como evitar isso. 510 00:53:02,304 --> 00:53:05,347 E sendo esse o caso, 511 00:53:05,515 --> 00:53:09,185 a dívida do seu irmão, 512 00:53:09,352 --> 00:53:11,103 seu plano de pagamento, 513 00:53:11,271 --> 00:53:13,022 permanece o mesmo. 514 00:53:13,190 --> 00:53:15,191 Eu não posso mudar isso. 515 00:53:16,693 --> 00:53:18,319 Então, dito isso... 516 00:53:21,239 --> 00:53:22,990 você quer que eu enviar outra pessoa? 517 00:53:27,996 --> 00:53:29,705 Ainda comigo nisso, Tommy? 518 00:53:29,873 --> 00:53:31,790 Sim, sim, eu acho. 519 00:53:33,001 --> 00:53:35,377 Você adivinha ou sabe? 520 00:53:36,880 --> 00:53:39,924 - Não tenho escolha. - Bem, essa é uma maneira de colocar as coisas. 521 00:53:44,262 --> 00:53:46,388 Pise com cuidado, Tommy. Cuide-se. 522 00:53:47,974 --> 00:53:50,392 Obrigado, Douglas. 523 00:54:13,583 --> 00:54:15,376 Olá? 524 00:54:15,543 --> 00:54:17,294 Ei, querido. 525 00:54:17,462 --> 00:54:20,839 Oi, querido. Você está bem? Você parece cansado. 526 00:54:22,050 --> 00:54:23,968 Sim, estou. Dia longo. 527 00:54:24,135 --> 00:54:25,636 Eu vou te contar sobre isso amanhã. 528 00:54:25,804 --> 00:54:27,513 Só queria ligue e faça check-in. 529 00:54:28,723 --> 00:54:31,225 Isso é tudo, na verdade. 530 00:54:31,393 --> 00:54:33,560 Minha mente está um pouco frita. 531 00:54:33,728 --> 00:54:36,939 Eu conheço o sentimento. Hoje foi uma loucura. 532 00:54:38,066 --> 00:54:41,110 - Algum plano para esta noite? - Não, eu vou dormir. 533 00:54:41,278 --> 00:54:44,655 Coloque uma pizza, um copo de vinho, talvez assistir a um filme. 534 00:54:44,823 --> 00:54:46,448 - Vá com calma. - Parece bom. 535 00:54:47,450 --> 00:54:50,619 Ei, quando vamos gastar naquele dia na cama juntos? 536 00:54:50,787 --> 00:54:54,206 Acordávamos apenas para comer. 537 00:54:57,877 --> 00:54:59,586 Você está bem? 538 00:55:01,798 --> 00:55:03,841 Sim, estou bem. Eu apenas queria ouvir sua voz. 539 00:55:08,138 --> 00:55:10,264 Eu te amo, Tommy. 540 00:55:13,184 --> 00:55:15,352 Tome cuidado. Você me ouviu? 541 00:55:16,396 --> 00:55:18,105 Sim. 542 00:55:30,410 --> 00:55:34,788 Ei, eu me pergunto se você poderia me ajudar a descer a estrada? 543 00:55:34,956 --> 00:55:37,624 - Sim, estou indo para o norte. - Sim, deixe-me te dar algum dinheiro. 544 00:55:39,002 --> 00:55:41,795 Não precisamos do seu dinheiro. Entre. Eu vou por ali de qualquer maneira. 545 00:55:41,963 --> 00:55:43,547 - Tem certeza que? - Sim. 546 00:55:56,895 --> 00:55:59,021 Tommy: Isso é bom. Eu vou caminhar daqui. 547 00:56:06,154 --> 00:56:07,529 Ei, obrigado pela carona. 548 00:56:07,697 --> 00:56:10,032 Você sai enquanto a situação é boa. 549 00:56:10,200 --> 00:56:12,201 Estou trabalhando nisso, Estou trabalhando nisso. 550 00:56:25,507 --> 00:56:26,590 - Eu peguei ele. - Homem: Tem certeza que é ele? 551 00:56:26,758 --> 00:56:29,134 Sim, tenho certeza. Ele não é muito difícil de detectar. 552 00:56:29,302 --> 00:56:31,011 Homem: Ele está indo para o alemão. 553 00:56:31,179 --> 00:56:32,971 Apenas mantenha-o à vista. 554 00:56:33,139 --> 00:56:34,556 Estarei aí em 20 minutos. 555 00:56:39,437 --> 00:56:41,605 Sim, Devon, é Carl. Nós o pegamos. 556 00:56:41,773 --> 00:56:43,857 Se você tiver sorte, eu vou deixar algumas migalhas para você. 557 00:56:44,025 --> 00:56:46,485 Há uma reputação para ser feito aqui. 558 00:57:05,505 --> 00:57:07,923 Aí está você, seu grande bastardo. 559 00:58:09,861 --> 00:58:12,613 Eu sei que você está de volta aí, Tommy! 560 00:58:12,780 --> 00:58:16,617 Eu preciso desse pacote e você está vai dar para mim. 561 00:58:28,880 --> 00:58:30,005 Eu não acho. 562 00:58:31,633 --> 00:58:34,009 Um de nós vai fique desapontado. 563 00:58:36,137 --> 00:58:37,971 Um endereço. 564 00:58:38,139 --> 00:58:41,850 613 Unidade de arco baixo. 565 00:58:42,852 --> 00:58:44,269 Sim, Tommy. 566 00:58:44,437 --> 00:58:47,439 Eu sei onde você mora, onde Darla mora. 567 00:58:47,607 --> 00:58:50,442 Mas não se preocupe, esse não é meu estilo. 568 00:58:50,610 --> 00:58:54,696 Eu só queria que você soubesse disso Eu poderia ter feito isso se quisesse. 569 00:58:56,199 --> 00:58:58,367 Veja, eu trabalho para Anthony. 570 00:58:58,535 --> 00:59:00,953 Eu conserto as coisas para ele. 571 00:59:01,120 --> 00:59:03,455 Você executa coleções para Grande Doug. 572 00:59:03,623 --> 00:59:06,333 Você tem uma reputação, cara. Uma boa. 573 00:59:08,878 --> 00:59:11,171 Você sabe, por que não apenas pular tudo isso e ir embora? 574 00:59:17,387 --> 00:59:19,054 Você poderia ir embora, Tommy? 575 00:59:24,936 --> 00:59:26,478 Não. 576 00:59:28,690 --> 00:59:30,440 Bem, ouvi dizer que você tem sido um caso difícil. 577 00:59:30,608 --> 00:59:32,901 Bem, eu me especializo em caixas rígidas, Tommy. 578 00:59:34,571 --> 00:59:36,113 Uau, sim! 579 00:59:36,281 --> 00:59:38,574 Vamos, apenas me dê o pacote, Tommy. 580 01:00:03,433 --> 01:00:06,310 Eu poderia fazer isso o dia todo, Tommy. 581 01:00:59,947 --> 01:01:03,408 Não, cara, por favor, não! 582 01:01:04,494 --> 01:01:06,495 Não! 583 01:01:17,215 --> 01:01:20,425 É melhor você esquecer esse endereço. 584 01:01:23,346 --> 01:01:25,222 Devon: Como você está, Tommy? 585 01:01:25,390 --> 01:01:27,057 Você apenas continua correndo, 586 01:01:27,225 --> 01:01:29,327 mas você não sabe bem o suficiente ficar escondido, não é? 587 01:01:29,352 --> 01:01:31,895 Você sabe, eu peguei fácil para você da última vez. 588 01:01:32,063 --> 01:01:34,189 Eu não vou aceitar fácil para você desta vez. 589 01:01:45,993 --> 01:01:48,036 Tem certeza que ele saiu? 590 01:01:48,204 --> 01:01:50,205 Por agora. 591 01:02:28,536 --> 01:02:31,413 Devon: Sim, sim. É o primeira porta do lado sul. 592 01:02:31,581 --> 01:02:32,998 Deixamos aberto para você. 593 01:02:35,501 --> 01:02:37,419 Ele está aqui. Estamos no negócio. 594 01:02:43,926 --> 01:02:45,927 Aí vem o homem. 595 01:02:52,143 --> 01:02:54,394 O que você acha você está fazendo? 596 01:02:54,562 --> 01:02:57,355 Apenas um pequeno retorno para Dosan e Jake. 597 01:02:57,523 --> 01:02:59,232 Anthony: Desculpe, amor. 598 01:02:59,400 --> 01:03:02,068 Confie em mim quando eu diga que eu entendo 599 01:03:02,236 --> 01:03:04,112 a importância da retribuição, 600 01:03:05,281 --> 01:03:07,449 mas não posso deixar isso acontecer. 601 01:03:16,709 --> 01:03:19,419 Os alemães concordaram com os termos. 602 01:03:19,587 --> 01:03:21,713 O que significa que sua tripulação ganhou sua taxa. 603 01:03:24,759 --> 01:03:27,010 Mas parte do acordo é 604 01:03:27,178 --> 01:03:29,346 o alemão quer vê-lo. 605 01:03:33,309 --> 01:03:35,310 São negócios, Mónica. 606 01:03:35,478 --> 01:03:37,646 Isso é tudo que isso significa. 607 01:03:37,814 --> 01:03:40,440 Só sempre foi sobre negócios. 608 01:03:50,076 --> 01:03:53,203 O que é que ele quer com você, grandalhão? 609 01:03:54,205 --> 01:03:56,748 Porque ele com certeza reagiu estranhamente ao seu nome. 610 01:03:58,835 --> 01:04:00,752 Huh? 611 01:04:00,920 --> 01:04:04,714 Tenho a sensação de que seja o que for o alemão planejou para você, 612 01:04:05,967 --> 01:04:07,342 isso não vai... 613 01:04:16,727 --> 01:04:18,186 Matou-o com um golpe. 614 01:04:18,354 --> 01:04:19,980 Eu nunca vi nada gostei, chefe. 615 01:04:20,147 --> 01:04:21,982 Sim, é uma pena ser ele. 616 01:04:24,360 --> 01:04:26,194 Tire-o daqui. 617 01:04:26,362 --> 01:04:28,530 Eu vou te matar a seguir, raio de sol. 618 01:04:32,785 --> 01:04:34,786 O que vamos fazer agora? 619 01:04:36,706 --> 01:04:39,207 Renegociamos os termos de nosso acordo com o alemão. 620 01:04:43,880 --> 01:04:46,882 E até então? E ele? 621 01:04:48,467 --> 01:04:51,052 Apenas certifique-se de que ele tenha pulso quando você terminar com ele. 622 01:04:57,476 --> 01:04:59,269 Ah, você é bom. 623 01:04:59,437 --> 01:05:01,521 Eu poderia usar um homem como você na equipe. 624 01:05:01,689 --> 01:05:03,982 Eu não sou soldado por dinheiro. 625 01:05:04,150 --> 01:05:07,235 Não? O que o machado fez você tem que moer? 626 01:05:07,403 --> 01:05:10,530 Sou americano, filho. eu lutei pelo meu país. 627 01:05:12,575 --> 01:05:14,910 Oh, eles com certeza não fazem eles gostam mais de você. 628 01:05:15,953 --> 01:05:19,372 Não, os Spetsnaz russos são perto, mas não exatamente. 629 01:05:19,540 --> 01:05:21,875 É preciso seleção. 630 01:05:22,043 --> 01:05:24,044 O que você era? Forçar reconhecimento? Escola de guarda florestal? 631 01:05:24,211 --> 01:05:26,880 Chechênia, Mogadíscio, Somália? 632 01:05:27,048 --> 01:05:29,257 Você vê, nomes como isso não significa muito 633 01:05:29,425 --> 01:05:32,052 para pessoas normais, mas para nós, eles fazem. 634 01:05:32,219 --> 01:05:34,471 Onde você aprender seu ofício? 635 01:05:34,639 --> 01:05:36,765 Fiz um curso online. 636 01:05:39,435 --> 01:05:41,436 Que bom que você conseguiu um senso de humor. 637 01:05:42,688 --> 01:05:44,981 Essa é a Mônica. 638 01:05:45,149 --> 01:05:48,485 Ela era contra-espionagem do Exército. Você sabe o que isso significa. 639 01:05:49,654 --> 01:05:52,280 Isso significa que ela conduziu o interrogatório 640 01:05:52,448 --> 01:05:55,241 de incontáveis capturados suspeitos da Al-Qaeda. 641 01:05:55,409 --> 01:05:57,702 Isso significa 642 01:05:57,870 --> 01:06:01,039 ela é uma sádica, cadela sem alma. 643 01:06:02,083 --> 01:06:04,292 Ela parece uma das minhas ex-esposas. 644 01:06:05,461 --> 01:06:08,380 Durante cinco anos, trabalho significava fazer os homens gritarem 645 01:06:08,547 --> 01:06:10,131 e implorar por misericórdia, 646 01:06:10,299 --> 01:06:12,300 mas isso não a afetou 647 01:06:12,468 --> 01:06:14,469 porque ela era boa no que ela fez. 648 01:06:14,637 --> 01:06:16,972 Muito bom. 649 01:06:47,962 --> 01:06:50,964 Eu bateria palmas, mas sou um pouco amarrado agora. 650 01:06:56,345 --> 01:06:57,721 Ela fez o que fez 651 01:06:57,888 --> 01:07:01,016 para mandado mínimo salário de oficial, Tommy. 652 01:07:01,183 --> 01:07:02,600 Apenas pense no que ela vai fazer 653 01:07:02,768 --> 01:07:05,353 para o homem que matou seu noivo. 654 01:07:08,858 --> 01:07:11,192 Só não o mate. 655 01:07:11,360 --> 01:07:12,986 Precisamos de algumas rodas novas. 656 01:07:13,154 --> 01:07:15,822 Estou levando isso. eu vou telefone de volta em 20 minutos. 657 01:07:15,990 --> 01:07:17,991 Divirta-se. 658 01:07:27,877 --> 01:07:30,712 O que Devon disse foi não é muito preciso. 659 01:07:33,758 --> 01:07:36,634 Quando se trata de avançado técnicas de interrogatório 660 01:07:36,802 --> 01:07:38,636 ou "a alternativa conjunto de procedimentos", 661 01:07:38,804 --> 01:07:40,847 como a administração referiu-se a isso... 662 01:07:41,015 --> 01:07:43,016 "tortura", como você chamaria isso, 663 01:07:46,896 --> 01:07:49,022 Nunca fiz isso por dinheiro. 664 01:07:49,190 --> 01:07:51,274 Eu fiz isso por diversão. 665 01:08:05,331 --> 01:08:06,915 Deixe-me ver. 666 01:08:09,126 --> 01:08:11,753 Bom. 667 01:08:25,601 --> 01:08:27,519 Você não se importa o pacote, não é? 668 01:08:29,396 --> 01:08:32,190 Eu sou a definição de um profissional consumado, 669 01:08:32,358 --> 01:08:34,359 mas quando você matou Dosan, 670 01:08:34,527 --> 01:08:36,653 você cruzou uma linha invisível. 671 01:08:39,615 --> 01:08:41,241 Esquerda ou direita? 672 01:08:41,408 --> 01:08:44,119 Ele gritou como um vadia, você sabe. 673 01:08:45,412 --> 01:08:47,413 - O que? - Seu noivo. 674 01:08:51,836 --> 01:08:53,837 Ele morreu como uma cadela. 675 01:08:58,634 --> 01:09:01,803 Esta é sua tentativa desajeitada para incitar uma reação? 676 01:09:03,722 --> 01:09:05,932 Não, só estou deixando você sei que ele morreu como uma cadela. 677 01:09:09,311 --> 01:09:11,312 Morreu gritando. 678 01:09:12,940 --> 01:09:15,316 Como um chorão, pequeno... 679 01:09:15,484 --> 01:09:17,360 vadia. 680 01:09:20,072 --> 01:09:22,031 Isso é tudo que você tem, senhora? 681 01:09:38,966 --> 01:09:40,967 Hum. 682 01:09:50,644 --> 01:09:53,062 Eu sei o que você é tentando fazer. 683 01:09:53,230 --> 01:09:55,523 Você está tentando me provocar em uma resposta emocional. 684 01:09:55,691 --> 01:09:57,192 Você acha? 685 01:09:57,359 --> 01:10:00,653 Acho que você quase conseguiu. 686 01:10:23,260 --> 01:10:25,261 Algo está errado. 687 01:10:55,876 --> 01:10:58,086 Você está realmente começando para me irritar. 688 01:11:50,889 --> 01:11:52,890 Merda! 689 01:13:04,546 --> 01:13:07,840 Bem, bem, Tommy, filho velho. 690 01:13:13,222 --> 01:13:15,640 Parece que você acabou de aumentar minha participação total. 691 01:13:29,905 --> 01:13:31,864 Senhor? 692 01:13:32,032 --> 01:13:34,700 O sujeito está consciente. 693 01:13:37,704 --> 01:13:38,913 Olá, Tommy. 694 01:13:44,962 --> 01:13:47,255 Ei, o alemão. 695 01:13:51,218 --> 01:13:53,636 Mas falando sério, você realmente quer que eu te chame assim? 696 01:13:56,014 --> 01:13:58,683 Eu faço. O que posso dizer? 697 01:13:59,893 --> 01:14:01,519 Eu gosto disso. 698 01:14:03,063 --> 01:14:05,857 Além disso, nunca se escolhe o próprio apelido. 699 01:14:06,024 --> 01:14:09,277 O que torna alto homens chamados Shorty 700 01:14:09,445 --> 01:14:12,613 e homens gordos chamados Slim. 701 01:14:16,618 --> 01:14:18,244 Então... 702 01:14:20,289 --> 01:14:22,123 o que você tem feito desde a última vez que nos conhecemos? 703 01:14:25,586 --> 01:14:27,920 Quer dizer, desde que você vendeu minha bunda rio abaixo? 704 01:14:29,339 --> 01:14:31,382 Ah, mas você merecia isso. 705 01:14:32,384 --> 01:14:34,260 Como você imagina? 706 01:14:37,306 --> 01:14:40,141 Bem, você não seguiu com meu pedido. 707 01:14:41,977 --> 01:14:45,438 Mas, devo admitir, posso exagerei um pouco. 708 01:14:47,649 --> 01:14:50,526 Então você sabe por que você está aqui, Tomás? 709 01:14:51,904 --> 01:14:53,571 Não. 710 01:14:56,074 --> 01:14:59,035 Eu tenho um infernal dor de cabeça, no entanto. 711 01:14:59,203 --> 01:15:01,078 Bem, isso é porque nós 712 01:15:01,246 --> 01:15:04,332 tomei algumas cervejas do seu sangue, Thomas. 713 01:15:07,419 --> 01:15:09,253 Meu sangue? 714 01:15:09,421 --> 01:15:12,298 Bem, eu peguei tudo que eu posso do meu pai. 715 01:15:14,676 --> 01:15:17,637 Isso é... isso é agradável. 716 01:15:22,184 --> 01:15:24,227 Isso é... 717 01:15:27,981 --> 01:15:29,982 realidade. 718 01:15:32,027 --> 01:15:34,028 O que havia na carteira? 719 01:15:36,865 --> 01:15:38,741 Ingressos para a temporada. 720 01:15:38,909 --> 01:15:41,702 Bons assentos também. Difícil de encontrar. 721 01:15:42,955 --> 01:15:45,790 Mas os bilhetes de futebol não um pacote feito, Thomas, 722 01:15:45,958 --> 01:15:47,583 mas você faz. 723 01:15:47,751 --> 01:15:50,253 O que isso tem a ver comigo? 724 01:15:53,298 --> 01:15:55,883 Você, Tomás. 725 01:15:57,052 --> 01:15:58,803 Você é o pacote. 726 01:16:00,472 --> 01:16:02,056 Você vê, 727 01:16:02,224 --> 01:16:05,101 você e eu, nós... 728 01:16:05,269 --> 01:16:08,229 compartilhamos uma maldição comum. 729 01:16:09,565 --> 01:16:12,567 Um grupo sanguíneo extremamente raro. 730 01:16:15,404 --> 01:16:19,365 A maioria das pessoas tem A, B, AB, O, 731 01:16:19,533 --> 01:16:22,159 ou um dos subconjuntos variados. 732 01:16:22,327 --> 01:16:26,122 Mas vocês dois são designados HH. 733 01:16:26,290 --> 01:16:29,000 Às vezes conhecido como Bombaim Sangue. 734 01:16:30,752 --> 01:16:35,089 Infelizmente, o único compatível correspondência para um HH é outro HH. 735 01:16:35,257 --> 01:16:37,925 E nos Estados Unidos, 736 01:16:38,093 --> 01:16:41,762 0,004% da população compartilhe esta aflição. 737 01:16:41,930 --> 01:16:45,766 Big Doug tinha todos nós para exames físicos. 738 01:16:45,934 --> 01:16:48,728 A anemia hemolítica é... 739 01:16:48,895 --> 01:16:51,939 bem, é quando os glóbulos vermelhos romper e tornar-se disfuncional. 740 01:16:52,107 --> 01:16:54,859 Condição extremamente dolorosa. 741 01:17:02,492 --> 01:17:06,203 Bem, você vê, 742 01:17:06,371 --> 01:17:09,290 Preciso de sangue limpo, Thomas. 743 01:17:09,458 --> 01:17:11,876 Mas para encontrar um doador compatível, 744 01:17:12,044 --> 01:17:13,628 é altamente improvável. 745 01:17:13,795 --> 01:17:16,422 É quase impossível, na verdade. 746 01:17:19,843 --> 01:17:24,305 Imagine minha surpresa ao encontrar um em meu próprio estábulo. 747 01:17:27,809 --> 01:17:29,352 Doug sabe que ele era me enviando para isso? 748 01:17:29,519 --> 01:17:31,771 Sim, claro que ele fez. 749 01:17:31,938 --> 01:17:33,814 Sim. 750 01:17:33,982 --> 01:17:36,525 Ele vendeu você para mim. 751 01:17:42,574 --> 01:17:44,659 Eu gostei de você, Tomás. 752 01:17:46,703 --> 01:17:48,704 Você tinha potencial. 753 01:17:52,668 --> 01:17:56,003 Mas quando se trata de um homem pura vontade de sobreviver, 754 01:17:57,798 --> 01:18:01,133 você ficaria surpreso com o que alguém está disposto a fazer. 755 01:18:23,448 --> 01:18:25,991 Você é muito azarado, você sabe disso, certo? 756 01:18:29,996 --> 01:18:30,996 Com licença? 757 01:18:33,166 --> 01:18:35,167 Não somos compatíveis. 758 01:18:36,461 --> 01:18:38,546 Seu maldito Kraut. 759 01:18:39,881 --> 01:18:41,716 O que você quer dizer? 760 01:18:44,219 --> 01:18:46,220 Nosso sangue pode ser o mesmo, 761 01:18:46,388 --> 01:18:48,556 mas há o problema 762 01:18:48,724 --> 01:18:51,142 da minha condição. 763 01:18:53,645 --> 01:18:55,521 Ele é um homem morto. 764 01:18:56,898 --> 01:18:58,232 Que condição? Pare o gotejamento. 765 01:18:58,400 --> 01:19:00,276 O que... que condição? 766 01:19:02,696 --> 01:19:04,822 Eu... eu não posso. 767 01:19:04,990 --> 01:19:07,867 O que? Diga-me, Tomás. O que... o que você está dizendo? 768 01:19:08,034 --> 01:19:10,703 - Não posso. - Diga-me o que você quer dizer. 769 01:19:23,675 --> 01:19:25,384 Guardas! Guardas! 770 01:19:25,552 --> 01:19:27,553 Guardas! 771 01:19:33,435 --> 01:19:35,269 Não! Não atire! 772 01:19:35,437 --> 01:19:37,938 Não o mate! Não! 773 01:21:01,648 --> 01:21:03,774 Caramba, Tommy. 774 01:21:03,942 --> 01:21:06,402 Você simplesmente não sabe quando parar, não é? 775 01:21:11,324 --> 01:21:12,867 Teve um que dia infernal, hein? 776 01:21:13,034 --> 01:21:15,327 Ainda não acabou. 777 01:21:15,495 --> 01:21:18,122 Há muito dinheiro lá fora. 778 01:21:18,290 --> 01:21:21,000 O tipo de dinheiro que um homem poderia ter uma vida inteira. 779 01:21:21,167 --> 01:21:24,920 O tipo de dinheiro que um homem poderia se perder com. 780 01:21:26,631 --> 01:21:28,507 Eu não sou ganancioso. 781 01:21:28,675 --> 01:21:31,760 Eu poderia facilmente divida 50/50. 782 01:21:31,928 --> 01:21:35,514 Vou até te dar o Merc. Eu vou caminhar. 783 01:21:38,059 --> 01:21:40,603 Tommy, pense nisso. 784 01:21:44,941 --> 01:21:46,901 Pense nisso. 785 01:21:47,068 --> 01:21:48,569 Você não precisa me matar. 786 01:21:48,737 --> 01:21:51,447 Sou apenas um homem fazendo seu trabalho. 787 01:21:51,615 --> 01:21:54,408 No trabalho ou sem trabalho, 788 01:21:54,576 --> 01:21:57,828 você matou meu parceiro. 789 01:22:00,498 --> 01:22:03,709 Sim, agora, 790 01:22:03,877 --> 01:22:05,878 Eu vou matar você. 791 01:22:06,046 --> 01:22:08,047 Largue as armas, Tommy. 792 01:22:29,444 --> 01:22:32,279 Seu sangue não é bom para mim se você estiver morto. 793 01:22:34,491 --> 01:22:36,492 Inversão de marcha. 794 01:22:40,664 --> 01:22:43,082 Bem, você tem o que Eu preciso, Tomás. 795 01:22:43,249 --> 01:22:46,710 E eu vou levar isso com ou sem o seu consentimento. 796 01:23:05,897 --> 01:23:08,315 Ouvi dizer que você matou Anthony com um golpe. 797 01:23:08,483 --> 01:23:10,985 Eu só vi um homem matar assim uma vez. 798 01:23:13,530 --> 01:23:16,031 Eu estava segurando um rolo de trimestres na época. 799 01:23:36,678 --> 01:23:39,179 Eu não suponho que isso aconteceria faça a diferença 800 01:23:39,347 --> 01:23:41,473 se eu dissesse que poderíamos simplesmente caminhar longe disso, não é? 801 01:23:43,101 --> 01:23:45,561 Desta vez não, Tommy. 802 01:23:45,729 --> 01:23:48,063 As apostas são muito altas. 803 01:24:32,901 --> 01:24:34,985 Não há regras em este jogo, Tommy. 804 01:24:46,081 --> 01:24:48,123 Você acertou, idiota. 805 01:25:15,068 --> 01:25:17,069 Ainda aqui. 806 01:25:37,632 --> 01:25:39,633 Não há necessidade disso. 807 01:25:45,431 --> 01:25:48,100 Vamos. 808 01:25:48,268 --> 01:25:50,227 É bom ver você, Tommy. 809 01:25:51,896 --> 01:25:53,564 Você quer dizer isso? 810 01:25:54,816 --> 01:25:56,525 Sim, sim, eu quero. 811 01:25:59,445 --> 01:26:01,738 Eu sei que você quer. 812 01:26:02,824 --> 01:26:05,576 Foi um negócio, Tommy, apenas negócios. 813 01:26:08,037 --> 01:26:11,081 Apenas um homem seguindo ordens de um homem maior. 814 01:26:13,251 --> 01:26:17,004 Tommy, se eu tentasse manter você se escondeu do alemão, 815 01:26:17,172 --> 01:26:19,673 ele teria levado tudo de mim. 816 01:26:19,841 --> 01:26:23,677 - Tudo. - Eu imaginei isso. 817 01:26:25,138 --> 01:26:28,182 - Ele te pagou adiantado? - Ele fez. 818 01:26:29,517 --> 01:26:32,227 E isso limpa seu dívida do irmão. 819 01:26:39,694 --> 01:26:42,112 Com ele morto, o que isso faz de você? 820 01:26:46,868 --> 01:26:48,952 Um homem mais velho 821 01:26:49,120 --> 01:26:50,954 tendo ficado cansado deste jogo. 822 01:26:51,122 --> 01:26:53,290 Eu ouvi você. 823 01:26:57,045 --> 01:26:58,712 E agora? 824 01:27:01,341 --> 01:27:03,884 Bem, do jeito que eu vejo, 825 01:27:04,052 --> 01:27:06,553 ou procedemos como antes 826 01:27:06,721 --> 01:27:09,765 e arquive este pequeno incidente fora, 827 01:27:11,893 --> 01:27:13,894 ou seguimos caminhos separados, 828 01:27:14,062 --> 01:27:16,146 deixe a bagagem para trás 829 01:27:16,314 --> 01:27:20,859 e desejar um ao outro uma calorosa boa velocidade. 830 01:27:25,281 --> 01:27:27,449 Uma boa velocidade. 831 01:27:39,212 --> 01:27:41,421 Boa sorte, Grande D. 832 01:27:47,262 --> 01:27:49,263 Boa sorte, Tommy. 833 01:27:51,099 --> 01:27:52,641 Boa sorte. 834 01:28:20,586 --> 01:28:22,587 Obrigado, Tommy. 835 01:28:23,798 --> 01:28:25,799 Obrigado. 836 01:28:27,468 --> 01:28:29,386 Ei, cara, você teria feito a mesma coisa para mim. 837 01:28:36,311 --> 01:28:38,437 Olha, eu vou conseguir daqui em breve. 838 01:28:39,856 --> 01:28:42,149 E desta vez, eu não estou sempre voltando. 839 01:28:44,193 --> 01:28:46,486 vou definir as coisas certo, Tommy. 840 01:28:47,780 --> 01:28:49,781 Eu vou fazer isso por você. 841 01:28:52,493 --> 01:28:54,494 Eu sei que você vai, mano. 842 01:28:55,997 --> 01:28:57,998 Eu sei que você vai. 843 01:29:24,817 --> 01:29:27,944 Homem: Mercedes para a picape direto? Negócio. 844 01:29:30,073 --> 01:29:31,823 Aqui estão as chaves. 845 01:29:31,991 --> 01:29:34,201 O deslizamento rosa está no porta-luvas. 846 01:29:37,538 --> 01:29:39,373 Bem, foi um prazer fazer negócios com você, Tommy. 847 01:29:39,540 --> 01:29:41,583 Obrigado, Gary. eu estarei vendo você por aí, irmão. 848 01:29:49,467 --> 01:29:51,468 Ei, estou de volta. 849 01:29:52,470 --> 01:29:53,887 Sim, uma peça principalmente. 850 01:29:54,055 --> 01:29:55,972 - Olá, Tommy. - Espere. 851 01:29:56,140 --> 01:29:58,141 Você esqueceu isso. 852 01:29:59,143 --> 01:30:00,894 Desculpe, Gary, foi um dia longo. 853 01:30:01,062 --> 01:30:03,021 Todos são, né? 854 01:30:04,065 --> 01:30:06,400 Ei, sim, podemos conversar sobre isso durante o jantar. 855 01:30:11,739 --> 01:30:13,740 Espere. 856 01:30:30,675 --> 01:30:33,593 Ei, lembra quando você me perguntou o que eu faria se um milagre acontecesse? 857 01:30:35,179 --> 01:30:38,098 Tenho uma surpresa para você. 858 01:30:38,266 --> 01:30:41,435 Ei, eu te amo.